1 00:00:09,078 --> 00:00:12,778 A Sra. Worth sofreu um problema neurológico lesão no lobo temporal, 2 00:00:13,120 --> 00:00:16,226 causado pela entrada de um objeto estranho no cérebro. 3 00:00:18,199 --> 00:00:20,408 Que tal em inglês, por favor? 4 00:00:21,170 --> 00:00:23,268 Um fragmento de seu crânio se soltou 5 00:00:23,345 --> 00:00:24,844 quando seu filho foi baleado. 6 00:00:24,936 --> 00:00:28,500 HSua cabeça, ou uma parte dela pode ter colidido com o de sua mãe. 7 00:00:29,979 --> 00:00:32,069 Ela vai ficar bem? 8 00:00:44,395 --> 00:00:46,435 Não me deixe, amor. 9 00:00:50,140 --> 00:00:52,562 Eu não sei o que vai acontecer para nós se você me deixar. 10 00:01:22,869 --> 00:01:25,949 Que porra fazemos agora? 11 00:01:26,503 --> 00:01:27,753 Pare de entrar em pânico. 12 00:01:28,051 --> 00:01:30,098 - Você disse que ele nunca erra. - Ele não quer. 13 00:01:30,153 --> 00:01:31,838 O garoto que nunca erra, 14 00:01:31,862 --> 00:01:33,646 - foi o que você disse. - Ele nunca faz. Ele nunca erra. 15 00:01:33,670 --> 00:01:36,595 Você disse Whitey Brown. Tiro certeiro, firme como aço. 16 00:01:36,620 --> 00:01:38,634 Dispensador do destino em busca de calor. 17 00:01:38,680 --> 00:01:41,486 O ceifador. Lembra disso? O assassino. O garoto. 18 00:01:41,548 --> 00:01:45,405 Eu fiz. E ele não... sente falta. 19 00:01:47,765 --> 00:01:50,495 - Tanto faz... Nunca, Frank? - Nunca. 20 00:01:50,871 --> 00:01:52,596 Ele simplesmente fez. 21 00:01:55,135 --> 00:01:58,035 O filho da puta se abaixou. Eu avisei você. Ele é um bastardo escorregadio. 22 00:01:58,060 --> 00:02:00,141 - Certo, se o alvo não ficar parado... - Ele é um covarde. Ele é um covarde. 23 00:02:00,165 --> 00:02:01,750 - Certo, isso explica tudo então! - Ele é o culpado. 24 00:02:01,770 --> 00:02:04,769 Foi ele quem matou a porra da criança. 25 00:02:08,415 --> 00:02:10,881 Precisamos sair do Canadá. 26 00:02:11,702 --> 00:02:13,742 - Não podemos. - Bem, temos que fazer isso. 27 00:02:13,770 --> 00:02:16,650 - Não, temos trabalho a fazer. - Ouça, foda-se o trabalho. 28 00:02:16,670 --> 00:02:18,223 - Foda-se o trabalho? - Sim. 29 00:02:18,426 --> 00:02:20,098 Foda-se. 30 00:02:20,255 --> 00:02:22,584 Agora, viemos aqui para matá-lo e vamos fazer isso muito bem. 31 00:02:22,608 --> 00:02:25,488 E se você não gosta, peitos durões. Eu não pago para você gostar. 32 00:02:26,569 --> 00:02:28,566 - Você não me paga nada. - Sim, bem, é porque você me deve, Johnny. 33 00:02:28,590 --> 00:02:30,327 Frank está certo. 34 00:02:31,116 --> 00:02:33,990 Ficamos aqui e terminamos o que começamos. 35 00:02:36,013 --> 00:02:38,062 Bem, foda-se... 36 00:02:38,460 --> 00:02:40,063 Ele fala. 37 00:02:41,113 --> 00:02:44,782 Fala em clichês. Mas ele fala. 38 00:02:45,629 --> 00:02:48,729 - Esperamos por outra chance, não é? - Não é, não é, não é... 39 00:02:48,938 --> 00:02:51,196 Ei, ninguém está perguntando a você. 40 00:02:51,259 --> 00:02:52,836 Sim, bem, ninguém te perguntou também. 41 00:02:52,899 --> 00:02:55,345 Foi ele quem estragou o trabalho! 42 00:02:57,150 --> 00:02:59,688 Eu não estou fodido nada. 43 00:03:01,985 --> 00:03:04,435 Este é apenas o começo. 44 00:03:06,664 --> 00:03:08,804 Começar o quê, Whitey? 45 00:03:11,475 --> 00:03:13,864 Eu preciso de um banho. 46 00:03:17,172 --> 00:03:19,782 - O cara está maluco. - Cale a boca, por favor, Johnny! 47 00:03:21,180 --> 00:03:24,477 Então, o que fazemos agora? O que fazemos? 48 00:03:28,050 --> 00:03:29,785 Voltamos para Little Big Bear, 49 00:03:29,910 --> 00:03:33,066 ficamos escondidos até termos outra oportunidade. 50 00:03:34,070 --> 00:03:35,931 - Nós muitos? - Sim. 51 00:03:36,059 --> 00:03:38,228 Naquele lugar? 52 00:03:39,100 --> 00:03:40,579 Olhe para nós, Frank! 53 00:03:40,634 --> 00:03:44,094 Quero dizer, como vamos nos misturar aqui? 54 00:03:44,952 --> 00:03:48,737 Nós vamos nos destacar como galos em um festival de bocetas. 55 00:03:51,661 --> 00:03:53,399 Vamos trabalhar. 56 00:03:55,051 --> 00:03:57,360 Eu amo este país. 57 00:03:57,556 --> 00:03:59,556 Vivi aqui toda a minha vida. 58 00:03:59,798 --> 00:04:03,369 É minha casa. E tenho orgulho de fazer parte disso. 59 00:04:04,089 --> 00:04:06,538 Meu avô era do velho país, 60 00:04:06,573 --> 00:04:09,647 veio em um navio a vapor e instale-se perto de Big Bear. 61 00:04:09,776 --> 00:04:14,820 Favela de toras, cavalo e carroça, mão apelidada de água bem. 62 00:04:15,571 --> 00:04:18,582 Ele trabalhava na floresta e seus amigos trabalharam com ele. 63 00:04:18,684 --> 00:04:23,690 Construir um lar, criar uma família, construindo um futuro. 64 00:04:24,115 --> 00:04:26,559 Acho que você poderia chamá-lo de pioneiro. 65 00:04:27,830 --> 00:04:31,036 Isso foi naquela época e os tempos mudaram. 66 00:04:31,481 --> 00:04:33,575 Agora tenho minha própria família. 67 00:04:33,661 --> 00:04:36,401 Mas ganhei um novo grupo de amigos. 68 00:04:36,690 --> 00:04:40,707 E gostaríamos que você se juntasse a nós fazendo nossa casa. 69 00:04:41,206 --> 00:04:42,493 Construindo um futuro. 70 00:04:43,209 --> 00:04:47,349 Óleo Northstream. Bem-vindo à nova fronteira. 71 00:05:55,850 --> 00:05:57,619 Posso pegar alguma coisa para você? 72 00:05:57,916 --> 00:06:01,167 - O que? -Xanax? Diazepam? 73 00:06:03,547 --> 00:06:06,211 - Não, obrigado. Certo. - Se você mudar de ideia. 74 00:06:08,870 --> 00:06:10,119 Valor principal? 75 00:06:10,463 --> 00:06:12,696 Inspetor Benoit Lehane, RCFP 76 00:06:12,743 --> 00:06:13,790 Como vai? 77 00:06:13,854 --> 00:06:15,055 Trago condolências pessoais 78 00:06:15,079 --> 00:06:16,886 do comissário e o comissário assistente. 79 00:06:16,910 --> 00:06:19,145 Eu trago as simpatias da seção H, Montreal 80 00:06:19,170 --> 00:06:22,161 e de todo Polícia Federal Real Canadense. 81 00:06:24,790 --> 00:06:26,750 Certo e eu trago um café de merda. 82 00:06:27,509 --> 00:06:29,301 Obrigado. 83 00:06:30,372 --> 00:06:32,429 Eu quero um policial estacionado do lado de fora desta porta. 84 00:06:32,454 --> 00:06:33,614 Feito. 85 00:06:34,924 --> 00:06:36,859 E sua filha? 86 00:06:38,698 --> 00:06:40,748 Não, ela está comigo. 87 00:06:41,870 --> 00:06:44,632 Não sei nada que possa dizer ou fazer vai trazer seu garoto de volta. 88 00:06:44,751 --> 00:06:47,051 Nessa medida eu sou um inútil impacto em sua dor. 89 00:06:47,123 --> 00:06:49,123 Mas... posso te dizer uma coisa. 90 00:06:49,295 --> 00:06:51,646 - Justiça será feita. - Certo. 91 00:06:58,291 --> 00:07:01,037 - O que você está fazendo aqui? - Chefe, sentimos muito. 92 00:07:01,840 --> 00:07:03,544 Você fechou a estrada? 93 00:07:03,661 --> 00:07:05,861 A primeira coisa que você deve fiz foi fechar a estrada. 94 00:07:05,910 --> 00:07:07,911 Não, chefe. Não podemos simplesmente fechar a estrada. 95 00:07:07,935 --> 00:07:09,935 Não sem o consentimento do Distrito... 96 00:07:10,837 --> 00:07:12,867 - Os federais não deveriam estar cuidando disso? - Eles são. 97 00:07:12,950 --> 00:07:14,785 - Eles são? - Sim, eles são. 98 00:07:14,853 --> 00:07:17,840 - Ok, então o que deveríamos fazer? - Fechando a porra da estrada. 99 00:07:18,194 --> 00:07:21,089 - Por que? - Então ninguém entra ou sai. 100 00:07:27,429 --> 00:07:30,702 Não estou bloqueando uma estrada, temos um homicídio para trabalhar. 101 00:07:30,960 --> 00:07:32,905 Estou contratando voluntários auxiliares. 102 00:07:33,077 --> 00:07:37,359 Será necessária uma unidade de reserva do exército para parar Northstream Oil trazendo caras. 103 00:07:37,478 --> 00:07:39,569 Só não deixe ninguém sair. 104 00:07:50,553 --> 00:07:52,012 Eles sabem quem fez isso? 105 00:07:52,121 --> 00:07:54,512 Serviço de Polícia Local. 106 00:07:54,653 --> 00:07:55,763 O que? 107 00:07:56,018 --> 00:07:59,782 Eles não têm autoridade para fechar uma estrada. 108 00:08:01,209 --> 00:08:03,867 Não, quero dizer, eles sabem quem matou o menino? 109 00:08:03,940 --> 00:08:05,453 Não. 110 00:08:05,698 --> 00:08:09,211 Agora posso transportar trabalhadores do nosso lado da estrada fechada 111 00:08:09,236 --> 00:08:11,370 mas não consigo passar o equipamento. 112 00:08:11,390 --> 00:08:14,663 Senhor Gagnon. Uma criança acaba de ser assassinada. 113 00:08:14,858 --> 00:08:18,647 Estou bem ciente disso. Mas o fato permanece. 114 00:08:18,824 --> 00:08:21,698 Sem caminhão, sem equipamento, 115 00:08:22,643 --> 00:08:24,424 nenhuma refinaria. 116 00:09:05,333 --> 00:09:08,164 A partir do momento em que você sai do nosso transporte de cortesia, 117 00:09:08,235 --> 00:09:10,235 todas as suas necessidades são atendidas. 118 00:09:10,508 --> 00:09:12,448 Foda-me. 119 00:09:17,225 --> 00:09:20,357 Você se hospedará na marca Northstream Oil nova Vila dos Funcionários, 120 00:09:20,435 --> 00:09:22,997 onde é fácil para se sentir em casa. 121 00:09:23,169 --> 00:09:27,401 Cozinha premiada de todos os cantos do globo. 122 00:09:27,479 --> 00:09:29,128 E o melhor de tudo? 123 00:09:29,183 --> 00:09:31,730 Você está fazendo um trabalho do qual pode se orgulhar. 124 00:09:40,900 --> 00:09:42,990 Eu quero ir para casa. 125 00:09:46,800 --> 00:09:48,306 Lar? 126 00:09:50,110 --> 00:09:52,180 Sim, para Londres. 127 00:09:56,188 --> 00:09:58,278 Mamãe ainda não pode ser movida, amor. 128 00:10:42,531 --> 00:10:45,007 Eu sou um pai. Mas não posso começar 129 00:10:45,161 --> 00:10:47,419 imaginar o que você está sentindo. 130 00:10:49,900 --> 00:10:52,483 Se houver algo que eu possa fazer, qualquer coisa... 131 00:10:53,940 --> 00:10:55,795 Como está a Sra. Worth? 132 00:10:56,521 --> 00:10:57,802 Em coma. 133 00:11:02,696 --> 00:11:05,390 Eu ouvi suas chances de recuperação total foram melhorados 134 00:11:05,437 --> 00:11:07,830 pelas novas instalações no Hospital Little Big Bear. 135 00:11:09,214 --> 00:11:10,354 Venha de novo? 136 00:11:11,050 --> 00:11:14,322 Eu ouço suas chances de uma recuperação completa foram melhorados 137 00:11:14,360 --> 00:11:16,798 pelas novas instalações no Hospital Little Big Bear. 138 00:11:16,851 --> 00:11:18,094 Entendo. 139 00:11:18,151 --> 00:11:20,664 Pessoal das instalações pagou pela Northstream Oil. 140 00:11:20,690 --> 00:11:22,807 "Porque nós nos importamos." Certo? 141 00:11:23,410 --> 00:11:25,307 - Nós fazemos. - Mas você tem um trabalho a fazer 142 00:11:25,401 --> 00:11:27,270 e você está aqui para fazer um acordo. 143 00:11:27,470 --> 00:11:28,751 Estou aqui... 144 00:11:28,906 --> 00:11:31,577 para lhe oferecer todo o nosso apoio na investigação deste... 145 00:11:31,602 --> 00:11:34,641 Você quer a estrada aberta para que você possa terminar sua refinaria. 146 00:11:35,939 --> 00:11:38,059 Essa não é minha prioridade. 147 00:11:40,138 --> 00:11:42,161 Começamos mal. 148 00:11:42,497 --> 00:11:44,364 Palavras acaloradas foram trocadas. 149 00:11:45,277 --> 00:11:48,100 Estou aqui para estender um ramo de oliveira. 150 00:11:49,222 --> 00:11:52,022 - Vá em frente então. - Uma recompensa. 151 00:11:52,266 --> 00:11:55,670 Para obter informações que levem à captura dos assassinos do seu filho. 152 00:12:00,154 --> 00:12:01,497 Vá se foder. 153 00:12:05,392 --> 00:12:08,815 - Lamento que você se sinta assim. - Você deveria estar. 154 00:12:28,798 --> 00:12:30,059 Sem impressões. 155 00:12:30,137 --> 00:12:33,925 A bala de ponta oca era desfiado, então não é páreo para uma arma. 156 00:12:34,500 --> 00:12:35,895 Nenhuma concha foi encontrada. 157 00:12:35,989 --> 00:12:38,297 Estriação na bala do atirador 158 00:12:38,415 --> 00:12:40,383 na moldura da janela voltou insuficiente. 159 00:12:40,470 --> 00:12:43,071 Os federais estão dando uma olhada na pasta. 160 00:12:44,547 --> 00:12:46,556 O que você sabe sobre... 161 00:12:47,196 --> 00:12:48,877 Suzy Bouchard? 162 00:12:49,679 --> 00:12:51,695 Ela fez muito pela minha comunidade. 163 00:12:52,218 --> 00:12:55,258 Meu pai confiava nela. Eu confiei nela. 164 00:12:57,181 --> 00:13:01,102 Então, você acha que poderia haver algo para este negócio da Northstream? 165 00:13:02,417 --> 00:13:05,417 A mulher que eu conhecia só falava a verdade. 166 00:13:07,767 --> 00:13:09,877 Você tem alguma coisa para os nervos? 167 00:13:10,413 --> 00:13:12,081 Xanax? 168 00:13:12,175 --> 00:13:14,175 Gaveta superior, lado esquerdo. 169 00:13:17,997 --> 00:13:19,821 Obrigado. 170 00:13:25,020 --> 00:13:28,277 - Vocês dois são um item? - Nós? Não. 171 00:13:29,308 --> 00:13:31,761 - Sério? - Não! 172 00:13:32,550 --> 00:13:33,667 Por que? 173 00:13:35,050 --> 00:13:37,582 Então, essa conversa é entre nós. 174 00:13:37,754 --> 00:13:39,754 Isso para conosco. 175 00:14:14,347 --> 00:14:15,907 Eu me abaixei. 176 00:14:16,900 --> 00:14:18,835 Quando o atirador foi para puxar o gatilho. 177 00:14:18,930 --> 00:14:21,585 Eu nem pensei sobre isso. Eu apenas... abaixei-me. 178 00:14:21,619 --> 00:14:25,609 E a bala passou por cima da minha cabeça... 179 00:14:25,777 --> 00:14:27,155 e no meu filho. 180 00:14:27,267 --> 00:14:29,337 Esquivar-se é um reflexo natural. 181 00:14:29,740 --> 00:14:31,453 Mas, se eu não tivesse feito isso, 182 00:14:31,734 --> 00:14:33,728 ele ainda estaria vivo, certo? 183 00:14:33,786 --> 00:14:35,557 De três metros? 184 00:14:35,697 --> 00:14:37,697 Provavelmente vocês dois estariam mortos? 185 00:14:39,517 --> 00:14:41,181 Chefe. 186 00:14:41,333 --> 00:14:43,293 Obrigado. 187 00:15:34,174 --> 00:15:37,299 Se você quiser ir para Londres, você pode ficar sempre com sua tia Jean? 188 00:15:37,408 --> 00:15:38,893 Eu não vou sozinho. 189 00:15:39,049 --> 00:15:40,955 Todos nós vamos ou todos ficamos. 190 00:15:41,783 --> 00:15:45,411 Bem, se você ficar, você fica à minha vista 24 horas por dia, 7 dias por semana, amor. 191 00:15:46,227 --> 00:15:49,198 - Ervilhas em uma vagem. - Ervilhas em uma vagem. 192 00:16:05,801 --> 00:16:07,225 Espere aqui, certo, amor? 193 00:16:07,304 --> 00:16:09,608 Não vou demorar. Fique de olho nela. Não a perca de vista. 194 00:16:09,632 --> 00:16:11,016 Copie isso. 195 00:16:16,920 --> 00:16:18,283 Você já teve o suficiente. 196 00:16:19,315 --> 00:16:21,307 - Ele está perto. - Quem é? 197 00:16:21,614 --> 00:16:23,765 Já estou farto disso. 198 00:16:25,560 --> 00:16:27,530 Onde você pensa que está indo? 199 00:16:27,593 --> 00:16:30,483 Ficamos parados. Termine o que começamos. 200 00:16:30,566 --> 00:16:34,488 - Sim. Fique parado, sim? Foda-se. - Fique calmo. 201 00:16:34,635 --> 00:16:37,978 Pare de me dizer para manter a calma. 202 00:16:38,026 --> 00:16:39,936 Porque somos acessórios... 203 00:16:39,990 --> 00:16:41,919 - para o assassinato... - Você poderia, por favor, manter a voz baixa? 204 00:16:41,943 --> 00:16:43,568 De um menino de cinco anos 205 00:16:43,638 --> 00:16:46,068 cujo pai acontece ser a porra da sujeira. 206 00:16:46,093 --> 00:16:48,213 - Ei! Cale-o, Frank. - OK. 207 00:16:54,247 --> 00:16:56,697 - Posso ajudar? - Só quero dar uma olhada. 208 00:16:57,118 --> 00:17:00,017 - Você tem um mandado? - Local de trabalho. Não preciso de um. 209 00:17:00,474 --> 00:17:02,257 Você precisa de um motivo. 210 00:17:03,361 --> 00:17:05,077 Investigação de assassinato? 211 00:17:05,311 --> 00:17:07,311 Dra. 212 00:17:09,326 --> 00:17:12,306 - Isto é uma entrevista? - Por que você quer um advogado? 213 00:17:12,442 --> 00:17:13,841 Valor principal. 214 00:17:14,005 --> 00:17:15,833 Teremos o maior prazer em ajudar. 215 00:17:18,990 --> 00:17:21,173 Então, apenas algumas perguntas 216 00:17:21,197 --> 00:17:23,556 sobre o suspeito assassinato do Dr. 217 00:17:24,040 --> 00:17:26,973 - Dr. Bouchard? - Sim, Dra. Susan Bouchard. 218 00:17:27,043 --> 00:17:29,942 Ela compilou, algum tipo de relatório médico. 219 00:17:29,996 --> 00:17:32,004 Pouco antes de ela ser assassinada. 220 00:17:32,403 --> 00:17:33,999 Re, Northstream. 221 00:17:34,106 --> 00:17:36,193 Você gostaria de comentar sobre isso? 222 00:17:38,278 --> 00:17:40,298 Não tenho conhecimento de nenhum relatório. 223 00:17:40,801 --> 00:17:43,427 Sua empresa aparentemente arruinou a vida dela. 224 00:17:43,560 --> 00:17:44,985 Algum tipo de lista negra. 225 00:17:45,055 --> 00:17:47,055 Ela estava apavorada com o que você pode fazer a seguir. 226 00:17:47,794 --> 00:17:49,516 O que? 227 00:17:52,030 --> 00:17:54,760 - Eu não poderia comentar sobre isso. - Por que não? 228 00:17:54,946 --> 00:17:57,440 Quero dizer, deve haver uma tonelada de advogados neste lugar. 229 00:18:01,209 --> 00:18:02,983 Não se preocupe. Eu posso esperar. 230 00:18:07,030 --> 00:18:09,147 Sim, ok. Você já teve o suficiente. 231 00:18:09,219 --> 00:18:11,646 Basta largá-lo. Você já teve o suficiente, companheiro! 232 00:18:11,647 --> 00:18:12,915 - Porra! - F... 233 00:18:13,006 --> 00:18:15,373 - Desculpe, amigo. - Idiota! 234 00:18:15,842 --> 00:18:18,290 Vou comprar outro para você, certo? O que foi isso, um shandy? 235 00:18:18,315 --> 00:18:20,050 Seu grande idiota? 236 00:18:20,125 --> 00:18:22,125 - O que você disse? - Deixe isso. 237 00:18:22,231 --> 00:18:24,297 Quem diabos é você? 238 00:18:24,562 --> 00:18:26,203 Vá embora. 239 00:18:38,374 --> 00:18:39,996 Merda. 240 00:18:41,307 --> 00:18:43,448 Unidade Um. Nós temos uma perturbação em andamento. 241 00:18:43,473 --> 00:18:44,418 Localização, Randy's. 242 00:18:44,443 --> 00:18:46,998 A garota está comigo, então preciso de reforços. 243 00:18:48,475 --> 00:18:50,515 Fique aí. 244 00:18:51,298 --> 00:18:52,441 Agora vamos, vaqueiro. 245 00:18:52,442 --> 00:18:56,606 Ei. Gosta de uma fatia do meu aço Sheffield, sua maldita boceta canadense? 246 00:18:56,678 --> 00:18:57,607 Ei. 247 00:18:57,632 --> 00:18:59,663 Você gostaria de uma partida para o melhor dos britânicos? Você? 248 00:18:59,687 --> 00:19:01,374 Você? 249 00:19:03,136 --> 00:19:05,407 Senhoras e senhores. 250 00:19:06,690 --> 00:19:10,954 O vencedor desta noite O Concurso Killer Karaokê é... 251 00:19:11,226 --> 00:19:17,118 é... Johnny! 252 00:19:18,426 --> 00:19:21,904 - Olha, olha... Vai se foder. - Uau. 253 00:19:26,262 --> 00:19:28,223 Qual é o seu nome, filho? 254 00:19:28,357 --> 00:19:29,880 Vamos, não seja tímido. 255 00:19:30,026 --> 00:19:31,622 É Tim. 256 00:19:32,611 --> 00:19:34,831 E de onde você é, Tim? 257 00:19:36,360 --> 00:19:38,656 - Blackpool. - O que? 258 00:19:38,819 --> 00:19:43,431 - Blackpool. -Blackpool, Inglaterra! 259 00:19:44,087 --> 00:19:48,949 Não escapou da minha atenção que você está carregando uma guitarra. 260 00:19:49,176 --> 00:19:51,280 Você não seria um músico, por acaso você faria isso? 261 00:19:51,300 --> 00:19:54,809 - Sim. Na verdade, eu quero. - Sim, ele é gente! 262 00:19:54,934 --> 00:19:56,418 Bem, 263 00:19:56,574 --> 00:19:59,924 que maneira mais adequada para comemorar sua vitória esta noite 264 00:20:00,069 --> 00:20:05,455 do que cantando-nos um encore? 265 00:20:06,310 --> 00:20:09,190 eu vou cantar um pouco de pedra de Blackpool... 266 00:20:18,799 --> 00:20:20,098 Ei! 267 00:21:44,796 --> 00:21:46,776 Diz para ansiedade. 268 00:21:46,922 --> 00:21:50,022 Não há diferença entre um comprimido e uma bebida, Jim. 269 00:21:50,230 --> 00:21:52,999 Ambos anestesiam a dor, mas a que custo? 270 00:21:53,916 --> 00:21:56,046 Depois de começar você não conseguirá parar. 271 00:21:56,253 --> 00:21:58,733 E então você não estará presente para Anna. 272 00:21:59,235 --> 00:22:01,109 Vou considerar isso um não, então. 273 00:25:35,714 --> 00:25:37,600 Você sabe o verdadeiro motivo viemos aqui, certo? 274 00:25:37,625 --> 00:25:38,639 Por que? 275 00:25:38,664 --> 00:25:40,609 Bem, porque sou alcoólatra. E sua mãe pensou 276 00:25:40,633 --> 00:25:44,097 colocando seis mil milhas entre mim e Londres foi uma boa ideia. 277 00:25:44,169 --> 00:25:46,123 Embora existam toneladas de pubs aqui. 278 00:25:46,185 --> 00:25:49,154 Não sou idiota, pai. Nós tivemos a conversa. 279 00:25:49,312 --> 00:25:52,351 - Houve uma conversa, foi? - Sobre sua doença. 280 00:25:52,523 --> 00:25:55,062 A bebida não era problema seu, foi a sua solução. 281 00:25:55,300 --> 00:25:57,290 Você queria que a vida fosse linda, mas não foi. 282 00:25:57,387 --> 00:25:59,621 Até você tomar uma bebida, então tudo clicou. 283 00:25:59,676 --> 00:26:01,160 E as drogas, 284 00:26:01,231 --> 00:26:03,676 não se esqueça das drogas, amor. Havia um monte de drogas. 285 00:26:03,754 --> 00:26:08,012 Por 25 anos, isso fez o mal os tempos são bons e os bons, melhores. 286 00:26:08,245 --> 00:26:10,567 - Até parar de funcionar. - Sim. 287 00:26:10,770 --> 00:26:13,325 Você começou a fazer coisas, coisas que você não conseguia lembrar. 288 00:26:14,275 --> 00:26:17,370 Um gole disso e você mudaria. Torne-se outra pessoa. 289 00:26:17,801 --> 00:26:19,277 Alguém horrível. 290 00:26:21,405 --> 00:26:23,067 Então, me prometa. 291 00:26:25,596 --> 00:26:26,716 Eu prometo. 292 00:26:26,861 --> 00:26:28,134 Diga. 293 00:26:28,273 --> 00:26:29,618 "Eu prometo a você, Anna. 294 00:26:29,643 --> 00:26:32,377 Eu prometo pela sua vida, Não vou beber de novo." 295 00:26:34,126 --> 00:26:36,065 - Eu prometo. - "Na sua vida." 296 00:26:36,300 --> 00:26:37,987 Na sua vida. 297 00:27:00,867 --> 00:27:02,987 Vamos fazer isso rápido, certo? 298 00:27:12,835 --> 00:27:14,502 Pai? 299 00:27:15,852 --> 00:27:17,377 Sim? 300 00:27:17,959 --> 00:27:21,817 - Como é chamado o gelo? - Gelo se chama gelo, Pete. 301 00:27:22,625 --> 00:27:25,122 - Ficar de pé. Sim. - Gelo! 302 00:27:25,556 --> 00:27:27,384 É o que acontece quando... 303 00:27:27,783 --> 00:27:29,908 a água fica muito fria. 304 00:27:31,354 --> 00:27:33,009 - Pai? - Sim? 305 00:27:33,126 --> 00:27:37,115 - Como é chamada a água? - Água se chama água, Pete. 306 00:27:37,385 --> 00:27:38,445 Pai? 307 00:27:48,558 --> 00:27:50,469 Livre-se disso. 308 00:28:14,513 --> 00:28:16,014 Você está bem? 309 00:28:19,927 --> 00:28:21,794 Parece estranho. 310 00:28:24,170 --> 00:28:25,911 Como se eu não fosse mais ela. 311 00:28:28,525 --> 00:28:30,351 Venha aqui. 312 00:28:34,800 --> 00:28:37,172 Você ainda é minha garotinha. 313 00:28:38,015 --> 00:28:40,061 E ninguém vai te machucar, certo? 314 00:29:06,772 --> 00:29:08,463 Você está bem, chefe? 315 00:29:09,210 --> 00:29:11,068 Estou com Ana. 316 00:29:11,193 --> 00:29:12,645 Estamos bem. 317 00:29:12,670 --> 00:29:14,693 - E se o atirador tentar novamente? - Ele não vai. 318 00:29:14,779 --> 00:29:18,124 Ele sentiu minha falta a três metros de distância 319 00:29:18,521 --> 00:29:20,279 e então ele fugiu, Denise. 320 00:29:20,610 --> 00:29:22,530 Ele é uma porcaria em seu trabalho. 321 00:29:25,672 --> 00:29:27,730 Ele provavelmente ainda está na cidade, 322 00:29:27,785 --> 00:29:28,948 cagando em si mesmo, 323 00:29:29,004 --> 00:29:30,691 me perguntando se ele deveria se foder 324 00:29:30,769 --> 00:29:32,668 ou espere e tome outro refrigerante. 325 00:29:32,750 --> 00:29:35,173 É por isso que mantemos as estradas fechadas. 326 00:29:36,862 --> 00:29:39,938 Se ele fugir, mate-o. 327 00:29:44,675 --> 00:29:47,269 - O mais rápido que puder, amor. - Sim. 328 00:30:31,666 --> 00:30:33,422 Foda-se a fama. 329 00:30:35,215 --> 00:30:37,437 Integridade teria bastado. 330 00:30:57,470 --> 00:30:59,352 Para apostar. 331 00:31:17,256 --> 00:31:19,500 - Sua boceta! - Que porra eu fiz? 332 00:31:19,520 --> 00:31:22,357 Você deixou cair um desses seu maldito idiota! 333 00:31:22,412 --> 00:31:24,442 - Lá na cabana! - O que você está falando? 334 00:31:24,466 --> 00:31:25,589 Ei, ei, ei. 335 00:31:25,614 --> 00:31:27,768 - Eu não poderia... - Você mentiu para mim. 336 00:31:27,832 --> 00:31:29,347 E eu vou te matar. 337 00:31:29,405 --> 00:31:31,445 O que é isso, Branquinho? 338 00:31:33,872 --> 00:31:37,427 Aquela garota encontrou um dos Johnny's focinhos. Deus sabe por quê. 339 00:31:37,490 --> 00:31:40,989 Agora ela tem o DNA dele na ponta de uma bunda de cigarro. 340 00:31:41,028 --> 00:31:43,490 -Johnny? - Ele é um problema, Frank. 341 00:31:43,515 --> 00:31:46,250 Meu? E ele? 342 00:31:46,274 --> 00:31:47,519 Cale a boca, Johnny! 343 00:31:47,520 --> 00:31:49,939 Ele estava fumando. Quando ele foi para casa. 344 00:31:50,009 --> 00:31:51,736 - Foi um acidente! - Você... 345 00:31:52,600 --> 00:31:54,736 Foda-se! 346 00:31:55,244 --> 00:31:56,986 Isso é ruim. 347 00:31:57,189 --> 00:31:59,737 Temos que controlar esse traseiro de viado. 348 00:32:00,443 --> 00:32:02,790 A garota. Ela levou isso com ela. 349 00:32:02,856 --> 00:32:05,306 Cristo! Certo. 350 00:32:05,647 --> 00:32:08,578 Um de vocês vai tirar isso dela. 351 00:32:09,570 --> 00:32:12,083 - Eu farei isso. - Como? 352 00:32:12,544 --> 00:32:15,349 Eu vou matá-la se for preciso. 353 00:32:15,465 --> 00:32:17,708 Você não vai tocar nela. 354 00:32:17,982 --> 00:32:21,012 Se aquela garota está atrás de nós, precisamos ir embora, Whitey. 355 00:32:21,210 --> 00:32:23,450 - Não podemos. - Agora. Enquanto ainda podemos. 356 00:32:23,470 --> 00:32:25,108 - Não podemos. - Por que não? 357 00:32:25,155 --> 00:32:27,378 - Porque a porra da estrada ainda está fechada. - O que? 358 00:32:27,417 --> 00:32:31,425 Estou lhe dizendo que temos para matá-la! 359 00:32:31,464 --> 00:32:34,817 Não toque nela, porra. 360 00:32:47,661 --> 00:32:49,402 Eu farei isso. 361 00:33:02,180 --> 00:33:05,518 - Você começou a fumar de novo? - O que? Não seja idiota. 362 00:33:05,588 --> 00:33:07,828 Bem, da última vez você ficou chateado você começou a fumar primeiro. 363 00:33:07,861 --> 00:33:10,299 Não voltei a fumar. 364 00:33:10,564 --> 00:33:12,862 - Ana. - Oi. 365 00:33:18,826 --> 00:33:20,150 Obrigado. 366 00:33:33,689 --> 00:33:36,438 Você ligou para o Rev. Gregoire. Não posso atender sua ligação no momento. 367 00:33:36,462 --> 00:33:37,704 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal, 368 00:33:37,728 --> 00:33:39,525 e entrarei em contato com você assim que possível. 369 00:33:40,075 --> 00:33:41,155 Ligue para mim. 370 00:33:47,482 --> 00:33:50,065 Então Nick está do lado de fora da porta. 371 00:33:52,579 --> 00:33:56,344 Você não responde a ninguém mas eu ou ele. Tudo bem? 372 00:33:57,690 --> 00:34:00,274 E o que quer que você faça não chegue perto das pessoas. 373 00:34:00,521 --> 00:34:02,599 Por que não? 374 00:34:03,416 --> 00:34:05,240 Apenas não faça isso. 375 00:34:06,209 --> 00:34:08,063 Onde você está indo? 376 00:34:09,422 --> 00:34:11,172 Bem, trabalhe, amor. 377 00:34:11,608 --> 00:34:14,539 Por que você não está me levando? Você disse ervilhas em uma vagem. 378 00:34:15,626 --> 00:34:17,470 Mais cedo ou mais tarde, eu tenho fazer algo sobre isso. 379 00:34:17,494 --> 00:34:20,220 E eu não posso fazer isso com você colado ao meu lado, posso? 380 00:34:33,568 --> 00:34:35,306 Estarei de volta em breve. 381 00:34:36,610 --> 00:34:39,087 Tudo bem? Eu prometo. 382 00:34:45,650 --> 00:34:48,112 Quinto andar. Sala 504. 383 00:34:48,333 --> 00:34:51,315 Lado nordeste do edifício, mais próximo da saída de incêndio. 384 00:34:53,680 --> 00:34:56,600 Ele está saindo agora. A garota está sozinha. 385 00:35:02,387 --> 00:35:06,347 E você nunca vai tire isso, você sabe. 386 00:35:09,726 --> 00:35:10,975 Observe-me. 387 00:35:47,720 --> 00:35:49,417 Chefe? 388 00:35:50,740 --> 00:35:52,573 Uísque. 389 00:35:53,633 --> 00:35:55,480 - Copo, shot ou highball? - Tomada. 390 00:35:55,527 --> 00:35:56,740 Chegando. 391 00:36:15,445 --> 00:36:17,031 Obrigado. 392 00:36:34,590 --> 00:36:36,058 Sim? 393 00:37:11,559 --> 00:37:13,717 Onde estão as crianças? 394 00:37:18,990 --> 00:37:21,555 Anna está no hotel. 395 00:37:23,886 --> 00:37:26,993 E ela está bem. 396 00:37:34,068 --> 00:37:37,017 E Petey? 397 00:38:09,450 --> 00:38:13,277 Pete, ele... Pete, ele está morto, amor. 398 00:38:17,085 --> 00:38:19,195 Ele está morto. Pete está morto. 399 00:38:30,549 --> 00:38:32,447 Ele está morto, amor. 400 00:42:33,109 --> 00:42:34,532 Ei! 401 00:43:16,450 --> 00:43:19,022 - Dirigir! - Para onde? 402 00:43:29,181 --> 00:43:34,181 Synced and corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com