1
00:02:33,083 --> 00:02:38,708
{\an8}Amintiți-vă, amintiți-vă,
este acum și acum,

2
00:02:38,792 --> 00:02:44,750
{\an8}iar acum... Sylvia Plath

3
00:03:00,667 --> 00:03:05,583
{\an8}45.000 de ani î.Hr.
Sfârșitul perioadei Neanderthaliene

4
00:03:17,750 --> 00:03:21,417
{\an8}Spin

5
00:03:22,125 --> 00:03:23,583
Hera

6
00:03:23,667 --> 00:03:26,625
Lark

7
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
{\an8}Claire Robertson
Doctorand in antropologie

8
00:05:36,542 --> 00:05:37,875
{\an8}...Greg? Statistician?

9
00:05:39,667 --> 00:05:41,542
{\an8}Anul 2025 CE

10
00:07:17,125 --> 00:07:21,583
{\an8}Coakley
Sofer cu longevitate crescuta

11
00:07:25,792 --> 00:07:30,792
ROSCO
Copilot AI

12
00:07:35,167 --> 00:07:38,750
{\an8}Anul 2417 d.Hr

13
00:09:34,333 --> 00:09:36,583
Statistica Greg
Mesaj text

14
00:11:18,375 --> 00:11:19,542
mama

15
00:12:39,000 --> 00:12:42,792
Greg: Și tu ai mahmur?
Trebuie să îmbătrânim, nu crezi?

16
00:12:44,125 --> 00:12:51,125
Nu știu. beau din nou.

17
00:13:19,125 --> 00:13:23,292
{\an8}TIKKA MASALA

18
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
Cum este iubitul tău?

19
00:15:43,167 --> 00:15:47,417
{\an8}Destul de bine. Încep să-l cunosc.

20
00:15:47,917 --> 00:15:50,167
Începutul unei noi relații de dragoste?

21
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
Ești sub vrajă?

22
00:15:54,917 --> 00:16:00,375
{\an8}El este cu 45.000 de ani mai în vârstă decât mine,
așa că ne luăm timpul.

23
00:16:01,000 --> 00:16:04,500
Acesta este linkul tău lipsă?

24
00:16:05,667 --> 00:16:10,167
{\an8}Termenul este impropriu.
Nu exista link...

25
00:16:10,250 --> 00:16:12,875
{\an8}Termenul este impropriu,
nu poate exista un singur link.

26
00:16:12,958 --> 00:16:16,000
{\an8}Este mult mai complicat decât atât
datorită diversităţii genetice

27
00:16:16,083 --> 00:16:22,125
{\an8}care a existat acum 45.000 de ani.

28
00:16:23,208 --> 00:16:28,667
{\an8}Poate. E complicat.
Ai cunoștințe de antropologie?

29
00:16:30,542 --> 00:16:32,792
Ele variază de la nimic la puțin.

30
00:36:31,333 --> 00:36:35,167
Eșec antiviral

31
00:40:22,500 --> 00:40:28,917
{\an8}Îmi pare rău că nu te-am trezit, urăsc
la revedere. Te sun când aterizez.

32
00:46:23,250 --> 00:46:26,125
OPRIRE TEMPORARĂ ROSCO

33
00:46:28,542 --> 00:46:31,250
...decizia lui Rosco ar fi definitivă.

34
00:56:10,500 --> 00:56:15,875
sunt nefericit.

35
00:58:44,042 --> 00:58:47,625
KEPLER 16b
SFÂRȘIT DE CĂLĂTORIE

36
00:59:04,417 --> 00:59:06,833
{\an8}PROTOCOLE DE COLONIZARE

37
00:59:16,042 --> 00:59:19,417
DEZVOLTAREA embrionară
SI UTERU ARTIFICIAL

38
01:01:04,500 --> 01:01:07,542
{\an8}ESCĂ

39
01:02:58,083 --> 01:03:02,958
UTER ARTIFICIAL

40
01:03:05,875 --> 01:03:09,167
{\an8}EȘEC în curs

41
01:07:31,833 --> 01:07:34,000
{\an8}TERMINAT

42
01:13:08,042 --> 01:13:11,500
Descoperă omul de Neanderthal

43
01:17:50,417 --> 01:17:51,958
Eșec de simulare

44
01:18:42,958 --> 01:18:44,250
{\an8}David Robertson-Greene
Fondator/CEO

45
01:22:36,458 --> 01:22:39,375
LUATĂ ASTA CU TINE ÎN VIITOR

46
01:26:44,583 --> 01:26:46,708
{\an8}AMARAREA TERMINATĂ

47
01:29:07,083 --> 01:29:13,208
DESTINE ÎNcrucişate