1 00:00:01,190 --> 00:00:02,350 Anteriormente em Arquivo X. 2 00:00:06,270 --> 00:00:09,850 Vamos, Mulder, vamos embora. Algo muito estranho aconteceu ontem à noite quando 3 00:00:09,850 --> 00:00:13,790 O OVNI passou por cima de nós. Me desculpe, quem é isso? Sou eu, Mulder. O homem que 4 00:00:13,790 --> 00:00:17,290 com, esse não sou eu. O nome dele é Morris Fletcher. Ele é um funcionário da Área 51. 5 00:00:17,670 --> 00:00:20,830 Todo mundo aqui parece pensar que eu sou ele, mas eu não sou. Eu sou eu, sou Mulder. 6 00:00:21,170 --> 00:00:22,590 Eu simplesmente não consigo acreditar em você! 7 00:00:23,040 --> 00:00:25,880 E quem é Scully? Mulder, você é agindo de forma bizarra. 8 00:00:26,400 --> 00:00:30,040 Negociado. Depois de analisarmos os dados do voo gravador, esperamos confirmar onde 9 00:00:30,040 --> 00:00:33,720 a dobra começou. Urdidura? É uma lágrima no continuo espaço-tempo. Como podemos 10 00:00:33,720 --> 00:00:35,580 reverter isso? Quem disse que não podemos? 11 00:00:36,060 --> 00:00:37,300 Esta é a Sra. Lanachi. 12 00:00:38,120 --> 00:00:40,280 Qual o seu nome? Capitão Roberto Madonna, senhor! 13 00:00:40,600 --> 00:00:41,600 Aconteceu de novo. 14 00:00:42,140 --> 00:00:43,140 Queime. 15 00:00:48,520 --> 00:00:52,160 Este é o Agente Especial Fox Mulder, senhor. eu sou obrigado a dizer que você tem 16 00:00:52,160 --> 00:00:53,760 um vazamento de segurança em suas instalações. 17 00:00:55,200 --> 00:00:56,200 Droga, Laura. 18 00:00:56,220 --> 00:00:59,900 Você! Seu filho da puta! Você orquestrou tudo isso! 19 00:01:00,220 --> 00:01:01,740 Ele não sou eu, Sully! 20 00:01:02,460 --> 00:01:03,680 Ele não sou eu! 21 00:01:07,120 --> 00:01:11,980 Era uma vez um cara com o nome improvável de Fox Mulder. 22 00:01:12,960 --> 00:01:15,660 Ele começou a vida bastante feliz, como essas coisas vão. 23 00:01:16,400 --> 00:01:18,720 Ele tinha pais que o amavam, um garoto fofo irmã. 24 00:01:19,300 --> 00:01:23,240 Ele tinha um teto sobre sua cabeça, tinha todos os seus vacinas contra a gripe, tinha todos os dedos e 25 00:01:23,240 --> 00:01:27,960 dedos dos pés. E além de ficar preso o nome Fox, que provavelmente o ensinou 26 00:01:27,960 --> 00:01:32,160 como lutar ou não, ele praticamente liderou uma vida normal. 27 00:01:33,400 --> 00:01:37,680 Mas a pior coisa, de longe, a maior chute o apartamento que esse garoto que Fox já pegou, 28 00:01:37,820 --> 00:01:39,640 foi o que aconteceu com sua irmã. 29 00:01:40,620 --> 00:01:43,500 Um dia, ela simplesmente desapareceu. 30 00:01:46,330 --> 00:01:50,330 Agora Fox apertou o cinto e trabalhou sua bunda fora, formou-se como o primeiro da turma em 31 00:01:50,330 --> 00:01:52,850 Oxford, então o melhor da turma no FBI Academia. 32 00:01:53,790 --> 00:01:55,990 Nenhum desse trabalho duro compensou seu irmã, no entanto. 33 00:01:56,470 --> 00:01:58,450 Foi apenas uma maneira de tirá-la do sua mente. 34 00:01:59,870 --> 00:02:04,350 Finalmente, do jeito que eu imagino, ele foi fora de si, e ele tem sido assim 35 00:02:04,350 --> 00:02:05,350 desde então. 36 00:02:05,650 --> 00:02:10,190 Fox Mulder irritou um brilhante carreira, perdeu o respeito dos supervisores 37 00:02:10,190 --> 00:02:14,280 amigos, e agora vive sua vida tremendo seu punho para o céu e murmurando sobre 38 00:02:14,280 --> 00:02:16,200 conspirações para quem quiser ouvir. 39 00:02:16,900 --> 00:02:20,380 Se você me perguntar, ele está a um passo de empurrando um carrinho de bebê cheio de lata 40 00:02:20,380 --> 00:02:21,380 latas na rua. 41 00:02:22,320 --> 00:02:24,960 Mas agora, tudo isso vai mudar. 42 00:03:02,700 --> 00:03:03,700 Não sou eu, Scully! 43 00:03:06,380 --> 00:03:07,380 Scully! 44 00:03:08,200 --> 00:03:09,520 Scully, não sou eu! 45 00:03:19,020 --> 00:03:20,900 Você me odeia agora, certo? 46 00:03:23,260 --> 00:03:27,960 Dana, me desculpe por ter criticado você Kirsch, mas eu... eu estava com medo que você estivesse 47 00:03:27,960 --> 00:03:28,960 perder seu emprego. 48 00:03:29,680 --> 00:03:31,100 Você fez a coisa certa, Mulder. 49 00:03:32,520 --> 00:03:33,520 Você fez? 50 00:03:35,000 --> 00:03:37,800 Eu venho lhe dizendo há anos que você deveria seguir mais as regras, não é? 51 00:03:40,400 --> 00:03:41,500 Ei, esse é o meu novo eu. 52 00:04:09,859 --> 00:04:11,480 E estes? 53 00:04:11,860 --> 00:04:12,860 Vamos, pessoal! 54 00:04:18,300 --> 00:04:20,579 Você não vai a lugar nenhum, amor. 55 00:04:21,980 --> 00:04:26,140 Você e eu tivemos nossas bundas oficialmente desapareceu. 56 00:04:34,320 --> 00:04:36,260 Parece que estamos em Fudge Creek. 57 00:04:39,440 --> 00:04:40,440 Quem é você? 58 00:04:40,780 --> 00:04:41,920 Colfines Maverick. 59 00:04:42,920 --> 00:04:46,000 Não é como se eu fosse ficar quente isso em breve. 60 00:04:47,000 --> 00:04:48,340 Você está bem, senhora? 61 00:04:48,840 --> 00:04:49,840 Senhora? 62 00:04:50,120 --> 00:04:52,540 Pegue minha bunda, seu macaco surdo. 63 00:05:17,420 --> 00:05:18,420 O que Kersh disse? 64 00:05:19,080 --> 00:05:25,860 Ele disse que eu era obstinado, insubordinado, e não uma equipe 65 00:05:25,860 --> 00:05:26,860 jogador. 66 00:05:27,860 --> 00:05:31,420 E o FBI não precisava de agentes assim não eram jogadores de equipe. 67 00:05:31,940 --> 00:05:32,940 Que idiota. 68 00:05:33,340 --> 00:05:34,340 Então o que? 69 00:05:34,720 --> 00:05:38,260 Suspensão de duas semanas sem remuneração. Você é não é sério. 70 00:05:39,960 --> 00:05:41,980 Quem ele pensa que é? 71 00:05:43,760 --> 00:05:44,900 Vejo você em duas semanas. 72 00:05:50,409 --> 00:05:53,710 Dana? Você supõe que uma refeição caseira pode aliviar um pouco a dor? 73 00:05:55,610 --> 00:05:57,330 Diga, minha casa, 8 horas. 74 00:06:14,330 --> 00:06:16,010 Acho que ela gosta de mim, Tiger. 75 00:06:18,540 --> 00:06:23,180 Então lá estou eu com esse traseiro molhado -orelhas Rio voando no banco de trás. 76 00:06:23,600 --> 00:06:27,900 E eu estou pensando, caramba, cara, eu vou para dar a esta cereja o direito de seu 77 00:06:27,900 --> 00:06:28,900 vida. 78 00:06:29,620 --> 00:06:33,760 Então estou colocando isso em primeiro lugar para ela, você sabe, e estou incomodando um pouco 79 00:06:33,760 --> 00:06:35,180 meu ala, Bosso. 80 00:06:35,800 --> 00:06:38,180 Agora, Bosso... Ei, Maverick, você poderia mente... Espere. 81 00:06:38,860 --> 00:06:41,780 Bosso chega no meu zero. Ele está certo na minha zero. 82 00:06:42,520 --> 00:06:47,380 E quando Bosso chega no seu zero... Maverick? Como um maldito carrapato de cachorro. 83 00:06:47,920 --> 00:06:53,220 Maverick. Você não está sacudindo aquele filho da uma arma. Ei, vovó Top Gun, você pode 84 00:06:53,220 --> 00:06:54,620 calar a boca? 85 00:06:59,980 --> 00:07:02,600 Você é minha vadia agora, Fensel Neck. 86 00:07:07,540 --> 00:07:14,380 Vagão Geral 87 00:07:14,380 --> 00:07:15,380 quer ver você. 88 00:07:26,120 --> 00:07:27,220 Você acertou em cheio. 89 00:07:27,520 --> 00:07:29,520 Eu direi isso. Sim, e é enganado. 90 00:07:30,480 --> 00:07:32,640 Por que você não nos contou o que você era fazendo desde o início? 91 00:07:33,940 --> 00:07:36,120 Significado? É o errado. 92 00:07:37,720 --> 00:07:39,680 Você substituiu o gravador de dados de voo. 93 00:07:40,120 --> 00:07:43,260 Este é de... É um F sucateado -111, senhor. É lixo. 94 00:07:44,240 --> 00:07:46,360 Você forneceu ao FBI os dados de voo errados gravador. 95 00:07:46,860 --> 00:07:48,000 Por que? Por que? 96 00:07:50,020 --> 00:07:53,260 Se você estivesse executando um golpe no FBI, por que você não nos contou isso? 97 00:07:55,720 --> 00:07:57,220 Eu não sabia se poderia confiar em você. 98 00:07:59,880 --> 00:08:03,460 Temos um líder de segurança, senhores, e pelo que eu sabia, era um de vocês. 99 00:08:04,460 --> 00:08:07,720 É por isso que decidi que deveria me aproximar Agente Scully sozinha para descobrir quem é ela 100 00:08:07,720 --> 00:08:08,720 contato é. 101 00:08:09,440 --> 00:08:13,700 Infelizmente, seu parceiro, Agente Mulder, estragou tudo. 102 00:08:14,120 --> 00:08:15,760 Então por que você não nos contou tudo isso depois? 103 00:08:16,260 --> 00:08:18,620 Eu sabia que você não acreditaria até você descobrir por si mesmo. 104 00:08:22,220 --> 00:08:24,440 Então, o verdadeiro gravador de dados de voo... 105 00:08:24,670 --> 00:08:25,670 É seguro? 106 00:08:26,030 --> 00:08:27,310 Ah, sim, absolutamente. 107 00:08:27,810 --> 00:08:29,270 E você vai trazê-lo de volta? 108 00:08:30,430 --> 00:08:31,430 Claro. 109 00:08:33,530 --> 00:08:36,070 Por Deus, você tem uma vantagem sobre você. 110 00:08:37,890 --> 00:08:42,090 Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre alguns dos seus colegas, sobre aqueles que 111 00:08:42,090 --> 00:08:46,310 proferir boatos e insinuações, aqueles que fazer acusações perigosas. 112 00:08:46,790 --> 00:08:50,990 Senhor, o comportamento de Morris... Você pode explique-se ao painel de revisão em 113 00:08:50,990 --> 00:08:51,990 Washington. 114 00:08:52,080 --> 00:08:55,080 Eu já liguei para eles recomendando censura por suas ações. 115 00:08:57,260 --> 00:08:59,720 Você teve sorte de eu não ter jogado você no paliçada. 116 00:09:32,680 --> 00:09:33,680 Mova a luz para o quarto. 117 00:09:38,280 --> 00:09:39,280 Sem quarto. 118 00:09:56,640 --> 00:09:58,780 Esse cara não transa há 10 anos. 119 00:10:31,780 --> 00:10:32,780 Olá, Chris. 120 00:10:32,920 --> 00:10:36,060 Ei, eu gosto do, uh, do, uh, do nariz. Ai! 121 00:10:36,340 --> 00:10:37,340 Como se! 122 00:10:41,660 --> 00:10:43,200 Terry. Companheiro. Ei. 123 00:10:43,660 --> 00:10:45,060 Terrence. Desculpe, como vai? 124 00:10:46,020 --> 00:10:48,380 Mamãe diz que está fazendo uma restrição ordem em você. 125 00:11:13,550 --> 00:11:14,630 O que você está fazendo de volta? 126 00:11:15,990 --> 00:11:18,950 Joana. Suas coisas estão todas lá fora. Pegue isso e saia. 127 00:11:19,250 --> 00:11:22,310 Joana, me escute. Há algo Eu tenho que te contar. Já ouvi o suficiente de 128 00:11:22,310 --> 00:11:23,550 você por toda a vida, Morris. 129 00:11:23,770 --> 00:11:27,770 Vá contar para aquele seu vagabundo, que Scully, qual é o nome dela? Dana Scully. 130 00:11:27,870 --> 00:11:32,390 Agente Especial Dana Scully. Vagabundo Especial Dana Scully. Ela é minha parceira, Joanne. 131 00:11:32,510 --> 00:11:35,910 Eu deveria ser seu parceiro. Meu nome não é Morris Fletcher. 132 00:11:36,390 --> 00:11:41,790 É Fox Mulder. Agente Especial Raposa Mulder com o FBI. Dana Scully é minha 133 00:11:41,790 --> 00:11:42,790 parceiro. 134 00:11:43,510 --> 00:11:47,270 Eu não sou seu marido. Nós não estamos casado. Somos completamente estranhos e 135 00:11:47,270 --> 00:11:49,650 uma outra vida que estou desesperadamente tentando voltar. 136 00:11:49,870 --> 00:11:54,510 Você sabe, Morris, a maioria dos homens, quando têm uma crise de meia idade, eles saem e 137 00:11:54,510 --> 00:11:57,770 eles próprios um carro esporte. Eles não correm por aí se autodenominando Fox. 138 00:11:59,030 --> 00:12:02,590 Quero que você olhe pela janela. Vontade você apenas olha pela janela comigo 139 00:12:02,590 --> 00:12:03,590 um segundo? 140 00:12:05,710 --> 00:12:06,830 Está vendo aquele carro ali embaixo? 141 00:12:08,530 --> 00:12:09,650 Vê os dois homens nele? 142 00:12:10,370 --> 00:12:12,910 Eles estão me vigiando. Eles estão espionando em mim. 143 00:12:13,870 --> 00:12:16,650 Não sei se seu marido já contou você isso, mas ele tem um comportamento muito perigoso 144 00:12:16,650 --> 00:12:19,570 trabalho, e aqueles dois homens naquele carro, tipo você, pense que eu sou ele. 145 00:12:19,970 --> 00:12:21,150 Só que eles não confiam em mim. 146 00:12:21,590 --> 00:12:23,250 É um movimento em falso e eu sou história. 147 00:12:23,830 --> 00:12:26,870 O que significa que seu marido também ser história, porque não poderei 148 00:12:26,870 --> 00:12:28,810 volte e deixe as coisas como estão deveria ser. 149 00:12:33,590 --> 00:12:35,230 Você entende o que estou dizendo para você? 150 00:12:38,270 --> 00:12:42,630 Morris, se você não gosta do homem que você tem se tornar, eu não te culpo nem um pouco. 151 00:12:43,720 --> 00:12:46,860 Mas esta fuga da realidade não é a resposta. 152 00:12:48,240 --> 00:12:51,900 Aceite quem você é, por mais repulsivo que seja isso pode ser. 153 00:13:00,640 --> 00:13:01,660 Momento perfeito. 154 00:13:03,160 --> 00:13:04,160 Bem-vindo. 155 00:13:04,660 --> 00:13:05,660 Uau, Logan. 156 00:13:06,040 --> 00:13:07,160 Você gosta, né? 157 00:13:10,120 --> 00:13:12,660 Sim, pensei que era hora de eu parou de viver como um garoto de fraternidade. 158 00:13:13,740 --> 00:13:14,940 Vamos, assista o resto da aula. 159 00:13:20,600 --> 00:13:21,600 Sim. 160 00:13:29,600 --> 00:13:31,400 Eu nem sabia que você tinha um quarto. 161 00:13:32,120 --> 00:13:33,120 Oh sim. 162 00:13:34,440 --> 00:13:37,540 Você sabe, você tem que ter algum lugar para relaxe e leia o Sunday New 163 00:13:37,540 --> 00:13:38,540 York Times, você sabe? 164 00:13:40,110 --> 00:13:41,650 Não, tudo bem. 165 00:13:41,930 --> 00:13:44,010 Obrigado. Sério, basta dar uma olhada. 166 00:13:45,250 --> 00:13:46,250 Seriamente. 167 00:13:48,490 --> 00:13:49,490 Oh! 168 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 Uau! 169 00:13:53,610 --> 00:13:54,610 Eu sou mais velho. 170 00:13:55,210 --> 00:13:57,450 Talvez eu goste de ler o New York Times para trás. 171 00:13:59,790 --> 00:14:00,790 Você odeia isso. 172 00:14:03,430 --> 00:14:04,730 Não, eu não odeio isso. 173 00:14:05,530 --> 00:14:06,590 Tudo bem, então. 174 00:14:08,030 --> 00:14:09,430 Ah, não vá embora. 175 00:14:17,680 --> 00:14:19,080 Vamos começar. 176 00:14:19,800 --> 00:14:22,020 Vamos começar. 177 00:14:22,420 --> 00:14:28,220 Vamos começar. Vamos começar esta noite. 178 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 Você sabe 179 00:14:34,920 --> 00:14:44,640 o que 180 00:14:44,640 --> 00:14:45,640 seria realmente divertido? 181 00:14:46,510 --> 00:14:47,510 O que? 182 00:14:51,890 --> 00:14:52,890 Oh sim. 183 00:14:54,550 --> 00:14:56,910 Eu primeiro. Você primeiro. 184 00:15:03,190 --> 00:15:04,330 Primeira vez. 185 00:15:11,150 --> 00:15:12,290 E agora? 186 00:15:13,290 --> 00:15:14,670 Você não é Mulder. 187 00:15:14,930 --> 00:15:15,930 O que? 188 00:15:18,310 --> 00:15:21,370 Bebê? Baby, eu e você estaremos fazendo xixi através de um cateter. 189 00:15:21,950 --> 00:15:23,670 Seu nome é Morris Fletcher. 190 00:15:23,930 --> 00:15:27,330 Foi Mulder quem foi preso no deserto. Ele estava dizendo a verdade sobre 191 00:15:27,330 --> 00:15:28,330 você. 192 00:15:28,730 --> 00:15:30,830 Agora, como podemos fazer as coisas voltarem ao normal? 193 00:15:35,270 --> 00:15:36,270 Como devo saber? 194 00:15:37,230 --> 00:15:38,710 Eu não faria isso mesmo se pudesse. 195 00:15:39,510 --> 00:15:41,510 Você viu minha esposa. Você acha que eu quero ir voltar a isso? 196 00:15:42,140 --> 00:15:46,320 Duas crianças que provavelmente me matariam na minha dormir pelo dinheiro do seguro, US$ 400 197 00:15:46,320 --> 00:15:49,980 hipoteca de uma casa que é apenas avaliado em US$ 226 mil e meu trabalho. 198 00:15:50,740 --> 00:15:53,960 Deus, você acha que ser um homem de preto é tudo controle da mente vodu? 199 00:15:54,520 --> 00:15:55,620 Eu deveria ver a papelada. 200 00:15:56,080 --> 00:15:57,080 Você acabou? 201 00:15:58,720 --> 00:16:01,420 No que me diz respeito, esta coisa é uma presente do céu. 202 00:16:03,660 --> 00:16:06,020 Além disso, ninguém nunca vai acreditar você, então você pode muito bem se acostumar 203 00:16:06,020 --> 00:16:07,020 para mim estar aqui. 204 00:16:07,080 --> 00:16:09,080 Ou eu simplesmente atiraria em você. 205 00:16:09,890 --> 00:16:13,150 Bebê. Estou te dizendo, não tenho ideia como mudar as coisas de volta. 206 00:16:13,430 --> 00:16:16,450 E quanto à fonte de Mulder, o homem que ele deveria se encontrar no deserto? 207 00:16:16,750 --> 00:16:18,790 E ele? Você sabe como conseguir em contato com ele? 208 00:16:19,170 --> 00:16:21,350 Eu não sei nada sobre isso. 209 00:16:21,810 --> 00:16:23,530 Desculpe. Você está sem sorte. 210 00:16:59,980 --> 00:17:02,180 Bem, acho que demos aos vizinhos o suficiente para falar. 211 00:17:06,079 --> 00:17:07,240 Pelo amor de Deus, Morris. 212 00:17:07,500 --> 00:17:09,859 No começo você mal podia esperar para fugir de mim, e agora você não vai deixar o 213 00:17:09,859 --> 00:17:10,859 casa. 214 00:17:13,619 --> 00:17:14,619 Para onde podemos ir? 215 00:17:16,540 --> 00:17:17,540 O que você quer dizer? 216 00:17:17,859 --> 00:17:18,859 Você tem razão. 217 00:17:19,400 --> 00:17:20,780 Devíamos sair de casa. 218 00:17:21,319 --> 00:17:22,740 Vá a algum lugar com muitas pessoas. 219 00:17:23,420 --> 00:17:24,540 Algum lugar com muita gente? 220 00:17:24,960 --> 00:17:25,960 Hum-hmm. 221 00:17:26,440 --> 00:17:27,440 Em Rachel, Nevada? 222 00:17:28,060 --> 00:17:29,060 O que você diz? 223 00:17:42,890 --> 00:17:44,250 Tudo bem, vamos repassar este mais tempo. 224 00:17:45,170 --> 00:17:47,270 Eu vou lá sozinho, assim como você me disse para fazer isso. 225 00:17:47,510 --> 00:17:49,510 Ele estará usando um Buffalo Bills azul boné. 226 00:17:51,590 --> 00:17:52,590 E? 227 00:17:53,650 --> 00:17:58,150 E se eu tentar escapar pela porta dos fundos, da -da -da -dee -dee -dee. Continue. 228 00:17:59,810 --> 00:18:00,950 Não podemos começar de novo? 229 00:18:01,150 --> 00:18:02,870 Você sabe, faça aquela coisa com o algemas. 230 00:18:03,110 --> 00:18:04,710 Provavelmente não é a sua cena. 231 00:18:47,370 --> 00:18:48,450 Você está esperando alguém? 232 00:18:48,790 --> 00:18:50,330 Não, não estou esperando alguém. 233 00:18:50,710 --> 00:18:53,590 Porque se você está esperando alguém e para não me pagar uma bebida, você deveria contar 234 00:18:53,590 --> 00:18:55,310 me agora para que eu possa me divorciar de você e assumir o casa. 235 00:18:56,450 --> 00:18:57,450 É o seu jeito. 236 00:18:57,710 --> 00:18:58,830 Tenha outro caminho. 237 00:19:07,310 --> 00:19:08,310 Você é o cara? 238 00:19:10,890 --> 00:19:11,890 Sente-se. 239 00:19:15,090 --> 00:19:16,590 Bem, eu serei amaldiçoado. 240 00:19:20,650 --> 00:19:24,610 Oh, Deus, aquela cerveja passou direto eu. Já volto. 241 00:19:25,310 --> 00:19:28,410 Você sabotou um OVNI. Mantenha sua voz para baixo. 242 00:19:30,010 --> 00:19:32,690 Eu não pretendia que ele travasse, Agente Mulder. 243 00:19:33,230 --> 00:19:36,510 Eu só queria desativar a furtividade módulo para que você possa vê-lo. 244 00:19:53,410 --> 00:19:54,790 Mulder? É você mesmo? 245 00:19:56,230 --> 00:19:57,250 O que você está fazendo aqui? 246 00:19:58,970 --> 00:20:00,710 Estou tentando descobrir uma maneira de ajudar você. 247 00:20:08,890 --> 00:20:10,730 Como você está, descontente? 248 00:20:10,970 --> 00:20:12,690 Você me faz parecer um postal escriturário. 249 00:20:14,190 --> 00:20:16,550 O que você veio buscar está no chão perto seus pés. 250 00:20:29,640 --> 00:20:30,640 Morris? 251 00:21:27,110 --> 00:21:28,110 Não a arma. 252 00:21:28,570 --> 00:21:29,870 Escute, você viu Maury? 253 00:21:30,730 --> 00:21:31,870 Aposto que já o vi. 254 00:21:39,770 --> 00:21:41,970 Ei, ei, ei, ei, pessoal, pessoal. 255 00:21:43,250 --> 00:21:44,890 Que diabos foi isso, Maury? 256 00:21:45,110 --> 00:21:46,610 Acho que sou um péssimo marido. 257 00:21:49,830 --> 00:21:50,830 Eu falarei com ele. 258 00:22:16,490 --> 00:22:17,550 o cara que quer minha vida. 259 00:22:20,750 --> 00:22:23,210 Presumo que isso inclua toda a bunda -chutes? 260 00:22:24,770 --> 00:22:26,810 Você não quer fazer isso! Sim, eu quero. 261 00:22:27,210 --> 00:22:28,690 Jeff está lá fora! E daí? 262 00:22:28,950 --> 00:22:30,690 Se ele nos ver juntos, estaremos ambos mortos! 263 00:22:31,350 --> 00:22:32,970 Especialmente quando ele vê isso. 264 00:22:40,090 --> 00:22:41,730 Leve isso para Scully agora mesmo. 265 00:22:42,090 --> 00:22:44,070 Você deve ter algum tipo de constituição cerosa -para cima. 266 00:22:44,270 --> 00:22:45,770 Eu disse Jeff aqui! 267 00:22:46,430 --> 00:22:48,250 De jeito nenhum eu vou lá até que ele folhas. 268 00:22:48,850 --> 00:22:51,270 Você passa furtivamente por ele. Você é amigo dele. 269 00:22:51,470 --> 00:22:52,470 Seu amigo? 270 00:22:52,770 --> 00:22:55,310 Ele não confia em mim tanto quanto pode me jogue. Você cuidou disso. 271 00:23:39,870 --> 00:23:42,510 Jeff. General Whitman. Seu homem. Venha comigo. 272 00:23:50,790 --> 00:23:51,790 Senhor. 273 00:23:52,070 --> 00:23:54,230 O que somos... Aí. 274 00:23:54,450 --> 00:23:55,450 Detenha esse homem. 275 00:23:57,110 --> 00:23:58,610 Morris! Parar! 276 00:24:02,650 --> 00:24:03,650 Ei pessoal. 277 00:24:08,560 --> 00:24:09,560 Está na bolsa, Morris. 278 00:24:10,000 --> 00:24:13,240 É, ah, cerveja. 279 00:24:13,820 --> 00:24:15,740 Você tem certeza de que não são dados de voo gravador? 280 00:24:16,160 --> 00:24:17,160 Não, é cerveja. 281 00:24:53,260 --> 00:24:55,200 Mais ovos rancheros. 282 00:24:57,880 --> 00:25:00,100 Mais ovos rancheros. 283 00:25:00,460 --> 00:25:01,940 Por favor. 284 00:25:22,700 --> 00:25:25,320 Mulder, se eu soubesse que você viria, eu teria feito mais salsa. 285 00:25:25,660 --> 00:25:27,000 Preciso da sua ajuda agora. 286 00:25:27,280 --> 00:25:28,280 Quem, merda? 287 00:25:28,680 --> 00:25:30,200 Quem, o quê, por quê? 288 00:25:31,620 --> 00:25:33,900 Eu preciso saber tudo o que está nisso gravador de dados. 289 00:25:35,840 --> 00:25:39,020 Semelhante em tamanho e formato aos FDRs e o FS-71. 290 00:25:42,460 --> 00:25:44,380 Ah, isso definitivamente não é padrão questão. 291 00:25:47,760 --> 00:25:48,940 Onde você conseguiu isso? 292 00:25:49,300 --> 00:25:51,200 Lago Groom, fora da Área 51. 293 00:25:52,190 --> 00:25:54,190 Terra dos sonhos. O avião espião Aurora. 294 00:25:55,370 --> 00:25:56,370 O que é isso? 295 00:25:56,690 --> 00:25:58,730 Mundo Negro. Extremamente secreto. 296 00:25:59,030 --> 00:26:00,030 Skunk trabalha especial. 297 00:26:00,290 --> 00:26:05,090 Aurora é um reconhecimento hipersônico aeronaves abastecidas com hidrogênio lamacento. 298 00:26:05,390 --> 00:26:06,630 Ou ciclo de metila hexano. 299 00:26:12,930 --> 00:26:13,930 O que há com ele? 300 00:26:14,850 --> 00:26:15,970 Vocês gostam do nome? 301 00:26:16,230 --> 00:26:18,890 Eu vou com Aurora ou Boreal. 302 00:26:21,840 --> 00:26:23,040 Do que diabos ele está falando? 303 00:26:23,320 --> 00:26:24,320 Mulder. 304 00:26:24,580 --> 00:26:26,420 Ele não é Mulder. Huh? 305 00:26:30,840 --> 00:26:37,260 Achamos que a queda deste particular aeronave, qualquer que fosse, resultou em 306 00:26:37,260 --> 00:26:43,140 um... meu 307 00:26:43,140 --> 00:26:48,460 O nome é Morris Fletcher. Eu trabalho dentro Área 51. 308 00:26:49,210 --> 00:26:52,350 Eu assumi a identidade de Mulder através de um deformação no continuum espaço-tempo. 309 00:27:01,470 --> 00:27:07,110 Confie em mim, homenzinho, eu não sou ele. 310 00:27:09,850 --> 00:27:13,170 Ah, eu amo vocês. Eu realmente quero. eu quer dizer, você é o único atirador, não é? 311 00:27:13,570 --> 00:27:16,250 Vocês são meus heróis. Quero dizer, olhe essa impressão horrível. 312 00:27:16,570 --> 00:27:17,670 Nós descobrimos a verdade. 313 00:27:17,950 --> 00:27:18,950 A verdade. 314 00:27:19,050 --> 00:27:22,270 Bem, veja, é isso que há de tão bom vocês, macacos. Você não apenas acredita 315 00:27:22,270 --> 00:27:24,950 esse cavalo gucky que criamos, você transmiti-lo também. 316 00:27:25,150 --> 00:27:26,150 Quero dizer, olhe para isso. 317 00:27:27,430 --> 00:27:29,410 Não existe Saddam Hussein. 318 00:27:31,250 --> 00:27:35,450 O nome desse cara é John Gilnitz. Nós o encontrei fazendo jantar teatral em Tulsa. 319 00:27:35,450 --> 00:27:36,750 um rei mau e eu. 320 00:27:37,070 --> 00:27:38,110 Joga boas etnias. 321 00:27:38,610 --> 00:27:41,150 Você está tentando dizer que Saddam Hussein é uma fábrica do governo? 322 00:27:41,470 --> 00:27:46,550 Estou dizendo que inventei o cara. Nós definimos ele subiu em 79. Ele balança seu favor 323 00:27:46,550 --> 00:27:47,810 sempre que precisamos de uma boa distração. 324 00:27:49,700 --> 00:27:53,740 Se vocês soubessem quantos de seus histórias que sonhei enquanto estava sentado 325 00:27:53,740 --> 00:27:55,040 vagem. Que histórias? 326 00:27:55,720 --> 00:27:57,340 Ah, me desculpe, Melvin. Isso é classificado. 327 00:27:57,840 --> 00:28:01,640 Meu nome é Frohicke, seu idiota. O que o que diabos você faz com Mulder? Cale a boca, 328 00:28:01,660 --> 00:28:04,640 todos vocês. Se vocês querem Mulder de volta, me dê esses resultados. 329 00:28:12,940 --> 00:28:14,900 Quem é? Morris Fletcher. 330 00:28:15,700 --> 00:28:16,700 Entre. 331 00:28:19,990 --> 00:28:21,050 Não deveriam ser vistos juntos. 332 00:28:21,470 --> 00:28:22,870 Não depois de ontem à noite. 333 00:28:23,830 --> 00:28:26,350 Fletcher, Mulder, onde quer que estejam. 334 00:28:26,970 --> 00:28:30,290 Espero que este seja o nosso último reunião. A Agente Scully está voltando com 335 00:28:30,290 --> 00:28:31,810 análise desse gravador de dados de voo. 336 00:28:32,710 --> 00:28:34,270 Será tarde demais para me salvar. 337 00:28:34,970 --> 00:28:37,250 Eu sei que o verdadeiro Morris Fletcher sabe você é o vazamento. 338 00:28:37,730 --> 00:28:41,710 Quando você voltar, se você voltar, ele vai me prender. 339 00:28:42,570 --> 00:28:47,930 Desaparecido. Mesmo que ele não o faça, seu colegas descobrirão em breve eu 340 00:28:47,930 --> 00:28:49,070 sabotou aquela nave. 341 00:28:50,280 --> 00:28:52,800 Por que você fez isso? Eu não quis dizer isso para bater. 342 00:28:53,500 --> 00:28:55,220 Eu só queria que você visse. 343 00:28:58,180 --> 00:28:59,180 Por que? 344 00:29:02,060 --> 00:29:06,420 Chega um momento em que você olha para trás em vez de avançar. 345 00:29:07,120 --> 00:29:08,520 Veja a soma da sua vida. 346 00:29:09,940 --> 00:29:13,720 Toda a minha carreira foi passada escondida a verdade do povo americano, 347 00:29:13,820 --> 00:29:16,620 destruindo de uma forma o que era mais precioso para mim. 348 00:29:17,440 --> 00:29:18,540 Qual é a verdade? 349 00:29:21,290 --> 00:29:23,630 Quer dizer que você não sabe? 350 00:29:25,830 --> 00:29:26,830 Não sabe o quê? 351 00:29:26,970 --> 00:29:27,889 A verdade. 352 00:29:27,890 --> 00:29:30,070 O que está acontecendo aqui na Área 51? 353 00:29:30,650 --> 00:29:32,490 Quais são esses projetos de orçamento negro? 354 00:29:33,910 --> 00:29:35,190 Nós apenas voamos esses pássaros. 355 00:29:35,470 --> 00:29:38,450 Eles não nos dizem o que os faz ir. Eles os projetam em Utah. 356 00:29:42,590 --> 00:29:44,370 Bem, se você não sabe, por que ligou eu? 357 00:29:46,630 --> 00:29:47,710 Eu vi seu arquivo. 358 00:29:48,880 --> 00:29:50,760 Você perseguiu discos voadores durante anos. 359 00:29:54,720 --> 00:29:58,200 Os alienígenas realmente existem, Agente Mulder? 360 00:30:04,420 --> 00:30:05,420 Algo está acontecendo. 361 00:30:05,880 --> 00:30:06,880 Entendi. 362 00:30:08,640 --> 00:30:09,539 O que é? 363 00:30:09,540 --> 00:30:10,540 Você quebrou a criptografia. 364 00:30:11,100 --> 00:30:15,000 Este bebê registra a telemetria de 28 sistemas, incluindo velocidade no ar, fuselagem, 365 00:30:15,080 --> 00:30:18,080 torque e delta V. Sim, tudo de costume leituras, mas, uh... 366 00:30:18,600 --> 00:30:19,600 O que são estes? 367 00:30:19,700 --> 00:30:20,700 Fluxo táquion. 368 00:30:21,580 --> 00:30:22,580 Deslocamento gravitacional. 369 00:30:23,500 --> 00:30:26,720 O que vocês estão voando aí? 370 00:30:27,860 --> 00:30:30,020 Tudo bem, quero que vocês analisem esses dados. 371 00:30:31,740 --> 00:30:33,540 Morris. Este é um dos meus. 372 00:30:33,920 --> 00:30:35,040 Obtenha seu equipamento de botão. 373 00:30:35,280 --> 00:30:38,280 Você vai sentir minha falta quando eu partir. Sim, é a nossa chance, garoto risonho. 374 00:30:38,280 --> 00:30:39,280 desligado, espirro. 375 00:30:39,640 --> 00:30:40,640 Suficiente. 376 00:30:41,980 --> 00:30:43,720 Me ligue quando vocês tiverem algumas respostas. 377 00:30:51,820 --> 00:30:55,080 caixa de correio. Cara, isso é uma caixa de correio branca. 378 00:30:55,500 --> 00:31:00,480 Não, eles pintaram de branco para esconder. Esta é a caixa de correio preta. 379 00:31:00,780 --> 00:31:05,660 O melhor lugar para ver a Freedom Mountain e os OVNIs sobre Dreamland, cara. 380 00:31:06,780 --> 00:31:09,960 Conheço um cara que viu cinco em uma noite. 381 00:31:10,160 --> 00:31:12,340 Ele disse que eles dançaram no céu. 382 00:31:14,520 --> 00:31:17,300 Vocês ouviram isso? 383 00:31:34,600 --> 00:31:35,600 Você viu isso? 384 00:32:26,860 --> 00:32:27,940 Você está muito feliz. 385 00:32:30,040 --> 00:32:32,260 Não me diga que vou ter que colocar dois filhos na escola. 386 00:32:35,180 --> 00:32:37,140 É você aí, Mulder, não é? 387 00:32:44,020 --> 00:32:48,520 Eu, uh... acabei de falar ao telefone com Brohiggy. 388 00:32:50,960 --> 00:32:54,720 Eles puderam baixar e analisar os dados do acidente. 389 00:32:55,230 --> 00:32:57,790 E sim, houve um evento anômalo naquela noite. 390 00:32:58,110 --> 00:32:59,230 E como faço para voltar? 391 00:33:00,130 --> 00:33:01,270 Bem, é só isso. 392 00:33:02,970 --> 00:33:08,350 É tudo uma questão de momentos aleatórios no tempo, sobre uma série de variáveis que se aproximam 393 00:33:08,350 --> 00:33:09,430 um horizonte de eventos. 394 00:33:09,710 --> 00:33:16,570 E mesmo se pudéssemos recriar isso momento, se pudéssemos sabotar outro 395 00:33:16,570 --> 00:33:23,030 Mulder, se estivéssemos... Se estivéssemos fora, se o evento foi cancelado por pelo menos um... 396 00:33:24,310 --> 00:33:27,450 Milissegundo. Eu poderia acabar com o meu cabeça em uma pedra. 397 00:33:29,930 --> 00:33:31,470 Algo assim, sim. 398 00:33:43,950 --> 00:33:44,950 E ele? 399 00:33:45,570 --> 00:33:46,810 Quero dizer, eu. Qualquer que seja. 400 00:33:47,450 --> 00:33:48,450 Quem quer que ele seja. 401 00:33:49,210 --> 00:33:52,370 O Agente Mulder tornou-se A.D. Kirsch novo menino de ouro. 402 00:33:54,090 --> 00:33:58,830 Ele foi encarregado de devolver o gravador de dados de voo que ele e eu 403 00:34:00,410 --> 00:34:03,970 O filho da puta confessa que amaldiçoou ainda mais do que faço ao meu padre. 404 00:34:06,210 --> 00:34:08,050 Estou apenas acompanhando o passeio. 405 00:34:08,590 --> 00:34:10,170 O que você quer dizer com apenas ir junto? 406 00:34:11,449 --> 00:34:12,530 Estou fora do Bureau. 407 00:34:15,010 --> 00:34:17,790 Fui censurado e dispensado da minha posição. 408 00:34:18,070 --> 00:34:22,010 Não. Você pode explicar isso para eles como você me explicou. Você tem os dados. 409 00:34:22,730 --> 00:34:25,489 Você pode fazê-los entender. Você pode recupere seu emprego. 410 00:34:31,469 --> 00:34:33,570 Eu te beijaria se você não fosse tão maldito feio. 411 00:34:38,590 --> 00:34:42,250 Tire uma foto para durar mais. 412 00:34:44,330 --> 00:34:49,630 Se eu atirar nele, isso é assassinato ou suicídio? 413 00:34:51,310 --> 00:34:52,870 Nem se eu fizer isso primeiro. 414 00:36:00,430 --> 00:36:01,890 Você tem que me ajudar. Você tem que me ajudar. 415 00:36:02,350 --> 00:36:03,830 Abra a janela. Por favor. 416 00:36:04,230 --> 00:36:07,750 Abra sua janela. Eu preciso falar com você. Por favor. Preciso de alguém para me ajudar. 417 00:36:07,850 --> 00:36:10,650 Essa coisa era como uma onda. 418 00:36:10,910 --> 00:36:13,150 Como se eu fosse todo ondulante e tudo mais. 419 00:36:15,150 --> 00:36:21,850 E seus rostos, eles ficaram juntos. E o braço dela estava passando pelo dele 420 00:36:21,850 --> 00:36:22,850 peito. 421 00:36:27,330 --> 00:36:28,570 Sam, cara, onde você esteve? 422 00:36:29,770 --> 00:36:30,770 Quem é o cara? 423 00:36:32,810 --> 00:36:33,910 Eu juro, cara. 424 00:36:34,790 --> 00:36:36,090 Eles estavam confusos. 425 00:36:38,310 --> 00:36:39,310 Eu acredito em você. 426 00:36:51,450 --> 00:36:53,170 Então o cara do motel quer dinheiro, certo? 427 00:36:53,390 --> 00:36:54,390 Cartão multicrédito, você acredita nisso? 428 00:36:54,610 --> 00:36:57,670 Então isso me atinge. Eu mostro para ele meu distintivo. Fox Mulder, FBI. 429 00:37:00,110 --> 00:37:04,790 Eu digo a ele que estamos investigando coisas ruins motéis no sudoeste. É melhor ele assistir 430 00:37:04,790 --> 00:37:05,488 seu traseiro. 431 00:37:05,490 --> 00:37:09,750 Então adivinhe? O cara me dá o quarto de graça, e ele oferece um pacote de seis 432 00:37:09,750 --> 00:37:10,750 de cervejas para arrancar. 433 00:37:11,310 --> 00:37:12,490 Eu amo esse trabalho. 434 00:37:18,670 --> 00:37:22,890 Ouça, Dana, depois de devolvermos isto gravador de vôo, o que você acha que eu tenho 435 00:37:22,890 --> 00:37:23,890 conversar com o grandalhão? 436 00:37:24,450 --> 00:37:25,830 Ver se consigo seu emprego de volta? 437 00:37:26,530 --> 00:37:28,930 Poderíamos nos divertir muito juntos uma vez você tem que me conhecer. 438 00:37:30,380 --> 00:37:31,380 Você conhece essa coisa? 439 00:37:31,840 --> 00:37:32,980 Ainda tenho minha arma. 440 00:37:34,600 --> 00:37:35,600 Tudo bem, já. 441 00:37:37,100 --> 00:37:38,160 Espere um segundo, espere. 442 00:37:39,380 --> 00:37:41,500 Faça backup. O que é? Faça backup! 443 00:38:09,040 --> 00:38:10,040 Posso ajudá-la, senhora? 444 00:38:13,440 --> 00:38:16,400 Eu não entendo. Este lugar era queimado até o chão. 445 00:38:17,200 --> 00:38:18,200 Eu não acho. 446 00:38:19,500 --> 00:38:20,500 Sim. 447 00:38:21,380 --> 00:38:22,860 Este lugar, há duas noites. 448 00:38:23,440 --> 00:38:24,840 Acho que me lembraria disso. 449 00:38:50,460 --> 00:38:51,460 O que você está fazendo aqui? 450 00:39:07,120 --> 00:39:08,120 Eu preciso falar com você. 451 00:39:08,880 --> 00:39:09,880 Algo aconteceu. 452 00:39:09,980 --> 00:39:11,960 Morris, não se esqueça da sua cadeira estúpida! 453 00:39:12,700 --> 00:39:14,580 Você e ele deveriam estar muito felizes juntos! 454 00:39:20,580 --> 00:39:21,580 Terrence, volte para dentro. 455 00:39:26,200 --> 00:39:28,000 Você tem muita ousadia voltando aqui, irmã. 456 00:39:28,220 --> 00:39:32,000 Joanne, eu te disse, não sou sua marido. Este homem é. Você vem aqui para 457 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 família desmoronar? 458 00:39:33,020 --> 00:39:34,600 Você está se divertindo com isso? 459 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 Você tem que falar com ele sozinho. 460 00:39:40,340 --> 00:39:41,340 Destruidor de casas! 461 00:39:55,340 --> 00:39:56,900 Cuidado, você vai estourar um pulmão. 462 00:39:57,280 --> 00:39:58,280 Deixe-me em paz! 463 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Joana. 464 00:40:01,740 --> 00:40:05,940 O que ele disse sobre eu ser seu marido, é verdade. 465 00:40:07,660 --> 00:40:08,760 Dê o fora da minha varanda. 466 00:40:11,260 --> 00:40:13,700 Nós nos casamos em 13 de junho de 1978. 467 00:40:14,460 --> 00:40:15,680 Choveu naquele dia. 468 00:40:17,040 --> 00:40:20,060 Você ficou bravo comigo na recepção porque eu disse que não conseguia ver o bolo 469 00:40:20,060 --> 00:40:21,060 sua bunda gorda. 470 00:40:27,180 --> 00:40:28,480 Você se lembra do nosso primeiro apartamento? 471 00:40:29,820 --> 00:40:31,280 Aquele lixão na cidade do Pentágono? 472 00:40:32,620 --> 00:40:34,800 Você ligaria o ar condicionado, as luzes se apagariam. 473 00:40:36,620 --> 00:40:39,440 Ou quando você estava grávida, como eu faça cócegas nos joelhos para fazer você rir. 474 00:40:41,920 --> 00:40:42,920 Eu lembro. 475 00:40:43,160 --> 00:40:45,120 Lembro-me da noite em que Chrissy nasceu. 476 00:40:46,820 --> 00:40:49,500 E eu a segurei em meus braços, toda vermelha -cara e gritando. 477 00:40:50,160 --> 00:40:51,900 Essa foi a única vez que vi você chorar. 478 00:40:55,500 --> 00:40:56,500 Oh meu Deus. 479 00:40:58,320 --> 00:40:59,320 Morris. 480 00:41:00,360 --> 00:41:01,420 É você? 481 00:41:03,220 --> 00:41:04,560 Vamos, Morris. Vamos. 482 00:41:05,120 --> 00:41:06,120 O que você quer dizer com ir? 483 00:41:06,420 --> 00:41:07,520 Para onde você está levando ele? 484 00:41:07,840 --> 00:41:11,180 Sra. Fletcher, temos motivos para acreditar que qualquer evento causou isso 485 00:41:11,180 --> 00:41:14,060 acontecer pode estar em processo de invertendo. Temos que voltar a isso 486 00:41:14,060 --> 00:41:17,700 rodovia, de volta ao local exato onde tudo isso começou. Pode ser o nosso único 487 00:41:31,740 --> 00:41:32,740 Tudo bem, Moore. 488 00:41:33,320 --> 00:41:34,420 O traidor é um traidor. 489 00:41:34,990 --> 00:41:36,110 Eu não sei como é. 490 00:41:36,630 --> 00:41:37,630 Entendi. 491 00:42:12,040 --> 00:42:12,999 O que você está fazendo? 492 00:42:13,000 --> 00:42:14,060 Estou limpando a metanfetamina. 493 00:42:14,360 --> 00:42:17,600 O que você está falando? Sobre um hora atrás, coloquei o Capitão McDonough e 494 00:42:17,640 --> 00:42:18,640 Chee de volta para onde eles pertencem. 495 00:42:19,380 --> 00:42:22,900 Agora é a vez deles. A dobra que começou, isso está voltando como um 496 00:42:22,900 --> 00:42:25,280 banda. Só nós temos que estar no caminho dele quando isso acontecer. 497 00:42:29,560 --> 00:42:30,560 Por que você está fazendo isso? 498 00:42:31,720 --> 00:42:33,740 Até agora, eu tive uma carreira impecável registro. 499 00:42:34,120 --> 00:42:35,120 Eu quero isso de volta. 500 00:42:35,560 --> 00:42:37,800 Agora é hora de voltar atrás. 501 00:42:38,600 --> 00:42:40,520 Será como nos últimos dias nunca aconteceu. 502 00:42:40,880 --> 00:42:42,580 Você não vai se lembrar de nada disso. Oh. 503 00:42:43,100 --> 00:42:46,120 Bem, nesse caso, Dana, tem sido real. 504 00:43:36,730 --> 00:43:38,050 Mulder. Mulder, sou eu. 505 00:43:38,370 --> 00:43:41,590 Eu só queria que você soubesse que nós escorregou no radar da maldição. 506 00:43:42,190 --> 00:43:44,890 Nossa pequena viagem de campo a Nevada foi despercebido. 507 00:43:45,350 --> 00:43:46,350 Oh sim? 508 00:43:46,670 --> 00:43:51,290 Mulder, sinto muito que sua confidencialidade fonte não deu certo. 509 00:43:51,710 --> 00:43:55,270 Acho que você está certo, Scully. Apenas outro maluco que assiste demais 510 00:43:55,270 --> 00:43:56,270 Caminhada. 511 00:43:57,390 --> 00:43:58,390 Boa noite. 512 00:43:58,610 --> 00:43:59,610 Olá, Scully. 513 00:44:00,370 --> 00:44:04,950 Eu sei que não é sua vida normal, mas obrigado por vir lá comigo. 514 00:44:05,900 --> 00:44:06,900 De nada 515 00:45:18,830 --> 00:45:19,830 Eu fiz isso.