1
00:02:33,083 --> 00:02:38,708
{\an8}Husk, husk,
det er nå, og nå,

2
00:02:38,792 --> 00:02:44,750
{\an8}og nå... Sylvia Plath

3
00:03:00,667 --> 00:03:05,583
{\an8}45 000 år fvt.
Slutten av neandertalertiden

4
00:03:17,750 --> 00:03:21,417
{\an8}Torn

5
00:03:22,125 --> 00:03:23,583
Hera

6
00:03:23,667 --> 00:03:26,625
Lerke

7
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
{\an8}Claire Robertson
PhD-student i antropologi

8
00:05:36,542 --> 00:05:37,875
{\an8}...Greg? Statistiker?

9
00:05:39,667 --> 00:05:41,542
{\an8}År 2025 e.Kr

10
00:07:17,125 --> 00:07:21,583
{\an8}Coakley
Driver med økt levetid

11
00:07:25,792 --> 00:07:30,792
ROSCO
AI co-pilot

12
00:07:35,167 --> 00:07:38,750
{\an8}År 2417 e.Kr

13
00:09:34,333 --> 00:09:36,583
Greg statistikk
Tekstmelding

14
00:11:18,375 --> 00:11:19,542
Mamma

15
00:12:39,000 --> 00:12:42,792
Greg: Er du bakrus også?
Vi må bli gamle, tror du ikke?

16
00:12:44,125 --> 00:12:51,125
Jeg vet ikke. Jeg drikker igjen.

17
00:13:19,125 --> 00:13:23,292
{\an8}TIKKA MASALA

18
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
Hvordan går det med kjæresten din?

19
00:15:43,167 --> 00:15:47,417
{\an8}Ganske bra. Jeg begynner å bli kjent med ham.

20
00:15:47,917 --> 00:15:50,167
Starten på en ny romanse?

21
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
Er du under trolldommen?

22
00:15:54,917 --> 00:16:00,375
{\an8}Han er 45 000 år eldre enn meg,
så vi tar oss god tid.

23
00:16:01,000 --> 00:16:04,500
Er dette din manglende lenke?

24
00:16:05,667 --> 00:16:10,167
{\an8}Uttrykket er upassende.
Det er ingen link...

25
00:16:10,250 --> 00:16:12,875
{\an8}Uttrykket er upassende,
det kan ikke bare være én lenke.

26
00:16:12,958 --> 00:16:16,000
{\an8}Det er mye mer komplisert enn som så
på grunn av genetisk mangfold

27
00:16:16,083 --> 00:16:22,125
{\an8}som eksisterte for 45 000 år siden.

28
00:16:23,208 --> 00:16:28,667
{\an8}Kanskje. Det er komplisert.
Har du kunnskap om antropologi?

29
00:16:30,542 --> 00:16:32,792
De varierer fra ingenting til litt.

30
00:36:31,333 --> 00:36:35,167
ANTIVIRAL FEIL

31
00:40:22,500 --> 00:40:28,917
{\an8}Beklager at jeg ikke vekket deg, jeg hater
farvel. Jeg ringer deg når jeg lander.

32
00:46:23,250 --> 00:46:26,125
MIDLERTIDIG SLÅ AV ROSCO

33
00:46:28,542 --> 00:46:31,250
...Roscos avgjørelse ville være endelig.

34
00:56:10,500 --> 00:56:15,875
Jeg er ulykkelig.

35
00:58:44,042 --> 00:58:47,625
KEPLER 16b
SLUTT PÅ TUR

36
00:59:04,417 --> 00:59:06,833
{\an8}KOLONISERINGSPROTOKOLLER

37
00:59:16,042 --> 00:59:19,417
EMBRYONISK UTVIKLING
OG KUNSTIG LIMER

38
01:01:04,500 --> 01:01:07,542
{\an8}FEIL

39
01:02:58,083 --> 01:03:02,958
KUNSTIG LIVRUS

40
01:03:05,875 --> 01:03:09,167
{\an8}FEIL I GANG

41
01:07:31,833 --> 01:07:34,000
{\an8}FERDIG

42
01:13:08,042 --> 01:13:11,500
Oppdag neandertalermannen

43
01:17:50,417 --> 01:17:51,958
SIMULERINGSFEIL

44
01:18:42,958 --> 01:18:44,250
{\an8}David Robertson-Greene
Grunnlegger/administrerende direktør

45
01:22:36,458 --> 01:22:39,375
TA DETTE MED DEG INN I FREMTIDEN

46
01:26:44,583 --> 01:26:46,708
{\an8}FØRING FERDIG

47
01:29:07,083 --> 01:29:13,208
KRYSSTE SKJÆBNER