1
00:00:02,711 --> 00:00:04,878
Ha lezel a rafec'h anezhañ da vont ?
N'eo ket un afer bras.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,880
ROSS: N'eo ket ur gudenn vras?
Souezhus eo.

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,009
N'eus nemet mont e-barzh, unan zo
nebeut a manevr, ha bam!

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,428
Ur soutien-gorf. Dres er-maez eus ar vantell.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,179
Evit ar pezh a sell ouzhin...

6
00:00:14,431 --> 00:00:17,683
...n'eus netra a c'hell ur paotr ober
tost eo. Dehoù?

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,894
Deus 'ta!
Gallout a rit pismigañ en ho sav.

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,355
Gallout a reomp? Mat eo, klask a ran.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,692
Gouzout a rez petra a laka ac'hanon da vezañ souezhet ?

10
00:00:26,901 --> 00:00:30,154
Ar merc'hed a c'hell gwelet o bronnoù
pa fell dezho.

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,533
Sellit a-is hepken,
hag eno emaint.

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,286
Penaos e vez kaset al labour da benn
a zo en tu all din.

13
00:00:38,788 --> 00:00:42,291
Ar pezh ne gomprenan ket eo an doare
ar baotred a c'hell ober kement a draoù fall...

14
00:00:42,500 --> 00:00:43,917
...ha neuze ne ra forzh ebet.

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,926
Meur a orgasm !

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,526
Setu disadorn noz, an nozvezh vras.

17
00:01:50,777 --> 00:01:53,904
Nozvezh emgav !
Disadorn da noz. Disadorn da noz !

18
00:01:55,990 --> 00:01:58,283
- Raktres ebet, ha?
- Unan ebet.

19
00:01:59,410 --> 00:02:01,328
Na zoken, da lavarout eo,
dimeziñ gant Janice ?

20
00:02:01,579 --> 00:02:03,831
Oh, mat eo, mat eo. Tav.

21
00:02:05,667 --> 00:02:08,460
Chandler, den ne blij dezhañ
terriñ gant unan bennak.

22
00:02:08,753 --> 00:02:12,297
- Ret eo deoc'h ober hepken.
- Gouzout a ran. Met ken diaes eo.

23
00:02:12,549 --> 00:02:15,509
Azezet oc'h ganti.
N'he deus soñj ebet eus ar pezh a c'hoarvez.

24
00:02:15,760 --> 00:02:18,220
Sevel a rez a-benn ar fin
ar galon d’hen ober.

25
00:02:18,471 --> 00:02:21,765
Setu ar mare iskis-se
pa'z peus roet dezhi ar bilhed.

26
00:02:25,478 --> 00:02:27,729
Perak e rankit terriñ anezhi ?

27
00:02:27,939 --> 00:02:30,566
Bezit un den. Paouez da bellgomz hepken.

28
00:02:33,153 --> 00:02:35,112
Mar kirit, me a raio gan-e-hoc'h.

29
00:02:35,655 --> 00:02:38,991
Trugarez, met santiñ a rafe
e oamp o stourm outi.

30
00:02:39,242 --> 00:02:41,869
Kement-se a dalvez e tispartifec'h gant Janice.
Dispartiañ a rin gant Tony.

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,537
Emaoc'h o tispartiañ gant Tony ?

32
00:02:43,788 --> 00:02:46,456
Gouzout a ran. Dous eo, met n'eo nemet
n'eo ket plijus ken.

33
00:02:46,708 --> 00:02:50,002
N'ouzon ket hag-eñ eo me pe
e harz-debriñ. N'ouzon ket.

34
00:02:52,380 --> 00:02:53,881
Unan bennak a fell dezhañ un dra bennak all ?

35
00:02:54,132 --> 00:02:58,635
Ya. Ar sizhun dremenet hoc'h eus bet un nozvezh fentus,
chokolad-y, ur seurt pastez-y a...

36
00:03:00,221 --> 00:03:01,805
Netra. Mat emaon.

37
00:03:04,434 --> 00:03:06,393
Petra zo kaoz?
Perak ken skrijus-se ?

38
00:03:07,020 --> 00:03:10,063
Ma zad eo. C'hoant en deus da reiñ din
ur c'harr-boutin Mercedes.

39
00:03:11,149 --> 00:03:14,193
An den-se, a losk ac'hanon.

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,779
Ya, mat eo, ur Mercedes eo
ma tistroan d'ar gêr.

41
00:03:18,031 --> 00:03:20,949
Spontus e oa !
Anvet en deus ac'hanon "plac'h yaouank".

42
00:03:21,201 --> 00:03:23,577
Ooh, kas a ran pa vez ma zad
a c'halv ac'hanon evel-se.

43
00:03:24,704 --> 00:03:27,956
Ha roet en deus deoc'h an holl draoù-se
"N'oc'h ket prest da ober kement-mañ" adarre ?

44
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
Ya, tapet em eus an disko astennet
stumm gant tri c'hor eus :

45
00:03:31,377 --> 00:03:33,253
"Ne c'helli ket dont a-benn da-unan."

46
00:03:33,504 --> 00:03:34,796
[KAN]
Uh-huh, uh-huh

47
00:03:38,343 --> 00:03:39,843
Salud, Joey.

48
00:03:41,095 --> 00:03:42,262
O va Doue. Angela.

49
00:03:42,472 --> 00:03:45,682
Biskoazh. Bezañ skarzhet ganeoc'h
asantiñ a ra ganti, splann eo.

50
00:03:45,934 --> 00:03:47,809
- Mont a rez du-hont ?
- Ket.

51
00:03:48,603 --> 00:03:50,103
Ya. Ket.

52
00:03:51,314 --> 00:03:54,233
Mat eo, met pas c'hoazh.
Ne fell ket din bezañ re a-du.

53
00:03:57,237 --> 00:03:59,863
Un Mississippi, daou Mississippi...

54
00:04:00,281 --> 00:04:02,324
...tri Mississippi.
Brav a-walc'h e seblant bezañ.

55
00:04:06,704 --> 00:04:07,955
Salud, Angela.

56
00:04:08,164 --> 00:04:09,248
Joey.

57
00:04:09,499 --> 00:04:10,707
Brav e seblant dit.

58
00:04:11,209 --> 00:04:14,253
Rak gwisket em eus ur sae
a laka pouez war ma bruched.

59
00:04:21,803 --> 00:04:22,970
Ne lavarez ket.

60
00:04:24,847 --> 00:04:27,432
Neuze, Rachel, petra out
oc'h ober an noz-mañ ?

61
00:04:27,684 --> 00:04:30,727
Nozvezh glamour bras.
Me ha Monica e Launderama.

62
00:04:30,937 --> 00:04:32,062
Hopala.

63
00:04:32,772 --> 00:04:36,149
C'hoant hoc'h eus da glevet un darvoud iskis ?

64
00:04:36,359 --> 00:04:38,193
Divinout a rez piv a ra gwalc'hiñ eno ivez ?

65
00:04:38,945 --> 00:04:40,362
- Piv?
- Me.

66
00:04:41,155 --> 00:04:42,990
Ne oa ket sklaer ?

67
00:04:46,369 --> 00:04:47,661
Hey, perak ket...?

68
00:04:47,870 --> 00:04:50,998
Perak ne ran ket
mont ganeoc'h o-daou eno ?

69
00:04:51,207 --> 00:04:53,667
N'hoc'h eus ket ur sal-gwalc'hiñ
en ho savadur?

70
00:04:55,336 --> 00:04:56,378
Ya.

71
00:04:57,714 --> 00:05:00,549
Ur sal-gwalc'hiñ am eus
em savadur.

72
00:05:02,552 --> 00:05:05,262
Um... Met ur gudenn gant ar razhed zo.

73
00:05:05,513 --> 00:05:08,724
War a seblant e vezont dedennet gant
ar follennoù sec'hañ.

74
00:05:08,933 --> 00:05:11,810
Mont a reont mat,
met dont a reont er-maez tout...

75
00:05:12,520 --> 00:05:13,603
...blot.

76
00:05:16,649 --> 00:05:17,691
Koulskoude, 7-ish ?

77
00:05:18,026 --> 00:05:19,067
Sur.

78
00:05:22,238 --> 00:05:24,323
Ankounac'hait, Joey.
Gant Bob emaon bremañ.

79
00:05:24,532 --> 00:05:26,867
Bob? Piv an diaoul eo Bob ?

80
00:05:27,118 --> 00:05:28,493
Brav eo Bob.

81
00:05:28,703 --> 00:05:31,872
Fur eo, sofistiket eo,
hag ur gwir vicher en deus.

82
00:05:32,123 --> 00:05:36,043
Mont a rez da dri skoueriekaat bep miz
ha c'hwi a lavar ac'hanoc'h hoc'h-unan aktour. Met Bob...

83
00:05:36,252 --> 00:05:39,296
Deus 'ta. Brav e oamp bet asambles.

84
00:05:39,547 --> 00:05:43,925
Ha n'eo ket evit an traoù plijus hepken,
met, evel, komz ivez.

85
00:05:47,305 --> 00:05:50,098
Digarez, Joey. Lavaret hoc'h eus,
"Deomp da vezañ mignoned hepken."

86
00:05:50,350 --> 00:05:51,808
Ha divinout petra ?

87
00:05:52,018 --> 00:05:54,144
- Petra?
- Mignoned hepken omp.

88
00:05:54,645 --> 00:05:56,063
Mat. Mat.

89
00:05:56,314 --> 00:06:00,067
Neuze, perak ne'z afemp ket pevar er-maez ha
debriñ a raio an noz-mañ ? Gouzout a rez, evel mignoned.

90
00:06:00,318 --> 00:06:01,651
Peseurt "pevar ac'hanomp" ?

91
00:06:01,903 --> 00:06:05,364
C'hwi ha Bob,
ha me ha ma c'haredig, um...

92
00:06:07,116 --> 00:06:08,158
...Monica.

93
00:06:08,368 --> 00:06:11,286
JOEY: Monica, me a lavar dit, an den-mañ
a zo parfet evidoc'h.

94
00:06:11,496 --> 00:06:15,290
Ankounac'hait ! N'eo ket war-lerc'h ho keniterv
piv a c'hellfe ruzañ al lizherenneg.

95
00:06:16,209 --> 00:06:20,045
Deuit, brav eo an den-mañ.
Bob eo e anv. Angela eo...

96
00:06:20,296 --> 00:06:21,421
...ahem, breur.

97
00:06:21,631 --> 00:06:23,673
Speredek eo, sofistiket eo...

98
00:06:23,925 --> 00:06:25,675
...hag ur gwir vicher en deus.

99
00:06:25,927 --> 00:06:29,846
Me, mont a ran da dri skoueriekaat bep miz
ha lakaat ac'hanon da vezañ aktour, met Bob a zo...

100
00:06:30,098 --> 00:06:31,681
- O Doue, sikour ac'hanomp.
- Petra?

101
00:06:31,891 --> 00:06:34,267
Ugly Naked Guy a zo o lakaat teil ar gegin.

102
00:06:36,020 --> 00:06:37,646
AN DAOU:
Ew!

103
00:06:38,147 --> 00:06:40,649
Sell, goulenn a ran ur servij amañ.

104
00:06:40,858 --> 00:06:43,360
Soñjal a ran ma ran kement-mañ
evit he breur...

105
00:06:43,611 --> 00:06:45,445
...marteze e tistroio Angela da'm c'havout.

106
00:06:45,696 --> 00:06:48,990
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
Mont a rez er-maez gant kalz a verc'hed.

107
00:06:49,200 --> 00:06:50,659
Gouzout a ran, met...

108
00:06:52,620 --> 00:06:57,124
Sellit, ur fazi bras am eus graet.
Ne vije ket bet ret din dimeziñ ganti.

109
00:06:57,333 --> 00:06:59,668
Sikour a ri ac'hanon ? Mar plij?

110
00:07:06,050 --> 00:07:07,926
Mat eo. Kenavo.

111
00:07:08,803 --> 00:07:12,389
Ne zeu ket Monica.
Ne vo nemet me ha Rachel.

112
00:07:12,598 --> 00:07:13,557
[ROSS A C'HOARZH]

113
00:07:13,766 --> 00:07:16,852
Chom aze, kamper.
Sur oc'h hoc'h eus soñjet mat en dra-se ?

114
00:07:17,103 --> 00:07:20,272
Gwalc'hiñ eo. Ar preder
a-dreuz a zo nebeut a-walc'h.

115
00:07:21,399 --> 00:07:23,525
N'eus nemet te ha Rachel ?
C'hwi daou hepken ?

116
00:07:23,776 --> 00:07:26,027
Un deiziad eo hemañ.
Mont a rez d'un emgav.

117
00:07:27,864 --> 00:07:28,989
Nuh-uh.

118
00:07:31,325 --> 00:07:32,576
Ya-ha.

119
00:07:33,703 --> 00:07:34,870
Petra a lavarez?

120
00:07:35,121 --> 00:07:37,539
Ret eo din barvañ adarre ?
Kemer gwin ? Petra?

121
00:07:37,790 --> 00:07:41,126
Mat eo, marteze e fell deoc'h adsoñjal
an dilhad-dindan lous.

122
00:07:42,420 --> 00:07:46,548
Ar wech kentañ eo dezhi gwelet ho
dilhad dindan. C'hoant hoc'h eus e vefe lous ?

123
00:07:50,887 --> 00:07:52,179
Ket.

124
00:07:53,639 --> 00:07:55,807
Hag an dousaer gwiadoù ?

125
00:07:56,017 --> 00:07:58,810
Mat eo, mat eo.
Bremañ, petra 'zo fall gant ma Snuggles ?

126
00:08:00,396 --> 00:08:04,065
Petra? Lavarout a ra ez on un den kizidik,
seurt den tomm.

127
00:08:04,317 --> 00:08:06,776
Gouzout a rez, evel un arzh bihan.

128
00:08:08,946 --> 00:08:11,364
Gallout a ran dibab un dra bennak all
war an hent.

129
00:08:16,078 --> 00:08:17,078
MONICA:
Trugarez deoc'h.

130
00:08:17,288 --> 00:08:20,499
Ha petra a ra ar paotr Bob-mañ
seblantout? Uhel eo, berr ?

131
00:08:21,125 --> 00:08:22,626
Ya.

132
00:08:23,419 --> 00:08:24,461
Ar pezh a?

133
00:08:24,921 --> 00:08:26,171
Peseurt petra ?

134
00:08:27,673 --> 00:08:29,799
Biskoazh n'hoc'h eus graet anaoudegezh gant Bob, nann ?

135
00:08:30,009 --> 00:08:31,092
Nann, met...

136
00:08:31,344 --> 00:08:33,720
Evit kement a ouzomp,
e c'hellfe bezañ spontus...

137
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
Dedennus-kenañ.
Serriñ a rin va genoù bremañ.

138
00:08:44,148 --> 00:08:46,399
Pelec'h emaint ? Pelec'h emaint ?

139
00:08:46,609 --> 00:08:49,945
Brav eo. Biskoazh ne
grit netra, nemet an daou ac'hanomp.

140
00:08:50,571 --> 00:08:54,741
Brav eo. Marteze warc'hoazh e c'hellimp
feurmiñ ur c'harr, mont war-zu un nebeud chas bihan.

141
00:08:54,951 --> 00:08:56,493
Ew. N'em eus ket c'hoant d'ober kement-se.

142
00:08:59,247 --> 00:09:01,998
- Setu ni.
- Un dimeziñ mat deoc'h.

143
00:09:03,751 --> 00:09:07,379
- Salud, Janice.
- Va Doue, laouen-bras on hoc'h eus va galvet.

144
00:09:07,588 --> 00:09:10,840
An devezh spontusañ am eus bet.

145
00:09:12,134 --> 00:09:13,468
N'eo ket mat.

146
00:09:14,929 --> 00:09:17,889
Ha gallout a ran kaout un espresso
hag ul latte amañ, mar plij ?

147
00:09:18,140 --> 00:09:21,059
Kavet hon eus an testenioù diwar se
tennañ luc'hskeudennoù gant al legumaj.

148
00:09:21,310 --> 00:09:22,352
Sujet e oant.

149
00:09:22,562 --> 00:09:25,564
Lakaet em eus ar peurrest eus an abardaez da vont kuit.
Mont a ran da brenañ traoù.

150
00:09:25,815 --> 00:09:28,733
Ha kavet em eus ac'hanout...

151
00:09:28,985 --> 00:09:31,945
JANICE:
Emaon o klask. Emaon o klask.

152
00:09:32,363 --> 00:09:34,489
Emaon o klask.

153
00:09:35,199 --> 00:09:36,491
- Kavet em eus ac'hanout...
- Petra?

154
00:09:36,701 --> 00:09:40,412
- Petra?
- Petra hoc'h eus kaset ac'hanon eno ?

155
00:09:40,705 --> 00:09:43,123
Kavet em eus ac'hanout...

156
00:09:43,624 --> 00:09:45,000
...ar re-mañ.

157
00:09:45,835 --> 00:09:47,752
Kalzetennoù bullwinkle.

158
00:09:48,004 --> 00:09:50,380
- Ken dous eo.
- Gouzout a raen e oa ar Rockys ganeoc'h.

159
00:09:50,631 --> 00:09:52,716
Evel-se e c'hellit gwiskañ
Bullwinkle ha Bullwinkle...

160
00:09:52,967 --> 00:09:56,052
...pe gwiskañ Rocky ha Rocky,
pe e c'hellit meskañ ha kempenn.

161
00:09:56,262 --> 00:09:58,138
Alc'hwez ha gwinizh.

162
00:09:58,347 --> 00:10:00,223
Petra bennak ma fell deoc'h.

163
00:10:04,270 --> 00:10:06,938
Me 'zo o vont da gerc'hat un espresso all.
Muioc'h a latte ?

164
00:10:08,482 --> 00:10:09,691
Ket.

165
00:10:10,067 --> 00:10:13,153
Nann, emaon o labourat war ma hini c'hoazh.

166
00:10:13,529 --> 00:10:15,322
[JANICE A C'HOARZH EUS]

167
00:10:17,783 --> 00:10:18,825
Setu tout ?

168
00:10:19,076 --> 00:10:20,493
Ya, diaes-tre e oa.

169
00:10:20,953 --> 00:10:22,871
Ya, ar pokadenn a seblante bezañ kriz a-walc'h.

170
00:10:23,539 --> 00:10:24,831
Mat eo, ne oac'h ket eno.

171
00:10:37,720 --> 00:10:40,055
MAOUEZ:
O tont dre! Fiñval! Fiñval!

172
00:10:45,269 --> 00:10:48,647
Ma digarezit! Ur seurt
implijout ar benveg-se.

173
00:10:48,898 --> 00:10:51,316
Ya, mat eo, bremañ n'oc'h ket.

174
00:10:52,526 --> 00:10:55,403
Met miret em eus anezhañ.
Lakaat a ran ma panerad warni.

175
00:10:55,655 --> 00:10:58,114
- Mantret on. Ho panerad eo ?
- Ya.

176
00:10:58,366 --> 00:11:01,368
Brav eo e gwirionez.
Siwazh, ne welan ket skumm !

177
00:11:03,913 --> 00:11:04,954
Petra?

178
00:11:06,123 --> 00:11:09,292
Skumm ebet, saveteiñ ebet, mat eo ?

179
00:11:12,171 --> 00:11:13,630
- Petra 'zo c'hoarvezet ?
- Salud.

180
00:11:13,839 --> 00:11:17,592
Netra. Ar vaouez euzhus-se
kemeret em eus ma urzhiataer.

181
00:11:17,885 --> 00:11:19,344
War-c'horre e oa ho panerad ?

182
00:11:19,595 --> 00:11:21,805
- Ya, met ne oa ket a skumm.
- Neuze?

183
00:11:22,056 --> 00:11:23,556
Gouzout a rez, hep skumm, hep saveteiñ.

184
00:11:23,808 --> 00:11:25,767
Skumm ebet, nann... Digarezit ac'hanon.

185
00:11:26,018 --> 00:11:27,602
Gortozit un eilenn !

186
00:11:27,812 --> 00:11:29,979
Ardivink ma mignon eo hemañ.

187
00:11:30,231 --> 00:11:32,399
Hey, hey, hey!
Ne oa ket he madoù ennañ !

188
00:11:32,650 --> 00:11:36,653
Hey, hey, hey! N'eo ket
ar reolenn, ha gouzout a rit !

189
00:11:47,164 --> 00:11:48,707
Mat eo. Echu eo an abadenn.

190
00:11:51,669 --> 00:11:53,878
Netra da welet amañ.

191
00:11:56,298 --> 00:11:58,466
Mat eo. Deomp d'ober gwalc'hiñ.

192
00:11:58,676 --> 00:12:02,470
Souezhus e oa !
Ne c'hellan ket kas soubenn en-dro zoken.

193
00:12:02,722 --> 00:12:07,225
Mat eo, abalamour m'emaoc'h
ken dous, ken dous...

194
00:12:09,562 --> 00:12:10,729
Ha c'hwi, ha?

195
00:12:10,938 --> 00:12:13,440
O, hey. Ret eo deoc'h kaout ul louzoù-gwalc'hiñ.

196
00:12:17,403 --> 00:12:19,362
- Petra eo?
- Überweiss.

197
00:12:20,322 --> 00:12:23,450
Nevez eo. Alamaneg eo.
Diaes-tre eo !

198
00:12:25,536 --> 00:12:27,746
Rach, ha te...?
Emaoc'h o vont da zispartiañ anezho ?

199
00:12:29,331 --> 00:12:31,332
O Doue. Uh.

200
00:12:31,584 --> 00:12:33,960
Emaon o vezañ evel ur spaz gwalc'hiñ penn-da-benn ?

201
00:12:34,211 --> 00:12:38,047
Ha ret eo din implijout ur benveg hepken
evit ar rochedoù hag unan all evit ar bragoù ?

202
00:12:41,594 --> 00:12:44,679
Ha...?
Ha n'hoc'h eus ket graet kement-se biskoazh ?

203
00:12:44,930 --> 00:12:48,057
Mat eo, n'eo ket me.
Met anavezout a ran tud all o deus graet.

204
00:12:49,852 --> 00:12:52,896
Mat eo. Tapet hoc'h eus ac'hanon.
Ur werc'hez gwalc'hiñ on.

205
00:12:54,565 --> 00:12:57,609
Arabat ober gwad fall.
Implijout a rin ar c'helc'hiad dous.

206
00:12:57,818 --> 00:12:58,985
[AN daou a c'hoarzh]

207
00:12:59,904 --> 00:13:00,987
Mat eo...

208
00:13:02,364 --> 00:13:05,950
Dre vras, c'hoant hoc'h eus da implijout
ur benveg evit ho holl wenn.

209
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Gwenn. Mat eo.

210
00:13:07,369 --> 00:13:09,662
- Ur mekanik all penn-da-benn evit ho livioù.
- Livioù.

211
00:13:09,872 --> 00:13:12,707
Ha goude un trede evit ho, uh...

212
00:13:14,668 --> 00:13:17,337
...delikoù.
Ha se a vefe ho bragoù...

213
00:13:17,588 --> 00:13:20,840
...hag ho traoù bragoù-dindan.

214
00:13:23,010 --> 00:13:26,054
Mat eo, mat eo,
bragoù kotoñs gwenn eo ar re-mañ.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,765
Ha mont a rafent gant ar re wenn
pe gant traoù delioù ?

216
00:13:29,391 --> 00:13:31,476
Ur galv da varn e vefe.

217
00:13:33,646 --> 00:13:35,146
[AN HOLL O C'hoarzhin]

218
00:13:36,649 --> 00:13:38,441
Ken mignon eo !

219
00:13:40,361 --> 00:13:42,070
Ha pelec'h oc'h bet savet ?

220
00:13:42,321 --> 00:13:44,364
- Brooklyn Heights.
- Cleveland.

221
00:13:44,573 --> 00:13:45,782
Ha. Heh, heh, heh.

222
00:13:46,033 --> 00:13:47,826
- Penaos eo c'hoarvezet kement-se ?
- O va Doue !

223
00:13:48,202 --> 00:13:49,619
Petra?

224
00:13:50,120 --> 00:13:52,372
A-daol-trumm em eus bet ar santimant e oan...

225
00:13:52,623 --> 00:13:54,207
...o kouezhañ.

226
00:13:55,543 --> 00:13:56,584
Met n'on ket.

227
00:14:06,887 --> 00:14:09,055
Ha c'hwi hag Angela, ha?

228
00:14:09,306 --> 00:14:11,516
Ya. A-walc'h.

229
00:14:11,934 --> 00:14:13,393
- Un den chañsus oc'h.
- Ya.

230
00:14:14,520 --> 00:14:16,563
Gouzout a rez petra a vank din
ar muiañ diwar he fenn?

231
00:14:16,814 --> 00:14:20,066
Ar brud koant-se
ober a ra pa zebr.

232
00:14:20,276 --> 00:14:23,361
Evel ur c'hizhier bihan laouen...

233
00:14:24,029 --> 00:14:25,697
...pe ur wezenn.

234
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Ne'm eus ket merzet biskoazh.

235
00:14:28,742 --> 00:14:31,160
O, ya, ya. Selaouit anezhañ.

236
00:14:32,037 --> 00:14:34,038
Monika. Brav eo Monica.

237
00:14:34,290 --> 00:14:36,541
Ya. Ya, hi eo.

238
00:14:36,792 --> 00:14:38,960
Met ne bado ket.

239
00:14:40,671 --> 00:14:43,006
Re a dra eo din er gwele.

240
00:14:44,216 --> 00:14:45,258
War an dachenn reizhel.

241
00:14:48,929 --> 00:14:51,806
Ret eo din lâret deoc'h, brav eo Bob.

242
00:14:52,057 --> 00:14:53,349
Ya, n'eo ket ?

243
00:14:53,601 --> 00:14:56,477
Ken brav eo ober anaoudegezh gant ur paotr
piv zo speredek ha fentus...

244
00:14:56,729 --> 00:14:59,063
...hag en deus un oad emouezhel en tu all da 8 vloaz.

245
00:14:59,315 --> 00:15:02,817
Gouzout a rez petra c'hoazh ?
Dic'hredus eo er gwele !

246
00:15:05,029 --> 00:15:06,237
Biskoazh!

247
00:15:06,989 --> 00:15:10,033
Ma breur n'en deus ket lavaret din biskoazh
pa gollas e werc'hded.

248
00:15:11,452 --> 00:15:12,493
Huh.

249
00:15:13,203 --> 00:15:14,454
Brav eo.

250
00:15:19,710 --> 00:15:22,670
Gallout a rit ober kement-mañ. Evel
tennañ ur Band-Aid.

251
00:15:22,922 --> 00:15:26,925
Grit buan-tre,
ha neuze e vez diskouezet ar gouli.

252
00:15:27,176 --> 00:15:28,676
Mont! Mont!

253
00:15:37,227 --> 00:15:38,770
Janice...

254
00:15:41,607 --> 00:15:42,732
Salud, Janice.

255
00:15:44,276 --> 00:15:47,820
Mat eo, setu ni.
Ne gav ket din e tlefemp mont er-maez ken.

256
00:15:50,658 --> 00:15:51,866
Janice.

257
00:15:55,245 --> 00:15:56,621
Mat eo.

258
00:15:59,166 --> 00:16:00,333
Ma...

259
00:16:01,293 --> 00:16:03,086
Mat eo, setu aze.

260
00:16:03,879 --> 00:16:05,505
Paouez, paouez, paouez.

261
00:16:10,135 --> 00:16:13,304
RACHEL: Mat eo, gouzout a ran e vo sonet
sot-tre...

262
00:16:13,555 --> 00:16:15,807
...met soñjal a ran ma c'hellan ober kement-mañ...

263
00:16:16,058 --> 00:16:18,935
...ma c'hellan ober e gwirionez
ma gwalc'hiñ...

264
00:16:19,144 --> 00:16:21,020
...n'eus netra na c'hellan ket ober.

265
00:16:21,981 --> 00:16:24,357
Ne seblant ket din bezañ sot.

266
00:16:24,566 --> 00:16:28,653
Nann, evel... Ar wech kentañ em boa ranket ober
koan din-me goude ma oa aet kuit Carol ac'hanon...

267
00:16:28,862 --> 00:16:29,862
[AR WASHER BUZZES]

268
00:16:30,072 --> 00:16:32,949
Digarezit ac'hanon, kement-se a-hed an amzer
hon eus. War-lerc'h Ross...

269
00:16:33,158 --> 00:16:34,325
[RACHEL A C'HOARZ]

270
00:16:34,535 --> 00:16:35,535
Mat eo.

271
00:16:35,744 --> 00:16:36,953
- Uh-oh.
- Petra, "uh-oh"?

272
00:16:37,204 --> 00:16:38,329
Uh-oh...

273
00:16:38,539 --> 00:16:41,457
Uh-oh, echu eo ar gwalc'hiñ.

274
00:16:42,960 --> 00:16:44,627
Ur ganaouenn eo.

275
00:16:44,878 --> 00:16:46,713
Ar ganaouenn gwalc'hiñ a ganomp.

276
00:16:47,756 --> 00:16:51,092
[KAN]
Uh-oh, echu eo ar gwalc'hiñ

277
00:16:51,927 --> 00:16:52,969
Petra zo kaoz?

278
00:16:53,220 --> 00:16:54,303
Netra. Netra.

279
00:16:54,555 --> 00:16:55,888
[KAN]
Graet eo ar gwalc'hiñ

280
00:16:56,140 --> 00:16:57,223
Deuit, diskouezit din.

281
00:16:57,474 --> 00:17:01,561
N'eo nemet hoc'h eus lezet ur c'halc'h ruz
e-barzh gant ho gwenn, ha bremañ...

282
00:17:04,273 --> 00:17:07,400
...ur seurt roz eo pep tra.
- Hopala.

283
00:17:07,943 --> 00:17:09,318
Roz eo pep tra ?

284
00:17:09,570 --> 00:17:12,321
Nemet evit ar soubenn ruz,
a zo ruz c'hoazh.

285
00:17:12,781 --> 00:17:15,283
Arabat bezañ nec'het.
Gallout a ra c'hoarvezout gant forzh piv.

286
00:17:15,534 --> 00:17:17,410
Met ne reas ket.
C'hoarvezet eo ganin.

287
00:17:17,661 --> 00:17:21,247
Doue, seblantout a rin
ur Marshmallow Peep bras !

288
00:17:21,457 --> 00:17:23,291
Petra emaon oc'h ober ? Petra emaon oc'h ober ?

289
00:17:23,542 --> 00:17:26,711
Reizh eo ma zad !
Ne c'hellan ket bevañ va-unan.

290
00:17:26,920 --> 00:17:29,422
N'hellan ket gwalc'hiñ dilhad zoken !

291
00:17:30,799 --> 00:17:32,633
[WOMAN A C'HOARZ]

292
00:17:35,220 --> 00:17:36,971
[NIBBLING]

293
00:17:40,934 --> 00:17:42,810
Un dra bennak a zo aet fall
gant Underdog...

294
00:17:43,062 --> 00:17:45,271
...ha ne c'helljont ket kaout
e benn da c'hwezhañ.

295
00:17:46,607 --> 00:17:48,191
Neuze koulskoude...

296
00:17:49,443 --> 00:17:52,236
...e benn a zo, evel,
o vont da fall war Broadway.

297
00:17:53,363 --> 00:17:54,447
Ha soñjal a ran...

298
00:17:55,657 --> 00:17:58,409
...pegen dizereat eo kement-mañ.

299
00:17:58,786 --> 00:18:02,789
Un dra bennak a zo em lagad.
Joey, gallout a reomp gwiriañ anezhañ er gouloù, mar plij ?

300
00:18:06,126 --> 00:18:07,543
- O va Doue !
- Petra?

301
00:18:07,795 --> 00:18:10,505
Salud deoc'h! Hag e oamp e
ar memes taol? Evel...

302
00:18:10,714 --> 00:18:13,007
...koktelioù en Appalachia.

303
00:18:17,513 --> 00:18:21,682
- Deuit, tost emaint.
- Serriñ? Lakaet he deus he teod en e skouarn.

304
00:18:22,476 --> 00:18:26,479
Evel n'hoc'h eus ket bet biskoazh un tamm
reuzeudik gant Ross.

305
00:18:27,689 --> 00:18:31,400
Joey, klañv eo.
Dismegañsus eo. E...

306
00:18:32,236 --> 00:18:33,903
...n'eo ket gwir e gwirionez, nann ?

307
00:18:34,154 --> 00:18:35,822
Piv a lavar ar pezh a zo gwir ?

308
00:18:36,073 --> 00:18:37,156
Petra a oa o soñjal ?

309
00:18:37,407 --> 00:18:39,951
Sell, n'on ket fier eus se, mat eo ?

310
00:18:40,202 --> 00:18:41,619
Mat eo, marteze ez on un tamm.

311
00:18:41,829 --> 00:18:43,496
- Hopala.
- O!

312
00:18:43,705 --> 00:18:45,581
- Me zo kuit ac'hann !
- Gortoz! Deus 'ta!

313
00:18:45,791 --> 00:18:47,667
Plijout a ra dit. C'hoant am eus anezhi.

314
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
Plijout a ra dit.

315
00:18:50,129 --> 00:18:52,004
- Evit gwir?
- Ya.

316
00:18:52,256 --> 00:18:55,967
Soñjal a ran, ma lakaomp hon fenn
asambles, etre hon daou...

317
00:18:56,176 --> 00:18:58,261
...e c'hellomp terriñ anezho.

318
00:19:01,098 --> 00:19:03,516
MONICA: Digarezit ac'hanon.
N'hellan ket krediñ em eus graet kement-mañ.

319
00:19:03,767 --> 00:19:07,228
Ne c'hellen ket paouez da c'hoarzhiñ
en ho istor Norman Mailer.

320
00:19:10,524 --> 00:19:12,191
[NIBBLING]

321
00:19:13,569 --> 00:19:16,821
Mevel? Ur bladenn all eus
askelloù-yar amañ.

322
00:19:23,036 --> 00:19:25,496
Setu an dra.
Evel ma vefemp disheñvel.

323
00:19:25,747 --> 00:19:27,707
Me eo ar bing, c'hwi eo ar boom...

324
00:19:27,958 --> 00:19:29,000
JANICE: Ow!
- Hopala!

325
00:19:29,209 --> 00:19:30,543
- O va Doue !
- O!

326
00:19:30,752 --> 00:19:31,794
- Digarezit ac'hanon !
- O!

327
00:19:32,254 --> 00:19:33,629
- Mat oc'h ?
- O!

328
00:19:34,840 --> 00:19:36,883
N'eo nemet ma liñsel. Ma liñsel eo.

329
00:19:37,676 --> 00:19:39,135
Distreiñ a rin diouzhtu.

330
00:19:41,513 --> 00:19:43,848
Tapet em eus anezhi en he daoulagad !
Tapet em eus anezhi en he daoulagad !

331
00:19:44,099 --> 00:19:47,602
An disparti gwashañ eo hemañ
en istor ar bed!

332
00:19:47,853 --> 00:19:49,604
O va Doue.

333
00:19:51,732 --> 00:19:53,191
Peseurt anezho hoc'h eus bet ?

334
00:19:53,442 --> 00:19:55,610
N'ouzon ket. Ur milion !

335
00:19:56,486 --> 00:19:59,739
Chandler, shh, shh. Aes, aes.
Kit d'ho lec'h laouen.

336
00:20:00,032 --> 00:20:02,158
[HUMMING]
La-la-la-la-la-la-la-la

337
00:20:03,285 --> 00:20:05,661
- Mat on, mat on.
- Mat eo.

338
00:20:05,871 --> 00:20:07,705
N'on ket mat. Setu hi o tont.

339
00:20:07,915 --> 00:20:09,749
Gortoz amañ, mat eo ? Analiñ.

340
00:20:12,586 --> 00:20:14,712
[PHOEBE ha JANICE O KOMZ
DIKLEVET]

341
00:20:28,727 --> 00:20:30,061
Penaos ober kement-se ?

342
00:20:30,312 --> 00:20:32,355
Evel ur prof eo.

343
00:20:35,025 --> 00:20:37,360
Ret eo deomp dispartiañ bepred, bepred
a-gevret.

344
00:20:37,611 --> 00:20:38,736
Plijout a rafe din.

345
00:20:40,864 --> 00:20:43,991
ROSS: Naet hoc'h eus an dilhad.
Setu ar perzh pouezusañ.

346
00:20:44,201 --> 00:20:47,578
Divinout a ran. Nemet pep tra
seblantout a ra bezañ jammies bremañ.

347
00:20:53,252 --> 00:20:54,669
Ha, digarezit ac'hanon.

348
00:20:54,920 --> 00:20:57,421
Ma digarezit. Ar c'harr-se hon eus bet.

349
00:20:58,131 --> 00:21:00,841
Ur gouriz 24 poull am boa.
Koll a rez traoù.

350
00:21:01,051 --> 00:21:03,344
Bremañ, deus.
Mont kuit diouzh ma hent.

351
00:21:03,595 --> 00:21:07,223
Mantret on. Marteze ne oan ket
bezañ sklaer. Hon karr e oa.

352
00:21:07,516 --> 00:21:09,475
Hey, hey, hey.
N'eus dilhad ebet e-barzh !

353
00:21:09,726 --> 00:21:12,311
Hey, hey, hey!
Paouez da ijinañ reolennoù !

354
00:21:12,562 --> 00:21:15,940
Leuskel da vont ! Deuit, setu ma c'harr.
Gouzout a rez em eus gwelet anezhañ da gentañ.

355
00:21:16,191 --> 00:21:18,401
Selaou, Mitzi, mar
c'hoant ar c'harr-mañ...

356
00:21:18,610 --> 00:21:21,153
...ret e vo deoc'h
kemerit ac'hanon gantañ!

357
00:21:28,453 --> 00:21:30,329
Ya! Gwelet hoc'h eus kement-se ?

358
00:21:30,580 --> 00:21:31,789
Souezhus e oac'h.

359
00:21:31,999 --> 00:21:34,500
Ur vaouez nevez-flamm,
itronezed hag aotrounez.

360
00:21:34,710 --> 00:21:37,086
Ne c'hellfen ket kaout
graet kement-mañ hepdoc'h.

361
00:21:43,468 --> 00:21:44,677
ROSS:
Mat eo, um...

362
00:21:44,886 --> 00:21:47,805
Eh... Muioc'h a zilhad er sec'her ?

363
00:21:50,058 --> 00:21:52,184
- Mat emaon. Mat emaon.
- Sur oc'h ?

364
00:21:55,897 --> 00:21:58,190
- Sur oc'h emaoc'h mat ?
- Ya.

365
00:21:58,483 --> 00:22:00,484
- Poan a ra c'hoazh ?
- Ya.

366
00:22:03,113 --> 00:22:06,949
Pebezh mennozh brav. Ho holl
klotañ dilhad. Ober a rin kement-mañ.

367
00:22:08,744 --> 00:22:09,744
MONICA:
Salud!

368
00:22:09,953 --> 00:22:10,995
FEB:
Penaos eo aet an traoù ?

369
00:22:11,204 --> 00:22:12,246
Dreist!

370
00:22:12,497 --> 00:22:16,751
Distrujet hon eus ar c'houblad-se
ha mirout a reomp an tammoù evitomp hon-unan.

371
00:22:18,003 --> 00:22:19,337
Pebezh istor kaer.

372
00:22:21,840 --> 00:22:23,090
Mat on, a-hend-all.

373
00:22:23,342 --> 00:22:24,675
Mantret on.

374
00:22:25,177 --> 00:22:28,095
- Pelec'h emañ Chandler ?
- Ezhomm en doa un tamm amzer evit glac'hariñ.

375
00:22:28,347 --> 00:22:30,598
CHANDLER:
Digoust on! Digoust on!

376
00:22:32,684 --> 00:22:34,268
Ret eo ober kement-se.

377
00:22:40,942 --> 00:22:42,943
[Brezhoneg - SUA - SDH]