1 00:01:58,592 --> 00:02:02,592 www.titlovi.com 2 00:02:05,592 --> 00:02:07,617 Добрый вечер, Доктор. 3 00:02:11,297 --> 00:02:13,322 - Доктор? - Да. 4 00:02:13,399 --> 00:02:16,630 Доктор Хонер. Театральный врач. 5 00:02:16,703 --> 00:02:20,366 Он живет прямо за углом. Что он что здесь делает в это время ночи? 6 00:02:20,440 --> 00:02:24,137 Ох, кто-то болен? Да. Он есть. 7 00:02:25,512 --> 00:02:28,003 Марселина. Марселина. 8 00:02:28,081 --> 00:02:30,743 О, да. 9 00:02:30,817 --> 00:02:33,843 Э, а полиция ее когда-нибудь нашла? Нет. 10 00:02:33,920 --> 00:02:35,979 Спустя 10 лет, они отказались от попыток. 11 00:04:24,497 --> 00:04:27,227 Марселина, оно пришло. Наконец оно пришло. 12 00:04:27,300 --> 00:04:30,133 Что, Луиза? Я не мог ждать. Я открыл его. 13 00:04:30,203 --> 00:04:33,661 Король приглашает вас... нет, приказывает тебе петь для него. 14 00:04:35,008 --> 00:04:37,374 Луиза, я упаду в обморок. Не сейчас, моя сладкая. 15 00:04:37,443 --> 00:04:40,173 После того, как ты споешь для короля, ты можешь падать в обморок сколько угодно. 16 00:04:40,246 --> 00:04:43,374 Сможете ли вы найти маэстро? Я хочу, чтобы он услышал хорошие новости. 17 00:04:43,449 --> 00:04:46,179 Это самый большой момент моей жизни. 18 00:04:49,656 --> 00:04:52,489 на этот праздник 19 00:04:52,558 --> 00:04:55,925 20 00:04:59,699 --> 00:05:02,532 21 00:05:02,602 --> 00:05:05,969 и гей-романтики 22 00:05:37,270 --> 00:05:40,899 23 00:05:40,973 --> 00:05:45,273 24 00:05:45,345 --> 00:05:51,215 кажется, зовёт меня 25 00:05:53,086 --> 00:05:55,816 Фридрих, я тебя никогда не просил прийти сюда снова. 26 00:05:55,888 --> 00:05:59,585 Я должен был увидеть тебя. Ну, я не хочу тебя видеть. 27 00:05:59,659 --> 00:06:02,355 Я думал, ты это понял. Но я люблю тебя, Марселина. 28 00:06:02,428 --> 00:06:07,525 Нет, Фридрих. Ты любишь свой свой личный, эгоистичный мир. 29 00:06:07,600 --> 00:06:10,228 Ты хочешь запереть меня там с тобой, 30 00:06:10,303 --> 00:06:12,237 отказаться от карьеры. 31 00:06:12,305 --> 00:06:14,273 Вот что вам нужно сделать. 32 00:06:14,340 --> 00:06:18,037 Я не могу вынести мысли, что любой мужчина услышит, как ты поёшь для него, 33 00:06:18,111 --> 00:06:20,045 полюбоваться тобой... 34 00:06:20,113 --> 00:06:22,047 только по цене билета. 35 00:06:22,115 --> 00:06:24,709 Я много работал ради своего успеха, Фридрих. 36 00:06:24,784 --> 00:06:27,844 Сегодня вечером их было 11 одиночные вызовы занавеса. 37 00:06:27,920 --> 00:06:31,048 Больше, чем у любого другого певца когда-либо был в этом театре. 38 00:06:31,124 --> 00:06:33,922 Король приказывает мне петь для него. 39 00:06:33,993 --> 00:06:37,394 Почему, я был бы дураком, если бы дал это для тебя. Дорогая, послушай меня. 40 00:06:37,463 --> 00:06:41,160 Нет, Фридрих. я слушал тебя в последний раз. Теперь, пожалуйста, идите. 41 00:06:42,802 --> 00:06:45,737 Это на самом деле не ты говоришь, Марселина. 42 00:06:45,805 --> 00:06:49,605 Ты забыл, как счастлив мы были и будем снова. 43 00:06:49,675 --> 00:06:53,975 Теперь позволь мне услышать, как ты говоришь еще раз, как раньше, 44 00:06:54,046 --> 00:06:56,105 «Я люблю тебя, Фридрих». 45 00:06:57,183 --> 00:07:00,311 Я не могу этого сказать... потому что я не люблю тебя. 46 00:07:01,320 --> 00:07:03,254 Я тебя ненавижу. 47 00:07:05,391 --> 00:07:08,087 Я не ненавижу тебя. 48 00:07:08,161 --> 00:07:12,757 Я только ненавижу эту вещь это встало между нами... твой голос. 49 00:07:14,133 --> 00:07:16,124 Да, я знаю. 50 00:07:17,203 --> 00:07:19,296 Сегодня вечером ты был снаружи. 51 00:07:20,506 --> 00:07:22,440 Я почувствовал на себе твой взгляд. 52 00:07:22,508 --> 00:07:25,170 Как будто ты сейчас смотришь на меня. 53 00:07:25,244 --> 00:07:27,178 Уходи. 54 00:07:27,246 --> 00:07:29,237 Уйди отсюда! 55 00:07:30,483 --> 00:07:32,474 Я боюсь тебя. 56 00:07:32,552 --> 00:07:34,884 Вам не обязательно быть таким. 57 00:07:36,923 --> 00:07:40,359 Я люблю тебя, мой дорогой. Вы это знаете. 58 00:07:41,561 --> 00:07:43,791 Я бы отдал свою жизнь за тебя. 59 00:07:44,797 --> 00:07:48,699 Эта штука, которая меня отключает... Я не позволю этому. 60 00:07:48,768 --> 00:07:51,066 Говорю тебе, я не позволю этому. 61 00:07:52,138 --> 00:07:54,868 Это здесь, 62 00:07:54,941 --> 00:07:56,932 теперь между моими пальцами. 63 00:07:57,944 --> 00:08:01,141 мне нужно только закрыть их заставить его замолчать навсегда. 64 00:08:01,214 --> 00:08:04,547 Фридрих, ты делаешь мне больно. 65 00:08:06,385 --> 00:08:08,376 Фридрих, ты... 66 00:08:22,034 --> 00:08:24,127 Теперь мы всегда будем вместе. 67 00:08:25,137 --> 00:08:28,197 Твой голос никогда не будет снова встань между нами. 68 00:08:31,143 --> 00:08:34,601 Марцеллина. 69 00:08:46,759 --> 00:08:49,125 Доктор Хонер, с тобой все в порядке? 70 00:08:49,195 --> 00:08:52,028 Да. Да. 71 00:08:55,635 --> 00:08:57,626 Я в порядке. 72 00:09:37,176 --> 00:09:39,110 Доброе утро, граф Зеебрук. 73 00:09:39,178 --> 00:09:41,169 Доброе утро. 74 00:09:42,682 --> 00:09:44,946 Доброе утро, граф Зеебрук. Доброе утро. 75 00:09:48,588 --> 00:09:51,785 Доброе утро, граф Зеебрук. Доброе утро. 76 00:09:51,857 --> 00:09:54,348 Доброе утро. Доброе утро, Жан. Доброе утро, граф Зеебрук. 77 00:09:54,427 --> 00:09:57,624 Какое прекрасное утро. Воздух подобен вину. 78 00:09:57,697 --> 00:10:01,963 Каштаны цветут. Вся природа гармонична. 79 00:10:04,236 --> 00:10:08,935 Ну, даже наши друзья-критики были добры к нам этим утром. 80 00:10:09,008 --> 00:10:13,172 Ох, как хорошо быть живым. 81 00:10:13,245 --> 00:10:16,305 Все спокойно, мирно, тихо. 82 00:10:16,382 --> 00:10:19,249 - Я никогда не был меня так оскорбляли за всю жизнь.! 83 00:10:19,318 --> 00:10:21,252 Я этого решительно не потерплю. 84 00:10:21,320 --> 00:10:25,051 Я примадонна Королевского театра, а не барменша в дешевой пивной. 85 00:10:25,124 --> 00:10:27,718 И я не буду обижаться... Я не оскорблял тебя. 86 00:10:27,793 --> 00:10:30,455 Я просто пытался показать вам... Ты покажи мне. 87 00:10:30,529 --> 00:10:35,557 Какая наглость.! Теперь, дети, дети. Пожалуйста. Пожалуйста. Что случилось? 88 00:10:35,635 --> 00:10:38,661 Прекрати! Прекрати! 89 00:10:38,738 --> 00:10:41,298 Теперь ты, Брунн. Что это? И перестань трястись. 90 00:10:41,374 --> 00:10:43,501 Да, мадам. 91 00:10:43,576 --> 00:10:45,669 Э-э, граф Зеебрук, пожалуйста. 92 00:10:45,745 --> 00:10:48,976 Мы как раз репетировали дуэт между Мадам Ярмила и господин Розелли... 93 00:10:49,048 --> 00:10:52,484 когда без видимой причины, Мадам Ярмила... Без всякой видимой причины? 94 00:10:52,551 --> 00:10:56,783 Почему, это... Это существо было обращался со мной, как с противнем непеченого теста. 95 00:10:56,856 --> 00:11:00,417 Я не был. я просто обниму тебя за талию. 96 00:11:00,493 --> 00:11:05,157 - Карл, ты был в ложе суфлера. Вы все это видели. - Мне жаль. 97 00:11:05,231 --> 00:11:08,029 Ты знаешь, как это происходит, Граф Зеебрук. 98 00:11:08,100 --> 00:11:10,796 Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла 99 00:11:10,870 --> 00:11:12,838 Возьмешь ли ты свои руки с моего желудка! 100 00:11:12,905 --> 00:11:17,069 Возможно, ты бы предпочел, чтобы я тебя не трогал совсем. Ничто не доставило бы мне большего удовольствия. 101 00:11:17,143 --> 00:11:20,772 На протяжении 20 лет баритон исполняет Примадонна в тот конкретный момент. 102 00:11:20,846 --> 00:11:24,873 - Сейчас она пытается сказать... - Я бросаю вызов любому, кто будет петь в твоих смертоносных объятиях. 103 00:11:24,950 --> 00:11:29,216 Дорогая моя, если ты не умеешь петь, Я отказываюсь брать на себя вину. 104 00:11:29,288 --> 00:11:32,621 Не умеете петь? Что именно ты имеешь в виду это оскорбление? 105 00:11:32,692 --> 00:11:34,990 Ой, прекрати. Прекрати это. 106 00:11:35,061 --> 00:11:37,894 Роселли, ты такой же темпераментный как Примадонна. 107 00:11:37,963 --> 00:11:41,626 А что касается тебя, Ярмила, то я получаю немного устал от твоих постоянных ссор. 108 00:11:41,701 --> 00:11:43,896 Я тоже, граф Зеебрук. 109 00:11:43,969 --> 00:11:48,702 И если вы, как импресарио этого театра, не делай ничего с этим, я сделаю. 110 00:11:48,774 --> 00:11:50,867 Все в порядке. 111 00:11:50,943 --> 00:11:53,673 Дублер мадам готов? Да, граф Зеебрук. 112 00:11:56,916 --> 00:11:58,907 Мисс Мецгер, пожалуйста. 113 00:12:00,219 --> 00:12:02,449 Мисс Мецгер. Да, граф Зеебрук. 114 00:12:02,521 --> 00:12:04,648 Заходи, моя дорогая. 115 00:12:05,958 --> 00:12:09,724 - Вы знаете партию сопрано? - О да, сэр. 116 00:12:09,795 --> 00:12:12,286 Ты споешь это сегодня вечером вместо мадам Ярмилы. 117 00:12:12,364 --> 00:12:14,559 Сегодня вечером? Ой! 118 00:12:19,038 --> 00:12:21,029 Ой. 119 00:12:22,408 --> 00:12:27,607 Если бы какой-нибудь композитор написал мне оперетту без женщин я бы сделал его бессмертным. 120 00:12:29,782 --> 00:12:33,183 Граф Зеебрук.! Граф Зеебрук! Граф Зеебрук! Ну и что это? 121 00:12:33,252 --> 00:12:36,346 Есть... Есть... Ну? 122 00:12:36,422 --> 00:12:38,913 Там мертвец в одной из гримерок. 123 00:12:38,991 --> 00:12:41,084 Мертвец? В какой комнате? 124 00:12:41,160 --> 00:12:43,151 Т- Двадцать два. 125 00:12:51,604 --> 00:12:53,765 Но, Ярмила, дорогая. 126 00:13:00,913 --> 00:13:03,211 А, это вы, доктор Хонер. 127 00:13:04,984 --> 00:13:07,282 Должно быть, я заснул. 128 00:13:08,354 --> 00:13:10,618 Спасибо. Брунн, продолжай с репетицией. 129 00:13:10,689 --> 00:13:13,385 Я буду там, как только смогу. Да, сэр. 130 00:13:13,459 --> 00:13:15,950 На сцену, пожалуйста. 131 00:13:16,028 --> 00:13:20,089 С тобой сейчас все в порядке? Это было глупо мне заснуть в гримерке. 132 00:13:20,166 --> 00:13:22,100 О, я понимаю. 133 00:13:26,839 --> 00:13:30,036 Карл, принеси черного кофе. и принеси мне в офис. 134 00:13:38,584 --> 00:13:42,987 И как врач вы должны понимать, что это постоянные размышления о Марцелине вредны для тебя. 135 00:13:43,055 --> 00:13:46,286 У вас блестящая карьера. 136 00:13:46,358 --> 00:13:49,122 Ваша клиентура самая выдающаяся. 137 00:13:49,195 --> 00:13:52,392 Но ты должен положить конец этой трагедии не в своем уме. 138 00:13:52,464 --> 00:13:57,128 <я>- - Кто это поет? 139 00:13:57,203 --> 00:14:01,333 - Ты тоже это слышишь? - 140 00:14:01,407 --> 00:14:05,241 <я> 141 00:14:05,311 --> 00:14:08,542 142 00:14:09,782 --> 00:14:12,580 Кто ты? 143 00:14:12,651 --> 00:14:16,246 Кто ты? Она Анджела Клатт, студент музыки. Мы оба студенты. 144 00:14:16,322 --> 00:14:19,689 Знаешь ли ты, что ты пел? Конечно. Это из "Волшебного голоса". 145 00:14:19,758 --> 00:14:21,919 Эта музыка священна. Священный? 146 00:14:21,994 --> 00:14:24,588 Посвящён памяти Марцелины. 147 00:14:24,663 --> 00:14:27,723 Никто никогда не должен петь эту песню снова. Ты слышишь? 148 00:14:27,800 --> 00:14:30,360 <Я> Никто. Хонер. 149 00:14:43,115 --> 00:14:46,243 А теперь могу я спросить, что ты делаешь? в моей музыкальной библиотеке? 150 00:14:46,318 --> 00:14:48,252 Граф Зеебрук, простите меня, пожалуйста. 151 00:14:48,320 --> 00:14:51,448 Я вообще виноват. Вы знаете этих молодых людей? 152 00:14:51,523 --> 00:14:55,960 Мой племянник, Франц Мюнцер. А это Анджела Клатт. 153 00:14:56,028 --> 00:15:00,624 Я провозил их сюда контрабандой изучать эти старые партитуры. 154 00:15:00,699 --> 00:15:03,133 Я не должен был этого делать без вашего разрешения. 155 00:15:03,202 --> 00:15:05,762 Все в порядке, Карл. Никакого вреда не было причинено. 156 00:15:05,838 --> 00:15:09,103 Но доктор Хонер. Я встретил его в коридоре. 157 00:15:09,174 --> 00:15:13,907 Да. Почему он так на меня разозлился? Он был влюблен в Марцелину. 158 00:15:13,979 --> 00:15:18,075 Десять лет назад она исчезла. Но я до сих пор не понимаю, почему. 159 00:15:18,150 --> 00:15:20,084 Знаешь, это странная вещь, моя дорогая, 160 00:15:20,152 --> 00:15:23,815 но когда я шел по коридору, я Мне показалось, что я слышал, как здесь поет Марселина. 161 00:15:23,889 --> 00:15:25,823 Доктор был в этом убежден. 162 00:15:25,891 --> 00:15:28,621 Ты имеешь в виду мой голос есть что-нибудь похожее на нее? 163 00:15:28,694 --> 00:15:31,754 Это гораздо красивее. Вы когда-нибудь слышали Марцелину? 164 00:15:31,830 --> 00:15:34,412 Нет. Она была до меня, но есть никогда не было ничего похожего на голос Анжелы. 165 00:15:34,613 --> 00:15:35,995 Это самый красивый голос в мире. 166 00:15:37,069 --> 00:15:39,560 Они помолвлены. 167 00:15:41,273 --> 00:15:43,207 Знаешь, он может быть прав. 168 00:15:43,275 --> 00:15:45,209 Как долго ты учишься? 169 00:15:45,277 --> 00:15:47,211 Восемь лет. В консерватории. 170 00:15:47,279 --> 00:15:49,270 Франц будет великий композитор. 171 00:15:49,348 --> 00:15:51,339 Действительно. 172 00:15:51,417 --> 00:15:55,911 Они слышали каждое выступление в театре в течение последних трех лет. 173 00:15:55,988 --> 00:15:58,115 У них есть абонементы, да? 174 00:15:58,190 --> 00:16:01,387 я провез их контрабандой под коробкой суфлера. 175 00:16:01,460 --> 00:16:03,451 Неисправимый. 176 00:16:04,596 --> 00:16:09,192 - Во втором акте есть ария. Бульвар. - «Когда-нибудь я узнаю». 177 00:16:17,876 --> 00:16:20,436 178 00:16:20,512 --> 00:16:22,446 179 00:16:22,514 --> 00:16:26,450 180 00:16:26,518 --> 00:16:29,851 181 00:16:29,922 --> 00:16:33,585 182 00:16:33,659 --> 00:16:38,062 <я> 183 00:16:38,130 --> 00:16:42,396 <я> 184 00:16:42,468 --> 00:16:48,964 185 00:16:49,041 --> 00:16:53,478 186 00:16:53,545 --> 00:16:57,606 187 00:16:57,683 --> 00:17:01,642 <я> 188 00:17:01,720 --> 00:17:05,884 <я> 189 00:17:05,958 --> 00:17:10,827 190 00:17:10,896 --> 00:17:16,835 191 00:17:16,902 --> 00:17:20,929 192 00:17:22,674 --> 00:17:26,633 Как ты его найдешь? Куда тебе идти? 193 00:17:26,712 --> 00:17:29,704 Вы узнаете его? 194 00:17:29,782 --> 00:17:32,615 Откуда тебе знать? 195 00:17:35,754 --> 00:17:41,056 196 00:17:41,126 --> 00:17:45,790 197 00:17:45,864 --> 00:17:50,528 <я> 198 00:17:50,602 --> 00:17:53,628 В чем дело, дорогая? Здесь душно. Вам не кажется? 199 00:17:53,705 --> 00:17:58,335 - Не для баритонов. - 200 00:17:58,410 --> 00:18:00,378 Ах. Ярмила, Роселли. 201 00:18:01,380 --> 00:18:04,941 Заходите. Заходите. Мадам Ярмила, господин Роселли. 202 00:18:05,017 --> 00:18:07,952 Мисс Анджела Клатт. Мистер... Мюнцер. Франц Мюнцер. 203 00:18:08,020 --> 00:18:11,615 Мне жаль, что вы не услышали, мисс. Клатт поет. Ах, но мы слышали. 204 00:18:11,690 --> 00:18:13,749 Могу я вас поздравить? Спасибо, синьор. 205 00:18:13,826 --> 00:18:16,795 А мадам Ярмила просто с таким же энтузиазмом, как и я. 206 00:18:16,862 --> 00:18:20,025 Я действительно. Ты многообещаешь, моя дорогая. 207 00:18:20,099 --> 00:18:23,694 Великое обещание. Твой голос прекрасен, но не заставляйте. 208 00:18:23,769 --> 00:18:26,795 Сегодня это было бы безумием предоставить это публике. 209 00:18:26,872 --> 00:18:30,535 Поверьте мне. Разве ты не согласны со мной, Зеебрук? 210 00:18:30,609 --> 00:18:34,875 Да, Ярмила. Как вы говорите, сегодня мисс Клатт не готова. 211 00:18:34,947 --> 00:18:37,108 Почти не готов. 212 00:18:39,051 --> 00:18:43,181 Но на следующей неделе, в четверг, Я представлю ее в «Бульваре». 213 00:18:46,859 --> 00:18:49,623 И, пожалуйста, не падай в обморок... любой из вас. 214 00:19:12,851 --> 00:19:14,785 Мама Хинцль. Да. 215 00:19:14,853 --> 00:19:17,344 Что у тебя там? Ужин Анжелы. 216 00:19:17,422 --> 00:19:20,721 У соловьев должно быть что-то твердую пищу, если они собираются петь. 217 00:19:20,792 --> 00:19:24,057 Солид прав. Жирные колбаски, булочки с маслом и насыщенный шоколад. 218 00:19:24,129 --> 00:19:28,156 Уберите это. Ты имеешь в виду, что собираешься позволить ей пойти в театр без еды? 219 00:19:28,233 --> 00:19:30,667 Анжеле это не пойдет на пользу. Это только сделает ее толстой. 220 00:19:30,736 --> 00:19:34,968 Предположим, что это так. Кто бы ни слышал о хорошая примадонна, которая не была толстой? 221 00:19:35,040 --> 00:19:39,340 «Сопрано» и «толстый» — одно целое и то же самое. Посмотри на меня. 222 00:19:39,411 --> 00:19:41,936 Купите ей лимонный сок и мед. 223 00:19:43,248 --> 00:19:45,580 Лимонный сок. 224 00:19:48,220 --> 00:19:50,245 Заходите. 225 00:19:51,256 --> 00:19:54,248 Анжела, ты готова? Да. Где моя муфта? Моя муфта. 226 00:19:56,528 --> 00:19:59,053 Анжела, не нервничай сейчас. Я не нервничаю. Я чувствую себя хорошо. 227 00:19:59,131 --> 00:20:02,567 Должно быть, ты. Я не могу винить тебя за это. У тебя есть так усердно работал, и ты взволнован. 228 00:20:02,634 --> 00:20:07,128 Я не в восторге. Хороший. Я тоже нет. я такой же спокойный как может быть. Есть одна вещь, которую я должен вам внушить. 229 00:20:07,206 --> 00:20:11,040 Когда вы перечеркиваете начало числа... Когда ты переходишь к девчонкам... Крест. Ага. 230 00:20:11,109 --> 00:20:15,011 Берешь у девушек зеркало и идешь. и подержи его перед собой.. Да, да. 231 00:20:15,080 --> 00:20:18,880 Пожалуйста, Анджела. Держите зеркало низко. Мы хочу увидеть твое лицо. Ага. Зеркало. 232 00:20:18,951 --> 00:20:20,919 О, Франц. О, Анжела. 233 00:20:20,986 --> 00:20:23,784 О, ты будешь чудесным, и я буду очень горд. 234 00:20:23,855 --> 00:20:26,824 Анжела, Франц. Карета здесь. 235 00:20:26,892 --> 00:20:28,883 Приближается. 236 00:20:30,996 --> 00:20:33,897 Карл, карета? Такая расточительность. 237 00:20:33,966 --> 00:20:37,060 Конечно. Кто бы ни слышал о Примадонна идет в театр? 238 00:20:37,135 --> 00:20:40,229 Вот ты, мой маленький дроздочек. Лимонный сок и мед. Выпейте все это. 239 00:20:40,305 --> 00:20:44,503 Я бы, конечно, не стал вносить эту ерунду мой желудок, но маэстро знает лучше. 240 00:20:44,576 --> 00:20:47,773 Приходите, дети. Ты не можешь опоздай, Анжела. Это событие. 241 00:20:47,846 --> 00:20:50,041 Удачи, дорогая. До свидания. Пока, мама.! 242 00:20:51,650 --> 00:20:53,811 Лимонный сок. 243 00:21:22,347 --> 00:21:24,781 Прошу прощения. Мне п-извини. 244 00:21:24,850 --> 00:21:27,318 Ой. Извини. 245 00:21:28,320 --> 00:21:30,311 Анджела Клатт. 246 00:21:32,124 --> 00:21:34,718 Величайший голос в мире. Тихий. 247 00:21:36,228 --> 00:21:38,958 Ладно, девочки. Все в порядке. Места, пожалуйста. 248 00:21:39,031 --> 00:21:41,056 Спасибо. Спасибо. 249 00:21:41,133 --> 00:21:44,899 Джилл. Джилл. Дж... 250 00:21:44,970 --> 00:21:48,462 Привет, Джилл. Занавес. 251 00:22:18,603 --> 00:22:22,403 за ее райское впечатление 252 00:22:22,474 --> 00:22:25,534 <я> мы посещаем ее 253 00:22:26,912 --> 00:22:30,279 254 00:22:30,349 --> 00:22:33,318 Осталось последнее исправление 255 00:22:33,385 --> 00:22:38,516 чтобы ее возлюбленный не потягивал румяна в своем пылу 256 00:22:39,958 --> 00:22:45,897 257 00:22:45,964 --> 00:22:49,661 Поэтому мы тщательно применяем его 258 00:22:49,735 --> 00:22:53,068 Не слишком много 259 00:22:54,072 --> 00:22:56,734 260 00:22:56,808 --> 00:22:59,641 <я> 261 00:22:59,711 --> 00:23:05,581 262 00:23:05,650 --> 00:23:08,210 <я> 263 00:23:09,287 --> 00:23:12,654 264 00:23:12,724 --> 00:23:16,490 265 00:23:16,561 --> 00:23:20,258 <я> 266 00:23:20,332 --> 00:23:24,962 267 00:23:25,036 --> 00:23:28,096 268 00:23:28,173 --> 00:23:30,334 269 00:23:30,409 --> 00:23:35,676 270 00:23:35,747 --> 00:23:39,945 <я> Кончик носа мадам 271 00:23:40,018 --> 00:23:42,009 Как мы могли 272 00:23:42,087 --> 00:23:44,021 273 00:23:45,056 --> 00:23:48,389 Да, пудра для мадам 274 00:23:48,460 --> 00:23:53,363 Он здесь 275 00:23:53,432 --> 00:23:55,696 <я> 276 00:24:03,708 --> 00:24:06,176 277 00:24:06,244 --> 00:24:10,908 278 00:24:10,982 --> 00:24:14,611 279 00:24:14,686 --> 00:24:19,680 280 00:24:19,758 --> 00:24:22,022 <я> 281 00:24:22,093 --> 00:24:26,530 <я> 282 00:24:26,598 --> 00:24:31,865 <я> 283 00:24:33,972 --> 00:24:38,272 кажутся стоящими 284 00:24:38,343 --> 00:24:41,938 285 00:24:42,013 --> 00:24:46,347 286 00:24:46,418 --> 00:24:53,017 287 00:25:10,175 --> 00:25:12,609 <я> 288 00:25:12,677 --> 00:25:15,908 <я> 289 00:25:15,981 --> 00:25:19,473 290 00:25:19,551 --> 00:25:25,285 291 00:25:26,291 --> 00:25:32,355 292 00:25:32,430 --> 00:25:39,927 <я> 293 00:25:40,005 --> 00:25:42,405 294 00:25:42,474 --> 00:25:44,408 295 00:25:44,476 --> 00:25:48,344 296 00:25:48,413 --> 00:25:51,814 297 00:25:51,883 --> 00:25:55,580 298 00:25:55,654 --> 00:25:59,385 299 00:25:59,457 --> 00:26:03,757 300 00:26:03,828 --> 00:26:07,491 <я> 301 00:26:11,136 --> 00:26:15,232 302 00:26:15,307 --> 00:26:19,141 303 00:26:19,210 --> 00:26:22,737 304 00:26:22,814 --> 00:26:27,114 305 00:26:27,185 --> 00:26:31,281 306 00:26:31,356 --> 00:26:36,760 307 00:26:36,828 --> 00:26:40,764 308 00:26:45,503 --> 00:26:48,438 Как ты его найдешь? 309 00:26:48,506 --> 00:26:51,202 Куда тебе идти? 310 00:26:51,276 --> 00:26:54,245 <Я> Вы узнаете его? 311 00:26:54,312 --> 00:26:58,976 <Я> Откуда ты знаешь? 312 00:26:59,050 --> 00:27:03,419 313 00:27:03,488 --> 00:27:07,618 314 00:27:07,692 --> 00:27:12,095 315 00:27:12,163 --> 00:27:15,326 316 00:27:15,400 --> 00:27:20,235 <я> 317 00:27:20,305 --> 00:27:24,401 <я> 318 00:27:24,476 --> 00:27:30,415 319 00:27:31,449 --> 00:27:36,045 <я> 320 00:27:36,121 --> 00:27:39,682 <я> 321 00:27:39,758 --> 00:27:42,352 322 00:27:42,427 --> 00:27:48,366 323 00:27:48,433 --> 00:27:52,870 324 00:27:52,937 --> 00:27:56,805 325 00:27:56,875 --> 00:28:02,836 326 00:28:02,914 --> 00:28:06,509 327 00:28:33,011 --> 00:28:35,002 Пожалуйста, оставьте только мисс Клатт. 328 00:28:36,181 --> 00:28:39,082 Молодец! 329 00:28:39,150 --> 00:28:41,983 До свидания, моя дорогая Ярмила. О, ты уходишь? 330 00:28:42,053 --> 00:28:44,613 Нет, но ты есть. 331 00:28:53,131 --> 00:28:56,396 <Я> Что ты думаешь? Граф Зеебрук, я так не думаю. Я знаю. 332 00:28:56,468 --> 00:29:01,167 Рождение новой звезды. Это невероятно. Ее голос... Я могла бы закрыть глаза и поклясться, что это Марселина. 333 00:29:01,239 --> 00:29:03,571 Вы тоже должны это почувствовать. 334 00:29:03,641 --> 00:29:08,101 Я серьезно подумываю о возрождении The Волшебный голос для нее. Замечательный. Замечательно. 335 00:29:16,654 --> 00:29:20,647 Приходи завтра в офис. я нужно с тобой о чем-то поговорить. 336 00:29:20,725 --> 00:29:23,694 Тем временем сегодня вечером... 337 00:29:29,100 --> 00:29:32,729 Франц. Она была великолепна. 338 00:29:32,804 --> 00:29:36,171 Разве ты не нервничал и не был взволнован? Оба. Я съел свою программу. 339 00:29:36,241 --> 00:29:38,801 Ой, Леон, я забыл купи ей подарок. Ой. 340 00:29:41,813 --> 00:29:43,560 Ювелир работает до полуночи? 341 00:29:43,761 --> 00:29:47,308 Да. Он продает мужчинам подарки, пока они подождите, пока выйдут их возлюбленные. 342 00:29:47,385 --> 00:29:50,479 Затем, на следующий день, он выкупает их обратно. от девушек на половину. 343 00:29:50,555 --> 00:29:54,719 Каждую вещь он продает снова и снова. Ну, он больше не продаст мой подарок. 344 00:29:54,793 --> 00:29:56,852 Ой. Он дорогой? Очень. 345 00:29:56,928 --> 00:29:59,396 Но влюбленные мужчины не задаются вопросом о ценах. 346 00:29:59,464 --> 00:30:01,455 Правильно, Леон. 347 00:30:28,026 --> 00:30:30,017 Извините. 348 00:30:30,094 --> 00:30:32,062 Но вы мисс Клатт, не так ли? 349 00:30:32,130 --> 00:30:34,928 Да. Я доктор Хонер. 350 00:30:34,999 --> 00:30:37,467 О, да, Доктор. Мне жаль. Я не узнал тебя. 351 00:30:37,535 --> 00:30:42,097 В театре есть правило: горло осматривают после каждого выступления. 352 00:30:42,173 --> 00:30:45,165 Теперь, если вы не возражаете, мой офис прямо за углом. 353 00:30:45,243 --> 00:30:49,771 Извините, но... но я жду для Франца. Франц Мюнцер, мой жених. 354 00:30:49,848 --> 00:30:52,442 Он должен ждать тебя. Но если меня здесь нет... 355 00:30:52,517 --> 00:30:54,485 Он подождет. Но, Доктор, я... 356 00:30:54,552 --> 00:30:59,387 Прости, дорогая, но граф Зеебрук ожидает отчета сегодня вечером. 357 00:30:59,457 --> 00:31:01,925 Я не задержу тебя ни на мгновение. 358 00:31:01,993 --> 00:31:04,223 Знаешь, 359 00:31:04,295 --> 00:31:06,889 Я слышал, как ты поешь сегодня вечером. 360 00:31:06,965 --> 00:31:09,934 Я не слышал голоса вот так за 10 лет. 361 00:31:10,001 --> 00:31:13,300 Спасибо, Доктор. У вас есть тебя ждет великая карьера, моя дорогая. 362 00:31:35,727 --> 00:31:39,629 Я не думал, что осмотр горла понадобится после выступления. 363 00:31:39,697 --> 00:31:41,416 Это правило Королевского театра. 364 00:31:41,617 --> 00:31:45,135 Теперь ты часть этого театра, моя дорогая, и ты должна подчиняться его правилам. 365 00:31:45,203 --> 00:31:48,195 Отныне твоя музыка должно быть прежде всего. 366 00:31:48,273 --> 00:31:51,970 А как насчет Франца? О, Франц, конечно. Но это будет позже. 367 00:31:59,450 --> 00:32:04,979 Трудно поверить, что прошло 10 лет с тех пор. Я привез сюда Марцелину после великого триумфа. 368 00:32:08,459 --> 00:32:10,427 Ах, Луиза. Это мисс Клатт. 369 00:32:10,495 --> 00:32:13,931 Как твои дела, Луиза? Это Марселина? 370 00:32:13,998 --> 00:32:18,662 Да. Наверное, мне не следовало этого говорить... и я не говорю это хвастливо... 371 00:32:18,736 --> 00:32:22,035 но граф Зеебрук сказал мне что мой голос напомнил ему ее. 372 00:32:22,106 --> 00:32:26,509 Это правда. Вот почему я вёл себя так грубо тем утром в библиотеке. 373 00:32:27,612 --> 00:32:31,639 Я был уверен, что это голос Марселлины. вернуться к жизни снова. 374 00:32:32,650 --> 00:32:34,618 Это замечательный комплимент, Доктор. 375 00:32:36,387 --> 00:32:38,480 Вы знали ее очень хорошо, не так ли? 376 00:32:38,556 --> 00:32:42,492 Никто не знал ее лучше. Теперь ты пойдешь со мной? 377 00:32:44,963 --> 00:32:46,954 Прошу прощения. 378 00:32:54,505 --> 00:32:56,905 Не обращай внимания на Луизу. 379 00:32:56,975 --> 00:32:59,876 Она была горничной Марселлины и компаньон. 380 00:32:59,944 --> 00:33:05,610 Она поклонялась ей. И в награду ей преданность, я привел ее сюда, чтобы она вела для меня дом. 381 00:33:05,683 --> 00:33:09,380 Ты пригодился театру, не так ли? Я должен быть. 382 00:33:09,454 --> 00:33:12,514 Вы, певчие птицы моя официальная ответственность. 383 00:33:12,590 --> 00:33:17,653 И если я слишком занят, чтобы уйти, я все равно могу услышать оперу через эти вентиляторы. 384 00:33:17,729 --> 00:33:20,391 Это как частное производительность, не так ли? 385 00:33:21,399 --> 00:33:23,890 О, это прекрасно. 386 00:33:23,968 --> 00:33:27,131 Это Марцелина в роли Изольды. 387 00:33:27,205 --> 00:33:29,196 Она прекрасно это пела. 388 00:33:30,241 --> 00:33:32,402 Она, должно быть, очень реальна вам, Доктор. 389 00:33:32,477 --> 00:33:35,173 Да. Позвольте мне показать вам. 390 00:33:37,548 --> 00:33:41,314 У меня здесь сувениры каждой роли, которую она когда-либо пела. 391 00:33:43,921 --> 00:33:46,287 Что ты думаешь стал с Марселлиной, доктор? 392 00:33:46,357 --> 00:33:49,918 Это загадка это никогда не было решено. 393 00:34:06,778 --> 00:34:09,178 Она использовала этот веер in Romeo and Juliet. 394 00:34:10,181 --> 00:34:13,776 И эта тапочка одна из пары она была в «Свадьбе Фигаро» Моцарта. 395 00:34:15,453 --> 00:34:17,444 Ох. 396 00:34:17,522 --> 00:34:20,787 Какие у нее, должно быть, крошечные ножки. 397 00:34:20,858 --> 00:34:22,849 Как ребенок. 398 00:34:22,927 --> 00:34:25,987 Это правда. Ребенок. 399 00:34:27,365 --> 00:34:29,731 Какой изысканный жемчуг. 400 00:34:29,801 --> 00:34:32,964 Она всегда носила их в «Волшебном голосе». 401 00:34:33,037 --> 00:34:35,267 Они были на ней в ту ночь, когда она исчезла. 402 00:34:36,374 --> 00:34:39,605 Как бы вы хотели их носить? когда ты поешь «Волшебный голос»? 403 00:34:39,677 --> 00:34:44,205 Я? Возможно, я говорю невпопад. 404 00:34:44,282 --> 00:34:47,183 Зибрук сказал мне сегодня вечером он планирует возродить его вместе с вами. 405 00:34:49,587 --> 00:34:52,647 Ой. О, я не могу в это поверить. 406 00:34:52,723 --> 00:34:55,123 Давайте примерим их на удачу? 407 00:34:59,263 --> 00:35:01,356 Она всегда ранила их вокруг ее горла. 408 00:35:02,533 --> 00:35:04,524 Так. 409 00:35:05,703 --> 00:35:07,933 Ее стройная, 410 00:35:08,005 --> 00:35:10,303 изящное горло. 411 00:35:11,676 --> 00:35:13,871 Изысканный на ощупь. 412 00:35:43,941 --> 00:35:47,172 - Мне не следует заставлять Франца ждать так долго. - Мне жаль. 413 00:35:47,245 --> 00:35:50,510 Я совсем забыл о нем. Сейчас давайте посмотрим на ваше горло. 414 00:35:50,581 --> 00:35:53,209 Я не буду держать тебя еще момент. 415 00:35:53,284 --> 00:35:55,411 Ты придешь сюда регулярно, знаешь ли. 416 00:35:55,486 --> 00:35:58,478 Отныне я несу ответственность для вашего физического благополучия. 417 00:35:59,590 --> 00:36:02,115 О, просто сядь там, моя дорогая. 418 00:36:02,193 --> 00:36:05,720 Тогда ты не собираешься оперировать меня? Конечно, нет. 419 00:36:05,796 --> 00:36:08,230 Ну, все эти вещи скорее пугают. 420 00:36:08,299 --> 00:36:12,702 Я точно знаю, что ты имеешь в виду. Я чувствую точно так же, когда я иду к дантисту. 421 00:36:14,705 --> 00:36:17,765 Итак, теперь. Если ты снимешь шляпу... 422 00:36:17,842 --> 00:36:19,833 и ослабь свой плащ. 423 00:36:33,758 --> 00:36:36,750 Итак, теперь. Расслабьтесь в стул и чувствуйте себя комфортно. 424 00:36:37,762 --> 00:36:40,731 Это всего лишь плановое обследование. Это не займет много времени. 425 00:36:42,900 --> 00:36:44,834 Свет. 426 00:36:45,836 --> 00:36:47,827 Мы готовы. 427 00:36:50,942 --> 00:36:53,342 Теперь наблюдайте за светом. 428 00:36:58,783 --> 00:37:00,978 Нет, нет. Смотри. 429 00:37:01,052 --> 00:37:05,011 Я... я не могу. У меня болит глаза. Это будет всего на минуту. 430 00:37:05,089 --> 00:37:08,354 Я хочу тебя расслабить прежде чем я осмотрю твое горло. 431 00:37:17,235 --> 00:37:20,204 Теперь вы не возражаете против этого, не так ли? 432 00:37:25,876 --> 00:37:28,401 Отдыхай, моя дорогая. 433 00:37:29,447 --> 00:37:33,474 Восстановить тех, кто устал и испорченные нервы. 434 00:37:34,485 --> 00:37:38,080 Изгоните весь страх и усталость. 435 00:37:38,155 --> 00:37:41,420 Изгоните тени и формы... 436 00:37:41,492 --> 00:37:45,792 которые истощают наши эмоции и ослабить нас. 437 00:37:47,765 --> 00:37:50,199 Это лучше. 438 00:37:50,268 --> 00:37:52,202 Ты сейчас расслабляешься. 439 00:37:53,271 --> 00:37:58,231 Тело, мышцы, нервы, мозг. 440 00:38:01,178 --> 00:38:04,511 Ты ускользаешь в приятные места. 441 00:38:04,582 --> 00:38:07,380 Ты больше не сопротивляешься. 442 00:38:09,020 --> 00:38:12,751 Мягко скользим в другой мир... 443 00:38:13,858 --> 00:38:18,886 мир моего дизайна где ты будешь беспомощен без меня. 444 00:38:21,165 --> 00:38:23,133 Ты слышишь меня? 445 00:38:25,670 --> 00:38:27,661 Вы меня слышите? 446 00:38:29,273 --> 00:38:31,901 Да. 447 00:38:31,976 --> 00:38:34,206 Я слышу вас, Доктор. 448 00:38:37,348 --> 00:38:41,512 Ты больше не хочешь петь. Всегда. 449 00:38:43,587 --> 00:38:48,650 Сегодня вечером ты отдаешь свой голос и твоя воля мне. 450 00:38:48,726 --> 00:38:50,717 Я все контролирую. 451 00:38:51,729 --> 00:38:55,859 Ваш голос больше не будет ответьте своему мозгу. 452 00:38:55,933 --> 00:38:58,333 Вместо этого он будет подчиняться моему. 453 00:38:59,837 --> 00:39:02,499 Посмотри в зеркало. Продолжайте смотреть. 454 00:39:08,846 --> 00:39:12,179 Ты никогда больше не будешь пытаться петь. 455 00:39:12,249 --> 00:39:14,183 Скажи это. 456 00:39:16,654 --> 00:39:18,645 Я... 457 00:39:20,725 --> 00:39:23,888 Я никогда больше не буду пытаться петь. 458 00:39:23,961 --> 00:39:26,930 Этот голос никогда не был твоим. 459 00:39:28,032 --> 00:39:31,490 Он принадлежит Марцелине, но оно покидает тебя. 460 00:39:32,570 --> 00:39:35,198 Я отправляю ей это обратно. 461 00:39:36,507 --> 00:39:39,169 Его нужно заставить замолчать навсегда. 462 00:39:41,045 --> 00:39:43,673 Я запрещаю тебе снова петь. 463 00:39:48,886 --> 00:39:51,252 Мой... 464 00:39:51,322 --> 00:39:53,620 Мое горло. 465 00:39:56,827 --> 00:39:58,988 Я позабочусь об этом. 466 00:40:12,610 --> 00:40:17,047 Вы возьмете этот распылитель с собой и никогда не обходитесь без этого. 467 00:40:20,151 --> 00:40:23,917 Это напомнит вам о моем контроле. 468 00:40:40,638 --> 00:40:42,629 Давайте встанем сейчас? 469 00:40:43,774 --> 00:40:45,901 Я... я, должно быть, заснул. 470 00:40:45,976 --> 00:40:47,910 Именно то, что я хотел. 471 00:40:47,978 --> 00:40:50,742 А мое горло? Идеальный. 472 00:40:50,815 --> 00:40:53,807 Я не думаю, что это произойдет чтобы доставить нам немного хлопот. 473 00:40:55,686 --> 00:40:59,087 Могу я вам помочь, Доктор? Да, Луиза. 474 00:40:59,156 --> 00:41:01,750 Отправьте мисс Клатт домой. в вагоне. 475 00:41:43,200 --> 00:41:49,105 <я> должен упасть ко мне 476 00:41:49,173 --> 00:41:51,266 <я> 477 00:41:52,343 --> 00:41:55,335 <я> это сомнение должно... 478 00:41:56,347 --> 00:41:58,281 <я> 479 00:41:59,283 --> 00:42:04,880 <я> должен упасть ко мне 480 00:42:06,123 --> 00:42:09,650 <я> 481 00:42:09,727 --> 00:42:12,628 <я> 482 00:42:12,696 --> 00:42:15,859 <я> 483 00:42:15,933 --> 00:42:19,460 <я> 484 00:42:19,537 --> 00:42:21,471 <я> 485 00:42:48,232 --> 00:42:51,463 Марселина, оно вернулось. 486 00:42:51,535 --> 00:42:55,471 Этот голос... Этот голос чтобы забрать тебя у меня. 487 00:42:55,539 --> 00:42:58,531 Но я не позволю этого. Я не позволю этому. 488 00:43:05,115 --> 00:43:08,346 Как ты можешь сидеть там, когда мы этого не делаем? хоть знаешь, что с ней случилось? 489 00:43:08,419 --> 00:43:11,115 Мы знаем, что произошло. Она добилась большого успеха. 490 00:43:11,188 --> 00:43:14,646 Это не повод исчезать разреженный воздух. Я иду в полицию. 491 00:43:14,725 --> 00:43:17,558 Вот она. 492 00:43:31,075 --> 00:43:33,066 Анжела, где ты была? 493 00:43:33,143 --> 00:43:36,044 Мне очень жаль, Франц. Действительно. Мы волновались за тебя. 494 00:43:36,113 --> 00:43:38,104 Пожалуйста, прости меня. 495 00:43:38,182 --> 00:43:41,310 Конечно, но... Ты не расскажешь мне, что случилось? 496 00:43:41,385 --> 00:43:44,047 Я... я не знаю. 497 00:43:46,223 --> 00:43:48,248 Вы не знаете? 498 00:43:48,325 --> 00:43:52,523 Анжела, я ждал тебя в театре в течение нескольких часов. Вы, должно быть, куда-то ушли. 499 00:43:52,596 --> 00:43:54,587 Давай не будем об этом сегодня вечером, Франц. 500 00:43:54,665 --> 00:43:58,260 Я... я очень устал. Как-нибудь в другой раз. 501 00:44:16,220 --> 00:44:18,154 Анжела, прости меня. 502 00:44:18,222 --> 00:44:20,383 Л... я так волновалась о тебе, 503 00:44:20,457 --> 00:44:23,085 Я забыл тебе сказать какой ты замечательный. 504 00:44:23,160 --> 00:44:25,287 Знаете, я был в зале. 505 00:44:25,362 --> 00:44:27,830 Ты... У тебя пять вызовов на занавес. 506 00:44:28,832 --> 00:44:32,359 Потом, когда я ушел и ждал тебя... 507 00:44:32,436 --> 00:44:34,904 Я не ждал так долго. 508 00:44:34,972 --> 00:44:40,342 Леон сказал мне, что через дорогу там был небольшой ювелирный магазин... 509 00:44:40,411 --> 00:44:43,244 где мужчины покупали свой подарок, а потом они... 510 00:44:44,915 --> 00:44:47,440 Ну... 511 00:44:47,518 --> 00:44:49,452 Для тебя. 512 00:44:52,823 --> 00:44:54,757 Чтобы... 513 00:44:54,825 --> 00:44:57,316 Чтобы напомнить вам о вашем первом успехе. 514 00:45:00,898 --> 00:45:02,889 Мой первый успех. 515 00:45:05,202 --> 00:45:07,193 О, Франц. 516 00:45:09,440 --> 00:45:12,500 О, мой дорогой. Пожалуйста, держи меня крепче. 517 00:45:12,576 --> 00:45:14,942 Франц, я... я боюсь. 518 00:45:15,012 --> 00:45:17,310 Боишься чего? 519 00:45:17,381 --> 00:45:19,542 Я... я не знаю. 520 00:45:27,291 --> 00:45:29,782 Мне говорят, что она молодая, красивая и действительно умеет петь. 521 00:45:29,860 --> 00:45:33,921 Доброе утро, граф. Могу ли я получить заявление для моей газеты? Теперь, господа. Пожалуйста. 522 00:45:33,997 --> 00:45:36,795 Волшебный голос вышел репертуара за 10 лет, не так ли? 523 00:45:36,867 --> 00:45:39,335 Да, с тех пор, как Ла Марчеллина странное исчезновение. 524 00:45:39,403 --> 00:45:42,236 Потом вы нашли новое сопрано. Потом я нашел мисс Клатт. 525 00:45:42,306 --> 00:45:44,240 Ты сказал "Клатт"? 526 00:45:55,719 --> 00:45:58,347 Франц. 527 00:46:01,792 --> 00:46:05,489 Мы пришли на этот садовый праздник 528 00:46:05,562 --> 00:46:09,794 <я> когда мы идем на войну 529 00:46:09,867 --> 00:46:13,530 Доброе утро, моя дорогая Ярмила. 530 00:46:13,604 --> 00:46:17,233 Ну а наш баритон положительно светится этим утром. 531 00:46:17,307 --> 00:46:20,504 Светясь новым восхищением для тебя, моя дорогая. 532 00:46:20,577 --> 00:46:24,604 Мало кто из примадонн признался бы так открыто, что им было чему поучиться. 533 00:46:24,681 --> 00:46:26,979 Я приветствую вас. Есть ли чему поучиться? 534 00:46:27,050 --> 00:46:29,848 Это требует характера дублировать новичка. 535 00:46:29,920 --> 00:46:32,184 Дублер? 536 00:46:32,256 --> 00:46:35,054 Ваше новое сопрано никогда не будет спеть Волшебный голос. О, нет? 537 00:46:35,125 --> 00:46:39,619 Нет! Зеебрук безумен, даже если подумать позволить такой молодой, неопытной девушке... 538 00:46:39,696 --> 00:46:43,530 Ты забываешь, мой дорогой, что когда-то давно ты была девочкой. 539 00:46:43,600 --> 00:46:45,534 <я> 540 00:46:45,602 --> 00:46:49,197 <я> горничной весной 541 00:46:49,273 --> 00:46:52,401 <я> или тебя поймают 542 00:46:52,476 --> 00:46:56,503 <я> и это плохо для воинов 543 00:46:56,580 --> 00:47:03,042 для могучих воинов 544 00:47:05,455 --> 00:47:07,480 Спасибо, господа. Спасибо. 545 00:47:07,558 --> 00:47:09,924 За этим следует баритона соло и балета. 546 00:47:09,993 --> 00:47:13,554 У нас есть эскизы комплекта. Хотели бы вы их увидеть? Не сейчас. 547 00:47:13,630 --> 00:47:17,589 За балетом следует ария сопрано. Опустим соло баритона и балет. 548 00:47:17,668 --> 00:47:21,661 Я хочу, чтобы эти господа прессы послушай мисс Клатт. Конечно. Господа. 549 00:47:21,738 --> 00:47:23,672 Мы принимаем это из арии сопрано. 550 00:47:23,740 --> 00:47:25,970 Мистер Роселли, пожалуйста, на сцену. 551 00:47:26,043 --> 00:47:28,341 Внимание, господа. Лестницу назад, пожалуйста. 552 00:47:28,412 --> 00:47:31,472 Мисс Клатт! На сцену, пожалуйста. 553 00:47:59,076 --> 00:48:02,341 554 00:48:02,412 --> 00:48:06,508 555 00:48:06,583 --> 00:48:10,781 556 00:48:10,854 --> 00:48:15,348 557 00:48:15,425 --> 00:48:19,191 <я>- - 558 00:48:19,263 --> 00:48:25,099 и выдохнул молитву 559 00:48:25,168 --> 00:48:29,002 560 00:48:29,072 --> 00:48:33,008 <я> 561 00:48:33,076 --> 00:48:37,638 562 00:48:37,714 --> 00:48:41,878 563 00:48:41,952 --> 00:48:46,480 <я> мое иметь и держать 564 00:48:46,556 --> 00:48:51,721 солнце остыло 565 00:48:52,930 --> 00:48:55,262 566 00:48:55,332 --> 00:49:00,269 <я> должен упасть ко мне 567 00:49:00,337 --> 00:49:04,706 568 00:49:19,356 --> 00:49:21,847 «Чья трагическая сила зовет меня». 569 00:49:23,961 --> 00:49:28,125 Я... мне очень жаль. Могу ли я попробовать эту последнюю часть еще раз? 570 00:49:28,198 --> 00:49:30,962 Конечно, моя дорогая. Конечно. 571 00:49:34,671 --> 00:49:36,832 572 00:49:36,907 --> 00:49:39,137 573 00:49:51,888 --> 00:49:54,652 Почему, дорогая, что случилось? 574 00:49:56,126 --> 00:49:59,926 Вполне реальная вещь. 575 00:50:26,890 --> 00:50:30,053 Анжела, что случилось? Мой голос... Он пропал. 576 00:50:30,127 --> 00:50:32,618 Это смешно. Мой голос... Он пропал! 577 00:50:32,696 --> 00:50:34,630 Перестань говорить это и иди сюда. 578 00:50:34,698 --> 00:50:36,689 Франц. Что со мной? 579 00:50:36,767 --> 00:50:39,634 Ничего. Люди не теряют своих такие голоса. Ты должен петь. 580 00:50:39,703 --> 00:50:41,830 Я... я не могу, Франц. 581 00:50:41,905 --> 00:50:44,499 Почему-то мне не хочется петь. Анжела! 582 00:50:47,244 --> 00:50:49,508 Для меня, дорогая. 583 00:50:49,579 --> 00:50:52,104 Теперь из того же места. 584 00:50:58,455 --> 00:51:01,015 585 00:51:01,091 --> 00:51:06,825 должен упасть ко мне 586 00:51:06,897 --> 00:51:10,560 587 00:51:25,782 --> 00:51:29,274 Молодой человек, как ты зайти в эту гримерку? 588 00:51:29,352 --> 00:51:32,412 Ты понимаешь, что, заставляя ее голос, ты можешь испортить это навсегда? 589 00:51:32,489 --> 00:51:36,858 - Я только пытаюсь помочь. Она потеряла уверенность. Вот и все. - Это правда, Доктор? 590 00:51:36,927 --> 00:51:40,556 Как вы думаете, почему у нее сломался голос? Высокое напряжение, нервы. 591 00:51:40,630 --> 00:51:43,565 И это может быть серьезно? Это могло бы быть, если бы об этом не позаботились. 592 00:51:43,633 --> 00:51:45,567 Что вы посоветуете, Доктор? 593 00:51:45,635 --> 00:51:48,297 Хотя бы несколько дней, абсолютного покоя. 594 00:51:48,371 --> 00:51:50,703 Но репетиция... Ты можешь репетировать с дублером. 595 00:51:50,774 --> 00:51:53,208 Но вам не придется. Говорю вам, с ней все в порядке. 596 00:51:53,276 --> 00:51:55,710 Это совершенно очевидно с ней не все в порядке. 597 00:51:55,779 --> 00:51:57,906 Ее голос действительно сорвался. Мы все это слышали. 598 00:51:57,981 --> 00:52:01,041 Я бы предложил оставить это самой мисс Клатт. 599 00:52:05,122 --> 00:52:08,614 Что с твоими нервами в таком состоянии, как ты думаешь, тебе стоит петь? 600 00:52:12,729 --> 00:52:14,720 Я не знаю. 601 00:52:15,765 --> 00:52:18,063 Я никогда раньше не чувствовал себя так. 602 00:52:18,135 --> 00:52:20,569 Нам лучше отправить ее домой, Брунн. 603 00:52:20,637 --> 00:52:22,571 Где она живет? Пятнадцать Ханен-стрит. 604 00:52:22,639 --> 00:52:26,131 Боюсь, это не подойдет. Ей необходим профессиональный уход. 605 00:52:26,209 --> 00:52:28,200 Больница? 606 00:52:31,915 --> 00:52:35,214 Как бы вы хотели прийти домой со мной на несколько дней? 607 00:52:51,902 --> 00:52:53,927 Я приду к тебе, Анжела. 608 00:52:54,004 --> 00:52:57,838 Я бы подождал, мой мальчик. Ей нужен полный покой. 609 00:53:35,145 --> 00:53:38,205 Эта женщина, должно быть, шантажировала Сибрюк дал ей роль. 610 00:53:38,281 --> 00:53:41,409 После того, как документы были заполнены ничего, кроме Волшебного Голоса, 611 00:53:41,484 --> 00:53:43,475 Зеебруку придется его произвести. 612 00:53:43,553 --> 00:53:45,487 Но это не для нее. Она никогда не сможет спеть арию. 613 00:53:45,555 --> 00:53:48,046 Они могут опустить ключ. Но это часть Анжелы. 614 00:53:48,124 --> 00:53:51,093 С ней не было ничего плохого... пока она не встретила Хохнера. 615 00:53:51,161 --> 00:53:53,959 Доктор Хонер хочет помочь Анджеле. Тогда почему он держит ее взаперти? 616 00:53:54,030 --> 00:53:56,726 Почему я не могу пойти и увидеться с ней? Она даже не ответила на мои письма. 617 00:54:00,704 --> 00:54:04,401 Я собираюсь забрать ее обратно где ей место. Франц. 618 00:54:54,157 --> 00:54:56,091 Да? Я хотел бы увидеть доктора Хохнера. 619 00:54:56,159 --> 00:54:58,753 Доктор Хонер никогда не принимает пациентов в этот час. Но я не пациент. 620 00:54:58,828 --> 00:55:01,353 Это... Это личное дело, и это очень важно. 621 00:55:01,431 --> 00:55:03,695 О чем идет речь? Анджела Клатт. 622 00:55:03,767 --> 00:55:06,827 Анджела Клатт? Я должен ее увидеть. 623 00:55:06,903 --> 00:55:08,996 боюсь, тебе придется прийти в другой раз. 624 00:55:09,072 --> 00:55:11,563 Доктор только уходит для театра. 625 00:55:32,629 --> 00:55:35,154 Я решил не идти в театр сегодня вечером, Луиза. 626 00:55:35,231 --> 00:55:37,825 О, но это было сообщение от графа Зеебрука. 627 00:55:37,901 --> 00:55:41,098 У нового тенора болит горло. Ой. 628 00:55:45,475 --> 00:55:48,308 Почему бы тебе не пойти домой? Теперь, почему бы тебе не пойти в театр? 629 00:55:48,378 --> 00:55:50,312 Вы уже должны быть там. Но, Франц... 630 00:55:50,380 --> 00:55:53,645 Продолжайте. Не беспокойся обо мне. я просто хочу посмотреть, что произойдет. Продолжать. 631 00:56:37,594 --> 00:56:39,858 Она наверху. Торопиться. 632 00:57:04,988 --> 00:57:08,321 Анжела. Анжела, это Франц. 633 00:57:08,391 --> 00:57:10,382 Анжела, в чем дело? Ты меня не знаешь? 634 00:57:10,460 --> 00:57:13,361 Добрый вечер, доктор Хонер. 635 00:57:13,430 --> 00:57:15,364 Добрый вечер, Леон. 636 00:57:15,432 --> 00:57:18,162 Кто это поет? Это новый тенор. 637 00:57:18,234 --> 00:57:20,668 Ну, нет ничего плохого с его горлом. Нет, сэр. 638 00:57:22,772 --> 00:57:24,831 Убери ее отсюда сейчас же пока не поздно. 639 00:57:24,908 --> 00:57:28,639 Анжела, мы уходим отсюда. я не должен уходить. Он не хочет, чтобы я уходил. 640 00:57:28,711 --> 00:57:31,805 Позволь мне остаться, Франц. Пожалуйста, позволь мне остаться. Я отвезу тебя домой к маме Хинцль и Карлу. 641 00:57:31,881 --> 00:57:34,281 Торопиться. Пожалуйста, поторопитесь. 642 00:58:01,744 --> 00:58:03,735 Задняя дверь. Быстро. 643 00:58:09,652 --> 00:58:12,212 Налево, за дверь и через ворота. 644 00:58:23,399 --> 00:58:25,333 <Я>Доктор. Хохнер! 645 00:58:29,973 --> 00:58:31,907 Доктор Хонер! Доктор Хонер! 646 00:58:36,312 --> 00:58:38,246 <Я>Доктор. Хохнер, она ушла. 647 00:58:38,314 --> 00:58:40,407 Как? Где вы были? 648 00:58:40,483 --> 00:58:43,213 После того, как ты ушел, я спустился в кухня, чтобы присмотреть за некоторыми вещами. 649 00:58:43,286 --> 00:58:46,653 Чуть позже я подошел к ней. Ее здесь не было. 650 00:58:46,723 --> 00:58:48,691 Я искал повсюду, но она ушла. 651 00:58:48,758 --> 00:58:51,591 Должно быть, они наблюдали за дом в течение нескольких дней, ожидая шанса. 652 00:58:51,661 --> 00:58:53,652 Кто принес это сообщение из театра? 653 00:58:53,730 --> 00:58:56,028 Я не знаю. Я никогда не видел его раньше. 654 00:58:56,099 --> 00:58:58,090 Франц. Молодой дурак. 655 00:58:58,167 --> 00:59:00,158 Чем ты планируешь заняться? 656 00:59:01,905 --> 00:59:03,839 Ничего. 657 00:59:03,907 --> 00:59:07,570 Эта девушка будет подчиняться мне независимо от того, где она находится. 658 00:59:19,355 --> 00:59:22,153 Я приготовила тебе вкусный горячий суп, дорогая. 659 00:59:22,225 --> 00:59:26,889 Положи это сюда, мама Хинцл. Нет, Франц. Вы не должны прикасаться к нему. 660 00:59:26,963 --> 00:59:28,897 Анжела, это всего лишь распылитель. 661 00:59:28,965 --> 00:59:32,366 Он... Он сказал мне что-то об этом. 662 00:59:32,435 --> 00:59:34,869 Франц, что он мне сказал? Разве ты не помнишь? 663 00:59:34,938 --> 00:59:37,998 Я... я не могу. 664 00:59:39,342 --> 00:59:42,368 Но я... Но я должен. Это было очень важно. 665 00:59:42,445 --> 00:59:44,379 Не беспокойтесь об этом сейчас. 666 00:59:44,447 --> 00:59:46,574 Мама Хинцль уходит чтобы дать тебе твой суп. 667 00:59:46,649 --> 00:59:48,810 Франц, не оставляй меня. 668 00:59:48,885 --> 00:59:50,944 Хорошо, дорогая. 669 00:59:51,020 --> 00:59:53,853 Теперь закрой глаза и попробуй уснуть. 670 00:59:53,923 --> 00:59:55,857 Не думайте ни о чем другом. 671 01:00:11,908 --> 01:00:15,537 Вы видели химика? Это вода, Дядя Карл... обычная повседневная вода. 672 01:00:15,612 --> 01:00:17,546 Вода? 673 01:00:20,049 --> 01:00:23,917 Да. Вы уверены это вышло из распылителя? 674 01:00:23,987 --> 01:00:25,978 Да. я вынул это когда Анджела спала. 675 01:00:26,055 --> 01:00:29,684 Я был уверен, что там что-то есть это помешало ей петь, но теперь я... 676 01:00:29,759 --> 01:00:32,956 Ой, дядя Карл, что это... ее воображение? 677 01:00:33,029 --> 01:00:36,897 Когда у нее впервые сломался голос? Когда она пела арию. 678 01:00:36,966 --> 01:00:40,959 На репетиции с Хохнер наблюдает за ней. Да. 679 01:00:41,037 --> 01:00:43,665 А в следующий раз? В ее гримерке. 680 01:00:43,740 --> 01:00:45,765 И Хонер вошел. 681 01:00:45,842 --> 01:00:50,108 Все это после того, как она была к нему в кабинет на лечение. 682 01:00:50,179 --> 01:00:53,512 Он, должно быть, испугался ребенок. Но почему? 683 01:00:53,583 --> 01:00:57,110 Марселина. Ария. 684 01:00:57,186 --> 01:01:00,883 Кто может сказать, что происходит в разум человека? И кто сможет это доказать? 685 01:01:00,957 --> 01:01:04,518 Ох, Карл, что нам делать? Я не знаю. 686 01:01:06,195 --> 01:01:09,995 В армии, когда мужчина был сброшен с лошади, 687 01:01:10,066 --> 01:01:12,967 мы посадили его обратно на лошадь и заставил его покататься. 688 01:01:13,036 --> 01:01:15,004 И это сработало? Обычно. 689 01:01:15,071 --> 01:01:19,007 Чем дольше человек ждал, тем сложнее это становилось. 690 01:01:19,075 --> 01:01:23,910 Что-то в его уме росло в ужасную психическую опасность. 691 01:01:23,980 --> 01:01:26,210 Мужчины, лошади... Я знаю. 692 01:01:26,282 --> 01:01:28,216 Но с певцами все по-другому. 693 01:01:28,284 --> 01:01:30,878 Почему должно быть иначе с певцами? Та же опасность. 694 01:01:32,255 --> 01:01:35,315 Конечно! Вот и все. 695 01:01:35,391 --> 01:01:38,918 Франц, куда ты идешь? Подожди меня. 696 01:01:43,700 --> 01:01:47,363 То, о чем вы просите, не только невозможно. Это фантастика. Но девочка очень больна. 697 01:01:47,437 --> 01:01:50,270 Мы не только просим вас спасти ее карьера, но и ее жизнь. 698 01:01:50,339 --> 01:01:52,705 Доктор Хонер сказал мне, что она потеряла голос без возможности восстановления. 699 01:01:52,775 --> 01:01:54,709 Доктор Хонер ошибается. 700 01:01:54,777 --> 01:01:58,804 Давайте будем разумны в этом вопросе. Все, что мне нужно, это возможность услышать, как она поет. 701 01:01:58,881 --> 01:02:01,076 Я просил тебя привести ее сюда, в мой офис. 702 01:02:01,150 --> 01:02:04,278 Но нет, тебе нужна моя компания, мой оркестр, свет... 703 01:02:04,353 --> 01:02:08,050 полноценное выступление для вашего экспериментируйте перед аудиторией. 704 01:02:08,124 --> 01:02:12,254 Это абсолютно исключено. Вот и все, господа. 705 01:02:12,328 --> 01:02:14,262 Но, граф Зеебрук... Франц. 706 01:02:18,935 --> 01:02:21,028 Я сказал тебе, что это было безнадежная задача. 707 01:02:21,104 --> 01:02:23,766 Мы дали ему шанс. Сейчас он должен винить только себя. 708 01:02:23,840 --> 01:02:26,308 Мы проходим через его голову. Но кто у него над головой? 709 01:02:26,375 --> 01:02:28,741 Король. Король? 710 01:02:28,811 --> 01:02:31,609 Вы хотите сказать нам следует спросить самого короля? 711 01:02:57,774 --> 01:02:59,708 Ну давай же. 712 01:03:02,178 --> 01:03:04,169 Это крест? он лично тебе подарил? 713 01:03:04,247 --> 01:03:06,545 Сотни из нас получил такое же украшение. 714 01:03:06,616 --> 01:03:09,414 И это был не он. Это было его отец, который дал его мне. 715 01:03:09,485 --> 01:03:12,750 Просто выпяти грудь. Я потеряю работу. 716 01:03:12,822 --> 01:03:16,383 Зеебрук меня уволит. Вы должны были намного смелее, когда были молоды. 717 01:03:16,459 --> 01:03:19,257 Никому не разрешено находиться в этом коридоре пока Его Величество не покинул театр. 718 01:03:19,328 --> 01:03:23,025 О, но... но Его Величество предоставит ему аудиенцию. 719 01:03:23,099 --> 01:03:25,932 Тебе следует знать лучше. Вы будете Вам придется подать ходатайство в письменной форме. 720 01:03:27,603 --> 01:03:29,867 Господа, Его Величество король. 721 01:03:58,501 --> 01:04:02,733 - Ну, один из героев из Садова. - Да, Ваше Величество. 722 01:04:02,805 --> 01:04:06,673 Вторая кавалерия, Синие гусары. 723 01:04:06,742 --> 01:04:08,733 Да, Ваше Величество. Мне очень жаль, Ваше Величество. 724 01:04:08,811 --> 01:04:11,302 Этот коридор должен был быть очищен от просителей. 725 01:04:11,380 --> 01:04:14,713 Один из старой гвардии моего отца может поговорить со мной в любое время. 726 01:04:14,784 --> 01:04:16,752 Что я могу для тебя сделать? 727 01:04:16,819 --> 01:04:19,913 Речь идет о певце. Молодая леди. 728 01:04:19,989 --> 01:04:22,321 Мы влюблены. 729 01:04:22,391 --> 01:04:24,825 Нет. Девушка и я влюблены. 730 01:04:24,894 --> 01:04:29,627 Ага, понятно. Ну, в таком случае, мы войдём сюда? 731 01:04:46,749 --> 01:04:50,446 О, это выступление будет известно как самое печальное фиаско... 732 01:04:50,519 --> 01:04:53,420 за всю историю Королевского театра. 733 01:04:53,489 --> 01:04:55,855 Это действительно сделает меня бессмертным. 734 01:04:55,925 --> 01:04:57,950 Зибрук.! Я хочу поговорить с тобой. 735 01:04:58,027 --> 01:05:00,791 Это последняя капля, и я не собираюсь больше стоять за это. 736 01:05:00,863 --> 01:05:03,457 В моем контракте нет пункта это вызывает оскорбления. 737 01:05:03,532 --> 01:05:07,298 Мое имя на каждом рекламном щите, и это... это никто у меня не поет. 738 01:05:07,370 --> 01:05:10,271 Знаешь, что я собираюсь сделать? я собираюсь уйти отсюда и никогда не возвращаться. 739 01:05:10,339 --> 01:05:12,603 Я хочу в рай Я мог бы пойти с тобой. 740 01:05:12,675 --> 01:05:15,610 О, ты послал за мной? Да. Вот, прочтите это. 741 01:05:21,651 --> 01:05:25,052 Командное выступление. Это невероятно. 742 01:05:25,121 --> 01:05:29,057 Что мне делать? Что я могу сделать? 743 01:05:29,125 --> 01:05:31,889 Я бы посоветовал вам иметь Мадам Ярмила, подождите. 744 01:05:31,961 --> 01:05:34,088 Поддерживать? И пусть она сделать из меня дурака? 745 01:05:34,163 --> 01:05:36,791 Вам не нужно беспокоиться об этом. 746 01:05:38,234 --> 01:05:41,260 Это будет невозможно чтобы эта девушка пела. 747 01:05:44,740 --> 01:05:47,641 Как она это восприняла? Я не знаю. 748 01:05:47,710 --> 01:05:50,941 Я не сказал ей ничего, кроме что мы идем в театр. 749 01:05:53,249 --> 01:05:55,217 Ох, мама Хинцль, я... Я не хочу идти. 750 01:05:55,284 --> 01:05:57,218 Вы бежите вместе с Францем. 751 01:05:57,286 --> 01:05:59,277 Увидимся с друзьями. Послушайте музыку. 752 01:05:59,355 --> 01:06:02,051 Это пойдет вам на пользу. Ты прекрасно выглядишь, Анжела. 753 01:06:02,124 --> 01:06:04,718 Спокойной ночи, мама Хинцль. Спокойной ночи. 754 01:06:06,562 --> 01:06:08,621 Но как я буду пойти в театр? 755 01:06:08,698 --> 01:06:12,225 Просто иди, если нужно, но оставьте их в покое. 756 01:06:12,301 --> 01:06:14,292 Но, мама Хинцль... 757 01:06:44,100 --> 01:06:46,159 Добрый вечер, мисс Клатт. Добрый вечер, Леон. 758 01:06:46,235 --> 01:06:48,703 Граф Зеебрук хочет увидеть тебя. Где он? 759 01:06:48,771 --> 01:06:51,865 Э-э, раздевалка 22. Спасибо, Леон. 760 01:07:02,685 --> 01:07:05,745 Добрый вечер, мисс Клатт. Пожалуйста, заходите. 761 01:07:05,821 --> 01:07:08,847 Это граф Ромборг, адъютант Его Величества. 762 01:07:08,924 --> 01:07:10,653 Зачарованный. 763 01:07:10,726 --> 01:07:14,526 Мисс Клатт, вами командует Его Величество будет петь сегодня вечером «Волшебный голос». 764 01:07:14,597 --> 01:07:17,896 Я? Петь? Да. Командное выступление. 765 01:07:17,967 --> 01:07:19,901 Но... я не могу. 766 01:07:19,969 --> 01:07:21,937 Но это приказ Его Величества. 767 01:07:22,004 --> 01:07:24,700 Мои поздравления, Мисс Клатт. 768 01:07:24,774 --> 01:07:26,765 Это большая честь, моя дорогая. 769 01:07:26,842 --> 01:07:29,402 Но, граф Зеебрук... Король. 770 01:07:29,478 --> 01:07:31,810 Я пришлю к тебе служанку. 771 01:07:33,182 --> 01:07:35,878 Мистер Брунн. Сейчас, сейчас. Ваш шкаф готов. 772 01:07:35,951 --> 01:07:38,579 Увидимся на сцене. Удачи. 773 01:07:44,360 --> 01:07:46,294 Франц, я боюсь. Нет, это не так. 774 01:07:46,362 --> 01:07:48,887 Ты... Ты, наверное, так же удивлен, как и я. 775 01:07:48,964 --> 01:07:51,626 Как сказал граф Зеебрук: это большая честь. 776 01:07:51,700 --> 01:07:54,794 Король посылает своего адъютанта приказать тебе петь. 777 01:07:54,870 --> 01:07:58,431 Но именно поэтому я боюсь. Я... Я не умею петь. Конечно, вы можете. 778 01:07:58,507 --> 01:08:02,273 В ту минуту, когда ты окажешься там, перед публике и услышите эту музыку, вы будете петь. 779 01:08:02,344 --> 01:08:05,609 Все этого хотят от тебя. Смотреть. Они... Они все думают о тебе. 780 01:08:05,681 --> 01:08:08,445 Они посылают вам свои... свои добрые пожелания. Здесь. 781 01:08:09,885 --> 01:08:14,720 Здесь. Цветы из Зеебрука, из Брунна, из Розелли. 782 01:08:14,790 --> 01:08:17,418 Цветы даже от Его Величества. 783 01:08:22,565 --> 01:08:25,534 Франц, что это? 784 01:08:25,601 --> 01:08:27,967 Полагаю, еще один подарок. Скоро узнаем. 785 01:08:42,852 --> 01:08:47,448 Это... точно так же, как тот, который ты... у тебя дома. 786 01:08:47,523 --> 01:08:51,186 Теперь я сломал твой подарок. Я... мне очень жаль. 787 01:08:51,260 --> 01:08:53,251 Это было очень неуклюже с моей стороны. 788 01:08:54,864 --> 01:08:56,855 Анжела. 789 01:08:57,867 --> 01:09:00,665 Это было очень важно? 790 01:09:00,736 --> 01:09:04,797 Доктор Хонер сказал мне кое-что об этом. Мой... Мой голос. 791 01:09:04,874 --> 01:09:07,399 О, это просто разбитое стекло и немного подкрашенной воды. 792 01:09:07,476 --> 01:09:11,276 Слушать. Что бы ни сказал доктор Хонер прошло и ушло... просто так. 793 01:09:11,347 --> 01:09:15,044 Сегодня ночь, когда ты работал и готовились к той ночи, о которой мы мечтали. 794 01:09:15,117 --> 01:09:17,813 Знаете ли вы, почему Волшебный голос не исполнялся 10 лет? 795 01:09:17,887 --> 01:09:20,822 Потому что некому было это петь. Теперь король приказывает тебе спеть ее. 796 01:09:20,890 --> 01:09:24,121 Вот что вам нужно сделать. Итак забудьте доктора Хохнера. Забудьте обо всем. 797 01:09:25,561 --> 01:09:27,893 Все, кроме... кроме меня. 798 01:09:28,964 --> 01:09:30,898 Конечно, Франц. 799 01:09:30,966 --> 01:09:33,594 И я действительно постараюсь. Я знаю, что ты это сделаешь. 800 01:09:33,669 --> 01:09:37,298 И ты будешь прекрасен. Теперь одевайся. 801 01:09:40,176 --> 01:09:42,736 Я позвоню тебе, когда переоденусь. 802 01:09:47,616 --> 01:09:50,847 Как она? Отлично. Все есть все получится, как мы планировали. 803 01:09:50,920 --> 01:09:54,856 Я приготовил для тебя место за кулисами где Анжела сможет увидеть тебя, пока она поет. 804 01:09:54,924 --> 01:09:57,392 Приходить. Я покажу тебе. 805 01:10:05,000 --> 01:10:08,697 <Я> Минутку. Граф Зеебрук отправил меня к мисс Клатт. 806 01:10:08,771 --> 01:10:11,706 Вы можете помочь балеринкам. Да, мадам. 807 01:10:27,323 --> 01:10:29,314 Я пришел помочь тебе одеться. 808 01:10:38,968 --> 01:10:41,436 Последний раз, когда я видел Марцелину, 809 01:10:41,503 --> 01:10:44,904 она стояла прямо здесь, в таком же платье. 810 01:10:46,508 --> 01:10:48,908 Ты такая же красивая, как и она. 811 01:10:48,978 --> 01:10:52,505 Спасибо, Луиза. Я возьму это. 812 01:10:53,649 --> 01:10:56,311 Вы бы попросили Франца зайди сейчас, пожалуйста? Да. 813 01:12:09,958 --> 01:12:13,086 Я пришел помочь тебе, моя дорогая. 814 01:12:13,162 --> 01:12:15,630 Это жестоко с их стороны сделать это с тобой. 815 01:12:15,698 --> 01:12:18,394 Ты не хочешь петь, да? 816 01:12:19,768 --> 01:12:23,329 Но я... я обещал Францу, что попробую. 817 01:12:24,440 --> 01:12:27,307 Конечно, ты это сделал, моя дорогая. 818 01:12:27,376 --> 01:12:30,243 Но Франц не понимает. 819 01:12:30,312 --> 01:12:35,181 Ты не в состоянии петь, ты? 820 01:12:36,418 --> 01:12:39,854 Я... я не знаю. 821 01:12:39,922 --> 01:12:42,857 Я знаю только Я обещал Францу, что попробую. 822 01:12:43,926 --> 01:12:46,588 Доктор Хонер! Не смотри на меня так. 823 01:12:46,662 --> 01:12:48,596 Франц! 824 01:12:51,133 --> 01:12:54,034 Что об этом знает Франц? 825 01:12:56,538 --> 01:13:00,338 Да ведь ты дрожишь, трясешься. 826 01:13:00,409 --> 01:13:03,003 У тебя нервы расшатаны. 827 01:13:04,513 --> 01:13:08,472 Я предупредил Франца, что произойдет если бы он заставил тебя петь. 828 01:13:14,022 --> 01:13:16,991 Вы не хотите испортить этот голос, да? 829 01:13:18,994 --> 01:13:21,485 Это не твое. Помнить? 830 01:13:24,700 --> 01:13:28,864 Теперь скажи мне. Чей это голос? 831 01:13:30,439 --> 01:13:32,373 Скажи мне. 832 01:13:35,344 --> 01:13:37,335 Марселина. 833 01:14:13,048 --> 01:14:16,950 Мы пришли на этот праздник 834 01:14:17,019 --> 01:14:21,012 когда мы идем на войну 835 01:14:21,089 --> 01:14:24,957 Мы ждем звонка долга 836 01:14:25,027 --> 01:14:28,861 Хотя мы знаем 837 01:14:28,931 --> 01:14:31,456 от прекрасного врага 838 01:14:31,533 --> 01:14:34,627 в этом сказочном саду 839 01:14:34,703 --> 01:14:36,637 840 01:14:36,705 --> 01:14:40,471 в тактах танца 841 01:14:40,542 --> 01:14:44,706 для дам, которых мы обожаем 842 01:14:44,780 --> 01:14:48,807 наши мольбы о любви 843 01:14:48,884 --> 01:14:52,615 когда они вздыхают наиболее романтично 844 01:14:52,688 --> 01:14:56,624 о величайшей игре из всех 845 01:14:56,692 --> 01:15:00,560 горничной весной 846 01:15:00,629 --> 01:15:03,792 или тебя поймают 847 01:15:03,866 --> 01:15:07,734 и это плохо для воинов 848 01:15:07,803 --> 01:15:14,140 для могучих воинов 849 01:15:14,209 --> 01:15:16,370 Она уже должна быть готова. 850 01:15:16,445 --> 01:15:18,936 Да. Я хочу репетировать арию все равно еще раз. 851 01:15:21,783 --> 01:15:23,774 Анжела, ты готова? 852 01:15:24,953 --> 01:15:26,887 Анжела. 853 01:15:27,890 --> 01:15:29,881 Анжела! 854 01:15:31,593 --> 01:15:34,255 Анжела! Где она? 855 01:15:41,637 --> 01:15:43,571 Хонер. 856 01:15:48,010 --> 01:15:50,979 Вы видели доктора Хохнера? Не сегодня вечером. 857 01:15:54,683 --> 01:15:57,777 Я хочу одолжить это. Карл! 858 01:15:59,855 --> 01:16:02,221 На этот раз я заставлю его замолчать навсегда. 859 01:16:17,372 --> 01:16:19,966 Убийца. 860 01:16:20,042 --> 01:16:24,570 Я подозревал тебя с самого начала и пришел сюда как твой слуга, чтобы убедиться. 861 01:16:24,646 --> 01:16:27,240 10 лет я наблюдал и ждал. 862 01:16:27,316 --> 01:16:30,774 Ты хорошо хранил свою тайну, пока в ту первую ночь, когда ты привел сюда Анжелу... 863 01:16:30,852 --> 01:16:34,015 когда ты показала жемчуг Марселлине было, когда она исчезла. 864 01:16:34,089 --> 01:16:36,387 Ты снял их с ее тела. 865 01:16:39,661 --> 01:16:42,630 Я тебя не боюсь. 866 01:16:42,698 --> 01:16:45,166 Мне нужно было больше доказательств для полиции. 867 01:16:45,233 --> 01:16:47,929 Я получил это сегодня вечером, когда следил за тобой сюда из гримерки... 868 01:16:48,003 --> 01:16:50,301 вовремя, чтобы спасти этого ребенка. 869 01:16:50,372 --> 01:16:53,671 Ты убил Марцелину. Ты никогда больше этого не скажешь. 870 01:16:59,014 --> 01:17:01,175 Доктор Хонер! Анжела, с тобой все в порядке? 871 01:17:01,249 --> 01:17:03,740 Тебе следует быть в театре. Сегодня вечером вы поете «Волшебный голос». 872 01:17:03,819 --> 01:17:07,346 Она не умеет петь. Я не позволю ей. Она будет петь, и ты ее не остановишь. 873 01:17:07,422 --> 01:17:11,882 Если эта девушка будет петь, меня не будет. ответственный. Я буду. Карл, присмотри за ним. 874 01:17:11,960 --> 01:17:14,326 Возвращайтесь, Доктор. Сюда. 875 01:17:21,303 --> 01:17:24,466 Моя дорогая Ярмила, какая тебе чудесная ночь. 876 01:17:24,539 --> 01:17:27,770 Да, когда твоя маленькая Мисс Никто сломается, я продолжаю спасать твое лицо. 877 01:17:27,843 --> 01:17:31,006 <Я> Почему, совсем нет. Ты всегда хотел спеть «Волшебный голос». 878 01:17:31,079 --> 01:17:33,445 Это ваша прекрасная возможность. И какая публика! 879 01:17:33,515 --> 01:17:36,177 Разве я не всегда говорил, что ее лучший голос в стране? 880 01:17:36,251 --> 01:17:38,583 В деревне, граф Зеебрук? В мире. В мире. 881 01:17:38,654 --> 01:17:40,747 А как насчет твоего блестящего новое открытие? 882 01:17:40,822 --> 01:17:42,881 Забудь о ней. Забудьте обо всем. 883 01:17:42,958 --> 01:17:45,017 Иди туда и покрой себя славой. 884 01:17:45,093 --> 01:17:49,587 Восхитите короля и эту выдающуюся публику золотым голосом великой Ярмилы. 885 01:17:50,599 --> 01:17:53,159 Все в порядке. Я сделаю это. 886 01:17:53,235 --> 01:17:56,932 Но не для тебя или короля. 887 01:17:57,005 --> 01:17:59,565 Для Ярмилы. Брава. 888 01:18:58,233 --> 01:19:00,224 Отправьте полицию в Доктор Хохнер. Да, сэр. 889 01:19:00,302 --> 01:19:02,429 Где ты был? Мы посмотрели везде. 890 01:19:02,504 --> 01:19:06,031 Это командное выступление для короля. У вас как раз есть время, чтобы войти. 891 01:19:06,108 --> 01:19:09,236 Больше нечего бояться. Луиза, позаботься о ней. 892 01:19:19,254 --> 01:19:21,882 Что насчет меня и мой золотой голос? 893 01:19:21,957 --> 01:19:25,859 Ты думаешь, я буду стоять здесь? и пусть этот маленький... Тсс! Король. 894 01:19:27,763 --> 01:19:30,254 Она уже должна быть там. 895 01:19:30,332 --> 01:19:32,391 Не выходи на эту сцену. 896 01:19:32,467 --> 01:19:35,027 Твой голос сломается. Я предупреждаю вас. 897 01:19:35,103 --> 01:19:37,503 Не выходи на эту сцену. 898 01:19:58,960 --> 01:20:01,793 Я запрещаю тебе петь. Ты слышишь? 899 01:20:01,863 --> 01:20:05,060 - Я запрещаю тебе петь. - Садиться. 900 01:20:14,042 --> 01:20:17,637 Повторите реплику. 901 01:20:27,889 --> 01:20:31,120 <я> на этот праздник 902 01:20:31,193 --> 01:20:34,788 <я> 903 01:20:37,833 --> 01:20:40,927 <я> 904 01:20:41,002 --> 01:20:44,836 и гей-романтики 905 01:21:15,337 --> 01:21:18,829 <я> 906 01:21:18,907 --> 01:21:23,276 907 01:21:23,345 --> 01:21:27,145 908 01:21:27,215 --> 01:21:31,709 <я> 909 01:21:31,786 --> 01:21:35,813 <я>- - 910 01:21:35,891 --> 01:21:41,227 и выдохнул молитву 911 01:21:41,296 --> 01:21:46,165 912 01:21:46,234 --> 01:21:50,068 <я> 913 01:21:50,138 --> 01:21:53,801 <я> 914 01:21:53,875 --> 01:21:59,006 915 01:21:59,080 --> 01:22:03,244 <я> мое иметь и держать 916 01:22:03,318 --> 01:22:09,484 <я> солнце остыло 917 01:22:09,557 --> 01:22:12,048 918 01:22:12,127 --> 01:22:17,963 должен упасть ко мне 919 01:22:18,033 --> 01:22:21,696 <я> 920 01:22:21,770 --> 01:22:25,763 921 01:22:25,840 --> 01:22:27,330 Она сделала это. 922 01:22:27,409 --> 01:22:31,004 <я> Ее страх перед тобой исчез. 923 01:22:31,079 --> 01:22:33,639 924 01:22:33,715 --> 01:22:40,279 925 01:22:40,355 --> 01:22:43,791 Пой, Анджела! Пой! 926 01:22:43,858 --> 01:22:45,792 <я> 927 01:22:45,860 --> 01:22:49,660 <я> 928 01:22:49,731 --> 01:22:53,258 <я> 929 01:22:53,335 --> 01:22:57,396 <я> 930 01:22:57,472 --> 01:23:00,635 <я> 931 01:23:00,709 --> 01:23:04,873 <я> 932 01:23:04,946 --> 01:23:08,279 <я> 933 01:23:08,350 --> 01:23:10,284 Вверх по лестнице. 934 01:23:10,352 --> 01:23:16,518 <я> 935 01:23:20,328 --> 01:23:23,559 Марселина, они здесь. Они здесь. 936 01:24:00,168 --> 01:24:04,502 937 01:24:04,572 --> 01:24:08,133 938 01:24:08,209 --> 01:24:13,146 <я> 939 01:24:13,214 --> 01:24:16,877 <я> 940 01:24:16,951 --> 01:24:21,285 941 01:24:21,356 --> 01:24:25,690 942 01:24:25,760 --> 01:24:29,355 943 01:24:29,431 --> 01:24:31,763 944 01:24:31,833 --> 01:24:36,634 945 01:24:36,704 --> 01:24:41,334 <я> 946 01:24:41,409 --> 01:24:43,934 <я> 947 01:25:11,439 --> 01:25:14,431 Отличная работа! Браво.! - Молодец.! 948 01:25:17,431 --> 01:25:21,431 Взято с сайта titlovi.com.