1 00:00:14,600 --> 00:00:17,360 De lading is hier. 2 00:00:19,880 --> 00:00:23,120 Verdomme, je speelt vals, klootzak! 3 00:00:38,040 --> 00:00:40,640 -Waar is de chauffeur? -Daarbinnen. 4 00:00:49,080 --> 00:00:53,480 -Wat is er aan de hand? - De chauffeur is er niet. 5 00:00:53,640 --> 00:00:58,000 Idioten! Ik moet alles zelf doen... 6 00:01:02,480 --> 00:01:06,760 - Het is Johan! Waarschuwing op de radio! -Waar is hij? - Waar ben je? 7 00:01:06,920 --> 00:01:09,200 John! 8 00:01:17,160 --> 00:01:19,200 Yoh-ah-ah-een...! 9 00:01:20,920 --> 00:01:23,200 Waar is Johan? 10 00:01:23,360 --> 00:01:27,360 - Ik weet het niet. - Het is de laatste keer dat hij mijn plannen verpest. 11 00:01:29,920 --> 00:01:32,560 Kom op, jij rat! 12 00:01:36,400 --> 00:01:38,720 waar ben je 13 00:01:41,440 --> 00:01:43,120 Hier. 14 00:01:51,160 --> 00:01:54,040 Duidelijk! 15 00:01:54,200 --> 00:01:57,840 Jij, jouw jongens zijn dat Een beetje laat, Emma. 16 00:01:58,000 --> 00:02:00,080 Wauw, Johannes. Dit is volledig… 17 00:02:00,240 --> 00:02:04,080 ...ongelooflijk goed gedaan. 18 00:02:04,240 --> 00:02:07,800 -Opnieuw. -Ja. 19 00:02:07,960 --> 00:02:10,680 Verdomd, wat ben jij stoer. 20 00:02:10,840 --> 00:02:12,800 Houd je mond, Thor. 21 00:02:27,280 --> 00:02:30,760 -Je hoeft de geluiden niet te maken. - Dat is waar ik mezelf over vijf jaar zie. 22 00:02:30,920 --> 00:02:33,080 Dat is de grenspolitie slechts tijdelijk. 23 00:02:33,240 --> 00:02:36,200 Maar heb je erover nagedacht hoe... 24 00:02:36,360 --> 00:02:38,840 ...realistisch jouw... 25 00:02:39,000 --> 00:02:42,640 ...doel is? ik bedoel, je zou kunnen doen... 26 00:02:42,800 --> 00:02:46,560 ...iets anders. Je zou kunnen nemen ook een heel andere richting. 27 00:02:46,720 --> 00:02:48,880 Dus niet Detroit? 28 00:02:49,040 --> 00:02:51,160 Chicago. 29 00:02:51,320 --> 00:02:53,520 Of denk jij er heel anders over? 30 00:02:53,680 --> 00:02:55,920 Compleet anders. 31 00:02:57,000 --> 00:02:58,280 Londen? 32 00:02:58,440 --> 00:03:01,520 - Toen was dat alles. Bedankt. -Hartelijk dank. 33 00:03:01,680 --> 00:03:04,760 Het is altijd leuk om met je HR-tantes te praten. 34 00:03:04,920 --> 00:03:08,840 Liever niet opgeroepen worden. Ik ben geen HR-man. 35 00:03:09,000 --> 00:03:11,640 -Wat ben jij dan? - Dank je, Johan. 36 00:03:20,680 --> 00:03:26,680 Hallo! Ik ben de eerste en mijn man is de laatste. Mannen en belastingvrij! 37 00:03:28,040 --> 00:03:32,080 Ik zei: als hij niet komt met mij... Ja, dan ga ik zelf. 38 00:03:36,480 --> 00:03:39,560 Welkom aan boord van de Öresund-lijn! 39 00:03:41,240 --> 00:03:44,280 Tot ziens dan! Welkom terug. 40 00:03:45,360 --> 00:03:51,600 - Je Zweeds is indrukwekkend. - Het is vals spelen als je een Zweedse moeder hebt. 41 00:03:51,760 --> 00:03:56,440 - Je bent het kwijt. - Ook een heer...! 42 00:03:56,600 --> 00:04:02,080 Goed mens. Ik oefen een beetje om de droom van een schoonmoeder te worden. 43 00:04:02,520 --> 00:04:06,000 De veerboot vertrekt over vijf minuten. Bent u van plan... 44 00:04:06,160 --> 00:04:11,440 - Ga je eindelijk op één knie gaan voor Camilla? - Ja, ik ga het vanavond doen. 45 00:04:11,600 --> 00:04:14,000 Wat zal er gebeuren? 46 00:04:14,160 --> 00:04:17,920 Wat zal er niet gebeuren? Ik heb veel gepland. 47 00:04:18,080 --> 00:04:22,400 Wij gaan sushi eten. Afhaalmaaltijden. 48 00:04:26,240 --> 00:04:29,360 Bloemen en kaarsen natuurlijk. 49 00:04:29,520 --> 00:04:34,680 En op een gegeven moment, dan... wordt er op de deur geklopt. 50 00:04:35,320 --> 00:04:40,200 - Dus dat sushi-gedoe is maar een grapje? - Nee... Nee, nee. 51 00:04:40,360 --> 00:04:44,600 Er zal een saxofonist aanwezig zijn die romantische muziek speelt en dan... 52 00:04:44,760 --> 00:04:47,440 ...Ik ga op mijn knieën. 53 00:04:49,960 --> 00:04:54,440 -Wat...klassiek. - Ja natuurlijk. 54 00:05:02,520 --> 00:05:06,080 -Oeps! - Ja, vijfduizend dollar. 55 00:05:06,240 --> 00:05:08,960 Heeft het vijfduizend gekost? 56 00:05:11,200 --> 00:05:12,800 Dus ja... 57 00:05:12,960 --> 00:05:17,440 Nu zal er niet meer zijn. Veel succes vanavond. 58 00:05:17,600 --> 00:05:21,120 Bedankt. Tot snel. 59 00:05:23,480 --> 00:05:26,360 Tot ziens dan. 60 00:05:38,320 --> 00:05:41,320 Elliot, niet rennen! 61 00:05:53,160 --> 00:05:56,000 Welkom aan boord van de Öresund-lijn. 62 00:05:56,160 --> 00:05:59,200 De veerboot vertrekt nu naar Helsingborg. 63 00:05:59,360 --> 00:06:02,440 De overtocht duurt ongeveer 20 minuten. 64 00:06:02,600 --> 00:06:05,920 Roken is alleen toegestaan op zonnedek. 65 00:06:06,080 --> 00:06:10,600 In de winkel worden bier, wijn en sterke drank verkocht in de Deense wateren. 66 00:06:10,760 --> 00:06:15,920 Welkom aan boord van de Öresund-lijn. De overtocht duurt ongeveer 20 minuten. 67 00:06:18,640 --> 00:06:24,200 Bier, wijn en sterke drank worden in de winkel in het Deens verkocht water. Als de veerboot de grens oversteekt... 68 00:06:34,080 --> 00:06:35,120 Stop. 69 00:06:35,280 --> 00:06:37,200 - Stop, stop! -Wat? 70 00:06:37,360 --> 00:06:41,240 Jouw geslacht zit goed in mijn hoofd. Wat doe jij hier? 71 00:06:41,400 --> 00:06:44,920 Ik dacht erover om je uit te nodigen voor een afscheidskoffie voor mij in de lunchroom. 72 00:06:45,080 --> 00:06:47,040 - Hallo dan. - Ik ga naar Malmö. 73 00:06:47,200 --> 00:06:49,200 Het werk van een echte politie... 74 00:06:49,360 --> 00:06:51,760 - Ik ben een echte politieagent. –...die ik kreeg. 75 00:06:51,920 --> 00:06:54,680 Zoals je wilde maar die ze mij gaven. 76 00:06:54,840 --> 00:06:57,600 Ik hoorde van je sollicitatie, en... 77 00:06:57,760 --> 00:07:01,280 Het was klote, dus misschien wel heb er wat hulp bij nodig. 78 00:07:01,440 --> 00:07:03,400 De manager van Malmö is aanwezig, dus u kunt... 79 00:07:03,560 --> 00:07:08,440 -Is hij daar dan? –...hints op...deze situatie. 80 00:07:08,600 --> 00:07:10,920 Wat heb je... Wat doe je hier dan? 81 00:07:11,080 --> 00:07:13,040 Stop. Ik snap het... Stop! 82 00:07:13,200 --> 00:07:17,040 - Geen enkele wedstrijd! - Ik heb ze schoongemaakt. 83 00:07:17,200 --> 00:07:21,360 Hoe voelt het? Niet te hebben een single die er een leuk vindt? 84 00:07:21,520 --> 00:07:25,560 - Oh, nu gaat hij ook over. - Het is voor mij. 85 00:07:28,720 --> 00:07:31,800 Grenseenheid Helsingborg, Johan Larsson van dienst. 86 00:07:31,960 --> 00:07:36,800 Hallo, u spreekt met Rasmus Ødegård. Ik werk bij de Deense grenspolitie. 87 00:07:36,960 --> 00:07:43,320 Ik zag net een man aan boord komen op de veerboot naar Zweden met een pistool. 88 00:07:43,480 --> 00:07:45,920 Er is een schutter aan boord. 89 00:07:46,080 --> 00:07:49,440 Voorzitter mannen aan boord? Hè? Ik kan niet horen wat je zegt. 90 00:07:49,600 --> 00:07:54,720 -Een schutter aan boord. - Je kunt geen Deens spreken en fluisteren. 91 00:07:54,880 --> 00:07:57,360 Geweer! 92 00:07:57,520 --> 00:08:02,120 -Een pistool? -Ja. Ik kan de man hier arresteren, maar... 93 00:08:02,280 --> 00:08:05,480 Nee! Nee, nee. Nee, ik neem hem mee als hij komt. 94 00:08:05,640 --> 00:08:09,800 Het is beter dat ik... of dat wij neem hem mee, want het kan gevaarlijk zijn. 95 00:08:09,960 --> 00:08:12,800 Dat is goed, want ik ga voorstellen... 96 00:08:12,960 --> 00:08:16,800 Nu sluiten wij de deuren. De veerboot vertrekt naar Helsingborg. 97 00:08:16,960 --> 00:08:19,920 Henrik, ik ga met je mee. 98 00:08:21,360 --> 00:08:24,640 -Een ogenblik. - Ja. -Stuur een foto. 99 00:08:24,800 --> 00:08:26,760 Waarop? 100 00:08:26,920 --> 00:08:30,760 Kasteel Kronborg. Het is mooi weer en ik ben er al heel lang niet meer geweest. 101 00:08:30,920 --> 00:08:33,800 Ik denk dat het wel goed zal komen zoals dit jaar. 102 00:08:33,960 --> 00:08:37,520 Op de schutter natuurlijk! Dus ik weet wie ik moet meenemen. 103 00:08:37,680 --> 00:08:40,520 - Houd je mond, Henrik. - Ik hoor niet wat je... 104 00:08:40,680 --> 00:08:43,280 - Ja, natuurlijk. -Bedankt. 105 00:08:45,320 --> 00:08:49,360 Maak je klaar voor het verdomde Johanvuur. 106 00:08:49,520 --> 00:08:55,520 Hartelijk welkom bij de afscheidskoffie! Ik beloof dat ik het kort zal houden. 107 00:08:55,680 --> 00:08:58,000 Ja graag! 108 00:09:00,160 --> 00:09:03,480 Ik ga naar de aankomsthal. Mijn instinct vertelt me– 109 00:09:03,640 --> 00:09:06,200 - dat er iets heel groots aan de hand is. 110 00:09:07,320 --> 00:09:10,680 -Dus... - Ga verder, jij. 111 00:09:10,840 --> 00:09:12,480 Emma, ​​wij willen... 112 00:09:12,640 --> 00:09:14,800 - Moet de manager van Malmö hier niet zijn? - De kaak. 113 00:09:14,960 --> 00:09:17,920 ...om nu te beginnen met de politie van Malmö. 114 00:09:18,080 --> 00:09:21,480 Eerlijk gezegd was het gewoon zo een vraag van wanneer. 115 00:09:21,640 --> 00:09:24,080 Ja, precies. 116 00:09:24,240 --> 00:09:27,480 -Hè? - Nou, ik vind het gewoon jammer... 117 00:09:27,640 --> 00:09:30,320 ...dat deze dagen is dat niet eens talent– 118 00:09:30,480 --> 00:09:34,520 -die bepaalt of je promotie krijgt, zonder meer zelfs... 119 00:09:38,160 --> 00:09:40,920 ...geslacht...mossel... 120 00:09:42,760 --> 00:09:46,400 - Zo. -Ja... 121 00:09:46,560 --> 00:09:49,720 En nu misschien de politiechef van Malmö wil je iets zeggen? 122 00:09:49,880 --> 00:09:52,800 Kerel, ja... Ik ging niet veel zeggen. 123 00:09:52,960 --> 00:09:55,520 - Ik ben hier met mijn dochter... -Een vrouw. 124 00:09:55,680 --> 00:10:00,800 Wij zijn erg blij met jou, en ik voelde meteen dat het klikte. 125 00:10:00,960 --> 00:10:04,280 -Grote geesten! -Een meisje met een capuchon op een schacht. Koel! 126 00:10:04,440 --> 00:10:07,120 -Hallo. Jij? Chef... - Ja. 127 00:10:07,280 --> 00:10:09,920 - Vrouwelijke baas. - Maar alsjeblieft... 128 00:10:10,080 --> 00:10:13,440 Verblijft u in de omgeving? binnen 13-14 minuten? 129 00:10:13,600 --> 00:10:16,360 Nee, we moeten waarschijnlijk meteen vertrekken. 130 00:10:16,520 --> 00:10:19,760 Jammer, want ik wilde het je laten zien een behoorlijk dik ding. 131 00:10:19,920 --> 00:10:23,840 Maar je hoort er toch van, geloof me. - Dus als we er klaar voor waren...? 132 00:10:24,000 --> 00:10:27,440 -Nee. - Bedankt! 133 00:10:27,600 --> 00:10:29,200 Bedankt mezelf... 134 00:10:53,640 --> 00:10:55,640 Tomas, Tomas... 135 00:10:57,160 --> 00:10:59,320 Tomas, Tomas... 136 00:10:59,480 --> 00:11:04,960 Hoe zit dat dan, Rasmus? Wat een tijd waar was het? Bent u zeker van seksuele genezing? 137 00:11:05,120 --> 00:11:07,840 - Wij zeggen 19. - Het zal goed zijn. 138 00:11:08,000 --> 00:11:12,480 Seksuele genezing is een klassieker, maar er zijn meer exotische– 139 00:11:12,640 --> 00:11:17,000 -als je haar echt wilt opgewonden. Dit is bijvoorbeeld… 140 00:11:35,560 --> 00:11:39,160 Oké. Oké, oké, oké, oké. 141 00:11:50,000 --> 00:11:52,720 -...een verdere aangename reis... - Hallo dan. 142 00:11:52,880 --> 00:11:55,920 ...en dat we elkaar snel weer zullen zien. 143 00:12:04,320 --> 00:12:10,160 Bedankt voor het bellen. Ik dacht iets moderner. Ken jij Harry Styles? 144 00:12:10,320 --> 00:12:12,880 - Vertel me waar het is! Het pistool! -Welk pistool? 145 00:12:13,040 --> 00:12:17,240 – Welk "welk pistool"? Jouw pistool! - Ik heb geen pistool. 146 00:12:17,400 --> 00:12:22,160 - Hij is het niet. - Bent u Rasmus Ødegård? 147 00:12:22,320 --> 00:12:25,240 Wauw, heb je de verkeerde foto gestuurd? Dat is hem op de foto. 148 00:12:25,400 --> 00:12:26,760 Hij daar! 149 00:12:26,920 --> 00:12:29,800 Hij is het die in het licht staat, toch. Hij met gele... 150 00:12:29,960 --> 00:12:31,720 Hij is het niet. 151 00:12:31,880 --> 00:12:34,360 - Het is de andere. -Rustig. 152 00:12:34,520 --> 00:12:38,280 - Hoe moet ik dat in vredesnaam weten? - Hij heeft een tatoeage in zijn nek. 153 00:12:38,440 --> 00:12:43,240 Dus iedereen die een tatoeage in zijn nek heeft heb ook een wapen, toch? 154 00:12:43,400 --> 00:12:48,480 Er zijn waarschijnlijk meer mensen met tatoeages in hun nek wie heeft een pistool dan een oud... - Sorry. 155 00:12:48,640 --> 00:12:50,640 - Geen gevaar. - Je bent geschokt. 156 00:12:50,800 --> 00:12:54,560 Kunt u laten zien waar hij is? Hij de... Hij. Kunt u laten zien waar hij is? 157 00:12:55,760 --> 00:12:59,960 - Waar is hij? -Waar! Hij rijdt weg. 158 00:13:00,120 --> 00:13:05,120 Hij komt er aan de andere kant uit. We nemen mijn auto! Kom op! 159 00:13:05,280 --> 00:13:09,880 - Vraag het aan uw Zweedse collega. - Zij neemt gewoon de eer. Kom op. 160 00:13:10,040 --> 00:13:12,920 Ik ga met de veerboot naar huis en doe een aanzoek. 161 00:13:13,080 --> 00:13:18,760 Je wordt ontslagen omdat je binnenlaat een psychopaat-pistoolmoordenaar in Zweden. 162 00:13:18,920 --> 00:13:22,160 - Niemand weet dat. - Ik weet. 163 00:13:26,280 --> 00:13:27,760 Kom op! 164 00:13:31,080 --> 00:13:33,240 Waar gaat hij heen? 165 00:13:33,400 --> 00:13:35,920 O God, wat verontrustend! 166 00:13:36,080 --> 00:13:38,040 Ik verloor zojuist het vermogen om– 167 00:13:38,200 --> 00:13:42,040 – om in de toekomst te kijken. Anders Had ik kunnen gebruiken... Oh, God. 168 00:13:42,200 --> 00:13:46,840 - Wat is ons plan? - We nemen hem mee als we de kans krijgen. 169 00:13:47,000 --> 00:13:52,560 Maar hij heeft een pistool. Ik heb geen verdomd pistool. 170 00:13:52,720 --> 00:13:55,720 Ik ben een grenspolitieagent. Soms heb ik pepperspray. 171 00:13:55,880 --> 00:13:57,760 Heb je pepperspray? Oké... 172 00:13:57,920 --> 00:14:00,960 Wij zijn politieagenten. We zijn geen verdomde hotdogs. 173 00:14:02,440 --> 00:14:06,000 Waar ga je nu heen, kleine rat? 174 00:14:06,160 --> 00:14:08,960 Dat heeft hij zeker gedaan zijn hele arsenaal daar. 175 00:14:09,120 --> 00:14:13,360 Nu hebben we de kans om de zijne te breken criminele netwerken, als we geluk hebben. 176 00:14:15,760 --> 00:14:19,320 -Is een pistool nodig? -Wachten! 177 00:14:20,920 --> 00:14:25,560 - Ik denk... -Wacht. Dat is wat de hand betekent. 178 00:14:25,720 --> 00:14:27,720 Heb je het op de Deense politieacademie? 179 00:14:27,880 --> 00:14:31,360 Handen? Handsignalen? Gevechtsborden? 180 00:14:31,520 --> 00:14:34,880 - We hebben handen in Denemarken... - Nu! 181 00:14:40,120 --> 00:14:44,520 Wauw, heb je iets om je überhaupt mee te verdedigen? 182 00:14:44,680 --> 00:14:47,000 Mijn God. 183 00:15:01,840 --> 00:15:05,640 Bingo, daar hebben we het huis van de kleine rat. 184 00:15:05,800 --> 00:15:08,760 Ga verder. 185 00:15:16,760 --> 00:15:19,160 -Rustig. - Het is mijn maag. 186 00:15:19,320 --> 00:15:23,960 - Ik ben aan het vasten. Ik eet alleen van twaalf tot acht. -Stil. Stil! 187 00:15:34,280 --> 00:15:36,520 Oké... 188 00:15:36,680 --> 00:15:40,840 Dan zullen we zien wat de kleine klootzak is ben hier dan naar de stront vertrokken. 189 00:15:41,000 --> 00:15:45,440 Het is niet helemaal veilig dat hij iets illegaals heeft gedaan. 190 00:15:48,800 --> 00:15:54,680 - Waarom heb je hem in vredesnaam niet gearresteerd? - Omdat de tas bewijsmateriaal was. 191 00:15:54,840 --> 00:15:57,360 Zullen we hem nog een keer volgen? 192 00:15:57,520 --> 00:16:00,160 - We moeten de politie bellen. - Wij zijn de politie! 193 00:16:00,320 --> 00:16:05,360 De echte politieagenten die voor mensen zorgen dat ontploft, schiet en dat soort dingen. 194 00:16:05,520 --> 00:16:09,720 Je controleert of mensen teveel drank hebben. Ik zeg bedankt voor het bezoek. 195 00:16:09,880 --> 00:16:15,600 - Je bent weer geschokt. - Ik wil gewoon naar huis, en ik heb eten nodig. 196 00:16:15,800 --> 00:16:18,360 Ik neem hem volgende keer dat we de kans krijgen– 197 00:16:18,520 --> 00:16:24,160 -dan krijg je later verdomde mellis. Dat Kun je die verdomde pepperspray op hebben? 198 00:16:25,920 --> 00:16:29,880 Ik moet dit nemen. Ik ga vanavond een aanzoek doen. - Hallo, Thomas. 199 00:16:35,160 --> 00:16:37,480 Thomas? 200 00:16:40,120 --> 00:16:43,160 We zitten midden in een achtervolging. 201 00:16:43,320 --> 00:16:48,320 Hallo Rasmus. Wat denk je? Wist je dat dat Elvis het nummer niet heeft geschreven? Veel mensen denken van wel. 202 00:16:48,480 --> 00:16:52,640 Dat wist ik niet. Ik kan nu niet praten, Thomas. 203 00:16:52,800 --> 00:16:57,840 En ik moet ons ding uitstellen tot vanavond acht uur. 204 00:16:58,000 --> 00:17:03,640 - Oké, maar het is een beetje laat. -Ja, maar ik moet eerst één ding doen. 205 00:17:09,960 --> 00:17:14,120 Is het een zwembad? Ga je hem hier arresteren? 206 00:17:15,200 --> 00:17:18,040 Ja... meneer. 207 00:17:18,200 --> 00:17:21,800 - Er zijn daar kinderen. - We slaan toe als we de kans krijgen. 208 00:17:21,960 --> 00:17:25,920 Ik kon hem niet vangen op de veerboot, Maar je kunt hem hier arresteren? 209 00:17:26,080 --> 00:17:29,480 Als je mij helpt misschien krijg ik "geheugenverlies"– 210 00:17:29,640 --> 00:17:32,640 - en vergeet wat je eerder vandaag deed. 211 00:17:36,480 --> 00:17:40,600 Dus laat een psychopaatmoordenaar binnen, misschien massamoordenaar– 212 00:17:40,760 --> 00:17:42,600 -met een pistool in Zweden, mijn land. 213 00:17:42,760 --> 00:17:45,640 Ik begrijp wat je bedoelde. 214 00:17:48,400 --> 00:17:51,560 Ik ben terug op de veerboot over een uur. 215 00:17:51,760 --> 00:17:55,280 Neem mijn trainingskleding, omdat we niet in uniform naar binnen kunnen. 216 00:18:01,160 --> 00:18:05,080 - Oh... Hallo, hallo, hallo. Welkom! -Hallo. 217 00:18:05,240 --> 00:18:07,880 Bedankt. Twee, alstublieft. 218 00:18:08,040 --> 00:18:11,880 - Ja, ga je trainen? - Nee, we gaan er gewoon naar binnen. 219 00:18:12,040 --> 00:18:13,800 Geen badkleding of handdoeken? 220 00:18:13,960 --> 00:18:15,960 Nee, we controleren het gewoon. 221 00:18:16,120 --> 00:18:18,960 -Rekening? -Ja. 222 00:18:19,120 --> 00:18:21,600 Ja, je kunt hier niet komen en "controleren". 223 00:18:23,640 --> 00:18:27,040 Maar verdomd deed hij vóór ons gelijk? 224 00:18:27,200 --> 00:18:31,120 Ja, maar hij zou er een tegenkomen die een kind heeft dat zwemt. 225 00:18:34,880 --> 00:18:36,840 Hallo? 226 00:18:38,000 --> 00:18:39,800 Hallo? Hallo? 227 00:18:39,960 --> 00:18:43,000 Je mag niet binnenkomen en alleen maar kijken. 228 00:18:46,720 --> 00:18:49,960 Ik ben een persoonlijke assistent voor hem hier. 229 00:18:50,120 --> 00:18:54,040 Hij houdt ervan om naar mensen te kijken zoals baden en dergelijke. 230 00:18:55,560 --> 00:18:58,600 Zeg iets, Rasmus. 231 00:19:00,800 --> 00:19:04,680 Ik houd ervan om naar de kinderen te kijken. 232 00:19:08,520 --> 00:19:11,400 O...o... 233 00:19:13,640 --> 00:19:16,760 - Ik geef je 30 seconden. -Om naar binnen te gaan en te controleren? 234 00:19:16,920 --> 00:19:21,040 Om dit pand te verlaten. Anders bel ik de politie. 235 00:19:21,200 --> 00:19:23,160 Waarom zei je niets in het Deens? 236 00:19:23,320 --> 00:19:25,760 Dat klinkt een stuk verontrustender. 237 00:19:26,920 --> 00:19:30,640 -Hallo. - Je loopt rond en houdt ze in de gaten. 238 00:19:30,800 --> 00:19:34,800 Ik zal een andere manier vinden om mij op te nemen. Oké? 239 00:20:13,920 --> 00:20:15,920 Daar was je. 240 00:20:25,040 --> 00:20:27,080 Waar is het? 241 00:20:29,240 --> 00:20:30,840 Verdomd... 242 00:20:31,080 --> 00:20:34,040 Hoe zie jij hier in vredesnaam iets in? 243 00:20:42,080 --> 00:20:45,240 -Wat ben je aan het doen? - Ik kan het uitleggen. Ik ben een politieagent. 244 00:20:45,400 --> 00:20:47,640 Was u onlangs geen persoonlijke assistent? 245 00:20:47,800 --> 00:20:51,840 - Nee, dan heb ik gelogen. - Ja. Waar is je dienblad dan? 246 00:20:52,000 --> 00:20:55,640 In mijn politieauto. Civiel... 247 00:20:55,800 --> 00:20:59,880 - Ik moet naar de kinderen. - Nee, jij blijft hier. 248 00:21:00,040 --> 00:21:03,440 Forceer mij niet geweld moeten gebruiken. 249 00:21:14,760 --> 00:21:17,680 - Wat, verdomde psychopaat? - JIJ bent psychopaat! 250 00:21:22,680 --> 00:21:26,200 - Ik kan de telefoon niet vinden! -In de auto! 251 00:21:26,360 --> 00:21:31,480 - Shit aan de telefoon. Wij moeten vertrekken. - Ik kan het niet meer verdragen om in Zweden te zijn. 252 00:21:31,640 --> 00:21:35,240 -Ga zitten! -Waarom draag je een pinguïnpak? 253 00:21:35,400 --> 00:21:39,320 -Wat hebben ze gedaan? -Haast! Nu komt de receptioniste. 254 00:21:39,480 --> 00:21:44,240 Wat deden ze? Concentreren. Wat deden ze? Wat zag... Wat heb je gezien? 255 00:21:44,400 --> 00:21:49,080 - Ik kan me nu niet concentreren. –Draai de sleutel om. Start de ontsteking. 256 00:21:49,240 --> 00:21:50,880 Start het op. 257 00:21:51,040 --> 00:21:54,800 De auto, niet de radio! Oké, is het in één? 258 00:21:54,960 --> 00:21:59,640 Die outfit kost 50.000! Hallo! Kom terug! 259 00:21:59,800 --> 00:22:04,520 - Wat heb je verdomme gedaan? - Ik weet niet waarom ze boos is. 260 00:22:05,760 --> 00:22:08,840 Iedereen is zo verdomd snel beledigd deze dagen. 261 00:22:09,000 --> 00:22:12,440 -Verdomd, wat was ze boos. - Vertel me wat ze deden. 262 00:22:12,600 --> 00:22:16,120 Ze zaten en praatten. Een meisje at ijs. 263 00:22:16,280 --> 00:22:18,840 Concentreren. Wat deden ze? 264 00:22:19,000 --> 00:22:25,200 De dame gaf hem een tas, en dat was het geld erin. Ik zag het aan de telefoon. 265 00:22:26,720 --> 00:22:30,200 Jij... Oké, heb je het allemaal op film? 266 00:22:30,360 --> 00:22:36,800 Nee, maar ik herinner me alles in mijn hoofd. Ik gebruikte de telefoon als periscoop. 267 00:22:36,960 --> 00:22:40,040 Ben je helemaal dom in de motorkap? 268 00:22:40,200 --> 00:22:43,760 Je had op de knop moeten drukken dus je filmde het– 269 00:22:43,920 --> 00:22:47,680 - dan hadden we het op film gehad. Jij stomme idioot! 270 00:22:47,840 --> 00:22:50,720 Ik ben geen domme idioot. 271 00:22:57,680 --> 00:23:00,280 Het is hier ergens. 272 00:23:01,520 --> 00:23:04,480 Het is de eerste keer dat ik een hoodie draag. 273 00:23:04,640 --> 00:23:07,200 Hallo, Thomas. Thomas? 274 00:23:11,320 --> 00:23:15,520 Als je nog één keer Thomas zegt dan schiet ik je in de motorkap. 275 00:23:19,480 --> 00:23:23,120 Jij? Jij? 276 00:23:23,280 --> 00:23:28,560 Wat vind je er leuk aan? Het is een beetje anders, maar het heeft iets. En als je brutaal wilt zijn... 277 00:23:28,720 --> 00:23:34,240 Ik kan nu niet praten. En ik moet stel het uit tot 21.00 uur. Doei. 278 00:23:35,280 --> 00:23:38,120 - Nu ga ik naar huis! - Niemand houdt je tegen. 279 00:23:38,280 --> 00:23:41,160 Houd mij tegen! Je hebt mij ontvoerd! 280 00:23:41,320 --> 00:23:43,320 Je denkt alleen aan jezelf. 281 00:23:43,480 --> 00:23:48,360 Zij, de vrouw daarbinnen, je weet wie was het? Het hoofd van de politie van Malmö. 282 00:23:48,520 --> 00:23:51,120 -Hè?! -Ja. 283 00:23:51,280 --> 00:23:57,120 Het is te groot. Nu breng jij mij naar de veerboot. Mijn saxofonist kan niet langer wachten. 284 00:23:57,360 --> 00:23:59,680 Het... 285 00:23:59,840 --> 00:24:02,080 Daar is hij weer! Nu nemen we hem. 286 00:24:02,240 --> 00:24:06,440 - Ik ga niet mee. - Vervolgens kunt u de bus nemen naar de veerboot. 287 00:24:06,600 --> 00:24:10,040 Oké. Ik rapporteer alles. Meer hoeft u niet te doen. 288 00:24:10,200 --> 00:24:12,600 Gefeliciteerd. Oké. Tot ziens dan! 289 00:24:17,880 --> 00:24:20,680 Wacht, de ring! 290 00:24:20,840 --> 00:24:24,120 Nee! Het is echt zilver. 291 00:24:31,200 --> 00:24:34,040 Wacht, Henrik! Ik kom nu! 292 00:24:40,760 --> 00:24:43,680 - Hallo, Emil. - Hallo, Rasmus. 293 00:24:43,840 --> 00:24:47,040 – Mag ik een klein biertje van de tap? -Ja. 294 00:24:47,200 --> 00:24:51,520 Is het goed als ik morgen betaal? Hartelijk dank. 295 00:24:53,440 --> 00:24:56,480 Het is een van die dagen. 296 00:25:10,800 --> 00:25:13,520 Hallo. Hij reed terug naar de veerboot– 297 00:25:13,680 --> 00:25:16,760 - dus dat kon je alleen maar hebben rijd hier met mij mee. 298 00:25:16,920 --> 00:25:19,880 De bus was prima. 299 00:25:20,040 --> 00:25:22,800 Heb jij de bus neergezet? Wat is er verdomme gebeurd? Shit hetzelfde. 300 00:25:22,960 --> 00:25:25,840 Ik breng hem meteen als we naar Denemarken komen. 301 00:25:26,000 --> 00:25:31,800 - Waarom heb je hem niet in Zweden gearresteerd? - Omdat de hele politiemacht corrupt is. 302 00:25:31,960 --> 00:25:36,120 Weet je zeker dat je dat niet wilt? hem arresteren? Wij maken promotie. 303 00:25:36,280 --> 00:25:40,440 Scotland Yard, de Canadese... De politiepaarden, of wat ze ook zijn. 304 00:25:40,600 --> 00:25:45,640 Ik zal niet gepromoveerd worden. Je pakt hem gewoon. 305 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 Oké. Jouw verlies. 306 00:25:54,800 --> 00:26:00,720 Wat doe jij hier, Rasmus? Zou jij niet moeten doen zit je nu midden in een verkering? 307 00:26:00,880 --> 00:26:02,600 Ja. 308 00:26:07,040 --> 00:26:09,640 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 309 00:26:13,920 --> 00:26:16,080 Shit. Nee, nee... 310 00:26:16,240 --> 00:26:19,480 - Ga uit de auto! Ga uit de auto! Uit... - Kalmeer. 311 00:26:19,640 --> 00:26:23,600 - Wat is er aan de hand, Rasmus? - Het is Johan. 312 00:26:25,120 --> 00:26:27,120 Ik moet... 313 00:26:29,000 --> 00:26:32,280 Centraal, we hebben versterking nodig! 314 00:26:40,000 --> 00:26:43,840 -Wie ben je? Neuk niet met mij! - Zeg wie JIJ bent... 315 00:26:44,000 --> 00:26:47,240 Waarom houd je mij tegen? Dit gaat niet goed voor je aflopen. 316 00:26:47,400 --> 00:26:50,880 JIJ zult gewond raken. JIJ kunt vertellen wie je bent! 317 00:26:54,880 --> 00:26:57,720 Ik hield hem vast zodat je hem kon verslaan. 318 00:26:57,880 --> 00:27:02,120 Perfecte samenwerking! help mij om hem weg te krijgen. Hij weegt varkens... 319 00:27:02,280 --> 00:27:06,640 Het komt nu in mijn maag op. 320 00:27:06,840 --> 00:27:09,680 In de auto – Ik breng hem naar de politie. 321 00:27:09,840 --> 00:27:13,480 -Is hij dood? - Nee, hij is niet dood. 322 00:27:13,640 --> 00:27:17,200 Hoe kan hij in godsnaam zo zwaar zijn als hij 1.40 lang is? 323 00:27:17,360 --> 00:27:20,360 - Het zijn de grote spieren. - Wees voorzichtig. 324 00:27:21,920 --> 00:27:25,720 - Spring erin. Doe je mee? - Nee, je kunt het hebben. 325 00:27:26,320 --> 00:27:28,200 Oké! 326 00:27:28,360 --> 00:27:32,800 Het is de Zweedse politie. Ze werken een beetje anders. 327 00:27:36,920 --> 00:27:43,160 Hallo, Thomas. Ik ben nu klaar met mijn ding. Ik bel als ik thuis ben. 328 00:27:43,320 --> 00:27:46,760 - Heb je een liedje gekozen? - Jij mag beslissen. Voel de kamer. 329 00:28:01,440 --> 00:28:03,360 Spring erin. 330 00:28:03,520 --> 00:28:06,240 Spring erin! 331 00:28:06,400 --> 00:28:09,440 Spring erin! 332 00:28:10,120 --> 00:28:12,880 Ik ga Camilla ten huwelijk vragen. 333 00:28:29,560 --> 00:28:34,480 - Ik dacht dat je een idee had. - Ik werd aangevallen door een heel drugskartel. 334 00:28:34,640 --> 00:28:38,040 - We waren met z'n tweeën. - Nou, er moeten er meer zijn geweest. 335 00:28:38,200 --> 00:28:41,080 Begin met jullie namen. 336 00:28:41,240 --> 00:28:43,800 Naam! 337 00:28:45,400 --> 00:28:50,080 - Mijn naam is... - Zijn naam hier is Preben Laudrup. 338 00:28:50,240 --> 00:28:53,400 En mijn naam is... 339 00:28:53,560 --> 00:28:57,440 ...Rasmus Ø...degård. 340 00:28:57,600 --> 00:29:01,560 -Hè?! – Ødegård... Ødegård. 341 00:29:01,720 --> 00:29:04,800 – Is uw naam iets dat u niet kunt uitspreken? -Ja. 342 00:29:04,960 --> 00:29:07,520 Het is een lang verhaal. Maar het heeft… 343 00:29:07,680 --> 00:29:11,280 -Je denkt dat ik dom ben, nietwaar? -Nee. 344 00:29:11,440 --> 00:29:15,800 -Zeg onze echte namen. - Ik werk aan een omslag. 345 00:29:15,960 --> 00:29:20,560 - Je zei mijn echte naam. - Op een andere opgelost. Kan het niet googlen. 346 00:29:20,720 --> 00:29:26,160 Wij halen hier niets uit. Wij kalmeert hen ergens dicht bij de deal. 347 00:29:26,320 --> 00:29:32,200 Pacificeren? Is dat gangster-jargon? doden? Wil je ons vermoorden? 348 00:29:32,360 --> 00:29:36,480 De kaak. Wij gaan verder volgens plan, maar sluit deze tot nader order. 349 00:29:36,640 --> 00:29:40,520 Ik weet een container in de buurt we kunnen ze erin laten. 350 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Kom nog eens. Uit! - Jij ook, dikke man. 351 00:29:58,480 --> 00:30:02,120 Het is moeilijk met deze mensen achter je. 352 00:30:10,640 --> 00:30:14,520 -Ging het goed? - Leg het neer. 353 00:30:15,520 --> 00:30:18,480 Je maakt het alleen maar erger voor jezelf. 354 00:30:20,480 --> 00:30:22,240 Blijf daar. 355 00:30:22,400 --> 00:30:24,640 Kom op! 356 00:30:24,800 --> 00:30:29,200 - We gaan daar toch niet naar binnen? -Hou je mond, het is snel voorbij. 357 00:30:29,360 --> 00:30:32,080 -In! - Ga je ons vermoorden? 358 00:30:36,680 --> 00:30:40,640 Dergelijke containers zijn volledig afgesloten. 359 00:30:40,800 --> 00:30:46,640 De zuurstof raakt op. We zullen langzaam sterven. Ik kan niet ademen. 360 00:30:47,800 --> 00:30:53,400 We moeten eruit, we moeten eruit... want dit is mijn grote kans. 361 00:30:53,560 --> 00:30:58,920 Ik kan de grootste van Scandinavië maken het drugsoptreden door de geschiedenis heen. 362 00:30:59,080 --> 00:31:04,920 Ik ga naar de speciale eenheid van Detroit. Dit is mijn ticket om hier weg te komen. 363 00:31:06,240 --> 00:31:09,720 Ga ik dood omdat jij moe bent op je werk? 364 00:31:09,880 --> 00:31:14,320 Wat is dit? Je bent mijn vriend, vriendelijk, lief en... 365 00:31:18,840 --> 00:31:21,680 Wat was dat? 366 00:31:21,840 --> 00:31:25,720 -Hallo? -Maak je een grapje? O God! 367 00:31:25,880 --> 00:31:29,560 Het is een rat! 368 00:31:29,720 --> 00:31:33,360 Het liep daar weg. Het is een gat. Ga weg. 369 00:31:39,640 --> 00:31:44,120 - Ik heb een vinger in mijn mond. -Wat dan vinger in de mond? 370 00:31:44,280 --> 00:31:45,320 Hallo? 371 00:31:45,480 --> 00:31:48,440 Au! Satan. 372 00:31:48,600 --> 00:31:52,320 Er zat dus iemand in. Ik was onzeker. 373 00:31:52,560 --> 00:31:54,320 Wie ben je? 374 00:31:54,480 --> 00:31:57,920 - Ik versta geen Noors. -Wie ben je? 375 00:31:58,080 --> 00:32:02,160 -Wie ben je? - Wij zijn politieagenten. Wij zijn gijzelaars in een container. 376 00:32:02,320 --> 00:32:06,680 -Wat?! Gestoord. -Ja. Kun je ons eruit laten? 377 00:32:06,840 --> 00:32:10,440 Hoe weet ik dat jullie echte agenten zijn? 378 00:32:10,600 --> 00:32:15,280 Dat compenseert het, toch? Wij zitten gevangen. Laat ons er gewoon uit. 379 00:32:15,440 --> 00:32:19,920 Dat klinkt redelijk. Maar wat haal ik eruit? 380 00:32:20,080 --> 00:32:23,560 Je helpt twee mensen die problemen hebben. 381 00:32:23,720 --> 00:32:28,720 Dat doen psychologen ook, en ze verdienen echt veel geld. 382 00:32:28,880 --> 00:32:35,000 -Je krijgt een diamanten ring! - Nee, het kost vijfduizend kronen! 383 00:32:35,160 --> 00:32:40,640 - Het kost vijfduizend kronen. -Deense of Noorse kronen? 384 00:32:42,160 --> 00:32:45,680 -Deens! - Cool, het heeft een hoge beoordeling. 385 00:32:45,840 --> 00:32:49,560 - Hij krijgt Camilla's ring niet. - Niet echt. 386 00:32:49,720 --> 00:32:54,040 - Je doet open en dan krijg je de ring. - Zie ik eruit als een idioot? 387 00:32:54,200 --> 00:32:58,440 - Ik zie je niet. - Nee, maar stel je voor. 388 00:32:58,600 --> 00:33:02,840 Ik zie er niet uit als een idioot. Ik neem eerst de ring. 389 00:33:03,120 --> 00:33:06,280 Verdorie, hij is slimmer dan we dachten. 390 00:33:06,440 --> 00:33:08,680 Oké, we doen het zo: hij krijgt de ring. 391 00:33:08,840 --> 00:33:12,000 En dan neem ik het als we vrijkomen. 392 00:33:12,160 --> 00:33:17,120 - Ik wil de ring terug. - Ik verpletter hem als hij opengaat. 393 00:33:17,280 --> 00:33:19,240 Hier komt het. 394 00:33:19,400 --> 00:33:23,480 Verdomd, zo mooi. Is het echt, toch? 395 00:33:33,320 --> 00:33:37,360 Is het de bijl waar je bang voor bent? 396 00:33:37,520 --> 00:33:43,640 Voor het geval je mij probeerde te misleiden, maar het is rustig. Bedankt voor de deal. 397 00:33:43,800 --> 00:33:45,160 Bedankt. 398 00:33:45,320 --> 00:33:51,280 Het gebeurt niet elke dag dat ik nieuwe krijg vrienden. Het was geweldig je te ontmoeten. 399 00:33:53,200 --> 00:33:58,200 Oké, hier is de volgorde van de gebeurtenissen: Zij is die kant uit de container gegaan– 400 00:33:58,360 --> 00:34:01,160 -namen de wapens af die ze zouden moeten hebben naar de deal– 401 00:34:01,320 --> 00:34:03,520 – zoals eerder vermeld. En... 402 00:34:03,680 --> 00:34:07,320 Daar is mijn telefoon. Camilla belt. 403 00:34:07,480 --> 00:34:09,040 Misschien wel. 404 00:34:09,200 --> 00:34:10,800 Wat ben je aan het doen? Stop, stop. 405 00:34:10,960 --> 00:34:12,960 Stop! Eindelijk... 406 00:34:13,120 --> 00:34:17,840 Dit is bewijs. De hele auto is bewijs. Vernietig het niet. 407 00:34:18,000 --> 00:34:20,640 We gaan hier weg maar vernietig geen bewijsmateriaal. 408 00:34:20,800 --> 00:34:23,560 Wij hebben het nodig als we de hele zaak oplossen. 409 00:34:23,720 --> 00:34:25,080 Verdorie, wat een wapen! 410 00:34:25,240 --> 00:34:26,800 Ga weg! 411 00:34:26,960 --> 00:34:29,680 Maar hou op! 412 00:34:29,840 --> 00:34:34,880 Ben jij dom in de motorkap? Je kunt bewijsmateriaal niet vernietigen... 413 00:34:35,040 --> 00:34:39,240 Ik kom nu naar huis, Camilla. Ik ga in de auto stappen. 414 00:34:40,800 --> 00:34:43,160 Jij rijdt. 415 00:34:50,840 --> 00:34:53,560 Verdomme, ze antwoordt niet. 416 00:35:03,720 --> 00:35:06,560 - Rijd verder. - We hebben niets te verliezen. 417 00:35:06,720 --> 00:35:11,600 Je hebt niets te verliezen. Ik heb alles te verliezen. Loop! 418 00:35:11,760 --> 00:35:14,880 Nee! Ze hebben zeker wapens en zo. 419 00:35:15,040 --> 00:35:17,560 Wij hebben ook wapens. 420 00:35:56,160 --> 00:35:58,480 – Bedek mij. -Nee! 421 00:35:59,840 --> 00:36:02,240 -Schiet op de nieuwe! - Zoek dekking! 422 00:36:02,400 --> 00:36:05,400 Hij heeft een verdomde uzi! 423 00:36:15,120 --> 00:36:17,360 Sorry. 424 00:36:20,520 --> 00:36:23,280 Wie ben je? 425 00:36:23,440 --> 00:36:26,560 Verdomd! Ik denk dat we verdomme gered zijn heel verdomd Denemarken. 426 00:36:26,720 --> 00:36:29,760 Je hebt fanimej aangevinkt Waarschijnlijk ook een aantal, meneer Laudrup. 427 00:36:29,920 --> 00:36:32,880 - Ik schoot. - Ja, dat heb je gedaan. 428 00:36:33,040 --> 00:36:36,400 - Je hebt je eigen graf gegraven. -JIJ hebt je eigen graf gegraven. 429 00:36:36,560 --> 00:36:39,720 In Zweden zeggen we: Misdaad loont niet. 430 00:36:39,880 --> 00:36:43,440 Ze zeggen dat over de hele wereld jij verdomde idioot. 431 00:36:43,600 --> 00:36:46,520 - Ik ben geen crimineel! - Dat heb ik eerder gehoord. 432 00:36:46,680 --> 00:36:50,360 'Dat zijn al deze peulen wodka voor persoonlijk gebruik.” 433 00:36:50,520 --> 00:36:52,640 Wat is er aan de hand? Wie ben jij in godsnaam? 434 00:36:52,800 --> 00:36:56,200 Je ergste nachtmerrie... 435 00:37:00,920 --> 00:37:03,800 wat ben je aan het doen 436 00:37:10,080 --> 00:37:12,200 Wat ben je verdomme aan het doen? 437 00:37:12,360 --> 00:37:16,280 Ik ga Camilla ten huwelijk vragen, en mijn saxofonist zal er zijn. 438 00:37:16,440 --> 00:37:20,240 Nu? Wij gaan naar het politiebureau met hem – de psychopaat. 439 00:37:20,400 --> 00:37:24,400 Nu is het tijd om betaald te krijgen voor ons harde werk. Medaille en promotie... 440 00:37:24,560 --> 00:37:26,400 ...en vrouwen en zo, toch. 441 00:37:26,560 --> 00:37:29,040 Hallo. kun je nu komen 442 00:37:29,200 --> 00:37:32,760 - Kun je me een lift geven? Goed. -Waar ben je? 443 00:37:37,760 --> 00:37:40,640 Oké. Jouw verlies, mijn vriend. 444 00:37:41,760 --> 00:37:43,760 Verliezer. 445 00:37:45,760 --> 00:37:51,200 -Heb je meer gepland dan dat ik speel? - Ja, er zullen ook andere dingen zijn. 446 00:37:51,360 --> 00:37:54,280 Waarom zie je er zo uit? 447 00:37:54,440 --> 00:37:59,600 Het is een lang verhaal. Maar ik was vandaag in Zweden. 448 00:37:59,760 --> 00:38:04,600 Ik kijk hier echt naar uit. Het was niet eenvoudig om het juiste nummer te vinden. 449 00:38:04,760 --> 00:38:08,560 Ik heb gedacht en gedacht, en vandaag heb ik het gevonden. 450 00:38:08,720 --> 00:38:12,520 Het is romantisch, maar het is ook sexy. 451 00:38:12,680 --> 00:38:19,000 Het zal spannend zijn om te zien hoeveel Tarzan is deze week ten onder gegaan. 452 00:38:19,160 --> 00:38:24,200 De dikste hond van Denemarken is begonnen. Ze wegen Tarzan nu. 453 00:38:24,360 --> 00:38:26,240 Wat nu? 454 00:38:26,400 --> 00:38:29,320 Het is de ergste dag van mijn leven geweest – 455 00:38:29,480 --> 00:38:34,520 -maar de gedachte om bij jou thuis te komen heeft mij in leven gehouden. Je hebt mijn leven gered. 456 00:38:39,560 --> 00:38:41,480 Nu! 457 00:38:50,600 --> 00:38:52,400 Gefeliciteerd! 458 00:38:58,920 --> 00:39:04,720 Daarom wil ik je vragen of je dat wilt doen deze dag tot het beste van mijn leven. 459 00:39:11,920 --> 00:39:16,600 Het was een dakloze die zijn vinger in mijn mond stak 460 00:39:16,760 --> 00:39:21,800 - en toen gaven we hem de ring. wil je met mij trouwen 461 00:39:33,720 --> 00:39:36,440 Ik weet niet of je het gehoord hebt. 462 00:39:36,600 --> 00:39:41,720 Thomas, kun je wat rustiger spelen? - Wil je met mij trouwen? 463 00:39:44,520 --> 00:39:46,280 De politie! 464 00:39:48,520 --> 00:39:53,200 -Op de grond! -Wat antwoord je, Camilla? Heb je mij gehoord? 465 00:39:53,360 --> 00:39:56,600 – Rasmus Ødegard? - Nee, mijn naam is Preben Laudrup. 466 00:39:58,000 --> 00:40:02,520 –Camila? - Jij gaat met ons mee. 467 00:40:02,680 --> 00:40:05,160 Camille? 468 00:40:05,320 --> 00:40:09,360 - Is dat een deel van de verrassing? -Wat antwoord je? 469 00:40:09,520 --> 00:40:13,120 Ze antwoordde niet. Wacht even. 470 00:40:13,280 --> 00:40:17,440 - Wat zei ze? - Op de grond. 471 00:40:19,280 --> 00:40:22,840 –Camila! -Stil! 472 00:40:25,920 --> 00:40:28,440 Bij jou. 473 00:40:33,400 --> 00:40:38,520 - Hallo, Rasmus. De locatie? - Wat gebeurt er? 474 00:40:38,680 --> 00:40:42,080 - Dat zal ik je vertellen! -Marco, doe rustig aan. 475 00:40:42,240 --> 00:40:46,480 Jullie twee hebben het verprutst een Deens-Zweedse undercovermissie– 476 00:40:46,640 --> 00:40:52,240 – waar we hebben geprobeerd er een af te breken de grootste drugscompetities in Europa– 477 00:40:52,400 --> 00:40:54,720 -en we gebruiken Marco als onze agent. 478 00:40:54,880 --> 00:40:56,880 Hij heeft een huis opgeblazen! 479 00:40:57,040 --> 00:41:01,360 Ik doe wilde dingen om te overtuigen criminelen waarvan ik een van hen ben. 480 00:41:01,520 --> 00:41:04,240 Ik heb niemand ontmoet die ik ken over drie jaar. 481 00:41:04,400 --> 00:41:08,360 Het kostte me meer dan een jaar om gelijk te krijgen ga naar de bijeenkomst die JIJ vandaag hebt verpest. 482 00:41:08,520 --> 00:41:13,160 Ik heb dingen gedaan die ik NOOIT heb gedaan dacht dat ik dat zou doen. 483 00:41:13,320 --> 00:41:15,480 Zoals wat? 484 00:41:15,640 --> 00:41:20,200 - Dat hoef je mij niet te vertellen. – De tatoeage in de nek? 485 00:41:20,360 --> 00:41:23,080 Is het het soort waarop je schildert...? 486 00:41:23,240 --> 00:41:29,040 Voor jullie, twee incompetente kleine klootzakken paspoortcontrole heeft alles verpest! 487 00:41:29,200 --> 00:41:33,000 - Het was Johan. - Dus nu is het mijn schuld? 488 00:41:33,160 --> 00:41:37,400 - Ja, eigenlijk! - Je had hem met de veerboot moeten nemen! 489 00:41:37,560 --> 00:41:43,280 - Ik heb niets gedaan. -Dus iemand anders met chipborsten heeft mij neergeschoten? 490 00:41:43,440 --> 00:41:47,200 - Het ziet er gewoon niet zo goed uit. - Je gaat naar Elsinore voor ondervraging. 491 00:41:47,360 --> 00:41:51,720 Dan rijden wij u naar huis naar uw woning, en daar wacht u. 492 00:41:51,880 --> 00:41:55,520 Ik hoef het niet te zeggen dat je voor die tijd niet gaat werken? 493 00:41:55,680 --> 00:41:57,440 Jij mag ook naar huis. 494 00:41:57,600 --> 00:42:01,160 Daar blijf je tot we het weten waarvoor wordt u belast. 495 00:42:01,320 --> 00:42:05,520 - Maar ik blijf ondertussen werken? - Nee, je werkt in de tussentijd niet. 496 00:42:05,680 --> 00:42:09,120 Waarschijnlijk niet weer bij de politie werken. 497 00:42:09,280 --> 00:42:12,720 – In Helsingborg? - In heel Zweden! 498 00:42:14,240 --> 00:42:15,440 Oké. 499 00:42:15,600 --> 00:42:18,640 Detroit, hier kom ik. 500 00:42:22,080 --> 00:42:25,560 Wat antwoordde ze? 501 00:42:25,720 --> 00:42:29,840 Camilla. Wat zei ze toen je haar ten huwelijk vroeg? 502 00:42:30,000 --> 00:42:34,120 - Ze zou erover nadenken, denk ik. - Klinkt als een nee, denk ik. 503 00:42:34,280 --> 00:42:38,320 Dan maakte het misschien niet zoveel uit dat hij de ring in de container kreeg. 504 00:43:26,600 --> 00:43:29,600 Camille? 505 00:43:29,760 --> 00:43:32,360 Scheet? 506 00:43:45,280 --> 00:43:48,840 - Hallo, Rasmus. - Hallo, Marco. 507 00:43:49,000 --> 00:43:52,840 -Ben je gekomen om mij te vermoorden? -Nee. Ga zitten. 508 00:44:02,040 --> 00:44:06,200 -Begrijpt u de ernst hiervan? - Het ziet er waarschijnlijk niet zo goed uit. 509 00:44:06,360 --> 00:44:08,440 Je zult nooit meer als politieagent werken. 510 00:44:08,600 --> 00:44:13,080 U wordt beschuldigd van poging tot moord en kan vele jaren in de gevangenis zitten. 511 00:44:13,240 --> 00:44:17,280 Ik weet niet of je weet wat de anderen zijn de gevangenen hebben daar te maken met politieagenten. 512 00:44:18,360 --> 00:44:22,640 - Ze hebben waarschijnlijk seks met ze gehad. - Dat is de goede kant ervan. 513 00:44:22,840 --> 00:44:27,200 Als ik dan zei dat ik het kon hebben dit alles verdwijnt...? 514 00:44:27,360 --> 00:44:30,080 Dat je niet naar de gevangenis hoeft. 515 00:44:30,240 --> 00:44:33,960 Misschien zelfs wel mag je baan behouden. 516 00:44:34,120 --> 00:44:38,040 Ik heb een aanbod dat er toe doet dat je je vriendin niet hoeft te kussen– 517 00:44:38,200 --> 00:44:41,440 -met een ruit tussen je in in een bezoekkamer in de gevangenis. 518 00:44:41,600 --> 00:44:44,640 Het is je enige kans, Rasmus. 519 00:44:48,640 --> 00:44:51,560 Ja, ik ben te ver begonnen... 520 00:44:51,720 --> 00:44:54,160 ...maar het is Johan. 521 00:44:54,320 --> 00:44:59,040 Nou, ik was sterker geworden uit de gevangenis dan voorheen. 522 00:44:59,200 --> 00:45:01,480 Maar jij... 523 00:45:01,640 --> 00:45:04,480 Dus... Wat zeg je ervan? over ons aanbod? 524 00:45:04,640 --> 00:45:07,640 WIJ hebben u niet gegeven een aanbod, zonder MIJ. 525 00:45:07,800 --> 00:45:10,520 Ik heb het al geaccepteerd. Je kunt dus… 526 00:45:10,680 --> 00:45:12,360 -Zwijg! -Ja. 527 00:45:12,520 --> 00:45:16,640 -Wat voor soort aanbieding is het? - Ik kan nooit meer betrokken raken bij de zaak. 528 00:45:16,800 --> 00:45:20,880 Het drugsnetwerk waarmee ik te maken zou krijgen zal mij nooit meer willen ontmoeten. 529 00:45:21,040 --> 00:45:26,160 Maar wat er had kunnen gebeuren, was dat een andere bende wilde met hen handel drijven. 530 00:45:26,320 --> 00:45:30,200 Jullie twee. Dus je hebt mij ontvoerd voor iedereen. 531 00:45:30,360 --> 00:45:33,800 “We zijn van Marco af. En nu nemen wij het over." 532 00:45:33,960 --> 00:45:36,760 Hoe klinkt dat verhaal? 533 00:45:38,480 --> 00:45:41,480 Zullen we rondrennen en drugsbaronnen spelen? 534 00:45:41,640 --> 00:45:45,480 Dit is Colombia niet. Maar ja, soort van. Met mijn hulp. 535 00:45:45,640 --> 00:45:48,680 Dan moeten we een coole naam hebben. Dus, zoals dit... 536 00:45:48,840 --> 00:45:51,960 Los Lobos. 537 00:45:52,120 --> 00:45:55,880 Las...Taco's. 538 00:45:56,040 --> 00:45:58,080 Verbod... Los Bandlieros. 539 00:45:58,240 --> 00:46:00,040 Koningen van León. 540 00:46:00,200 --> 00:46:02,440 Eh... Los Barcos. 541 00:46:02,600 --> 00:46:04,640 - Wij wachten. - Wij zijn er slecht in. 542 00:46:04,800 --> 00:46:09,080 Als u hiermee akkoord gaat dan zullen alle kosten verdwijnen. 543 00:46:09,240 --> 00:46:12,280 Maar dit is niet het geval een onschuldig klusje– 544 00:46:12,440 --> 00:46:15,200 - dus dat moet je doen precies zoals ik zeg. 545 00:46:15,360 --> 00:46:20,880 -Hoe lang denk je dat het zal duren? - Het hangt ervan af hoe goed je bent in je werk. 546 00:46:21,040 --> 00:46:23,320 - Redelijk goed. - Dat durf ik waarschijnlijk niet. 547 00:46:23,480 --> 00:46:25,440 Dan mag je Camilla vertellen– 548 00:46:25,600 --> 00:46:28,800 -dat u uw volgende vakantie kunt nemen over zes, zeven jaar. 549 00:46:28,960 --> 00:46:30,880 Ik denk dat we meer dan zes, zeven jaar krijgen. 550 00:46:31,040 --> 00:46:34,600 Zoek dan een nieuwe baan, met je vuile strafblad. 551 00:46:34,760 --> 00:46:38,280 Ze zal vast heel blij zijn en trots. 552 00:46:44,760 --> 00:46:49,040 -Oké. -Goed. 553 00:46:49,200 --> 00:46:53,280 - Ik ga Camilla bellen. -Nee. Met niemand contact! 554 00:46:53,440 --> 00:46:56,200 Ze krijgt informatie. We hebben dit eerder gedaan. 555 00:46:56,360 --> 00:46:59,320 Heeft u een vriendin die wij moeten informeren? 556 00:47:00,440 --> 00:47:02,400 Eh... 557 00:47:04,440 --> 00:47:06,280 Nu meteen? 558 00:47:06,440 --> 00:47:08,560 -Nee. -Ouders? 559 00:47:08,720 --> 00:47:11,680 Ik ben geen vrienden met ze op die manier. 560 00:47:11,840 --> 00:47:13,960 -Huisdieren? -Nee. 561 00:47:14,120 --> 00:47:17,600 Oké. Dan zijn we gewoon leeg uw brievenbus. Goed. 562 00:47:17,760 --> 00:47:21,320 Schakelaar! We moeten terug naar Zweden. 563 00:47:21,480 --> 00:47:24,440 We gaan naar ons veilige huis. 564 00:47:29,960 --> 00:47:32,080 Ben jij er klaar voor?… 565 00:47:32,240 --> 00:47:35,080 ...partner? 566 00:47:41,280 --> 00:47:43,600 De persoon naar wie je gaat geef het telefoonnummer om Plex te bellen. 567 00:47:43,760 --> 00:47:47,000 Leider van het netwerk dat ik zal kopen een grote partij cocaïne. 568 00:47:47,160 --> 00:47:50,360 -Wat is hier aan de hand? - Nu is het showtime. 569 00:47:50,520 --> 00:47:52,200 Verdomd, je nek?! 570 00:47:52,360 --> 00:47:55,080 Het lijkt op een ezel. 571 00:47:55,240 --> 00:47:56,680 ik hou van je 572 00:48:08,760 --> 00:48:11,920 Vertaling: Olle Öfverberg © Zweedse televisie AB 2025 573 00:48:12,080 --> 00:48:15,320 Ondertitels: Susanne Rehn © Zweedse televisie AB 2025