1 00:02:06,604 --> 00:02:08,697 «Это не хаос или смерть. 2 00:02:08,780 --> 00:02:11,348 «Это форма, союз и план. 3 00:02:11,653 --> 00:02:13,089 «Это вечная жизнь. 4 00:02:13,568 --> 00:02:14,873 "Это счастье. 5 00:02:15,831 --> 00:02:17,663 «Прошлое и настоящее исчезают. 6 00:02:17,746 --> 00:02:19,578 «Я наполнил их, опустошил их, 7 00:02:19,661 --> 00:02:22,403 "и приступаю к заполнению моего следующий сгиб будущего. 8 00:02:22,707 --> 00:02:25,014 «Слушай там! Что ты должен мне довериться? 9 00:02:25,754 --> 00:02:28,587 «Посмотри мне в лицо, пока я понюхать край вечера. 10 00:02:28,670 --> 00:02:31,024 «Говори честно, нет. кто-то другой слышит тебя, 11 00:02:31,107 --> 00:02:32,765 и я остаюсь только еще минута». 12 00:02:32,848 --> 00:02:34,893 «Я противоречу себе? 13 00:02:36,243 --> 00:02:37,683 «Ну, тогда я противоречу себе. 14 00:02:37,766 --> 00:02:40,512 Я большой, я содержать множество». 15 00:02:40,595 --> 00:02:41,770 Боже мой. 16 00:02:43,250 --> 00:02:44,251 Что это такое? 17 00:02:45,643 --> 00:02:47,776 Явно нечто большее интереснее, чем Уитмен. 18 00:02:48,907 --> 00:02:51,523 Калифорния. Был еще одно землетрясение. 19 00:02:51,606 --> 00:02:54,917 Огромный кусок ушел из Санта-Барбара — Фресно. 20 00:02:55,000 --> 00:02:56,484 -Это чертовски безумие. -В океан. 21 00:02:56,567 --> 00:02:58,367 -Просто так. -Хорошо, хорошо. 22 00:02:58,613 --> 00:02:59,613 Успокойтесь. 23 00:03:01,268 --> 00:03:02,229 Нет связи. 24 00:03:02,312 --> 00:03:03,792 У кого-нибудь еще есть такой? 25 00:03:04,271 --> 00:03:06,142 Нет. 26 00:03:09,101 --> 00:03:14,502 Ох, извини. Сеть все еще не работает. 27 00:03:14,585 --> 00:03:16,239 Однако у меня есть его досье. 28 00:03:16,935 --> 00:03:18,898 Ох, Дилан в последнее время занимается дайвингом. 29 00:03:18,981 --> 00:03:20,465 Я имею в виду, в этом семестре он ушел 30 00:03:20,548 --> 00:03:22,815 от As и Bs до Ds. 31 00:03:22,898 --> 00:03:24,208 У вас есть бумажные копии? 32 00:03:24,291 --> 00:03:25,731 Когда сеть начал капризничать, 33 00:03:25,814 --> 00:03:27,515 многие из нас начали хранение бумажных копий. 34 00:03:27,598 --> 00:03:30,166 Что вы думаете? Я имею в виду, думаешь, оно вернется? 35 00:03:30,645 --> 00:03:32,564 Ну, я не знаю, я не знаю. 36 00:03:32,647 --> 00:03:34,435 Я помню мир до Интернета. 37 00:03:34,518 --> 00:03:35,915 Почему так трудно представить продолжать без этого? 38 00:03:35,998 --> 00:03:37,438 Однако это так, не так ли? 39 00:03:37,521 --> 00:03:39,658 Как нам вернуться назад? Как... Можем ли мы вернуться? 40 00:03:39,741 --> 00:03:41,442 Что, если он не работает на этот раз навсегда? 41 00:03:41,525 --> 00:03:42,791 Интернет все еще не работает. 42 00:03:42,874 --> 00:03:44,228 Да, но нам повезло, 43 00:03:44,311 --> 00:03:45,794 У меня есть бумажные копии для каждого студента. 44 00:03:45,877 --> 00:03:47,318 Я думаю, что это может быть оно. 45 00:03:47,401 --> 00:03:48,275 Я не думаю, что это вернусь на этот раз. 46 00:03:48,358 --> 00:03:49,972 Возможно, вы правы. 47 00:03:50,055 --> 00:03:51,409 Но я думаю, что мы следует поговорить об Эмили. 48 00:03:51,492 --> 00:03:52,758 Ее посещаемость имеет действительно отвалился. 49 00:03:52,841 --> 00:03:54,146 Ее посещаемость? 50 00:03:54,495 --> 00:03:56,414 Прогулы в рекордно высокий уровень 51 00:03:56,497 --> 00:03:57,806 во всем мире. 52 00:03:57,889 --> 00:04:00,809 У нас есть врачи и пилоты и полицейские 53 00:04:00,892 --> 00:04:04,073 и все просто ссут отвали, да? 54 00:04:04,156 --> 00:04:06,859 Но ты, ты хочешь поговорить с нами об Эмили? 55 00:04:06,942 --> 00:04:08,948 Как они должны хоть учиться? 56 00:04:09,031 --> 00:04:11,080 Интернет был на Фриц на восемь месяцев. 57 00:04:11,163 --> 00:04:13,862 Половина этих сайтов просто искажены. 58 00:04:14,166 --> 00:04:15,868 Я имею в виду, я понимаю, сайты отключаются. 59 00:04:15,951 --> 00:04:17,696 Но как насчет всех что еще? 60 00:04:17,779 --> 00:04:21,308 Мол, сайты есть, но вся пунктуация неправильная. 61 00:04:21,391 --> 00:04:24,264 Слова написаны неправильно. Как вы это объясните? 62 00:04:25,743 --> 00:04:27,358 Ну, я не могу, 63 00:04:27,441 --> 00:04:30,491 но Брайан все еще может подготовиться к уроку. 64 00:04:30,574 --> 00:04:33,494 Я имею в виду, библиотека все еще здесь. Интернет или нет. 65 00:04:33,577 --> 00:04:34,796 Порнхаб не работает. 66 00:04:36,754 --> 00:04:38,060 Вы знали это, мистер Андерсон? 67 00:04:41,150 --> 00:04:42,373 Да, я, э-э, 68 00:04:42,456 --> 00:04:45,372 Я, я, я это заметил. Ага. 69 00:04:45,894 --> 00:04:47,639 Извините, если у Бри были какие-то проблемы. 70 00:04:47,722 --> 00:04:50,424 Теперь это только я. Его мама... 71 00:04:50,507 --> 00:04:52,252 она ушла, я не знаю куда. 72 00:04:52,335 --> 00:04:53,906 Это происходит гораздо больше я слышу, 73 00:04:53,989 --> 00:04:55,773 люди просто призраки. 74 00:04:56,731 --> 00:05:00,434 Она была какой-то несчастной парень из средней школы. 75 00:05:00,517 --> 00:05:01,605 Они встречались месяц. 76 00:05:03,215 --> 00:05:05,222 Чертов месяц. Она брошу 20 лет 77 00:05:05,305 --> 00:05:07,307 в мусор, чтобы гоняй месяц. 78 00:05:09,047 --> 00:05:10,807 Я думаю, она никогда не останавливалась думаю о нем. 79 00:05:12,007 --> 00:05:13,708 Я думаю, у нас у всех есть кто-то такой. 80 00:05:13,791 --> 00:05:17,234 Я имею в виду, я понимаю, если это действительно конец, 81 00:05:17,317 --> 00:05:19,584 как эти чудаки пурпурные одежды говорят: 82 00:05:19,667 --> 00:05:21,930 тогда кого ты хочешь быть с этим? 83 00:05:22,931 --> 00:05:24,019 Но оставить сына? 84 00:05:28,023 --> 00:05:29,416 Ох, она говорит, что вернется. 85 00:05:30,982 --> 00:05:33,028 Я не знаю. Хм... 86 00:05:37,511 --> 00:05:38,860 Чертов Порнхаб. 87 00:05:40,122 --> 00:05:41,693 Что, если это никогда не вернется? 88 00:05:41,776 --> 00:05:43,734 Чертова трагедия. 89 00:05:45,083 --> 00:05:48,173 Я имею в виду, даже если это так конец всему... 90 00:05:50,132 --> 00:05:51,525 это просто чертовски подло. 91 00:05:57,922 --> 00:06:00,098 -Извини. -Ага. 92 00:06:02,274 --> 00:06:03,628 Это сцена опустошения 93 00:06:03,711 --> 00:06:05,369 и горе в Калифорнии, 94 00:06:05,452 --> 00:06:07,632 пока спасатели просеивают через то, что осталось 95 00:06:07,715 --> 00:06:09,286 северного часть государства. 96 00:06:09,369 --> 00:06:12,158 Репортер 2:350 мертв в Северном Йоркшире 97 00:06:12,241 --> 00:06:13,507 уровень воды продолжает расти... 98 00:06:34,306 --> 00:06:35,703 День Марти Андерсон 99 00:06:35,786 --> 00:06:37,749 впервые увидел рекламный щит 100 00:06:37,832 --> 00:06:41,056 было незадолго до появления интернета наконец, упал навсегда. 101 00:06:43,751 --> 00:06:46,192 Оно колебалось в течение восьми месяцев, 102 00:06:46,275 --> 00:06:49,630 но другие проблемы, как пожары, землетрясения, 103 00:06:49,713 --> 00:06:52,590 и целые виды птицы и рыбы вымирают 104 00:06:52,673 --> 00:06:54,418 имел приоритет. 105 00:06:54,501 --> 00:06:56,202 ...до сегодняшнего дня считалось 106 00:06:56,285 --> 00:06:57,899 самый крупный лесной пожар в История Соединенных Штатов. 107 00:06:59,506 --> 00:07:00,772 ♪ Ну, мне так хорошо 108 00:07:00,855 --> 00:07:02,770 ♪ Все становится кайфом 109 00:07:03,379 --> 00:07:05,559 Обычно Марти поехал бы домой 110 00:07:05,642 --> 00:07:08,388 через объездную магистраль, 111 00:07:08,471 --> 00:07:10,390 но это было невозможно 112 00:07:10,473 --> 00:07:12,044 из-за краха моста 113 00:07:12,127 --> 00:07:13,607 над Оттер-Крик. 114 00:07:16,087 --> 00:07:18,006 ♪ Я так рада, что мы это сделали. 115 00:07:18,089 --> 00:07:18,964 ♪ Ты должен 116 00:07:21,092 --> 00:07:22,924 ♪ Дай мне, дай мне немного любви 117 00:07:23,007 --> 00:07:24,273 ♪ Дай мне немного любви 118 00:07:24,356 --> 00:07:26,275 ♪ Дай мне, дай мне немного любви 119 00:07:26,358 --> 00:07:29,278 ♪ Дай мне немного обожаю каждый день ♪ 120 00:07:34,366 --> 00:07:36,242 Ну с чем произошло в Калифорнии, 121 00:07:36,325 --> 00:07:37,809 это официально делает Невада одна из самых 122 00:07:37,892 --> 00:07:39,680 густонаселенные штаты сейчас в Союзе. 123 00:07:39,763 --> 00:07:41,334 То, что должно можно сказать вот... 124 00:07:41,417 --> 00:07:43,336 Фелиция Гордон — медсестра 125 00:07:43,419 --> 00:07:44,946 в Городском Генерале. 126 00:07:45,029 --> 00:07:46,644 Хотя в последние несколько недель 127 00:07:46,727 --> 00:07:50,299 она чувствовала себя лучше как гробовщик. 128 00:07:50,382 --> 00:07:53,302 Персонал, численность которого сокращаются 129 00:07:53,385 --> 00:07:55,870 с конца лета, начали ссылаться 130 00:07:55,953 --> 00:07:58,830 себе как Отряд Самоубийц. 131 00:07:58,913 --> 00:08:00,745 Мы вернемся к поговорим об этом подробнее 132 00:08:00,828 --> 00:08:02,877 и, ну, еще о пожары на Среднем Западе, 133 00:08:02,960 --> 00:08:05,528 говоря о нехватке воды, вернулся после этого перерыва. 134 00:08:10,533 --> 00:08:12,017 Мы хотели бы сказать вам спасибо 135 00:08:12,100 --> 00:08:13,714 Чарльзу Кранцу 136 00:08:13,797 --> 00:08:16,717 в течение 39 замечательных лет. 137 00:08:16,800 --> 00:08:17,845 Спасибо, Чак. 138 00:08:21,936 --> 00:08:23,024 Привет. 139 00:08:24,199 --> 00:08:25,378 Слышал, у тебя есть еще один. 140 00:08:25,461 --> 00:08:27,075 Ага. Еще один. 141 00:08:27,158 --> 00:08:29,465 Моему не так повезло. Разрезать запястья, так что... 142 00:08:30,292 --> 00:08:31,859 что мы должны были действительно сделать? 143 00:08:32,337 --> 00:08:33,952 Слышали о Марилу? 144 00:08:34,035 --> 00:08:35,693 Нет. А что насчет Мэрилу? 145 00:08:35,776 --> 00:08:36,907 Она ушла! 146 00:08:37,517 --> 00:08:39,566 -Ее бывший. Помните Педро? -Мм-хм. 147 00:08:39,649 --> 00:08:41,525 Он появился, а я нет знаю, что он сказал ей, 148 00:08:41,608 --> 00:08:43,305 но она ушла держа его за руку. 149 00:08:44,219 --> 00:08:45,877 И я помню, как плохо, что развод был. 150 00:08:45,960 --> 00:08:47,661 -Ты помнишь? -Да, я помню. 151 00:08:47,744 --> 00:08:49,271 Ну, я думаю, это вся вода из моста 152 00:08:49,354 --> 00:08:51,448 потому что она ушла. 153 00:08:51,531 --> 00:08:52,797 ... воронки, которые открывались. 154 00:08:52,880 --> 00:08:54,276 Интересно, какая статистика? 155 00:08:54,359 --> 00:08:56,975 Вы думаете, что больше людей расходятся 156 00:08:57,058 --> 00:08:58,407 или снова вместе? 157 00:08:58,755 --> 00:09:00,369 Я имею в виду, ты думаешь процент браков вырос 158 00:09:00,452 --> 00:09:01,772 -или уровень разводов... - Браки. 159 00:09:02,977 --> 00:09:04,500 -Вы оптимист. -Нет. 160 00:09:05,632 --> 00:09:06,898 Развод занимает гораздо больше времени, 161 00:09:06,981 --> 00:09:08,639 и я не думаю чья-то подача. 162 00:09:08,722 --> 00:09:10,684 Зачем беспокоиться? Шесть месяцев по крайней мере, с документами. 163 00:09:10,767 --> 00:09:11,859 Наверное, больше. 164 00:09:11,942 --> 00:09:12,947 Свидетельство о браке состоит из одной страницы. 165 00:09:13,030 --> 00:09:14,249 и это занимает час или около того. 166 00:09:15,467 --> 00:09:17,513 Я угадаю браки. 167 00:09:18,688 --> 00:09:20,215 Соскучился по тебе за обедом, скучал по тебе за ужином. 168 00:09:20,298 --> 00:09:21,869 В чем дело? Ты больше не ешь? 169 00:09:21,952 --> 00:09:23,610 Ну, я не был голоден сегодня вечером. 170 00:09:23,693 --> 00:09:25,177 Разве ты не был голоден сегодня утром тоже? 171 00:09:25,260 --> 00:09:26,744 Кто украл мои чулки? 172 00:09:26,827 --> 00:09:30,182 Эгады! Тот самый... Не очень. 173 00:09:30,265 --> 00:09:32,445 Слишком много репетиций вчера вечером, да? 174 00:09:32,528 --> 00:09:33,881 Это была своего рода тренировка. 175 00:09:33,964 --> 00:09:35,187 Вот почему ты поздно спал? 176 00:09:35,270 --> 00:09:36,493 Ох, я не спал допоздна. 177 00:09:36,576 --> 00:09:37,929 Я поехал в центр города. 178 00:09:38,012 --> 00:09:39,666 -Шоппинг? -Нет. 179 00:09:42,712 --> 00:09:43,712 Привет. 180 00:09:45,672 --> 00:09:46,872 Привет. 181 00:09:49,327 --> 00:09:50,768 Ты повесил трубку? 182 00:09:50,851 --> 00:09:52,200 Ага. 183 00:09:52,679 --> 00:09:54,681 Но потом я понял, что ты наверное видел. Так... 184 00:09:57,031 --> 00:09:58,032 Как вы? 185 00:09:58,772 --> 00:10:00,604 Марти Андерсон: Я в порядке, я думаю. 186 00:10:00,687 --> 00:10:01,775 Как вы? 187 00:10:02,514 --> 00:10:04,778 Я, хм, думал о тебе сегодня. 188 00:10:05,866 --> 00:10:07,828 Мы были на работе и разговаривали о браках и разводах. 189 00:10:07,911 --> 00:10:09,395 Мол, какие сейчас происходит больше... 190 00:10:09,478 --> 00:10:10,522 Брак, я уверен. 191 00:10:11,654 --> 00:10:13,221 Никто не ждет о разводе. 192 00:10:14,265 --> 00:10:15,545 А как насчет повторных браков? 193 00:10:17,878 --> 00:10:19,361 Вы хотите купить парня сначала выпить или... 194 00:10:19,444 --> 00:10:20,711 Могу поспорить, что это происходит. 195 00:10:20,794 --> 00:10:21,925 Я имею в виду, это имеет смысл. 196 00:10:22,709 --> 00:10:25,494 Люди, желающие чего-то утешает и... 197 00:10:26,364 --> 00:10:27,670 знакомо. 198 00:10:28,976 --> 00:10:31,282 Итак... как прошел твой день? 199 00:10:32,283 --> 00:10:34,111 Ты просто идешь правильно для этого, не так ли? 200 00:10:34,764 --> 00:10:35,809 Пошутите меня. 201 00:10:36,200 --> 00:10:37,462 Это было, эм... 202 00:10:38,072 --> 00:10:41,993 Думаю, это был день. 203 00:10:42,076 --> 00:10:44,687 Ты знаешь? Странный. 204 00:10:45,209 --> 00:10:46,388 Родительские встречи, 205 00:10:46,471 --> 00:10:48,909 хотелось ссать на ветру. 206 00:10:49,561 --> 00:10:50,958 Вы знаете о Калифорния, да? 207 00:10:51,041 --> 00:10:52,786 Ага. 208 00:10:52,869 --> 00:10:54,396 Я знаю, что они говорят больше всего из них уже эвакуировали, 209 00:10:54,479 --> 00:10:56,398 но я слышал сегодня там сотни тысяч 210 00:10:56,481 --> 00:10:57,878 беженцев, направляющихся на восток. 211 00:10:57,961 --> 00:10:59,184 Знаете ли вы Неваду является одним из самых 212 00:10:59,267 --> 00:11:00,664 густонаселенные штаты в Союзе сейчас? 213 00:11:00,747 --> 00:11:02,709 Я слышал а, а учёный из NPR говорит 214 00:11:02,792 --> 00:11:05,099 Калифорния очищается далеко, как старые обои. 215 00:11:05,708 --> 00:11:08,493 И еще один японский реактор был затоплен сегодня днем. 216 00:11:08,929 --> 00:11:11,152 И они говорят, знаете ли, его закрыли и все в порядке, 217 00:11:11,235 --> 00:11:13,154 но я просто, я, я не думаю, я верю в это. 218 00:11:13,237 --> 00:11:15,374 Циник. 219 00:11:15,457 --> 00:11:17,158 Ну, мы живем в циничные времена, Марти. 220 00:11:17,241 --> 00:11:20,505 Я имею в виду, некоторые люди думают мы живем в последние времена. 221 00:11:21,028 --> 00:11:23,121 Не только религиозные сумасшедшие тоже. Уже нет. 222 00:11:23,204 --> 00:11:25,819 И ты слышишь это от член с хорошей репутацией 223 00:11:25,902 --> 00:11:28,383 городского генерала Отряд самоубийц. 224 00:11:29,297 --> 00:11:30,519 Это то, что мы позвоните нам сейчас. 225 00:11:30,602 --> 00:11:32,039 Никакой лжи. 226 00:11:32,343 --> 00:11:35,089 Сегодня мы потеряли шестерых, но есть еще 18 227 00:11:35,172 --> 00:11:36,830 мы потащились назад, в основном с налоксоном. 228 00:11:36,913 --> 00:11:38,440 Но поставки этого становятся очень худыми. 229 00:11:38,523 --> 00:11:40,399 И я услышал главный фармацевт говорит 230 00:11:40,482 --> 00:11:43,006 мы могли бы быть полностью вне игры к концу месяца. 231 00:11:43,877 --> 00:11:45,273 Это отстой. 232 00:11:45,356 --> 00:11:47,097 Ага. Ага. 233 00:11:47,968 --> 00:11:49,752 Да, это отстой. Это, это действительно отстой. 234 00:11:52,233 --> 00:11:54,108 Интернет не работает, и Калифорния висит 235 00:11:54,191 --> 00:11:55,414 по нитке. 236 00:11:55,497 --> 00:11:57,459 Там пожары и голод 237 00:11:57,542 --> 00:11:58,591 и язвы, и все остальное. 238 00:11:58,674 --> 00:11:59,940 Я имею в виду, это просто 239 00:12:00,023 --> 00:12:01,285 центр не держится. 240 00:12:03,157 --> 00:12:04,680 Это просто не отпускает. 241 00:12:08,205 --> 00:12:09,946 Как долго это будет продолжаться? 242 00:12:11,731 --> 00:12:13,531 Сколько мы можем взять до всего этого... 243 00:12:14,690 --> 00:12:16,474 перед всем этим разваливается, я имею в виду. 244 00:12:21,828 --> 00:12:24,482 я учу детей Карл Саган прямо сейчас. 245 00:12:26,658 --> 00:12:28,835 Вы когда-нибудь слышали, что он сказал о космическом календаре? 246 00:12:29,749 --> 00:12:32,795 Э-э... Я не знаю. Я так не думаю. 247 00:12:33,100 --> 00:12:36,281 Ну, Вселенная 15 миллиардов лет. 248 00:12:36,364 --> 00:12:37,891 И если бы ты взял всё это, 249 00:12:37,974 --> 00:12:41,242 все, все 15 миллиардов лет 250 00:12:41,325 --> 00:12:45,333 и сжать их в один календарный год, 251 00:12:45,416 --> 00:12:48,989 тогда Большой Взрыв произойдет в первая секунда, 1 января. 252 00:12:49,072 --> 00:12:50,900 И, и сегодня, 253 00:12:51,640 --> 00:12:54,908 ох, прямо сейчас мы в деле последняя миллисекунда 254 00:12:54,991 --> 00:12:56,732 в последнюю минуту последнего дня, 255 00:12:57,341 --> 00:12:58,738 31 декабря. 256 00:12:58,821 --> 00:13:00,697 Но если ты вернешься к началу, 257 00:13:00,780 --> 00:13:03,221 если, если произойдет Большой Взрыв 258 00:13:03,304 --> 00:13:05,088 в полночь 1 января, 259 00:13:06,133 --> 00:13:07,921 затем каждый месяц этого календаря 260 00:13:08,004 --> 00:13:10,141 это одна с четвертью длиной в миллиарды лет. 261 00:13:10,224 --> 00:13:12,447 Эй, мне там никто не сказал на этом экзамене была математика. 262 00:13:12,530 --> 00:13:15,146 Вселенная стартует 1 января, 263 00:13:15,229 --> 00:13:18,018 но, э-э, Млечный Путь не образовался 264 00:13:18,101 --> 00:13:19,581 до мая. 265 00:13:19,929 --> 00:13:21,456 Наше солнце и наша земля, 266 00:13:21,539 --> 00:13:25,108 они не появляются до середины сентября. 267 00:13:25,456 --> 00:13:27,676 Жизнь появится скоро после. Но не мы. 268 00:13:28,459 --> 00:13:31,510 Нет. Нет, нет, мы не появятся, угадайте, как долго? 269 00:13:31,593 --> 00:13:33,730 Опять мне сказали не было бы математики. 270 00:13:33,813 --> 00:13:35,031 31 декабря. 271 00:13:36,119 --> 00:13:37,690 Последний день в календаре, 272 00:13:37,773 --> 00:13:39,692 и самый первый люди на Земле 273 00:13:39,775 --> 00:13:40,994 дебютировали 274 00:13:41,733 --> 00:13:43,213 около 22:30. 275 00:13:44,345 --> 00:13:47,348 22:30. в последний день. 276 00:13:47,827 --> 00:13:50,442 И, гм, каждую минуту с тех пор 277 00:13:50,525 --> 00:13:52,139 составляет 30 000 лет. 278 00:13:52,222 --> 00:13:56,226 Итак, 23:46. 279 00:13:56,923 --> 00:14:00,752 всего 14 минут назад, человечество приручило огонь 280 00:14:01,884 --> 00:14:04,234 и теперь у нас закончились минуты, мы в секундах. 281 00:14:05,932 --> 00:14:07,764 11:59 и 20 секунд, 282 00:14:07,847 --> 00:14:11,676 одомашнивание растения и животные начинаются, 283 00:14:12,155 --> 00:14:14,941 приложение для человека талант к изготовлению инструментов. 284 00:14:15,942 --> 00:14:18,335 11:59 и 35 секунд, 285 00:14:19,293 --> 00:14:21,212 сельскохозяйственные сообщества 286 00:14:21,295 --> 00:14:23,297 превратились в первые города. 287 00:14:25,081 --> 00:14:26,343 Наша записанная история, 288 00:14:27,040 --> 00:14:29,259 все, о ком мы когда-либо слышали, 289 00:14:29,781 --> 00:14:33,002 каждая вещь в любом одна из наших книг по истории... 290 00:14:35,091 --> 00:14:36,832 происходит за последние 10 секунд. 291 00:14:39,487 --> 00:14:41,054 Последние 10 секунд 292 00:14:41,968 --> 00:14:43,230 в последнюю минуту 293 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 последнего дня календаря. 294 00:14:47,408 --> 00:14:48,888 31 декабря. 295 00:14:53,849 --> 00:14:55,416 Так как долго это будет продолжаться? 296 00:14:56,547 --> 00:14:57,897 Я не знаю, Фел. 297 00:14:59,289 --> 00:15:01,121 Если ты прав, и ты можешь быть, 298 00:15:01,204 --> 00:15:04,124 что это действительно так в последний раз 299 00:15:04,207 --> 00:15:06,383 и вселенная умирает, 300 00:15:07,036 --> 00:15:08,607 и скажем так это быстрая смерть, 301 00:15:08,690 --> 00:15:10,435 даже если все это происходит в, 302 00:15:10,518 --> 00:15:13,216 последняя доля секунды, 303 00:15:14,043 --> 00:15:15,349 микросекунда, 304 00:15:16,002 --> 00:15:17,568 кто знает, как долго это продлится. 305 00:15:18,178 --> 00:15:21,137 Может быть, секунды, может быть, эоны. 306 00:15:21,442 --> 00:15:24,188 Может быть, все это происходит как космос извергается 307 00:15:24,271 --> 00:15:25,533 свой последний вздох. 308 00:15:27,883 --> 00:15:29,711 Может быть, это все происходит в последний 309 00:15:30,320 --> 00:15:33,193 единичное одиночное сердцебиение. 310 00:15:38,111 --> 00:15:39,547 Господи, Марти. 311 00:15:42,158 --> 00:15:43,246 Ага. 312 00:15:49,731 --> 00:15:51,559 Слушай, Фел, я должен иди. Я, эм... 313 00:15:53,865 --> 00:15:55,911 Мне нужно оценить тесты. 314 00:15:57,652 --> 00:15:58,652 Марти... 315 00:16:00,611 --> 00:16:01,878 мир движется в канализацию, 316 00:16:01,961 --> 00:16:03,575 и все, что мы можем сказать это: «Это отстой». 317 00:16:03,658 --> 00:16:06,661 Итак, возможно, мы собираемся тоже в канализацию. 318 00:16:07,618 --> 00:16:09,098 Может быть. 319 00:16:09,446 --> 00:16:11,670 Но, знаешь, Чак Кранц уходит в отставку. 320 00:16:11,753 --> 00:16:13,411 Итак... 321 00:16:13,494 --> 00:16:16,066 ...я думаю, есть проблеск света во тьме. 322 00:16:16,149 --> 00:16:17,763 Да. Тридцать девять великих лет. 323 00:16:17,846 --> 00:16:19,373 О, ты это видел странный рекламный щит? 324 00:16:19,456 --> 00:16:21,375 Нет, это была реклама радио, которое, хм, 325 00:16:21,458 --> 00:16:23,290 в том шоу NPR, где я был рассказываю тебе о. 326 00:16:23,373 --> 00:16:24,857 Если они размещают рекламу на NPR, 327 00:16:24,940 --> 00:16:25,684 это действительно конец света. 328 00:16:27,073 --> 00:16:28,687 Скажи мне, как Чак Кранц 329 00:16:28,770 --> 00:16:30,558 оцените такое покрытие? 330 00:16:30,641 --> 00:16:33,083 Я имею в виду... выглядит как бухгалтер. 331 00:16:33,166 --> 00:16:34,297 Я никогда о нем не слышал. 332 00:16:35,385 --> 00:16:37,130 Я думаю, тоже использовал старое фото. 333 00:16:37,213 --> 00:16:39,002 Я имею в виду, парень едва вообще выглядит на 40, 334 00:16:39,085 --> 00:16:41,352 не говоря уже о 40 годах работы. 335 00:16:41,435 --> 00:16:43,089 Мир полон загадок. 336 00:16:45,004 --> 00:16:47,702 И, эй, никаких сложных вещей, Марти. 337 00:16:48,050 --> 00:16:49,617 Хорошо? Вместо этого выпейте пива. 338 00:16:52,011 --> 00:16:53,186 Вы поняли. 339 00:16:57,146 --> 00:16:58,978 Агентство по охране окружающей среды штата Огайо опубликовало 340 00:16:59,061 --> 00:17:00,719 красный код предупреждения о качестве воздуха 341 00:17:00,802 --> 00:17:02,373 для Кливленда и его окружение... 342 00:17:27,524 --> 00:17:30,575 Ох, дерьмо на палке. 343 00:17:35,271 --> 00:17:36,668 Мы хотели бы сказать вам спасибо 344 00:17:36,751 --> 00:17:38,061 Чарльзу Кранцу 345 00:17:38,144 --> 00:17:41,151 в течение 39 замечательных лет. 346 00:17:41,234 --> 00:17:42,800 Спасибо, Чак. 347 00:18:10,437 --> 00:18:11,437 Гас! 348 00:18:12,613 --> 00:18:14,658 Ой. Привет, Марти. 349 00:18:15,311 --> 00:18:16,530 Где твоя машина? 350 00:18:17,139 --> 00:18:18,710 Это... это происходит, 351 00:18:18,793 --> 00:18:20,146 это на тротуаре на полпути вниз 352 00:18:20,229 --> 00:18:22,235 Мейн-стрит-Хилл с сотня других. 353 00:18:22,318 --> 00:18:23,802 Я наконец-то только что имел развернуться. 354 00:18:23,885 --> 00:18:25,630 Блядь, я шел... 355 00:18:25,713 --> 00:18:27,153 Что ты думаешь об этом это примерно три мили? 356 00:18:27,236 --> 00:18:28,759 Я прошел всего три мили. 357 00:18:29,195 --> 00:18:31,331 О, ты собираешься школа. Подожди секунду. 358 00:18:31,414 --> 00:18:35,161 Э-э, очень быстро, ты надо, тебе пора идти, 359 00:18:35,244 --> 00:18:37,163 послушай меня, ты мне нужно выйти на 11-й маршрут 360 00:18:37,246 --> 00:18:39,513 а затем подключитесь обратно дальше, дальше, 19. 361 00:18:39,596 --> 00:18:41,776 Да. Там будет быть много трафика. 362 00:18:41,859 --> 00:18:43,256 Тебе нужно выйти не менее 20 миль. 363 00:18:43,339 --> 00:18:44,736 Возможно, успеешь до обеда. 364 00:18:44,819 --> 00:18:47,173 -Я бы на это не рассчитывал. -Что случилось? 365 00:18:47,256 --> 00:18:49,393 Открыта гигантская воронка вверх по Маркету и Главному. 366 00:18:49,476 --> 00:18:51,482 Чувак, эта штука, он, ну, он огромный. 367 00:18:51,565 --> 00:18:53,745 Весь дождь, вероятно, был что-то с этим связано, 368 00:18:53,828 --> 00:18:55,529 отсутствие обслуживания может быть, даже больше. 369 00:18:55,612 --> 00:18:57,836 Но это не мое отдел, слава богу. 370 00:18:57,919 --> 00:18:59,573 Но да, есть, должно быть 371 00:19:00,269 --> 00:19:01,883 20 машин внизу. 372 00:19:01,966 --> 00:19:03,711 И некоторые люди в некоторых из этих автомобилей, 373 00:19:03,794 --> 00:19:05,278 они не вернутся. 374 00:19:05,361 --> 00:19:07,407 Господи, я был, я был только там вчера вечером, 375 00:19:08,234 --> 00:19:09,674 резервное копирование в пробке. 376 00:19:09,757 --> 00:19:11,357 Слава Богу, ты не был там сегодня утром. 377 00:19:12,542 --> 00:19:13,978 Я предполагаю, что ты знаешь о Калифорнии. 378 00:19:15,154 --> 00:19:16,768 я не включал телевизор сегодня утром. 379 00:19:16,851 --> 00:19:17,986 -Ой! -Есть что-то новое? 380 00:19:18,069 --> 00:19:19,680 Остальное пошло. 381 00:19:21,029 --> 00:19:23,601 Я-я имею в виду, они говорят что 20% Северной Калифорнии 382 00:19:23,684 --> 00:19:26,256 там висит, что наверное означает, что, 10%? 383 00:19:26,339 --> 00:19:28,993 Но производство продуктов питания регионы... их нет. 384 00:19:30,517 --> 00:19:32,131 И со средним Западом превращаясь в уголь 385 00:19:32,214 --> 00:19:33,828 и Флорида наводнение, это типа 386 00:19:33,911 --> 00:19:35,696 все пищевые регионы 387 00:19:36,305 --> 00:19:38,311 в стране просто нет. 388 00:19:38,394 --> 00:19:39,704 И то же самое с Европой. 389 00:19:39,787 --> 00:19:41,271 Я имею в виду, это голод время в Азии. 390 00:19:41,354 --> 00:19:42,707 Миллион человек погиб. 391 00:19:42,790 --> 00:19:44,361 Они говорят, что это буб-бублонный, 392 00:19:44,444 --> 00:19:45,536 -бубонная чума. -Бубонный. 393 00:19:45,619 --> 00:19:47,494 Бубонная чума. Ага. 394 00:19:47,577 --> 00:19:49,801 И пчелы, я имею в виду, они были в беде десять лет назад, 395 00:19:49,884 --> 00:19:51,281 но сейчас они полностью исчезли. 396 00:19:51,364 --> 00:19:52,499 Я имею в виду, есть пара крапивница или что-то еще 397 00:19:52,582 --> 00:19:53,979 в Южной Америке, 398 00:19:54,062 --> 00:19:55,894 но меда нет, милый. 399 00:19:55,977 --> 00:19:58,244 И без этих ребят, типа, что будет опылять 400 00:19:58,327 --> 00:19:59,680 весь урожай, который у нас остался? 401 00:19:59,763 --> 00:20:00,725 Я имею в виду, я не могу сделать... 402 00:20:00,808 --> 00:20:02,074 Извините. Одна секунда. 403 00:20:02,157 --> 00:20:03,380 Ага-ага. Это-это круто. 404 00:20:03,463 --> 00:20:05,251 А-Андреа? Ты, 405 00:20:05,334 --> 00:20:07,123 ты Андреа? из Мидвест Траст? 406 00:20:07,206 --> 00:20:09,168 Я муж Фелисии Андерсон. 407 00:20:09,251 --> 00:20:11,344 Бывший, вообще-то. 408 00:20:11,427 --> 00:20:12,867 Я думаю, ты и Фел знают друг друга. 409 00:20:12,950 --> 00:20:14,652 Мы встретились в, а, а вечер игр у Дэвида. 410 00:20:14,735 --> 00:20:16,476 -Несколько игровых вечеров. -Да, конечно. 411 00:20:17,216 --> 00:20:18,478 Что ты хочешь? 412 00:20:18,826 --> 00:20:21,006 Я только что прогулялся, и моя машина застряла, 413 00:20:21,089 --> 00:20:22,482 и банк есть, 414 00:20:23,047 --> 00:20:24,048 оно наклоняется. 415 00:20:25,441 --> 00:20:26,442 Наклоняясь? 416 00:20:27,008 --> 00:20:28,052 Ага. 417 00:20:28,531 --> 00:20:29,924 Это на грани провала. 418 00:20:31,447 --> 00:20:32,931 Думаю, это конец моей работы. 419 00:20:33,014 --> 00:20:34,585 Эй, мне любопытно о рекламном щите 420 00:20:34,668 --> 00:20:36,108 на здании банка. 421 00:20:36,191 --> 00:20:37,414 -Вы видели это? -Как я мог это пропустить? 422 00:20:37,497 --> 00:20:40,456 И я тоже видел рекламу по телевизору. 423 00:20:40,891 --> 00:20:43,159 Больше никакой рекламы автомобилей или скидка на мебель. 424 00:20:43,242 --> 00:20:45,378 Просто: «Чарльз Кранц, 425 00:20:45,461 --> 00:20:47,902 39 прекрасных лет. Спасибо, Чак». 426 00:20:47,985 --> 00:20:49,469 Итак, он не работать в банке? 427 00:20:49,552 --> 00:20:52,080 Он не уходит из банка? 428 00:20:52,163 --> 00:20:54,035 Я не знаю Чарльза Кранца. 429 00:20:55,123 --> 00:20:57,386 Я думаю, это просто шалость. Искусство перформанса. 430 00:20:59,954 --> 00:21:00,955 Берегите себя. 431 00:21:07,831 --> 00:21:09,311 Они похожи на беженцев. 432 00:21:10,530 --> 00:21:11,531 Да. 433 00:21:13,924 --> 00:21:15,491 Никто не выглядит таким обеспокоенным. 434 00:21:16,405 --> 00:21:18,106 Какая польза от этого? 435 00:21:18,189 --> 00:21:19,974 Все были обеспокоены в начале. 436 00:21:20,714 --> 00:21:22,459 Помните протесты? Ты помнишь... 437 00:21:22,542 --> 00:21:24,330 они опрокинули забор у Белого дома, 438 00:21:24,413 --> 00:21:26,245 и всех этих студентов застрелили? 439 00:21:26,328 --> 00:21:27,986 -Да. - И свержение российского правительства. 440 00:21:28,069 --> 00:21:30,597 У вас есть Четырехдневная война между Пакистаном и Индией 441 00:21:30,680 --> 00:21:35,511 и, черт возьми... вулкан в Германии. 442 00:21:35,990 --> 00:21:38,993 Там был вулкан Германия. Это безумие. 443 00:21:39,472 --> 00:21:41,913 И мы просто продолжали говорить: «Ой, это сейчас взорвется». 444 00:21:41,996 --> 00:21:44,172 Это не похоже на происходит, однако, не так ли? 445 00:21:47,044 --> 00:21:48,398 Нет. 446 00:21:48,481 --> 00:21:50,744 Я думаю, что самоубийства замедлится. 447 00:21:52,354 --> 00:21:56,402 Я думаю, люди просто... подожду. 448 00:21:58,926 --> 00:22:00,319 За что? 449 00:22:01,102 --> 00:22:02,146 Конец. 450 00:22:04,888 --> 00:22:06,281 Это конец всему. 451 00:22:08,196 --> 00:22:09,636 Я имею в виду, мы, мы переживаем 452 00:22:09,719 --> 00:22:11,029 пять стадий горя. 453 00:22:11,112 --> 00:22:12,596 Разве ты не понимаешь? Я имею в виду, мы просто, 454 00:22:12,679 --> 00:22:14,855 мы только что приземлились заключительный этап. 455 00:22:15,464 --> 00:22:16,596 Принятие. 456 00:22:18,598 --> 00:22:19,642 Ожидание... 457 00:22:22,253 --> 00:22:23,690 Я думаю, это самая сложная часть. 458 00:22:25,822 --> 00:22:28,568 И все это просто, это-оно появилось из ниоткуда, да? 459 00:22:28,651 --> 00:22:31,223 Я имею в виду, все знали, что существует беда с окружающей средой. 460 00:22:31,306 --> 00:22:33,312 Я имею в виду, я думаю, даже правые сумасшедшие 461 00:22:33,395 --> 00:22:34,748 были тайно, они это получили. 462 00:22:34,831 --> 00:22:36,224 Но это... 463 00:22:37,834 --> 00:22:38,966 это... 464 00:22:39,532 --> 00:22:44,885 это всего лишь 60 разных разновидности дерьма. 465 00:22:45,451 --> 00:22:48,454 Это просто столько дерьма это произошло быстро. 466 00:22:48,932 --> 00:22:51,370 Это как год, человек. Четырнадцать месяцев. 467 00:22:53,197 --> 00:22:54,808 Отстой. 468 00:22:59,639 --> 00:23:02,341 Ага. Отстой. 469 00:23:05,601 --> 00:23:06,601 Хм. 470 00:23:07,168 --> 00:23:08,343 Скайрайтинг. 471 00:23:11,607 --> 00:23:14,044 Я не видел ни одного из те, с тех пор как я был ребенком. 472 00:23:16,482 --> 00:23:17,613 Ой. 473 00:23:19,180 --> 00:23:20,355 Какого черта? 474 00:23:22,096 --> 00:23:25,839 Мои чувства... точно. 475 00:24:00,700 --> 00:24:02,358 Эй, эй, эй, где ты был? 476 00:24:02,441 --> 00:24:03,616 Вы шутите? 477 00:24:04,051 --> 00:24:05,665 Мне пришлось бежать сюда. 478 00:24:05,748 --> 00:24:08,712 Движение безумное, и половина машин пуста. 479 00:24:08,795 --> 00:24:09,843 МВД доктора Уинстона. 480 00:24:09,926 --> 00:24:11,541 -Что? -Ага. 481 00:24:11,624 --> 00:24:12,846 Он вошел сегодня утром, и он огляделся вокруг 482 00:24:12,929 --> 00:24:13,891 и он снова вышел. 483 00:24:13,974 --> 00:24:15,414 И теперь я не могу его найти. 484 00:24:15,497 --> 00:24:17,057 Он уронил пейджер когда он вышел. 485 00:24:17,456 --> 00:24:19,679 Хорошо. Я втираюсь. 486 00:24:19,762 --> 00:24:21,068 Кровати пусты. 487 00:24:22,112 --> 00:24:23,596 Большинство из них шли вне. Я-я-я перевел 488 00:24:23,679 --> 00:24:25,250 последний из стабильных. 489 00:24:25,333 --> 00:24:27,992 Но, Фелиция, есть что-то странное. 490 00:24:31,208 --> 00:24:32,471 Что это такое? 491 00:24:45,266 --> 00:24:46,789 Что не так с монитором? 492 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 В том-то и дело, это-это, это не только он. 493 00:25:14,643 --> 00:25:17,254 Я не знаю, Фел. Я не знаю. 494 00:25:18,125 --> 00:25:21,258 Я имею в виду... я мог бы захотеть чтобы выбраться отсюда. 495 00:25:22,608 --> 00:25:24,788 Возможно, я захочу пойти домой. 496 00:25:24,871 --> 00:25:26,180 Я не думаю, что мне нужно быть здесь больше. 497 00:27:11,673 --> 00:27:12,805 Вы в порядке, сэр? 498 00:27:13,719 --> 00:27:16,029 Ага. Просто отдыхаю. 499 00:27:17,636 --> 00:27:20,817 Я пошел в центр города, чтобы посмотри на провал 500 00:27:20,900 --> 00:27:22,862 и возьми несколько фотографии с моего телефона. 501 00:27:22,945 --> 00:27:26,213 Подумал один из местного ТВ станции могут быть заинтересованы, 502 00:27:26,296 --> 00:27:29,517 но они все кажутся быть вне эфира. 503 00:27:30,561 --> 00:27:32,346 За исключением фотографий Кранца. 504 00:27:34,565 --> 00:27:37,220 Все время Кранц. 505 00:27:38,482 --> 00:27:40,354 -Есть идеи, кто он? -Никто. 506 00:27:41,311 --> 00:27:46,582 Я спросил две дюжины людей, по крайней мере. Никто не знает. 507 00:27:46,665 --> 00:27:51,064 Наш человек, Кранц, Оз апокалипсиса. 508 00:27:51,147 --> 00:27:53,236 Наш последний мем. 509 00:27:53,933 --> 00:27:56,243 -Куда ты направляешься? -Урожай акров. 510 00:27:56,326 --> 00:27:58,328 Хороший маленький анклав в стороне от проторенных дорог. 511 00:27:59,634 --> 00:28:00,896 Я сам туда направляюсь. 512 00:28:02,071 --> 00:28:03,468 -Там живет мой бывший. -Хм. 513 00:28:03,551 --> 00:28:04,817 Ну... 514 00:28:04,900 --> 00:28:06,180 Я могу пойти с тобой, если хочешь. 515 00:28:07,468 --> 00:28:08,643 Что ты делаешь, Сэм? 516 00:28:09,557 --> 00:28:11,211 Если ты все еще делаешь что угодно, я имею в виду. 517 00:28:12,995 --> 00:28:16,176 Владелец и главный гробовщик для похоронного бюро Ярборо. 518 00:28:16,259 --> 00:28:17,917 О, чувак! 519 00:28:18,000 --> 00:28:19,179 Ага. 520 00:28:19,262 --> 00:28:21,617 У нас был бум. 521 00:28:21,700 --> 00:28:22,922 Трудно чувствовать себя хорошо из-за этого, 522 00:28:23,005 --> 00:28:24,141 но бизнес никогда не был лучше 523 00:28:24,224 --> 00:28:25,660 чем было несколько недель назад. 524 00:28:27,140 --> 00:28:31,535 Но мой настоящий интерес метеорология. 525 00:28:32,798 --> 00:28:35,195 Мечтал стать телевизионный метеоролог 526 00:28:35,278 --> 00:28:37,628 в мои салатные дни, возможно хотя бы одна из сетей. 527 00:28:38,804 --> 00:28:40,327 Но н-нет. 528 00:28:41,067 --> 00:28:42,242 Однако я продолжаю. 529 00:28:42,982 --> 00:28:44,248 Читайте журналы. 530 00:28:45,549 --> 00:28:47,073 И я могу сказать тебе 531 00:28:47,856 --> 00:28:50,210 что-то удивительное если хочешь услышать. 532 00:28:52,121 --> 00:28:55,734 Ты знаешь, как люди говорят в сутках 24 часа? 533 00:28:57,126 --> 00:28:58,258 Ну, они ошибаются. 534 00:28:59,085 --> 00:29:02,483 Было 23 часа и 56 минут 535 00:29:02,566 --> 00:29:03,742 в звездный день. 536 00:29:11,532 --> 00:29:13,229 Плюс несколько лишних секунд. 537 00:29:13,534 --> 00:29:15,018 Было"? 538 00:29:15,101 --> 00:29:18,021 По моим расчетам, в чем я вас уверяю 539 00:29:18,104 --> 00:29:19,932 Я могу сделать резервную копию, у меня хорошая математика, 540 00:29:21,020 --> 00:29:25,807 сейчас 24 часа и две минуты в день. 541 00:29:26,416 --> 00:29:28,205 Знаешь, что это значит? 542 00:29:28,288 --> 00:29:30,381 Ну, ты говоришь, что Земля вращение замедляется? 543 00:29:30,464 --> 00:29:31,726 Точно. 544 00:29:33,075 --> 00:29:35,299 Многие люди думают все эти катастрофы 545 00:29:35,382 --> 00:29:37,127 являются причиной того, что мы сделано для окружающей среды. 546 00:29:37,210 --> 00:29:39,346 Не так. 547 00:29:39,429 --> 00:29:42,567 Я первый, кто признался, мы лечили нашу маму, 548 00:29:42,650 --> 00:29:45,609 да, она наша мать, всем нам очень плохо. 549 00:29:46,436 --> 00:29:48,874 Конечно, приставал к ней, если не изнасиловал ее откровенно. 550 00:29:49,700 --> 00:29:52,403 Но... мы маленькие 551 00:29:52,486 --> 00:29:55,619 по сравнению с великим часы Вселенной. 552 00:29:56,882 --> 00:29:57,883 Нет. 553 00:29:58,361 --> 00:29:59,493 Что бы ни происходило 554 00:30:00,015 --> 00:30:02,975 намного больше, чем деградация окружающей среды. 555 00:30:03,889 --> 00:30:05,107 Так говорит математика. 556 00:30:06,587 --> 00:30:09,068 И математика может сделать много вещей. 557 00:30:09,546 --> 00:30:11,635 Я имею в виду, что математика может быть искусством... 558 00:30:13,115 --> 00:30:14,247 но оно не может лгать. 559 00:30:20,819 --> 00:30:22,346 Знаешь что? 560 00:30:22,429 --> 00:30:24,257 думаю, я сяду 561 00:30:25,258 --> 00:30:27,173 и наслаждаться закатом 562 00:30:27,738 --> 00:30:30,963 пока я жду артрита 563 00:30:31,046 --> 00:30:32,569 чтобы немного урегулировать. 564 00:30:32,961 --> 00:30:34,006 Ты хочешь присоединиться ко мне? 565 00:30:39,228 --> 00:30:40,273 Думаю, я продолжу. 566 00:30:41,491 --> 00:30:44,760 Бывший. Я понимаю. 567 00:30:44,843 --> 00:30:48,194 Ну, было приятно поговорить с вами, мистер Андерсон. 568 00:31:30,366 --> 00:31:31,367 Привет. 569 00:31:32,194 --> 00:31:33,326 Привет. 570 00:31:34,066 --> 00:31:36,724 Не волнуйся. я иду увидеть свою бывшую жену, 571 00:31:36,807 --> 00:31:38,157 Фелиция Андерсон. 572 00:31:39,201 --> 00:31:41,290 Я думаю, она вернулась к Гордону сейчас. 573 00:31:41,900 --> 00:31:43,902 Она живет на Ферне Переулок, дом 19. 574 00:31:44,990 --> 00:31:46,948 Да, я знаю мисс Гордон. 575 00:31:48,863 --> 00:31:50,082 Что ты делаешь? 576 00:31:51,605 --> 00:31:53,128 Я хотел заняться фигурным катанием. 577 00:31:55,826 --> 00:31:57,089 Раньше я любил кататься на коньках. 578 00:31:58,655 --> 00:31:59,918 Тогда тебе пора кататься на коньках. 579 00:32:02,964 --> 00:32:04,448 Возможно, мне следует. 580 00:32:04,531 --> 00:32:06,402 Почему ты видишь мисс Гордон, если она твоя бывшая? 581 00:32:08,622 --> 00:32:09,840 Она мне все еще нравится. 582 00:32:10,580 --> 00:32:11,886 Вы боретесь? 583 00:32:13,148 --> 00:32:14,236 Мы привыкли. 584 00:32:16,064 --> 00:32:17,983 Мы лучше ладим теперь, когда мы бывшие. 585 00:32:18,066 --> 00:32:20,851 Мисс Гордон дает нам имбирное печенье иногда. 586 00:32:21,765 --> 00:32:24,076 Мне больше нравится Орео, но... 587 00:32:24,159 --> 00:32:26,687 Именно так печенье крошится, да? 588 00:32:26,770 --> 00:32:28,211 Имбирные конфеты не крошятся. 589 00:32:28,294 --> 00:32:29,386 По крайней мере, пока ты их хрустишь... 590 00:32:40,219 --> 00:32:41,655 Думаю, тебе лучше пойти домой. 591 00:32:44,571 --> 00:32:47,443 Слишком темно для катания на коньках без уличного освещения. 592 00:32:48,923 --> 00:32:52,231 Все ли будет в порядке? 593 00:32:54,885 --> 00:32:56,104 Конечно, это так. 594 00:33:31,139 --> 00:33:32,532 Иди домой. 595 00:33:33,663 --> 00:33:35,839 Иди домой к маме и папе. 596 00:33:38,146 --> 00:33:39,626 Сделайте это сейчас. 597 00:34:13,138 --> 00:34:14,138 Хм? 598 00:34:19,405 --> 00:34:21,929 О, слава Богу. О, слава Богу. 599 00:34:22,843 --> 00:34:24,588 -Слава Богу. -Они, они просто... 600 00:34:28,240 --> 00:34:31,029 Они просто, они просто начал появляться. 601 00:34:31,112 --> 00:34:32,548 Нет, я знаю, я знаю, я видел. 602 00:34:33,897 --> 00:34:35,116 Это только здесь? 603 00:34:35,986 --> 00:34:37,292 Я думаю, что это повсюду. 604 00:34:39,903 --> 00:34:42,297 Я думаю, это почти... 605 00:34:46,997 --> 00:34:47,998 Да... 606 00:34:49,174 --> 00:34:50,523 Да, я думаю, это почти... 607 00:36:32,277 --> 00:36:34,540 Это самое яркое, что у меня есть когда-либо видел звезды. 608 00:36:40,198 --> 00:36:42,025 Просто посмотрите на это. 609 00:36:44,419 --> 00:36:47,165 Вот орел Акила. 610 00:36:47,248 --> 00:36:48,248 Мм-хм. 611 00:36:49,207 --> 00:36:50,251 Есть, э... 612 00:36:50,860 --> 00:36:53,950 Лебедь Лебедь. 613 00:37:01,523 --> 00:37:02,742 Вы это видите? 614 00:37:16,669 --> 00:37:17,974 А вот Северный вокзал... 615 00:37:22,327 --> 00:37:23,415 Ты только что это увидел? 616 00:37:24,720 --> 00:37:25,765 Ага. 617 00:37:31,423 --> 00:37:33,033 Идет Марс. 618 00:37:48,527 --> 00:37:49,832 Я боюсь. 619 00:37:53,445 --> 00:37:54,707 Я тоже. 620 00:37:55,360 --> 00:37:56,709 Все в порядке, дорогая. 621 00:37:59,102 --> 00:38:00,147 Вы продолжаете. 622 00:38:02,932 --> 00:38:04,499 Ты иди вперед, ладно? 623 00:38:10,897 --> 00:38:13,552 Всего тридцать девять лет. 624 00:38:20,341 --> 00:38:22,129 Тридцать девять великих лет. 625 00:38:30,395 --> 00:38:31,787 Спасибо, Чак. 626 00:38:42,624 --> 00:38:44,108 ♪ Дай мне немного любви 627 00:38:44,191 --> 00:38:46,328 ♪ Дай мне, дай мне немного любви 628 00:38:46,411 --> 00:38:48,238 ♪ Дай мне немного любви 629 00:38:49,936 --> 00:38:52,199 Дай мне немного любви 630 00:38:58,074 --> 00:38:59,424 Я люблю тебя... 631 00:39:23,709 --> 00:39:25,758 С помощью ее друг Мак, 632 00:39:25,841 --> 00:39:27,412 у кого есть старый фургон, 633 00:39:27,495 --> 00:39:30,110 Тейлор Франк устанавливает включи ее ударную установку 634 00:39:30,193 --> 00:39:31,590 в ее любимом месте 635 00:39:31,673 --> 00:39:34,201 на набережной Восьмой улицы. 636 00:39:37,113 --> 00:39:39,119 Сегодня четверг, полдень. 637 00:39:39,202 --> 00:39:42,079 Погода чертовски великолепна, 638 00:39:42,162 --> 00:39:43,863 и улицы переполненный людьми 639 00:39:43,946 --> 00:39:46,039 с нетерпением жду выходных, 640 00:39:46,122 --> 00:39:48,999 что всегда лучше чем сами выходные. 641 00:39:49,082 --> 00:39:51,127 -Все хорошо. Тейлор? -Да, спасибо. 642 00:39:51,563 --> 00:39:53,565 Десять процентов — это все спасибо, я хочу, чувак. 643 00:39:54,609 --> 00:39:56,833 Тейлор и Мак тоже. 644 00:39:56,916 --> 00:39:58,443 работать неполный рабочий день 645 00:39:58,526 --> 00:40:00,615 в Докторе Рекордс на Замковой улице. 646 00:40:01,399 --> 00:40:02,882 Но в хороший день... 647 00:40:02,965 --> 00:40:05,145 ...Тейлор может сделать почти столько же уличных уличных выступлений. 648 00:40:07,317 --> 00:40:10,368 Игра на барабанах - это не то, что ее родители видели для нее 649 00:40:10,451 --> 00:40:12,805 когда она поступила в Джульярд, 650 00:40:12,888 --> 00:40:15,456 и они еще не знают что она бросила учебу. 651 00:40:16,457 --> 00:40:19,682 Джульярд хотел, чтобы вы подумали о том, что ты делал, 652 00:40:19,765 --> 00:40:22,772 но насколько Тейлор обеспокоен, 653 00:40:22,855 --> 00:40:27,167 ритм — твой друг а мышление – враг. 654 00:40:32,691 --> 00:40:36,438 Она начинает согреваться, поначалу идет легко. 655 00:40:36,521 --> 00:40:38,784 Медленный темп, без колокольчика, 656 00:40:39,437 --> 00:40:42,444 не обращая внимания на то, что волшебная шляпа остается пустой 657 00:40:42,527 --> 00:40:44,533 кроме ее двоих смятые доллары 658 00:40:44,616 --> 00:40:46,796 и четверть перевернута презрительно 659 00:40:46,879 --> 00:40:48,580 от чувака на скейтборде. 660 00:40:50,404 --> 00:40:53,625 Время есть. Есть вход. 661 00:40:54,234 --> 00:40:57,019 Найти вход – это половина удовольствия. 662 00:40:57,455 --> 00:40:59,374 Может быть, даже большую часть. 663 00:41:01,371 --> 00:41:04,117 Дженис Холлидей едет домой 664 00:41:04,200 --> 00:41:07,207 с семи часов в Paper and Page, 665 00:41:07,290 --> 00:41:09,336 и может ходить все путь к океану. 666 00:41:10,468 --> 00:41:14,040 Ее парень 16 месяцев только что расстался с ней, 667 00:41:14,123 --> 00:41:16,391 и он сделал это современным способом. 668 00:41:16,474 --> 00:41:17,914 Ублюдок! 669 00:41:17,997 --> 00:41:19,524 Это было совершенно неожиданно, 670 00:41:19,607 --> 00:41:22,309 как будто у тебя есть дверь хлопнул тебе в лицо 671 00:41:22,392 --> 00:41:24,525 так же, как ты получал готов пройти через это. 672 00:41:25,047 --> 00:41:26,531 -Это было... -Чертова чушь! 673 00:41:26,614 --> 00:41:28,098 ... чертова чушь. 674 00:41:28,181 --> 00:41:29,926 Она не влюблена в него. 675 00:41:30,009 --> 00:41:32,363 Никогда даже не шутил сама, что она была. 676 00:41:32,446 --> 00:41:34,234 -Но все же это... - Чертовски отстой. 677 00:41:34,317 --> 00:41:36,668 ... вызывает тревогу шок точно такой же. 678 00:41:37,625 --> 00:41:39,936 Она предполагает, что она выпить вина 679 00:41:40,019 --> 00:41:41,673 когда она приходит домой и плачет. 680 00:41:42,674 --> 00:41:45,332 Возможно, встанем в очередь на один из плейлисты ее биг-бэнда 681 00:41:45,415 --> 00:41:47,417 и пьяный танцевать по комнате. 682 00:41:48,114 --> 00:41:50,508 Она любила танцевать в средней школе. 683 00:41:50,899 --> 00:41:53,732 Может быть, она сможет вернуть мало этого счастья. 684 00:41:53,815 --> 00:41:56,126 -Правда?! -Прошу прощения. 685 00:41:56,209 --> 00:41:58,516 Извините, извините, извините. Не ты, не ты. 686 00:41:59,342 --> 00:42:00,957 Ебать! 687 00:42:01,040 --> 00:42:03,521 Получил овсяное молоко латте для Чака. 688 00:42:04,478 --> 00:42:05,958 Чарльз Кранц, 689 00:42:06,785 --> 00:42:08,225 Чак своим друзьям, 690 00:42:08,308 --> 00:42:11,271 одет в броня бухгалтерского учета. 691 00:42:11,354 --> 00:42:14,575 Серый костюм, синяя рубашка, синий галстук. 692 00:42:14,967 --> 00:42:19,014 Его туфли Samuel Windsor. недорогие, но прочные. 693 00:42:19,972 --> 00:42:22,326 Он здесь на недельная конференция 694 00:42:22,409 --> 00:42:25,804 под названием «Банковское дело в XXI век». 695 00:42:26,239 --> 00:42:29,899 Его послал его банк Midwest Trust, 696 00:42:29,982 --> 00:42:31,374 все расходы оплачены. 697 00:42:31,897 --> 00:42:35,687 Чак наслаждался динамики и панели. 698 00:42:35,770 --> 00:42:37,254 Он был на одной панели 699 00:42:37,337 --> 00:42:39,343 и запланировано быть на другом 700 00:42:39,426 --> 00:42:42,302 перед конференцией закончится завтра в полдень, 701 00:42:42,385 --> 00:42:45,480 но не имеет желания проводить свободное от работы время 702 00:42:45,563 --> 00:42:48,261 в компании 70 другие бухгалтеры. 703 00:42:48,783 --> 00:42:50,441 Он говорит на их языке, 704 00:42:50,524 --> 00:42:53,309 но ему нравится думать, что он говорит и другие. 705 00:42:54,136 --> 00:42:55,794 По крайней мере, он это сделал, 706 00:42:55,877 --> 00:42:58,576 хотя некоторые из словарный запас теперь потерян. 707 00:42:59,968 --> 00:43:03,019 Теперь его разумный Сэмюэл Виндзор Оксфорды 708 00:43:03,102 --> 00:43:05,626 принимают его за дневная прогулка. 709 00:43:06,018 --> 00:43:07,806 Его жизнь уже 710 00:43:07,889 --> 00:43:09,982 чем тот, на который он когда-то надеялся, 711 00:43:10,065 --> 00:43:11,676 но он смирился с этим. 712 00:43:12,459 --> 00:43:14,421 Он понимает, что сужение 713 00:43:14,504 --> 00:43:16,681 это естественный порядок вещей. 714 00:43:17,812 --> 00:43:19,514 У него есть жена Джинни. 715 00:43:19,597 --> 00:43:22,342 кому он скрупулезно верный, 716 00:43:22,425 --> 00:43:24,736 и умный, добродушный сын 717 00:43:24,819 --> 00:43:25,864 в средней школе. 718 00:43:26,560 --> 00:43:29,524 У него также есть только девять месяцев жить, 719 00:43:29,607 --> 00:43:31,526 хотя он еще этого не знает. 720 00:43:36,614 --> 00:43:39,795 Тейлор был на работа уже 10 минут 721 00:43:39,878 --> 00:43:41,967 и ему нечего показать. 722 00:43:44,970 --> 00:43:47,150 Она видит типа г-на Бизнесмена 723 00:43:47,233 --> 00:43:48,847 приближаясь к ней 724 00:43:48,930 --> 00:43:51,371 и что-то о его, бог знает что, 725 00:43:51,454 --> 00:43:54,762 заставляет Тейлора хотеть объявить о своем приближении. 726 00:43:56,590 --> 00:43:59,031 Она поскользнулась первой в ритме регги, 727 00:43:59,114 --> 00:44:00,855 тогда что-то более тонкое. 728 00:44:01,290 --> 00:44:05,298 И впервые сегодня Тейлор чувствует искру 729 00:44:05,381 --> 00:44:08,471 и начинает бить колокольчик на слабую долю. 730 00:44:09,255 --> 00:44:10,560 Это довольно круто. 731 00:44:11,126 --> 00:44:13,742 Трек прибыл, 732 00:44:13,825 --> 00:44:17,437 и канавка похожа на дорога, по которой вы хотите идти. 733 00:44:17,916 --> 00:44:21,619 Она могла ускорить ритм вставай, принеси туда Тома, 734 00:44:21,702 --> 00:44:23,969 но она смотрит Господин Бизнесмен 735 00:44:24,052 --> 00:44:26,098 и это кажется неправильно для этого чувака. 736 00:44:27,186 --> 00:44:31,020 Она верит, что господин бизнесмен просто пройду мимо 737 00:44:31,103 --> 00:44:33,631 по пути в бизнес-отель, 738 00:44:33,714 --> 00:44:35,241 и когда он уйдет, 739 00:44:35,324 --> 00:44:37,370 Тейлор переключится к чему-то другому. 740 00:44:39,894 --> 00:44:43,032 Но вместо того, чтобы плыть мимо... 741 00:46:13,945 --> 00:46:15,033 Ву! 742 00:46:23,781 --> 00:46:25,047 Ага! 743 00:46:57,031 --> 00:46:59,251 Ву! 744 00:47:00,948 --> 00:47:01,948 Ну давай же. 745 00:47:03,472 --> 00:47:04,517 Давай, сестренка. 746 00:47:05,605 --> 00:47:06,653 Давайте танцевать. 747 00:47:06,736 --> 00:47:08,264 Танец. 748 00:47:11,611 --> 00:47:13,443 Ага! 749 00:47:13,526 --> 00:47:15,658 Я поведу тебя. Понял тебя. 750 00:48:04,490 --> 00:48:05,665 Эм-м-м. 751 00:48:10,626 --> 00:48:13,891 Все нормально. Это мой очки. Это мои очки. 752 00:49:54,861 --> 00:49:55,993 Что мы делаем? 753 00:49:56,776 --> 00:49:57,820 Я не знаю. 754 00:50:14,707 --> 00:50:16,230 Сегодня больше нет, ребята. 755 00:50:16,883 --> 00:50:18,102 Сегодня больше нет. 756 00:50:18,841 --> 00:50:20,891 Сегодня больше нет. Мы должны уходи, пока мы впереди. 757 00:50:24,543 --> 00:50:26,288 Тебе нужен какой-нибудь помогите вообще или... 758 00:50:26,371 --> 00:50:27,811 Вот, ты можешь взять это? 759 00:50:27,894 --> 00:50:29,421 -Конечно. -Просто, просто покрути эту штуку здесь. 760 00:50:29,504 --> 00:50:31,467 Но берегите свои пальцы. 761 00:50:31,550 --> 00:50:33,295 Это, это, это их достанет хорошо, понимаешь, о чем я? 762 00:50:33,378 --> 00:50:35,514 Ага-ага. 763 00:50:35,597 --> 00:50:37,690 Что только что произошло? 764 00:50:37,773 --> 00:50:39,692 Это было невероятно. 765 00:50:39,775 --> 00:50:41,129 Ты зарабатываешь танцами на жизнь? 766 00:50:41,212 --> 00:50:42,869 Нет. О, нет. Я... 767 00:50:42,952 --> 00:50:44,871 -Нет, сэр. -Кем вы работаете? 768 00:50:44,954 --> 00:50:46,786 О, нет, я думаю, я... я... Я не сломал его, не так ли? 769 00:50:46,869 --> 00:50:48,349 Я думаю, он сломался, я думаю, он сломал его. 770 00:50:50,308 --> 00:50:51,835 Давайте отправимся к пруду. 771 00:50:51,918 --> 00:50:53,659 Мы никогда не найдем парковка у общего. 772 00:50:54,529 --> 00:50:55,574 Мы сделаем это сегодня. 773 00:50:56,923 --> 00:50:57,924 Сегодня... 774 00:50:59,491 --> 00:51:00,622 это волшебство. 775 00:51:05,671 --> 00:51:07,191 Где ты научился так танцевать? 776 00:51:15,159 --> 00:51:17,339 О, нет, нет, нет, это твое. 777 00:51:17,422 --> 00:51:18,949 Нет, мы разделили поровну. 778 00:51:19,032 --> 00:51:20,124 Сам по себе я бы не стал заработали вдвое меньше 779 00:51:20,207 --> 00:51:21,287 если бы я барабанил до полуночи. 780 00:51:32,437 --> 00:51:33,612 Ты в порядке? 781 00:51:35,657 --> 00:51:36,789 Ага. 782 00:51:38,921 --> 00:51:40,706 Ага. Просто одна из моих головных болей. 783 00:51:43,361 --> 00:51:45,758 О, нет, нет, нет. Ну давай же. я не нужно это. Вы держите это. 784 00:51:45,841 --> 00:51:47,408 Да ладно, чувак, ты это заслужил. 785 00:51:48,279 --> 00:51:49,762 Купи себе ужин. 786 00:51:49,845 --> 00:51:52,065 Отдайте это. Но я вручаю это вам. 787 00:51:57,636 --> 00:51:59,337 Вы могли бы сделать это для заработок, понимаешь? 788 00:51:59,420 --> 00:52:01,296 Я не знаю об этом. 789 00:52:01,379 --> 00:52:03,385 Я действительно думаю, что мы могли бы заняться уличным спортом наш путь к славе и богатству. 790 00:52:07,776 --> 00:52:10,214 Что заставило тебя остановиться передо мной? 791 00:52:13,042 --> 00:52:14,305 Почему ты начал двигаться? 792 00:52:16,916 --> 00:52:19,575 Он мог бы сказать, что это было потому что он думал 793 00:52:19,658 --> 00:52:23,405 о своем старом недоумке группа Ретро, 794 00:52:23,488 --> 00:52:25,972 и как ему нравилось танцевать по сцене 795 00:52:26,055 --> 00:52:27,753 во время инструментальных пауз. 796 00:52:29,407 --> 00:52:30,451 Но это не так. 797 00:52:34,586 --> 00:52:35,717 Я не знаю. 798 00:52:39,504 --> 00:52:40,900 Тейлор, нам пора катиться, 799 00:52:40,983 --> 00:52:42,119 или тебе конец тратить свой доход 800 00:52:42,202 --> 00:52:43,203 на моем парковочном талоне. 801 00:52:44,987 --> 00:52:47,994 Итак, вы, ребята, не хотите сменить карьеру? 802 00:52:48,077 --> 00:52:49,909 Смена карьеры? Как... я имею в виду... 803 00:52:49,992 --> 00:52:51,346 Мы сделаем имя для себя. 804 00:52:53,387 --> 00:52:54,910 Ты должен войти здесь, прежде чем ты уйдешь. 805 00:52:55,998 --> 00:52:58,004 -Групповое объятие. -Ой, ой, окей. 806 00:52:58,087 --> 00:52:59,397 -Групповое объятие. -Хорошо. 807 00:52:59,480 --> 00:53:00,920 Идти. 808 00:53:01,003 --> 00:53:02,483 Ну давай же. 809 00:53:08,881 --> 00:53:10,274 Уличные музыканты навсегда. 810 00:53:10,883 --> 00:53:12,367 Ага. Уличные музыканты навсегда. 811 00:53:12,450 --> 00:53:14,630 Нам нужно свернуть раньше Появляется счетчикша. 812 00:53:20,936 --> 00:53:22,199 Мне очень жаль. 813 00:53:23,069 --> 00:53:24,248 Это отстой. 814 00:53:24,331 --> 00:53:26,290 Это отстой. 815 00:53:26,942 --> 00:53:28,466 Я думал, что он хороший парень. 816 00:53:28,901 --> 00:53:31,164 Он был довольно хорошим любовником, и нам было весело и все такое. 817 00:53:32,687 --> 00:53:34,563 Если я смогу найти видео, где мы танцуем, 818 00:53:34,646 --> 00:53:37,305 который я собираюсь посмотреть потому что я готов поспорить, что мы станем вирусными, 819 00:53:37,388 --> 00:53:39,524 я отправлю это ему с текстом, 820 00:53:39,607 --> 00:53:42,875 текст, в котором говорится: «Это это то, чего тебе не хватает». 821 00:53:51,576 --> 00:53:52,838 С тобой все будет в порядке. 822 00:53:55,057 --> 00:53:56,972 Я не знаю многого, но я это знаю. 823 00:54:00,411 --> 00:54:02,417 У тебя яркий солнечный луч перед тобой, 824 00:54:02,500 --> 00:54:04,719 и ты собираешься шагнуть прямо в это, я могу сказать. 825 00:54:08,070 --> 00:54:09,115 Но да. 826 00:54:11,422 --> 00:54:13,685 Это отстой. Больше нечего сказать. 827 00:54:16,644 --> 00:54:17,954 Всё идёт насмарку, 828 00:54:18,037 --> 00:54:19,651 и все, что мы можем сказать это: «Это отстой». 829 00:54:19,734 --> 00:54:21,475 Мм. Ага. 830 00:54:23,042 --> 00:54:24,482 Может быть, мы собираемся тоже в канализацию. 831 00:54:26,959 --> 00:54:28,221 Может быть. 832 00:54:30,658 --> 00:54:31,658 Я вот так. 833 00:54:34,575 --> 00:54:36,316 Ух, я такой. 834 00:54:42,235 --> 00:54:43,410 Спасибо за танец. 835 00:55:39,031 --> 00:55:40,428 Когда он проходит это место 836 00:55:40,511 --> 00:55:42,299 где Тейлор установила свои барабаны, 837 00:55:42,382 --> 00:55:44,471 эти два вопроса повторяются. 838 00:55:47,300 --> 00:55:49,389 Почему он остановился, чтобы послушать? 839 00:55:51,304 --> 00:55:54,046 И почему он начал танцевать? 840 00:55:57,049 --> 00:55:58,442 Он не знает. 841 00:56:00,313 --> 00:56:02,881 И сделают ли ответы хорошая вещь лучше? 842 00:56:06,232 --> 00:56:09,278 Позже он проиграет способность ходить, 843 00:56:09,931 --> 00:56:12,329 не говоря уже о танцах с младшей сестрой 844 00:56:12,412 --> 00:56:13,674 на набережной. 845 00:56:14,762 --> 00:56:17,678 Позже он потеряет способность пережевывать пищу. 846 00:56:19,158 --> 00:56:21,639 Позже он забудет имя его жены. 847 00:56:23,205 --> 00:56:26,474 Позже он потеряет уловить разницу 848 00:56:26,557 --> 00:56:28,689 между бодрствованием и сном 849 00:56:29,168 --> 00:56:32,345 и войти в землю боли такой сильной 850 00:56:32,824 --> 00:56:35,392 он будет задаваться вопросом, почему Бог создал мир. 851 00:56:38,177 --> 00:56:41,010 Что он запомнит, иногда, 852 00:56:41,093 --> 00:56:45,014 вот как он остановился и уронил свой портфель 853 00:56:45,097 --> 00:56:48,579 и начал двигать бедрами под бой барабанов. 854 00:56:49,710 --> 00:56:51,237 И он подумает 855 00:56:51,320 --> 00:56:53,801 именно поэтому Бог создал мир. 856 00:56:55,847 --> 00:56:56,978 Просто это. 857 00:57:21,089 --> 00:57:22,530 Чак с нетерпением ждал 858 00:57:22,613 --> 00:57:24,266 иметь младшую сестренку. 859 00:57:24,963 --> 00:57:26,882 Конечно, он был тоже с нетерпением жду 860 00:57:26,965 --> 00:57:28,884 иметь родителей, 861 00:57:28,967 --> 00:57:31,669 но ничего из этого не помогло вышло благодаря патчу 862 00:57:31,752 --> 00:57:35,321 хорошо спрятанного льда на эстакаде I-95. 863 00:57:38,585 --> 00:57:41,070 Чака не было в машина, когда это случилось 864 00:57:41,153 --> 00:57:43,855 потому что его родители были ужинаем 865 00:57:43,938 --> 00:57:47,293 и его присматривали за детьми его бабушкой и дедушкой, 866 00:57:47,376 --> 00:57:50,641 кем в то время он еще был звоню Зейди и Бабби. 867 00:57:51,293 --> 00:57:52,777 Ему было семь лет. 868 00:57:52,860 --> 00:57:54,558 Отличная работа. 869 00:57:55,210 --> 00:57:57,434 В течение года и половина, это был дом 870 00:57:57,517 --> 00:57:59,519 неподдельной печали. 871 00:58:01,086 --> 00:58:03,875 Альби и Сара Кранц не только потерял 872 00:58:03,958 --> 00:58:05,747 их сын и невестка... 873 00:58:05,830 --> 00:58:07,662 Почему ты не ешь? 874 00:58:07,745 --> 00:58:09,403 ... они проиграли внучка 875 00:58:09,486 --> 00:58:11,579 кто бы родился всего через три месяца. 876 00:58:11,662 --> 00:58:13,359 Что происходит? 877 00:58:13,794 --> 00:58:16,018 Имя уже было был выбран... 878 00:58:16,101 --> 00:58:18,455 -Ее зовут Алисса. -... Алисса. 879 00:58:18,538 --> 00:58:21,980 Когда Чак сказал это звучало для него как дождь, 880 00:58:22,063 --> 00:58:24,849 его мать засмеялась и плакала одновременно. 881 00:58:26,154 --> 00:58:27,504 Он никогда этого не забывал. 882 00:58:29,854 --> 00:58:31,816 Альби пережил свое горе 883 00:58:31,899 --> 00:58:34,732 обратившись к своим двум абсолютам, 884 00:58:34,815 --> 00:58:37,252 цифры и алкоголь. 885 00:58:38,210 --> 00:58:40,651 Сара, однако, не могла найти радости 886 00:58:40,734 --> 00:58:42,562 в своих обычных удовольствиях. 887 00:58:43,128 --> 00:58:45,482 Она любила вкус жизни, 888 00:58:45,565 --> 00:58:47,919 музыка, искусство и еда, 889 00:58:48,002 --> 00:58:50,444 но теперь мир затих 890 00:58:50,527 --> 00:58:53,225 и серый и безвкусный. 891 00:58:55,444 --> 00:58:57,407 Некоторые из хороших чувства вернулись 892 00:58:57,490 --> 00:58:59,801 в дом со временем. 893 00:58:59,884 --> 00:59:01,455 Было много еды на вынос 894 00:59:01,538 --> 00:59:03,413 после аварии, 895 00:59:03,496 --> 00:59:05,371 но примерно в то время Чаку исполнилось 10, 896 00:59:05,454 --> 00:59:07,848 его бабушка начала готовлю снова. 897 00:59:08,762 --> 00:59:11,160 Ей нравился рок-н-ролл пока она готовила. 898 00:59:13,201 --> 00:59:15,643 Музыка, подумал бы Чак слишком молод для нее, 899 00:59:15,726 --> 00:59:17,815 но это ей явно понравилось. 900 00:59:20,121 --> 00:59:22,384 ♪ Возьмите ребенка за руку ♪ 901 00:59:24,691 --> 00:59:27,389 ♪ И заставь ее сделать высокая стойка на руках ♪ 902 00:59:29,130 --> 00:59:31,698 ♪ И возьми свой малыш за пятку ♪ 903 00:59:34,048 --> 00:59:35,532 ♪ И сделай следующее то, что ты чувствуешь ♪ 904 00:59:37,225 --> 00:59:40,189 Давай, маленький брат, давай потанцуем. 905 00:59:40,272 --> 00:59:43,018 ♪ Мы были в одной фазе 906 00:59:43,101 --> 00:59:46,583 ♪ В дни нашего танцевального зала 907 00:59:47,714 --> 00:59:51,109 ♪ Мы были круты в безумии 908 00:59:52,545 --> 00:59:54,899 ♪ Когда я, ты 909 00:59:54,982 --> 00:59:58,116 ♪ И все мы знал, мог поверить ♪ 910 00:59:58,638 --> 01:00:01,427 ♪ Делайте и делитесь что было правдой ♪ 911 01:00:01,510 --> 01:00:02,642 ♪ О, я сказал 912 01:00:05,645 --> 01:00:07,386 ♪ Дни танцевальных залов, любимая. 913 01:00:11,520 --> 01:00:13,871 ♪ Возьмите ребенка за волосы ♪ 914 01:00:16,308 --> 01:00:18,615 ♪ И притяни ее ближе и там, там, там ♪ 915 01:00:20,878 --> 01:00:23,620 ♪ И возьми свой малыш за уши ♪ 916 01:00:25,534 --> 01:00:28,450 ♪ И играй ее самые мрачные страхи ♪ 917 01:00:29,669 --> 01:00:31,675 ♪ Мы были так увлечены... 918 01:00:37,895 --> 01:00:39,815 Вы могли бы научиться эти движения, детка. 919 01:00:40,245 --> 01:00:41,246 Ты натурал. 920 01:00:42,203 --> 01:00:43,731 Ч-где ты учился? 921 01:00:43,814 --> 01:00:45,206 Средняя школа. 922 01:00:46,077 --> 01:00:47,677 Каким ты был в старшей школе? 923 01:00:49,341 --> 01:00:51,608 Я был куситом. 924 01:00:51,691 --> 01:00:53,562 Но не говори своему Зайди, я это сказал. 925 01:00:54,128 --> 01:00:55,220 Он старой закалки. 926 01:00:58,567 --> 01:01:00,178 Чак никогда не говорил. 927 01:01:01,658 --> 01:01:03,707 Дом его бабушки и дедушки стал 928 01:01:03,790 --> 01:01:05,709 каждый дюйм его дома 929 01:01:05,792 --> 01:01:07,098 за одним исключением. 930 01:01:08,316 --> 01:01:10,057 Купол на крыше. 931 01:01:13,234 --> 01:01:16,368 Чаку было запрещено зайти в купол. 932 01:01:16,934 --> 01:01:19,201 Это было правило его деда, 933 01:01:19,284 --> 01:01:23,292 и это было абсолютно, решительно. 934 01:01:23,375 --> 01:01:26,687 Альби не был суровым человек в прочем. 935 01:01:26,770 --> 01:01:29,642 Он был совершенно нежным во многих отношениях. 936 01:01:30,077 --> 01:01:31,862 Но в этом вопросе он был непреклонен. 937 01:01:35,300 --> 01:01:37,349 Чак, конечно, спросил об этом. 938 01:01:37,432 --> 01:01:38,607 и не один раз. 939 01:01:39,260 --> 01:01:40,788 Что там было? 940 01:01:40,871 --> 01:01:43,181 Что ты мог видеть из высокого окна? 941 01:01:43,264 --> 01:01:46,920 И большой вопрос, почему комната была заперта? 942 01:01:48,530 --> 01:01:50,536 -Бабушка сказала... -Потому что пол небезопасен 943 01:01:50,619 --> 01:01:52,408 и ты можешь пойти прямо через это. 944 01:01:52,491 --> 01:01:54,236 - Дедушка сказал... -Там ничего нет 945 01:01:54,319 --> 01:01:55,933 из-за этого гнилого пола. 946 01:01:56,016 --> 01:01:58,022 И единственное, что ты можешь смотреть в окна 947 01:01:58,105 --> 01:01:59,894 это торговый центр. 948 01:01:59,977 --> 01:02:02,679 Он говорил это до тех пор, пока однажды ночью 949 01:02:02,762 --> 01:02:05,247 прямо перед Чаком 11-й день рождения, 950 01:02:05,330 --> 01:02:07,945 когда он сказал хотя бы часть правды. 951 01:02:08,028 --> 01:02:09,730 Космический календарь 952 01:02:09,813 --> 01:02:11,949 сжимает локальный история вселенной 953 01:02:12,032 --> 01:02:14,034 в один год. 954 01:02:14,382 --> 01:02:16,602 Если Вселенная начался 1 января, 955 01:02:17,124 --> 01:02:19,783 только в мае это было образовался Млечный Путь. 956 01:02:19,866 --> 01:02:22,656 Пить - это не хорош для секретов. 957 01:02:22,739 --> 01:02:25,006 А после смерти сына 958 01:02:25,089 --> 01:02:28,096 невестка, и будущая внучка, 959 01:02:28,179 --> 01:02:30,094 Алисса, которая звучит как дождь, 960 01:02:30,877 --> 01:02:33,449 Альби Кранц много пил. 961 01:02:33,532 --> 01:02:35,407 Все люди когда-либо делал 962 01:02:35,490 --> 01:02:37,366 произошло в этом ярком пятнышке 963 01:02:37,449 --> 01:02:40,282 в правом нижнем углу космический календарь. 964 01:02:40,365 --> 01:02:42,110 Держу пари, ты мог видеть 965 01:02:42,193 --> 01:02:44,068 мимо торгового центра Westford 966 01:02:44,151 --> 01:02:45,283 из купола. 967 01:02:46,980 --> 01:02:49,987 Вы должны иметь возможность видеть Весь город оттуда, 968 01:02:50,070 --> 01:02:51,158 Могу поспорить. 969 01:02:52,377 --> 01:02:54,731 Если бы ты поднялся туда, 970 01:02:54,814 --> 01:02:58,648 ты можешь увидеть много больше, чем ты хотел. 971 01:02:58,731 --> 01:03:00,298 Вот почему оно заперто, Чако. 972 01:03:00,994 --> 01:03:04,041 Каждый месяц - один и четверть миллиарда лет. 973 01:03:04,389 --> 01:03:07,091 Каждый день представляет 40 миллионов лет. 974 01:03:07,174 --> 01:03:09,829 Он хотел спросить что имел в виду дедушка. 975 01:03:10,351 --> 01:03:14,098 Но взрослая часть он, а не там лично, 976 01:03:14,181 --> 01:03:17,362 нет, не в 10, но что-то который начал говорить 977 01:03:17,445 --> 01:03:19,843 в редких случаях говорил ему 978 01:03:19,926 --> 01:03:22,106 - молчать. - В таком масштабе... 979 01:03:22,189 --> 01:03:24,844 Молчи и жди. 980 01:03:25,802 --> 01:03:29,070 Но вся человеческая история занял бы площадь 981 01:03:29,153 --> 01:03:30,328 размер моей руки. 982 01:03:31,242 --> 01:03:34,684 Мы только начинаем отслеживать долгий и извилистый путь 983 01:03:34,767 --> 01:03:36,294 которое началось с первобытного... 984 01:03:36,377 --> 01:03:38,510 Ты знаешь, какой стиль это дом? 985 01:03:39,511 --> 01:03:40,951 Викторианский. 986 01:03:41,034 --> 01:03:42,079 Это верно. 987 01:03:43,341 --> 01:03:45,216 И не притворяться Викторианский же. 988 01:03:45,299 --> 01:03:48,259 Он был построен в 1885 году. 989 01:03:49,390 --> 01:03:52,354 Он был отремонтирован наполовину с тех пор дюжину раз. 990 01:03:52,437 --> 01:03:56,049 Но этот купол был там с самого начала. 991 01:03:57,355 --> 01:03:59,796 Здесь с 71 года. 992 01:03:59,879 --> 01:04:02,494 И за все эти годы, я еще не вставал 993 01:04:02,577 --> 01:04:05,193 в этот проклятый купол полдюжины раз. 994 01:04:05,276 --> 01:04:07,104 Потому что пол гнилой? 995 01:04:08,757 --> 01:04:10,672 Потому что здесь полно призраков. 996 01:04:12,239 --> 01:04:15,286 ... около 22:30. 31 декабря. 997 01:04:15,939 --> 01:04:18,206 -Т-ты помнишь Скруджа? -Ага. 998 01:04:18,289 --> 01:04:19,729 Тот фильм о Скрудже, который мы смотрели? 999 01:04:19,812 --> 01:04:21,209 Я помню. 1000 01:04:21,292 --> 01:04:23,642 Ты думаешь об этом как история о привидениях? 1001 01:04:24,948 --> 01:04:26,562 Я-я-я думаю, да. 1002 01:04:26,645 --> 01:04:29,126 Слышал, как кто-то это сказал была история о привидениях. 1003 01:04:31,868 --> 01:04:33,826 Рождество еще впереди. 1004 01:04:34,740 --> 01:04:36,524 11:59:20, 1005 01:04:37,090 --> 01:04:39,618 вечер, последний день... 1006 01:04:39,701 --> 01:04:41,790 Мальчик Джеффрис родился месяц спустя. 1007 01:04:43,880 --> 01:04:45,446 Генри Петерсон, 1008 01:04:46,839 --> 01:04:48,101 это заняло больше времени. 1009 01:04:49,581 --> 01:04:53,284 Четыре... может быть, пять лет спустя. 1010 01:04:53,367 --> 01:04:55,630 И к тому времени... 1011 01:04:57,415 --> 01:05:00,070 Я почти забыл что я там увидел. 1012 01:05:02,507 --> 01:05:03,900 Почти. 1013 01:05:06,990 --> 01:05:09,601 Сказал, что никогда не вернусь там после этого. 1014 01:05:11,646 --> 01:05:15,172 И мне бы хотелось этого не делать из-за Сары. 1015 01:05:18,523 --> 01:05:21,352 Из-за твоего Бабби, Чаки. 1016 01:05:23,528 --> 01:05:25,225 Твой милый Бабби. 1017 01:05:27,445 --> 01:05:28,794 И хлеб. 1018 01:05:30,361 --> 01:05:32,624 Каждый человек, который у нас есть когда-либо слышал, 1019 01:05:33,799 --> 01:05:34,935 где-то там... 1020 01:05:35,018 --> 01:05:36,671 Это ожидание, Чуко. 1021 01:05:39,109 --> 01:05:40,810 Это самая сложная часть. 1022 01:05:40,893 --> 01:05:43,030 Все в книги по истории 1023 01:05:43,113 --> 01:05:45,115 произошло здесь 1024 01:05:45,985 --> 01:05:48,470 за последние 10 секунд космического календаря. 1025 01:05:48,553 --> 01:05:50,037 Ох! 1026 01:05:50,120 --> 01:05:51,817 Там становится холодно. 1027 01:05:52,252 --> 01:05:54,951 Вера передает привет. Она говорит спасибо за суп. 1028 01:05:56,735 --> 01:05:58,780 Она положила сплетню на мой взгляд, это хорошо. 1029 01:05:59,303 --> 01:06:00,917 Конечно... 1030 01:06:01,000 --> 01:06:02,310 Вот почему у нас есть Вера, не так ли? 1031 01:06:02,393 --> 01:06:04,312 Итак, что нового? 1032 01:06:04,395 --> 01:06:06,096 Ну, я не знаю если ты слышал, 1033 01:06:06,179 --> 01:06:09,665 но Триш говорит Карен и Мэтти проходят терапию. 1034 01:06:09,748 --> 01:06:12,059 -Снова. -Кто такой Генри Петерсон, Зейди? 1035 01:06:12,142 --> 01:06:14,017 ...вселенная, которая создала нас 1036 01:06:14,100 --> 01:06:17,364 или мы можем растратить наши Наследие 15 миллиардов лет. 1037 01:06:18,017 --> 01:06:19,893 И возьмите смесь для блинов. 1038 01:06:19,976 --> 01:06:22,156 Желтая коробка, а не оранжевая. 1039 01:06:22,239 --> 01:06:24,114 -У тебя все это есть? -Я понял. 1040 01:06:24,197 --> 01:06:26,417 -Хочешь, чтобы я это записал? -Я понял. 1041 01:06:26,983 --> 01:06:28,249 Не думай о вождении. 1042 01:06:28,332 --> 01:06:30,033 Прогулка отрезвит вас. 1043 01:06:30,116 --> 01:06:31,513 Да, да, да. 1044 01:06:49,744 --> 01:06:51,137 Он вернется с некоторые продукты. 1045 01:06:52,486 --> 01:06:54,101 Тогда, как насчет сегодняшнего вечера, 1046 01:06:54,184 --> 01:06:56,838 мы делаем ужин в камине? 1047 01:06:58,362 --> 01:07:00,233 -Ага. -Ага. 1048 01:07:02,366 --> 01:07:04,324 Он болтал ты о его призраках? 1049 01:07:06,065 --> 01:07:07,414 Те, которые живут в куполе? 1050 01:07:09,895 --> 01:07:10,983 Ага. 1051 01:07:11,636 --> 01:07:13,029 Ну, есть? 1052 01:07:15,074 --> 01:07:16,074 Что вы думаете? 1053 01:07:17,424 --> 01:07:19,644 я бы не стал платить слишком много внимание на Зайди. 1054 01:07:20,079 --> 01:07:22,825 Он хороший человек. Но иногда, 1055 01:07:22,908 --> 01:07:26,829 ну, иногда, он слишком много пьет. 1056 01:07:26,912 --> 01:07:28,309 Затем он катается на своих лошадях. 1057 01:07:28,392 --> 01:07:29,658 Я уверен, ты знаешь, что Я говорю о. 1058 01:07:29,741 --> 01:07:31,612 Кем был мальчик Джеффрис? 1059 01:07:36,400 --> 01:07:37,400 Ну... 1060 01:07:38,358 --> 01:07:39,881 это было очень печальная вещь, детка. 1061 01:07:41,753 --> 01:07:43,715 Он жил в соседнем квартале, 1062 01:07:43,798 --> 01:07:46,066 и его сбила машина 1063 01:07:46,149 --> 01:07:48,020 когда он преследовал мяч на улицу. 1064 01:07:49,326 --> 01:07:50,762 Это произошло очень давно. 1065 01:07:53,678 --> 01:07:55,901 И если твой дедушка скажет, что он видел это до того, как это произошло, 1066 01:07:55,984 --> 01:07:57,203 он ошибается. 1067 01:08:02,382 --> 01:08:04,080 Он просто слишком много пьет. 1068 01:08:15,613 --> 01:08:19,095 Знаешь, я мог бы взять их к миссис Стэнли, если хочешь. 1069 01:08:20,313 --> 01:08:22,232 О, это очень заботливый о тебе. 1070 01:08:22,315 --> 01:08:23,664 Могу поспорить, Вере это понравится. 1071 01:08:24,883 --> 01:08:25,884 Мм. 1072 01:08:26,885 --> 01:08:28,412 Просто замечательно. 1073 01:08:28,495 --> 01:08:30,066 Твоя, твоя бабушка является художником. 1074 01:08:30,149 --> 01:08:31,676 Спасибо за привозя их. 1075 01:08:31,759 --> 01:08:32,760 Это была твоя идея? 1076 01:08:33,326 --> 01:08:34,984 -Будь честен. -Это было. 1077 01:08:35,067 --> 01:08:36,590 Ну, могу ли я сделать тебе чашку чая? 1078 01:08:37,156 --> 01:08:39,506 Хм, я не пью чай, но, хм, 1079 01:08:40,116 --> 01:08:41,726 Я бы не отказался от стакана молока. 1080 01:08:43,771 --> 01:08:45,077 Ну, твой бабушка святая. 1081 01:08:46,165 --> 01:08:47,649 А что насчет твоего дедушки? 1082 01:08:47,732 --> 01:08:49,390 Была ли у него эта вещь на его спине смотрели? 1083 01:08:49,473 --> 01:08:52,088 Да, доктор взял его выключили и проверили. 1084 01:08:52,171 --> 01:08:53,371 Расскажи мне все. 1085 01:08:53,868 --> 01:08:55,435 Это был не один из плохих случаев. 1086 01:08:56,567 --> 01:08:57,829 Слава Богу за это. 1087 01:08:58,308 --> 01:08:59,308 Ага. 1088 01:09:00,875 --> 01:09:03,012 Он, эм, он был разговариваю с бабушкой 1089 01:09:03,095 --> 01:09:05,750 о ком-то по имени Генри Петерсон. 1090 01:09:07,621 --> 01:09:08,844 Так ужасно. 1091 01:09:08,927 --> 01:09:10,541 Знаешь, Генри был бухгалтером, 1092 01:09:10,624 --> 01:09:11,930 совсем как твой дедушка. 1093 01:09:12,365 --> 01:09:14,110 Он сделал много из другие предприятия города. 1094 01:09:14,193 --> 01:09:15,546 Те, которые ваши Зайди не сделал... 1095 01:09:15,629 --> 01:09:17,065 Как это произошло? 1096 01:09:19,720 --> 01:09:21,683 Я не думаю, что ты хочешь услышать об этом. 1097 01:09:21,766 --> 01:09:26,035 Э-м-ну, дедушка сказал, что это было, ну, мирно. 1098 01:09:26,118 --> 01:09:27,598 Мирный? 1099 01:09:28,294 --> 01:09:30,514 Он убил себя. Повесился. 1100 01:09:31,210 --> 01:09:32,781 Жена его, видишь ли, сбежала 1101 01:09:32,864 --> 01:09:34,826 с этим молодым человеком, едва достаточно взрослый, чтобы голосовать. 1102 01:09:34,909 --> 01:09:37,129 И было ей за 40. Что вы об этом думаете? 1103 01:09:38,478 --> 01:09:39,962 -Ух ты. - Черт возьми, вау. 1104 01:09:40,045 --> 01:09:42,134 И тут я услышал это... 1105 01:09:48,009 --> 01:09:49,446 Что происходит в школе? 1106 01:09:51,187 --> 01:09:53,410 Кто кого целует? 1107 01:09:53,493 --> 01:09:56,500 «Говорите честно, ибо никто больше тебя не слышит 1108 01:09:56,583 --> 01:09:58,720 и я остаюсь только еще минута». 1109 01:09:58,803 --> 01:10:01,066 «Я противоречу себе? 1110 01:10:01,806 --> 01:10:02,981 — Тогда очень хорошо, — 1111 01:10:03,808 --> 01:10:05,070 «Я противоречу себе» 1112 01:10:06,593 --> 01:10:07,681 «Я большой. 1113 01:10:08,987 --> 01:10:10,597 Я вмещаю множество людей». 1114 01:10:11,032 --> 01:10:13,256 В последний день шестого класса, 1115 01:10:13,339 --> 01:10:14,866 Мисс Ричардс, 1116 01:10:14,949 --> 01:10:16,999 сладкий, хиппи-диповый молодая женщина 1117 01:10:17,082 --> 01:10:19,480 который не владел дисциплиной 1118 01:10:19,563 --> 01:10:21,699 и, вероятно, не продлится долго 1119 01:10:21,782 --> 01:10:24,354 в системе народного образования, 1120 01:10:24,437 --> 01:10:27,009 пытался прочитать для класса Чака 1121 01:10:27,092 --> 01:10:31,357 какой-то стих Уолта «Песня о себе» Уитмена. 1122 01:10:32,793 --> 01:10:35,318 «Не удалось забрать меня в сначала поддерживайте воодушевление. 1123 01:10:36,275 --> 01:10:38,451 Мне не хватает одного места, ищи другого». 1124 01:10:52,335 --> 01:10:53,988 Все прошло хорошо, вам не кажется? 1125 01:10:55,163 --> 01:10:57,601 Да, я сожалею об этом. 1126 01:10:59,385 --> 01:11:03,433 Что он имеет в виду, когда он говорит: «Я большой, 1127 01:11:03,955 --> 01:11:06,174 Я вмещаю множество»? 1128 01:11:09,395 --> 01:11:10,701 Как вы думаете, что он имеет в виду? 1129 01:11:11,745 --> 01:11:13,925 Все люди, которых он знает. 1130 01:11:14,008 --> 01:11:15,096 Да. 1131 01:11:15,880 --> 01:11:17,316 Но, возможно, он имеет в виду даже большее. 1132 01:11:18,796 --> 01:11:20,276 Здесь. Идите сюда. 1133 01:11:24,323 --> 01:11:26,677 Что там? Между моими руками? 1134 01:11:26,760 --> 01:11:28,505 Мой мозг. 1135 01:11:28,588 --> 01:11:30,851 Нет, это не так именно то, что я имею в виду. 1136 01:11:31,809 --> 01:11:32,940 Что там? 1137 01:11:33,506 --> 01:11:35,334 Прямо между моим руки прямо сейчас. 1138 01:11:37,031 --> 01:11:38,119 Я не знаю. 1139 01:11:38,685 --> 01:11:39,947 Все люди, которых вы знаете? 1140 01:11:41,122 --> 01:11:42,123 Наверное. 1141 01:11:42,820 --> 01:11:44,212 Только люди, которых ты знаешь? 1142 01:11:46,824 --> 01:11:47,999 Все, что вы видите. 1143 01:11:48,782 --> 01:11:50,175 Все, что ты знаешь. 1144 01:11:51,481 --> 01:11:53,443 Весь мир, Чак. 1145 01:11:53,526 --> 01:11:56,229 Самолеты в небе. Люк чехлы на улице. 1146 01:11:56,312 --> 01:11:59,362 Каждый год, что ты проживаешь, этот мир в твоей голове 1147 01:11:59,445 --> 01:12:03,319 станет больше и ярче и более детальный и сложный. 1148 01:12:04,145 --> 01:12:06,935 Вы будете строить города и страны и континенты, 1149 01:12:07,018 --> 01:12:10,765 и ты наполнишь их с людьми и лицами, 1150 01:12:10,848 --> 01:12:12,201 реальные и воображаемые. 1151 01:12:12,284 --> 01:12:13,851 Вы понимаете? 1152 01:12:15,374 --> 01:12:16,727 Не останавливайтесь на достигнутом. 1153 01:12:16,810 --> 01:12:18,860 Ты заполняешь все это 1154 01:12:18,943 --> 01:12:20,640 со всеми, кого ты когда-либо встречал, 1155 01:12:21,206 --> 01:12:22,555 все, кого ты когда-либо знал, 1156 01:12:23,121 --> 01:12:25,471 все, кого вы когда-либо могли себе представить. 1157 01:12:26,603 --> 01:12:28,256 Это будет вселенная. 1158 01:12:29,780 --> 01:12:33,305 Целая вселенная, верно между моими руками. 1159 01:12:35,351 --> 01:12:37,875 Вы содержите множество. 1160 01:12:41,182 --> 01:12:42,227 Итак... 1161 01:12:44,011 --> 01:12:46,884 что с этим происходит вселенная, если кто-то... 1162 01:12:48,276 --> 01:12:49,756 Я не знаю, 1163 01:12:50,453 --> 01:12:53,760 попадает в кусок льда и съезжает с эстакады или... 1164 01:12:56,937 --> 01:12:58,722 Не волнуйтесь слишком сильно об этих вещах. 1165 01:12:59,810 --> 01:13:03,422 Просто помни, что ты содержат множество людей, Чак. 1166 01:13:05,337 --> 01:13:06,599 Разве это не чудесно? 1167 01:13:09,167 --> 01:13:11,391 Теперь продолжайте. Ты был такой хороший мальчик. 1168 01:13:11,474 --> 01:13:13,345 мне очень понравилось видеть тебя в классе. 1169 01:13:35,149 --> 01:13:37,068 Чак действительно наслаждался летом 1170 01:13:37,151 --> 01:13:38,718 до августа, 1171 01:13:39,458 --> 01:13:40,633 когда Бабби умерла. 1172 01:13:45,464 --> 01:13:47,209 Это произошло в продуктовом магазине 1173 01:13:47,292 --> 01:13:49,385 на улице, на публике, 1174 01:13:49,468 --> 01:13:52,083 что было немного недостойно, 1175 01:13:52,166 --> 01:13:54,172 но по крайней мере это было вид смерти 1176 01:13:54,255 --> 01:13:55,783 где люди могут с уверенностью сказать... 1177 01:13:55,866 --> 01:13:57,345 Слава Богу, она не пострадала. 1178 01:13:59,086 --> 01:14:00,353 Другой резервный... 1179 01:14:00,436 --> 01:14:02,137 У нее была долгая и насыщенная жизнь. 1180 01:14:02,220 --> 01:14:04,222 ...был скорее серой зоной. 1181 01:14:05,136 --> 01:14:08,182 Сара Кранц еще не успела достичь середины 60-х. 1182 01:14:12,056 --> 01:14:14,802 И снова дом на Пилчард-стрит 1183 01:14:14,885 --> 01:14:17,670 был одним из неподдельная печаль. 1184 01:14:19,106 --> 01:14:22,723 Альби носил траур группа, и похудел, 1185 01:14:22,806 --> 01:14:25,160 и перестал рассказывать свои шутки 1186 01:14:25,243 --> 01:14:28,768 и стал выглядеть старше чем его 70 лет. 1187 01:14:36,341 --> 01:14:37,690 -Вот и все? -Ага. 1188 01:14:39,387 --> 01:14:40,867 Бак 75. 1189 01:14:43,391 --> 01:14:46,612 Хм, та дама, которая была здесь несколько недель назад, 1190 01:14:47,570 --> 01:14:49,441 тот, кто умер. 1191 01:14:50,355 --> 01:14:53,010 Где она была, когда это произошло? 1192 01:14:53,489 --> 01:14:55,316 Это немного жутковато, малыш. 1193 01:14:57,362 --> 01:14:58,711 Она была моей бабушкой. 1194 01:15:01,018 --> 01:15:02,937 Она получала буханка хлеба. 1195 01:15:03,020 --> 01:15:04,765 Снес почти всё 1196 01:15:04,848 --> 01:15:06,589 на полке, когда она упала. 1197 01:15:07,415 --> 01:15:11,071 мне жаль, если это слишком много информации. 1198 01:15:12,769 --> 01:15:13,987 Нет. 1199 01:15:15,511 --> 01:15:16,686 Я это уже знал. 1200 01:16:12,437 --> 01:16:13,873 -Нет! -Что?! 1201 01:16:15,179 --> 01:16:18,617 -Уйди оттуда! Вы уходите оттуда. -Что? Эй, эй! 1202 01:16:41,988 --> 01:16:43,120 Дай мне это. 1203 01:16:45,383 --> 01:16:47,254 Дай это мне. Дай это мне. 1204 01:16:47,951 --> 01:16:49,043 Дай мне это. 1205 01:16:53,565 --> 01:16:54,831 Ой. 1206 01:16:54,914 --> 01:16:56,873 Ой, мне очень жаль. 1207 01:16:57,438 --> 01:16:58,966 Мне жаль. 1208 01:16:59,049 --> 01:17:00,663 Ты в порядке? 1209 01:17:00,746 --> 01:17:02,356 Что ты видел? 1210 01:17:04,576 --> 01:17:06,582 Что ты видел? 1211 01:17:06,665 --> 01:17:09,581 Мне жаль. Просто ты не можешь. 1212 01:17:10,626 --> 01:17:12,671 Ты не можешь этого сделать, Чаки. 1213 01:17:13,585 --> 01:17:15,199 Ты просто не можешь. 1214 01:17:15,282 --> 01:17:16,723 О, мне очень жаль. 1215 01:17:16,806 --> 01:17:20,727 Ой, мне очень жаль. Мне так, очень жаль. 1216 01:17:20,810 --> 01:17:22,946 Мне жаль. 1217 01:17:45,269 --> 01:17:46,509 Давай, младший брат. 1218 01:17:47,314 --> 01:17:48,751 Давайте танцевать. 1219 01:18:04,897 --> 01:18:07,600 Привет, вертушки! и здравствуйте, спиннеры. 1220 01:18:07,683 --> 01:18:10,254 Что ты знаешь? В этом году трое мальчиков. 1221 01:18:10,337 --> 01:18:11,691 Это новый рекорд. 1222 01:18:11,774 --> 01:18:13,388 Вы, джентльмены, могли бы найдите себя 1223 01:18:13,471 --> 01:18:15,085 вас дразнят из-за вашего нового хобби. 1224 01:18:15,168 --> 01:18:17,610 Уверяю вас, вы самые умные молодые люди 1225 01:18:17,693 --> 01:18:18,959 во всей школе. 1226 01:18:19,042 --> 01:18:20,347 Вы скоро поймете, что я имею в виду. 1227 01:18:21,087 --> 01:18:24,051 Для тех, кто не знает я, я мисс Рорбахер. 1228 01:18:24,134 --> 01:18:26,140 И когда я не преподаю девочки занимаются физкультурой, 1229 01:18:26,223 --> 01:18:28,708 Я то, что несколько Студенты позвонили, 1230 01:18:28,791 --> 01:18:30,488 «Танцевальный монстр». 1231 01:18:31,489 --> 01:18:33,234 Ничего? Хорошо. 1232 01:18:33,317 --> 01:18:34,757 Вы выбрали то, что может быть 1233 01:18:34,840 --> 01:18:37,107 лучший клуб это в школе когда-либо было. 1234 01:18:37,190 --> 01:18:38,848 Потому что, если бы мы этого не сделали есть у девочек волейбол, 1235 01:18:38,931 --> 01:18:40,197 у нас не было бы ничего. 1236 01:18:40,280 --> 01:18:42,286 Нет, нет, нет. 1237 01:18:42,369 --> 01:18:45,938 Вернитесь, мистер Малфорд, ты теперь мой. 1238 01:18:47,766 --> 01:18:49,681 Вальс. 1239 01:18:51,378 --> 01:18:52,728 Чак знал это. 1240 01:18:56,470 --> 01:18:57,689 Ча-ча. 1241 01:18:59,517 --> 01:19:00,605 Чак знал это. 1242 01:19:03,042 --> 01:19:04,744 Качать. 1243 01:19:04,827 --> 01:19:06,528 Тройной шаг. Рок-шаг. 1244 01:19:06,611 --> 01:19:08,225 -Тройной шаг. Рок-шаг. -Чак знал это. 1245 01:19:08,308 --> 01:19:11,141 Тройной шаг. Рок-шаг. 1246 01:19:11,224 --> 01:19:12,965 Самба. 1247 01:19:15,968 --> 01:19:17,060 Не знаю этого. 1248 01:19:17,143 --> 01:19:18,583 Он был, безусловно, 1249 01:19:18,666 --> 01:19:20,324 лучший танцор в маленький клуб. 1250 01:19:20,407 --> 01:19:22,631 Итак, мисс Рорбахер в основном ставил его 1251 01:19:22,714 --> 01:19:24,498 с девочками, которые были неуклюжими. 1252 01:19:24,977 --> 01:19:27,680 Он понял, что она сделала это чтобы сделать их лучше, 1253 01:19:27,763 --> 01:19:29,460 и он был хорош спорт об этом. 1254 01:19:30,200 --> 01:19:32,685 Ближе к концу их два часа, однако 1255 01:19:32,768 --> 01:19:35,426 Танцевальный монстр проявит милосердие 1256 01:19:35,509 --> 01:19:38,038 и соединить его с Кэт Маккоем, 1257 01:19:38,121 --> 01:19:39,866 кто был восьмиклассником 1258 01:19:39,949 --> 01:19:42,778 и лучший танцор девочек. 1259 01:19:43,909 --> 01:19:46,172 Чак не ожидал романтики. 1260 01:19:46,564 --> 01:19:48,483 Кот был не только великолепен, 1261 01:19:48,566 --> 01:19:51,090 она была полной фута выше, чем он был. 1262 01:19:51,656 --> 01:19:54,184 Но он любил с ней танцевать, 1263 01:19:54,267 --> 01:19:56,095 и это чувство было взаимным. 1264 01:19:56,617 --> 01:19:58,968 ...три. Выйди, два, три. Выключатель. 1265 01:19:59,446 --> 01:20:00,534 И остановись. 1266 01:20:01,274 --> 01:20:03,803 Через, два, три. Выход, два, три. 1267 01:20:03,886 --> 01:20:06,109 Повернуть. Теперь коробка. 1268 01:20:06,192 --> 01:20:11,854 Один два три. Один два три. 1269 01:20:11,937 --> 01:20:14,204 Я не знаю, что это такое. 1270 01:20:14,287 --> 01:20:15,815 Боже мой. 1271 01:20:15,898 --> 01:20:18,643 Хорошо, 10 минут вольным стилем. 1272 01:20:30,782 --> 01:20:33,746 ♪ Ох, моя маленькая красавица моя красотка ♪ 1273 01:20:33,829 --> 01:20:36,313 ♪ Когда ты собираешься дать мне какое-нибудь время, Шарона? ♪ 1274 01:20:36,396 --> 01:20:38,228 Эй. Посмотрите это. 1275 01:20:38,311 --> 01:20:40,574 ♪ Ох, ты сделал мой мотор беги, мой мотор работает ♪ 1276 01:20:44,230 --> 01:20:45,449 Покажи мне, как ты это сделал. 1277 01:20:46,102 --> 01:20:47,498 Готовый? 1278 01:20:47,581 --> 01:20:50,149 Скольжение, скольжение, скольжение. 1279 01:20:50,715 --> 01:20:52,503 Здесь, готов? 1280 01:20:52,586 --> 01:20:54,679 Попробуйте это со мной. 1281 01:20:54,762 --> 01:20:56,899 ♪ М-м-м-моя Шарона 1282 01:20:56,982 --> 01:20:59,293 -Эм... -Эм, сними туфли. 1283 01:20:59,376 --> 01:21:01,726 - и делай это в носках. -Да-да. 1284 01:21:03,902 --> 01:21:05,643 Теперь слайд. 1285 01:21:06,296 --> 01:21:07,558 Слайд. 1286 01:21:08,080 --> 01:21:09,821 Ага. Вот и все. 1287 01:21:10,648 --> 01:21:12,911 Привет! Покажите мне. 1288 01:21:15,000 --> 01:21:18,569 Поп. Слайд. Слайд. Слайд. 1289 01:21:19,178 --> 01:21:20,527 Да, снова. 1290 01:21:21,572 --> 01:21:22,664 Поп. Слайд. Поп. 1291 01:21:22,747 --> 01:21:24,057 ♪ Ура! 1292 01:21:24,140 --> 01:21:27,277 ♪ М-м-м-моя Шарона 1293 01:21:27,360 --> 01:21:29,149 Выпущены Твирлеры и Спиннеры 1294 01:21:29,232 --> 01:21:31,151 в тот день опоздал на полчаса. 1295 01:21:31,234 --> 01:21:32,975 ♪ Моя Шарона 1296 01:21:33,323 --> 01:21:34,589 Это так здорово. 1297 01:21:34,672 --> 01:21:36,199 Вы это поняли выйти сам? 1298 01:21:36,282 --> 01:21:38,201 Ну, я просто продолжал перемотка и перемотка 1299 01:21:38,284 --> 01:21:39,895 пока я не разобрался. 1300 01:21:42,593 --> 01:21:43,833 Нам следует сделать это во Флинге. 1301 01:21:45,944 --> 01:21:50,170 Э-э, не как свидание или что-то в этом роде. 1302 01:21:50,253 --> 01:21:51,907 я собираюсь встречаться с Дуги Вентворт. 1303 01:21:52,908 --> 01:21:54,348 Ты это знаешь, да? 1304 01:21:54,431 --> 01:21:55,606 Ага. 1305 01:21:58,000 --> 01:21:59,483 Но это не значит мы не могли показать им 1306 01:21:59,566 --> 01:22:00,833 несколько крутых движений. 1307 01:22:02,395 --> 01:22:04,354 Я очень хочу. Ты? 1308 01:22:05,224 --> 01:22:06,573 Я-я не знаю. 1309 01:22:07,009 --> 01:22:08,488 Я намного ниже ростом. 1310 01:22:08,924 --> 01:22:11,404 Я думаю, люди будут смеяться. 1311 01:22:27,072 --> 01:22:29,383 -Это полностью работает. -Совершенно верно. 1312 01:22:29,466 --> 01:22:31,689 -Вы уверены? -О да, я уверен. 1313 01:22:31,772 --> 01:22:33,470 Что ж, они прекрасно себя чувствуют! 1314 01:22:34,297 --> 01:22:36,386 Э-э, просто немного большой. 1315 01:22:39,650 --> 01:22:41,177 Этого должно быть достаточно. 1316 01:22:41,260 --> 01:22:42,570 -Еще немного. -Может быть, еще один. 1317 01:22:42,653 --> 01:22:43,959 Как это? 1318 01:22:46,483 --> 01:22:49,051 Пол кажется ледяным. 1319 01:22:49,703 --> 01:22:51,013 Ты оставил царапины на этом полу, 1320 01:22:51,096 --> 01:22:53,015 - Дворник тебя побьет... -Тимми. 1321 01:22:53,098 --> 01:22:54,799 Никаких царапин не будет. 1322 01:22:54,882 --> 01:22:56,667 Он слишком легкомыслен в своих ноги оставить любые. 1323 01:22:58,190 --> 01:23:00,279 Почти идеально. 1324 01:23:04,805 --> 01:23:06,372 Попробуйте еще раз на этих двоих. 1325 01:23:08,635 --> 01:23:10,289 Вам не нужно вздыхать. 1326 01:23:10,855 --> 01:23:12,165 Ты хорош в этом, понимаешь? 1327 01:23:12,248 --> 01:23:13,818 Ты действительно хорош в этом. 1328 01:23:13,901 --> 01:23:15,773 Да, но это скучно. 1329 01:23:16,469 --> 01:23:18,998 Скучный? Что, ты имеешь в виду математику? 1330 01:23:19,081 --> 01:23:20,347 Ага. 1331 01:23:20,430 --> 01:23:22,566 Интересно, может быть, в следующем семестре 1332 01:23:22,649 --> 01:23:25,004 возможно, ты захочешь попробовать Математическая лига после школы. 1333 01:23:25,087 --> 01:23:27,267 Я сделал все это высоко школа, на самом деле 1334 01:23:27,350 --> 01:23:28,833 и это было так здорово. 1335 01:23:28,916 --> 01:23:30,744 Я занимаюсь Твирлерами и Спиннерами. 1336 01:23:32,224 --> 01:23:33,312 Ага. 1337 01:23:35,184 --> 01:23:37,664 Эй, эй, положи это на секунду, ладно? 1338 01:23:38,665 --> 01:23:40,189 Немного о математике. 1339 01:23:41,059 --> 01:23:43,022 Потому что люди начни думать 1340 01:23:43,105 --> 01:23:44,327 это может быть скучно, 1341 01:23:44,410 --> 01:23:46,238 и это их первая ошибка. 1342 01:23:46,978 --> 01:23:50,638 Он используется в каждом карьера, в каждой работе, 1343 01:23:50,721 --> 01:23:53,206 в каждом аспекте жизнь на этой планете. 1344 01:23:53,289 --> 01:23:55,856 Это факт. Черт возьми, планета. 1345 01:23:56,509 --> 01:23:58,859 Как вы думаете, мы понимаем сколько длится день? 1346 01:23:59,817 --> 01:24:01,862 Все знают сколько длится день. 1347 01:24:02,341 --> 01:24:04,691 -Сколько? -Двадцать четыре часа. 1348 01:24:05,170 --> 01:24:07,738 Люди говорят, что это 24 часов, но они ошибаются. 1349 01:24:08,434 --> 01:24:12,268 Есть 23 часа и 56 минут 1350 01:24:12,351 --> 01:24:13,835 в звездный день. 1351 01:24:13,918 --> 01:24:16,703 Плюс несколько лишних секунд. Математика доказывает это. 1352 01:24:17,530 --> 01:24:19,884 Откуда мы знаем, как старая Земля? 1353 01:24:19,967 --> 01:24:23,018 Сколько лет Вселенной, как давно люди были здесь? 1354 01:24:23,101 --> 01:24:25,412 Или как построить мост или небоскреб 1355 01:24:25,495 --> 01:24:27,497 или как далеко друг от друга находятся звезды? 1356 01:24:28,019 --> 01:24:29,764 Как мы попали на Луну? 1357 01:24:29,847 --> 01:24:31,592 Сами звезды. 1358 01:24:31,675 --> 01:24:33,768 Почему они горят, почему атомы расщепляются и сливаются, 1359 01:24:33,851 --> 01:24:35,896 а все остальное просто математика. 1360 01:24:37,855 --> 01:24:39,900 Эй, звезды - это всего лишь математика. 1361 01:24:40,640 --> 01:24:42,472 Когда ты смотришь на ночное небо, 1362 01:24:42,555 --> 01:24:44,561 ты видишь величайшее уравнение 1363 01:24:44,644 --> 01:24:46,255 во вселенной. 1364 01:24:46,646 --> 01:24:49,392 Черт возьми, твои танцы, это тоже математика. 1365 01:24:49,475 --> 01:24:52,395 Я имею в виду, что язык танца? 1366 01:24:52,478 --> 01:24:55,529 Как вы изучаете свои шаги? Это даже в названии. 1367 01:24:55,612 --> 01:24:57,922 Я имею в виду, они звонят это «граф». 1368 01:24:58,005 --> 01:24:59,620 Раз и два, и три, и четыре. 1369 01:24:59,703 --> 01:25:02,449 Что такое вальс? Один, два, три, один, два, три. 1370 01:25:02,532 --> 01:25:04,751 Только цифры, только математика. 1371 01:25:05,709 --> 01:25:06,884 И более того, 1372 01:25:08,015 --> 01:25:09,495 в этом есть искусство. 1373 01:25:10,627 --> 01:25:13,025 Что я делаю, все эти файлы здесь, 1374 01:25:13,108 --> 01:25:14,500 все эти папки, 1375 01:25:15,588 --> 01:25:18,204 это все жизни людей. 1376 01:25:18,287 --> 01:25:20,115 Каждый выбор, который они сделали. 1377 01:25:20,985 --> 01:25:22,943 В прошлом году, в последние 10 лет. 1378 01:25:23,509 --> 01:25:25,472 Все, что важно для них. 1379 01:25:25,555 --> 01:25:28,649 Каждая слабость, которая у них есть, каждый порок, каждая мечта, 1380 01:25:28,732 --> 01:25:31,996 здесь все в цифрах. 1381 01:25:32,692 --> 01:25:35,090 Приходит какой-то придурок, берет эти числа, 1382 01:25:35,173 --> 01:25:38,437 делает математику без артистизма, кто-то теряет свой дом. 1383 01:25:39,177 --> 01:25:42,354 Я беру эти цифры, займись немного искусством, 1384 01:25:43,181 --> 01:25:44,574 Я спасаю чью-то жизнь. 1385 01:25:45,618 --> 01:25:46,663 Это то, что я делаю. 1386 01:25:47,272 --> 01:25:49,492 Вот что такое бухгалтерский учет. 1387 01:25:50,362 --> 01:25:52,499 Ну, может быть, они должен научить этому, 1388 01:25:52,582 --> 01:25:54,414 крутая штука, 1389 01:25:54,497 --> 01:25:57,500 и не только все скучные вещи. 1390 01:25:58,283 --> 01:25:59,283 Хм. 1391 01:26:06,770 --> 01:26:09,646 Математика – это тоже нечто другое. 1392 01:26:09,729 --> 01:26:12,345 Немного математики, математики, это называется статистикой 1393 01:26:12,428 --> 01:26:13,733 или вероятность, 1394 01:26:14,560 --> 01:26:16,954 оно может рассказать тебе кое-что о своем будущем. 1395 01:26:18,477 --> 01:26:20,218 Он мог бы сказать вам, например, 1396 01:26:21,611 --> 01:26:23,356 тебя с большей вероятностью призовут в армию 1397 01:26:23,439 --> 01:26:25,401 спортивной командой высшей лиги 1398 01:26:25,484 --> 01:26:28,052 чем сделать настоящий живу как танцор. 1399 01:26:32,056 --> 01:26:35,146 Мир любит танцоры, это действительно так. 1400 01:26:35,799 --> 01:26:40,068 Но ему нужны бухгалтеры, так что спрос гораздо больше, 1401 01:26:40,151 --> 01:26:42,719 так что есть много больше возможностей. 1402 01:26:44,024 --> 01:26:47,114 Я знаю, что это может ранить, но это правда. 1403 01:26:48,072 --> 01:26:52,076 Математика – это истина. Это не буду тебе врать. 1404 01:26:53,077 --> 01:26:55,736 Это не имеет значения в ваших предпочтениях. 1405 01:26:55,819 --> 01:26:57,690 Это чисто так. 1406 01:26:58,996 --> 01:27:01,346 Математика может многое. 1407 01:27:03,000 --> 01:27:04,262 Математика может быть искусством. 1408 01:27:06,395 --> 01:27:08,135 Но оно не может лгать. 1409 01:27:08,745 --> 01:27:09,745 Итак... 1410 01:27:11,443 --> 01:27:13,145 еще раз попробуй этих двоих 1411 01:27:13,228 --> 01:27:14,403 потому что, Чуко, 1412 01:27:15,578 --> 01:27:17,406 ты хороший. 1413 01:27:18,537 --> 01:27:21,758 В тебе... есть искусство. 1414 01:27:28,112 --> 01:27:30,070 ♪ Обнимаю меня как кожу 1415 01:27:31,376 --> 01:27:33,121 ♪ И я буду стараться изо всех сил 1416 01:27:33,204 --> 01:27:35,515 ♪ Пока не почувствую вкус 1417 01:27:35,598 --> 01:27:38,427 ♪ Кислород 1418 01:27:39,558 --> 01:27:41,604 ♪ Ох 1419 01:28:04,017 --> 01:28:06,110 Эй! Ты выглядишь великолепно! 1420 01:28:06,193 --> 01:28:08,239 Спасибо. Ух, ты тоже. 1421 01:28:10,328 --> 01:28:12,247 Хочешь показать им, как это делается? 1422 01:28:12,330 --> 01:28:14,985 Ох, я не знаю. Я типа, эм... 1423 01:28:16,160 --> 01:28:17,727 Я как бы повредил ногу. 1424 01:28:19,381 --> 01:28:20,773 Ты повредил ногу? 1425 01:28:21,339 --> 01:28:23,602 Может быть, может быть, давайте, давайте подожди лучшую песню. 1426 01:28:33,482 --> 01:28:35,788 ♪ Сегодня я поменял картинку ♪ 1427 01:28:36,267 --> 01:28:38,530 ♪ В нашей старой дубовой раме ♪ 1428 01:28:41,054 --> 01:28:44,362 ♪ К картине, которую я написал фотографии внутри... ♪ 1429 01:28:45,798 --> 01:28:46,930 Эй, детка. 1430 01:28:48,148 --> 01:28:49,193 Привет. 1431 01:28:51,238 --> 01:28:53,066 Думал, ты собираешься разорви его сегодня вечером. 1432 01:28:55,199 --> 01:28:56,505 Я не знаю, я не знаю. 1433 01:28:57,375 --> 01:28:59,163 Мои туфли кажутся такими забавными, 1434 01:28:59,246 --> 01:29:02,815 и... я повредил ногу. 1435 01:29:03,816 --> 01:29:05,383 О, ты повредил ногу? 1436 01:29:06,689 --> 01:29:07,689 Ага. 1437 01:29:08,212 --> 01:29:09,518 Мне жаль это слышать. 1438 01:29:11,346 --> 01:29:12,916 Итак, ты пришел мальчишник, да? 1439 01:29:12,999 --> 01:29:14,784 -Хм? -Нет даты. 1440 01:29:15,524 --> 01:29:16,829 Неа, я... 1441 01:29:17,308 --> 01:29:19,967 Это изменится. Верь я, это изменится. 1442 01:29:20,050 --> 01:29:21,747 Просто дайте этому немного времени. 1443 01:29:22,966 --> 01:29:24,184 Ничего из этого, ничего из... 1444 01:29:24,794 --> 01:29:27,583 Ничего этого там нет на самом деле означает что угодно. 1445 01:29:27,666 --> 01:29:30,282 Это все просто, просто драка. 1446 01:29:30,365 --> 01:29:31,935 Просто практика. 1447 01:29:34,499 --> 01:29:36,766 Эй, это идеально. Ну давай же. 1448 01:29:36,849 --> 01:29:39,116 Нет, я все еще, э... 1449 01:29:39,199 --> 01:29:40,640 Моя нога все еще шатается. 1450 01:29:40,723 --> 01:29:42,119 Чак, давай. 1451 01:29:42,202 --> 01:29:43,599 Мы снесем крышу. 1452 01:29:43,682 --> 01:29:44,857 Мне жаль. 1453 01:29:45,902 --> 01:29:47,382 Это действительно больно. 1454 01:30:01,918 --> 01:30:05,225 Знаешь, я был танцую с восьми лет, 1455 01:30:05,661 --> 01:30:07,053 и я преподаю физкультуру, 1456 01:30:07,706 --> 01:30:10,060 и я видел, когда мои дети пострадают. 1457 01:30:10,143 --> 01:30:11,845 Я вижу, как меняется их походка. 1458 01:30:11,928 --> 01:30:14,326 Я вижу, как меняется их поза. 1459 01:30:14,409 --> 01:30:16,411 И не обращай на меня внимания говорю, но ты выглядишь... 1460 01:30:18,238 --> 01:30:19,675 Ну, ты выглядишь мне хорошо, Чак. 1461 01:30:21,416 --> 01:30:24,549 Я не говорю, что ты надо потанцевать с девушкой. 1462 01:30:25,158 --> 01:30:27,121 Тебе решать. Я просто говорю 1463 01:30:27,204 --> 01:30:29,467 танцевать или не танцевать, тебе не обязательно лгать. 1464 01:30:31,208 --> 01:30:32,470 Скажи ей правду. 1465 01:30:35,473 --> 01:30:36,518 Она выдержит это. 1466 01:31:41,017 --> 01:31:42,631 ♪ Ну, мой температура повышается ♪ 1467 01:31:42,714 --> 01:31:44,851 ♪ И мои ноги на полу ♪ 1468 01:31:44,934 --> 01:31:47,806 ♪ Сумасшедшие люди стучатся, потому что они хотят еще ♪ 1469 01:31:48,198 --> 01:31:50,900 ♪ Впусти меня, детка, я не знаю, что у тебя есть ♪ 1470 01:31:50,983 --> 01:31:53,159 -Ты готов? -Ага. Давай сделаем это. 1471 01:31:54,465 --> 01:31:57,033 ♪ И я так рада, что мы это сделали ♪ 1472 01:31:58,251 --> 01:32:00,257 ♪ Я так рада, что мы это сделали. 1473 01:32:00,340 --> 01:32:01,690 ♪ Ты должен 1474 01:32:01,994 --> 01:32:03,304 ♪ Дай мне немного любви ♪ 1475 01:32:03,387 --> 01:32:05,219 ♪ Дай мне, дай мне немного любви 1476 01:32:05,302 --> 01:32:06,568 ♪ Дай мне немного любви 1477 01:32:06,651 --> 01:32:08,440 ♪ Дай мне, дай мне немного любви 1478 01:32:08,523 --> 01:32:12,178 ♪ Дай мне немного обожаю каждый день ♪ 1479 01:32:31,458 --> 01:32:33,421 ♪ Ну, мне так хорошо 1480 01:32:33,504 --> 01:32:35,292 ♪ Всё становится выше ♪ 1481 01:32:35,375 --> 01:32:36,946 ♪ Тебе лучше успокоиться 1482 01:32:37,029 --> 01:32:38,818 ♪ Потому что здесь горит ♪ 1483 01:32:38,901 --> 01:32:41,864 ♪ Был трудный день и У меня так много дел ♪ 1484 01:32:41,947 --> 01:32:44,476 ♪ Мы сделали это, детка, и это случилось с тобой ♪ 1485 01:32:44,559 --> 01:32:47,257 ♪ И я так рада, что мы это сделали ♪ 1486 01:32:48,650 --> 01:32:50,743 ♪ Я так рада, что мы это сделали. 1487 01:32:50,826 --> 01:32:52,179 ♪ Ты должен 1488 01:32:52,262 --> 01:32:53,615 ♪ Дай мне немного любви 1489 01:32:53,698 --> 01:32:55,617 ♪ Дай мне, дай мне немного любви 1490 01:32:55,700 --> 01:32:56,923 ♪ Дай мне немного любви 1491 01:32:57,006 --> 01:32:58,838 ♪ Дай мне, дай мне немного любви 1492 01:32:58,921 --> 01:33:00,361 ♪ Дай мне немного любви 1493 01:33:00,444 --> 01:33:01,928 ♪ Каждый день 1494 01:33:20,159 --> 01:33:22,035 ♪ Ну, мне так хорошо 1495 01:33:22,118 --> 01:33:24,124 ♪ Всё становится выше ♪ 1496 01:33:24,207 --> 01:33:27,123 ♪ Тебе лучше успокоиться потому что здесь горит ♪ 1497 01:33:27,471 --> 01:33:30,260 ♪ Был трудный день и все прошло слишком хорошо ♪ 1498 01:33:30,343 --> 01:33:33,481 ♪ Теперь я расслаблюсь типа-все должны ♪ 1499 01:33:33,564 --> 01:33:36,045 ♪ И я так рада, что мы это сделали ♪ 1500 01:33:36,480 --> 01:33:37,529 ♪ Эй-эй 1501 01:33:37,612 --> 01:33:39,618 ♪ Я так рада, что мы это сделали. 1502 01:33:39,701 --> 01:33:41,489 ♪ Ты должен 1503 01:33:41,572 --> 01:33:43,056 ♪ Дай мне немного любви 1504 01:33:43,139 --> 01:33:44,536 ♪ Дай мне, дай мне немного любви 1505 01:33:44,619 --> 01:33:45,841 ♪ Дай мне немного любви 1506 01:33:45,924 --> 01:33:47,839 ♪ Дай мне, дай мне немного любви 1507 01:33:49,188 --> 01:33:51,321 ♪ Дай мне, дай мне немного любви 1508 01:33:52,235 --> 01:33:54,411 ♪ Дай мне, дай мне немного любви 1509 01:33:55,499 --> 01:33:57,549 ♪ Дай мне, дай мне немного любви 1510 01:34:14,083 --> 01:34:16,655 Еще раз! Еще раз! 1511 01:34:16,738 --> 01:34:20,132 Еще раз! 1512 01:34:20,872 --> 01:34:22,617 Возможно, они были молоды, 1513 01:34:22,700 --> 01:34:25,272 но они были достаточно умны чтобы знать, когда остановиться. 1514 01:34:33,929 --> 01:34:35,325 Спасибо, ребята. 1515 01:34:35,408 --> 01:34:36,979 За шесть месяцев до его смерти 1516 01:34:37,062 --> 01:34:40,635 опухоли головного мозга в несправедливый возраст 39 лет, 1517 01:34:40,718 --> 01:34:43,982 и пока его разум был все еще работаю, в основном, 1518 01:34:44,461 --> 01:34:47,468 Чак рассказал своей жене правда о шраме 1519 01:34:47,551 --> 01:34:48,900 на тыльной стороне его руки. 1520 01:34:50,772 --> 01:34:52,560 Когда они впервые начал встречаться, 1521 01:34:52,643 --> 01:34:54,475 он сказал ей, что он получил это от мальчика 1522 01:34:54,558 --> 01:34:56,477 по имени Дуг Вентворт, 1523 01:34:56,560 --> 01:34:59,349 кто на него злился танцует со своей девушкой 1524 01:34:59,432 --> 01:35:01,090 в средней школе 1525 01:35:01,173 --> 01:35:03,223 и толкнул его в сетчатый забор 1526 01:35:03,306 --> 01:35:04,441 вне спортзала. 1527 01:35:04,524 --> 01:35:05,917 Хотя я солгал об этом. 1528 01:35:09,051 --> 01:35:10,230 О боже. 1529 01:35:10,313 --> 01:35:12,536 Человек тайн, 1530 01:35:12,619 --> 01:35:13,838 даже до сих пор. 1531 01:35:16,058 --> 01:35:17,803 Что случилось, любимая? 1532 01:35:17,886 --> 01:35:19,931 Когда наша сказочная танец закончился, я... 1533 01:35:20,584 --> 01:35:22,804 Я вспотел, и мне было так жарко. 1534 01:35:23,761 --> 01:35:25,811 Я-я чувствовал, как мои щеки собирались загореться. 1535 01:35:25,894 --> 01:35:27,073 Ты был великолепен. 1536 01:35:27,156 --> 01:35:28,592 -Спасибо. -Какая звезда. 1537 01:35:29,898 --> 01:35:31,120 Все, что я хотел в тот момент 1538 01:35:31,203 --> 01:35:33,427 была просто тьма, 1539 01:35:33,510 --> 01:35:34,816 прохладный воздух, 1540 01:35:35,860 --> 01:35:37,253 и побыть одному. 1541 01:35:41,997 --> 01:35:43,868 Были миллионы звезд той ночью. 1542 01:35:45,740 --> 01:35:47,002 Их миллионы. 1543 01:35:47,611 --> 01:35:49,308 И еще миллионы позади них. 1544 01:35:50,353 --> 01:35:54,096 И конечно, м-может... Да, возможно, они были просто математикой. 1545 01:35:55,314 --> 01:35:57,756 Но они еще и танцевали. 1546 01:35:57,839 --> 01:36:00,755 Я знаю, потому что видел одного из них. 1547 01:36:02,887 --> 01:36:06,460 И я помню, как подумал: Вселенная большая 1548 01:36:06,543 --> 01:36:08,897 и, и в нем множество, 1549 01:36:08,980 --> 01:36:12,418 но оно… оно содержит и меня. 1550 01:36:13,593 --> 01:36:14,943 И в этот момент... 1551 01:36:16,683 --> 01:36:18,250 Я замечательный. 1552 01:36:19,686 --> 01:36:22,128 И я имею право быть чудесным. 1553 01:36:22,211 --> 01:36:24,126 Ой! 1554 01:36:27,782 --> 01:36:29,392 Зачем врать об этом, глупый? 1555 01:36:31,176 --> 01:36:33,265 Ты странный интересно, моя дорогая. 1556 01:36:35,093 --> 01:36:37,230 Он не предлагает большего 1557 01:36:37,313 --> 01:36:40,664 потому что шрам был важно по другой причине. 1558 01:36:42,013 --> 01:36:44,581 Это была часть истории он не мог сказать, 1559 01:36:45,190 --> 01:36:47,849 хотя там было теперь многоквартирный дом 1560 01:36:47,932 --> 01:36:50,112 на сайте Викторианский дом 1561 01:36:50,195 --> 01:36:52,458 где он сделал больше всего о его взрослении. 1562 01:36:53,764 --> 01:36:56,336 Дом с привидениями в викторианском стиле. 1563 01:36:56,419 --> 01:36:57,420 Мм. 1564 01:36:57,986 --> 01:36:58,986 Нет причин. 1565 01:37:00,815 --> 01:37:02,338 Думаю, забавная мысль. 1566 01:37:03,121 --> 01:37:05,084 Шрам значил больше, 1567 01:37:05,167 --> 01:37:07,169 так что он сделал это больше. 1568 01:37:07,647 --> 01:37:11,477 Он просто не мог сделать это так, как гораздо больше, чем было на самом деле. 1569 01:37:12,087 --> 01:37:14,223 Это имело мало смысла. 1570 01:37:14,306 --> 01:37:18,049 Но поскольку глиобластома продолжил свой блицкриг, 1571 01:37:18,702 --> 01:37:20,969 это было лучшее, что у него было распадающийся разум 1572 01:37:21,052 --> 01:37:22,101 мог справиться. 1573 01:37:54,912 --> 01:37:56,570 Дедушка Чака, 1574 01:37:56,653 --> 01:37:57,784 его Зайди, 1575 01:37:58,655 --> 01:38:00,313 умер от сердечного приступа 1576 01:38:00,396 --> 01:38:04,404 через пять лет после Танец «Осенний флинг». 1577 01:38:04,487 --> 01:38:06,972 Чак был юниором в старшей школе 1578 01:38:07,055 --> 01:38:10,105 петь в группе и танцую как Джаггер 1579 01:38:10,188 --> 01:38:12,190 во время инструментальных пауз. 1580 01:38:12,843 --> 01:38:15,003 Он сделал все устраивает сам. 1581 01:38:16,238 --> 01:38:18,157 Пришёл несколько недель назад 1582 01:38:18,240 --> 01:38:20,507 просто чтобы убедиться во всем было к письму, 1583 01:38:20,590 --> 01:38:22,635 что мне показалось странным. 1584 01:38:23,419 --> 01:38:25,164 Не так много людей потрудитесь это сделать. 1585 01:38:25,247 --> 01:38:26,774 Большинство людей, 1586 01:38:26,857 --> 01:38:29,338 они приходят сюда однажды чтобы все это настроить. 1587 01:38:30,165 --> 01:38:31,862 Они не волнуются вернуться снова. 1588 01:38:33,429 --> 01:38:36,479 Когда я увижу их в следующий раз, они в своих лучших воскресных проявлениях, 1589 01:38:36,562 --> 01:38:37,737 если ты поймешь меня. 1590 01:38:39,957 --> 01:38:43,004 Он был великим человеком и хороший друг. 1591 01:38:44,570 --> 01:38:47,229 Он делал наш книги за 23 года 1592 01:38:47,312 --> 01:38:49,579 и спас нашу шкуру более одного раза 1593 01:38:49,662 --> 01:38:50,925 когда приходил налоговик. 1594 01:38:53,753 --> 01:38:56,238 Итак, я должен вам денег? 1595 01:38:56,321 --> 01:38:57,892 Ни копейки. 1596 01:38:57,975 --> 01:39:01,113 Он позаботился об этом тоже. Оплатил свой счет 1597 01:39:01,196 --> 01:39:02,632 тот самый визит. 1598 01:39:03,720 --> 01:39:04,721 Знаешь... 1599 01:39:05,983 --> 01:39:07,332 самое странное. 1600 01:39:08,072 --> 01:39:10,857 И это будет звучать странно, так что потерпите меня. 1601 01:39:11,423 --> 01:39:13,991 Видишь, я, э-э, 1602 01:39:14,513 --> 01:39:16,780 мечтал стать телевизионный метеоролог 1603 01:39:16,863 --> 01:39:18,043 в мои салатные дни 1604 01:39:18,126 --> 01:39:19,605 возможно, с одной из сетей. 1605 01:39:20,867 --> 01:39:22,130 Меня это не входило в планы. 1606 01:39:23,305 --> 01:39:26,917 Но я потратил лето в WKNB. 1607 01:39:28,136 --> 01:39:30,751 Ну, был парень 1608 01:39:30,834 --> 01:39:32,884 в КНБ кто сказал 1609 01:39:32,967 --> 01:39:34,886 мог почувствовать приближающуюся бурю 1610 01:39:34,969 --> 01:39:36,709 через две недели 1611 01:39:37,232 --> 01:39:38,759 без радара. 1612 01:39:38,842 --> 01:39:40,543 Обладал шестым чувством. 1613 01:39:40,626 --> 01:39:42,411 Самая проклятая вещь, которую я когда-либо видел. 1614 01:39:43,064 --> 01:39:45,287 Э-э, раньше делал такое лицо, 1615 01:39:45,370 --> 01:39:48,769 это лицо, когда люди разговаривали о своих планах поездок, 1616 01:39:48,852 --> 01:39:50,858 если бы он что-то знал они этого не сделали. 1617 01:39:50,941 --> 01:39:54,035 Нет... не улыбка, как таковая. 1618 01:39:54,118 --> 01:39:55,863 Никакой радости в этом нет. 1619 01:39:55,946 --> 01:39:59,080 Просто... знание. 1620 01:40:00,385 --> 01:40:02,126 «Взгляд метеоролога», — назвал я это. 1621 01:40:03,301 --> 01:40:05,917 А у меня этого не было, не у меня. 1622 01:40:06,000 --> 01:40:08,350 Итак, я здесь, а не там. 1623 01:40:11,222 --> 01:40:14,055 У твоего дедушки было такое же лицо 1624 01:40:14,138 --> 01:40:15,661 когда он был здесь. 1625 01:40:16,619 --> 01:40:20,057 Типа... он знал собирался дождь. 1626 01:40:20,753 --> 01:40:23,147 И я был просто парнем продам ему зонтик. 1627 01:40:25,541 --> 01:40:26,846 Метеоролог Старе. 1628 01:40:27,847 --> 01:40:29,327 Я в этом уверен. 1629 01:40:30,850 --> 01:40:31,938 Самая странная вещь. 1630 01:40:34,202 --> 01:40:36,382 Альби оставил ему все. 1631 01:40:36,465 --> 01:40:39,685 Более чем достаточно, чтобы заплатить для его обучения в колледже. 1632 01:40:40,164 --> 01:40:42,823 И в дальнейшем, продажа викторианской эпохи 1633 01:40:42,906 --> 01:40:45,913 заплатил за дом, который он и Джинни переехала в 1634 01:40:45,996 --> 01:40:48,390 после медового месяца в Кэтскиллс. 1635 01:40:50,479 --> 01:40:53,355 Он наотрез отказался переехать в Омаху 1636 01:40:53,438 --> 01:40:55,658 жить со своим родители матери. 1637 01:40:56,267 --> 01:40:58,099 -Слушайте, я люблю вас, ребята... - Сказал он. 1638 01:40:58,182 --> 01:41:01,494 ...но здесь я вырос и хочу остаться до колледжа. 1639 01:41:01,577 --> 01:41:03,187 Мне 17. Я не ребенок. 1640 01:41:03,709 --> 01:41:06,020 Итак, они, оба давно на пенсии, 1641 01:41:06,103 --> 01:41:07,674 пришел к нему 1642 01:41:07,757 --> 01:41:09,589 и остался в викторианском 1643 01:41:09,672 --> 01:41:12,461 за 20 с лишним месяцев прежде чем Чак ушел 1644 01:41:12,544 --> 01:41:14,546 в Университет Иллинойса. 1645 01:41:16,940 --> 01:41:20,161 Они не смогли быть там на похороны, однако. 1646 01:41:21,684 --> 01:41:24,212 Это произошло быстро, как и хотел Альби, 1647 01:41:24,295 --> 01:41:26,258 и родители его мамы были свободные концы 1648 01:41:26,341 --> 01:41:28,125 остановиться в Омахе. 1649 01:41:29,344 --> 01:41:31,911 Чак действительно не промахнулся их, если он был честен. 1650 01:41:32,912 --> 01:41:35,006 Его Зайди ненавидел суету 1651 01:41:35,089 --> 01:41:37,352 почти столько же, сколько он ненавидел толпу. 1652 01:41:41,704 --> 01:41:44,406 За день до того, как они были запланировано прибытие, 1653 01:41:44,489 --> 01:41:46,843 Чак наконец-то открыл конверт 1654 01:41:46,926 --> 01:41:48,584 это было сидя на столе 1655 01:41:48,667 --> 01:41:49,755 в переднем зале. 1656 01:41:51,192 --> 01:41:53,807 Это было от Сэма Ярборо. 1657 01:41:53,890 --> 01:41:57,898 владелец и главный гробовщик в похоронном бюро Ярборо, 1658 01:41:57,981 --> 01:42:02,290 и внутри был Альби Личные вещи Кранца. 1659 01:43:59,015 --> 01:44:01,717 В этой комнате Чак дедушка видел 1660 01:44:01,800 --> 01:44:03,110 мальчик Джеффрис, 1661 01:44:03,193 --> 01:44:05,239 кузов разбит машиной. 1662 01:44:07,023 --> 01:44:09,982 Он видел Генри Петерсона свисающий с потолка. 1663 01:44:11,245 --> 01:44:13,943 Он видел свой собственный жена лежит мертвая. 1664 01:44:14,378 --> 01:44:16,819 И, скорее всего, предположил Чак, 1665 01:44:16,902 --> 01:44:20,079 возможно, ночь, Чак украл его ключи, 1666 01:44:20,993 --> 01:44:25,263 Альби даже видел себя рухнул на пол, 1667 01:44:25,346 --> 01:44:27,348 все еще сжимая его плечо. 1668 01:44:28,914 --> 01:44:31,177 «Это ожидание», — сказал он. 1669 01:44:32,570 --> 01:44:34,097 «Это самая сложная часть». 1670 01:44:35,791 --> 01:44:38,228 Теперь Чак собственный начнется ожидание. 1671 01:44:39,969 --> 01:44:41,666 Как долго это будет ждать? 1672 01:44:42,928 --> 01:44:46,588 Сколько именно лет было мужчина на больничной койке? 1673 01:44:51,981 --> 01:44:54,422 Был финальный рывок... 1674 01:44:54,505 --> 01:44:56,290 ...с невидимого монитора 1675 01:44:57,203 --> 01:44:59,031 а потом и это пропало. 1676 01:45:01,991 --> 01:45:03,779 Мужчина не угас, 1677 01:45:03,862 --> 01:45:06,735 как призрачные видения делал в кино. 1678 01:45:07,649 --> 01:45:09,390 Он просто ушел. 1679 01:45:10,304 --> 01:45:13,481 Настаивая на том, что он никогда не был там в первую очередь. 1680 01:45:15,396 --> 01:45:17,223 -Он не был... -Чак думает. 1681 01:45:17,789 --> 01:45:19,400 ...и я буду настаивать на том, что это не так. 1682 01:45:20,879 --> 01:45:24,361 И я буду жить своей жизнью пока моя жизнь не закончится. 1683 01:45:26,537 --> 01:45:27,756 Я замечательный. 1684 01:45:29,845 --> 01:45:31,368 Я заслуживаю того, чтобы быть замечательным. 1685 01:45:34,240 --> 01:45:36,112 И я вмещаю множество людей. 1686 01:46:15,586 --> 01:46:18,720 ♪ Из всех денег, которые у меня когда-либо были ♪ 1687 01:46:20,635 --> 01:46:24,639 ♪ Я провел его в хорошей компании ♪ 1688 01:46:25,640 --> 01:46:29,426 ♪ И весь вред Я когда-либо делал ♪ 1689 01:46:31,210 --> 01:46:35,040 ♪ Это было никому, кроме меня. 1690 01:46:38,435 --> 01:46:40,568 ♪ И все, что я сделал 1691 01:46:42,352 --> 01:46:44,702 ♪ За недостатком остроумия 1692 01:46:46,400 --> 01:46:51,056 ♪ На память сейчас не могу вспомнить ♪ 1693 01:46:53,668 --> 01:46:58,281 ♪ Так наполни меня прощальное стекло ♪ 1694 01:46:59,064 --> 01:47:03,982 ♪ Спокойной ночи и радости вам всем ♪ 1695 01:47:27,310 --> 01:47:31,880 ♪ Наполни мне прощальный стакан ♪ 1696 01:47:32,620 --> 01:47:36,493 ♪ И пейте на здоровье что бы ни случилось ♪ 1697 01:47:37,538 --> 01:47:41,846 ♪ Затем осторожно поднимитесь и тихонько позвони ♪ 1698 01:47:42,673 --> 01:47:47,635 ♪ Спокойной ночи и радости вам всем ♪ 1699 01:48:11,223 --> 01:48:15,140 ♪ Из всех друзья, которые у меня когда-либо были ♪ 1700 01:48:16,098 --> 01:48:20,232 ♪ Им жаль из-за моего ухода ♪ 1701 01:48:21,277 --> 01:48:25,934 ♪ И все любимые, которые у меня когда-либо были ♪ 1702 01:48:26,500 --> 01:48:30,678 ♪ Они хотели бы, чтобы я еще один день, чтобы остаться ♪ 1703 01:48:33,768 --> 01:48:35,900 ♪ С тех пор, как оно упало 1704 01:48:38,207 --> 01:48:40,035 ♪ На мой участок 1705 01:48:42,080 --> 01:48:46,520 ♪ Что я должен подняться и тебе не следует ♪ 1706 01:48:49,305 --> 01:48:53,527 ♪ Я осторожно поднимусь и тихонько позвони ♪ 1707 01:48:54,440 --> 01:48:59,707 ♪ Спокойной ночи и радости вам всем ♪ 1708 01:49:23,034 --> 01:49:27,561 ♪ Наполни мне прощальный стакан ♪ 1709 01:49:28,170 --> 01:49:32,261 ♪ Пейте на здоровье что бы ни случилось ♪ 1710 01:49:33,131 --> 01:49:37,440 ♪ Затем осторожно поднимитесь и тихонько позвони ♪ 1711 01:49:38,267 --> 01:49:42,967 ♪ Спокойной ночи и радости вам всем ♪ 1712 01:49:43,577 --> 01:49:49,844 ♪ Спокойной ночи и радости вам всем ♪