1 00:00:26,010 --> 00:00:28,730 Hola, mi nombre es Marko. 2 00:00:29,690 --> 00:00:36,930 Tengo 30 años y obtuve mi título. de la escuela de cine hace cuatro años. 3 00:00:37,930 --> 00:00:44,690 Quiero hacer mi primer largometraje. Créame, no es fácil. 4 00:00:44,770 --> 00:00:48,130 Viví en casa hasta hace poco, pero ahora vivo solo. 5 00:00:48,210 --> 00:00:51,890 no puedo reclamar que extraño los almuerzos de mis padres. 6 00:00:51,970 --> 00:00:55,370 las invitaciones al almuerzo de mis ex padres. 7 00:00:55,450 --> 00:01:01,810 Mi madre no trabaja, sólo mi padre. Mi hermana es una cazafortunas. 8 00:01:01,890 --> 00:01:06,210 Mi padre tiene una empresa, que vende sistemas de aire acondicionado. 9 00:01:06,290 --> 00:01:09,730 el nunca lo haria disparar dinero en mi película. 10 00:01:09,810 --> 00:01:15,250 Pero una vez que me presentó para un viejo amigo que es productor. 11 00:01:15,330 --> 00:01:22,730 Es una buena idea, pero requiere mucho dinero. No vale la pena. 12 00:01:22,810 --> 00:01:26,250 El terror y la fantasía no son rentables. 13 00:01:26,330 --> 00:01:33,210 Yo creo en ello. todos verán una película sobre la mitología serbia. 14 00:01:33,290 --> 00:01:36,130 A la gente le encantan las sagas. Podemos venderlo en el extranjero. 15 00:01:36,210 --> 00:01:40,690 El mundo anhela algo diferente. 16 00:01:40,770 --> 00:01:46,410 Fui un tonto. yo ofrecí Un producto muy bien empaquetado. 17 00:01:46,490 --> 00:01:50,530 y pensé que podría conseguir dinero por ello. 18 00:01:50,610 --> 00:01:54,370 Pero solo estaban interesados en... 19 00:01:54,450 --> 00:01:59,170 -actores famosos, que decía cosas graciosas. 20 00:01:59,250 --> 00:02:03,250 Al mismo tiempo tuve Comenzó un diario en vídeo. 21 00:02:03,330 --> 00:02:08,250 Un documental sobre un joven. La lucha del cineasta por hacer su película. 22 00:02:08,330 --> 00:02:11,690 Apágalo para que podamos comer. 23 00:02:11,770 --> 00:02:15,810 – ¿Cómo fue la reunión? - No particularmente bien. 24 00:02:17,730 --> 00:02:22,250 - No quiere invertir dinero en ello. – No os entiendo artistas. 25 00:02:22,330 --> 00:02:27,130 Resoplas dinero. No te importa. 26 00:02:27,210 --> 00:02:32,570 En la película sobre mi familia encaja. mi novio de entonces encajaba perfectamente. 27 00:02:32,650 --> 00:02:35,770 Estuvimos juntos durante seis años. A un paso de casarnos. 28 00:02:35,850 --> 00:02:39,690 –¿Qué estás haciendo con la cámara? -Filmándonos. 29 00:02:40,490 --> 00:02:44,850 – ¿Qué vamos a hacer? - Bollo. 30 00:02:46,450 --> 00:02:49,450 - No me parece. Apágalo. -¿Por qué? 31 00:02:49,530 --> 00:02:54,890 Deja de ser tan infantil. ¿Cuándo crecerás? 32 00:02:54,970 --> 00:02:59,090 No sé por qué ella estaba conmigo, o viceversa. 33 00:02:59,170 --> 00:03:01,850 Mientras le diera dinero, ella no se quejó. 34 00:03:02,810 --> 00:03:06,770 ella tuvo un sueño extraño sobre convertirme en actor algún día. 35 00:03:06,850 --> 00:03:09,730 Comience a filmar, ¡Antes de que se caigan las alas! 36 00:03:12,210 --> 00:03:15,690 eres tu quien hará un comercial. 37 00:03:15,770 --> 00:03:19,450 Lo haces a propósito, tonto. 38 00:03:19,530 --> 00:03:22,730 Durante ese periodo Hice algunos comerciales. 39 00:03:22,810 --> 00:03:26,290 no tuve que hacer eso porque mi padre me dio dinero 40 00:03:26,370 --> 00:03:28,930 - pero quería entrar en la industria. 41 00:03:29,010 --> 00:03:31,890 y tengo Tendencias sadomasoquistas. 42 00:03:33,810 --> 00:03:37,730 Odio el marketing. Sólo destruye cosas. 43 00:03:37,810 --> 00:03:40,290 La película escolar de Markov: "Cuando el cerdo grita". 44 00:03:59,970 --> 00:04:05,690 LA VIDA Y MUERTE DE UNA PANDILLA PORNO 45 00:04:08,410 --> 00:04:15,330 Mi vida dio un giro cuando conocí Cane, director porno y estrella de televisión. 46 00:04:15,410 --> 00:04:17,970 Lo conocí en un pub. 47 00:04:18,050 --> 00:04:22,810 El mayor problema con la pornografía es que los actores no se lo toman en serio. 48 00:04:22,890 --> 00:04:27,050 Llegan tarde, no son obvios. No hacen ningún esfuerzo. 49 00:04:27,130 --> 00:04:29,530 Sólo soy yo quien lo hace. 50 00:04:29,610 --> 00:04:33,370 puedo controlarlo todo La industria del porno serbia es la única. 51 00:04:33,450 --> 00:04:37,890 Nos acabábamos de conocer. Dijo que confiaba en mí al 100%. 52 00:04:37,970 --> 00:04:41,490 Trató de persuadir que trabaje para él. 53 00:04:41,570 --> 00:04:46,530 -¿Me estás ofreciendo un trabajo? - Sí, pero debes saber... 54 00:04:47,490 --> 00:04:53,810 No se trata de arte. Es una artesanía. Escúchame... 55 00:04:53,890 --> 00:04:57,730 ...incluso si tienes educación. ¿Qué dices? 56 00:05:25,650 --> 00:05:29,290 Sería estúpido decir no a su oferta. 57 00:05:29,370 --> 00:05:34,650 Era una manera de desarrollar mi documental sobre 58 00:05:34,730 --> 00:05:38,690 Te inclinas y dices: "Puedo "No veo nada goteando, señora." 59 00:05:38,770 --> 00:05:41,650 Entonces dices: "De ahí viene la fuga". 60 00:05:41,730 --> 00:05:46,330 tomas su mano y lo pone en la lata. 61 00:05:46,410 --> 00:05:51,530 Entonces tomas tu... - No, tú. saca su polla y la lame. 62 00:05:51,610 --> 00:05:56,450 Sigues lamiendo. El resto lo resolveremos en el camino. 63 00:05:56,530 --> 00:06:00,770 Dragan, fuera del escenario... ¿Qué te pasa, tonto? 64 00:06:00,850 --> 00:06:05,130 -Værsgo. – Todo parece estar bien, señora. 65 00:06:07,330 --> 00:06:11,970 - No encuentro ninguna fuga. – Aquí es donde está delicioso. 66 00:06:12,970 --> 00:06:18,370 - Tenemos que arreglar eso. – ¿Puedo ver tu herramienta? 67 00:06:25,250 --> 00:06:28,570 - ¡Pera! Pera! -¿Quién es? 68 00:06:29,810 --> 00:06:32,770 El que me tomará por detrás. 69 00:06:39,930 --> 00:06:42,450 Pera, detente. Esperar. 70 00:06:42,530 --> 00:06:48,170 ¿Eres estúpido? actúas como un elefante para una carrera de vagos del café. 71 00:06:48,250 --> 00:06:53,290 Te esfuerzas demasiado por la polla. ¿Quieres que venga? 72 00:06:54,090 --> 00:06:57,610 no seguí el documental antes del próximo año. 73 00:06:57,690 --> 00:07:00,450 yo no era asi Encendió más la idea. 74 00:07:00,530 --> 00:07:03,770 no me importaba que trabajé para Cane. 75 00:07:03,850 --> 00:07:09,210 "Al diablo con esto", Dije, y me mudé a Borca. 76 00:07:09,290 --> 00:07:11,930 Me convertí en director porno. 77 00:07:15,130 --> 00:07:20,010 Me llenó de sentimientos positivos. 78 00:07:22,570 --> 00:07:25,850 Fingí que no estaba haciendo películas. 79 00:07:25,930 --> 00:07:29,970 El bombardeo de Belgrado. Abril de 1999. 80 00:07:33,730 --> 00:07:36,290 ¡Cañón! Continuar. 81 00:07:37,650 --> 00:07:39,530 ¡Vamos! 82 00:07:39,610 --> 00:07:42,690 Pero pronto surgió Problemas con Cane. 83 00:07:43,650 --> 00:07:49,170 el no tenia idea Qué película hice con su dinero. 84 00:07:50,090 --> 00:07:53,290 LA HIERBA OLVIDADA DE SREM Una película pornográfica sociopolítica 85 00:07:53,370 --> 00:07:57,890 La película trataba sobre un granjero pobre, que empezó a cultivar soja. 86 00:07:58,970 --> 00:08:02,890 Pidió un préstamo y compró Semillas genéticamente modificadas en Bulgaria. 87 00:08:02,970 --> 00:08:05,170 Están prohibidos en Serbia. 88 00:08:05,250 --> 00:08:08,890 Por los malos semillas, la cosecha será mala. 89 00:08:17,570 --> 00:08:21,610 De un agujero lleno de el esperma y la ira del granjero– 90 00:08:21,690 --> 00:08:24,490 -Creció una planta extraña. 91 00:08:24,570 --> 00:08:29,490 Un día uno se detuvo chico por orinar cerca. 92 00:08:29,570 --> 00:08:33,490 Vio el campo con la planta del granjero. 93 00:08:33,570 --> 00:08:36,730 Le recordaba a la marihuana. 94 00:08:37,450 --> 00:08:40,530 Intentó fumar el de sus amigos. 95 00:08:40,610 --> 00:08:44,170 Las alucinaciones fueron increíbles. 96 00:08:44,250 --> 00:08:48,730 Pronto se convirtió en el empujador más popular. 97 00:08:49,770 --> 00:08:54,250 Se hizo rico. La gente se volvió loca fumándolo. 98 00:08:54,330 --> 00:08:58,210 Los problemas comenzaron, cuando los clientes renuncian. 99 00:09:00,250 --> 00:09:05,130 Los retiros causaron daños físicos. Mutaciones y ira incontrolada. 100 00:09:05,210 --> 00:09:08,930 El traficante tuvo que luchar por su vida. 101 00:09:14,690 --> 00:09:17,570 Era mi película. 102 00:09:17,650 --> 00:09:21,930 Desafortunadamente, Cane no entendió. mis ambiciones artísticas. 103 00:09:22,010 --> 00:09:29,290 solo necesito un clip un cuarto de hora, como tu escena de orinar. 104 00:09:31,410 --> 00:09:37,610 Los que se vayan tendrán algo sencillo. Algo serbio. 105 00:09:37,690 --> 00:09:42,090 ¿No podemos distanciarnos? nosotros del porno serbio... 106 00:09:42,170 --> 00:09:44,650 ...para mejorar la estética? 107 00:09:44,730 --> 00:09:49,570 Puedes convertirte en el primer productor allí. introduce el porno serbio en Europa. 108 00:09:50,890 --> 00:09:53,330 ¿Me estás tomando el pelo? 109 00:09:53,410 --> 00:09:57,130 Especulando con los bastones el dinero era una suerte de oportunidad. 110 00:09:57,210 --> 00:10:01,450 Sobre todo porque su hermano era streamer. 111 00:10:01,530 --> 00:10:06,050 Los artistas deben mantenerse en la piel. 112 00:10:06,130 --> 00:10:11,730 Participaron bastantes artistas. las manifestaciones que sofocamos en el 97. 113 00:10:12,490 --> 00:10:15,170 Martes 3 de octubre de 2000 114 00:10:21,410 --> 00:10:23,610 Está aquí. 115 00:10:30,730 --> 00:10:36,690 ¿No viene? he usado Canes gruñe en un autobús sexual. 116 00:10:36,770 --> 00:10:41,210 tenía que tener el dinero Necesitaba filmar... 117 00:10:41,290 --> 00:10:44,170 Sí, filmé algo más. 118 00:10:45,250 --> 00:10:50,890 ¿Te enojaste otra vez? Eres un tonto. 119 00:11:08,930 --> 00:11:12,090 Cane nunca te encontrará aquí. 120 00:11:12,170 --> 00:11:18,810 - Todo está bien hasta ahora. –¿Es la casa de tu amigo? 121 00:11:20,290 --> 00:11:24,090 Sí, es un artista. Enseña a los jóvenes. 122 00:11:26,130 --> 00:11:28,250 Jueves 5 de octubre de 2000 123 00:12:08,210 --> 00:12:14,250 Así es como me lo perdí La caída de Milosevic. No me importa. 124 00:12:14,330 --> 00:12:21,170 Sólo tenía que conseguir algo de dinero para poder pagarle a Cane. 125 00:12:27,810 --> 00:12:30,610 Lunes 9 de octubre de 2000 126 00:13:13,050 --> 00:13:15,490 Miércoles 11 de octubre de 2000 127 00:13:17,130 --> 00:13:23,090 Durante uno de mis paseos, Entré a un teatro. 128 00:13:24,010 --> 00:13:29,130 Mamá, me has cuidado... Tú también, hermano mío. 129 00:13:29,210 --> 00:13:32,770 Nadie tiene nada que decirme. 130 00:13:32,850 --> 00:13:38,370 Excepto esta hermosa chica, a quien acabo de conocer. 131 00:13:38,450 --> 00:13:42,170 Aquí tienes un poco de agua, mi valiente soldado. La paz sea con vosotros. 132 00:13:50,090 --> 00:13:55,130 – Aquí viene Una... -¿Cómo estuve? ¿Fantástico? 133 00:13:55,890 --> 00:13:59,530 Fantástico. Debemos hablar más tarde. Este es Marco. Marco... Una. 134 00:13:59,610 --> 00:14:02,450 - Soy Marko. – ¿De qué trata la película? 135 00:14:02,530 --> 00:14:06,570 No lo sé todavía pero lo haré pronto. 136 00:14:14,450 --> 00:14:19,090 -Deberías pintar algo mientras estás aquí. - Mira aquí. 137 00:14:21,770 --> 00:14:23,810 Fenomenal. 138 00:14:23,890 --> 00:14:27,290 Cuando la vi me di cuenta... 139 00:14:27,370 --> 00:14:31,650 – que estaría bien con un cine porno en Belgrado. 140 00:14:31,730 --> 00:14:37,450 Pura pornografía en pedazos sobre actualidad. problemas sociales y políticos. 141 00:14:38,330 --> 00:14:40,490 A ella le encantó la idea. 142 00:14:40,570 --> 00:14:44,770 -Værsgo. – Mi nombre es Una Safic. 143 00:14:44,850 --> 00:14:49,730 Tengo 31 años. Nací en Belgrado. 144 00:14:49,810 --> 00:14:54,850 Amo Belgrado. Tengo una licenciatura en teatro. 145 00:14:54,930 --> 00:15:01,210 Soy un actor fracasado. Tengo pequeños papeles en malas obras. 146 00:15:01,290 --> 00:15:07,850 he dado mi CV para los informes estadísticos. 147 00:15:15,170 --> 00:15:19,290 quiero hacer algo radicalmente con mi vida. 148 00:15:22,690 --> 00:15:26,330 No sé exactamente qué... 149 00:15:57,610 --> 00:16:03,010 Así es como nos juntamos. dia siguiente Empezamos a trabajar en el cine porno. 150 00:16:03,090 --> 00:16:06,690 no lo sabia a qué conduciría. 151 00:16:06,770 --> 00:16:10,250 Fue demasiado extraño Incluso para Serbia. 152 00:16:10,330 --> 00:16:13,490 Así empezó mi historia. 153 00:16:15,730 --> 00:16:18,290 LA ASAMBLEA 154 00:16:18,930 --> 00:16:21,690 Domingo 11 de marzo de 2001 155 00:16:23,090 --> 00:16:25,530 Estás loco. 156 00:16:27,250 --> 00:16:30,570 Ver... 157 00:16:30,650 --> 00:16:33,850 - Genial. – Prefiero mirar. 158 00:16:33,930 --> 00:16:37,170 ¿Entonces por qué estás en películas porno? 159 00:16:38,250 --> 00:16:41,170 Me enteré demasiado tarde. 160 00:16:43,130 --> 00:16:47,090 Haré cualquier cosa por ti hermano. ¿Estás a cargo ahora? 161 00:16:47,170 --> 00:16:50,530 –¿O es Cane, el diablo? - No, lo decido ahora. 162 00:16:50,610 --> 00:16:55,130 Trae algunas escenas de acción, vi Puedo demostrar lo bien que puedo pelear. 163 00:16:55,210 --> 00:16:59,170 Hazlo de nuevo... Ya veremos. 164 00:16:59,250 --> 00:17:03,330 – Chico porno, ¿dónde está la película? – ¡Quiero follarme a tus madres! 165 00:17:05,330 --> 00:17:07,970 Trabajo como manicurista. 166 00:17:08,050 --> 00:17:11,490 no dijiste ¿Que te pondrías a dieta? 167 00:17:11,570 --> 00:17:15,930 Las dietas son demasiado ácidas. Cuanto más La mujer regordeta está de regreso. 168 00:17:16,010 --> 00:17:19,250 -¿Dónde escuchaste eso? - Lo leí en las revistas de moda. 169 00:17:19,330 --> 00:17:24,410 El mundo está cansado de las chicas flacas. Los gays controlan la moda. 170 00:17:25,250 --> 00:17:28,930 -¿Por qué haces eso? – Porque me encanta la cámara. 171 00:17:30,890 --> 00:17:35,170 – ¿Qué aporta? -Al principio no se gana dinero. 172 00:17:35,250 --> 00:17:40,290 – ¿Dónde está Rade? – Él está ahí. - ¡Fila! ¡Rade! 173 00:17:42,690 --> 00:17:46,810 ¡Ígor y Jelena! Sal y juega. 174 00:17:46,890 --> 00:17:50,250 - Estoy contigo, hermano. -Cañón. 175 00:17:50,330 --> 00:17:53,890 – ¿Puedo preguntar algo? -Værsgo. 176 00:17:53,970 --> 00:17:57,770 ¿Puedes prestarnos 50 marcos? Estamos completamente planos. 177 00:17:57,850 --> 00:18:01,130 ¿Sigues tomando heroína? 178 00:18:01,210 --> 00:18:05,090 - Un poco. -Está bien, te daré un préstamo. 179 00:18:07,290 --> 00:18:13,250 No estabas escuchando, ¿verdad? Tengo SIDA. Ya terminé en la industria. 180 00:18:13,330 --> 00:18:17,770 Sí, lo escuché bien. Max tiene también el SIDA. Tienes que trabajar con él. 181 00:18:17,850 --> 00:18:21,810 – ¿Quieres hacer teatro porno? –¿Qué dice Dzoni? 182 00:18:22,730 --> 00:18:26,810 Dzoni, tu polla es absolutamente única. Es nuestra carta de triunfo. 183 00:18:26,890 --> 00:18:30,570 ¿Quieres hacer un regreso? ¿Un último viaje? 184 00:18:30,650 --> 00:18:33,410 ¿Escuchaste eso? Quiero montarte. 185 00:18:36,450 --> 00:18:38,450 TEATRO PORNO 186 00:18:39,250 --> 00:18:45,210 ¿Qué es la pornografía? La decadencia siempre me ha fascinado. 187 00:18:45,290 --> 00:18:51,490 Lo espiritual del hombre y decadencia física. 188 00:18:51,570 --> 00:18:57,450 La pornografía que hacemos es dura y áspera. No lo adornamos. 189 00:18:57,530 --> 00:19:01,930 Es una batalla entre Eros. y Tánatos. Gana Tánatos. 190 00:19:02,010 --> 00:19:05,130 Thanatos se burla de Eros. 191 00:19:25,650 --> 00:19:30,050 Bienvenidos al Porno Cabaret. El primer cine porno de los Balcanes. 192 00:19:31,130 --> 00:19:35,130 Con nosotros estas ayudando a abrir las puertas. 193 00:19:35,210 --> 00:19:39,330 Te llevaremos a un lugar, donde nunca has estado. 194 00:19:39,410 --> 00:19:43,130 Haremos tu más salvaje los sueños se hacen realidad. 195 00:19:43,210 --> 00:19:47,090 Estamos en 2010. Estamos en Serbia. 196 00:19:47,170 --> 00:19:52,050 Los serbios tienen problemas con los suyos. Vecinos que han cruzado la frontera. 197 00:19:52,130 --> 00:19:57,850 Los hombres mueren. En las calles puede ves que las mujeres se vuelven más hermosas. 198 00:19:57,930 --> 00:20:00,890 Todo se vuelve más completo en ellos especialmente los senos. 199 00:20:00,970 --> 00:20:06,210 En lo más profundo de la conciencia colectiva. Así te defiendes. 200 00:20:06,290 --> 00:20:09,650 ¿Adónde vas, mi niña? 201 00:20:09,730 --> 00:20:15,330 Somos mujeres del planeta Eróticon. Donde las mujeres deciden. 202 00:20:15,410 --> 00:20:18,890 Hemos venido a Serbia para iniciar una revolución de las mujeres. 203 00:20:18,970 --> 00:20:22,010 Ésa es nuestra misión cósmica. 204 00:20:22,090 --> 00:20:26,570 ¡Escuchen, serbios! El patriarcado se acabó. 205 00:20:28,850 --> 00:20:31,610 Ogjen, ¿eres tú? Casi te derribé. 206 00:20:31,690 --> 00:20:36,810 – Sabía que eras gay. – ¿Gay? ¿Es este tu nuevo estilo? 207 00:20:36,890 --> 00:20:41,930 Escuche aquí. Estamos en racha. Tengo que decirte algo. 208 00:20:42,010 --> 00:20:47,370 - Míralos. Participar. - Dejaste salir la meada. Ahora escucha. 209 00:20:47,450 --> 00:20:51,930 Nuestro planeta ha sido invadido por uno raza de mujeres que quieren un matriarcado. 210 00:20:52,010 --> 00:20:54,770 ¿Es por eso que te ves así? 211 00:20:54,850 --> 00:21:00,250 estoy vestido así para que no me trasladen por la fuerza. 212 00:21:00,330 --> 00:21:03,090 Estás discapacitado, te las arreglarás. 213 00:21:03,170 --> 00:21:07,490 De esta forma puede Asisto a su reunión. 214 00:21:07,570 --> 00:21:14,610 Las mujeres han tomado el poder. Habrá más homosexuales. Ya no se esconden. 215 00:21:15,930 --> 00:21:21,130 Vamos, cerdos pervertidos. Ya se acabó. ¡Fuera contigo! 216 00:21:21,210 --> 00:21:23,610 ¿Qué estás mirando? ¡Afuera! 217 00:21:37,290 --> 00:21:39,450 Sentarse. 218 00:21:40,690 --> 00:21:45,450 – Me debes algo de dinero, ¿no? - Pagaré cuando tengamos algo de dinero. 219 00:21:45,530 --> 00:21:49,970 No fue mi culpa. Recibirás el dinero en una semana. 220 00:21:50,050 --> 00:21:54,970 - Estás un poco retrasado con el pago. - Estoy feliz de pagar intereses. 221 00:21:57,010 --> 00:22:00,970 No, no, no confío en eso. 222 00:22:01,050 --> 00:22:06,170 quiero uno mas trato concreto, ¿vale? 223 00:22:06,250 --> 00:22:10,090 Como éste, por ejemplo. 224 00:22:14,970 --> 00:22:19,610 ¿Y qué, maricas? Quiero darte un culo. 225 00:22:20,490 --> 00:22:24,810 ¿En realidad? Inténtalo, cariño. 226 00:22:30,370 --> 00:22:34,770 Engañaste a mis actores. estoy haciendo pucheros tu madre si no vuelves. 227 00:22:35,730 --> 00:22:41,010 me follo a tu madre si esto va más allá del negocio. 228 00:22:41,090 --> 00:22:47,210 ¡Sólo ríe, diablo! ¡Quiero oírte reír! 229 00:23:17,090 --> 00:23:20,210 gira serbia 230 00:23:22,890 --> 00:23:26,770 Domingo 22 de abril de 2001 231 00:23:58,090 --> 00:24:02,050 Hemos abandonado Belgrado. nosotros lo haremos No vuelvas a aparecer allí hasta nuevo aviso. 232 00:24:02,130 --> 00:24:06,050 caña y su Strømerbror es un psicópata. 233 00:24:06,130 --> 00:24:10,090 ellos harán cualquier cosa preferiblemente para que nos quede amargo. 234 00:24:10,170 --> 00:24:13,730 -Detener. ¿Es esa su edición? -Sí. 235 00:24:27,250 --> 00:24:32,010 haremos una gira en Pueblos serbios. 236 00:24:32,090 --> 00:24:37,690 Será interesante ver cómo responden a nuestras provocaciones sexuales. 237 00:24:37,770 --> 00:24:41,810 Educaremos sexualmente a los serbios. Ampliar sus horizontes. 238 00:24:41,890 --> 00:24:44,050 Ésta es nuestra tarea guerrillera. 239 00:25:03,090 --> 00:25:09,530 "El primer cabaret porno serbio disuelto. Dejan entrar a menores." 240 00:25:09,610 --> 00:25:15,330 “No avisaron que era un espectáculo pornográfico…” Bla, bla, bla. 241 00:25:16,090 --> 00:25:22,730 – Ya viste cuántos fueron. - No entienden nada. Que se joda Belgrado. 242 00:25:22,810 --> 00:25:24,810 Olvídalos. 243 00:26:43,330 --> 00:26:48,850 Bienvenido al porno viajero. cabaré. El primer cine porno de los Balcanes. 244 00:26:49,650 --> 00:26:53,250 Junto a nosotros podrás abrir las puertas. 245 00:26:53,330 --> 00:26:56,650 Te llevamos a lugares, donde nunca has estado. 246 00:26:59,370 --> 00:27:02,130 ¡La tierra de Satanás! 247 00:27:02,210 --> 00:27:07,890 Putas frígidas. No disteis cosecha este año. 248 00:27:10,370 --> 00:27:12,410 ¡Putas frígidas! 249 00:27:20,330 --> 00:27:24,970 ¿Has sido infiel? con una puta otra vez? 250 00:27:25,050 --> 00:27:30,210 - ¡Estoy sangrando! - Estoy esperando que me follen. 251 00:27:30,290 --> 00:27:32,970 ¿Dónde olvidaste tu polla? 252 00:27:34,530 --> 00:27:37,490 - Al cabaret. -¡Bol! 253 00:27:41,050 --> 00:27:45,330 – ¿Puedo tener un plato? - Llévalo aquí. 254 00:28:00,770 --> 00:28:03,530 ¿Por qué te fuiste? ¿Estás en este viaje? 255 00:28:03,610 --> 00:28:10,770 Quería cambiar mi vida radicalmente, exactamente como dijiste. 256 00:28:12,610 --> 00:28:17,850 ¿Qué pasa contigo? ¿No es así? Mejor posar en los periódicos. 257 00:28:17,930 --> 00:28:21,370 –que ser arrastrado alrededor del suelo serbio? 258 00:28:22,810 --> 00:28:25,890 Créame, el mantillo es mejor. 259 00:28:29,930 --> 00:28:34,410 Estaré haciendo esto por un tiempo. 260 00:28:34,490 --> 00:28:39,730 Espero que el plan de Markos funcione. para poder terminar mi carrera en la cima. 261 00:28:39,810 --> 00:28:43,370 No es para mí. 262 00:28:43,450 --> 00:28:49,610 quiero una casa esposa e hijos, como mi padre. 263 00:28:49,690 --> 00:28:52,690 Que descanse en paz. 264 00:28:52,770 --> 00:28:55,690 ¿Qué debería decirle a mi elegido sobre lo que hago? 265 00:28:55,770 --> 00:28:59,610 Las chicas nos están dejando. Dicen que somos asquerosos. 266 00:29:00,490 --> 00:29:03,410 No, eres muy lindo. 267 00:29:06,530 --> 00:29:10,970 – Hola, soy Ceca. ¿Estoy molestando? - De nada. 268 00:29:12,170 --> 00:29:15,570 solo queria decir que te vi anoche. 269 00:29:15,650 --> 00:29:20,450 Tu espectáculo fue increíble. Avanza. 270 00:29:21,570 --> 00:29:26,450 –Ceca, ¿eres trans? – Sí, pero no quiero que me llamen así. 271 00:29:26,530 --> 00:29:32,850 De noche soy Ceca. durante el dia Soy Mirko. Soy de la ciudad. 272 00:29:32,930 --> 00:29:36,730 ¿Eres tan hermosa como día como noche? 273 00:29:36,810 --> 00:29:40,570 –Dzoni, nos vamos a la cama. - No es tarde. 274 00:29:40,650 --> 00:29:45,330 te emborrachas y luego no podrás hacer nada mañana... 275 00:29:45,410 --> 00:29:51,090 -¿Debería irme a la cama? Voy. - Vete, gay. 276 00:30:06,530 --> 00:30:10,090 Marco, ¿quién es ese? 277 00:30:19,410 --> 00:30:22,050 -Hola. - Buenas noches. 278 00:30:22,130 --> 00:30:26,250 Mi nombre es Frantz. vi tu espectáculo. Fue realmente bueno. 279 00:30:26,330 --> 00:30:30,410 Nunca he visto nada igual, y yo soy de Berlín. 280 00:30:30,490 --> 00:30:36,050 He viajado a los Balcanes. intermitentemente desde el 91. 281 00:30:36,130 --> 00:30:39,930 Es un lugar increíble. una mezcla de crueldad y creatividad. 282 00:30:40,010 --> 00:30:46,490 Eso es lo que estás tratando de hacer muéstralo en tu imaginación, ¿verdad? 283 00:30:46,570 --> 00:30:51,530 Eres muy atrevida, pero puedes ir un paso más allá. 284 00:30:51,610 --> 00:30:56,530 – Ésa es mi ambición. - Entonces hay algo de lo que quiero hablar. 285 00:30:56,610 --> 00:31:01,250 Vivo cerca. Ven y toma una copa conmigo. 286 00:31:01,330 --> 00:31:06,330 -¿Ahora? - Sí, estoy en el auto. 287 00:31:08,570 --> 00:31:12,850 vine aquí como Corresponsal de guerra de "Die Welt". 288 00:31:12,930 --> 00:31:15,890 yo hablaba el idioma lo cual fue una ventaja. 289 00:31:15,970 --> 00:31:19,930 Crecí en Yugoslavia. mio Los padres trabajaban en la embajada. 290 00:31:20,010 --> 00:31:27,370 Visité todas las zonas de guerra, finalmente en Kosovo en la primera línea. 291 00:31:27,450 --> 00:31:30,770 – ¿Te gustan las situaciones extremas? -Sí. 292 00:31:30,850 --> 00:31:34,610 Yo también puedo hacer eso, de lo contrario lo habría hecho. No me gustó la obra. 293 00:31:34,690 --> 00:31:42,170 Somos iguales. Tú también estás en primera línea, entendido puramente artísticamente. 294 00:31:43,210 --> 00:31:49,930 Todo empezó en el 93 en Bosnia. Seguí a los muyahidines. 295 00:31:50,010 --> 00:31:54,690 Los seguí a la batalla. Envié los artículos a Berlín. 296 00:31:54,770 --> 00:31:58,330 Luego fui contactado por una persona en Nueva York. 297 00:31:58,410 --> 00:32:03,770 Me pidió que documentara Mis aventuras en el cine. 298 00:32:03,850 --> 00:32:10,810 Pronto me di cuenta mercado negro de películas bélicas y terroristas. 299 00:32:10,890 --> 00:32:14,290 Había gente rica que compraba ellos a precios extremadamente altos. 300 00:32:14,370 --> 00:32:18,610 Había mucho dinero por ganar. Fue una guerra brutal. 301 00:32:18,690 --> 00:32:25,250 – ¿A qué te dedicas hoy? - Todavía queda dinero por ganar. 302 00:32:25,330 --> 00:32:30,210 Pero entonces todo era más fácil. lun podían hacer lo que quisieran durante la guerra. 303 00:32:30,290 --> 00:32:34,090 Seguimos encontrando material. 304 00:32:34,170 --> 00:32:37,650 Los Balcanes siguen siendo uno terreno fértil para estas cosas. 305 00:32:37,730 --> 00:32:40,410 Toda la región está sin ley. 306 00:33:06,410 --> 00:33:12,410 Me enamoré de los Balcanes, pero no pone comida en la mesa. 307 00:33:12,490 --> 00:33:18,210 soy productor dentro un género cinematográfico concreto. 308 00:33:18,290 --> 00:33:22,410 Lo que se llama película snuff. 309 00:33:24,690 --> 00:33:29,930 ¿Qué le dices a ¿Que podría convertirme en tu productor? 310 00:33:30,010 --> 00:33:34,570 Puedes hacer shows de snuff, que podemos filmar. 311 00:33:34,650 --> 00:33:37,530 La pornografía sigue ahí, pero mezclado con violencia. 312 00:33:37,610 --> 00:33:43,570 Intriga política: todo funciona. Eres bueno en ese tipo de cosas... 313 00:33:43,650 --> 00:33:47,930 ¿Esperas que lo haga? ¿Matar gente delante de la cámara? 314 00:33:49,450 --> 00:33:53,850 Probablemente estés pensando, ¿Cómo encontrar actores? 315 00:33:53,930 --> 00:33:56,690 ¿No es más fácil dejar que vengan a ti? 316 00:33:56,770 --> 00:34:02,850 deben ser ellos que odian la vida y no quieren vivir más. 317 00:34:02,930 --> 00:34:09,970 Con el dinero quedarás satisfecho, y también lo harán tus víctimas. 318 00:34:10,050 --> 00:34:13,850 Pueden mantener a sus familias. 319 00:34:15,330 --> 00:34:18,250 No, Franz. No quiero ser parte de eso. 320 00:34:18,330 --> 00:34:23,810 Insisto. el dinero obliga no por nada. Considérelo. 321 00:34:23,890 --> 00:34:28,170 Los verdaderos artistas exploran eso, nadie más se atreve. 322 00:34:29,130 --> 00:34:32,970 Si dices que sí, te conviertes en uno. Primer artista en hacer películas snuff. 323 00:35:00,330 --> 00:35:04,010 “Puta frígida. No diste cosecha…” 324 00:35:17,450 --> 00:35:22,130 - Hola. - Venimos del municipio. 325 00:35:22,210 --> 00:35:26,410 - Nos gustaría hablar contigo. -¿Sí? 326 00:35:26,490 --> 00:35:31,930 - No podemos darle la bienvenida aquí. -¿Por qué no? 327 00:35:32,010 --> 00:35:38,450 Es una ciudad honorable. no queremos que nuestros hijos vean esta porquería. 328 00:35:39,490 --> 00:35:41,970 -¿Quién eres? -¿A mí? 329 00:35:43,730 --> 00:35:48,810 Soy Milán Radulovic, representante municipal. 330 00:35:48,890 --> 00:35:52,090 Empaca tus cosas y vete. 331 00:36:00,050 --> 00:36:02,970 – ¿Qué querían? – Dejaron salir la mierda. 332 00:36:03,050 --> 00:36:09,210 - ¿Lo que está sucediendo? -¿Debería vencer al cerdo comunista? 333 00:36:21,730 --> 00:36:24,450 ¿Qué estás haciendo aquí? 334 00:36:25,530 --> 00:36:28,730 -¿Quién te golpeó? -Oveja. 335 00:36:30,770 --> 00:36:37,530 – ¿Cuándo vas a volver a jugar? - Tenemos que seguir adelante. ¿Traes? 336 00:36:37,610 --> 00:36:42,170 - Viene un poco de repente. – ¿No quieres actuar? 337 00:36:43,330 --> 00:36:46,170 ¿Qué te mantiene aquí? 338 00:37:02,690 --> 00:37:07,170 Rada... tengo que irme. 339 00:37:13,370 --> 00:37:16,610 Mi padre te matará cuando él darse cuenta de que me he ido. 340 00:37:27,210 --> 00:37:31,250 No tengas miedo. Nos volveremos a encontrar. 341 00:38:04,290 --> 00:38:09,290 - Tenemos que irnos. -¿Dónde diablos está? 342 00:38:11,450 --> 00:38:13,610 Ahí está. 343 00:38:15,330 --> 00:38:20,970 -¿Con quién está? -¡Apresúrate! 344 00:39:14,970 --> 00:39:16,650 Domingo 6 de mayo de 2001 345 00:39:16,810 --> 00:39:21,010 Nos vamos mañana. Este no es un buen lugar para nosotros. 346 00:39:21,090 --> 00:39:24,810 No salió como pensábamos. 347 00:39:24,890 --> 00:39:30,130 -Habla por ti mismo. No me quejo. - No tenemos suficiente dinero para comer. 348 00:39:30,210 --> 00:39:35,410 No funciona. Dzoni y También necesito medicina. 349 00:39:35,490 --> 00:39:39,490 - El negocio no va tan bien. –¿Qué negocio? 350 00:39:39,570 --> 00:39:41,890 ¿Estábamos mejor en Cane's? 351 00:39:41,970 --> 00:39:45,330 No teníamos dinero para cigarrillos. Nos trató como a una mierda. 352 00:39:45,410 --> 00:39:50,930 No he prometido nada. dije que deberíamos darle una oportunidad. 353 00:39:51,010 --> 00:39:55,890 Si a alguien no le gusta, ¿Pueden volver a Belgrado? 354 00:39:57,250 --> 00:40:02,250 Mi historia de vida: Crecí en un pueblo en la montaña. 355 00:40:02,330 --> 00:40:06,930 No puedes dejarlo en invierno. Y no sólo en invierno. 356 00:40:07,330 --> 00:40:10,490 Mi primera experiencia sexual fue con una oveja. 357 00:40:11,810 --> 00:40:16,930 La llamé rubia Después de mi cantante favorito. 358 00:40:17,010 --> 00:40:20,050 ven con el abuelo Puedes quedarte con mi burro. 359 00:40:21,010 --> 00:40:26,330 Quítate los pantalones. Su polla tiene un tapón. 360 00:40:27,850 --> 00:40:35,370 Blondie fue masacrada. odié mi padre por ello. Resoplé. 361 00:40:36,490 --> 00:40:41,530 Aunque ha pasado mucho tiempo, Todavía tengo pesadillas al respecto. 362 00:40:41,610 --> 00:40:43,610 ¡Puta! 363 00:41:33,930 --> 00:41:37,410 Martes 15 de mayo de 2001 364 00:41:48,090 --> 00:41:50,450 Hemos preguntado por ahí. 365 00:41:54,770 --> 00:41:58,170 También causaste problemas en Belgrado. 366 00:41:58,250 --> 00:42:02,290 Y ahora te cagas delante de nuestra puerta. 367 00:42:02,370 --> 00:42:06,970 Eres joven. deberías hacer algo creativo en lugar de esto. 368 00:42:07,050 --> 00:42:10,170 Malditas putas de Beograd. 369 00:42:10,250 --> 00:42:14,250 – ¿Te has orinado, gordita? -Sí. 370 00:42:15,490 --> 00:42:18,890 ¿Tienes novio, gordito? 371 00:42:18,970 --> 00:42:21,850 Mi nombre es Sofía. No tengo novia. 372 00:42:21,930 --> 00:42:26,130 ¿Por qué tomar un pudín? como si no fueras novia? 373 00:42:31,970 --> 00:42:36,570 ¿Qué dices? ¿Nunca tuviste una polla de verdad? 374 00:42:40,410 --> 00:42:43,730 Es demasiado pequeño. No toco penes pequeños. 375 00:42:50,770 --> 00:42:55,050 ¿Qué es? ¿Estás bromeando? 376 00:42:55,130 --> 00:42:59,290 En cerdos. ¡Pasa contigo! 377 00:43:14,130 --> 00:43:20,530 Está bien, los dejaré ir. pero tu Debo salir de mi área. ¿Comprendido? 378 00:43:22,130 --> 00:43:24,410 Sí. 379 00:43:52,690 --> 00:43:54,890 ¡Detener! 380 00:43:57,090 --> 00:43:59,370 ¿Lo que está sucediendo? 381 00:44:00,530 --> 00:44:03,450 ¡Detener! ¡Acostarse! 382 00:44:19,850 --> 00:44:22,490 ¡Vamos! 383 00:46:22,730 --> 00:46:25,250 ¿Robaron el dinero? 384 00:46:26,290 --> 00:46:30,210 Juntos. Los destrozo. 385 00:46:30,730 --> 00:46:34,370 Moriremos de hambre. ¿De dónde vamos a conseguir comida? 386 00:46:35,250 --> 00:46:39,210 - No puedo soportarlo más. –Deja de quejarte. 387 00:46:39,290 --> 00:46:41,930 Debemos cazar algo. 388 00:47:03,370 --> 00:47:08,930 – No es el mejor lugar. – ¿Cómo nos encontraste? 389 00:47:10,090 --> 00:47:15,810 Puedo encontrar todo. ¿Has considerado mi oferta? 390 00:47:15,890 --> 00:47:18,370 -Sí. -¿Y? 391 00:47:20,410 --> 00:47:24,650 ¿Cómo puedes estar seguro? que no te denunciaría? 392 00:47:24,730 --> 00:47:28,290 Quería encontrarte. Quería perseguirte. 393 00:47:28,370 --> 00:47:30,890 Entonces, ¿qué dices de mi sugerencia? 394 00:47:32,250 --> 00:47:36,850 Estoy dentro. Pero tengo que preguntarle a los demás. 395 00:47:38,130 --> 00:47:44,410 - Estoy feliz de que podamos cooperar. - Sí, si están de acuerdo con la idea. 396 00:48:03,050 --> 00:48:05,930 Es una idea abominable. 397 00:48:06,010 --> 00:48:09,970 A mí tampoco me gusta. ¿Deberíamos hacerlo? 398 00:48:10,050 --> 00:48:13,810 Eso es buen dinero. Más de lo que necesitamos. 399 00:48:13,890 --> 00:48:17,250 - ¿Qué pasa contigo? - Nos quedaremos. 400 00:48:21,850 --> 00:48:25,330 - Me quedaré. - Yo también. 401 00:48:25,410 --> 00:48:30,250 - No quiero matar animales. – Si hacemos esto… 402 00:48:30,330 --> 00:48:37,410 ...los actores deben ser voluntarios. Los que han decidido morir. 403 00:48:37,490 --> 00:48:40,650 Si decimos que sí, Frantz envía el primero. 404 00:48:41,610 --> 00:48:45,970 No hay nada que temer. Tú decides. 405 00:48:46,050 --> 00:48:50,330 Los que no se quedan volver a Belgrado. 406 00:48:50,410 --> 00:48:54,650 Recibes dinero de mí. Frantz me ha dado un adelanto. 407 00:49:10,130 --> 00:49:17,330 Todo parece tan irreal y terrible. Imagínese si la gente dijera que sí. 408 00:49:19,850 --> 00:49:25,330 Elegimos vivir vida al máximo antes de conocernos. 409 00:49:27,090 --> 00:49:30,930 Veríamos la cara del horror. 410 00:49:32,210 --> 00:49:39,810 Hacemos algunas películas, tomamos el dinero... Exigiré mucho dinero por ellos. 411 00:49:41,410 --> 00:49:46,250 Después podemos regresar a Belgrado y hacer lo correcto. 412 00:50:05,970 --> 00:50:10,450 -¿De dónde eres? -Una ciudad cercana. 413 00:50:10,530 --> 00:50:14,610 Quiero ver cómo va. Me encantan las películas. 414 00:50:16,130 --> 00:50:19,890 lo entiendes bien, que tienes que seguir la línea al final, ¿verdad? 415 00:50:21,810 --> 00:50:25,130 Dolerá. 416 00:50:31,530 --> 00:50:35,370 Frantz dijo, que tu familia reciba el dinero. 417 00:50:35,450 --> 00:50:40,810 Sólo tengo una madre. Ese diablo no tendrá nada. 418 00:51:56,010 --> 00:51:58,330 Estar a salvo. 419 00:54:19,930 --> 00:54:22,330 Nadie lo detuvo. 420 00:54:23,250 --> 00:54:28,810 Al principio fue difícil. No nos hablamos. 421 00:54:29,730 --> 00:54:33,690 Cuando el shock se hubo disipado, empezamos de nuevo. 422 00:54:37,490 --> 00:54:41,450 El cabaret seguía siendo lo principal. 423 00:54:41,530 --> 00:54:44,930 No hicimos muchas películas snuff, y había una distancia entre ellos. 424 00:54:53,010 --> 00:54:56,930 Cuando comencé a hacer esta película... 425 00:54:57,930 --> 00:55:01,250 - no lo sabía cómo debería terminar. 426 00:55:26,530 --> 00:55:29,090 ¿Cuánto cuesta? 427 00:55:29,170 --> 00:55:36,210 Rohipnol 25 puntos. 10 por la mitad gramo y 15 por un gramo entero de heroína. 428 00:55:36,290 --> 00:55:39,610 150 por coca, pero está completamente limpio. 429 00:55:39,690 --> 00:55:43,970 Éxtasis, 5 puntos cada uno. 430 00:55:44,050 --> 00:55:47,770 – Es caro, ¿no? – ¿Te quejas? 431 00:55:47,850 --> 00:55:50,690 – Ahora tienes dinero. -Está bien, dámelos. 432 00:55:50,770 --> 00:55:54,130 Rade, no tomes sustancias cerca de los actores. 433 00:55:54,210 --> 00:55:58,410 Mejoran con estos. 434 00:56:38,210 --> 00:56:40,530 Estos hacen un montón. 435 00:56:59,930 --> 00:57:03,850 - Nunca funcionaría... -¿Por qué? 436 00:57:03,930 --> 00:57:06,370 Estoy enfermado. 437 00:57:07,530 --> 00:57:10,970 No quiero vivir para siempre. 438 00:57:32,610 --> 00:57:36,130 – ¿Qué estás haciendo en el bosque? – Recoger setas. 439 00:57:36,210 --> 00:57:42,050 – ¿Así es como lo llamas? - Te debe importar una mierda lo que hacemos. 440 00:57:43,610 --> 00:57:47,050 – ¿Qué has grabado? -Fotos de naturaleza... 441 00:57:51,250 --> 00:57:53,890 ¡Maldito hermafrodita! 442 00:57:54,330 --> 00:57:57,090 Cerdo gay. ¡Te venceré! 443 00:58:03,490 --> 00:58:05,450 ¡Puta! 444 00:58:08,490 --> 00:58:11,850 ¡Ceca, para! 445 00:58:35,170 --> 00:58:39,370 Prueba un panecillo. Quedan estupendos con setas. 446 00:58:43,330 --> 00:58:46,250 Son unas setas fantásticas. 447 00:59:55,610 --> 00:59:59,650 Me deprimí, cuando no nos hablábamos. 448 01:00:00,690 --> 01:00:02,650 Yo también. 449 01:00:04,890 --> 01:00:07,890 Supongo que ahora confías en mí. 450 01:00:10,210 --> 01:00:14,850 Nunca más nos separaremos. Ni siquiera por un segundo. 451 01:00:14,930 --> 01:00:17,090 No. 452 01:00:51,690 --> 01:00:55,890 -Mira que lindos son. -Sí. 453 01:00:55,970 --> 01:01:00,450 - Quiero tener hijos. ¿Qué pasa contigo? -No. 454 01:01:01,770 --> 01:01:04,970 No sabes nada sobre eso. 455 01:01:10,610 --> 01:01:13,170 Volveré a casa esta noche. 456 01:01:31,370 --> 01:01:35,210 Mi nombre es Stevan Safic. 457 01:01:36,250 --> 01:01:40,530 Nací en 1968 en Kragujevac. 458 01:01:40,610 --> 01:01:43,930 cuando yo tenía tres Nos mudamos a Francia. 459 01:01:44,010 --> 01:01:51,450 Los serbios en Francia podrían ver noticias serbias. 460 01:01:51,530 --> 01:01:55,450 Me influyeron para que me fuera a casa. 461 01:01:55,530 --> 01:01:59,930 -y luchar en la guerra en Croacia. 462 01:02:00,730 --> 01:02:05,330 Cuando llegué a casa, Fui entrenado como francotirador. 463 01:02:05,410 --> 01:02:09,370 Después de mi educación Recibí el apodo de Terrier... 464 01:02:09,450 --> 01:02:16,890 ...porque podría quedarme quieto 48 horas y espera a un enemigo. 465 01:02:16,970 --> 01:02:19,970 Me oriné y me hice caca en los pantalones. 466 01:02:20,050 --> 01:02:25,090 Recuerdo una cosa desde el comienzo de la guerra. 467 01:02:26,930 --> 01:02:29,490 Entramos en una finca. 468 01:02:30,370 --> 01:02:36,170 Una niña se había convertido crucificado sobre una cama de hierro. 469 01:02:38,330 --> 01:02:40,930 Ella había sido crucificada. 470 01:02:41,010 --> 01:02:44,210 Le habían cortado la cabeza... 471 01:02:46,770 --> 01:02:52,930 – y colocado en un plato al lado de la cama. 472 01:02:55,650 --> 01:03:02,210 Cuando terminó la guerra... Me instalé aquí en la ciudad. 473 01:03:02,290 --> 01:03:07,770 Vivo aquí con mi esposa y mis dos hijos, Ivana y Sanja. 474 01:03:09,410 --> 01:03:15,290 Me estoy muriendo de cáncer de hígado. Es un efecto secundario del SIDA. 475 01:03:16,810 --> 01:03:23,210 yo estaba infectado una aguja en la parte delantera. 476 01:03:23,290 --> 01:03:28,890 me preguntaste ¿Me arrepiento de algo? 477 01:03:31,890 --> 01:03:36,650 Maté civiles... 478 01:03:38,290 --> 01:03:40,850 Maté soldados... 479 01:03:43,770 --> 01:03:46,770 Maté mujeres y niños... 480 01:03:50,250 --> 01:03:53,330 Sí, lo lamento. 481 01:03:57,970 --> 01:04:04,850 El dinero de la película ayudará. mis hijos de la pobreza. 482 01:04:04,930 --> 01:04:10,850 eso sera lo unico bueno su padre ha hecho por ellos. 483 01:04:23,010 --> 01:04:25,050 Estar a salvo. 484 01:04:35,650 --> 01:04:40,410 Hola soldado. Estás solo. 485 01:04:40,490 --> 01:04:44,210 - Hola, hermoso. -¿Cómo está yendo? 486 01:04:45,690 --> 01:04:51,090 Estoy lejos de casa. tengo No he visto a mi esposa ni a mis hijos durante tres años. 487 01:04:51,170 --> 01:04:57,930 Puedo ayudarte a olvidar ellos. Soy bueno curando soldados. 488 01:04:58,010 --> 01:05:02,410 ¿Puedes ayudarme? olvidar la guerra? 489 01:05:02,490 --> 01:05:08,290 Por supuesto. yo soy de la noche La señora y yo gobernamos la noche. 490 01:06:20,690 --> 01:06:24,010 ¡Golpéame, vaca gorda! 491 01:06:52,290 --> 01:06:54,490 Pégame. 492 01:07:00,930 --> 01:07:02,970 ¿Sofía? 493 01:07:04,610 --> 01:07:06,890 ¿Sofía? 494 01:07:06,970 --> 01:07:09,930 Sofía, ¿dónde estás? 495 01:07:15,010 --> 01:07:18,130 – ¿Qué ha pasado? – Sofía se ha ido. 496 01:07:18,210 --> 01:07:21,850 Sólo necesitaba orinar. 497 01:07:21,930 --> 01:07:24,530 ¡Sofía! donde estas 498 01:07:39,530 --> 01:07:42,250 Sofía, ¿qué pasa? 499 01:07:44,410 --> 01:07:50,130 - Llevamos horas buscándote. - Acabo de salir a dar un pequeño paseo. 500 01:07:50,210 --> 01:07:53,170 Es una hermosa mañana. 501 01:08:37,290 --> 01:08:42,450 Strahinja Pantic, de la policía criminal y moral. 502 01:08:42,530 --> 01:08:45,730 Esperábamos saber de usted. 503 01:08:46,770 --> 01:08:50,890 Lo encontramos esta mañana. Probablemente pertenece a una secta. 504 01:08:50,970 --> 01:08:55,010 No es una secta. Son un grupo de pervertidos. 505 01:09:16,130 --> 01:09:20,290 Nos vamos a casa. Ya tenemos bastante ahorrado. 506 01:09:20,370 --> 01:09:26,530 Nos vamos a casa mientras vivimos. Dzoni, ven con nosotros. 507 01:09:26,610 --> 01:09:30,050 Marko, nos vamos a casa. 508 01:10:22,770 --> 01:10:28,210 Cariño, soy mamá. ¿Estás bien? 509 01:10:29,610 --> 01:10:34,290 Papá y yo estaremos en casa pronto. Lo prometemos. 510 01:10:36,410 --> 01:10:41,690 Lo hacemos, cariño. No llores, cariño. 511 01:10:47,250 --> 01:10:50,610 – Nací aquí. – ¿Quieres saludar y decir "hola"? 512 01:10:52,930 --> 01:10:54,970 No. 513 01:10:59,610 --> 01:11:05,090 Estoy muy satisfecho. me encanta confesión antes de la muerte. Buena idea. 514 01:11:05,170 --> 01:11:08,130 Podemos usarlo nuevamente. 515 01:11:08,210 --> 01:11:12,610 –¿Cómo reaccionaron los demás? - Absolutamente bien. 516 01:11:13,850 --> 01:11:17,770 Estoy muy feliz. Tengo una gran idea. 517 01:11:17,850 --> 01:11:25,410 Algunos clientes en Europa y América Quiero ver tus shows snuff en vivo. 518 01:11:25,490 --> 01:11:29,650 Encontramos un lugar y un tiempo, y luego los traigo. 519 01:11:29,730 --> 01:11:34,850 Cinco o seis, no más. Será una cantidad astronómica. 520 01:12:19,810 --> 01:12:24,090 Déjame olvidar toda la muerte que nos rodea. 521 01:12:31,890 --> 01:12:39,570 Dios está contigo. aqui viene abuelo con algunos refrescos. 522 01:12:39,650 --> 01:12:43,650 ¿Dragan? ¿eres tú Dragan? 523 01:12:45,290 --> 01:12:47,250 Sí, soy yo, abuelo. 524 01:12:49,770 --> 01:12:55,370 - ¿Qué estás haciendo aquí? -¿No nos viste anoche? 525 01:12:55,450 --> 01:13:02,530 Te vi bien... quise decir también, que la voz pertenecía a nuestro Dragan. 526 01:13:03,490 --> 01:13:08,090 Milojko es el único chico genial de la ciudad. 527 01:13:09,730 --> 01:13:15,530 Komnenko acosa a toda la ciudad. 528 01:13:15,610 --> 01:13:18,570 Todo el mundo le tiene miedo. 529 01:13:18,650 --> 01:13:21,410 He has been inside four times. 530 01:13:21,490 --> 01:13:25,570 dos veces por violación y dos veces por asesinato. 531 01:13:25,650 --> 01:13:28,610 Pero lo soltaron porque falta de pruebas. 532 01:13:28,690 --> 01:13:31,250 La gente lo evita. 533 01:13:31,450 --> 01:13:34,970 Cuando está borracho, acosa a todos. 534 01:13:35,050 --> 01:13:40,610 Hace unos días lo intenté él para violar a la hija de Milanko. 535 01:13:51,530 --> 01:13:53,690 Ahí está. 536 01:14:14,330 --> 01:14:20,570 ¿Una vez más? puedo darte las sustancias más baratas. ¿Está bien, Marco? 537 01:14:20,650 --> 01:14:22,730 Olvídalo. 538 01:14:22,810 --> 01:14:24,970 Estar a salvo. 539 01:14:54,370 --> 01:14:56,810 ¡Árbol que cae! 540 01:14:57,810 --> 01:15:01,530 ¡Detener! 541 01:15:01,610 --> 01:15:04,010 ¡Qué genial! 542 01:15:04,090 --> 01:15:06,730 Un primer plano de la cabeza. 543 01:15:10,650 --> 01:15:16,690 Es la policía. Tira el tuyo brazos y se acostó en el suelo. 544 01:15:16,770 --> 01:15:19,290 Strahinja, por fanden. 545 01:17:31,090 --> 01:17:33,770 El pollo es espectacular. 546 01:17:49,490 --> 01:17:53,370 Debes comer algo. No puedes seguir así. 547 01:18:18,330 --> 01:18:23,210 -¿Eres creyente? - No lo sé. 548 01:18:23,290 --> 01:18:28,410 - No me parece. -¿No? 549 01:18:30,690 --> 01:18:35,130 Cuando trato de definir, en lo que creo 550 01:18:37,330 --> 01:18:40,890 -Tengo la sensación, que es mi propio reflejo– 551 01:18:43,050 --> 01:18:46,610 - pero eso es distorsionado en cierto modo. 552 01:18:58,330 --> 01:19:02,050 San Nicolás protege a los viajeros. 553 01:19:05,050 --> 01:19:09,970 -Gracias. – Cuídate, hijo mío. 554 01:19:10,050 --> 01:19:14,810 Y recuerda... nunca estás solo. 555 01:19:23,690 --> 01:19:26,530 Me quedaré aquí. 556 01:19:26,610 --> 01:19:28,970 ¿Por qué? 557 01:19:31,690 --> 01:19:34,210 Un sueño. 558 01:19:34,290 --> 01:19:36,930 ¿Qué quieres decir? 559 01:19:38,930 --> 01:19:40,850 ¿Qué soñaste? 560 01:19:44,090 --> 01:19:48,410 –¿Sin carrera de acción? -No. Es tu culpa. 561 01:19:50,410 --> 01:19:54,490 Buena suerte mi amigo. 562 01:19:54,570 --> 01:19:57,370 Del mismo modo. 563 01:20:54,530 --> 01:20:58,010 Marko... Arriba contigo. 564 01:21:52,090 --> 01:21:55,770 Miércoles 28 de noviembre de 2001 565 01:22:32,730 --> 01:22:37,810 No arranca. No sé qué pasa. 566 01:22:39,850 --> 01:22:42,850 Necesitamos encontrar un mecánico. 567 01:22:54,450 --> 01:22:59,610 - Mañana tienes que ir al médico. - Es arriesgado. Nos mantienen. 568 01:22:59,690 --> 01:23:02,770 Necesitas ver al medico tu forma de mirar. 569 01:23:04,570 --> 01:23:08,410 – ¿Cómo me veo? -Miserable. 570 01:23:22,530 --> 01:23:27,970 Definitivamente te ayudará. No tengas miedo. 571 01:23:29,490 --> 01:23:32,850 Dame tu mano. Encuentro un remo. 572 01:23:41,330 --> 01:23:43,170 Gracias. 573 01:24:15,170 --> 01:24:20,530 Mi nombre es Krsta Novakovic. Soy un agricultor de la ciudad. 574 01:24:20,610 --> 01:24:27,210 Esta es mi familia. Milán, hijo mío, mi esposa y mi nuera. 575 01:24:28,130 --> 01:24:30,930 Esta es mi nieta, Slavica. 576 01:24:32,010 --> 01:24:36,610 Los médicos dicen que no vivirá mucho más tiempo. Es sorda y casi ciega. 577 01:24:36,690 --> 01:24:39,850 Hemos probado todo también para curarla. 578 01:24:39,930 --> 01:24:42,250 Hierbas y mujeres medicina... 579 01:24:42,330 --> 01:24:45,810 Busqué el monasterio de Ostrog. Nada ayudó. 580 01:24:45,890 --> 01:24:49,330 ellos dicen que se debe a las bombas. 581 01:24:49,410 --> 01:24:54,930 Arrojaron uranio aquí. 582 01:24:55,010 --> 01:24:58,730 La tierra envenenó el río, donde ella jugaba. 583 01:24:58,810 --> 01:25:04,570 es lo mismo con las vacas radioactivas. 584 01:25:04,650 --> 01:25:12,370 Esta es mi ternera favorita, Belka. Ella murió hace un mes. 585 01:25:12,450 --> 01:25:16,690 Nació así. No quería matarla. 586 01:25:16,770 --> 01:25:21,290 Me encantaba Belka. 587 01:25:21,370 --> 01:25:29,170 El dinero que obtenemos de la película debe destinarse para encontrar un medicamento para Slavica. 588 01:25:30,010 --> 01:25:36,770 Un médico de Rusia dice: que él puede curarla. Lo intentaremos. 589 01:25:36,850 --> 01:25:40,330 Si Dios quiere... 590 01:25:58,370 --> 01:26:03,450 – ¿Ya no me amas? – ¿Hace alguna diferencia? 591 01:26:03,530 --> 01:26:06,090 No tengo ganas de sexo. 592 01:26:11,930 --> 01:26:14,010 No debes matar al granjero. 593 01:26:14,090 --> 01:26:18,290 ¿Por qué? Necesitamos el dinero. Él también hace eso. 594 01:26:18,370 --> 01:26:21,290 dale dinero pero no lo mates. 595 01:26:21,370 --> 01:26:25,970 Él no. Él es diferente. No ha hecho nada a los demás. 596 01:26:26,050 --> 01:26:29,770 ¿Eres Dios? eres tu quien decide ¿quién tiene la culpa? 597 01:26:29,850 --> 01:26:33,250 – ¿Qué debería decirle a Frantz? -Que se joda. 598 01:26:33,330 --> 01:26:37,010 Él es peligroso. Él puede hacernos daño. 599 01:26:37,090 --> 01:26:40,490 También tenemos que pensar en los empleos futuros. 600 01:26:41,530 --> 01:26:45,450 ¿No te das cuenta? ¿Qué nos pasa? 601 01:26:45,530 --> 01:26:50,770 ¿No ves a dónde va esto? Debemos parar ahora. 602 01:26:50,850 --> 01:26:55,170 Una, ¿cuál es el problema? sexo y La muerte es una gran combinación. 603 01:26:55,250 --> 01:26:58,170 ellos pertenecen juntos como tú y yo. 604 01:27:01,050 --> 01:27:03,370 Eres un tonto impotente. 605 01:29:50,250 --> 01:29:55,410 - Síganos. Estás bajo arresto. - Es lo peor en lo que me he visto involucrado. 606 01:29:55,490 --> 01:30:00,410 – ¿No podemos detenerlo? -No si quieres quedar libre. 607 01:30:00,490 --> 01:30:02,570 Bueno. Vamos. 608 01:30:03,490 --> 01:30:07,250 ¿Qué está pasando? ¿Por qué no lo detienes? 609 01:30:07,330 --> 01:30:11,250 Tranquilo, viejo. Hoy es tu día de suerte. 610 01:31:01,690 --> 01:31:04,330 Marko, queremos decir algo. 611 01:31:05,690 --> 01:31:10,410 Dejamos el grupo y volver a Belgrado. 612 01:31:11,370 --> 01:31:13,650 ¿Por qué? 613 01:31:13,730 --> 01:31:16,450 Esto ya no es para nosotros. 614 01:31:17,770 --> 01:31:23,010 Comenzamos este viaje por tener la oportunidad de jugar a los bolos– 615 01:31:23,090 --> 01:31:26,330 –No matar gente. 616 01:31:26,410 --> 01:31:29,290 Vale, dormiremos en el hotel. 617 01:32:08,450 --> 01:32:11,810 – Una nos ha dejado. – ¿Cómo podría ella? 618 01:32:11,890 --> 01:32:15,650 -La cerda estúpida. -No la llames así. 619 01:32:15,730 --> 01:32:22,090 -Está bien, ¿no estás de acuerdo? - Nos vemos. 620 01:32:24,370 --> 01:32:27,890 espero que no que quieres destruir algo. 621 01:32:28,770 --> 01:32:32,970 – ¿Es una amenaza? - No, sólo una pregunta. 622 01:32:33,050 --> 01:32:37,170 Eso no sería tan inteligente. Tengo gente por todas partes. 623 01:32:37,250 --> 01:32:39,810 Incluso donde menos te lo esperas. 624 01:32:39,890 --> 01:32:45,970 - Me haces tan feliz. - Sea inteligente. Creo que lo eres. 625 01:32:50,810 --> 01:32:53,090 EL REGRESO 626 01:33:03,010 --> 01:33:05,770 “LA POLICÍA ESTÁ EN EL SENDERO DE LA PANDILLA DEL PORNO" 627 01:34:25,170 --> 01:34:27,290 Vanya... 628 01:34:30,410 --> 01:34:32,570 Vale, nos vemos en una hora. 629 01:34:42,410 --> 01:34:46,730 A Sofía le ha ido mal. ella era borrachos y bajaron por una pendiente. 630 01:34:46,810 --> 01:34:49,370 Murieron en el acto. 631 01:34:49,450 --> 01:34:53,290 debería haberme unido pero me enfermé. 632 01:34:55,890 --> 01:34:59,770 – ¿Cuándo es el funeral? -Mañana. 633 01:35:10,570 --> 01:35:14,650 - Ahora somos solo nosotros dos. – ¿Qué pasa con Una? 634 01:35:17,570 --> 01:35:19,650 Ella ya no está con nosotros. 635 01:35:56,850 --> 01:36:00,250 Hola Vanya. ¿Así que lo que? Es Marko. 636 01:36:02,090 --> 01:36:04,930 No, no la he encontrado. 637 01:36:05,690 --> 01:36:10,210 Pronto recibiré dinero de Frantz. Te los traeré. 638 01:36:13,010 --> 01:36:15,970 No es por eso que llamé. 639 01:36:17,090 --> 01:36:21,250 He oído que tu trabajando para Cane otra vez. 640 01:36:22,410 --> 01:36:28,810 Sí... tengo el dinero que le debo. Les devolveré el dinero. 641 01:36:31,930 --> 01:36:35,250 Entonces lo dejaré ir tal vez de su hermano. 642 01:36:35,330 --> 01:36:40,770 No digas que voy a ir. No voy a discutir con él. 643 01:37:01,810 --> 01:37:04,850 – ¿Y qué, amigo mío? -Marko... 644 01:37:04,930 --> 01:37:09,810 – ¿Me estás invitando a pasar? - Entra... 645 01:37:35,490 --> 01:37:37,930 Hola, comisario. 646 01:37:42,930 --> 01:37:45,730 Le corté el cuello. 647 01:37:56,170 --> 01:38:01,810 - Lo siento, Vanja. - No importa. 648 01:38:02,890 --> 01:38:06,050 Finalmente maté a alguien. 649 01:38:40,250 --> 01:38:45,090 – ¿Qué diablos es esto? – ¿Puedo tomar un descanso? 650 01:38:48,050 --> 01:38:51,810 No eres una estrella. No puedes actuar así. 651 01:38:58,930 --> 01:39:01,930 Eres bueno. ¿Es el papel principal? 652 01:39:34,090 --> 01:39:38,850 - Vámonos. - Por eso estoy aquí. 653 01:39:45,490 --> 01:39:49,130 -¿Adónde vamos? - Vamos a regresar. 654 01:39:54,650 --> 01:39:57,170 LA ÚLTIMA PELÍCULA SNUFF 655 01:40:07,010 --> 01:40:11,130 Mis tortolitos están juntos de nuevo. 656 01:40:14,810 --> 01:40:19,410 El ternero de seis patas me fascinó. Tengo una nueva idea. 657 01:40:19,490 --> 01:40:23,570 Filmamos abortos espontáneos en Serbia. Humanos y animales. 658 01:40:23,650 --> 01:40:27,570 Hay gente que desgarra el de para ese tipo también. 659 01:40:27,650 --> 01:40:32,170 Podemos hacerlo en paralelo. Hablemos de negocios. 660 01:40:32,250 --> 01:40:39,290 He encontrado a los actores. debemos tener un lugar donde nadie nos encontrará. 661 01:40:39,370 --> 01:40:43,250 – ¿Dónde está el dinero? - Están aquí. 662 01:40:49,610 --> 01:40:52,330 - ¿Estás nervioso? -Pequeño. 663 01:40:54,450 --> 01:40:58,330 Convoca a tu gente. Empezamos la semana que viene. 664 01:40:58,410 --> 01:41:00,930 Lo dejaremos. 665 01:41:27,290 --> 01:41:31,050 enviamos el dinero a Los hijos de Darinka y Rade. 666 01:41:34,490 --> 01:41:38,850 Ahora quiero llevarte con a un lugar romántico. 667 01:41:38,930 --> 01:41:42,770 – ¿De luna de miel? – Algo parecido. 668 01:43:11,450 --> 01:43:16,450 Hace mucho tiempo fue Es una fortaleza romana. 669 01:43:16,530 --> 01:43:19,290 Quiero rodar una película aquí. 670 01:43:27,170 --> 01:43:30,690 tengo un sentimiento que he desperdiciado mi vida. 671 01:43:37,250 --> 01:43:40,650 desearía que pueda nacer de nuevo. 672 01:43:46,890 --> 01:43:49,090 Me estoy congelando. 673 01:44:22,650 --> 01:44:27,410 Tú y yo somos eternos viajeros. 674 01:45:45,210 --> 01:45:49,090 Gestión de textos. www.primetext.tv PrimeText Internacional AB