1 00:00:24,947 --> 00:00:26,865 ¡Señor franco! 2 00:00:30,577 --> 00:00:32,621 ¡Señor franco! 3 00:00:39,795 --> 00:00:43,007 Son más de las diez. ¡Abrir! 4 00:00:56,353 --> 00:00:59,898 - No puedo hacer la habitación del señor Frank. - ¿Por qué no? 5 00:01:00,691 --> 00:01:02,943 - Se encerró. - ¿Se encerró? 6 00:01:05,404 --> 00:01:10,909 Él no puede hacer eso. No hay secretos en esta casa. 7 00:01:15,414 --> 00:01:19,418 - Nunca antes se encerró. - No hay nada que Frank nunca haya hecho. 8 00:01:24,506 --> 00:01:25,549 ¿Franco? 9 00:01:54,161 --> 00:01:56,121 ¡Jesús! 10 00:01:57,581 --> 00:01:59,333 Que perra. 11 00:01:59,375 --> 00:02:01,710 Pensé que nunca sentiste dolor. 12 00:02:03,712 --> 00:02:06,173 No importa, Nelly. En algún otro momento. 13 00:02:14,890 --> 00:02:17,267 Maldita sea. 14 00:02:18,435 --> 00:02:20,521 Caer muerto. 15 00:02:23,607 --> 00:02:26,527 ¿Está cargado? ¿Hay algo ahí dentro? 16 00:02:29,113 --> 00:02:30,406 Lo sabía. 17 00:02:30,447 --> 00:02:32,783 Ni siquiera tienes las agallas para poner balas reales. 18 00:02:33,534 --> 00:02:36,954 Eres un idiota. Tu suicidio es falso. 19 00:02:36,995 --> 00:02:37,830 Eres falso. 20 00:02:38,622 --> 00:02:40,332 Bang bang. 21 00:02:40,374 --> 00:02:43,836 Ninguna de esas perras que conoces en los bares son reales. 22 00:02:43,877 --> 00:02:47,381 Si fueran mujeres reales, huirías de ellos. 23 00:02:52,344 --> 00:02:54,596 Muérete, imbécil. 24 00:03:41,602 --> 00:03:43,604 ¡Jesús! 25 00:04:29,691 --> 00:04:30,901 ¡Estar atento! 26 00:04:45,707 --> 00:04:47,334 Maldita sea. 27 00:04:49,294 --> 00:04:51,213 ¡Jesús! 28 00:04:51,255 --> 00:04:53,340 Sal, date prisa. 29 00:04:53,382 --> 00:04:55,717 - Salir. - ¿Es malo? 30 00:04:55,759 --> 00:04:57,511 Nunca me convenceré de no hacerlo. 31 00:04:59,346 --> 00:05:01,014 - Estoy sangrando. - ¿Qué? 32 00:05:01,056 --> 00:05:02,516 Di que he ido al médico. 33 00:05:02,558 --> 00:05:04,101 - Iré contigo. - No, quédate aquí. 34 00:05:04,142 --> 00:05:07,229 Cuando llega la policía, Tendré que ir a la estación y... 35 00:05:07,271 --> 00:05:09,648 ...encontrarán demasiada sangre en mi alcohol. Así que quédate aquí. 36 00:05:45,267 --> 00:05:48,437 Aquí huele a alcohol. 37 00:05:49,229 --> 00:05:50,939 ¿Dónde está el conductor? 38 00:07:08,225 --> 00:07:11,061 - Estoy en problemas. - ¿Algo más? 39 00:07:11,103 --> 00:07:13,814 - Tengo que estar sobrio. - Adelante. 40 00:07:17,067 --> 00:07:18,485 Aquí. 41 00:07:31,081 --> 00:07:33,166 Es increíble. 42 00:07:33,208 --> 00:07:35,252 Ese tipo está loco. 43 00:07:35,293 --> 00:07:38,171 Eso ya lo sabía. ¿Qué pasó? 44 00:07:39,172 --> 00:07:41,717 Borracho al volante. 45 00:07:42,968 --> 00:07:45,595 No aceptarán esto. Lo despedirán. 46 00:07:52,394 --> 00:07:55,272 - ¿Frank ha ido a verte? - No, ¿por qué? 47 00:07:55,939 --> 00:07:58,150 Ha tenido un accidente. - ¿Es malo? 48 00:07:58,191 --> 00:08:03,613 Estaba borracho, tuvo una colisión. y salió corriendo. 49 00:08:03,655 --> 00:08:06,158 - ¿Por qué se escapó? - Porque estaba borracho, claro. 50 00:08:06,867 --> 00:08:09,911 Si se enteran, lo harán. quitarle el permiso de conducir. 51 00:08:09,953 --> 00:08:12,914 Sin una licencia, no puede hacer sus viajes divertidos nunca más. 52 00:08:12,956 --> 00:08:15,751 - No te preocupes. - Me preocupo. 53 00:08:15,792 --> 00:08:20,130 Tengo que escuchar de la policía que Estaba corriendo con una chica. 54 00:08:20,172 --> 00:08:23,925 Ayer fingió que había disparado una bala en la cabeza. 55 00:08:23,967 --> 00:08:28,054 La próxima vez podría usar balas reales. ¿Qué le pasa? 56 00:08:28,096 --> 00:08:32,100 No te preocupes. Debe estar escondido en casa de Max. 57 00:08:33,226 --> 00:08:36,646 - ¿Tienes mucho trabajo? - Sí, un poco de tiempo extra. 58 00:08:38,190 --> 00:08:39,065 ¿Te veré pronto? 59 00:08:39,733 --> 00:08:41,860 - Pasaré mañana. - Lindo. 60 00:08:41,902 --> 00:08:43,320 Adiós. 61 00:09:20,565 --> 00:09:22,984 - Pensé que eras la policía. - No, no. 62 00:09:23,026 --> 00:09:26,530 - Soy un detective privado. - Por Eva, apuesto. 63 00:09:34,788 --> 00:09:36,998 Oye, Max, despierta. 64 00:09:37,040 --> 00:09:38,250 Joop está aquí. 65 00:09:44,256 --> 00:09:46,591 - ¿Cómo está Eva? - Está enojada. 66 00:09:46,633 --> 00:09:48,593 ¿Por qué no te pusiste en contacto? después del accidente? 67 00:09:48,635 --> 00:09:51,596 Estaba completamente borracho. no pude ir casa y esperar a la policía. 68 00:09:51,638 --> 00:09:53,640 Podrías haberla llamado. 69 00:09:53,682 --> 00:09:56,184 Ella se enteró por el policía, ¿no? 70 00:09:56,226 --> 00:09:58,186 Sí, pero eso es lo que odia. 71 00:09:58,228 --> 00:09:59,980 Ella te llamó. 72 00:10:00,021 --> 00:10:02,691 Y tú dijiste: Querida Eva... 73 00:10:02,732 --> 00:10:05,610 no te preocupes. Debe estar en casa de Max. 74 00:10:05,652 --> 00:10:07,445 ¿Es eso cierto o no? 75 00:10:20,000 --> 00:10:22,919 - ¿No deberíamos llamar al médico? - Soy el médico. 76 00:10:28,925 --> 00:10:32,220 Después de este desayuno, la tos cesa. 77 00:10:34,264 --> 00:10:37,475 No puedes darle eso. Lo matarás. 78 00:10:37,517 --> 00:10:39,477 Se está muriendo de todos modos. 79 00:11:11,885 --> 00:11:14,679 Cuanto más, mejor. 80 00:11:20,226 --> 00:11:22,187 - ¿Qué día es hoy? - Viernes. 81 00:11:22,228 --> 00:11:26,066 Viernes, bien. A partir de hoy estoy libre de nuevo. 82 00:11:27,067 --> 00:11:29,069 - Llévame a casa. - ¿No al negocio? 83 00:11:29,110 --> 00:11:30,779 ¿El negocio? ¿Qué negocio? 84 00:11:32,447 --> 00:11:35,367 Oye, viejo. Te ves moderno otra vez hoy. 85 00:11:37,702 --> 00:11:41,498 - Nos vemos. - Adiós, Max. 86 00:11:52,968 --> 00:11:55,053 Creo que debería ser despedido. 87 00:11:55,095 --> 00:11:57,889 - Dos accidentes en medio año. - No fue tan grave. 88 00:11:57,931 --> 00:12:01,434 - No está demostrado que haya sido culpa suya. - Pero esta vez estaba borracho. 89 00:12:01,476 --> 00:12:05,647 Perderá su licencia. ¿Cómo puedes ¿Vender autos si no sabes conducir? 90 00:12:05,689 --> 00:12:07,399 Ese es un problema técnico. 91 00:12:07,440 --> 00:12:11,444 Si el cliente vive en Ámsterdam, él puede tomar un taxi. 92 00:12:11,486 --> 00:12:13,738 Pero él hace la mitad de su negocio. en algún lugar del país. 93 00:12:13,780 --> 00:12:17,325 Si tiene que hacer negocios fuera de Amsterdam, tenemos que conseguirle un conductor. 94 00:12:17,367 --> 00:12:19,577 - ¿Sabes cuánto va a costar eso? - Vamos, Bert. 95 00:12:19,619 --> 00:12:21,246 Tenemos muchos autos. 96 00:12:22,122 --> 00:12:24,624 Frank van Eeden ha sido nuestro mejor Vendedor desde hace cuatro años. 97 00:12:24,666 --> 00:12:27,627 ¿Tienes un reemplazo? para el? 98 00:12:27,669 --> 00:12:29,254 No de inmediato, por supuesto. 99 00:12:29,295 --> 00:12:30,964 - Tendremos que... - Exactamente. 100 00:12:31,006 --> 00:12:31,840 Tendremos que conformarnos con él. 101 00:12:32,507 --> 00:12:35,176 Necesita una orientación sólida. 102 00:12:35,218 --> 00:12:37,762 ¿Lo llamarás o debería hacerlo yo? 103 00:12:38,680 --> 00:12:40,849 Muy bien, llamaré. 104 00:13:14,257 --> 00:13:16,551 Desempaque esto por mí, por favor. 105 00:13:17,594 --> 00:13:19,512 - Tengo que irme otra vez. - La casa del señor Frank. 106 00:13:20,472 --> 00:13:21,639 No tengo tiempo. 107 00:13:47,707 --> 00:13:50,085 - Habla Eva van Eeden. - Hola, señora Van Eeden. 108 00:13:50,126 --> 00:13:53,338 - ¿Puedo hablar con Frank? - ¿Puedo preguntar quién eres? 109 00:13:53,379 --> 00:13:57,050 - Del departamento de personal. - Le dirás que está despedido. 110 00:13:58,009 --> 00:14:01,054 Por el contrario, Quería tranquilizarlo. 111 00:14:01,096 --> 00:14:03,348 Lo esperamos nuevamente en el trabajo. mañana. 112 00:14:03,389 --> 00:14:05,767 Pero acaba de destrozar uno. de tus autos. 113 00:14:06,351 --> 00:14:10,730 Ha tenido mucha mala suerte. 114 00:14:10,772 --> 00:14:13,483 Ha bebido mucho, Señor Personal. 115 00:14:13,525 --> 00:14:15,318 Aún así, podrías ayudarlo. 116 00:14:15,360 --> 00:14:17,278 - ¿A mí? - Sí, eres su esposa. 117 00:14:17,320 --> 00:14:18,321 ¿Así que lo que? 118 00:14:18,363 --> 00:14:20,532 Nunca me gustó el trabajo. 119 00:14:20,573 --> 00:14:22,951 Puedes decírselo tú mismo que todavía tiene su trabajo. 120 00:14:22,992 --> 00:14:26,037 Y si él no escucha, encuentra alguien más. Adiós. 121 00:14:27,288 --> 00:14:29,916 alguien quiere cortar sin gas ni electricidad. 122 00:14:31,000 --> 00:14:32,919 ¿Cortar el gas y la luz? ¿Por qué? 123 00:14:35,588 --> 00:14:38,591 No has pagado tu gasolina y factura de electricidad. 124 00:14:38,633 --> 00:14:41,511 Son 178 florines, incluyendo la multa. 125 00:14:43,388 --> 00:14:46,099 Si pagas ahora, No tengo que interrumpirte. 126 00:14:46,141 --> 00:14:47,892 Ya vuelvo. 127 00:14:59,154 --> 00:15:03,825 Te di 200 florines para pagar para gas y electricidad. 128 00:15:03,867 --> 00:15:05,743 ¿Olvidaste pagar? 129 00:15:06,953 --> 00:15:08,580 ¿No te lo pregunté? 130 00:15:20,008 --> 00:15:23,511 - Interrumpidnos. - Yo pagaré. 131 00:15:23,553 --> 00:15:26,014 - Fuera de discusión. - Puedes devolverme el dinero. 132 00:15:26,055 --> 00:15:29,642 No, Nelly, ya pasamos. nuestro dinero para el gas y la electricidad. 133 00:15:56,961 --> 00:16:01,090 - Estás totalmente borracho. - ¿Quién está borracho? 134 00:16:01,132 --> 00:16:04,052 Si haces este tiro, Te daré diez. 135 00:16:04,093 --> 00:16:04,928 - ¡De acuerdo! - ¡Está bien, está bien! 136 00:16:08,473 --> 00:16:10,350 Ok, alarde. 137 00:16:12,227 --> 00:16:13,645 Rojo primero. 138 00:16:40,380 --> 00:16:42,632 Hora de cerrar. 139 00:16:42,674 --> 00:16:43,549 Estamos cerrando. 140 00:16:46,761 --> 00:16:49,430 - Adiós. - Adiós. 141 00:16:53,935 --> 00:16:56,229 - Adiós. - Adiós. 142 00:17:04,070 --> 00:17:07,824 Tu amigo abogado tuvo un poco demasiado. 143 00:17:09,117 --> 00:17:11,744 Saludos, tío Max. 144 00:17:12,370 --> 00:17:14,372 Esto es para ti. 145 00:17:16,457 --> 00:17:20,003 Estamos celebrando el hecho que mi amigo aquí... 146 00:17:20,044 --> 00:17:25,967 se retira de la vida empresarial. ¡Finalizado! 147 00:17:26,009 --> 00:17:30,680 ¿Podemos tener otra ronda? en este rincón? 148 00:17:30,722 --> 00:17:33,391 ¡Vamos gente! 149 00:17:34,600 --> 00:17:36,769 ¡Joop! 150 00:17:36,811 --> 00:17:39,522 - Éste es del jefe. - ¿Quién es el jefe aquí? ¿Tú? 151 00:17:40,773 --> 00:17:45,028 Soy el jefe y después de esta ronda, Te echaré. Salud. 152 00:17:45,987 --> 00:17:47,947 Nos vamos. 153 00:18:18,227 --> 00:18:20,271 ¿Dónde está tu coche? 154 00:18:20,313 --> 00:18:22,148 No sé dónde está. 155 00:18:22,190 --> 00:18:26,194 - Yo conduciré. - Puedo destrozar mi propio coche. 156 00:18:29,697 --> 00:18:33,076 ¿Puedo ser de ayuda? 157 00:18:35,119 --> 00:18:43,961 vamos a comprar flores para Eva ahora. 158 00:18:44,003 --> 00:18:46,255 Joop, están cerrados. 159 00:18:46,297 --> 00:18:49,967 Puedo ver eso. No estoy borracho. 160 00:18:51,177 --> 00:18:54,180 Hola vendedor ¡sal de ahí! 161 00:18:57,308 --> 00:18:59,977 ¡Oye, vendedor, flores! 162 00:19:00,019 --> 00:19:02,814 Lo siento, iré por detrás. 163 00:19:05,191 --> 00:19:08,194 Hombre de las flores, hombre de las flores. 164 00:19:14,242 --> 00:19:17,495 Cierra tu cara de perro. 165 00:19:30,466 --> 00:19:32,093 ¡Joop! 166 00:19:47,817 --> 00:19:49,652 Eva. 167 00:20:09,297 --> 00:20:10,882 Te recuperaré. 168 00:20:12,300 --> 00:20:15,803 - ¿Cómo lo emborrachaste tanto? - Ya estaba borracho. 169 00:20:15,845 --> 00:20:17,638 No estaba borracho. ¿Estás loco? 170 00:20:21,434 --> 00:20:25,855 Apagar la luz. 171 00:20:28,065 --> 00:20:31,360 ¡Apagar la luz! 172 00:20:34,572 --> 00:20:36,657 Apaga la luz, cariño. 173 00:20:36,699 --> 00:20:40,203 Si cooperas, puedes apagar las velas. 174 00:20:40,244 --> 00:20:42,705 Primero un beso de Franky. 175 00:20:42,747 --> 00:20:44,582 Justo lo que necesitamos. 176 00:21:18,241 --> 00:21:20,576 Apagar la luz. 177 00:21:30,670 --> 00:21:33,256 Estúpido. 178 00:21:33,297 --> 00:21:35,675 Bastardo. 179 00:21:41,639 --> 00:21:44,559 Te amo. 180 00:21:50,648 --> 00:21:53,651 Te estoy jodiendo. Que me jodan. 181 00:21:54,110 --> 00:21:55,778 Te joderé al infierno. 182 00:21:56,988 --> 00:21:59,365 Y luego te joderé otra vez. 183 00:21:59,407 --> 00:22:01,534 Eso se siente tan bien. 184 00:22:01,576 --> 00:22:03,494 Te joderé hasta que no puedas caminar más. 185 00:22:04,287 --> 00:22:06,080 Que me jodan ahora. 186 00:22:12,670 --> 00:22:14,630 Despertar. 187 00:22:18,009 --> 00:22:20,553 Despierta, Joop. 188 00:22:21,512 --> 00:22:23,389 Despertar. 189 00:22:25,057 --> 00:22:26,976 Dolor de cabeza. 190 00:22:30,062 --> 00:22:31,897 Lindo. 191 00:22:39,905 --> 00:22:43,284 Creo que me mudaré aquí. 192 00:22:43,326 --> 00:22:46,621 ¿Pensaste que Frank desayunaba? ¿Así todas las mañanas? 193 00:22:46,662 --> 00:22:48,956 - ¿No? - No. 194 00:22:48,998 --> 00:22:51,626 Sólo cuando se porta muy bien. 195 00:22:51,667 --> 00:22:54,045 No debe haber desayunado. en meses entonces. 196 00:22:58,633 --> 00:23:00,551 Nos vamos unos días. 197 00:23:01,636 --> 00:23:02,928 ¿Ahora mismo? 198 00:23:03,929 --> 00:23:06,140 Haré algunos recados y Regresaré a la 1. 199 00:23:34,418 --> 00:23:36,671 Hola, franco. 200 00:23:36,712 --> 00:23:39,382 Regresaré a la 1. Asegúrate de estar listo. 201 00:25:02,131 --> 00:25:06,177 - Hola. - ¿Está Frank? 202 00:25:06,218 --> 00:25:08,763 - Está dormido. - Despiértalo entonces. 203 00:25:10,347 --> 00:25:13,142 Espera, estoy bajando. 204 00:25:25,237 --> 00:25:31,243 - ¿Lo despertaste? - No, se quedó hasta tarde. 205 00:25:32,161 --> 00:25:35,414 - Su esposa también estará en casa. - ¿Entonces? Ella debe haber oído hablar de mí. 206 00:25:36,415 --> 00:25:39,585 - Escucha... - Silvia. 207 00:25:39,627 --> 00:25:42,087 Si te doy 50 florines, ¿te irás? 208 00:25:45,216 --> 00:25:47,343 - ¿100? - De acuerdo. 209 00:25:48,344 --> 00:25:49,929 Espera, ya vuelvo. 210 00:27:08,549 --> 00:27:09,592 ¡Oye, Frank! 211 00:27:09,633 --> 00:27:12,511 - Frank, abre. -Joop. 212 00:27:12,553 --> 00:27:17,516 Frank, abre. 213 00:27:26,609 --> 00:27:28,277 Frank, abre. 214 00:27:31,322 --> 00:27:33,115 ¿Dónde está eso...? 215 00:27:33,157 --> 00:27:34,742 - ¿Quién? - ¿Quién crees? 216 00:27:38,871 --> 00:27:41,790 Cuanto más, mejor. 217 00:27:41,832 --> 00:27:43,667 ¿Dónde están mis 100 florines? 218 00:27:43,709 --> 00:27:45,628 Quería sobornarme. 219 00:27:46,629 --> 00:27:48,839 le hubiera dado esto si ella se hubiera ido. 220 00:27:49,673 --> 00:27:52,343 Genial para Eva. 221 00:27:55,846 --> 00:27:59,975 Lo siento, no puedo ir contigo. Tengo planes con Eva. 222 00:28:01,101 --> 00:28:03,604 ella y yo nos vamos por unos días. 223 00:28:03,646 --> 00:28:06,982 me iré, pero ¿puedo comer mi manzana primero? 224 00:28:09,485 --> 00:28:12,029 - ¿Eso duele? - Sí. 225 00:28:12,071 --> 00:28:15,240 ¿Y cuando presiono aquí? 226 00:28:15,282 --> 00:28:17,034 No. 227 00:28:18,327 --> 00:28:21,330 ¿Qué tan tarde llegas? 228 00:28:22,414 --> 00:28:24,249 Casi tres semanas. 229 00:28:24,291 --> 00:28:26,335 Podría ser. 230 00:28:26,377 --> 00:28:30,631 puedes hacer un embarazo examen mañana por la mañana. 231 00:28:30,673 --> 00:28:33,968 No es necesario. Estoy segura de que estoy embarazada. 232 00:28:34,009 --> 00:28:35,928 ¿Está seguro? 233 00:28:44,979 --> 00:28:47,398 ¿Frank lo sabe? 234 00:28:47,439 --> 00:28:49,483 Ni siquiera sabe que paré tomando la pastilla. 235 00:28:52,403 --> 00:28:55,406 Entonces no estará muy feliz. 236 00:28:55,447 --> 00:28:57,491 Ese es su negocio. 237 00:29:10,379 --> 00:29:13,007 Silvia se ha ido. 238 00:29:13,048 --> 00:29:15,092 ¿Dónde la encontraste? 239 00:29:16,301 --> 00:29:17,886 Respuesta. 240 00:29:17,928 --> 00:29:18,929 ¡Respuesta! 241 00:29:19,430 --> 00:29:22,141 Si es la policía o mi trabajo, No estoy dentro. 242 00:29:26,145 --> 00:29:28,188 Hola? 243 00:29:28,230 --> 00:29:30,149 - ¿Ese es Frank? - Sí. 244 00:29:31,233 --> 00:29:33,027 Frank, ¿eres tú? 245 00:29:34,111 --> 00:29:35,738 Sí. 246 00:29:35,779 --> 00:29:37,614 Bert hablando. 247 00:29:37,656 --> 00:29:39,533 Hola Berto. ¿Cómo estás? 248 00:29:39,575 --> 00:29:44,496 - ¿Cómo estás? - Bastante mierda. 249 00:29:45,622 --> 00:29:48,083 ¿No te dijo tu esposa que llamé? 250 00:29:49,293 --> 00:29:52,004 ¿Llamaste? 251 00:29:52,046 --> 00:29:53,630 Por supuesto que llamé. 252 00:29:53,672 --> 00:29:55,841 Te esperamos en el trabajo el lunes. 253 00:29:55,883 --> 00:30:01,764 Lunes si.... eso está bien. 254 00:30:04,266 --> 00:30:06,977 Estás bien, ¿no? 255 00:30:07,019 --> 00:30:09,438 - Estoy bien, jefe. -Berto. 256 00:30:09,480 --> 00:30:10,898 Berto. 257 00:30:10,939 --> 00:30:12,900 ¿Con quién estoy hablando? 258 00:30:15,319 --> 00:30:18,072 Lo siento, Berto. Fue una broma. 259 00:30:18,113 --> 00:30:18,947 Habla franco. 260 00:30:19,573 --> 00:30:22,534 Entiendo. Burlarse de otra persona. 261 00:30:24,328 --> 00:30:27,039 Por fin quiero hablar con el culo y cuelga. 262 00:30:27,998 --> 00:30:29,666 Te estan esperando en el trabajo el lunes. 263 00:30:29,708 --> 00:30:32,878 De ninguna manera. He vendido suficientes autos. 264 00:30:32,920 --> 00:30:35,714 - Lo más estúpido que hay. - ¿No paga bien? 265 00:30:35,756 --> 00:30:39,593 ¿Eso significa que tengo que hacerlo? toda mi vida? 266 00:30:43,639 --> 00:30:46,183 Si no lo dejo ahora, Nunca lo haré. 267 00:30:47,226 --> 00:30:49,269 Encontraré algo más. 268 00:30:49,311 --> 00:30:51,605 ¿Y qué si paga menos? 269 00:30:52,481 --> 00:30:54,483 Eva tiene el negocio. No tenemos hijos. 270 00:30:54,525 --> 00:30:56,819 No necesito ganar tanto. 271 00:30:57,528 --> 00:31:00,531 Además, cuando estoy arruinado, Voy hacia ti. 272 00:31:15,754 --> 00:31:19,883 - Prismáticos. - Qué mujer. Que culo. 273 00:31:20,968 --> 00:31:22,928 Muéstrame. 274 00:31:22,970 --> 00:31:25,806 ¿Qué hay para ver? ¿Nunca has visto desnudos? 275 00:31:41,488 --> 00:31:46,618 - Tengo que darle un giro especial. - No puedes hacerlo. 276 00:31:58,046 --> 00:32:00,174 Son más de la una y cuarto. 277 00:32:02,176 --> 00:32:03,927 ¿Qué la retiene? 278 00:32:06,096 --> 00:32:08,307 Ella estará aquí pronto. 279 00:32:19,443 --> 00:32:21,486 Voy a dar un paseo. 280 00:32:25,032 --> 00:32:27,326 No tardes demasiado. 281 00:32:27,367 --> 00:32:30,120 Sólo un poco de aire fresco. 282 00:33:02,778 --> 00:33:06,073 El secreto de la felicidad es libertad. 283 00:33:06,114 --> 00:33:09,159 Y el secreto de la libertad es coraje. 284 00:33:09,201 --> 00:33:13,163 Escuche, ahora tengo 62 años. 285 00:33:13,205 --> 00:33:18,460 He visto todo, estado en todas partes, desde Brasil hasta Indonesia. 286 00:33:18,502 --> 00:33:22,547 Pero esta tontería sobre libertad y felicidad... 287 00:33:22,589 --> 00:33:24,549 No lo oirás de mí. 288 00:33:24,591 --> 00:33:28,262 ¿Qué crees que hizo? ¿El rey Salomón es sabio? 289 00:33:28,303 --> 00:33:30,555 No por agarrar a todas esas mujeres. 290 00:33:30,597 --> 00:33:33,016 - ¿Quién habla de agarrar mujeres? - Tú. 291 00:33:33,058 --> 00:33:37,020 Cuando dices libertad, Escucho agarrar mujeres. 292 00:33:37,062 --> 00:33:38,480 A joder. 293 00:33:38,522 --> 00:33:41,692 he estado casado con mi esposa durante 30 años. 294 00:33:41,733 --> 00:33:46,530 Durante los últimos 28 años de aquellos, No me acosté con ella ni una sola vez. 295 00:33:46,571 --> 00:33:48,448 Max, te lo estás inventando. 296 00:33:50,075 --> 00:33:51,576 Eso no lo inventas tú. 297 00:33:52,327 --> 00:33:53,996 Ella era católica. 298 00:33:54,913 --> 00:33:58,000 Una mujer muy religiosa. Muy hermoso. 299 00:33:59,042 --> 00:34:00,961 Cuando tuvimos a nuestro hijo... 300 00:34:01,003 --> 00:34:05,173 Dejé de ir a la iglesia. Ya no quería. 301 00:34:06,383 --> 00:34:08,010 Yo era joven. 302 00:34:08,051 --> 00:34:11,013 Yo era mucho más joven que tú ahora. 303 00:34:11,054 --> 00:34:13,598 Primero envió al sacerdote tras de mí. 304 00:34:13,640 --> 00:34:15,726 Pero no pudo obligarme a ir a la iglesia. 305 00:34:15,767 --> 00:34:19,104 Entonces no pude meterme en su cama. más. 306 00:34:19,146 --> 00:34:20,814 Estás mintiendo. 307 00:34:20,856 --> 00:34:22,816 - Entonces estaba loca. - Estaba loco. 308 00:34:22,858 --> 00:34:26,987 ¿Me hubiera dolido ir a la iglesia? ¿de vez en cuando? 309 00:34:27,029 --> 00:34:31,158 Es mejor que conseguir borracho o yendo a las putas. 310 00:34:32,242 --> 00:34:34,870 Ella era una gran mujer. 311 00:34:35,787 --> 00:34:38,498 max no entiendo nada más. 312 00:34:40,959 --> 00:34:43,003 La amaba. 313 00:34:43,045 --> 00:34:48,133 ella es la unica mujer Realmente me encantó. 314 00:34:55,974 --> 00:34:58,894 Hola Max, ¿has visto? ¿mi nuevo apretón? 315 00:34:58,935 --> 00:35:02,230 Su nombre es Gertie. Saluda a Max. 316 00:35:03,815 --> 00:35:06,068 A ella le gusta la gorda pero eso no es mi culpa. 317 00:35:07,235 --> 00:35:09,946 - ¿Qué es eso, Hans? - Un doble, Max. 318 00:35:09,988 --> 00:35:12,574 Entonces hazlo un gran doble. 319 00:35:12,616 --> 00:35:14,493 Ahí tienes. 320 00:35:15,827 --> 00:35:17,454 Saludos, máx. 321 00:35:20,499 --> 00:35:24,127 Es hora de que te enteres el gran doble. 322 00:35:24,169 --> 00:35:25,045 ¿Cuál es ese secreto, Max? 323 00:35:25,420 --> 00:35:27,589 Vasos más grandes. 324 00:35:27,631 --> 00:35:32,010 María, deja en paz a ese chico. Tiene suficientes problemas. 325 00:35:32,052 --> 00:35:33,553 No estoy haciendo nada. 326 00:35:33,595 --> 00:35:35,889 Nada es suficiente para él. 327 00:35:36,890 --> 00:35:38,642 Déjalo ir. Quiero jugar contra él. 328 00:35:38,683 --> 00:35:40,936 ¿Quieres perder conmigo? 329 00:35:40,977 --> 00:35:47,359 Como castigo, te golpearé. Ganaré todo tu dinero. 330 00:35:47,401 --> 00:35:51,238 Te emborracharé y llevarte a casa. 331 00:36:46,668 --> 00:36:50,046 Debo estar loco. 332 00:36:51,006 --> 00:36:55,135 Esto es una locura. Yo también tengo un bar. 333 00:36:55,177 --> 00:36:58,847 no necesito ir a todos esos otros bares. 334 00:37:00,307 --> 00:37:02,976 Pero cada sábado por la noche, sucede de nuevo. 335 00:37:04,144 --> 00:37:06,271 Tengo que recorrer los bares. 336 00:37:07,355 --> 00:37:11,735 Cuando bebo en casa, No me siento a gusto. 337 00:37:12,777 --> 00:37:14,946 ¿Entiendes eso? 338 00:37:18,658 --> 00:37:24,539 Vivo en Bahía desde hace 6 meses. 339 00:37:24,581 --> 00:37:26,500 El Salvador. 340 00:37:26,541 --> 00:37:29,920 La ciudad más bella de Brasil. 341 00:37:29,961 --> 00:37:35,383 Hermosos negros. No lo sabrías. 342 00:37:35,425 --> 00:37:42,349 Los sábados por la noche íbamos a bares. Todos me conocían. 343 00:37:43,600 --> 00:37:45,894 No tuve que pagar en ningún lado. 344 00:37:45,936 --> 00:37:48,522 Todos me llevaron a casa. 345 00:37:50,065 --> 00:37:51,900 Las mujeres... 346 00:37:53,860 --> 00:37:56,029 Hicieron todo por mí. 347 00:37:57,822 --> 00:38:00,450 Tuve que mostrar mi pecho por todas partes. 348 00:38:01,284 --> 00:38:03,245 Les encantó. 349 00:38:05,956 --> 00:38:08,041 Mi cabello era... 350 00:38:13,338 --> 00:38:15,340 salvador. 351 00:40:57,210 --> 00:40:58,795 Eva. 352 00:40:58,837 --> 00:41:00,964 Lo lamento. 353 00:41:01,965 --> 00:41:03,842 Estoy borracho. 354 00:41:10,640 --> 00:41:14,686 Tu humilde servidor merece lo peor.... 355 00:41:14,728 --> 00:41:16,813 que puedas imaginar. 356 00:42:26,674 --> 00:42:29,177 ¿Por qué no me esperaste? 357 00:42:32,430 --> 00:42:34,933 Sólo llegué media hora tarde. 358 00:42:38,853 --> 00:42:40,814 Estaba con Max. 359 00:42:41,648 --> 00:42:45,276 No me importa quién ni dónde. Teníamos planes. 360 00:42:46,486 --> 00:42:50,448 Paso toda mi vida esperándote y no puedes esperarme media hora. 361 00:42:56,120 --> 00:42:58,623 Nos íbamos por unos días, ¿recuerdas? 362 00:42:59,582 --> 00:43:05,672 No pudiste llamarme para decirme cambiaste de opinión. 363 00:43:14,848 --> 00:43:17,058 Pareces un bebé. 364 00:43:18,601 --> 00:43:21,104 Soy un bebe. 365 00:43:21,145 --> 00:43:23,898 El bebé está borracho. 366 00:43:28,862 --> 00:43:31,948 Terminarás como Max. 367 00:43:31,990 --> 00:43:37,078 Un viejo borracho triste. ¿Y luego qué? 368 00:43:37,120 --> 00:43:40,665 Entonces Franky no puede agarrar Novias ya. 369 00:43:43,293 --> 00:43:45,753 Pobre Max. 370 00:43:46,504 --> 00:43:49,048 No tiene a nadie que lo cuide. 371 00:43:58,474 --> 00:44:00,476 Hueles a jengibre. 372 00:44:13,323 --> 00:44:15,325 ¿Franco? 373 00:44:17,994 --> 00:44:20,121 Estoy embarazada. 374 00:44:23,833 --> 00:44:25,501 ¿Qué dijiste? 375 00:44:27,128 --> 00:44:29,422 Estoy embarazada. 376 00:44:36,596 --> 00:44:40,266 No me gustan ese tipo de chistes. 377 00:44:40,308 --> 00:44:42,518 No es una broma. 378 00:44:42,560 --> 00:44:45,271 dejé de tomar la pastilla hace tres meses. 379 00:44:58,910 --> 00:45:01,704 ¡Déjame en paz! 380 00:45:02,956 --> 00:45:06,125 siempre te lo he dicho No quiero hijos. 381 00:45:07,085 --> 00:45:09,712 Y luego haces esto desagradable truco conmigo. 382 00:45:10,505 --> 00:45:12,674 Para dejar de tomar la pastilla. 383 00:45:12,715 --> 00:45:14,467 Para prepararme. 384 00:45:16,094 --> 00:45:18,429 No debería haber confiado en ti. 385 00:45:18,471 --> 00:45:21,975 Debería haberlo sabido. 386 00:45:22,016 --> 00:45:24,519 ¡Debería haberlo sabido! 387 00:45:24,560 --> 00:45:27,271 No podrías haber elegido un mejor momento. 388 00:45:28,648 --> 00:45:32,235 Ahora que estoy buscando otro trabajo. 389 00:45:33,486 --> 00:45:35,655 ¿Cómo pudiste hacerlo? 390 00:45:35,697 --> 00:45:38,366 ¿Qué deseas? 391 00:45:38,408 --> 00:45:40,535 ¿Destruirme? 392 00:45:40,576 --> 00:45:42,537 Lo siento por ti. 393 00:45:42,578 --> 00:45:44,998 No quiero ser padre. 394 00:45:45,039 --> 00:45:47,375 ¡Y no seré padre! 395 00:45:49,836 --> 00:45:53,297 - Hazte un aborto. - No conseguiré nada. 396 00:45:53,339 --> 00:45:55,717 Ya no tienes nada que decir sobre mí. 397 00:45:55,758 --> 00:46:00,888 - ¿No tengo nada que decir sobre esto? - No. 398 00:46:00,930 --> 00:46:03,891 Es mi hijo y lo quiero. 399 00:46:04,142 --> 00:46:06,477 Si no lo quieres, puedes perderte. 400 00:46:07,645 --> 00:46:09,188 No te necesito. 401 00:46:10,398 --> 00:46:12,817 No te necesitamos. 402 00:46:18,614 --> 00:46:23,453 - ¿Problemas otra vez? - Mata todo lo que siento por él. 403 00:46:23,494 --> 00:46:27,540 ¿Y tú qué haces? Empaca tu maletas y salir unos días. 404 00:46:27,582 --> 00:46:30,668 Y luego regresas y comienza todo de nuevo. 405 00:46:30,710 --> 00:46:31,544 Es ridículo. 406 00:46:32,086 --> 00:46:34,047 ¿Por qué vas? Haz que se vaya. 407 00:46:34,088 --> 00:46:37,341 Volverá dentro de una semana. 408 00:46:57,904 --> 00:47:01,908 Nelly viene mañana. Dile eso... simplemente no digas nada. 409 00:47:08,122 --> 00:47:10,249 Apuesto a que ha estado discutiendo con Frank. 410 00:47:11,709 --> 00:47:13,544 ¿Qué te importa? 411 00:47:54,752 --> 00:47:59,882 ¿Sabes cuanto la factura de luz fue? 412 00:47:59,924 --> 00:48:02,009 178 florines. 413 00:48:02,051 --> 00:48:03,803 ¿Y dónde pago eso? 414 00:48:03,845 --> 00:48:06,055 No es necesario. Ya envié a Martín. 415 00:48:06,097 --> 00:48:08,057 ¿Eva te dio el dinero? 416 00:48:08,099 --> 00:48:11,519 Por supuesto, no lo pagaré yo mismo. 417 00:48:14,188 --> 00:48:17,525 Justo lo que necesito. 418 00:48:17,567 --> 00:48:18,401 - ¿Alguien para ti? - Sí. 419 00:48:29,620 --> 00:48:32,039 franco, ¿cómo estás? 420 00:48:33,833 --> 00:48:37,378 Soy el psiquiatra que tiene que volverte a trabajar. 421 00:48:37,420 --> 00:48:38,254 No volveré. 422 00:48:38,880 --> 00:48:41,716 - ¿Qué quieres decir? - Estoy renunciando. 423 00:48:41,757 --> 00:48:44,177 - No sabíamos nada sobre eso. - Ahora sí. 424 00:48:44,218 --> 00:48:45,887 No intentes disuadirme de esto. 425 00:48:45,928 --> 00:48:47,680 He tomado una decisión. 426 00:48:47,722 --> 00:48:50,808 ¿Vas a trabajar para ¿otra empresa? 427 00:48:50,850 --> 00:48:53,102 - ¿Estás loco? - No entiendo. 428 00:48:53,144 --> 00:48:55,438 Tienes que ganar dinero. 429 00:48:55,479 --> 00:48:57,148 ¿Qué pasa con la casa? 430 00:48:58,107 --> 00:49:00,776 Estás pagando 1500 de alquiler al mes. 431 00:49:00,818 --> 00:49:03,487 No puedes hacer eso desde tu El pequeño negocio de mi esposa. 432 00:49:03,529 --> 00:49:08,451 Piérdase. estas celoso porque no tienes una casa grande. 433 00:49:08,492 --> 00:49:11,495 Aquí, presente de la empresa. 434 00:49:13,664 --> 00:49:16,459 Piénselo. 435 00:49:31,390 --> 00:49:34,685 Cuanto más, mejor. 436 00:49:34,727 --> 00:49:36,395 ¿Qué opinas sobre esto? 437 00:49:38,439 --> 00:49:41,609 Le haremos esa carta a Visser. esta tarde. 438 00:49:44,278 --> 00:49:45,905 Por favor. 439 00:49:54,580 --> 00:49:57,333 ¿Puedo quedarme contigo por ¿un par de días? 440 00:49:57,375 --> 00:49:59,669 Por supuesto. Todo el tiempo que quieras. 441 00:49:59,710 --> 00:50:01,504 ¿Qué pasó? 442 00:50:03,339 --> 00:50:04,882 ¿Qué pasó? 443 00:50:06,425 --> 00:50:08,010 Ya no me reconozco. 444 00:50:08,052 --> 00:50:12,139 Frank me hace sentir muy inseguro. Siento que no soy real. 445 00:50:14,892 --> 00:50:17,436 No sé qué hacer. 446 00:50:18,437 --> 00:50:20,982 Todo es la mitad entre nosotros. 447 00:51:07,945 --> 00:51:11,032 Ella me está poniendo dura. 448 00:51:31,344 --> 00:51:33,637 Es increíble. 449 00:51:33,679 --> 00:51:35,848 - Pensarías que es un club nocturno. - En efecto. 450 00:51:37,308 --> 00:51:42,605 No me está ayudando. Hace meses que no tengo una erección. 451 00:51:43,773 --> 00:51:45,608 No tengo ese problema. 452 00:51:45,649 --> 00:51:47,902 Vas a. 453 00:51:48,944 --> 00:51:53,449 El sexo no dura mucho. Es un placer temporal. 454 00:51:53,491 --> 00:51:57,411 No olvides que terminará pronto. 455 00:51:57,453 --> 00:52:00,873 - No creo que esto se detenga nunca por mí. - Va a. 456 00:52:35,074 --> 00:52:36,992 ¿Qué estás pensando? 457 00:52:39,703 --> 00:52:41,288 De franco. 458 00:52:41,330 --> 00:52:43,666 ¿Franco? ¿Por qué? 459 00:52:44,834 --> 00:52:46,585 Ni siquiera estoy pensando en Frank. 460 00:52:46,627 --> 00:52:49,380 Cariño, has hablado de él. toda la noche. 461 00:52:49,422 --> 00:52:53,175 ¿Lo tengo? He estado hablando de mí. 462 00:52:53,217 --> 00:52:55,469 Sí, sobre ti y Frank. 463 00:52:57,721 --> 00:52:59,432 Pero ya no pienso en él. 464 00:53:01,434 --> 00:53:03,310 Quiero acostarme contigo. 465 00:53:05,604 --> 00:53:07,523 Ahora no, Eva. 466 00:53:08,357 --> 00:53:09,567 ¿Por qué no? 467 00:53:10,443 --> 00:53:12,820 - ¿Porque estoy embarazada? - Vamos. 468 00:53:12,862 --> 00:53:14,822 Usted sabe lo que quiero decir. 469 00:53:15,948 --> 00:53:17,199 ¿No te apetece? 470 00:53:18,075 --> 00:53:20,286 Jesús, estoy a punto de estallar. 471 00:53:21,120 --> 00:53:23,080 Estoy temblando. 472 00:53:24,957 --> 00:53:27,293 ¿Dónde? 473 00:53:29,044 --> 00:53:31,213 Eva... 474 00:53:33,924 --> 00:53:37,887 - No seas mojigato. - Soy un mojigato. 475 00:53:38,804 --> 00:53:40,639 Eso es lo que te atrae. 476 00:53:44,351 --> 00:53:47,646 Que soy lo opuesto a Frank. 477 00:53:47,688 --> 00:53:50,774 Que no me acuesto con todos, como franco. 478 00:53:52,485 --> 00:53:54,236 Disparates. 479 00:54:02,119 --> 00:54:03,662 Escuchar. 480 00:54:04,914 --> 00:54:08,209 Te amo. Te anhelo. 481 00:54:09,543 --> 00:54:12,588 Pero mañana lo harás Vuelve con Frank. 482 00:54:12,630 --> 00:54:15,174 Y seré un desastre. 483 00:54:18,427 --> 00:54:20,721 Recuerdo la primera vez. Es exactamente lo mismo. 484 00:54:20,763 --> 00:54:22,848 No lo quiero. No puedo hacerlo. 485 00:54:22,890 --> 00:54:24,683 ¿Lo entiendes? 486 00:55:05,224 --> 00:55:08,936 -¿Franco? - No lo dejes entrar. 487 00:55:08,978 --> 00:55:13,190 - Dile que no estoy aquí. - Debe haber visto tu coche. 488 00:55:13,232 --> 00:55:15,401 ¿Por qué está él aquí? No quiero verlo. 489 00:55:16,151 --> 00:55:18,279 ¿Quién dice que está aquí para ti? 490 00:55:23,200 --> 00:55:25,035 Sube. 491 00:55:26,620 --> 00:55:28,706 Cuanto más, mejor. 492 00:55:42,011 --> 00:55:45,222 - ¿Está enojada? - Pregúntale. 493 00:55:54,106 --> 00:55:56,025 ¿Estás enojado? 494 00:55:58,819 --> 00:56:00,904 Ella no responde. 495 00:56:16,211 --> 00:56:21,300 ¿Quién será el padre feliz? del niño? ¿Tú o yo? 496 00:56:21,342 --> 00:56:25,179 Qué gracioso. Que gracioso. 497 00:56:26,847 --> 00:56:28,390 ¿Estás aquí también? 498 00:56:29,141 --> 00:56:31,685 ¿Qué estás haciendo aquí? 499 00:56:31,727 --> 00:56:34,938 - Vine a disculparme. - Eso es demasiado tarde. 500 00:56:34,980 --> 00:56:36,523 Demasiado tarde. Piérdase. 501 00:57:58,731 --> 00:58:01,400 Ésta es mi aflicción matutina. 502 00:58:01,442 --> 00:58:03,110 No me quejo. 503 00:58:03,152 --> 00:58:04,653 ¿Qué ves? 504 00:58:04,695 --> 00:58:07,448 Una mujer caliente haciendo una cama. 505 00:58:07,489 --> 00:58:10,284 ¿Eso es todo? Estoy esperando hasta que se desnude. 506 00:58:14,872 --> 00:58:16,290 ¿Sin comentarios? 507 00:58:16,331 --> 00:58:18,751 no me quejo de tu aflicción matutina. 508 00:58:18,792 --> 00:58:20,961 Y no te quejas sobre el mío. 509 00:58:21,003 --> 00:58:22,921 ¿Es esa una propuesta para un acuerdo? 510 00:58:22,963 --> 00:58:24,548 Por supuesto. ¿Por qué no? 511 00:58:25,549 --> 00:58:27,634 Vivir separados juntos. 512 00:58:28,552 --> 00:58:30,637 Vivir separados juntos. 513 00:58:30,679 --> 00:58:32,681 Eso es todo lo que hemos hecho. 514 00:58:33,557 --> 00:58:36,560 quiero que me aceptes como soy. 515 00:58:38,312 --> 00:58:40,147 Pensé que lo estaba intentando. 516 00:58:41,023 --> 00:58:45,486 Pero si alguna vez terminas con Esa mujer sexy al otro lado de la calle... 517 00:58:46,236 --> 00:58:50,574 No te estaré esperando aquí con estos binoculares. 518 00:58:50,616 --> 00:58:52,075 Sí, lo harás. 519 00:58:54,369 --> 00:58:55,954 ¿No me crees? 520 00:58:57,289 --> 00:58:59,333 Ve entonces. 521 01:00:07,609 --> 01:00:10,487 - Tengo una queja. - ¿Nos conocemos? 522 01:00:10,529 --> 01:00:13,740 No, pero te conozco. 523 01:00:14,825 --> 01:00:20,372 La forma en que caminas desnudo, me molesta. 524 01:00:21,915 --> 01:00:23,709 Te mostraré dónde vivo. 525 01:00:24,835 --> 01:00:28,213 ¿Ves esa ventana? y esa mujer? 526 01:00:29,339 --> 01:00:35,345 - Sí. - Desde allí puedo mirar directamente. 527 01:00:35,387 --> 01:00:37,389 Pero no puedes verme desde esa distancia. 528 01:00:38,348 --> 01:00:40,851 Puedo con binoculares. 529 01:00:44,521 --> 01:00:48,859 ¿Qué deseas? No puedo Mantén las cortinas cerradas todo el día. 530 01:00:48,901 --> 01:00:50,444 Eso es cierto. 531 01:00:50,485 --> 01:00:53,780 Pero si pudieras cerrarlos ahora... 532 01:00:53,822 --> 01:00:55,407 durante 15 minutos. 533 01:00:55,449 --> 01:01:00,579 hice una apuesta con alguien quien no cree... 534 01:01:00,621 --> 01:01:01,496 que tu y yo... 535 01:02:15,278 --> 01:02:19,491 ¿Ya volviste? Pensé que estarías fuera por mucho más tiempo. 536 01:02:21,785 --> 01:02:23,328 Estabas preocupada, ¿no? 537 01:02:24,037 --> 01:02:26,873 - No. - Mentiroso. Te vi mirar. 538 01:02:28,709 --> 01:02:30,085 Te estabas orinando en los pantalones. 539 01:02:31,169 --> 01:02:32,921 Admítelo. 540 01:02:32,963 --> 01:02:35,173 Cuanto más, mejor. 541 01:03:25,932 --> 01:03:27,684 Lo sabía. 542 01:05:03,864 --> 01:05:05,407 ¡Franco! 543 01:05:15,292 --> 01:05:17,127 Tienes compañía. 544 01:05:17,794 --> 01:05:19,880 ¡Franco! 545 01:05:39,316 --> 01:05:44,779 Tengo que mostrarte algo. Mira, mira. 546 01:05:53,246 --> 01:05:55,582 ¿No es ella una chica rubia y sexy? 547 01:05:55,624 --> 01:05:57,834 Tiene piernas más largas que tú. 548 01:05:58,418 --> 01:05:59,961 Muéstralo. 549 01:06:00,003 --> 01:06:01,880 Tiene un lindo pito. 550 01:06:01,922 --> 01:06:03,215 ¿Sabes cómo lo llama? 551 01:06:03,256 --> 01:06:07,010 ¿Puedo decirle? Tonto Henkie. 552 01:06:07,052 --> 01:06:09,012 El tonto Henkie tiene que bañarse primero. 553 01:06:09,054 --> 01:06:10,764 Entonces saldremos con nosotros cuatro. 554 01:06:10,805 --> 01:06:13,767 Nosotros tres y el tonto de Henkie. 555 01:06:13,808 --> 01:06:15,143 ¿De acuerdo? 556 01:06:25,070 --> 01:06:27,239 ¿Tienes otra discusión? con tu mujer? 557 01:06:27,280 --> 01:06:29,449 - ¿Quién dice eso? - Sí. 558 01:06:29,491 --> 01:06:31,826 Soy viejo pero no senil. 559 01:06:31,868 --> 01:06:34,579 Has estado completamente desequilibrado últimamente. 560 01:06:34,621 --> 01:06:37,791 No diré nada porque He hecho trampa la mitad de mi vida. 561 01:06:37,832 --> 01:06:41,086 Pero las acrobacias que haces... Ten cuidado. 562 01:06:42,128 --> 01:06:44,631 Estás hablando como un vicario, viejo. 563 01:06:44,673 --> 01:06:49,844 Estás haciendo las mismas cosas estúpidas que hice hace 30 años. 564 01:06:49,886 --> 01:06:54,015 Eres un egoísta, inmaduro, idiota testarudo. 565 01:06:54,057 --> 01:06:57,143 Cuando la música se detiene, todavía estás bailando. 566 01:06:57,894 --> 01:07:01,064 Creo que estás realmente enfermo. Tienes fiebre alta. 567 01:07:01,106 --> 01:07:02,857 Hora de ir a dormir. 568 01:07:03,900 --> 01:07:05,026 Idiota testarudo. 569 01:07:05,068 --> 01:07:07,988 No te pongas nervioso. Podría empezar a toser de nuevo. 570 01:07:10,407 --> 01:07:12,909 ¡Idiota testarudo! 571 01:08:50,382 --> 01:08:53,885 Eva, déjame entrar. 572 01:08:53,927 --> 01:08:57,639 Abre, Eva. 573 01:12:57,170 --> 01:12:58,921 ¿Qué ocurre? 574 01:12:59,881 --> 01:13:01,466 Escuchar. 575 01:13:05,011 --> 01:13:06,721 Eso es un gato. 576 01:13:08,097 --> 01:13:10,183 No tenemos un gato. 577 01:13:18,775 --> 01:13:20,735 Viene de ahí. 578 01:13:21,402 --> 01:13:23,112 ¿De ese armario? 579 01:13:23,154 --> 01:13:25,239 ¿Cómo es eso posible? 580 01:13:25,281 --> 01:13:29,077 - Viene de fuera. - Viene del armario. 581 01:13:31,788 --> 01:13:34,832 ¿Cómo puede haber un gato? en ese armario... 582 01:13:35,792 --> 01:13:37,710 si ni siquiera tienes un gato? 583 01:13:52,058 --> 01:13:53,726 ¿A dónde fue? 584 01:14:02,026 --> 01:14:03,611 No tan rápido. 585 01:14:07,490 --> 01:14:09,367 Fue una broma. 586 01:14:25,758 --> 01:14:27,218 Bien, ríete. 587 01:14:32,890 --> 01:14:34,726 ¿Cómo entraste? 588 01:14:34,767 --> 01:14:36,102 Siempre entro en todas partes. 589 01:14:37,395 --> 01:14:39,188 ¿Quién era ese hombre? 590 01:14:40,356 --> 01:14:42,024 ¿Por qué te importa? 591 01:14:42,066 --> 01:14:44,068 Quiero saber. 592 01:14:44,110 --> 01:14:48,781 Si te hubieras quedado callado, Habrías sabido mucho más ahora. 593 01:14:50,032 --> 01:14:51,909 Me puso increíblemente cachonda. 594 01:14:51,951 --> 01:14:54,120 No pude mirar más. 595 01:14:54,162 --> 01:14:55,830 ¿Celoso? 596 01:14:55,872 --> 01:14:57,665 Muy celoso. 597 01:14:57,707 --> 01:14:59,083 ¿Hacemos el amor? 598 01:15:03,045 --> 01:15:04,881 ¿Por qué no? 599 01:15:04,922 --> 01:15:06,549 Te anhelo. 600 01:15:07,216 --> 01:15:08,384 No tengo ganas. 601 01:15:09,010 --> 01:15:11,012 - Pero con él sí que te apetecía. - Sí. 602 01:15:11,888 --> 01:15:13,806 Con él sí me apetecía. 603 01:15:13,848 --> 01:15:16,851 - Entonces ya no soy lo suficientemente bueno. - Exactamente. 604 01:15:16,893 --> 01:15:19,854 No eres lo suficientemente bueno para mí. 605 01:15:19,896 --> 01:15:23,983 - ¿No te refieres sexualmente? - Sí, sexualmente también. 606 01:15:25,485 --> 01:15:27,487 ¿Crees que puedes resolverlo todo? con el sexo. 607 01:15:27,862 --> 01:15:30,531 Para ti sólo hay una cosa: sexo, sexo, sexo. 608 01:15:31,532 --> 01:15:35,495 Si eres tan bueno en la cama, ¿Por qué soy tan infeliz? 609 01:15:35,536 --> 01:15:39,540 - ¿Qué tienes en contra del sexo de repente? - No tengo nada en contra del sexo. 610 01:15:40,750 --> 01:15:44,879 No pareces entender que hay también otro contacto además de simplemente atornillar. 611 01:15:44,921 --> 01:15:47,590 ¿Qué tipo de otro contacto tuviste? tienes con ese hombre? 612 01:15:49,258 --> 01:15:52,303 Yo hubiera sido suficiente para él. 613 01:15:52,345 --> 01:15:54,597 No soy suficiente para ti. 614 01:15:54,639 --> 01:15:57,558 - ¿Qué clase de tontería es esa? - No es una tontería. 615 01:15:58,559 --> 01:16:02,480 Si soy suficiente para ti, ¿Por qué necesitas a todas esas otras mujeres? 616 01:16:09,695 --> 01:16:11,572 No. 617 01:16:11,614 --> 01:16:13,574 No me acostaré contigo. 618 01:16:16,911 --> 01:16:18,496 Entonces me iré. 619 01:16:19,789 --> 01:16:23,292 - ¡Y no volveré! - ¡Estúpido! 620 01:16:23,334 --> 01:16:26,295 ¡Vete entonces! ¡Idiota! 621 01:16:27,880 --> 01:16:29,841 Bueno, vete entonces. 622 01:16:29,882 --> 01:16:31,968 No te necesito, idiota. 623 01:16:32,009 --> 01:16:33,553 Ve entonces. 624 01:16:34,387 --> 01:16:36,848 Tienes suficientes lugares para dormir. 625 01:16:38,015 --> 01:16:41,644 Tú lo pediste. ¡Perra embarazada! 626 01:16:44,397 --> 01:16:48,067 ¡Pendejo, no vuelvas nunca! 627 01:16:50,152 --> 01:16:53,406 Idiota, olvidaste tu maleta. 628 01:17:46,083 --> 01:17:50,421 - ¿Qué deseas? - Te lo diré cuando esté dentro. 629 01:17:50,463 --> 01:17:52,423 Eva no está aquí. 630 01:17:55,051 --> 01:17:57,887 No estoy aquí por Eva. 631 01:17:57,929 --> 01:17:59,472 ¿Qué quieres entonces? 632 01:18:31,087 --> 01:18:32,922 Sírvete tú mismo. 633 01:18:37,385 --> 01:18:39,053 ¿No tienes jeneverra? 634 01:18:52,066 --> 01:18:55,069 - ¿Por qué te ríes? - Sin ningún motivo. 635 01:18:59,865 --> 01:19:02,034 ¿Qué deseas? ¿Por qué estás aquí? 636 01:19:03,452 --> 01:19:05,871 Quiero dormir contigo. 637 01:19:07,665 --> 01:19:10,918 Ese es Frank para ti. ¿Algo más? 638 01:19:13,629 --> 01:19:16,465 - Acércate un poco más. - Estoy bien aquí. 639 01:19:17,299 --> 01:19:20,428 "Quiero dormir contigo." 640 01:19:20,469 --> 01:19:22,304 ¿Es así como siempre es? 641 01:19:23,222 --> 01:19:26,726 - A veces. - ¿Y eso funciona? 642 01:19:27,768 --> 01:19:31,814 - A veces. - Tengo que decepcionarte. 643 01:19:31,856 --> 01:19:33,899 No funciona conmigo. 644 01:19:35,192 --> 01:19:37,194 - ¿Oh, no? - No. 645 01:19:37,236 --> 01:19:39,989 No importa cuánto lo desees. 646 01:19:40,031 --> 01:19:42,783 No quiero acostarme contigo. 647 01:19:43,701 --> 01:19:46,620 - No lo creerías. - ¿Creías que me excitabas? 648 01:19:47,705 --> 01:19:52,251 No, no puedes excitarme. 649 01:19:52,293 --> 01:19:54,086 Se te acabó el tiempo. 650 01:19:54,128 --> 01:19:55,504 Te acompañaré. 651 01:19:57,006 --> 01:19:59,467 Suéltame. 652 01:20:09,810 --> 01:20:11,520 Basta. 653 01:20:11,562 --> 01:20:12,730 ¡Basta! 654 01:20:23,449 --> 01:20:24,700 Ven aquí. Déjalo... 655 01:20:25,076 --> 01:20:27,119 Ven aquí. Déjalo ir. 656 01:20:32,249 --> 01:20:34,835 Vete a dormir, cariño. Estaré ahí mismo. 657 01:20:46,806 --> 01:20:48,474 Pero volveré. 658 01:21:30,474 --> 01:21:33,811 - Sigue preguntando por ti. - ¿Dónde estabas? 659 01:21:33,853 --> 01:21:35,980 - No pudimos comunicarnos con usted. - ¿Qué le pasa? 660 01:21:36,021 --> 01:21:37,857 Está tosiendo sangre. 661 01:21:37,898 --> 01:21:39,483 - ¿Llamaste a un médico? - No quiere un médico. 662 01:21:39,525 --> 01:21:40,860 No podemos ir atrás ya tampoco. 663 01:21:58,085 --> 01:21:59,879 Máx. 664 01:21:59,920 --> 01:22:01,547 ¿Qué sucede contigo? 665 01:22:03,340 --> 01:22:06,552 Nada. Un poco resfriado. 666 01:22:24,778 --> 01:22:27,823 Te he estado esperando. 667 01:22:29,033 --> 01:22:30,576 Me siento mal. 668 01:22:32,203 --> 01:22:34,580 ¿Silvia? 669 01:23:00,564 --> 01:23:03,150 Tienes que hacer algo por mí. 670 01:23:04,151 --> 01:23:05,986 Todo lo que quieras. 671 01:23:07,988 --> 01:23:11,075 Hay un sobre marrón en ese armario. 672 01:23:25,256 --> 01:23:26,674 En la parte inferior. 673 01:23:28,175 --> 01:23:30,177 ¿Éste? 674 01:23:37,685 --> 01:23:39,520 Ábrelo. 675 01:23:44,400 --> 01:23:47,027 6.000 florines. 676 01:23:47,903 --> 01:23:50,739 Te diré qué hacer con él. 677 01:23:51,824 --> 01:23:54,702 Sin flores. 678 01:23:56,328 --> 01:23:58,998 Siempre me hacían estornudar. 679 01:24:01,333 --> 01:24:04,044 Ningún sacerdote tampoco. 680 01:24:05,462 --> 01:24:08,549 Siempre me hacen vomitar. 681 01:24:10,843 --> 01:24:13,554 Ningún Beethoven. 682 01:24:14,513 --> 01:24:16,807 Bossa-nova. 683 01:24:16,849 --> 01:24:22,646 Sin entierro. Cremación. 684 01:24:22,688 --> 01:24:25,524 Deja menos desorden. 685 01:25:35,552 --> 01:25:40,432 Max, si me necesitas, Estaré al lado. 686 01:25:41,683 --> 01:25:43,143 Sí. 687 01:26:18,220 --> 01:26:20,722 Es la fiesta de Max, ¿no? 688 01:26:20,764 --> 01:26:24,101 Entonces Max debería estar aquí. 689 01:26:42,035 --> 01:26:44,997 Hola Maxi. Hola chico. 690 01:26:45,038 --> 01:26:47,583 Voy a extrañarte. 691 01:27:25,329 --> 01:27:26,663 ¡Silencio! 692 01:27:26,705 --> 01:27:28,165 ¡Silencio! 693 01:27:33,253 --> 01:27:36,298 Me han pedido que... 694 01:27:39,051 --> 01:27:44,848 ...habla con Max por última vez. 695 01:27:45,974 --> 01:27:48,852 Déjalo terminar. 696 01:27:49,645 --> 01:27:53,148 Máximo... 697 01:28:20,884 --> 01:28:25,138 ¿Por qué no te organizas? ¿Mi vida, Joop? 698 01:28:25,180 --> 01:28:29,893 haces todo tan bien y con tanta calma. 699 01:28:29,935 --> 01:28:33,146 - Muy sensatamente. - Eso es sólo lo que parece. 700 01:28:44,533 --> 01:28:47,494 Sí, claro. 701 01:29:11,685 --> 01:29:16,231 Es bueno verte. No estaba seguro si eras tú. 702 01:31:24,234 --> 01:31:27,154 No tan rápido. 703 01:31:40,083 --> 01:31:42,711 ¿Por qué tuviste que hacerlo tan rápido? 704 01:31:43,670 --> 01:31:46,631 ¿Por qué tan rápido? Tenemos toda la noche. 705 01:31:47,632 --> 01:31:50,469 Lo siento, soy... 706 01:32:15,285 --> 01:32:18,663 - ¿Por qué te ríes? - Me estoy riendo de mí mismo. 707 01:32:20,207 --> 01:32:22,000 ¿Vas a ir? 708 01:32:23,835 --> 01:32:27,672 Entonces ese era el gran mujeriego, Frank van Eeden. 709 01:32:28,840 --> 01:32:35,555 No me he follado a muchos hombres en mi vida. pero rompiste el récord de velocidad. 710 01:32:36,473 --> 01:32:39,893 Hace quince minutos todavía estábamos sentado en la sala de estar. 711 01:32:39,935 --> 01:32:41,520 Y ahora te vas. 712 01:32:42,813 --> 01:32:45,190 El veloz Frank. 713 01:32:46,149 --> 01:32:50,237 Así deberían llamarte. El veloz Frank. 714 01:32:56,326 --> 01:32:58,328 Debería haberlo sabido. 715 01:33:03,416 --> 01:33:06,419 - ¿Puedes prestarme 100 florines? - No. 716 01:33:07,629 --> 01:33:10,006 Te lo devolveré. 717 01:33:10,048 --> 01:33:12,133 - No lo tengo. - De acuerdo. 718 01:33:14,511 --> 01:33:16,930 Adiós. 719 01:33:16,972 --> 01:33:17,806 Adiós. 720 01:33:18,765 --> 01:33:22,519 Adiós, veloz Frank. 721 01:33:22,561 --> 01:33:24,354 Y gracias. 722 01:34:01,766 --> 01:34:04,436 ¡Señor franco! 723 01:34:06,396 --> 01:34:08,106 ¡Señor franco! 724 01:34:15,739 --> 01:34:17,991 Ha vuelto a cerrar la puerta. 725 01:34:22,871 --> 01:34:25,040 No necesitas hacer el suyo habitación más. 726 01:34:50,941 --> 01:34:52,943 ¿Franco? 727 01:34:52,984 --> 01:34:55,445 Te dejo. 728 01:35:10,710 --> 01:35:13,129 Lo digo en serio. 729 01:35:21,763 --> 01:35:24,140 Jesús, podría haberte matado. 730 01:35:24,975 --> 01:35:28,478 ¡Idiota, te dejo! 731 01:35:28,520 --> 01:35:30,605 ¡Estás loco!