1 00:00:07,340 --> 00:00:17,340 Unduh subtitle film atau Muat langsung dari url di TheSubtitles.net 2 00:00:17,440 --> 00:00:21,809 Film ini terinspirasi oleh peristiwa, yang terjadi di New Orleans… 3 00:00:47,520 --> 00:00:51,525 Terjemahan: Jeanette Petersen www. primetexttv 4 00:01:44,920 --> 00:01:48,970 - Sial - Saya harus pergi bekerja. 5 00:01:49,080 --> 00:01:54,610 Michael, ibu akan menerimamu bioskop. Berperilaku baik. 6 00:01:54,720 --> 00:01:57,610 Kami! kamu memilikinya? Anda tidak akan mendapatkannya. 7 00:01:57,720 --> 00:02:02,442 - Aku tidak peduli. Saya pergi bersepeda. -Jangan menelepon saya jika Anda menjadi tuan rumah. 8 00:02:16,760 --> 00:02:21,607 Hai, ini aku. Dalam setengah jam... 9 00:02:21,720 --> 00:02:27,648 - Kamu harus melakukan apa yang aku katakan! - Aku tidak mau, aku ingin bermain bola. 10 00:02:27,760 --> 00:02:33,130 Siapapun yang menjatuhkan bolanya terlebih dahulu, harus melakukan apa yang saya katakan. 11 00:02:33,240 --> 00:02:37,290 - Itu tidak masuk hitungan. - Sekarang lakukanlah. 12 00:02:37,400 --> 00:02:42,850 Lucy, aku tergelincir. Anda mengawasi Michael. 13 00:02:42,960 --> 00:02:45,531 Kami pergi ke bioskop. 14 00:02:45,640 --> 00:02:51,044 Pertemuanku telah dijadwalkan ulang. saya harus melakukannya masuk, bukannya Ny. Hijau. 15 00:02:52,600 --> 00:02:55,809 Ya, Bu. Hijau... 16 00:03:01,480 --> 00:03:04,927 Sampai jumpa, sayangku. 17 00:03:05,040 --> 00:03:11,127 Awasi anak-anak, Sidney. 18 00:04:56,800 --> 00:05:01,169 Nyonya Duvall! Robert! 19 00:05:01,280 --> 00:05:04,921 Kami di sini. Ayo. 20 00:05:10,800 --> 00:05:14,407 Robert, Ny. Baker ada di sini. 21 00:05:14,520 --> 00:05:19,367 Di mana? Aku bukan anak kecil lagi. 22 00:05:19,480 --> 00:05:23,087 Saya naik ke atas. 23 00:05:33,200 --> 00:05:36,568 Saya bisa melakukannya sendiri. 24 00:05:37,520 --> 00:05:40,410 Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya. 25 00:06:16,600 --> 00:06:18,887 Halo? 26 00:06:20,840 --> 00:06:25,084 Halo? Halo? 27 00:06:25,200 --> 00:06:28,044 Ibu? Bagaimana pertemuannya? 28 00:08:56,600 --> 00:08:59,046 Perdamaian! 29 00:11:21,400 --> 00:11:24,324 Robert, ini tehmu. 30 00:11:32,400 --> 00:11:38,169 - Ini 'untukmu. - Kamu tidak boleh menelepon, kataku! 31 00:11:39,280 --> 00:11:42,204 Aku tidak percaya padamu! 32 00:11:42,320 --> 00:11:45,847 Apa yang terjadi? Kembalilah! 33 00:11:45,960 --> 00:11:51,046 Apa yang terjadi? Jane! Kemana kamu pergi? 34 00:11:51,160 --> 00:11:55,131 - Tunggu, aku ikut denganmu! -Cepatlah, demi Tuhan! 35 00:12:00,360 --> 00:12:04,160 Tenang saja, sayang. 36 00:12:04,280 --> 00:12:09,047 Lebih cepat! Mengapa saya pergi? 37 00:12:09,160 --> 00:12:12,448 Ini semua salahku! 38 00:12:12,560 --> 00:12:17,771 - Aku tidak pernah memaafkan diriku sendiri. -Jangan mengatakan hal seperti itu. 39 00:12:17,880 --> 00:12:21,521 Saya tidak seharusnya melakukannya telah meninggalkan mereka sendirian! 40 00:12:36,600 --> 00:12:40,241 TAHUN KEMUDIAN... 41 00:14:00,280 --> 00:14:03,602 Siapa itu? 42 00:14:05,480 --> 00:14:08,006 Robert! 43 00:14:10,160 --> 00:14:12,367 Nyonya Baker. 44 00:14:13,880 --> 00:14:16,850 Masuklah, Bu. Tukang roti. 45 00:14:52,680 --> 00:14:55,923 Itu terputus dari... 46 00:14:58,120 --> 00:15:03,923 - Ibu telah meninggal. -Apakah listrik di lantai atas juga mati? 47 00:15:04,040 --> 00:15:08,409 Tidak, tidak ada yang menyentuh apartemenmu. 48 00:15:08,520 --> 00:15:12,570 Anda menerima cek saya, kan? 49 00:15:12,680 --> 00:15:15,331 Ya terima kasih. 50 00:15:17,360 --> 00:15:23,129 Mereka tidak perlu melakukannya untuk mengirimkannya secara teratur. 51 00:15:23,240 --> 00:15:26,449 Saya masih bekerja. 52 00:15:29,040 --> 00:15:34,524 Saya akan mempertahankan apartemen itu di sana untuk Anda dan Tuan... 53 00:15:42,200 --> 00:15:45,602 - Bagimu, maksudku. -Kamu adalah malaikat. 54 00:18:31,120 --> 00:18:35,284 Robert, apakah kamu punya gantungan cadangan? 55 00:18:35,400 --> 00:18:39,803 Ya, tentu saja. 56 00:18:39,920 --> 00:18:44,244 Mungkin ada seseorang di kamar Ibu. 57 00:18:57,400 --> 00:19:00,927 Saya bisa mengatasinya. 58 00:19:02,960 --> 00:19:07,284 - Nyonya Baker? -Ya. 59 00:19:07,400 --> 00:19:13,521 - Apakah kamu pikir kamu akan tinggal sebentar? -Kamu tidak akan memperhatikanku. 60 00:22:17,280 --> 00:22:20,124 Nyonya Baker... 61 00:22:20,240 --> 00:22:26,725 Saya pikir... Saya sudah memasak. Jika kamu mau...? 62 00:22:26,840 --> 00:22:31,607 Sayangnya saya tidak bisa. Aku sibuk malam ini. 63 00:22:35,080 --> 00:22:40,644 Aku hanya berpikir jika kamu... 64 00:22:42,760 --> 00:22:48,324 - Lain kali. -Tentu saja, katakan saja begitu. 65 00:22:51,840 --> 00:22:56,721 Robert, kamu terlihat sangat anggun dengan pakaian itu. 66 00:26:02,640 --> 00:26:04,802 Perdamaian! 67 00:28:11,200 --> 00:28:15,888 - Hei, Robert. Apa kabar? - Ini berjalan dengan baik. 68 00:28:16,000 --> 00:28:20,847 - Apakah kamu memperbaikinya? -Ya, tunggu sebentar. 69 00:28:28,920 --> 00:28:32,720 Anda telah menghidupkan kembali dayanya. Apakah Anda mengharapkan kunjungan? 70 00:28:32,840 --> 00:28:36,242 Apakah ada yang datang? 71 00:28:37,040 --> 00:28:42,171 Penutupnya longgar. Itu akan menjadi delapan dolar. 72 00:28:42,280 --> 00:28:46,842 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik. Anda mendapat sepuluh. 73 00:28:46,960 --> 00:28:52,603 - Kamu pantas mendapatkannya. - Terima kasih, Pak. sumur. 74 00:28:55,800 --> 00:29:02,410 Anda, saya kira itu bukan Ny. Baker kembali? Apakah dia tinggal di sini lagi? 75 00:29:02,520 --> 00:29:06,605 Tidak, tidak... Sekarang kamu harus permisi. 76 00:29:07,760 --> 00:29:13,642 - Terlintas dalam benakku bahwa dia menyukaimu. -Tuan Wells! 77 00:29:13,760 --> 00:29:19,563 - Beritahu aku jika ada sesuatu. -Bagaimana kabarnya? Saya tidak bergosip. 78 00:29:19,680 --> 00:29:22,524 Selamat tinggal, Pak. sumur. 79 00:29:59,760 --> 00:30:06,644 - Jam berapa sekarang, ayah? - Sekarang kamu berhenti bertanya tentang hal itu. 80 00:30:06,760 --> 00:30:10,924 Apakah kamu siap? Itu adalah hal yang paling penting. 81 00:30:32,200 --> 00:30:34,680 Hai Leslie. 82 00:30:34,800 --> 00:30:37,485 Hai Leslie! 83 00:31:22,760 --> 00:31:26,401 Itu sudah cukup bagiku, Robert. 84 00:31:31,520 --> 00:31:35,320 Nama saya Leslie Baker. Apakah Jane ada di sini? 85 00:31:40,600 --> 00:31:45,561 - Leslie. Senang bertemu denganmu. -Jane... 86 00:31:47,080 --> 00:31:51,130 Ibu! Ibu! 87 00:31:51,240 --> 00:31:56,690 Aku sangat merindukanmu, ibu! Ibu tercinta! 88 00:31:56,800 --> 00:32:00,282 Itu sudah cukup sekarang, Lucy. 89 00:32:02,040 --> 00:32:04,691 Maukah kamu masuk? 90 00:32:09,800 --> 00:32:13,361 Kami hanya bisa tinggal beberapa menit. 91 00:32:13,480 --> 00:32:17,565 Robert, ayo kita menyendiri sebentar. 92 00:32:17,680 --> 00:32:22,004 - Bagaimana kabarmu, Leslie? -Dengan baik. Apakah kamu baik-baik saja lagi? 93 00:32:22,120 --> 00:32:25,249 - Saya kira demikian. - Apakah Anda sudah menerima penggantiannya? 94 00:32:25,360 --> 00:32:32,847 - Itu tiba kemarin. Bagaimana dengan pekerjaannya? - Seperti biasanya. Tidak ada yang terjadi. 95 00:32:32,960 --> 00:32:38,000 - Banyak yang bisa dilihat? - Saya akan mati kebosanan tanpa pekerjaan. 96 00:32:38,120 --> 00:32:42,762 - Aku pernah mendengarnya sebelumnya. - Saya banyak bekerja di rumah. 97 00:32:42,880 --> 00:32:47,841 - Jika ada sesuatu yang kamu butuhkan... - Tidak, terima kasih, aku tidak butuh apa pun. 98 00:32:47,960 --> 00:32:51,282 Saya memiliki semua yang saya butuhkan di sini. 99 00:32:53,840 --> 00:33:00,086 - Kamu terlihat segar dan bersemangat. - Saya juga merasa sehat. 100 00:33:00,200 --> 00:33:03,841 Apakah kamu tidak ingin duduk? 101 00:33:12,520 --> 00:33:17,924 - Di sini tidak terlalu gila. -Permisi sebentar? 102 00:33:43,840 --> 00:33:49,210 - Saya harap mereka menjadi baik. -Terima kasih, tapi aku tidak minum lagi. 103 00:34:01,160 --> 00:34:07,486 - Permisi. - Tidak apa-apa, masuk saja. 104 00:34:13,400 --> 00:34:17,041 - Dimana ibu tidur? -Di atas. 105 00:34:17,160 --> 00:34:20,881 Dia merasa jauh lebih baik bersamanya. 106 00:34:21,000 --> 00:34:25,449 Instrumen yang sangat indah! Bagaimana cara bermainnya? 107 00:34:29,280 --> 00:34:35,970 Yang ini? Yang benar adalah, bahwa saya tidak bisa memainkannya. 108 00:34:37,160 --> 00:34:40,164 Saya baru saja memperbaikinya. 109 00:34:41,200 --> 00:34:43,168 Itu saksofon. 110 00:34:43,280 --> 00:34:47,330 Dimana kamu, Lucy? Kita harus terus maju. 111 00:35:01,760 --> 00:35:05,685 Jangan khawatir, saya akan kembali. 112 00:36:59,840 --> 00:37:04,164 Robert! Maaf, saya lupa. 113 00:37:04,280 --> 00:37:09,491 - Dan malam ini aku akan... - Tidak apa-apa. 114 00:37:09,600 --> 00:37:12,490 Itu tidak menghasilkan apa-apa. 115 00:37:14,600 --> 00:37:18,764 Kita bisa minum. Jika Anda memiliki sesuatu? 116 00:37:26,200 --> 00:37:29,363 Aku akan menunggu di atas. 117 00:38:04,720 --> 00:38:08,964 Aku sedang mandi tapi masuk saja ke dalam. 118 00:38:09,080 --> 00:38:12,721 Letakkan gelas di wastafel. 119 00:38:25,280 --> 00:38:28,284 Tuangkan aku segelas. 120 00:38:37,960 --> 00:38:40,406 saya di sini. 121 00:38:42,960 --> 00:38:47,249 - Apakah kamu tidak menginginkannya? -TIDAK. Mungkin nanti. 122 00:38:47,360 --> 00:38:50,250 Jangan pergi. Tinggallah dan bicara padaku. 123 00:38:51,560 --> 00:38:57,761 - Apakah kamu punya pacar, Robert? - Tidak, belum. 124 00:38:57,880 --> 00:39:01,805 Tahun ini Anda akan menemukannya. 125 00:39:07,240 --> 00:39:10,289 Menunggu kunjungan Anda, Ny. Tukang roti? 126 00:39:13,960 --> 00:39:18,329 Mengapa? Apakah kamu cemburu? 127 00:39:21,520 --> 00:39:24,808 Tapi jangan mengunci pintu depan. 128 00:41:09,840 --> 00:41:12,730 Buruk! 129 00:41:22,200 --> 00:41:24,407 Meja saya! 130 00:41:25,280 --> 00:41:29,205 Aku membutuhkanmu. 131 00:41:30,040 --> 00:41:32,486 Maju! 132 00:42:18,920 --> 00:42:22,447 - Hei, Robert! - Sally. 133 00:42:22,560 --> 00:42:26,007 Saya telah melakukan apa yang Anda katakan. 134 00:42:26,120 --> 00:42:31,889 - Apakah kamu menemukannya? -Ya, tapi itu tidak mudah. 135 00:42:32,000 --> 00:42:36,005 - Baca sekarang. - Surat kabar itu dari hari setelah kecelakaan itu. 136 00:42:36,120 --> 00:42:40,728 saya membaca: "Pada kecelakaan kemarin di rute 221"- 137 00:42:40,840 --> 00:42:46,609 -"adalah mobil milik Ny. Baker dari Columbus Avenue terlibat." 138 00:42:46,720 --> 00:42:51,123 “Mobil Nyonya Baker melaju ke tikungan dengan kecepatan terlalu tinggi"- 139 00:42:51,240 --> 00:42:55,609 -" menyelinap keluar dan melaju ke pagar pembatas." 140 00:42:55,720 --> 00:43:01,966 "Pagar pembatas menembus mobil, dan membunuh Tuan. Fred Kellerman." 141 00:43:02,080 --> 00:43:06,483 "Dia kehilangan akal karena kecelakaan itu." 142 00:43:06,600 --> 00:43:13,722 “Setelah kecelakaan itu, kaget Nyonya Baker dirawat di bangsal psikiatris." 143 00:43:13,840 --> 00:43:19,483 “Dia baru saja diberitahu hal itu putranya Michael telah tenggelam"- 144 00:43:19,600 --> 00:43:26,051 -" dan sudah sangat terguncang. Suaminya tidak mau berkomentar." 145 00:43:44,560 --> 00:43:48,963 - Halo, apakah ibuku ada di rumah? - Tidak, sayangnya tidak. 146 00:43:49,080 --> 00:43:52,687 Tapi menurutku dia akan segera kembali. 147 00:43:52,800 --> 00:43:56,043 Sayang sekali ayah tidak tahu aku di sini. 148 00:43:56,160 --> 00:44:02,281 Aku punya sesuatu yang dia sukai, dan mana yang cocok untuknya. 149 00:44:02,400 --> 00:44:07,201 Bisakah saya naik? Saya ingin mengejutkannya. 150 00:44:09,520 --> 00:44:13,764 Sebenarnya aku tidak tahu apakah aku harus... 151 00:44:13,880 --> 00:44:18,602 Hanya butuh satu menit, Aku bersumpah. 152 00:45:40,760 --> 00:45:43,001 Apa yang kamu lakukan, Lucy? 153 00:45:44,880 --> 00:45:51,684 - Mempertimbangkan di mana seharusnya berdiri. - Ayo, sekarang kita turun lagi. 154 00:45:54,960 --> 00:45:58,965 Anda pasti penasaran untuk mengetahuinya, betapa terkejutnya aku. 155 00:45:59,080 --> 00:46:04,644 Itu foto ayah. Dia telah banyak berubah sejak saat itu. 156 00:46:04,760 --> 00:46:09,766 Saya ingat betapa bahagianya dia. Dia selalu tertawa. 157 00:46:09,880 --> 00:46:15,569 Tapi dia berubah, ketika ibu meninggalkan kami. 158 00:46:17,080 --> 00:46:21,483 Saya sangat ingin memilikinya bahwa dia akan kembali ke rumah. 159 00:46:21,600 --> 00:46:26,527 Dia juga akan melakukannya, meskipun dia tidak pernah mengatakannya. 160 00:46:26,640 --> 00:46:32,841 Hanya kamu yang bisa aku ajak bicara. Anda tahu dia melihat seorang pria di sini. 161 00:46:32,960 --> 00:46:38,046 Di rumah, hal itu tabu. Saya dianggap terlalu muda. 162 00:46:38,160 --> 00:46:43,246 Dokter mengatakan dia baik-baik saja, dan bahwa dia, setelah suaminya meninggal- 163 00:46:43,360 --> 00:46:46,443 -telah menjadi dirinya sendiri lagi. 164 00:47:29,680 --> 00:47:33,082 Apakah Lucy pernah ke sini? 165 00:47:36,000 --> 00:47:38,128 Dia... 166 00:47:38,240 --> 00:47:42,040 Dia membawa hadiah. 167 00:47:42,160 --> 00:47:47,041 Mengapa kamu membiarkannya masuk? 168 00:47:47,160 --> 00:47:52,963 - Aku tidak berpikir... - Tidak ada yang naik ke atas. Dipahami? 169 00:49:33,880 --> 00:49:38,169 Robert, aku membawa kacamata dari kemarin. 170 00:49:38,280 --> 00:49:43,047 - Dimana aku harus menaruhnya? -Kamu bisa menaruhnya di dapur. 171 00:50:00,720 --> 00:50:02,802 Robert... 172 00:50:02,920 --> 00:50:08,006 Anda harus meminta maaf atas apa yang terjadi sebelumnya, Saya bereaksi berlebihan. 173 00:50:08,120 --> 00:50:11,363 - Aku tidak marah padamu. -Lupakan saja. 174 00:50:11,480 --> 00:50:16,520 - Tidakkah kamu merasa kesulitan untuk mengatasinya? - Tidak, tidak apa-apa. 175 00:50:16,640 --> 00:50:19,803 Aku belum pernah melihat kamarmu. 176 00:50:21,280 --> 00:50:27,242 Di sini seorang wanita bisa, bisa melakukannya sebuah perbedaan. Robert yang malang! 177 00:50:27,360 --> 00:50:32,048 Tidak, aku baik-baik saja di sini. 178 00:50:32,160 --> 00:50:34,891 Saya ingin seperti ini. 179 00:50:57,560 --> 00:51:00,928 Di mana Anda menyimpan seprai Anda? 180 00:51:01,040 --> 00:51:05,011 L lemari di sana. 181 00:51:11,320 --> 00:51:14,881 Ini dia. 182 00:51:15,000 --> 00:51:18,288 L malam kamu harus tidur di tempat tidur yang bersih. 183 00:51:30,080 --> 00:51:33,687 - Bantu aku. -Tentu saja. 184 00:51:35,240 --> 00:51:39,325 Sepertinya, itu lebih baik! 185 00:51:49,840 --> 00:51:51,922 Burung bangkai! 186 00:51:58,480 --> 00:52:02,644 Sudah lama sekali, Saya membuat tempat tidur pria. 187 00:52:09,600 --> 00:52:12,843 Kemarilah dan bantu aku- 188 00:52:15,480 --> 00:52:17,767 Di sini. 189 00:52:23,480 --> 00:52:26,245 Tahan cepat. 190 00:52:26,360 --> 00:52:28,727 Seperti. 191 00:52:29,800 --> 00:52:32,963 Sekarang Anda harus mencoba. 192 00:52:33,080 --> 00:52:36,323 Coba sekarang. aku akan membantumu. 193 00:52:37,640 --> 00:52:41,361 - Ini... - Tidak, itu tidak masalah. 194 00:52:41,480 --> 00:52:44,245 Ya, izinkan saya membantu Anda. 195 00:52:46,960 --> 00:52:49,042 Seperti. 196 00:53:18,760 --> 00:53:21,969 Maaf, itu dia! 197 00:53:31,520 --> 00:53:35,844 Perdamaian! Masuklah, sayang. 198 00:53:36,920 --> 00:53:42,723 Anda terlambat untuk itu. Saya mulai percaya bahwa kamu tidak akan datang. 199 01:00:22,880 --> 01:00:25,804 - Halo. - Halo 200 01:00:25,920 --> 01:00:33,042 - Bukankah ibuku ada di sini? - Tidak, dia harus bepergian. 201 01:00:34,040 --> 01:00:38,967 - Apakah kamu tidak mengundangku masuk? -Tentu saja. 202 01:00:39,080 --> 01:00:44,962 Hari L adalah hari jadinya atas kecelakaan kakakku yang tenggelam. 203 01:00:45,080 --> 01:00:48,687 Ayah dan aku biasanya berkunjung dia di kuburan. 204 01:00:48,800 --> 01:00:55,729 Aku berharap ibu ikut. Dia bahkan belum melihat makamnya. 205 01:00:55,840 --> 01:01:01,609 Itu mungkin sebuah kemungkinan agar ibu dan ayah dapat berdamai. 206 01:01:03,360 --> 01:01:08,764 - Apa dia bilang bagaimana Michael meninggal? - Tidak, dia belum melakukannya. 207 01:01:08,880 --> 01:01:14,205 Itu mungkin sesuatu yang dia lebih suka miliki lupakan apakah dia ingin tetap sehat. 208 01:01:14,320 --> 01:01:19,201 Ya...Anda mungkin benar tentang itu. 209 01:01:19,320 --> 01:01:25,362 Michael sungguh baik. Dia mengingatkannya. 210 01:01:25,480 --> 01:01:29,326 Sayang sekali... Karena mandi mainan. 211 01:01:58,160 --> 01:02:01,243 Damai! Bawa aku! 212 01:02:01,360 --> 01:02:05,809 Bawa aku, Fred! 213 01:02:05,920 --> 01:02:08,969 Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi! 214 01:02:23,360 --> 01:02:26,648 Sekarang, eiskade-ku! 215 01:02:34,000 --> 01:02:36,844 Bersama! 216 01:04:07,240 --> 01:04:11,211 Bawa aku sekarang! Ayo cepat. 217 01:04:11,320 --> 01:04:13,527 Kesayangan! 218 01:07:14,760 --> 01:07:20,927 Anda harus menggunakan lebih sedikit eyeshadow. Seperti... Lihat? 219 01:07:21,040 --> 01:07:25,045 Ayahmu tidak peduli yang aku pakai riasan. 220 01:07:25,160 --> 01:07:29,688 Tapi aku harus melakukannya. Dia memberiku pemerah pipi pertamaku. 221 01:07:31,320 --> 01:07:36,611 Saya akan datang juga mendapatkan kerutan di sekitar mata? 222 01:07:36,720 --> 01:07:40,770 Tidak untuk waktu yang lama. Ayo, ayo pergi. 223 01:07:49,160 --> 01:07:53,245 Kita akan keluar, Robert. Apakah Anda memerlukan sesuatu? 224 01:07:53,360 --> 01:07:56,887 Ya, sebentar saja. 225 01:07:59,360 --> 01:08:03,126 Cepatlah, kita tidak punya waktu seharian. 226 01:08:08,760 --> 01:08:13,163 Lucy jika tidak keberatan itu… 227 01:08:17,320 --> 01:08:24,966 Dekat dengan St. Charles Avenue ada di sana toko perlengkapan seni 228 01:08:25,080 --> 01:08:30,484 -yang mana satu-satunya yang menjual lem transparan semacam ini. 229 01:08:30,600 --> 01:08:33,570 Halo. 230 01:08:33,680 --> 01:08:39,926 Anak muda, kita belum menikah lagi dan aku tidak tertarik. 231 01:08:40,040 --> 01:08:46,047 Dengarkan apa yang saya katakan! Saya tidak mau ada hubungannya dengan dia. 232 01:08:46,160 --> 01:08:50,404 Tapi ada sesuatu yang perlu Anda ketahui, Tuan Baker. 233 01:08:50,520 --> 01:08:56,050 Dengarkan: di mataku dia sudah tidak ada lagi. 234 01:08:56,160 --> 01:09:02,770 Dia sudah mati seperti aku hilang karena dia. Apakah kamu mengerti itu? 235 01:09:02,880 --> 01:09:06,851 Apa yang ada di freezernya, apa yang dia lakukan di malam hari- 236 01:09:06,960 --> 01:09:12,808 -siapa yang mengunjunginya... Saya tidak tertarik! 237 01:09:12,920 --> 01:09:19,963 Dan jika aku jadi kamu, anak muda, Saya akan memeriksakan kepala saya. 238 01:09:20,080 --> 01:09:24,608 Tampaknya Anda telah menagih tagihan Anda imajinasi lari bersamamu. 239 01:09:24,720 --> 01:09:30,568 Apa yang kamu katakan terlalu tidak masuk akal! Saya tidak percaya sepatah kata pun tentang hal itu. 240 01:09:30,680 --> 01:09:35,447 Aku mendengar apa yang ayah katakan padamu dan aku ingin tahu apa yang terjadi. 241 01:09:35,560 --> 01:09:39,121 dia adalah ibuku jadi saya punya klaim atas kebenarannya. 242 01:09:39,240 --> 01:09:45,850 Anda salah paham. Anda baru saja mendengar apa yang dia katakan dan salah memahaminya. 243 01:09:45,960 --> 01:09:51,000 Saya mendengar dia menyebutkan freezer. Mengapa aku membicarakannya? 244 01:09:51,120 --> 01:09:57,765 Anda akan meremehkannya di matanya. Anda menginginkan dia untuk diri Anda sendiri! 245 01:09:57,880 --> 01:10:04,445 Saya tidak akan pernah kembali ke sini dan aku harus memastikan dia bergerak! 246 01:11:48,840 --> 01:11:51,525 Lucy! 247 01:11:53,960 --> 01:11:56,725 Aku tahu itu kamu, Lucy! 248 01:12:01,200 --> 01:12:04,249 Jangan pergi ke dapur! 249 01:12:06,000 --> 01:12:08,446 Jauhi lemari es! 250 01:12:32,120 --> 01:12:36,921 - Menurutmu apa yang ada di sana? -Kau tahu apa itu. Itu menjijikkan. 251 01:12:37,040 --> 01:12:40,203 Kamu gila! 252 01:12:40,320 --> 01:12:43,722 Mengapa freezer begitu terkunci? 253 01:12:43,840 --> 01:12:49,006 - Beri tahu saya! - Anda sedang berfantasi. 254 01:12:49,120 --> 01:12:55,002 Kamu iri pada ayahku. Kamu takut ibu akan pindah. 255 01:12:55,120 --> 01:12:59,603 Anda jatuh cinta padanya tapi kamu tidak bisa memilikinya. 256 01:12:59,720 --> 01:13:03,486 Fred juga tidak bisa. 257 01:13:03,600 --> 01:13:09,243 Kamu gila. Itulah yang ayah katakan dan ibu mungkin telah menemukannya juga. 258 01:13:09,360 --> 01:13:12,682 - Kamu gila! - Apa aku gila? 259 01:13:15,040 --> 01:13:18,522 Mari kita lihat siapa yang gila. 260 01:13:21,960 --> 01:13:25,646 Anda harus memikirkan apa yang Anda katakan. 261 01:13:25,760 --> 01:13:30,482 kalau aku gila jadi beritahu aku apa ini. 262 01:13:32,080 --> 01:13:37,883 Jika bukan daun telinga dari a kawan, beritahu aku apa itu! 263 01:13:38,000 --> 01:13:41,846 -Lucy! Apakah kamu sudah kembali? -Ya, ibu! 264 01:13:48,320 --> 01:13:51,927 selamat bersenang-senang dan berperilaku sewajarnya. 265 01:13:52,040 --> 01:13:57,763 - Jangan khawatir. Selamat akhir pekan. -Dan bersikap baiklah pada Ny. Allen. 266 01:14:18,040 --> 01:14:23,490 Lucy, sayang sayang! Betapa cantiknya mereka. 267 01:14:25,000 --> 01:14:28,163 Kita akan memiliki akhir pekan yang menyenangkan - sama seperti sebelumnya. 268 01:14:37,800 --> 01:14:41,441 Bolehkah aku membantumu, Lucy? 269 01:14:41,560 --> 01:14:46,043 Tidak, aku bisa melakukan semuanya sendiri. Ini akan menjadi makan malam yang luar biasa. 270 01:14:46,160 --> 01:14:50,290 Apakah ini akan segera selesai? Robert sekarat karena kelaparan. 271 01:14:50,400 --> 01:14:52,801 Ini akan segera hadir. 272 01:15:17,200 --> 01:15:24,004 - Kuharap rasanya enak. - Ini sup sayur, Robert. 273 01:15:53,080 --> 01:15:56,527 Ini sangat bagus! 274 01:15:56,640 --> 01:16:01,168 Dan Anda ingat untuk menambahkan sedikit kayu manis. Anak yang baik. 275 01:16:01,280 --> 01:16:05,205 Jika kamu tidak punya apa-apa untuk dimakan, Robben? 276 01:16:05,320 --> 01:16:10,531 Tidak, terima kasih, aku... Aku merasa tidak enak badan. 277 01:16:10,640 --> 01:16:15,487 - Apakah kamu tidak ingin mencicipinya? -Ambil beberapa, demi Lucy. 278 01:16:24,480 --> 01:16:28,883 - Bagaimana menurutmu? - Itu bagus. 279 01:16:29,000 --> 01:16:35,406 L tahun, Mary-Ellen dan aku akan melakukannya memasak makanan untuk pesta sekolah. 280 01:16:35,520 --> 01:16:40,401 Anehnya, aku bahkan tidak tahu di kelas mana kamu berada. 281 01:16:56,400 --> 01:16:58,641 Ada apa, Jane? 282 01:17:21,680 --> 01:17:23,762 Lucy... 283 01:17:25,120 --> 01:17:27,964 Apa yang terjadi? 284 01:17:31,160 --> 01:17:34,562 Lucy! Kemana kamu pergi, Lucy? 285 01:17:58,640 --> 01:18:05,171 Anda mungkin berpikir Anda bisa lolos begitu saja tempat dengan itu, tapi kamu melupakanku. 286 01:18:05,280 --> 01:18:10,320 Aku mencintaimu, semua orang menyukainya, karena kamu selalu begitu cantik. 287 01:18:10,440 --> 01:18:14,889 Apa yang kamu inginkan? Kamu gila! 288 01:18:15,000 --> 01:18:18,402 Apakah aku gila, ibu? 289 01:18:18,520 --> 01:18:22,525 Bagaimana dengan Anda dan apa yang Anda miliki di dalam freezer, apakah itu normal? 290 01:18:22,640 --> 01:18:24,961 TIDAK! 291 01:18:25,080 --> 01:18:30,325 Tapi Anda tidak perlu menjelaskannya sendiri, sama seperti terakhir kali. 292 01:18:30,440 --> 01:18:34,968 Ayah juga tahu tentang itu. Robert telah memberitahunya tentang hal itu. 293 01:18:35,080 --> 01:18:41,122 Mereka akan datang dan menjemputmu segera, dan mengurungmu selamanya! 294 01:18:41,240 --> 01:18:43,686 Tahan. Menghilang! 295 01:18:43,800 --> 01:18:50,285 - Saya telah melakukan hal yang sama dengan Michael. -Apa hubungannya dengan itu? 296 01:18:50,400 --> 01:18:55,122 Saya harus memberitahu Anda karena ada toh tidak ada yang akan mempercayaimu. 297 01:18:55,240 --> 01:18:56,924 Apa?! 298 01:18:57,040 --> 01:19:02,922 Sulit untuk menenggelamkannya, tapi aku melakukannya untukmu dan ayah. 299 01:19:03,040 --> 01:19:07,807 - Jadi kamu ingin kembali. -Bagaimana bisa?! 300 01:19:07,920 --> 01:19:13,370 Anda membunuhnya! Adikmu sendiri! 301 01:19:14,320 --> 01:19:16,926 Jane! 302 01:19:38,040 --> 01:19:40,566 Lucy! 303 01:19:45,360 --> 01:19:49,922 Anda juga menentang saya! Anda mengungkapkan rahasia saya. 304 01:20:58,080 --> 01:21:00,890 Ah, Fred! 305 01:21:02,800 --> 01:21:06,247 Fredku tercinta! 306 01:22:58,600 --> 01:23:00,648 TIDAK! 307 01:23:51,160 --> 01:23:55,563 Sekarang kita harus bersama selamanya, Fred. 308 01:24:01,160 --> 01:24:03,640 Siapa itu? 309 01:24:42,680 --> 01:24:45,445 Lucy! 310 01:24:45,545 --> 01:24:55,545 Unduh subtitle film atau Muat langsung dari url di TheSubtitles.net