1
00:00:57,224 --> 00:01:00,762
Kaikki uutiset, koko ajan.
Tämä on WINS.

2
00:01:03,530 --> 00:01:05,441
Annat meille 22 minuuttia,

3
00:01:05,532 --> 00:01:07,409
annamme sinulle maailman.

4
00:01:07,501 --> 00:01:11,039
Hyvää iltaa. On 42 astetta
klo 5:00 ja tässä tapahtuu.

5
00:01:11,104 --> 00:01:14,415
Pormestari Koch kehottaa keskustelemaan
ansioluettelo kaupungin ja ammattiliittojen välillä,

6
00:01:14,508 --> 00:01:17,079
mutta hän sanoo ammattiliitot
täytyy antaa hieman periksi.

7
00:01:17,277 --> 00:01:20,417
PBA-neuvottelija sanoo
haluaa todellisia palkankorotuksia.

8
00:01:20,514 --> 00:01:24,724
Nassaun poliisi kysyy 18-vuotiaasta
äiti, miksi hän hylkäsi lapsensa.

9
00:01:24,785 --> 00:01:27,425
Liittovaltion tuomari hallitsee
syytetty sotarikollinen

10
00:01:27,554 --> 00:01:30,228
täytyy todistaa hänen
karkotuskäsittely.

11
00:01:30,290 --> 00:01:32,531
Talon komitea
kertoo presidentti

12
00:01:32,626 --> 00:01:34,867
se ei pidä
ehdotettu Lähi-idän aseiden myynti.

13
00:01:34,928 --> 00:01:38,876
Uutisten katselu ei lopu koskaan!
Tämä on WINS.

14
00:01:41,868 --> 00:01:44,280
WINS-uutiset, 5:02.

15
00:01:44,371 --> 00:01:46,317
Sopimusneuvottelut
ovat päättyneet väliaikaisesti

16
00:01:46,440 --> 00:01:48,386
kaupungin välillä
ja sen ammattiliitto

17
00:01:48,442 --> 00:01:51,082
molemmilla puolilla
esittää vihaisia syytöksiä.

18
00:01:51,144 --> 00:01:52,987
Kunnallinen työvoima
ammattiliitot katkaisivat neuvottelut

19
00:01:53,113 --> 00:01:54,956
vaativat sitä
kaupunki vetäytyy

20
00:01:55,048 --> 00:01:56,994
mitä he kutsuvat
heidän törkeitä

21
00:01:57,117 --> 00:01:59,097
ja vastuutonta
sopimusehdotuksia.

22
00:01:59,152 --> 00:02:01,063
Partiomiehet
Hyväntekevä yhdistys

23
00:02:01,221 --> 00:02:03,132
ja univormu
Palomiesliitto

24
00:02:03,223 --> 00:02:05,567
ovat kaksi ammattiliittoa
ei osallistu

25
00:02:05,659 --> 00:02:07,969
koalitiossa
neuvotella kaupungin kanssa,

26
00:02:08,061 --> 00:02:10,268
ja PEA:n johtaja
neuvottelija sanoo haluavansa

27
00:02:10,397 --> 00:02:12,604
joitain kivoja voittoja
miehille sinisessä.

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,509
Konkurssiin mennyt New York
Kaupungilla ei ole varaa

29
00:02:14,635 --> 00:02:16,478
menettää rahaa, mutta kaupunki
Viranomaisten mukaan näin kävi,

30
00:02:16,570 --> 00:02:18,743
kahden ja välillä
viisi miljoonaa dollaria

31
00:02:18,839 --> 00:02:21,012
kahdessa ensimmäisessä
kuukausia 1978 yksin...

32
00:02:25,479 --> 00:02:31,327
♪ Matkan ensimmäisessä osassa
Katsoin koko elämäni

33
00:02:33,020 --> 00:02:37,025
♪ Siellä oli kasveja ja lintuja
ja kiviä ja asioita

34
00:02:37,257 --> 00:02:40,602
♪ Oli
hiekka ja kukkulat ja renkaat

35
00:02:41,762 --> 00:02:45,005
♪ Ensimmäinen asia, jonka tapasin
oli kärpänen surina

36
00:02:45,098 --> 00:02:48,011
♪ Ja taivas ilman pilviä

37
00:02:49,302 --> 00:02:54,149
♪ Kuumuus oli kuuma ja maa oli
kuiva, mutta ilma oli täynnä ääntä ♪

38
00:02:54,608 --> 00:02:57,680
Teen hänen kanssaan kaikenlaista bisnestä.
Hän tuntee Carl Elwayn.

39
00:02:57,778 --> 00:02:59,553
Hän tietää tarkalleen
mihin hän on ryhtymässä.

40
00:03:16,863 --> 00:03:18,342
Mitä sinä teet,
menen selän taakse?

41
00:03:18,398 --> 00:03:19,900
Kerron ihmisille, että minä pilaan
tämä operaatio?

42
00:03:20,667 --> 00:03:22,738
Sain sinulle sviitin
vitun Plaza-hotellissa.

43
00:03:22,836 --> 00:03:24,577
Paskain sviitti osoitteessa
Plaza Hotel. Mitä?

44
00:03:24,671 --> 00:03:26,844
Paskain sviitti
ja ruoka on väärä.

45
00:03:26,907 --> 00:03:28,386
Mihin perustuen?
Ja mikä tämä on?

46
00:03:28,475 --> 00:03:29,681
Mikä se on? Onko ruoka väärin?
Mikä on mitä?

47
00:03:29,743 --> 00:03:31,245
- Menitkö kaappiini tai jotain?
- Ei.

48
00:03:31,344 --> 00:03:32,846
Puetko sinä hänet
kuin puet minut?

49
00:03:32,913 --> 00:03:34,517
Ei, mitä sinä ajattelet?
Tämä ei koske sinua.

50
00:03:34,581 --> 00:03:36,356
Mitä, yrititkö pukea minut?
niin näytänkö häneltä?

51
00:03:36,416 --> 00:03:37,417
Ei, et ole
pukeutunut kuin hän.

52
00:03:37,484 --> 00:03:38,588
Mutta minä näytän... näytän häneltä.
Ei

53
00:03:38,685 --> 00:03:40,096
Hän on kuin samettia.
Sametti?

54
00:03:40,187 --> 00:03:41,860
Pyysit minua näyttämään sinulle
miten tämä tehtiin.

55
00:03:41,922 --> 00:03:43,265
Haluat naida
se on valmis, ole vieraani.

56
00:03:43,356 --> 00:03:44,357
Mikä on ongelmasi?
Hei, katso,

57
00:03:44,424 --> 00:03:46,529
En ole koskaan koskenut häntä, okei?
Siitäkö tässä on kyse?

58
00:03:46,593 --> 00:03:50,097
No teknisesti
se ei ole totta.

59
00:03:50,197 --> 00:03:52,177
Katsos, meillä ei ole koskaan ollut seksiä, okei?
Vain, mitä minä tein?

60
00:03:52,232 --> 00:03:53,506
Menin kuin...
Mitä minä tein?

61
00:03:53,567 --> 00:03:55,604
Laitoin käteni näin.
Mene vittu ulos.

62
00:03:55,702 --> 00:03:57,704
Älä vittu koske minuun.

63
00:03:57,771 --> 00:03:58,841
Se häiritsee minua.

64
00:03:58,905 --> 00:04:00,179
Onko se?
Ai niin.

65
00:04:00,240 --> 00:04:01,548
Häiritseekö se sinua?
Kyllä.

66
00:04:01,608 --> 00:04:03,918
Tiedätkö, minua vaivaa paljon paskaa,
myös, mutta yritin auttaa sinua.

67
00:04:04,010 --> 00:04:07,287
Jos halusin häiritä sinua, jos minä
halusin todella häiritä sinua,

68
00:04:07,380 --> 00:04:08,552
näin minä tekisin.

69
00:04:09,349 --> 00:04:12,023
Jos yritin häiritä sinua,
niin minä tekisin.

70
00:04:12,519 --> 00:04:14,089
Sinun ei pitäisi
ovat tehneet sen.

71
00:04:15,188 --> 00:04:17,031
Miten se on?
Vaivasitko nyt?

72
00:04:19,426 --> 00:04:20,700
Hyvä on,
älä tee siitä mitään.

73
00:04:21,194 --> 00:04:23,265
Sinun ei pitäisi koskea häneen,
hän ei pidä siitä.

74
00:04:23,363 --> 00:04:24,774
Voi luoja, korjaa hänen hiuksensa.
Ei, sinun ei todellakaan pitäisi

75
00:04:24,865 --> 00:04:26,105
Jeesus Kristus,
älä tee siitä mitään.

76
00:04:26,199 --> 00:04:27,644
Se vie jonkin aikaa, okei?
Vitun iso sopimus.

77
00:04:27,734 --> 00:04:29,111
Se ei ole kuin vain...

78
00:04:30,437 --> 00:04:32,542
Meidän on päästävä toiseen huoneeseen.
Tule.

79
00:04:32,606 --> 00:04:33,641
Pormestari on siellä.

80
00:04:33,740 --> 00:04:34,980
Kyllä, tiedän sen.

81
00:04:37,110 --> 00:04:40,057
Pitäisikö meidän mennä kauneussalonkiin?
Onko se mitä meidän pitäisi tehdä?

82
00:04:45,552 --> 00:04:46,553
Miltä näyttää?

83
00:04:46,720 --> 00:04:47,755
Hyvä.

84
00:04:48,822 --> 00:04:49,926
Mennään.

85
00:05:13,680 --> 00:05:18,459
♪ Ajat ovat vaikeita
Pelkäät maksaa maksua

86
00:05:18,685 --> 00:05:25,193
I Joten löydät itsellesi jonkun
Kuka voi tehdä työn ilmaiseksi

87
00:05:26,993 --> 00:05:33,274
♪ Kun tarvitset vähän rakkautta
Koska miehesi on poissa kaupungista

88
00:05:33,600 --> 00:05:40,381
♪ Silloin saat minut juoksemaan
Ja tiedät, että olen mukana

89
00:05:42,275 --> 00:05:46,451
♪ Olen typerys tekemään sinun
likainen työ Voi kyllä ♪

90
00:05:47,047 --> 00:05:50,028
Katso, minä teen bisnestä
kasvokkain, henkilöstä toiseen.

91
00:05:50,116 --> 00:05:52,392
Sellainen minä vain olen,
sano minua vanhanaikaiseksi, mutta...

92
00:05:52,485 --> 00:05:55,557
Carl, tulen alas
täällä, sheikki ei ole edes täällä?

93
00:05:55,655 --> 00:05:57,692
Anteeksi, anteeksi.

94
00:05:57,791 --> 00:05:59,668
Minä hoidan sen
pormestarin puolesta.

95
00:06:01,294 --> 00:06:03,331
Ei,...
Se on kaupunginjohtajalle.

96
00:06:03,396 --> 00:06:04,875
Se olisi merkki siitä
epäkunnioitus sheikkiä kohtaan

97
00:06:04,965 --> 00:06:06,501
jos pormestari ei ota sitä vastaan.
Se on sinulle, pormestari.

98
00:06:08,168 --> 00:06:09,579
Mitä sinä teet?
Carl, mitä vittua?

99
00:06:09,636 --> 00:06:10,706
Mikä tämä on? Minä aion
huolehdi siitä.

100
00:06:10,804 --> 00:06:12,408
Kaikki on hyvin. sain
kaikki hallinnassa.

101
00:06:12,505 --> 00:06:13,540
Se on minulle.

102
00:06:13,640 --> 00:06:14,914
Hei hei. Mikä tämä on?
Minä hoidan rahat.

103
00:06:14,975 --> 00:06:16,750
Mikä tämä on? Mikä tämä on?
En tiedä.

104
00:06:16,843 --> 00:06:17,844
En tiedä.
Tarkoitan, kuka sinä olet?

105
00:06:17,911 --> 00:06:19,356
En tunne sinua.
Lopeta vain, okei?

106
00:06:19,412 --> 00:06:21,016
- Hänen on otettava se itse.
- En tiedä mitä vittua

107
00:06:21,081 --> 00:06:23,220
se on, mutta se on outoa,
ymmärrätkö?

108
00:06:23,650 --> 00:06:25,561
Väärinkäsitys,
väärinkäsitys.

109
00:06:25,652 --> 00:06:27,063
Katso, minä tulin tänne
tavata sheikki,

110
00:06:27,153 --> 00:06:28,689
siinä kaikki mitä tiedän.
Okei, herra pormestari...

111
00:06:28,755 --> 00:06:30,393
Olen erittäin kiinnostunut siitä,
mutta hän ei ilmeisesti ole täällä.

112
00:06:30,490 --> 00:06:32,060
Carl, tiedätkö mitä tarkoitan?
Tämä ei pidä paikkaansa.

113
00:06:32,158 --> 00:06:34,229
Katsokaa, olen erittäin kiinnostunut
sheikin tapaamisessa.

114
00:06:34,327 --> 00:06:35,328
Kerrot minulle
kun se voi tapahtua.

115
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
Me teemme.

116
00:06:36,496 --> 00:06:37,873
Kiitos, hyvää päivänjatkoa.

117
00:06:38,999 --> 00:06:41,673
Irving,
sinun on parasta tulla hakemaan hänet.

118
00:06:41,735 --> 00:06:43,180
Mene ulos
ja hanki hänet heti.

119
00:06:43,236 --> 00:06:45,216
Auta minua saamaan hänet takaisin.
Hanki...

120
00:06:45,272 --> 00:06:47,183
Ota hänet, mene hakemaan. Hän tarvitsee
ottamaan tämän vitun salkun.

121
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
En halunnut tehdä
tämä ensinnäkin.

122
00:06:48,341 --> 00:06:49,911
Tämä on esityksesi,
mene hakemaan hänet.

123
00:06:50,010 --> 00:06:52,081
Ei, sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Sinun täytyy mennä hakemaan hänet.

124
00:06:52,178 --> 00:06:54,886
Mene nyt hakemaan hänet, jotta hän ottaa
salkku itse.

125
00:06:54,948 --> 00:06:56,291
Se on koko suunnitelma, Irving.

126
00:06:57,851 --> 00:07:00,764
Mitä sinä työnnät
vitun salkku, nukke, vai mitä?

127
00:07:00,854 --> 00:07:02,561
Koko paska
asia oli hajoamassa.

128
00:07:02,622 --> 00:07:04,693
Tiedät kuinka paljon se on
kustannukset tälle hemmetin hotellille

129
00:07:04,758 --> 00:07:06,032
jota vitussa pyysit?

130
00:07:06,092 --> 00:07:07,594
Nyt minun täytyy mennä
pyyhkiä sotkuasi.

131
00:07:07,694 --> 00:07:09,867
Minä menen
siivoa sotkuasi.

132
00:07:16,036 --> 00:07:17,242
Ymmärrät mitä
Minä sanon, eikö?

133
00:07:17,304 --> 00:07:18,908
Ymmärrät, että hänellä on...
Se ei toiminut.

134
00:07:18,972 --> 00:07:20,315
Hän oli järkyttynyt
sheikistä ja...

135
00:07:23,043 --> 00:07:25,819
Onko sinulla koskaan ollut
löytää tapa selviytyä,

136
00:07:25,912 --> 00:07:27,789
ja sinä tiesit omasi
olivatko valinnat huonoja?

137
00:07:28,548 --> 00:07:31,461
Opin selviytymään
kun olin lapsi.

138
00:07:33,820 --> 00:07:36,426
Isälläni oli
lasiliiketoimintaa.

139
00:07:37,057 --> 00:07:39,003
mieluummin olisin
kantavalla puolella

140
00:07:39,092 --> 00:07:41,231
kuin saamisen puolella
minä tahansa viikonpäivänä,

141
00:07:41,294 --> 00:07:44,935
varsinkin jälkeen! näki
kuinka isäni vietiin.

142
00:07:45,231 --> 00:07:47,734
Tarkoitan sen näkemistä
arpeutti minut ikuisesti.

143
00:07:49,469 --> 00:07:52,473
Otin sen omakseni
rumputtamaan liiketoimintaa.

144
00:07:55,475 --> 00:07:57,648
Minusta tuli erilainen
miehestä kuin isästäni.

145
00:07:57,744 --> 00:07:59,451
Minusta tuli huijari
taiteilija oikeasti.

146
00:08:00,146 --> 00:08:01,921
Jaloista ylöspäin.

147
00:08:01,982 --> 00:08:06,260
Selvisin
ei väliä mitä.

148
00:08:06,319 --> 00:08:10,358
Minulla oli edelleen lasiliiketoiminta ja
myös muutama kuivapesuliike,

149
00:08:11,791 --> 00:08:14,670
ja tein taidetta
asioimassa puolella.

150
00:08:14,761 --> 00:08:16,763
Varastettu tai väärennetty taide.

151
00:08:16,830 --> 00:08:19,106
Sinun isäntäsi! Nauti, nauti -

152
00:08:19,165 --> 00:08:20,439
Nauti.
Tule.

153
00:08:21,301 --> 00:08:23,178
Joten eräänä tammikuussa

154
00:08:23,269 --> 00:08:25,772
Menen ystäväni luo
allasjuhlat Long Islandilla.

155
00:08:50,697 --> 00:08:52,904
Onko se Duke
Ellington rannekorussasi?

156
00:08:52,999 --> 00:08:54,637
joo,
itse asiassa se on.

157
00:08:54,701 --> 00:08:56,009
Hän kuoli tänä vuonna,
tiedätkö?

158
00:08:56,069 --> 00:08:57,480
Tiedän.

159
00:08:57,537 --> 00:09:00,313
Epäilen ketään muuta täällä
tietää tai välittää siitä.

160
00:09:00,507 --> 00:09:01,747
No, minä välitän siitä.

161
00:09:01,841 --> 00:09:03,980
Hän pelasti henkeni
monta kertaa.

162
00:09:05,311 --> 00:09:06,722
Myös minun.

163
00:09:06,813 --> 00:09:08,258
Kumpi'?

164
00:09:08,982 --> 00:09:10,256
Jeep's Blues.

165
00:09:11,418 --> 00:09:13,261
Jeep's Blues.

166
00:09:13,353 --> 00:09:14,923
Mmm-hmm. Jeep's Blues.

167
00:09:15,021 --> 00:09:16,056
Ai niin.

168
00:09:16,156 --> 00:09:17,226
Joo.

169
00:09:17,323 --> 00:09:20,167
Sinä...
Haluatko kuulla sen?

170
00:09:20,226 --> 00:09:21,227
Juuri nyt?

171
00:09:21,327 --> 00:09:23,170
Joo.
Varma.

172
00:09:43,850 --> 00:09:46,353
Kuka aloittaa laulun
niin?

173
00:09:46,619 --> 00:09:48,030
Se on taikuutta.

174
00:09:49,689 --> 00:09:51,532
Se on taikuutta.

175
00:09:56,196 --> 00:09:58,039
Hän ei ollut
välttämättä hyvässä kunnossa,

176
00:09:58,098 --> 00:10:02,137
ja hänellä oli tämä kampa
se oli melko monimutkaista.

177
00:10:04,070 --> 00:10:06,550
Hänessä oli tätä ilmaa,

178
00:10:06,606 --> 00:10:09,587
ja hänellä oli tämä luottamus
se veti minut hänen luokseen.

179
00:10:10,810 --> 00:10:12,551
Hän oli kuka hän oli.

180
00:10:13,313 --> 00:10:14,883
Hän ei välittänyt.

181
00:10:18,118 --> 00:10:20,894
Tarkoitan, hän oli
hyvin erityinen henkilö.

182
00:10:25,425 --> 00:10:27,063
Kuten minä,
hän oli tullut paikasta

183
00:10:27,160 --> 00:10:28,730
missä häntä
vaihtoehdot olivat rajalliset.

184
00:10:36,503 --> 00:10:39,416
minä! oikeasti voi tuntea
joskus seksikästä.

185
00:10:41,241 --> 00:10:43,016
Siinä on rohkeutta.

186
00:10:45,812 --> 00:10:48,418
Mutta missä olisi
viekö se rohkeus minut?

187
00:10:48,848 --> 00:10:50,293
En tiennyt.

188
00:10:52,318 --> 00:10:54,161
Mutta ajattelin ottaa selvää.

189
00:10:57,524 --> 00:11:00,437
Kuten minä, hän oppi
selviytyä ja purkaa itsensä.

190
00:11:00,493 --> 00:11:03,440
Hän tiesi, että hänen oli keksittävä uudelleen
hänen elämänsä ja identiteettinsä.

191
00:11:04,297 --> 00:11:08,677
Ja kuten minä, hän visioi a
parempi, tyylikäs tulevaisuus itselleen.

192
00:11:09,502 --> 00:11:12,506
Kuten minä, hän tiesi
sinulla piti olla visio.

193
00:11:13,473 --> 00:11:15,384
Hän tuli New Yorkiin,
hän kuvitteli sen,

194
00:11:15,475 --> 00:11:17,512
ja juuri niin...

195
00:11:17,610 --> 00:11:20,352
hän haki työpaikkaa
Cosmopolitan-lehdessä.

196
00:11:20,446 --> 00:11:22,392
<i>No, olet ilmeisesti
tässä</i> <i>syistä, mennään asiaan.</i>

197
00:11:22,515 --> 00:11:25,462
Selvä. Kansitarinamme
juuri nyt on kielitaitoinen.

198
00:11:25,518 --> 00:11:26,861
Mitä mieltä olette?
siitä?

199
00:11:27,654 --> 00:11:28,962
Pidän siitä.

200
00:11:29,989 --> 00:11:33,061
Onko sinulla toimistotaitoja?
Osaatko kirjoittaa?

201
00:11:34,127 --> 00:11:36,334
Hän oli erilainen
kukaan, jonka olen koskaan tuntenut.

202
00:11:36,396 --> 00:11:37,534
Hän oli älykäs.

203
00:11:37,630 --> 00:11:40,042
Hän näki läpi
ihmiset tilanteissa,

204
00:11:40,133 --> 00:11:43,012
ja hän tiesi kuinka elää
intohimolla ja tyylillä,

205
00:11:43,069 --> 00:11:45,379
Hän ymmärsi Duke Ellingtonin.

206
00:11:49,375 --> 00:11:54,324
Olin rikki, peloton,
ilman mitään menetettävää,

207
00:11:55,548 --> 00:11:58,893
ja unelmani,
enemmän kuin mitään,

208
00:11:58,985 --> 00:12:01,522
piti tulla joku muu
muuta kuin kuka olin.

209
00:12:10,563 --> 00:12:12,600
Hänellä oli ketju
kuivapesuliikkeistä.

210
00:12:13,833 --> 00:12:16,575
Enter. Joo, sain
kaksi Bronxissa,

211
00:12:16,669 --> 00:12:18,671
ja kolme Manhattanilla.

212
00:12:18,738 --> 00:12:21,241
Hei, Byron, kuinka voit?
Tämä on Sydney.

213
00:12:21,341 --> 00:12:22,376
Tänne, tule tänne.
Hei.

214
00:12:22,442 --> 00:12:25,685
Hän kysyi haluanko
tule ja päivitä vaatekaappiani.

215
00:12:25,745 --> 00:12:27,691
Hän sanoi, että oli
paljon mukavia asioita

216
00:12:27,747 --> 00:12:31,126
jotka ihmiset ovat jättäneet taakseen
ja unohdettu vuosien saatossa.

217
00:12:31,217 --> 00:12:32,628
Mies, et tekisi
usko paskaa

218
00:12:32,719 --> 00:12:34,756
jonka ihmiset jättävät tänne.
Uskomatonta.

219
00:12:34,854 --> 00:12:36,265
Ihmiset jättävät tavaraa tänne?
Tule takaisin tänne.

220
00:12:36,356 --> 00:12:37,926
Ai niin,
he menevät ulos yöksi,

221
00:12:38,024 --> 00:12:39,867
tiedätkö, he juovat,

222
00:12:39,926 --> 00:12:41,303
tule tänne aamulla,

223
00:12:41,394 --> 00:12:43,032
laittaa vaatteensa sisään
ja sitten he unohtavat

224
00:12:43,096 --> 00:12:44,370
Heillä ei ollut aavistustakaan
minne he sen jättivät.

225
00:12:44,430 --> 00:12:45,932
Katsokaa sitä paljettijuttua.
Se on kaunista.

226
00:12:46,032 --> 00:12:47,272
en tiedä,
onko se kiva vai ei?

227
00:12:47,367 --> 00:12:49,779
Tarkoitan, osa siitä... Jotkut
se on ollut täällä vuosia.

228
00:12:49,869 --> 00:12:51,542
He eivät ota sitä vastaan.

229
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
Kukaan ei poimi sitä.
Ihmiset vain lähtevät...

230
00:12:53,206 --> 00:12:54,981
Pidätkö siitä?
Rakastan sitä.

231
00:12:55,074 --> 00:12:56,382
Sydney, se on sinun.

232
00:12:56,976 --> 00:12:58,922
Sinä haluat sen,
se on sinun.

233
00:13:00,913 --> 00:13:02,221
Oho!

234
00:13:02,782 --> 00:13:04,125
Pidän siitä.

235
00:13:04,217 --> 00:13:05,821
Näytät upealta.

236
00:13:09,589 --> 00:13:10,829
Olet tyrmääjä.

237
00:13:10,923 --> 00:13:12,925
Voi luoja.

238
00:13:12,992 --> 00:13:14,300
Voisin vain haaveilla...

239
00:13:14,394 --> 00:13:16,237
Nämä mekot ovat kauniita.
Voi!

240
00:13:19,232 --> 00:13:20,643
Tämä...
Se on... olen...

241
00:13:20,733 --> 00:13:21,905
Ei, se on kaunis.
Laita se päälle.

242
00:13:21,968 --> 00:13:23,572
Tule.

243
00:13:23,636 --> 00:13:25,809
Tule, katso sitä.
Ole hyvä?

244
00:13:25,905 --> 00:13:26,975
Täydellinen sinulle.

245
00:13:27,073 --> 00:13:28,074
En tunne...

246
00:13:28,675 --> 00:13:29,813
Todellako?

247
00:13:29,909 --> 00:13:30,979
Rakasta sitä.

248
00:13:32,078 --> 00:13:33,284
Tämä on sinulle.

249
00:13:35,148 --> 00:13:37,287
Minusta tuntui kuin meillä oli
salaisuus, vain me kaksi,

250
00:13:37,350 --> 00:13:40,160
tiedätkö, kuten tuo juttu
kun haluat vain olla

251
00:13:40,253 --> 00:13:42,665
yhden ihmisen kanssa
koko ajan ja

252
00:13:42,755 --> 00:13:44,928
tunnet itsesi kahdeksi
ymmärtää jotain

253
00:13:44,991 --> 00:13:46,698
jota kukaan muu ei saa.

254
00:13:47,593 --> 00:13:51,131
Voisin vain kertoa hänelle
kaikkea itsestäni.

255
00:13:58,438 --> 00:14:02,113
<i>Ja Pd:llä ei koskaan ollut ketään
kuten minun fife ennen,</i>

256
00:14:02,775 --> 00:14:04,721
ja lopulta tuntui siltä,

257
00:14:04,811 --> 00:14:06,848
Voisin todella olla oma itseni

258
00:14:06,946 --> 00:14:08,892
häpeämättä,

259
00:14:08,981 --> 00:14:11,018
häpeämättä.

260
00:14:13,720 --> 00:14:15,393
Mikä tämä paikka on?

261
00:14:15,488 --> 00:14:17,058
Myytkö täällä taidetta?

262
00:14:17,156 --> 00:14:18,533
Joo, joskus.

263
00:14:18,624 --> 00:14:20,331
Se on minun toimistoni.

264
00:14:20,393 --> 00:14:21,997
No, tiedän
se on toimistosi,

265
00:14:22,061 --> 00:14:23,734
mutta sinulla on kaikki
nämä muut paikat,

266
00:14:23,830 --> 00:14:25,639
niin mitä varten tämä on?

267
00:14:26,733 --> 00:14:28,576
Miksi toit minut tänne?

268
00:14:28,968 --> 00:14:31,539
Tästä on tulossa minun...
Päätoimialani,

269
00:14:31,637 --> 00:14:33,173
kasvava yritysni.

270
00:14:33,239 --> 00:14:34,650
L, uh...

271
00:14:35,208 --> 00:14:37,745
Autan saamaan lainoja miehille
jotka eivät saa lainaa.

272
00:14:37,844 --> 00:14:39,221
Tiedätkö,
Olen heidän viimeinen keinonsa.

273
00:14:39,312 --> 00:14:40,552
Oletko heidän viimeinen keinonsa?

274
00:14:40,980 --> 00:14:44,587
Koska korot ovat pohjoisessa
12 % ja menossa 18 %.

275
00:14:44,684 --> 00:14:46,357
aivan oikein,
näppärät housut.

276
00:14:46,552 --> 00:14:48,327
Vitun Jimmy Carter.
Vitun Jimmy Carter.

277
00:14:48,388 --> 00:14:50,527
No vitun Nixon, todellakin

278
00:14:50,590 --> 00:14:52,900
ja sota ja alijäämä
ja kaikkea sitä paskaa, mutta...

279
00:14:52,992 --> 00:14:54,699
Rakastan sinua vitusti,
olet niin fiksu.

280
00:14:55,495 --> 00:14:56,496
Olet.

281
00:14:56,596 --> 00:14:58,769
Kiitos, poika, mutta miten sinä
saada heille rahaa?

282
00:15:03,503 --> 00:15:04,743
No...

283
00:15:04,837 --> 00:15:06,510
Et kai?

284
00:15:08,408 --> 00:15:09,910
Et.

285
00:15:11,844 --> 00:15:13,790
Nämä kaverit ovat
surkeita riskejä, tiedätkö?

286
00:15:13,880 --> 00:15:15,257
En saa heille lainaa,

287
00:15:15,348 --> 00:15:17,350
mutta saan palkkani, 5000 dollaria.

288
00:15:17,917 --> 00:15:19,555
5000 dollaria?

289
00:15:19,619 --> 00:15:22,122
Otat 5000 dollaria ja sinä
älä anna heille mitään.

290
00:15:22,221 --> 00:15:23,393
Selvä, nämä ovat
pahat pojat, tiedätkö?

291
00:15:23,456 --> 00:15:25,094
He saivat huonot avioerot,
uhkapelitottumukset,

292
00:15:25,191 --> 00:15:27,193
kavallus, kaikki se paska,
tiedätkö mitä tarkoitan?

293
00:15:28,528 --> 00:15:30,906
Kaikki pohjassa
risteää lopulta

294
00:15:30,963 --> 00:15:36,709
epätoivon altaassa
ja sinä odotat niitä.

295
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
Entä "me"?

296
00:15:41,574 --> 00:15:43,076
"me"?
Mmm-hmm.

297
00:15:44,210 --> 00:15:45,712
Miten on?

298
00:15:49,782 --> 00:15:51,557
Sydney, Sydney,
Olen pahoillani.

299
00:15:51,617 --> 00:15:53,221
Se oli liikaa,
Menin liian pitkälle.

300
00:15:53,286 --> 00:15:55,493
En halunnut ärsyttää sinua.
Sydney, pyydän, olen pahoillani.

301
00:15:55,588 --> 00:15:57,727
Tiedän
se ei ole kaikille.

302
00:15:58,157 --> 00:16:00,000
Voi luoja!

303
00:16:00,092 --> 00:16:01,833
Rakastin saamista
tuntemaan sinut!

304
00:16:02,261 --> 00:16:04,138
Kunnossa.
Miksi kerroin totuuden?

305
00:16:04,230 --> 00:16:06,073
Miksi kerroin hänelle totuuden?

306
00:16:11,270 --> 00:16:12,681
Mitä varten minä sen tein?

307
00:16:12,772 --> 00:16:15,309
Mitä varten minä sen tein?
Menin vittuun.

308
00:16:16,676 --> 00:16:19,748
Minun ei pitäisi koskaan kertoa naiselle
totuus, mutta hän on niin älykäs.

309
00:16:19,812 --> 00:16:21,348
Hän on erilainen.

310
00:16:22,081 --> 00:16:23,492
Hän on erilainen.

311
00:16:24,750 --> 00:16:25,751
Jumala.

312
00:16:31,624 --> 00:16:34,195
Sanoit sen olevan
kiva tuntea minut.

313
00:16:34,293 --> 00:16:36,637
Sanoit sen olevan
mukava tavata minut.

314
00:16:38,130 --> 00:16:39,131
Joo.

315
00:16:39,699 --> 00:16:41,838
Haluaisitko tavata...

316
00:16:42,802 --> 00:16:46,875
Lady Edith Greensly?

317
00:16:48,274 --> 00:16:51,949
Minulla on kuninkaallinen pankkitoiminta
yhteydet Lontooseen.

318
00:16:53,713 --> 00:16:55,351
Autan mielelläni
sinä lainasi kanssa,

319
00:16:55,448 --> 00:16:59,157
mutta tietysti
Minun täytyy olla hyvin valikoiva.

320
00:16:59,218 --> 00:17:00,526
Joo.

321
00:17:00,620 --> 00:17:01,997
Kyllä.

322
00:17:03,122 --> 00:17:05,227
Se oli helvetin upeaa.

323
00:17:05,892 --> 00:17:07,166
Kiitos. Piditkö siitä?

324
00:17:07,293 --> 00:17:08,533
Pidin siitä.

325
00:17:08,628 --> 00:17:10,539
En uskonut sinua
olivat tulossa takaisin.

326
00:17:11,130 --> 00:17:12,234
Luojan kiitos palasit.

327
00:17:12,331 --> 00:17:13,537
En ollut menossa minnekään.

328
00:17:13,633 --> 00:17:15,044
Rakastan sinua vitusti.

329
00:17:15,468 --> 00:17:17,004
Sinulla on minut.

330
00:17:17,069 --> 00:17:21,484
Ja niin minä ja Irving aloitimme
kumppanuus rakkaudessa ja kaupassa.

331
00:17:21,541 --> 00:17:23,851
Rebecca, odota.

332
00:17:23,910 --> 00:17:28,017
Hän käski minun kertoa ystävilleni
hänellä oli Lontoon pankkiyhteys.

333
00:17:28,080 --> 00:17:30,060
Kuuntele, hän sanoi minulle, että voit
hanki minulle luottoraja.

334
00:17:30,149 --> 00:17:31,753
Kuulin, että sinulla on pankkiasiat
yhteydet Lontoossa, Englannissa.

335
00:17:31,851 --> 00:17:36,391
Ja sen jälkeen sano "ei" paljon
kunnes kaveri on koukussa.

336
00:17:36,489 --> 00:17:38,059
Rebecca, ota se minulle
tapaaminen, vai mitä? Ei!

337
00:17:38,157 --> 00:17:39,192
Kuuntele, kerro hänelle.
Ei

338
00:17:39,258 --> 00:17:40,999
En ole koskaan missannut shekkiä.
Ei

339
00:17:41,928 --> 00:17:43,930
Se oli melkein pelottavaa
kuinka helppoa se voi olla

340
00:17:44,063 --> 00:17:46,043
ottaa rahaa
epätoivoisia ihmisiä.

341
00:17:46,899 --> 00:17:49,436
Lady Edith Greensly.
On niin kiva nähdä sinut taas.

342
00:17:49,535 --> 00:17:52,414
Lady... Teidän Ladyship.
Kiitos. Uudelleen.

343
00:17:52,505 --> 00:17:55,179
Nämä ovat roolit
että meidän oli tarkoitus pelata.

344
00:17:55,241 --> 00:17:56,584
Olemme hyvin valikoivia.

345
00:17:56,676 --> 00:17:59,418
Sinulla on vahva hakemus.
Puhumme siitä.

346
00:17:59,512 --> 00:18:02,755
En tee sopimusta
että en voi sulkea.

347
00:18:02,848 --> 00:18:04,919
Et ole aggressiivinen
tarpeeksi sijoittamaan omaisuuttasi.

348
00:18:05,017 --> 00:18:06,087
Oletko koskaan ollut
Great Neckiin?

349
00:18:06,185 --> 00:18:07,630
Kaikki tietävät
jälleenmyyjistäni.

350
00:18:07,720 --> 00:18:09,631
5000 saa minulle 50, eikö niin?

351
00:18:09,722 --> 00:18:10,962
Viisi saa minulle 35,
onko se oikein?

352
00:18:11,057 --> 00:18:12,229
Saako viisi tuhatta minulle 50?

353
00:18:12,291 --> 00:18:13,793
5000 saa minulle 50, eikö niin?

354
00:18:15,428 --> 00:18:17,704
Tein niin paljon
lisää kauppaa hänen kanssaan.

355
00:18:17,763 --> 00:18:19,299
Se tuplaantui, sitten minä! kolminkertaistunut.

356
00:18:20,733 --> 00:18:23,304
Ja en ole koskaan tavannut ketään,
mies tai nainen, liike-elämässä,

357
00:18:23,402 --> 00:18:25,882
joka oli niin varovainen ja tarkka
kaikesta,

358
00:18:25,938 --> 00:18:27,611
jokainen tyylinen yksityiskohta.

359
00:18:27,707 --> 00:18:29,050
Onnittelut.

360
00:18:29,208 --> 00:18:30,482
Jatkoimme myyntiä
myös taidetta yhdessä.

361
00:18:30,576 --> 00:18:32,419
...genremaalaus, mikä on
aika harvinaista.

362
00:18:32,478 --> 00:18:33,582
Se on poika ja hänen koiransa.

363
00:18:33,646 --> 00:18:35,819
Se on ei-uskonnollinen
maalaus...

364
00:18:35,915 --> 00:18:37,622
16...
...55.

365
00:18:37,717 --> 00:18:39,754
Kulta-ajan hollantilainen maalaus.

366
00:18:39,819 --> 00:18:42,459
Paul Klee. Ekspressionismi.
Bauhaus liike.

367
00:18:42,555 --> 00:18:44,398
Ennen kuin menemme pidemmälle,
onko tämä laillista?

368
00:18:44,457 --> 00:18:47,995
Sanotaan vaikka, että se puuttuu
Espanjasta, jätä se tähän.

369
00:18:48,094 --> 00:18:49,903
Älä näytä yhtään
espanjalaisia ystäviä.

370
00:18:53,733 --> 00:18:57,271
Tarkoitan, se vain lähti.
Meillä on parempi toimisto,

371
00:18:57,336 --> 00:19:00,613
kutsuimme sitä "Lontoo
Associates", hänen aksentilleen.

372
00:19:03,976 --> 00:19:07,321
Kun olin hänen lähellään,
tunsin iloa,

373
00:19:07,413 --> 00:19:08,756
vitun muratti!

374
00:19:09,081 --> 00:19:11,254
Ja rakkaus, sen minä tunsin.

375
00:19:11,917 --> 00:19:17,868
♪ Minulla on numerosi
Ja mitä etsit

376
00:19:19,125 --> 00:19:25,542
♪ Ja mitä etsit
Sopii minulle juuri hyvin

377
00:19:26,766 --> 00:19:33,149
♪ Rikkomme sääntöjä paljon
Tulemme olemaan paljon hölmöjä

378
00:19:34,707 --> 00:19:41,454
♪ Mutta miksi emme sitten saisi?
Miten emme voisi yhdistää?

379
00:19:41,781 --> 00:19:48,721
♪ Minulla on numerosi Ja
Minulla on se hehku, joka sinulla on

380
00:19:51,190 --> 00:19:54,637
♪ Minulla on numerosi
ja enemmän

381
00:19:55,394 --> 00:19:59,843
♪ Joten mene eteenpäin ja valitse a
numero yhdestä kymmeneen

382
00:20:00,332 --> 00:20:03,541
♪ Tappiosarjasi on ohi
En voi voittaa uudestaan

383
00:20:04,804 --> 00:20:05,805
♪ Ja tässä
lyöntiviiva... I

384
00:20:30,329 --> 00:20:32,002
Sikäli kuin näin,

385
00:20:32,064 --> 00:20:35,409
ihmiset huijasivat aina toisiaan
muita saadakseen haluamansa.

386
00:20:35,501 --> 00:20:37,003
Huijaamme jopa itseämme.

387
00:20:37,670 --> 00:20:39,047
Puhumme itse
asioihin, tiedäthän.

388
00:20:39,105 --> 00:20:42,609
Myymme itsellemme asioita, joita emme ehkä myy!
edes tarvitsee tai haluaa,

389
00:20:42,708 --> 00:20:44,915
pukemalla ne.

390
00:20:45,010 --> 00:20:48,116
Jätämme riskin pois,
jätämme pois ruman totuuden.

391
00:20:50,883 --> 00:20:52,260
Kiinnitä huomiota siihen

392
00:20:53,352 --> 00:20:56,299
koska me kaikki huijaamme
itseämme tavalla tai toisella,

393
00:20:56,388 --> 00:20:58,595
vain selvitäkseen elämästä.

394
00:21:01,527 --> 00:21:04,098
Hän oli naimisissa
ja hänellä oli poika.

395
00:21:04,930 --> 00:21:06,409
Isä!

396
00:21:06,866 --> 00:21:08,709
Hän oli adoptoinut hänen poikansa.

397
00:21:08,768 --> 00:21:10,441
Olet vain sellainen taiteilija!
Katso sitä!

398
00:21:10,536 --> 00:21:12,482
Hän oli todella hyvä isä.

399
00:21:12,571 --> 00:21:13,914
Kunnioitan häntä sen takia.

400
00:21:13,973 --> 00:21:15,281
Ylpeä! Sinun pitäisi olla niin ylpeä!

401
00:21:15,374 --> 00:21:17,786
Se oli kovaa
tilanne kaikille.

402
00:21:19,211 --> 00:21:20,588
Mitä teit tänään?

403
00:21:20,646 --> 00:21:23,320
Tuo poika Donovan
on ilkeä minulle.

404
00:21:23,415 --> 00:21:24,655
Thai iso poika?

405
00:21:24,750 --> 00:21:27,458
Luulin äitiä
haki sinua,

406
00:21:27,553 --> 00:21:29,157
joten hän ei voinut häiritä sinua.

407
00:21:29,255 --> 00:21:31,496
Hän oli myöhässä.

408
00:21:31,590 --> 00:21:33,126
Ja sitten meidän jälkeen
sammuttaa tulen,

409
00:21:33,225 --> 00:21:36,263
Äiti käski jäädä huoneeseeni
baseball-korttini kanssa.

410
00:21:36,328 --> 00:21:37,830
Mikä tuli?

411
00:21:37,930 --> 00:21:41,639
Tiesitkö, että he tekivät lampun
jossa on aurinko?

412
00:21:42,234 --> 00:21:45,807
Äiti sai lampun,
hän teki erikoisjuomansa,

413
00:21:45,905 --> 00:21:47,907
ja lamppu teki tulen.

414
00:21:49,275 --> 00:21:51,084
sammutin tulen.

415
00:21:52,178 --> 00:21:53,782
Tuli on sammunut.

416
00:21:57,750 --> 00:21:59,661
Ensimmäistä kertaa elämässäni,
Teen oikein.

417
00:21:59,752 --> 00:22:01,629
Oi, ole hiljaa. Ole hiljaa.
Ei, ei, ei...

418
00:22:01,687 --> 00:22:04,964
pelastan nuoren
yksinhuoltajaäiti ja lapsi.

419
00:22:05,357 --> 00:22:07,132
menen naimisiin hänen kanssaan,
adoptoin hänet...

420
00:22:07,193 --> 00:22:09,332
Sinä rakastuit! Älä sinä
uskalla unohtaa se osa!

421
00:22:09,428 --> 00:22:10,702
Rakastuimme mielettömästi.

422
00:22:10,796 --> 00:22:11,934
Kyllä, rakastuin.

423
00:22:11,997 --> 00:22:13,442
Voi luoja, rakastuin.
Mutta tiedätkö mitä?

424
00:22:13,499 --> 00:22:14,944
Luulin sinun olevan
salaperäinen, kuten äitini,

425
00:22:15,000 --> 00:22:16,343
kunnes se kääntyi
ulos tuosta "salaperäisestä"

426
00:22:16,435 --> 00:22:18,506
tarkoitti vain "masentunutta", okei?
"Vaikea tavoittaa."

427
00:22:18,604 --> 00:22:20,140
Tarkoitan, minä kuolen tähän.

428
00:22:20,206 --> 00:22:21,844
Ja tarvitset jonkun
kuka tulee olemaan hiljaa,

429
00:22:21,941 --> 00:22:23,113
kuka tulee olemaan ujo,

430
00:22:23,175 --> 00:22:25,018
olet nuori, olet kaunis,
sinun täytyy löytää joku muu.

431
00:22:25,110 --> 00:22:26,680
Sinun täytyy mennä ulos ja saada
joitain ystäviä, jooko?

432
00:22:26,779 --> 00:22:28,281
En tykkää mennä ulos.
Tiedät sen

433
00:22:28,347 --> 00:22:30,452
Ahdistun, kun olen
täytyy tavata ihmisiä.

434
00:22:30,516 --> 00:22:32,518
Tiedät kuinka vaikeaa se on.

435
00:22:32,618 --> 00:22:35,656
Et voi vain tappaa sisään
talo vitun aurinkolampulla.

436
00:22:35,721 --> 00:22:36,825
Kunnossa?

437
00:22:36,889 --> 00:22:40,132
Ja en voi... Tarkoitan, katso, en voi
luota sinuun Dannyyn, kun...

438
00:22:40,192 --> 00:22:41,330
Se tuli ja kaikki...

439
00:22:41,393 --> 00:22:42,497
En voi luottaa
jättää sinut rauhaan.

440
00:22:42,561 --> 00:22:43,539
sammutin tulen,
Irving.

441
00:22:43,629 --> 00:22:45,540
Tulipaloa ei ole.
Ehkä jos olisit täällä enemmän,

442
00:22:45,631 --> 00:22:47,372
silloin sitä ei olisi ollut
ensinnäkin tulipalo.

443
00:22:47,466 --> 00:22:49,241
Voi mitä, ei olisi ollut
oliko tulipalo, jos olisin täällä?

444
00:22:49,335 --> 00:22:52,043
Lopeta vain koko tulijuttu!
Jumala! Se oli virhe!

445
00:22:52,137 --> 00:22:53,741
Olen varma, että miljoona ihmistä
tee niin, koko ajan.

446
00:22:53,839 --> 00:22:55,409
Ne aurinkolamput
ovat vaarallisia.

447
00:22:55,507 --> 00:22:57,817
Ei niitä pitäisi edes olla
talossa, todellakin.

448
00:22:58,544 --> 00:23:00,387
Lyön vetoa, että niin tapahtuu
koko ajan.

449
00:23:01,547 --> 00:23:03,493
Tämä ei ollut mitään.

450
00:23:04,817 --> 00:23:06,763
Emme ole onnellisia,
kaikki hyvin?

451
00:23:10,890 --> 00:23:12,267
Tiedät, että minä
voisi ottaa Dannyn,

452
00:23:12,358 --> 00:23:13,996
tiedät sen suurimman osan
työsi on laitonta,

453
00:23:14,059 --> 00:23:15,902
ja tiedät sen jos yrität
erota minusta, tiedät sen...

454
00:23:15,995 --> 00:23:18,908
En sano, että haluaisin,
mutta sanon, että voisin,

455
00:23:18,998 --> 00:23:22,036
ja sanon, että siksi
En pidä avioerosta, Irving.

456
00:23:22,101 --> 00:23:23,512
Naiset tekevät niin avioeroissa.

457
00:23:23,569 --> 00:23:26,448
Naiset hankkivat lapset ja sitten
isät eivät koskaan näe heitä.

458
00:23:26,839 --> 00:23:28,341
Äitini ei koskaan eronnut.

459
00:23:28,407 --> 00:23:29,784
Isoäitini
ei koskaan eronnut.

460
00:23:29,875 --> 00:23:31,411
Niitä ei ole
avioerot perheessäni.

461
00:23:31,510 --> 00:23:33,217
En aio erota.

462
00:23:33,279 --> 00:23:34,417
Tule,
mitä me täällä teemme?

463
00:23:34,513 --> 00:23:37,517
Taistelemme ja naidamme ja niin teemme.
Se on meidän juttumme.

464
00:23:37,583 --> 00:23:40,086
Hän oli Picasso
passiivis-aggressiivisesta karatesta.

465
00:23:40,185 --> 00:23:41,129
Tule tänne. Tule tänne.

466
00:23:41,220 --> 00:23:45,134
Hän oli parempi kuin mikään huijari
taiteilija, jonka olen koskaan tavannut, mukaan lukien minä,

467
00:23:45,224 --> 00:23:47,534
ja hänellä oli minut
kuin mua ei olisi kenelläkään ollut.

468
00:23:47,760 --> 00:23:50,036
Irving, tule äidin luo,
tule.

469
00:23:50,095 --> 00:23:51,938
Saatat sanoa, että hän oli karmani

470
00:23:52,031 --> 00:23:53,601
siitä, miten otin
ihmisten etu.

471
00:23:53,699 --> 00:23:54,700
Irving...

472
00:23:57,036 --> 00:23:58,811
Voi luoja.

473
00:23:58,904 --> 00:24:00,440
Tule tänne. Tule.

474
00:24:00,572 --> 00:24:01,607
Mene sänkyyn.

475
00:24:01,707 --> 00:24:02,708
Kunnossa.

476
00:24:02,775 --> 00:24:04,618
kulta,
täällä on niin hyvää tavaraa.

477
00:24:04,710 --> 00:24:07,122
En halunnut
jättämään lapsen taakse.

478
00:24:07,212 --> 00:24:08,748
Hän oli minun poikani!

479
00:24:09,415 --> 00:24:12,294
Hänellä oli minut. Olin hänen merkkinsä.

480
00:24:13,385 --> 00:24:16,161
Nyt en voi vakuuttaa sinulle sitä
lainasi hyväksytään,

481
00:24:16,255 --> 00:24:19,464
mutta voin kertoa sen
mikä tahansa sopimus Hake, suljen.

482
00:24:19,558 --> 00:24:22,971
kuitenkin
maksuani ei palauteta,

483
00:24:23,062 --> 00:24:24,564
aivan kuten minun aikaani.

484
00:24:26,598 --> 00:24:28,976
Haluan kiittää sinua suuresti
paljon, Irving, että näit minut.

485
00:24:29,068 --> 00:24:30,638
Olen pahoillani, että olen niin hermostunut.

486
00:24:31,303 --> 00:24:32,907
Onko tuo...
Enkö ole painettu?

487
00:24:35,140 --> 00:24:38,349
Minun on vain sanottava, herra Rosenfeld,
että Lady Edith oli

488
00:24:39,311 --> 00:24:40,984
erittäin jyrkkä tuo
olit huippuluokkaa.

489
00:24:41,080 --> 00:24:42,286
Se on oikein.

490
00:24:42,348 --> 00:24:43,759
Tarvitsen todella apuasi,
Olen epätoivoinen.

491
00:24:44,583 --> 00:24:45,960
Tarkoitan, minulla on Audit

492
00:24:46,018 --> 00:24:49,090
ja kaksi venettä,
ja unohdin mainita

493
00:24:49,154 --> 00:24:52,260
että minulla on pieni pala
kiinteistöistä Long Islandilla.

494
00:24:52,324 --> 00:24:53,428
Ei, et maininnut sitä.

495
00:24:53,492 --> 00:24:55,631
Kaksi lounasta ja sinä
ei koskaan maininnut sitä.

496
00:24:56,095 --> 00:24:58,837
Aioin mainita sen, sitten
hattuinen mies astui sisään.

497
00:24:58,931 --> 00:25:00,137
Hattu'?
Muistatko sen?

498
00:25:00,199 --> 00:25:02,679
Unohdin, olen täysin...
Minä muistan.

499
00:25:03,369 --> 00:25:04,712
Se oli toinen
kun söimme lounasta.

500
00:25:04,803 --> 00:25:06,043
Kyllä.

501
00:25:06,138 --> 00:25:07,708
Luulin hänen olevan...
Et voinut nähdä hänen silmiään.

502
00:25:07,806 --> 00:25:09,217
Ihan kuin hänellä ei olisi ollut silmiä.

503
00:25:09,341 --> 00:25:10,945
Myydäänkö sellaisia ​​hattuja?
En tiedä.

504
00:25:11,010 --> 00:25:12,455
On kuin hän teki sen.
Mistä ne tulevat?

505
00:25:12,544 --> 00:25:14,524
Hän on loistava muotisuunnittelija.
Itse asiassa menin kauppaan.

506
00:25:14,613 --> 00:25:15,785
Näin hattukaupan
kadulla.

507
00:25:15,948 --> 00:25:17,018
Ajattelin ehkä
hän osti sen sieltä,

508
00:25:17,116 --> 00:25:19,027
ja aioin hankkia sinulle sellaisen,
kuin muistona.

509
00:25:19,118 --> 00:25:20,995
- Kaksi lounasta?
- Kyllä.

510
00:25:21,053 --> 00:25:22,464
Todella?
Se on kaksi lounasta.

511
00:25:22,521 --> 00:25:24,330
Mikä on iso juttu?
Se on epätavallista.

512
00:25:24,390 --> 00:25:26,370
Yritin saada hänet
olla aggressiivisempi.

513
00:25:26,458 --> 00:25:27,528
Hänen lainassaan, siis.

514
00:25:27,626 --> 00:25:30,129
Näit minulle aivan uuden puolen
kaupunki, jota en ollut koskaan ennen nähnyt.

515
00:25:30,195 --> 00:25:31,230
Joo, se on...

516
00:25:31,330 --> 00:25:32,536
Tervetuloa.

517
00:25:32,631 --> 00:25:34,577
Ei kiitos.

518
00:25:34,800 --> 00:25:36,905
Joo, oikein.
Pitäisikö minun viedä sinut sinne?

519
00:25:37,002 --> 00:25:38,504
Kyllä, se on mukavaa.
Piditkö siitä?

520
00:25:38,570 --> 00:25:40,174
Hyvä on, pitäisikö minun
viedä sinut sinne kahdesti?

521
00:25:40,239 --> 00:25:41,582
Pysähdy.

522
00:25:45,310 --> 00:25:47,347
Mitä sinä teet?
Mitä?

523
00:25:47,413 --> 00:25:49,359
Pidätkö tästä kaverista?
Kyllä, pidän tästä kaverista.

524
00:25:49,415 --> 00:25:50,723
Onko tämä sotkua
tuomiosi kanssa?

525
00:25:50,816 --> 00:25:52,022
Ei, se ei ole
sotkeen tuomioni kanssa.

526
00:25:52,084 --> 00:25:53,825
Älä ole tyhmä.
Hei, hei, hei.

527
00:25:53,886 --> 00:25:54,921
Katso minua.

528
00:25:55,020 --> 00:25:56,431
Toista osasi.

529
00:25:57,022 --> 00:25:59,229
Selvä, näytät oma osasi.

530
00:25:59,324 --> 00:26:00,894
No, vie se
ihmiset Lontoossa.

531
00:26:00,993 --> 00:26:02,995
Ole hyvä ja vie se heille.

532
00:26:05,030 --> 00:26:07,067
Sain kassan
tarkista tästä.

533
00:26:08,734 --> 00:26:11,271
Annan sinulle viisi ja sinä
anna minulle 50 takaisin, eikö?

534
00:26:11,370 --> 00:26:12,610
Ole hyvä.

535
00:26:14,273 --> 00:26:15,581
Älä hylkää minua.

536
00:26:16,675 --> 00:26:18,120
Anna kaverille mahdollisuus.

537
00:26:25,384 --> 00:26:27,523
Zurich?
Onko sinulla toimisto Zürichissä?

538
00:26:28,687 --> 00:26:29,893
Pariisi? Voin soittaa Pariisiin.

539
00:26:29,955 --> 00:26:30,933
Anteeksi hetki.

540
00:26:31,023 --> 00:26:32,024
Joo, ota aikaa.
Anteeksi.

541
00:26:32,091 --> 00:26:33,263
Joo. Se on...
Ole vain hetki.

542
00:26:33,358 --> 00:26:34,860
Tee mitä sinun tarvitsee tehdä.

543
00:26:35,360 --> 00:26:36,430
Mene eteenpäin, ota aikaa.

544
00:26:38,964 --> 00:26:39,965
Pysy ympäri
vähäksi aikaa.

545
00:26:41,066 --> 00:26:42,238
Näetkö ystäväni täällä?

546
00:26:42,301 --> 00:26:43,473
En liiku mihinkään,
kaikki hyvin?

547
00:26:43,569 --> 00:26:45,310
Sinulla on väärä toimisto,
tulet nolostumaan.

548
00:26:45,404 --> 00:26:46,542
En usko niin.

549
00:26:46,605 --> 00:26:49,051
Hei, hei, hei,
hei, hei, rennosti häntä.

550
00:26:49,108 --> 00:26:51,213
Minulla ei ehkä ole sinua, Irving,
mutta minulla on hänet huijauksessa.

551
00:26:51,276 --> 00:26:52,880
Toisena henkilönä esiintyminen.
Petoksesta?

552
00:26:52,945 --> 00:26:54,549
Petoksesta? Mikä tuo on'?
Joo, hän ei ehkä ole...

553
00:26:54,613 --> 00:26:55,614
Identiteettipetos?

554
00:26:55,714 --> 00:26:57,955
Saatat olla Englannista,
mutta et ole kuninkaallinen,

555
00:26:58,050 --> 00:26:59,256
ja sinulla ei ole
pankkiyhteydet,

556
00:26:59,384 --> 00:27:00,954
ja se on rikos. sinä
ei tarvitse raahata minua.

557
00:27:01,053 --> 00:27:02,225
Kuinka pitkä se on?
Se on kolmesta viiteen vuotta.

558
00:27:02,287 --> 00:27:03,925
Hei, ei niin...
Ai, todella?

559
00:27:03,989 --> 00:27:06,435
Se on mielenkiintoista.
En edes tiedä nimeäsi.

560
00:27:06,492 --> 00:27:08,597
Richie DiMaso, FBI.
Hauska tavata.

561
00:27:10,162 --> 00:27:11,903
Sinun täytyy saada
pois tästä miehestä.

562
00:27:17,736 --> 00:27:20,012
Hän ei sallinut minua
nähdä häntä kolme päivää.

563
00:27:20,105 --> 00:27:22,107
Jopa onnistui
viivyttää asianajajaansa.

564
00:27:26,979 --> 00:27:28,583
Hän ei voinut käsitellä sitä.

565
00:27:32,918 --> 00:27:35,421
Miksi loisteputket ovat päällä?
Voimmeko tappaa sen, kiitos?

566
00:27:35,487 --> 00:27:37,330
Jeesus Kristus,
Laitoin tämän lampun tänne sinua varten

567
00:27:37,422 --> 00:27:38,662
koska ajattelin sen
olisi sinulle parempi.

568
00:27:38,757 --> 00:27:39,997
Tässä on johto,
he pelkäävät

569
00:27:40,092 --> 00:27:41,332
koska ihmiset
hirttää itsensä,

570
00:27:41,426 --> 00:27:43,337
mutta tiedän että olet
liian fiksu siihen.

571
00:27:43,428 --> 00:27:45,874
Missä pöytä ja tuoli?
Eikö täällä ole sänkyä?

572
00:27:45,964 --> 00:27:48,376
Se on kuin vitun turvapaikka.
Joe, ovatko kaikki poissa tänään?

573
00:27:48,467 --> 00:27:49,946
Jeesus Kristus, se on pelottavaa.

574
00:27:50,002 --> 00:27:51,447
Ehkä halusin pelotella
sinä, en tiedä.

575
00:27:51,503 --> 00:27:52,675
Ehkä se oli minun ideani.

576
00:27:52,771 --> 00:27:54,682
Ehkä olen vähän
pois syrjäytyneeltä tieltä.

577
00:27:54,773 --> 00:27:56,047
Tiedätkö,
En tiedä, ehkä.

578
00:27:56,141 --> 00:27:57,279
Hei, näytät kuivuneelta.

579
00:27:57,342 --> 00:27:59,379
täällä,
haluatko teetä?

580
00:27:59,611 --> 00:28:01,318
joo,
huulesi ovat kaikki halkeilevat.

581
00:28:04,816 --> 00:28:06,352
Se on yrttiä.

582
00:28:07,019 --> 00:28:08,396
Se on suosikkini.

583
00:28:11,190 --> 00:28:12,396
Tiedän, että luulet...
Katso minua.

584
00:28:12,491 --> 00:28:15,472
Hei, Edith, tiedän
luulet, että Irv rakastaa sinua.

585
00:28:17,629 --> 00:28:19,336
Tiedän, että ajattelet
tunnet hänet.

586
00:28:20,666 --> 00:28:25,342
Luuletko, että hän näkee maailman
kuin tämä kylmä, pimeä paikka,

587
00:28:25,404 --> 00:28:28,408
ja hän ei välitä kenestäkään muusta kuin a
hyvin harvat henkilöt listalla.

588
00:28:28,507 --> 00:28:30,077
Hänen poikansa,
hänen isänsä, Rosalyn ja sinä.

589
00:28:30,175 --> 00:28:31,813
Ja luulet olevasi
listan kärjessä.

590
00:28:33,812 --> 00:28:35,553
Mitä jos et ole? Mitä jos
et ole sillä listalla?

591
00:28:35,647 --> 00:28:37,991
Mitä jos et ole
edes tuossa listassa ollenkaan?

592
00:28:39,318 --> 00:28:41,229
Hän olisi täällä juuri nyt
jos hän otti shekin,

593
00:28:41,320 --> 00:28:42,993
mutta ei, teit.

594
00:28:44,590 --> 00:28:45,762
Jumalauta, se on minulle niin selvää.

595
00:28:45,857 --> 00:28:47,564
Se on niin... Minulle on selvää,
mutta se ei ole sinulle selvää.

596
00:28:47,659 --> 00:28:49,935
Hän käyttää sinua,
Edith, suojellakseen itseään,

597
00:28:50,028 --> 00:28:52,770
suojellakseen poikaansa
ja hänen vaimonsa Long Islandilla.

598
00:28:53,899 --> 00:28:56,573
Ei? kyllä,
hän laittoi sormuksen hänen sormeensa.

599
00:28:56,668 --> 00:28:58,341
Hän adoptoi hänen poikansa.

600
00:28:58,403 --> 00:28:59,848
Heillä on valtava talo,
heillä on kaksi autoa.

601
00:28:59,905 --> 00:29:01,748
Mitä hän tekee koko päivän?
Kerron sinulle mitä hän tekee.

602
00:29:01,840 --> 00:29:03,410
Hän leikkii kynsillä,
hän katsoo televisiota,

603
00:29:03,508 --> 00:29:05,385
ja hän käyttää rahasi,
ansaitsemasi rahat.

604
00:29:09,081 --> 00:29:11,527
En pidä siitä, että olet mukana
vankilaan, kun hän pääsee vapaaksi.

605
00:29:11,583 --> 00:29:13,028
En pidä niistä mistään.
Haluan auttaa sinua.

606
00:29:14,853 --> 00:29:16,264
Kaikki häikäisyä
että hän tekee,

607
00:29:16,355 --> 00:29:18,266
se ei ole hyvä, se ei ole todellista,
se on väärennös, se ei ole totta.

608
00:29:18,357 --> 00:29:21,099
Kuka olet on se kuka olet,
sinun ja Jumalan välillä,

609
00:29:21,193 --> 00:29:22,399
sinä ja sielusi.
Sillä on väliä.

610
00:29:22,461 --> 00:29:24,407
Siinä on merkitystä,
siitä minä puhun,

611
00:29:24,463 --> 00:29:25,635
ja sen minä näen sinussa.

612
00:29:25,731 --> 00:29:27,711
Kerro minulle, ettet tuntenut sitä
ensimmäistä kertaa näimme toisemme.

613
00:29:27,766 --> 00:29:29,643
Olenko hullu? En usko niin.

614
00:29:30,936 --> 00:29:32,210
Minun ei pitäisi
puhua näin,

615
00:29:32,271 --> 00:29:34,308
mutta en välitä,
Rikon sääntöjä.

616
00:29:35,073 --> 00:29:37,883
Okei, Edith, Edith,
Haluan auttaa sinua.

617
00:29:37,943 --> 00:29:39,217
Pidän sinusta.

618
00:29:40,379 --> 00:29:41,915
Pidän sinusta.

619
00:29:43,949 --> 00:29:45,485
Pidän sinusta.

620
00:29:53,058 --> 00:29:54,901
Ollut siellä kolme päivää.

621
00:29:55,961 --> 00:29:57,736
Ei ole ollut niin hyvä hänelle.

622
00:30:04,002 --> 00:30:06,414
Miltä sinusta tuntuu,
hänet siellä?

623
00:30:06,905 --> 00:30:08,646
Tuo tarkistus
oli sinulle, eikö?

624
00:30:08,740 --> 00:30:10,515
Mutta sinä tiesit
jotain oli poissa.

625
00:30:12,444 --> 00:30:14,321
Se johtuu siitä, että olet hyvä. sinä olet,
kuten, paras siinä mitä teet

626
00:30:14,413 --> 00:30:16,120
koko maassa,
etkö ole?

627
00:30:18,417 --> 00:30:19,760
Mutta tiedätkö mitä,
jos maa johtaisi

628
00:30:19,918 --> 00:30:21,192
sinunlaisiltasi,
Irving Rosenfeld,

629
00:30:21,286 --> 00:30:22,924
asuisimme idässä
Eurooppa tai Guatemala.

630
00:30:22,988 --> 00:30:25,332
Oletko koskaan käynyt Guatemalassa? sinä
Oletko koskaan ollut vankilassa Guatemalassa?

631
00:30:25,424 --> 00:30:28,530
Yritätkö koskaan saada puhelinta tai
lupa tai jotain Guatemalassa?

632
00:30:28,627 --> 00:30:29,662
Sitä tämä on
maa olisi kuin

633
00:30:29,761 --> 00:30:31,968
jos sallimme ihmisten, jotka valehtelevat
kuin sinä johdat tätä maata.

634
00:30:32,264 --> 00:30:34,608
Kuka teki sinusta Jumalan
ja tuomita, vai mitä?

635
00:30:34,666 --> 00:30:37,374
Isoäitini eli 93-vuotiaaksi
vanha, ei koskaan valehdellut elämässään.

636
00:30:37,469 --> 00:30:38,607
Onnittelut.

637
00:30:38,704 --> 00:30:39,774
Kiitos.

638
00:30:39,838 --> 00:30:41,681
Olen myös ylpeä siitä.

639
00:30:41,773 --> 00:30:42,774
Tekeekö se hänet
ei hyvä ihminen?

640
00:30:42,841 --> 00:30:44,184
Eikö se ole
jotain mihin pyrkiä?

641
00:30:44,276 --> 00:30:46,313
Miksi sinä
rikot pallojani, vai mitä?

642
00:30:46,378 --> 00:30:47,448
Mene asiaan.

643
00:30:48,647 --> 00:30:51,025
Näen sinussa jotain, Irving.
Innostun kovasti.

644
00:30:51,116 --> 00:30:53,357
Luulen, että meillä on
paljon potentiaalia täällä.

645
00:30:53,452 --> 00:30:56,456
Katso nyt,
Minä keksin idean.

646
00:30:56,521 --> 00:30:58,467
Kaikki on minulta,
Haluan muuttaa asioita.

647
00:30:58,523 --> 00:31:00,025
Haluan mennä perässä
valkokaulusrikollisuutta.

648
00:31:00,125 --> 00:31:02,002
Irving, olet erittäin taitava,

649
00:31:02,060 --> 00:31:04,062
ja haluan sinun opettavan minulle,
ja voimme tehdä tämän.

650
00:31:04,162 --> 00:31:05,505
Haluan neljä henkilöä
joka tekee mitä teet.

651
00:31:05,564 --> 00:31:08,044
Vilpilliset sijoitukset,
väärennetyt talletustodistukset,

652
00:31:08,133 --> 00:31:09,203
varastettua taidetta, väärennettyä taidetta.

653
00:31:09,301 --> 00:31:11,372
Saat minulle neljä ihmistä,
ja olet koukussa.

654
00:31:11,470 --> 00:31:12,813
Neljä rintakuvaa,

655
00:31:13,972 --> 00:31:15,883
ja jätät meidät rauhaan?

656
00:31:15,974 --> 00:31:17,817
Eikö meidän tarvitse todistaa?

657
00:31:17,876 --> 00:31:20,152
Olet hyvä, olet valmis.
Mitä tahansa haluat.

658
00:31:22,481 --> 00:31:23,721
Mutta jos juokset,
sitten elämäsi on ohi.

659
00:31:23,815 --> 00:31:25,385
Sinut metsästetään ja
se tulee olemaan erittäin vaikeaa

660
00:31:25,484 --> 00:31:27,088
Rosalynille ja lapsellesi
asumaan tässä maassa.

661
00:31:30,055 --> 00:31:33,002
Meidän täytyy lähteä. Tarvitsemme
juosta, ja meidän on tehtävä se nyt.

662
00:31:33,058 --> 00:31:35,231
Selvä, lähdetään Viroon
tai Romania, en välitä,

663
00:31:35,327 --> 00:31:36,431
mutta otamme
rahat sängystä,

664
00:31:36,561 --> 00:31:37,665
ja pois täältä,
kaikki hyvin?

665
00:31:37,863 --> 00:31:39,001
Olemme puhuneet
noin 100 kertaa.

666
00:31:39,097 --> 00:31:41,600
Entä Danny?

667
00:31:41,700 --> 00:31:43,270
adoptoin hänet,
Annoin hänelle nimeni.

668
00:31:43,368 --> 00:31:44,745
En lähde
hänet Rosalynin kanssa.

669
00:31:44,836 --> 00:31:46,509
Hän on epävakaa.
Se on manipulointia.

670
00:31:46,571 --> 00:31:47,948
Rosalyn ei koskaan päästä sinua menemään.

671
00:31:48,073 --> 00:31:49,381
Hän käyttää Danny
sinua vastaan, koska

672
00:31:49,441 --> 00:31:51,921
hän on liian sekaisin
antaa sinun lähteä.

673
00:31:53,111 --> 00:31:55,352
En voi jättää häntä.
Rakastan häntä, okei?

674
00:31:56,214 --> 00:31:57,522
Hän on minun poikani.

675
00:32:00,752 --> 00:32:02,095
Richie sanoi sinulle
sanoisi niin.

676
00:32:02,187 --> 00:32:03,427
Richie?
Joo.

677
00:32:03,522 --> 00:32:05,627
Mitä, poliisi? Olet a
etunimi perusteella hänen kanssaan?

678
00:32:05,724 --> 00:32:06,930
Kyllä, olen. En ole
jopa listallasi, olenko?

679
00:32:07,058 --> 00:32:08,264
Mikä lista?

680
00:32:08,360 --> 00:32:10,533
Sinun listasi, lyhyt luettelosi, pitkä listasi.
En edes ole kenenkään päällä

681
00:32:10,595 --> 00:32:12,597
vitun listoistasi. Minä en
tiedä mistä puhut.

682
00:32:12,697 --> 00:32:13,641
Luulin, että rakastat minua.
rakastan sinua.

683
00:32:13,732 --> 00:32:14,802
Luulin sitä
meillä oli jotain.

684
00:32:14,933 --> 00:32:16,037
Meillä on jotain,
se on täydellinen.

685
00:32:16,101 --> 00:32:17,102
Mitä sinä tarkoitat?

686
00:32:17,202 --> 00:32:18,545
Menemme Romaniaan,
otamme Dannyn.

687
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
Kyllä.
Sitäkö sinä tarkoitat?

688
00:32:19,704 --> 00:32:20,944
Kyllä, se on
mitä minä sanon.

689
00:32:21,039 --> 00:32:22,780
Sinä, minä, Danny, kyllä.
Todella?

690
00:32:23,141 --> 00:32:24,916
No, et ole koskaan sanonut niin ennen.
No, sanon sen nyt.

691
00:32:24,976 --> 00:32:27,479
Me olemme me, me selviämme
seikkailu, kuten teimme.

692
00:32:27,579 --> 00:32:30,287
Voimme tehdä siitä seikkailun kaltaisen
teemme kaiken, jooko?

693
00:32:30,382 --> 00:32:31,884
Kunnossa.
Kunnossa?

694
00:32:31,950 --> 00:32:33,224
Meidän täytyy nyt mennä,
kaikki hyvin?

695
00:32:33,285 --> 00:32:34,992
Luota minuun,
meidän on lähdettävä heti.

696
00:32:35,454 --> 00:32:37,092
En voi jättää Dannyä,
Menetän huoltajuuden.

697
00:32:37,155 --> 00:32:38,327
Ei, olet
viedä minut pois.

698
00:32:38,423 --> 00:32:39,629
En voi.
Meidän on lähdettävä.

699
00:32:39,724 --> 00:32:40,930
Ei, mitä tarkoitat?
Mitä sinä teet?

700
00:32:40,992 --> 00:32:42,835
Mitä sinä tarkoitat?
Ole hyvä!

701
00:32:43,261 --> 00:32:45,104
Voi luoja.
Vedätkö sen yhteen?

702
00:32:45,163 --> 00:32:47,074
En voi uskoa
tätä tapahtuu.

703
00:32:48,900 --> 00:32:50,743
Älä sano, etten rakasta sinua.
Se on paskapuhetta.

704
00:32:51,803 --> 00:32:53,476
Tämä on paskapuhetta.

705
00:32:53,572 --> 00:32:55,574
Olemme paskaa.

706
00:32:56,908 --> 00:32:58,410
Olet paska.

707
00:32:59,811 --> 00:33:01,688
Olet paska.

708
00:33:01,780 --> 00:33:03,259
Älä tee tätä.

709
00:33:06,117 --> 00:33:09,155
En vain koskaan ajatellut
että huijasit minua.

710
00:33:09,921 --> 00:33:11,992
En voisi koskaan huijata sinua.

711
00:33:12,090 --> 00:33:13,433
rakastan sinua.

712
00:33:15,961 --> 00:33:17,599
Älä sano tätä.

713
00:33:20,432 --> 00:33:21,775
kulta.

714
00:33:24,503 --> 00:33:25,948
Ei, olen valmis.

715
00:33:26,338 --> 00:33:27,681
Älä sano niin.

716
00:33:29,841 --> 00:33:32,879
Teen nämä neljä rintakuvaa,
nämä neljä haittaa,

717
00:33:33,111 --> 00:33:36,115
saada meidät pois tästä,
en vain minä, vaan me.

718
00:33:36,715 --> 00:33:41,789
Ja pääsen todella lähelle
poliisin Richien kanssa

719
00:33:42,354 --> 00:33:45,494
jos meidän on käytettävä häntä,
jos tarvitsemme uuden liikkeen.

720
00:33:45,790 --> 00:33:47,497
Emme tarvitse
toinen liike.

721
00:33:47,559 --> 00:33:49,698
Tarvitsemme neljä rintakuvaa,

722
00:33:49,794 --> 00:33:50,898
sitten olemme valmiit.

723
00:33:51,129 --> 00:33:52,540
Me aiomme
tarvitsee uuden liikkeen.

724
00:33:52,631 --> 00:33:54,702
Luota minuun, niin olet
tulee kiittämään minua.

725
00:33:55,800 --> 00:33:57,211
Avain
ihmisille on se, mitä he uskovat

726
00:33:57,302 --> 00:33:59,043
ja mitä he
halua uskoa.

727
00:33:59,170 --> 00:34:01,582
Joten haluan uskoa, että olimme todellisia.
Olemme todellisia.

728
00:34:01,673 --> 00:34:04,483
Ja haluan uskoa
että mies voisi haluta minut,

729
00:34:04,543 --> 00:34:06,420
ja otan
kaikki se sydänsuru

730
00:34:06,511 --> 00:34:09,549
ja kaikki se suru,
ja aion käyttää sitä,

731
00:34:09,648 --> 00:34:10,991
ja aion tehdä
saa Richien ajattelemaan

732
00:34:11,049 --> 00:34:12,722
että haluan hänet

733
00:34:12,817 --> 00:34:14,592
ja että pidän hänestä.

734
00:34:16,154 --> 00:34:18,828
Ja aion olla erittäin,
erittäin vakuuttava.

735
00:34:22,928 --> 00:34:24,839
Ja olen vihainen sinulle.

736
00:34:24,896 --> 00:34:26,500
Koska olen vihainen sinulle.

737
00:34:29,534 --> 00:34:31,241
Ehkä pidän hänestä.

738
00:34:34,005 --> 00:34:35,848
Ehkä pidän hänestä paljon.

739
00:34:41,346 --> 00:34:43,019
Jaloista ylöspäin, eikö niin?

740
00:34:44,049 --> 00:34:45,357
Vauva.

741
00:34:50,121 --> 00:34:51,759
Lopeta vatsasärky ja
keksiä jotain

742
00:34:51,890 --> 00:34:53,460
saadakseen meidät pois tästä.

743
00:34:53,558 --> 00:34:55,538
Ja olet oikeassa, minä olen ei
valtio käsittelemään tätä.

744
00:34:55,594 --> 00:34:58,074
Joten mitä siitä tulee,
Herra Mastermind?

745
00:35:01,866 --> 00:35:02,901
Arabi sheikki?

746
00:35:03,935 --> 00:35:05,437
Mitä me haluamme
arabisheikki?

747
00:35:06,438 --> 00:35:08,782
No, kuinka voit
onko tämä mielestäsi typerää?

748
00:35:08,873 --> 00:35:11,376
Jos et voisi soittaa hänelle
tyhmä, mitä hän ei ole.

749
00:35:11,443 --> 00:35:12,786
Hän on sinua viisaampi.

750
00:35:12,877 --> 00:35:15,448
Viimeksi kun tarkistin, hän on paikalla
hallitsemme ja työskentelemme nyt hänelle,

751
00:35:15,547 --> 00:35:17,220
joten ole kiltti, okei?

752
00:35:18,483 --> 00:35:19,826
Kunnossa.

753
00:35:23,588 --> 00:35:26,592
Voit määrittää tämän
kaataa huijari,

754
00:35:28,059 --> 00:35:30,835
meidän on tehtävä hunajaruukku
houkutella mehiläisiä.

755
00:35:31,896 --> 00:35:34,308
Mehiläisten houkuttelemiseksi
meidän on tarjottava niitä

756
00:35:34,966 --> 00:35:37,310
varakas yksilö, joka
he voivat hyödyntää.

757
00:35:37,402 --> 00:35:39,905
Joku erityinen, joku
uusi, joku upea.

758
00:35:40,405 --> 00:35:41,816
Ja ne kaverit
aikovat myydä

759
00:35:41,906 --> 00:35:44,318
väärennetty pankki
CD-levyjä sille miehelle.

760
00:35:44,409 --> 00:35:46,320
Ota sheikin rahat,
näetkö?

761
00:35:46,411 --> 00:35:49,017
Vain he eivät pääse hänen sisäänsä
rahaa, elleivät he tunne ketään,

762
00:35:49,114 --> 00:35:51,651
ja se joku olemme me.
Oi, se on hyvä.

763
00:35:51,750 --> 00:35:53,093
Joten jos haluat
saada jonkun kaltainen

764
00:35:53,151 --> 00:35:56,291
huijari ystäväsi,
Carl Elway,

765
00:35:56,354 --> 00:35:57,526
saat hänet
haluat ostaa tai myydä...

766
00:35:57,656 --> 00:35:58,828
Pidä äänesi alhaalla.

767
00:35:58,923 --> 00:36:01,369
Myy väärennettyä tai varastettua taidetta
tai väärennettyjä talletustodistuksia,

768
00:36:01,459 --> 00:36:03,336
hän tarvitsee, ketä hän tarvitsee?
Hän tarvitsee rikkaan sheikin,

769
00:36:03,428 --> 00:36:04,600
ja siinä mennään,
voimme nipistää häntä.

770
00:36:04,663 --> 00:36:07,667
Se on oikein, niin on,
mutta en kerro Elwaylle paskaa.

771
00:36:07,766 --> 00:36:09,837
Odotan, että hän soittaa minulle.

772
00:36:09,934 --> 00:36:12,437
Taiteen maailma
on pieni maailma,

773
00:36:12,504 --> 00:36:16,213
ja yksi Elwayn tutuista
tarkkailee meitä juuri nyt.

774
00:36:17,342 --> 00:36:19,481
Jossa?
Älä katso. Älä katso.

775
00:36:24,349 --> 00:36:26,022
Onko sinulla hyvä ulkonäkö?

776
00:36:26,785 --> 00:36:28,128
Mistä tiedät
sheikki?

777
00:36:29,487 --> 00:36:31,467
Tämä on ystäväni Al,
Queensistä.

778
00:36:32,657 --> 00:36:35,467
Teen alumiinia
sivuraide ja katto.

779
00:36:38,296 --> 00:36:39,707
Haluan näyttää sinulle jotain.

780
00:36:40,365 --> 00:36:41,969
Tämä Rembrandt täällä,

781
00:36:42,567 --> 00:36:44,478
ihmisiä tulee kaikkialta
maailma näkemään tämän.

782
00:36:45,403 --> 00:36:46,905
Kyllä, hän on hyvä. Joo.

783
00:36:47,639 --> 00:36:48,913
Se on väärennös.

784
00:36:49,007 --> 00:36:50,680
Mitä? Mitä sinä puhut?
Se on mahdotonta.

785
00:36:51,009 --> 00:36:54,252
Ihmiset uskovat mitä
he haluavat uskoa.

786
00:36:54,345 --> 00:36:57,815
Koska mies, joka
teki tästä niin hyvää

787
00:36:57,882 --> 00:37:00,488
että se on totta
kaikille.

788
00:37:00,819 --> 00:37:02,560
Kuka nyt on mestari?

789
00:37:03,855 --> 00:37:06,199
Taidemaalari
tai väärentäjä?

790
00:37:06,825 --> 00:37:08,031
Onko se väärennös?

791
00:37:09,427 --> 00:37:11,338
Se on
miten maailma toimii.

792
00:37:11,696 --> 00:37:13,767
Ei mustavalkoinen,
kuten sanot.

793
00:37:16,234 --> 00:37:18,009
Äärimmäisen harmaa.

794
00:37:18,770 --> 00:37:19,748
Irving, voisinko...

795
00:37:19,838 --> 00:37:21,249
Arthur, kuinka monta
kertaa, kun minun on kerrottava sinulle?

796
00:37:21,339 --> 00:37:22,443
Et voi tavata sheikkiä,
kaikki hyvin?

797
00:37:22,574 --> 00:37:24,576
Voisinko tavata hänet joskus?
Carl ei voi tavata häntä.

798
00:37:24,676 --> 00:37:25,882
Ei vielä. Toisen kerran.

799
00:37:25,944 --> 00:37:27,924
Arthur. Hei.
Tule.

800
00:37:28,012 --> 00:37:29,252
Edith.
Edith, hei.

801
00:37:29,347 --> 00:37:31,384
Kyllä, halusin esitellä
sinä Robert Spencerille.

802
00:37:31,449 --> 00:37:33,360
Me neuvomme
sheikki yhdessä.

803
00:37:33,952 --> 00:37:35,260
Kiitos.
Robert Spencer.

804
00:37:35,353 --> 00:37:36,923
Sheikin neuvonantaja.
Joo.

805
00:37:37,355 --> 00:37:39,392
Mistä tässä on kyse
vitun sheikki?

806
00:37:39,457 --> 00:37:41,698
Miksi lähdet
minä ulos tästä? Häh?

807
00:37:41,760 --> 00:37:43,433
Minun on kuultava se
ystäviltäni?

808
00:37:43,561 --> 00:37:45,302
Se ei ole sinua varten, Carl. Mitä
tarkoitatko, se ei ole minua varten?

809
00:37:45,396 --> 00:37:46,739
Ei, se ei ole sinua varten.
Mitä sinä puhut?

810
00:37:46,798 --> 00:37:48,436
Meidän on tehtävä
talletustodistukset

811
00:37:48,533 --> 00:37:49,603
Voin tulostaa mm
monta kuin tarvitset.

812
00:37:49,701 --> 00:37:50,975
Minulla on työtoverini täällä.
Mitä tarkoitat, pojat?

813
00:37:51,069 --> 00:37:52,776
Tule. Tämä ei ole
yhden miehen operaatio.

814
00:37:52,871 --> 00:37:54,748
Katsos, voin saada muita miehiä. Mitä
puhutko sinä, Irving?

815
00:37:54,873 --> 00:37:56,318
Voin saada muita miehiä. olet
sanomalla, että voit

816
00:37:56,407 --> 00:38:00,287
hanki neljä kaveria myytäväksi
väärennetyt talletustodistukset

817
00:38:00,378 --> 00:38:02,790
sijoittajalleni
viikon sisällä?

818
00:38:02,881 --> 00:38:04,451
Kyllä, voin
saada se tapahtumaan.

819
00:38:04,549 --> 00:38:06,893
Carl Elway pystyy
mitä hän sanoo tekevänsä.

820
00:38:06,951 --> 00:38:08,259
Se on mielenkiintoista,
mutta tiedätkö,

821
00:38:08,386 --> 00:38:10,627
Sain muita miehiä riviin.
Sain kokouksen.

822
00:38:11,422 --> 00:38:12,901
Tässä, katso, nämä ovat minun toverini.
Minun täytyy juosta.

823
00:38:12,991 --> 00:38:14,265
- Carl, hänen työtoverinsa ovat täällä.
- Älä mene.

824
00:38:14,325 --> 00:38:15,998
Hänellä on kokous, johon hänen on mentävä.
Kuuntele, älä mene...

825
00:38:16,127 --> 00:38:17,629
Minun täytyy juosta. Ei, älä mene...
Ei, älä mene.

826
00:38:17,729 --> 00:38:18,833
Hullu juttu ihmisistä,

827
00:38:18,930 --> 00:38:21,501
mitä enemmän sanot ei, sitä enemmän
he haluavat osallistua johonkin.

828
00:38:21,599 --> 00:38:22,634
Kyllä he ovat niin tyhmiä.

829
00:38:22,734 --> 00:38:24,805
Minun täytyy juosta. Tule.

830
00:38:24,903 --> 00:38:26,746
Kerron heille. Älä huoli.
Älä huoli. minä kerron...

831
00:38:26,805 --> 00:38:28,478
Hei, tiedätkö mitä
Carl kertoi minulle?

832
00:38:28,573 --> 00:38:32,487
Hän sanoi voivansa tehdä tämän kaiken
neljän miehen kanssa viikon sisällä.

833
00:38:32,577 --> 00:38:33,988
Tai voisimme tehdä jotain paljon suurempaa.
Kunnossa.

834
00:38:34,078 --> 00:38:35,489
Jotain suurempaa?
Kyllä, kaverini tekee kaupat

835
00:38:35,580 --> 00:38:36,752
satojen kanssa
miljoonia dollareita.

836
00:38:36,815 --> 00:38:38,123
Kuinka paljon isompi?
Satoja...

837
00:38:38,183 --> 00:38:39,992
Tiesin sinun olevan
Pidä minua, Irving!

838
00:38:40,084 --> 00:38:42,428
Satoja miljoonia dollareita?
Kuten paljon isompi.

839
00:38:42,487 --> 00:38:45,331
Kuten, minä puhun, voisimme
Älä välitä CD-levyistä,

840
00:38:45,423 --> 00:38:47,460
ja meillä voisi olla joitain täydellisiä
pääsy johonkin valtavaan.

841
00:38:47,525 --> 00:38:48,765
RICHIE; Valtava? Kuten mitä'?

842
00:38:48,827 --> 00:38:50,500
Robert Spencer.
Olen sheikin neuvonantaja.

843
00:38:50,595 --> 00:38:52,006
Carl Elway.

844
00:38:52,096 --> 00:38:53,837
Haluan sinun ajattelevan
aliarvostetuin omaisuus

845
00:38:53,932 --> 00:38:55,843
osavaltiossa
New Jersey tänään.

846
00:38:56,201 --> 00:38:58,807
Jälleenrakennus
Atlantic Citystä.

847
00:39:00,438 --> 00:39:02,440
Katso, ehkä he... Ehkä
he laillistivat uhkapelit

848
00:39:02,507 --> 00:39:03,611
vuosi sitten...
Vau.

849
00:39:03,675 --> 00:39:05,018
...ja mitään ei tapahdu.

850
00:39:05,109 --> 00:39:06,679
Hei.
Ei lisenssejä, ei lupia.

851
00:39:06,778 --> 00:39:08,189
Lopeta hetkeksi
olet edellä, Carl.

852
00:39:08,279 --> 00:39:09,849
Tiedän miehen...
Tunnen oikeat ihmiset

853
00:39:09,948 --> 00:39:11,359
jotka tulevat auttamaan sinua.
Kuka on kaveri?

854
00:39:11,449 --> 00:39:13,292
Kaveri on Carmine Polito.

855
00:39:13,351 --> 00:39:14,887
Kuka on Carmine Polito?

856
00:39:14,986 --> 00:39:16,056
Carmine Polito?

857
00:39:16,955 --> 00:39:17,956
Carmine Polito, ei.

858
00:39:18,122 --> 00:39:20,466
Pomoni Stoddard,
jatkoi kertomista minulle

859
00:39:20,625 --> 00:39:23,538
että Carmine Polito oli se
hiljaisin voimakas henkilö

860
00:39:23,628 --> 00:39:25,005
New Jerseyn osavaltiossa.

861
00:39:25,063 --> 00:39:28,044
Elinikäinen kotoisin
hyvin rotusekoitettu Camden,

862
00:39:28,132 --> 00:39:29,702
josta oli tullut ghetto.

863
00:39:29,801 --> 00:39:31,974
Ja missä hän oli ollut
pormestarina kymmenen vuotta.

864
00:39:32,036 --> 00:39:33,811
Hyvin rakas mies.

865
00:39:33,872 --> 00:39:35,681
Mies, joka ei koskaan
luopui kansastaan.

866
00:39:36,307 --> 00:39:38,878
Hänen isänsä oli muuttanut maasta
Italiassa ja oli poltettu hiiltä.

867
00:39:40,311 --> 00:39:42,313
Iso perheen kaveri
viiden lapsen kanssa.

868
00:39:43,548 --> 00:39:46,324
He jopa adoptoivat joitain
toinen lapsi, musta poika

869
00:39:46,384 --> 00:39:49,388
Poikien ja tyttöjen kerhosta
joka oli menettänyt perheensä.

870
00:39:49,487 --> 00:39:52,331
Tarkoitan hänen talouttaan
oli iloinen paikka.

871
00:39:52,390 --> 00:39:55,428
Ja hänen vaimonsa Dolly, no,
hän oli hänen silmäteränsä.

872
00:39:56,661 --> 00:39:59,039
Ja keskusta
kotitaloudesta.

873
00:39:59,097 --> 00:40:01,600
tarkoitan,
kaikki rakastivat tätä miestä.

874
00:40:03,167 --> 00:40:05,010
Ja hänellä oli valtava sydän.

875
00:40:05,503 --> 00:40:09,883
WPA työllisti käsityöläisiä
maalata tämä laman aikana.

876
00:40:09,941 --> 00:40:12,547
Miksi emme voisi
työllistää ihmisiä tänään

877
00:40:12,610 --> 00:40:15,420
tehdä tällaista työtä
Atlantic Cityn jälleenrakentamisessa?

878
00:40:15,513 --> 00:40:17,083
Hän työskenteli kaikkien ammattiliittojen kanssa,

879
00:40:17,181 --> 00:40:18,888
hän oli johtaja
valtiokokous,

880
00:40:18,950 --> 00:40:20,520
ja hänellä oli juuri
laillistettiin rahapelit

881
00:40:20,585 --> 00:40:22,587
New Jerseyssä luomaan työpaikkoja.

882
00:40:22,687 --> 00:40:25,531
Mutta hän ei voinut saada varoja
Atlantic Cityn jälleenrakentamiseen.

883
00:40:26,724 --> 00:40:28,032
Ja se oli hänen ongelmansa.

884
00:40:28,092 --> 00:40:30,538
Joten meidän avullamme
hän oli saamassa kätensä

885
00:40:30,595 --> 00:40:32,541
väärässä taskussa
väärään aikaan.

886
00:40:32,597 --> 00:40:34,770
Ja minulle se merkitsi korruptoitumista.

887
00:40:36,935 --> 00:40:38,312
Sanoit grifters,
huijarit.

888
00:40:38,403 --> 00:40:40,246
Emme ole menossa
jonkun poliitikon jälkeen.

889
00:40:40,305 --> 00:40:42,148
Tämä on huono idea, Richard.

890
00:40:42,240 --> 00:40:43,878
Katso, se on todella yksinkertaista.

891
00:40:43,942 --> 00:40:47,583
Sinun tarvitsee vain laittaa kaksi
miljoonaa Chasen tilillä...

892
00:40:47,645 --> 00:40:49,386
Mitä?
...sheikin nimellä.

893
00:40:49,447 --> 00:40:50,790
Kenen 2 miljoonaa dollaria?

894
00:40:50,882 --> 00:40:52,759
Kuuntele vain.

895
00:40:52,817 --> 00:40:55,388
2 miljoonaa dollaria alle
sheikin nimi

896
00:40:55,453 --> 00:40:58,662
Chase-tilillä
jota hallitsemme.

897
00:40:58,756 --> 00:41:02,169
Carmine soittaa
puhelimessa,

898
00:41:02,260 --> 00:41:05,139
soittaa pankkiin ja näkee
että sheikki on todellinen

899
00:41:05,229 --> 00:41:06,674
ja hänellä on oikea tili.

900
00:41:06,764 --> 00:41:08,471
Viisi päivää.

901
00:41:08,566 --> 00:41:11,513
En ota 2 miljoonaa dollaria
veronmaksajien rahoista,

902
00:41:11,602 --> 00:41:13,604
laittaa sen mihin tahansa
viiden päivän ajan.

903
00:41:13,671 --> 00:41:15,150
En välitä jos me
hallitse sitä koko ajan.

904
00:41:15,239 --> 00:41:18,152
Stoddard, anna meidän tehdä mitä tarvitsemme
tehdä korruption poissulkemiseksi

905
00:41:18,242 --> 00:41:20,347
ja päästä eroon
palkitsevista pojista

906
00:41:20,445 --> 00:41:22,482
jotka tuhoavat tämän maan.
Se on unelmani.

907
00:41:22,580 --> 00:41:24,287
Älä tukahduta sitä, kiitos.
Tiedätkö, Richard,

908
00:41:24,349 --> 00:41:25,657
Ymmärrän innokkuutesi.

909
00:41:25,750 --> 00:41:27,320
Todellakin.

910
00:41:27,418 --> 00:41:29,125
Tiedät, että olen Michiganista,
oikein?

911
00:41:29,187 --> 00:41:30,632
Anna minun kertoa sinulle tarina

912
00:41:30,688 --> 00:41:32,759
minusta ja minusta
isä ja veljeni.

913
00:41:32,824 --> 00:41:34,963
Käytiin jäällä
kalastaa joka marraskuu.

914
00:41:35,026 --> 00:41:36,164
Pilkkiminen,
siinä kaikki kuka tahansa...

915
00:41:36,260 --> 00:41:37,466
Sitä varten me elimme.

916
00:41:37,528 --> 00:41:39,007
pyhä paska.
Kuuntele vain minua.

917
00:41:39,097 --> 00:41:40,667
Se on kaunista.
Sinulla on pieni liesi.

918
00:41:40,765 --> 00:41:42,676
Sinä ryyppäät,
pidätte toisianne lämpiminä.

919
00:41:42,767 --> 00:41:45,145
Pudotat rivin
ja sinä vain odotat.

920
00:41:45,203 --> 00:41:47,183
Yksi vuosi,
veljeni sanoo,

921
00:41:47,271 --> 00:41:48,511
"Mennään lokakuussa."

922
00:41:48,606 --> 00:41:50,176
Hän haluaa mennä
pilkkiminen lokakuussa.

923
00:41:50,274 --> 00:41:52,117
Isäni sanoo,
"Ei, jää on liian ohutta."

924
00:41:52,176 --> 00:41:53,951
Veljeni sanoo,
Rakastan veljeäni, hän sanoo...

925
00:41:54,112 --> 00:41:55,455
Ymmärrän. Veljesi
meni jäälle,

926
00:41:55,513 --> 00:41:57,015
jää oli liian ohutta,
hän putosi jään läpi,

927
00:41:57,115 --> 00:41:58,822
hän meni veteen
koska hän oli liian innokas,

928
00:41:58,883 --> 00:42:00,556
ja sanot, että olen liian innokas.
Sitäkö sinä sanot?

929
00:42:00,651 --> 00:42:01,857
Ei, se ei ole
mitä minä sanon.

930
00:42:01,953 --> 00:42:03,296
Mitä sinä tarkoitat?

931
00:42:03,354 --> 00:42:04,697
Tiedätkö,
lopetamme jäätarinan

932
00:42:04,789 --> 00:42:06,860
toisen kerran, nuori mies.

933
00:42:06,958 --> 00:42:09,029
Toistaiseksi ei Carmine Politoa.

934
00:42:09,127 --> 00:42:10,868
Mene tekemään työsi.

935
00:42:10,962 --> 00:42:12,339
Stoddard laukaus
koko juttu alas.

936
00:42:12,397 --> 00:42:13,808
Tylsä.

937
00:42:14,198 --> 00:42:15,370
Mutta Edith oli nero.

938
00:42:15,466 --> 00:42:17,139
Joo, vie minut Brendaan.

939
00:42:17,201 --> 00:42:20,842
Hän jotenkin löysi tämän naisen
joka hallitsi lankahuonetta.

940
00:42:20,905 --> 00:42:23,317
Nainen
koskaan edes kuullut.

941
00:42:23,374 --> 00:42:25,877
Hän on hämmästyttävä. Hän on vastuussa
kaikista tilisiirroista.

942
00:42:25,977 --> 00:42:29,015
Takaisin Warrenissa
haudattu toimistoon.

943
00:42:29,080 --> 00:42:30,491
Hän pitää kissoista.

944
00:42:30,548 --> 00:42:32,994
Tämä kissanainen ei kukaan
koskaan edes puhunut.

945
00:42:33,051 --> 00:42:37,363
Ja Edith tapasi hänet naisten luona
huoneeseen ja ystävystyin hänen kanssaan.

946
00:42:37,422 --> 00:42:39,163
Brenda? Hei.

947
00:42:39,223 --> 00:42:40,827
Hei.
Miten voit?

948
00:42:40,892 --> 00:42:42,496
RICHIE; Tämä nainen
hoiti kaikki johdot,

949
00:42:42,560 --> 00:42:43,903
ja nyt hän oli
kanssamme.

950
00:42:43,995 --> 00:42:46,498
Hän oli innoissaan
mukana operaatiossa

951
00:42:46,564 --> 00:42:48,009
sen sijaan, että vain olisit
muistion toisessa päässä.

952
00:42:48,066 --> 00:42:49,511
Sanoit, että pidät
eksoottista viinaa, joten...

953
00:42:49,567 --> 00:42:50,739
Se oli kaunista.
Se on Englannista.

954
00:42:50,835 --> 00:42:52,371
Onko tämä Englannista?
Joo.

955
00:42:52,437 --> 00:42:54,178
Se on oikein. Ja minä toin
sinä myös teetä.

956
00:42:54,238 --> 00:42:55,546
Voi kiitos paljon.
Eli ei kukaan

957
00:42:55,606 --> 00:42:57,244
puhuu koskaan minulle.
Tiedän.

958
00:42:57,341 --> 00:42:59,582
Tarkoitan, he vain sanovat: "Brenda,
tee toimistotyöt

959
00:42:59,677 --> 00:43:01,213
"ja älä kysy kysymyksiä."

960
00:43:01,279 --> 00:43:02,724
Sinun täytyy kertoa
Richie kissoistasi.

961
00:43:02,780 --> 00:43:03,884
Voi kissani?
Hän rakastaa kissoja.

962
00:43:03,948 --> 00:43:05,120
Voi kissani?
Joo.

963
00:43:05,216 --> 00:43:06,286
No, se on Harry.

964
00:43:06,384 --> 00:43:08,523
Katsokaa häntä seisomassa!
Eikö se ole söpöä?

965
00:43:08,586 --> 00:43:11,226
Ja se on Wendy.
Hän on roisto.

966
00:43:11,289 --> 00:43:13,269
Mutta Barnaby,
se on toinen tarina.

967
00:43:13,357 --> 00:43:15,200
Barnaby soittaa pianoa.

968
00:43:15,259 --> 00:43:17,296
Se on vaikuttavaa.

969
00:43:17,395 --> 00:43:20,968
Saimme hänet maksamaan 2 miljoonaa dollaria
FBI:n valvoma tili Chasessa.

970
00:43:21,065 --> 00:43:24,478
Se olisi siellä viisi päivää,
ja jos Polito soitti,

971
00:43:24,569 --> 00:43:26,310
hän näkisi sen
sheikki oli todellinen.

972
00:43:26,404 --> 00:43:28,213
Ja aikanaan
Stoddard otti meidät kiinni,

973
00:43:28,272 --> 00:43:30,912
Edith varmisti pomonsa
teki vaikutuksen ajatuksestani.

974
00:43:30,975 --> 00:43:32,648
Siis ennen kuin hän edes
tiesi sen tapahtuvan,

975
00:43:32,743 --> 00:43:34,484
hänen pomonsa soitti
onnitella häntä,

976
00:43:34,579 --> 00:43:36,718
Sheikki rahan kanssa
pankissa on...

977
00:43:38,616 --> 00:43:41,722
Anthony Amado. Hänellä oli pääaine
vaikea tehdä mainetta itselleen.

978
00:43:41,786 --> 00:43:43,663
Tarkoitan, tämä kaveri rakasti
ajatus olla kuuluisa.

979
00:43:43,754 --> 00:43:45,097
Älä ole vaatimaton.

980
00:43:45,156 --> 00:43:46,931
Ja Stoddardin oli sanottava

981
00:43:46,991 --> 00:43:49,631
se oli hänen oma ideansa tai hän katsoi
tyhmä pomonsa edessä.

982
00:43:49,727 --> 00:43:52,230
Sait minut ottamaan vastaan kiitosta
pomoltani kiittämisestäni

983
00:43:52,296 --> 00:43:53,798
jollekin sellaiselle
ei olisi koskaan pitänyt tapahtua,

984
00:43:53,898 --> 00:43:55,400
jotain mitä minä
ei hyväksynyt.

985
00:43:55,466 --> 00:43:57,139
Sinun pitäisi olla onnellinen.

986
00:43:57,235 --> 00:43:59,237
On mielikuvituksellisia asioita
tapahtuu tässä toimistossa.

987
00:43:59,303 --> 00:44:01,579
Kunnossa? Emme ole
toimii vain laatikossa.

988
00:44:01,639 --> 00:44:04,916
Meillä on varattu 2 miljoonaa dollaria
Carmine ja sheikki yhdessä.

989
00:44:05,009 --> 00:44:06,181
Punk.

990
00:44:06,277 --> 00:44:08,416
Tykkäsin olla päällä
tällä puolella linjaa.

991
00:44:08,579 --> 00:44:10,320
Mutta joku oli jäänyt ulkopuolelle.

992
00:44:10,414 --> 00:44:12,325
Onnistuimme
koska pysyimme pieninä.

993
00:44:12,416 --> 00:44:14,987
Sain sinut Carl Elwaylle.

994
00:44:15,086 --> 00:44:18,033
Hän osti varastetun
myi väärennettyjä pankki-CD-levyjä.

995
00:44:18,122 --> 00:44:19,658
Se riittää.
Se on yksi.

996
00:44:19,757 --> 00:44:21,759
Saan sinulle kolme lisää,
ei poliitikkoja.

997
00:44:21,926 --> 00:44:23,337
Aiot tehdä tämän

998
00:44:23,427 --> 00:44:25,668
koska sinulla ei ole vaihtoehtoja,
työskentelet minulle.

999
00:44:25,763 --> 00:44:27,436
Nyt pidät
sääntöjen muuttaminen.

1000
00:44:27,498 --> 00:44:29,705
Tiedätkö, saat
hieman päihtynyt, Richard.

1001
00:44:29,800 --> 00:44:31,609
Haluatko kertoa hänelle, Edith?
Haluatko herättää hänet?

1002
00:44:31,669 --> 00:44:33,512
Voi ei. Sanoin, että meidän ei pitäisi
tee mitä tahansa, Irving,

1003
00:44:33,604 --> 00:44:35,845
tiedätkö minä sanoin sen,
joten nyt kannatan Richieä.

1004
00:44:35,940 --> 00:44:37,977
Hänellä on visio.
Tee se raskaasti tai älä tee sitä.

1005
00:44:38,042 --> 00:44:39,453
Odota. Mitä tekee
se tarkoittaa?

1006
00:44:39,510 --> 00:44:41,012
Tarkoitan, hän on se
pilaa Amerikan, en minä.

1007
00:44:41,112 --> 00:44:42,682
Miten helvetissä minä olen
tuhoamaan Amerikan?

1008
00:44:42,780 --> 00:44:45,226
Koska ihmiset ovat juuri päässeet yli
Watergate ja Vietnam, okei

1009
00:44:45,316 --> 00:44:47,626
ja aiot pilata kaiken
taas poliitikkojen yli?

1010
00:44:47,685 --> 00:44:49,790
Ja vain siksi, että haluat olla
iso voitto, hanki ylennys.

1011
00:44:49,854 --> 00:44:51,856
Ei. Ajattelen isosti, jooko?

1012
00:44:51,956 --> 00:44:53,299
Tämä on menossa
olla fantastinen.

1013
00:44:53,357 --> 00:44:54,529
Teemme
videovalvonta.

1014
00:44:54,625 --> 00:44:56,195
Minä teen tätä
jaloista ylöspäin.

1015
00:44:56,294 --> 00:44:57,671
Et koskaan
tee se kunnolla

1016
00:44:57,728 --> 00:44:59,207
koska sinulla on liikaa
hallituksen asenne

1017
00:44:59,297 --> 00:45:00,708
olla pieni ja tyylikäs.

1018
00:45:00,798 --> 00:45:02,709
Olen kuin paska
Vietcong, okei?

1019
00:45:02,800 --> 00:45:04,006
Olen sisään ja olen ulos.

1020
00:45:04,068 --> 00:45:05,342
Olin siellä koko ajan.

1021
00:45:05,403 --> 00:45:07,041
Et tiedä sitä,
kaikki hyvin?

1022
00:45:07,138 --> 00:45:09,209
Se on sitä paskaa
taito tulla joksikin

1023
00:45:09,307 --> 00:45:13,221
kenet ihmiset voivat kiinnittää
uskomuksistaan ja unelmistaan.

1024
00:45:13,311 --> 00:45:15,086
Etkä voi tehdä sitä.

1025
00:45:15,413 --> 00:45:17,051
Entä sviitti
Sheraton-hotellissa?

1026
00:45:17,148 --> 00:45:18,559
Carmine Politolle

1027
00:45:18,649 --> 00:45:20,185
ja jälleenrakentamassa Atlantic Cityä...
Miksi ei?

1028
00:45:20,251 --> 00:45:22,322
...tarvitset luksushotellin sheikille.
Voi, tule.

1029
00:45:22,486 --> 00:45:24,727
Carmine tekee takaoven kauppoja koko ajan.
Meillä ei ole...

1030
00:45:24,822 --> 00:45:26,495
Meillä ei ole
budjetti sitä varten, Irving.

1031
00:45:26,557 --> 00:45:28,730
Sinun täytyy koputtaa pormestaria,

1032
00:45:28,826 --> 00:45:30,396
puhuja
valtiokokous,

1033
00:45:30,494 --> 00:45:33,202
sinun täytyy pudottaa hänet pois
hänen vitun jalkansa, okei?

1034
00:45:33,264 --> 00:45:34,834
Hänen täytyy tuntua siltä
hän on poissa liigastaan.

1035
00:45:34,899 --> 00:45:36,742
Mitä tarjoat,
tämä sopimus,

1036
00:45:36,834 --> 00:45:39,246
Tarkoitan, tämä on ennenkuulumatonta
New Jerseyn osavaltiossa,

1037
00:45:39,337 --> 00:45:41,010
ehkä jopa koko
vitun maa, okei?

1038
00:45:41,072 --> 00:45:43,382
Sheikki, jolla on satoja
miljoonista dollareista

1039
00:45:43,441 --> 00:45:46,251
jälleenrakentaa Atlantic City,
vitsailetko minua?

1040
00:45:46,344 --> 00:45:47,914
Se on jättimäinen, eikö?

1041
00:45:48,012 --> 00:45:50,083
Ja pormestari lähtee
haluta nähdä käteistä,

1042
00:45:50,181 --> 00:45:52,183
hän aikoo haluta
nähdä sen tilillä,

1043
00:45:52,250 --> 00:45:54,924
hän haluaa nähdä sen
juuri nyt, ja hän tarkistaa.

1044
00:45:55,019 --> 00:45:56,692
Ja siksi tämä
kokousta ei tapahdu.

1045
00:45:56,754 --> 00:46:00,531
Koska saadakseen miljoonia,
tarvitset miljoonia.

1046
00:46:04,262 --> 00:46:06,367
Teimme sen jo.

1047
00:46:07,098 --> 00:46:08,406
Mitä?

1048
00:46:08,466 --> 00:46:10,878
Saimme toimiston pysäköidä
2 miljoonaa dollaria kolmeksi päiväksi.

1049
00:46:10,935 --> 00:46:13,040
Meillä on
tilinumerot.

1050
00:46:14,105 --> 00:46:15,743
"Me" tarkoitamme sinua ja häntä?

1051
00:46:15,806 --> 00:46:17,114
Kyllä, teimme sen.

1052
00:46:17,208 --> 00:46:18,744
Todella?

1053
00:46:18,876 --> 00:46:20,116
Joo, minä ja tuo mies.

1054
00:46:20,211 --> 00:46:21,451
Hän näytti minulle.

1055
00:46:21,545 --> 00:46:24,116
Näitkö hänelle meidän juttumme?

1056
00:46:24,215 --> 00:46:25,717
Teitkö sen ilman minua?

1057
00:46:25,783 --> 00:46:27,592
Vitsailetko?

1058
00:46:27,652 --> 00:46:29,893
Mitä aiot tehdä?

1059
00:46:42,500 --> 00:46:44,502
Leikitkö minua?

1060
00:46:46,103 --> 00:46:47,673
Teetkö tätä?
Pelaatko häntä?

1061
00:46:47,772 --> 00:46:50,116
Se olisi erittäin huono asia
sinä, jos pelaat minua.

1062
00:46:50,174 --> 00:46:52,017
Sinun on pakko
päätä itse, poika.

1063
00:46:52,109 --> 00:46:54,521
Laitoin vain kaiken
ulos pöydälle.

1064
00:46:59,283 --> 00:47:01,490
Kaikki on erittäin jännittävää.

1065
00:47:04,922 --> 00:47:07,425
En tiennyt elämää
voisi olla näin.

1066
00:47:11,429 --> 00:47:13,500
Olet aika villi.

1067
00:47:15,433 --> 00:47:18,004
Tiedätkö,
otamme alas...

1068
00:47:20,004 --> 00:47:22,450
Erittäin tärkeä
poliitikko.

1069
00:47:22,606 --> 00:47:23,949
Mmm-hmm.

1070
00:48:08,986 --> 00:48:10,522
Tämä on agentti Richard DiMaso.

1071
00:48:10,755 --> 00:48:13,497
laitan
75 000 dollaria tässä salkussa

1072
00:48:13,557 --> 00:48:16,367
pormestari Carmine Politolle
hankkia kasinon lisenssi

1073
00:48:16,427 --> 00:48:19,271
ja rakennusluvat
joukkueelle Atlantic City.

1074
00:48:27,171 --> 00:48:28,548
Mikä tämä on? Mitä...

1075
00:48:28,606 --> 00:48:30,608
Katso, en tunne sinua.
Anteeksi, en...

1076
00:48:30,741 --> 00:48:33,221
En tiedä mikä se on,
mutta tämä on minusta hyvin outoa.

1077
00:48:33,277 --> 00:48:35,188
Tämä on hyvin outoa. En tiedä
mitä vittua se on, mutta...

1078
00:48:35,246 --> 00:48:36,748
Mene ulos ja hae hänet nyt.

1079
00:48:40,418 --> 00:48:41,590
Herra pormestari!

1080
00:48:41,685 --> 00:48:43,062
Ole hyvä ja lopeta. Kuunnella.

1081
00:48:43,120 --> 00:48:44,929
Pyydän anteeksi jos niin
tukka loukkasi sinua.

1082
00:48:45,022 --> 00:48:46,695
Pyydän todella anteeksi. Hei,
Olen kunnossa, kiitos.

1083
00:48:46,791 --> 00:48:48,429
Olen kunnossa. Ei, ei, ei, ei, ei.
Minua hävettää

1084
00:48:48,526 --> 00:48:50,267
olla ollenkaan yhteydessä tuohon mieheen.
Ei hätää.

1085
00:48:50,361 --> 00:48:52,102
Voinko vain sanoa
jotain sinulle, kiitos?

1086
00:48:52,196 --> 00:48:55,609
Älä menetä tätä mahdollisuutta
vitun Floridaan, okei,

1087
00:48:55,699 --> 00:48:58,441
jonkun paskan takia

1088
00:48:58,536 --> 00:49:00,743
tuolta punk-neuvojalta,
okei,

1089
00:49:00,805 --> 00:49:02,409
hänen "diplominsa" kanssa
okei,

1090
00:49:02,473 --> 00:49:04,953
joka ei koskaan päässyt sisään
koulu, josta tulemme.

1091
00:49:05,042 --> 00:49:07,215
Älä hävitä
tuo mahdollisuus.

1092
00:49:08,579 --> 00:49:10,286
Mistä olet kotoisin?

1093
00:49:10,381 --> 00:49:12,327
Olen kotoisin Bronxista.

1094
00:49:12,416 --> 00:49:15,590
Suuri kokous,
164th Street.

1095
00:49:17,421 --> 00:49:19,298
Minulla on paljon ystäviä
jotka asuvat siellä.

1096
00:49:19,390 --> 00:49:20,994
Joo, menen
Tomasolle...

1097
00:49:21,125 --> 00:49:22,661
Joo, Tomason. Joo, joo.
Tiedät Tomason

1098
00:49:22,726 --> 00:49:24,171
Arthur Avenuella? Joo,
Rakastan siellä olevia simpukoita.

1099
00:49:24,295 --> 00:49:26,002
Simpukka, mausteinen simpukka.
Kyllä. Oi, niin hyvää.

1100
00:49:26,130 --> 00:49:27,768
Voi, he kuolevat
noita asioita varten. Joo.

1101
00:49:27,832 --> 00:49:30,005
Joo, en ole ollut siellä vähään aikaan.
Pidän siitä paikasta.

1102
00:49:31,469 --> 00:49:33,073
Tiedätkö mitä?

1103
00:49:33,137 --> 00:49:34,946
Kerro minulle,
voinko kutsua sinua Carmineksi?

1104
00:49:35,906 --> 00:49:37,749
Tiedätkö, Carmine,

1105
00:49:37,808 --> 00:49:39,845
hei, sydämeni lepää
juoksemasta alas portaita.

1106
00:49:39,944 --> 00:49:41,685
En ole tottunut juoksemaan.

1107
00:49:41,779 --> 00:49:45,625
Siellä on paljon vihreää ruohoa
siinä hotellihuoneessa tuolla ylhäällä,

1108
00:49:45,683 --> 00:49:48,493
kaikki hyvin, ja kaikki tarjoukset
leijuisi läpisi.

1109
00:49:48,586 --> 00:49:50,361
Saat vakavan palan
molemmissa päissä, jooko?

1110
00:49:50,454 --> 00:49:51,865
Teet sen kanssa
mitä haluat.

1111
00:49:51,956 --> 00:49:53,697
Eli asun sisällä
todellinen maailma, eikö niin?

1112
00:49:53,791 --> 00:49:55,532
Olen perheen mies.
Minulla on suu ruokkia

1113
00:49:55,626 --> 00:49:57,435
ja kaikkea sellaista,
mutta tiedätkö, sinulla on...

1114
00:49:57,495 --> 00:50:00,499
Me vain... Meidän täytyy
rasvaa sinut suoraan.

1115
00:50:00,598 --> 00:50:02,635
Ei välikäsiä, ei paskaa,
se on arabien tapa.

1116
00:50:02,700 --> 00:50:03,872
Siinä se.
Se on ii. Kunnossa?

1117
00:50:03,968 --> 00:50:05,641
Joo, katso, ymmärrän.

1118
00:50:05,703 --> 00:50:07,341
Se on loistava tilaisuus.

1119
00:50:07,438 --> 00:50:09,042
Ymmärrätkö, se on vain...
Minua heitettiin vähän

1120
00:50:09,139 --> 00:50:10,880
menemällä kokoukseen
jonkun kanssa, joka päätyi

1121
00:50:10,975 --> 00:50:12,545
ei ole paikalla, joten...

1122
00:50:12,643 --> 00:50:14,020
Minutkin heitettiin.
Ei, katso, ymmärrän.

1123
00:50:14,111 --> 00:50:15,681
Otan yhteyttä sinuun suoraan.

1124
00:50:15,779 --> 00:50:17,816
En halua ketään välittäjää
tai jotain sellaista paskaa.

1125
00:50:17,882 --> 00:50:19,691
Tehty. Tehty. Sinä ja minä.
Ota yhteyttä suoraan.

1126
00:50:19,783 --> 00:50:21,854
Pidän sinusta silmästä silmään,
voimme tehdä bisnestä yhdessä.

1127
00:50:21,952 --> 00:50:23,158
Se on hyvä.

1128
00:50:23,287 --> 00:50:24,561
Joo, kuinka kauan sinä
tunnetko tämän tyypin?

1129
00:50:24,655 --> 00:50:26,498
Tarkoitan, olet töissä
tämän miehen kanssa ennen?

1130
00:50:26,557 --> 00:50:28,468
Minun täytyy työskennellä hänen kanssaan. Se on
sheikki, okei, tiedäthän...

1131
00:50:28,526 --> 00:50:29,869
Mutta minun täytyy silti
tapaa sheikki, okei?

1132
00:50:29,960 --> 00:50:31,371
Joo. Tehty.
Sinun jälkeensi.

1133
00:50:31,462 --> 00:50:32,964
Menen ulos päivälliselle

1134
00:50:33,030 --> 00:50:34,134
Carmine ja
vaimot Camdenissa.

1135
00:50:34,231 --> 00:50:35,232
WHO?

1136
00:50:35,332 --> 00:50:37,243
Carmine ja
minä ja vaimot.

1137
00:50:37,334 --> 00:50:38,335
Mitä? Ilman minua?

1138
00:50:38,402 --> 00:50:40,382
Hän ei pidä sinusta.
Mitä haluat minusta?

1139
00:50:40,471 --> 00:50:42,417
Sain hänet tulemaan
takaisin ja ota rahat.

1140
00:50:42,506 --> 00:50:43,985
Sait hänet nauhalle,
kaikki hyvin?

1141
00:50:44,041 --> 00:50:45,748
tarkoitan,
En saa häntä pitämään sinusta.

1142
00:50:45,843 --> 00:50:47,823
Tiedätkö, tarkoitan...
Tein työni.

1143
00:50:47,878 --> 00:50:49,357
Kerroitko hänelle sen
työskentelitkö kanssani?

1144
00:50:49,413 --> 00:50:50,915
Että minä olen
sheikin kumppani?

1145
00:50:52,316 --> 00:50:53,886
Sanoin juuri sinulle,
hän ei pidä sinusta.

1146
00:50:53,984 --> 00:50:54,826
tarkoitan,
anna hänen viettää iltaa

1147
00:50:54,885 --> 00:50:56,489
ihmisen kanssa,
vitun tähden, okei?

1148
00:50:56,554 --> 00:50:58,227
Hän joutuu pian vankilaan.
Olet valmis hänen kanssaan.

1149
00:50:58,322 --> 00:50:59,824
Sait hänet
nauhalla lahjusta.

1150
00:51:00,224 --> 00:51:02,170
Carmine on saanut
käsitellä minua, Irving.

1151
00:51:02,326 --> 00:51:04,363
Käytämme Carminea. joo,
ei, hankimme Carminen...

1152
00:51:04,428 --> 00:51:06,271
Käytämme Carminea
saada muita ihmisiä.

1153
00:51:06,363 --> 00:51:07,569
Sitä me teemme.

1154
00:51:07,665 --> 00:51:08,769
Mitä? Kuten kuka?

1155
00:51:08,866 --> 00:51:11,039
Carmine tulee käyttämään
sheikki maksaa ihmisille.

1156
00:51:11,101 --> 00:51:13,012
Ootteko hulluja? Mitä sinä olet...
Oletko vittu...

1157
00:51:13,070 --> 00:51:15,107
Me annamme
Carmine näyttää sheikin

1158
00:51:15,205 --> 00:51:17,242
Atlantic City, miten hän voi
aikoo remontoida hotelleja,

1159
00:51:17,341 --> 00:51:18,786
ja katso kuka ilmestyy ja

1160
00:51:18,876 --> 00:51:21,254
kenelle sheikki maksaa
lisenssejä ja kasinoita varten,

1161
00:51:21,345 --> 00:51:22,722
sitä me olemme
menee perään.

1162
00:51:22,780 --> 00:51:23,690
Aiomme mennä
kaikkien niiden jälkeen.

1163
00:51:23,747 --> 00:51:25,283
Lisää poliitikkoja?

1164
00:51:25,382 --> 00:51:26,520
Joo.

1165
00:51:26,584 --> 00:51:27,619
Ymmärrät kuinka
helvetin vaarallista se on?

1166
00:51:27,718 --> 00:51:29,356
Ei ole paskaa
perustelemaan kanssasi.

1167
00:51:29,420 --> 00:51:32,765
Selvä, Edith ja minä olimme
niin onnistunut niin pitkään

1168
00:51:32,856 --> 00:51:34,426
koska säilytimme sen
vain tarpeeksi pieni.

1169
00:51:34,525 --> 00:51:37,438
Viet meidät hyvin
vitun vaarallinen paikka,

1170
00:51:37,528 --> 00:51:39,735
erittäin vakavilla numeroilla!

1171
00:51:40,297 --> 00:51:41,605
Jos olisit niin menestynyt,
miten selvisit

1172
00:51:41,699 --> 00:51:45,044
tässä huoneessa minun kanssani
otatko nyt tilauksia minulta?

1173
00:51:45,102 --> 00:51:47,480
Otat omasi
vaimo päivälliselle?

1174
00:51:47,571 --> 00:51:49,778
Vitun vaimosi? Teinkö minä
kuuletko vain oikein?

1175
00:51:49,873 --> 00:51:51,944
Se on yksi asia
kuulit minun sanovan.

1176
00:51:52,042 --> 00:51:54,044
Minä vain löydän sen mieluummin
järkyttävää. Siinä kaikki.

1177
00:51:54,111 --> 00:51:56,387
Osaan hoitaa kaksi
vaimot yhden illallisen kanssa.

1178
00:51:56,447 --> 00:51:59,621
Kunnossa? Otan Rosalynin ulos,
hän pitää suunsa kiinni,

1179
00:51:59,717 --> 00:52:02,459
hän näkee, että työni on
laillinen, saan pitää lapseni

1180
00:52:02,553 --> 00:52:04,760
ja saan pitää
tuo vitun vaimo onnellinen.

1181
00:52:04,822 --> 00:52:06,597
Molemmat vaimot onnellisia.

1182
00:52:18,902 --> 00:52:21,178
Richard, mitä sinä teet?

1183
00:52:21,472 --> 00:52:23,679
Richard,
älä syö kylpyhuoneessa!

1184
00:52:23,774 --> 00:52:25,310
Olen kertonut sinulle niin monta kertaa!

1185
00:52:25,409 --> 00:52:27,150
Ja Diane toi napoleonit.

1186
00:52:27,244 --> 00:52:29,485
Tule ulos
kylpyhuoneeseen ja rukoile!

1187
00:52:29,580 --> 00:52:31,821
Voi luoja,
mitä teit'?

1188
00:52:31,915 --> 00:52:34,452
Richard, suodatin on
rikki kalasäiliössä.

1189
00:52:34,518 --> 00:52:35,826
Se on ongelma.

1190
00:52:35,919 --> 00:52:37,296
Katso, sinun tehtäväsi on
tee suodatin, äiti.

1191
00:52:37,354 --> 00:52:38,594
Minun tehtäväni on tehdä sora.

1192
00:52:38,656 --> 00:52:42,661
Kun et tee suodatinta
totta, kaikki kalat kuolevat. Näetkö?

1193
00:52:42,760 --> 00:52:45,104
En saa sitä toppia päälle
suodatin, se juttu siellä.

1194
00:52:45,162 --> 00:52:46,607
Menimme yli
tämä 100 kertaa, äiti.

1195
00:52:46,664 --> 00:52:48,940
Ja auta Richardia
mennä naimisiin Dianen kanssa niin, että minä

1196
00:52:48,999 --> 00:52:51,275
voi olla lapsenlapsia ja
Popella voi olla enemmän seuraajia.

1197
00:52:52,870 --> 00:52:54,042
Ja siunaa tätä ruokaa

1198
00:52:54,138 --> 00:52:55,515
että olemme syömässä.

1199
00:52:55,606 --> 00:52:56,607
Richard!

1200
00:52:56,674 --> 00:52:57,880
Joo, hei?

1201
00:52:58,108 --> 00:52:59,382
Hei.

1202
00:52:59,476 --> 00:53:00,853
Kuka tämä on?

1203
00:53:00,944 --> 00:53:02,355
Se on Edith.

1204
00:53:02,446 --> 00:53:04,119
Istu alas ja rukoile kunnolla!

1205
00:53:04,181 --> 00:53:06,024
Oletko kunnossa?

1206
00:53:06,183 --> 00:53:07,491
Joo, joo, olen kunnossa.

1207
00:53:07,551 --> 00:53:09,360
Olen vain...
Olen yksin, tiedäthän.

1208
00:53:09,453 --> 00:53:11,057
Irving on ulkona Carminen kanssa.

1209
00:53:11,288 --> 00:53:15,395
Ai niin, aivan oikein, hän meni
Carmine ja hänen vaimonsa ulkopuolella.

1210
00:53:15,492 --> 00:53:17,904
Joo, et saa
tuntuu niin hyvältä siitä.

1211
00:53:17,995 --> 00:53:19,372
Richard, istu alas.

1212
00:53:19,463 --> 00:53:20,965
Odota. Kuka tuo on'?
Kenen kanssa olet?

1213
00:53:21,031 --> 00:53:22,635
Voi ei, se on vain ihmisiä.

1214
00:53:22,700 --> 00:53:25,237
"Ihmiset"?
Olen morsiamesi. Richard!

1215
00:53:25,335 --> 00:53:27,838
Oi, sinulla on morsian.
Olet kihloissa.

1216
00:53:27,905 --> 00:53:29,543
En tiedä, en tiedä.
Ei morsian.

1217
00:53:29,640 --> 00:53:31,017
en tiedä,
En tiedä, en tiedä.

1218
00:53:31,075 --> 00:53:33,681
Etkö tiedä'? Et
tiedä onko sinulla morsian?

1219
00:53:33,744 --> 00:53:35,690
Kalasuodatin rikki!

1220
00:53:35,746 --> 00:53:37,191
Hmm. Mielenkiintoista.

1221
00:53:37,247 --> 00:53:39,249
Mitä, haluatko...
Haluatko kokoontua yhteen?

1222
00:53:39,349 --> 00:53:41,989
Richard, tee
jotain akvaariosta.

1223
00:53:43,220 --> 00:53:44,255
54th Street?

1224
00:53:44,354 --> 00:53:46,425
Okei, 54th Street.

1225
00:53:46,523 --> 00:53:48,002
Kunnossa. Hienoa.

1226
00:53:49,059 --> 00:53:51,596
Sitä se on
puhelinsoitto oli noin

1227
00:53:51,695 --> 00:53:53,106
Kaikki ajattelivat,
"Voi, Richie DiMaso's

1228
00:53:53,197 --> 00:53:55,177
"jään sisään
toimisto työntää papereita."

1229
00:53:55,232 --> 00:53:56,506
Se ei mene
tapahtua, äiti.

1230
00:53:56,567 --> 00:53:57,739
Olen ulkona kentällä.

1231
00:53:57,835 --> 00:53:59,610
Sain ihmisiä töihin minulle.

1232
00:53:59,703 --> 00:54:01,774
Minun ideani.
Minä ohjaan esitystä.

1233
00:54:01,872 --> 00:54:03,681
Olen pelinrakentaja,
enkä aio tyytyä

1234
00:54:03,741 --> 00:54:05,687
ei kenellekään, äiti.

1235
00:54:08,178 --> 00:54:12,183
♪ Tunnen äkillisen halun laulaa

1236
00:54:12,850 --> 00:54:16,024
♪ Sellaista paskaa
joka kutsuu kevät I

1237
00:54:16,353 --> 00:54:17,855
Hei. Mukava nähdä sinua.
Tämä on Irving.

1238
00:54:17,921 --> 00:54:19,423
Dolly, Dolly.
Hei. Miten voit?

1239
00:54:19,523 --> 00:54:21,298
Hei. Hauska tavata.
Tämä on Rosalyn. Karmiininpunainen.

1240
00:54:21,391 --> 00:54:22,961
Mies on täällä.

1241
00:54:23,060 --> 00:54:24,471
Carmie on täällä.

1242
00:54:24,595 --> 00:54:25,972
Mies on täällä.

1243
00:54:26,063 --> 00:54:28,134
Sinun täytyy olla niin ylpeä.

1244
00:54:28,232 --> 00:54:29,540
Rocco, miten voit?

1245
00:54:30,901 --> 00:54:32,539
Rocco,...
Tiedätkö, kuten mekin

1246
00:54:32,703 --> 00:54:34,307
kanan kanssa,
hyvin ohut, eikö?

1247
00:54:34,404 --> 00:54:35,712
Ohut. Erittäin ohut.
Täysin.

1248
00:54:35,773 --> 00:54:37,218
Todella ohut,
katso, miten hän tekee tämän...

1249
00:54:37,274 --> 00:54:39,276
- Onko tämä kana punaisella kastikkeella, eikö?
- Kaunis.

1250
00:54:39,376 --> 00:54:40,377
Punaisen kastikkeen kanssa,
sitruuna?

1251
00:54:40,544 --> 00:54:41,545
Voi luoja, valkosipuli.

1252
00:54:41,612 --> 00:54:43,455
Valkosipuli on hämmästyttävää. Se on niin hyvää.
Se on niin hyvää.

1253
00:54:43,547 --> 00:54:45,458
Tässä se on, tässä.
Tässä se on. Tämä on se.

1254
00:54:45,549 --> 00:54:47,153
Tämä. Tämä tässä,
tämä tässä! Katso tätä!

1255
00:54:47,251 --> 00:54:48,924
Voi luoja!
Tulet rakastamaan sitä!

1256
00:54:48,986 --> 00:54:50,829
Näetkö sen?
Tämä on niin hyvä, niin hyvä.

1257
00:54:50,921 --> 00:54:52,798
Se on piccata
jumalista.

1258
00:54:52,890 --> 00:54:54,631
Joten
mitä tämä on, Rocco?

1259
00:54:54,725 --> 00:54:57,069
Carmie,
tämä on mukava ruoansulatus.

1260
00:54:57,127 --> 00:54:58,401
Tervehdys.

1261
00:54:58,462 --> 00:54:59,736
Kiitos, Rocco.
Kiitos, Rocco.

1262
00:54:59,830 --> 00:55:01,741
Tervehdys. Tervetuloa.

1263
00:55:01,899 --> 00:55:03,674
uskon että sinä
pitäisi kohdella ihmisiä

1264
00:55:03,767 --> 00:55:06,111
sillä tavalla kuin sinä
halua tulla hoidetuksi.

1265
00:55:06,170 --> 00:55:07,911
Eikö? Eikö Jeesus
sanoa noin tai jotain?

1266
00:55:07,971 --> 00:55:09,644
Hän voi olla.
Luulen myös,

1267
00:55:09,740 --> 00:55:13,119
aina ottaa
palvelus rahalle.

1268
00:55:13,177 --> 00:55:15,088
Luulen, että Jeesus
sanoi niin myös.

1269
00:55:15,145 --> 00:55:16,647
En tiedä onko hän
sanoi toinen,

1270
00:55:16,747 --> 00:55:18,021
mutta hänellä saattaa olla
sanoi ensimmäinen.

1271
00:55:18,115 --> 00:55:21,255
Hajotin ne liikkuvat huonekalut.
Se on uusi pakkomielle.

1272
00:55:21,318 --> 00:55:25,630
Muuttaa, sisustaa uudelleen, se tekee
voin paremmin, kuten liikunnan.

1273
00:55:25,689 --> 00:55:29,000
Mutta sinulla on tämä päällyslakka
saa vain Sveitsistä.

1274
00:55:29,092 --> 00:55:30,332
Ja minä en tiedä
mitä aion tehdä

1275
00:55:30,427 --> 00:55:32,168
koska minulta loppuu se,
mutta rakastan sen tuoksua.

1276
00:55:32,262 --> 00:55:33,764
Voin hankkia sen sinulle. Irv ja
En saa tarpeekseni siitä.

1277
00:55:33,864 --> 00:55:35,468
Voin hankkia sen sinulle. Tietenkin.
Se olisi hämmästyttävää.

1278
00:55:35,532 --> 00:55:37,443
On jotain,
päällyslakka...

1279
00:55:37,501 --> 00:55:40,812
Se on kuin hajuvettä, mutta
siellä on myös jotain mätä.

1280
00:55:40,871 --> 00:55:43,351
Ja tiedän, että se kuulostaa hullulta,
mutta en saa tarpeekseni siitä.

1281
00:55:43,440 --> 00:55:44,817
Haista se. Se on totta.
Joo.

1282
00:55:44,875 --> 00:55:46,616
Dolly, historiallisesti,
 Voi luoja.

1283
00:55:46,710 --> 00:55:48,189
Maailman parhaat hajuvedet...
Se on inhottavaa.

1284
00:55:48,278 --> 00:55:49,689
...ne kaikki on nauhoitettuja
jotain ilkeää ja rumaa.

1285
00:55:49,780 --> 00:55:51,691
Se on totta. Stop. Stop.
Se on totta. Se on totta.

1286
00:55:51,782 --> 00:55:53,022
Se tuntuu todelta.
Se tuntuu todelta.

1287
00:55:53,116 --> 00:55:54,459
Irving rakastaa heitä.
Voi luoja.

1288
00:55:54,518 --> 00:55:56,020
Hän ei saa
tarpeeksi tuota hajua.

1289
00:55:56,119 --> 00:55:58,030
Ei saa tarpeeksi.

1290
00:55:58,155 --> 00:55:59,327
Ei saa tarpeeksi. En saa tarpeekseni.
Karmiininpunainen.

1291
00:55:59,389 --> 00:56:00,527
Carmine, haista hänen kynsiään.

1292
00:56:00,624 --> 00:56:02,126
Hapanimelä.
Haista hänen kynsiensä.

1293
00:56:02,192 --> 00:56:03,671
Mätä ja herkullinen.
Mitä minä haistan?

1294
00:56:03,727 --> 00:56:05,206
Se tuoksuu kukille.
Olenko oikeassa?

1295
00:56:05,295 --> 00:56:06,831
Kukkia, mutta roskien kanssa.

1296
00:56:06,897 --> 00:56:08,205
Ja kuten... Joo.

1297
00:56:08,298 --> 00:56:09,504
Tai kuin happamat kukat.

1298
00:56:10,801 --> 00:56:12,838
Tiedätkö mitä se on minulle?
Se on minulle korianteria.

1299
00:56:12,903 --> 00:56:14,576
Mutta Irv rakastaa sitä.
Hän ei voi saada tarpeekseen.

1300
00:56:14,671 --> 00:56:16,241
- Se saa sinut koukkuun.
- Mmm.

1301
00:56:16,306 --> 00:56:17,910
Hän tulee aina takaisin hakemaan sitä.
Joo.

1302
00:56:18,008 --> 00:56:19,544
En voi lopettaa.

1303
00:56:20,811 --> 00:56:21,881
olen
pitää hauskaa.

1304
00:56:21,979 --> 00:56:24,186
Voi te kaksi
ovat vain niin mukavia.

1305
00:56:24,248 --> 00:56:25,386
Hei kuule...

1306
00:56:25,482 --> 00:56:27,052
Kyllä?
Hän aikoo...

1307
00:56:27,150 --> 00:56:29,096
Hän tulee sanomaan,
"Meidän täytyy puhua liikeasioista."

1308
00:56:29,186 --> 00:56:30,392
Viidessä.

1309
00:56:30,487 --> 00:56:31,727
Neljä
Neljä

1310
00:56:31,822 --> 00:56:33,859
- Kolme. Kaksi. Yksi.
- Kolme. Kaksi. Yksi.

1311
00:56:33,924 --> 00:56:36,871
Kiitos. Dolly, voinko minä ja
mies puhuu bisnestä täällä?

1312
00:56:44,167 --> 00:56:45,771
Hän on kunnossa.
Hän on kunnossa.

1313
00:56:45,869 --> 00:56:47,610
Ei, ei, ei, ei, ei!
Älä tee sitä!

1314
00:56:47,704 --> 00:56:48,842
Se saa minut näyttämään
enemmän humalassa kuin lam.

1315
00:56:49,006 --> 00:56:50,076
Ei, ei hätää.

1316
00:56:50,173 --> 00:56:51,208
Sain sinut. Kunnossa.

1317
00:56:51,275 --> 00:56:52,253
En usko
se on mahdollista.

1318
00:56:52,342 --> 00:56:55,289
En ole niin humalassa. Ei, se oli
vain koska nauroin.

1319
00:56:55,379 --> 00:56:57,416
Irving, älä pakota minua menemään.
Hän voi hyvin. Hän voi hyvin.

1320
00:56:57,514 --> 00:56:59,084
Hän voi hyvin. Kunnossa. Olin
vasta alkaa pitää hauskaa.

1321
00:56:59,182 --> 00:57:01,025
Aloin juuri pitää hauskaa.
Viedään hänet autolle.

1322
00:57:04,454 --> 00:57:07,594
Eikö morsiamesi
haluatko tulla ulos tänä iltana?

1323
00:57:07,858 --> 00:57:09,769
Joo. Ei...

1324
00:57:09,860 --> 00:57:11,430
En... Joo, ei.

1325
00:57:11,528 --> 00:57:13,405
Ei, en tiedä.

1326
00:57:15,365 --> 00:57:17,777
Voi luoja, olen pahoillani. olen pahoillani,
meidän ei tarvitse puhua siitä.

1327
00:57:17,901 --> 00:57:19,608
Minä vain kiusoitin sinua. olen...
Kaikki on kunnossa.

1328
00:57:19,703 --> 00:57:21,376
Kaikki on kunnossa.

1329
00:57:21,438 --> 00:57:23,418
Ajatteletko koskaan esim.
miten päädyin tänne?

1330
00:57:23,540 --> 00:57:26,384
Kuten, miten elämästäni tuli tällainen?
Oletko koskaan sitä mieltä?

1331
00:57:28,211 --> 00:57:30,384
Ja sinä ihmettelet, kuten...

1332
00:57:30,447 --> 00:57:32,984
Saanko koskaan
parempaan paikkaan,

1333
00:57:33,083 --> 00:57:34,391
vai onko tämä?

1334
00:57:35,585 --> 00:57:37,496
Tuntuuko sinusta siltä?

1335
00:57:37,587 --> 00:57:39,396
Joo.

1336
00:57:39,990 --> 00:57:41,435
Kyllä minä.

1337
00:57:42,726 --> 00:57:44,569
Tiedän sen ehdottomasti.

1338
00:57:44,795 --> 00:57:46,399
olen pahoillani,
meidän ei tarvitse mennä tanssimaan.

1339
00:57:46,463 --> 00:57:48,136
Voimme mennä kahville tai juttelemaan
tai jotain, vain...

1340
00:57:48,231 --> 00:57:49,505
Ei, ei, ei, ei.

1341
00:57:49,599 --> 00:57:52,409
Ei, tarvitsen tämän.

1342
00:57:52,636 --> 00:57:54,843
Ole hyvä, minun täytyy
mennä tanssimaan kanssasi.

1343
00:57:56,506 --> 00:57:58,076
Ole hyvä.

1344
00:57:59,576 --> 00:58:01,988
Okei, kulta,
mennään tanssimaan.

1345
00:58:05,282 --> 00:58:08,320
♪ Oi, se on niin hyvää
Se on niin hyvä, se on niin hyvä

1346
00:58:08,418 --> 00:58:12,127
♪ Se on niin hyvää
Se on niin hyvää

1347
00:58:17,594 --> 00:58:22,509
♪ Voi, taivas tietää
Taivas tietää

1348
00:58:22,599 --> 00:58:27,981
♪ Taivas tuntee taivaan
tietää, taivas tietää

1349
00:58:32,776 --> 00:58:37,691
♪ Voi, tunnen rakkautta
tunnen rakkautta

1350
00:58:37,781 --> 00:58:42,628
♪ Tunnen rakkautta, jota tunnen
rakkaus tunnen rakkautta

1351
00:58:46,890 --> 00:58:53,171
♪ Tunnen rakkautta

1352
00:58:54,998 --> 00:58:58,377
♪ Tunnen rakkautta

1353
00:59:01,004 --> 00:59:03,041
Poistu tieltä.
Hei! Siellä on jono!

1354
00:59:03,140 --> 00:59:05,017
Hei!
Mitä vittua, mies?

1355
00:59:05,075 --> 00:59:06,145
Mitä vittua!

1356
00:59:07,077 --> 00:59:09,717
Tule, minun täytyy pissata!
Vitun A!

1357
00:59:11,548 --> 00:59:13,585
Hei! Kiirehdi ja
pois sieltä.

1358
00:59:13,717 --> 00:59:14,752
Minä todella pidän sinusta.

1359
00:59:16,319 --> 00:59:18,230
Hei!
Joo.

1360
00:59:18,321 --> 00:59:20,995
Joo, minäkin pidän sinusta.

1361
00:59:21,058 --> 00:59:23,095
Haluan elää.

1362
00:59:23,193 --> 00:59:24,831
Kunnossa? Ihan oikeasti.

1363
00:59:24,895 --> 00:59:26,897
Ei enää valepaskaa,
kaikki hyvin?

1364
00:59:28,331 --> 00:59:30,277
Jäämme odottamaan
kunnes päätämme

1365
00:59:30,367 --> 00:59:32,369
mennä rakkauden perään,
Richie, oikeasti.

1366
00:59:32,436 --> 00:59:35,042
Kunnossa.
Silloin vituttaa.

1367
00:59:35,105 --> 00:59:38,177
Kunnossa?
Ei siihen asti, okei?

1368
00:59:38,241 --> 00:59:39,686
Kunnossa.

1369
00:59:39,776 --> 00:59:41,119
Aiotko naida
oikeasti, tai poistu

1370
00:59:41,211 --> 00:59:42,588
kioski oikeasti?
Kunnossa?

1371
00:59:42,679 --> 00:59:44,249
Joo.
Ei enää valepaskaa?

1372
00:59:44,347 --> 00:59:46,554
Ei enää valepaskaa.

1373
00:59:46,616 --> 00:59:48,562
Ei enää valepaskaa.
Ei enää valepaskaa!

1374
00:59:48,618 --> 00:59:49,596
Ei enää valepaskaa.

1375
00:59:49,686 --> 00:59:51,461
Vittu minua, minun täytyy kusta!

1376
00:59:53,757 --> 00:59:57,261
♪ Ohhoh, kulta! Sydämeni on täynnä
rakkaudesta ja halusta sinua kohtaan

1377
00:59:57,360 --> 01:00:01,809
♪ Tule nyt alas ja tee
mitä sinun täytyy tehdä ♪

1378
01:00:02,532 --> 01:00:04,773
Ulos. Ulos.

1379
01:00:06,036 --> 01:00:08,107
Ulos.

1380
01:00:08,205 --> 01:00:10,378
haluan
olla vitun totta!

1381
01:00:10,740 --> 01:00:12,151
Haluan olla vittu...

1382
01:00:12,242 --> 01:00:14,950
Haluan elää!

1383
01:00:21,485 --> 01:00:23,590
Oletko valmis?

1384
01:00:23,653 --> 01:00:27,123
♪ Minun, minun, minun

1385
01:00:27,224 --> 01:00:29,226
♪ Delilah

1386
01:00:30,760 --> 01:00:34,640
♪ Miksi, miksi, miksi

1387
01:00:34,731 --> 01:00:36,768
♪ Delilah?

1388
01:00:38,668 --> 01:00:42,138
♪ Siis ennen

1389
01:00:42,239 --> 01:00:45,777
♪ He tulevat rikkoutumaan
ovesta alas

1390
01:00:45,842 --> 01:00:47,788
♪ Anna anteeksi, Delilah

1391
01:00:47,844 --> 01:00:51,849
♪ En vain voinut
ota enää

1392
01:00:53,683 --> 01:00:55,629
♪ Anna anteeksi, Delilah

1393
01:00:55,685 --> 01:01:02,034
♪ En vain voinut
kestää enää minä

1394
01:01:05,495 --> 01:01:08,032
Hei pojat,
tämä kaveri täällä, Julius.

1395
01:01:08,131 --> 01:01:09,701
Tämä kaveri...

1396
01:01:09,799 --> 01:01:11,779
Irving Rosenfeld,
tiedätkö mitä hän aikoo tehdä?

1397
01:01:11,835 --> 01:01:14,475
Hän tuo
sheikki Atlantic Cityyn,

1398
01:01:14,538 --> 01:01:15,846
sen hän aikoo tehdä.

1399
01:01:15,939 --> 01:01:18,044
Missä voimme rakentaa uudelleen
kaikki ne lomakohteet siellä,

1400
01:01:18,141 --> 01:01:20,143
laittaa kaikki takaisin töihin.

1401
01:01:20,210 --> 01:01:23,191
Hän saa tämän yhteisön,
hän saa tämän tilan,

1402
01:01:23,280 --> 01:01:26,056
takaisin jaloilleen
sinne minne se kuuluu.

1403
01:01:26,149 --> 01:01:27,628
Eikö se ole oikein?

1404
01:01:27,684 --> 01:01:31,154
Hän kasvattaa veropohjaamme
ja luoda tuhansia

1405
01:01:31,221 --> 01:01:33,167
ja tuhansia
työpaikkoja kaikille.

1406
01:01:33,223 --> 01:01:35,669
Ymmärrätkö sen?
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

1407
01:01:35,725 --> 01:01:37,136
Irvingille.

1408
01:01:37,194 --> 01:01:38,400
Irvingille.
Irvingille.

1409
01:01:38,528 --> 01:01:39,734
Tule,

1410
01:01:39,829 --> 01:01:43,038
tämä kaveri täällä,
hänellä on iso sydän.

1411
01:01:44,634 --> 01:01:46,705
Minä vain vihaisin sitä
jos n ei onnistunut.

1412
01:01:46,803 --> 01:01:47,873
Mitä tarkoitat?

1413
01:01:47,971 --> 01:01:49,177
Tietenkin on
kyllä se selviää, Irv.

1414
01:01:49,239 --> 01:01:50,980
Tule,
kaverit kuten sinä ja minä'?

1415
01:01:51,041 --> 01:01:53,180
Tule, mies. Eikö?

1416
01:01:53,243 --> 01:01:55,883
Unelmoimme ja rakennamme.

1417
01:01:55,979 --> 01:01:58,391
Emme koskaan anna periksi,
emme koskaan luovuta.

1418
01:02:03,220 --> 01:02:05,427
Hei, saanko kysyä sinulta kysymyksen?

1419
01:02:06,389 --> 01:02:07,732
Joo, tottakai.

1420
01:02:07,857 --> 01:02:09,234
Onko sheikki musta?

1421
01:02:11,061 --> 01:02:12,699
Hän on kotoisin... Hän on...

1422
01:02:12,762 --> 01:02:14,764
Hän on arabi.

1423
01:02:16,199 --> 01:02:18,702
No tuo...
Se on musta, eikö?

1424
01:02:20,170 --> 01:02:22,207
En tiedä.

1425
01:02:22,272 --> 01:02:24,843
En tiedä, ehkä on
tyhmä kysymys, mutta...

1426
01:02:24,908 --> 01:02:27,013
Minä vain ihmettelen.

1427
01:02:27,077 --> 01:02:28,852
Miksi kysyt?

1428
01:02:28,912 --> 01:02:31,222
Haluaisin järjestää

1429
01:02:31,281 --> 01:02:32,624
sheikin puolesta

1430
01:02:32,849 --> 01:02:34,089
nähdä Camden.

1431
01:02:34,184 --> 01:02:36,095
Nähdäkseni Camdenin ihmiset.

1432
01:02:36,186 --> 01:02:38,257
Ihmiset joita palvelen.
Ihmiset, joita rakastan.

1433
01:02:38,355 --> 01:02:41,199
Ketkä ovat enimmäkseen
musta ja puertoricolainen.

1434
01:02:41,258 --> 01:02:44,762
Irv, todellakin
halua hänen näkevän

1435
01:02:44,861 --> 01:02:48,035
kuinka hyvää tästä tulee
yhteisön puolesta,

1436
01:02:48,098 --> 01:02:51,045
kuinka valmiita olemme
tälle tilaisuudelle.

1437
01:02:51,101 --> 01:02:53,240
Ja hän näkee kuinka
pitkälle hänen dollari menee.

1438
01:02:53,370 --> 01:02:55,441
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Mitä mieltä olette? Joo.

1439
01:02:55,538 --> 01:02:57,540
Joo.
Kyllä, voimme tehdä sen. Joo.

1440
01:02:57,607 --> 01:02:59,553
Joo?
Hän näkee Camdenin. Joo.

1441
01:02:59,609 --> 01:03:00,713
Kunnossa.

1442
01:03:00,877 --> 01:03:02,720
Selvä, hyvä. Hei hei,

1443
01:03:02,779 --> 01:03:04,884
Sain jotain
Haluan antaa sinulle.

1444
01:03:04,948 --> 01:03:06,120
Tule.
Minulle?

1445
01:03:06,216 --> 01:03:07,752
Joo, sain...
Sain sinulle lahjan.

1446
01:03:07,817 --> 01:03:09,421
Mennään pois täältä.
Kunnossa.

1447
01:03:09,486 --> 01:03:12,467
Tytöt ovat
aikoo tappaa meidät.

1448
01:03:15,558 --> 01:03:16,935
Täällä.

1449
01:03:19,162 --> 01:03:21,164
No niin.

1450
01:03:22,165 --> 01:03:23,838
Mikä se on'?

1451
01:03:23,933 --> 01:03:26,470
Se on mikroaaltouuni.
Se lämmittää kaiken.

1452
01:03:26,569 --> 01:03:28,810
Pasta, lasagne,
lihapullia, mitä tahansa.

1453
01:03:28,938 --> 01:03:30,315
Todella? Se on tiedettä.
Joo, näin se on

1454
01:03:30,407 --> 01:03:31,511
lämmittää ruokaa,
se on tieteellistä.

1455
01:03:31,608 --> 01:03:33,519
Ja sinä nimenomaan

1456
01:03:33,610 --> 01:03:35,521
osti tämän

1457
01:03:35,612 --> 01:03:38,786
tiedeuuni minulle?

1458
01:03:38,848 --> 01:03:40,418
Joo.

1459
01:03:41,851 --> 01:03:43,694
Uusi ystävä.

1460
01:03:47,457 --> 01:03:49,937
Kiitos. Kiitos.

1461
01:03:52,829 --> 01:03:54,172
Älä laita metallia siihen.

1462
01:03:54,264 --> 01:03:55,607
Tule,
viedään se pois täältä.

1463
01:03:56,266 --> 01:03:58,542
Tarvitsen suihkukoneen Teterboroon.

1464
01:03:58,635 --> 01:04:00,308
Tarvitsen suihkukoneen Teterborossa sheikkiä varten.
Kerroin sen sinulle.

1465
01:04:00,370 --> 01:04:01,781
Et tarvitse suihkukonetta.

1466
01:04:01,838 --> 01:04:03,681
Sinä vain annat hänen
kävele JFK:n jalkakäytävälle.

1467
01:04:03,773 --> 01:04:05,013
Näin se ei toimi.

1468
01:04:05,108 --> 01:04:06,815
Ei, sinun täytyy
aloita jaloista ylöspäin.

1469
01:04:06,876 --> 01:04:08,617
Se ei tarkoita mitään.
Mitä se tarkoittaa?

1470
01:04:08,678 --> 01:04:10,180
Se tarkoittaa, että sait
olla sitoutunut.

1471
01:04:10,280 --> 01:04:11,782
Se tarkoittaa, että sinun täytyy olla
sitoutunut johonkin

1472
01:04:11,848 --> 01:04:12,986
elämässäsi, varten
Herran tähden, okei?

1473
01:04:13,049 --> 01:04:15,120
Haluan suihkukoneen Teterboroon
sheikin puolesta.

1474
01:04:15,185 --> 01:04:16,892
Se voi olla pieni suihku,
ei tarvitse edes nousta.

1475
01:04:16,986 --> 01:04:18,624
Koska tiedän, että olet niin
huolissaan kuinka paljon rahaa

1476
01:04:18,688 --> 01:04:19,996
puhemiehistön
kuluttaa vittu.

1477
01:04:20,056 --> 01:04:22,969
Nouset ja laskeudut
asfaltilla okei?

1478
01:04:24,027 --> 01:04:26,007
Selvä, minä... Voit
on suihkukone tunnin ajan, mutta se

1479
01:04:26,162 --> 01:04:27,835
nousee ja laskeutuu Teterboroon.
Sainko suihkukoneen?

1480
01:04:27,897 --> 01:04:29,570
Sinulla on suihkukone, kyllä.
Selvä, kiitos.

1481
01:04:31,801 --> 01:04:34,213
Selvä, kerro loput
pilkkimisen tarinasta.

1482
01:04:34,404 --> 01:04:36,384
Missä olin?
Isäsi herätti sinut,

1483
01:04:36,473 --> 01:04:38,146
se oli lumimyrsky,
se oli Canogajärvi.

1484
01:04:38,208 --> 01:04:40,210
Tule, tule.

1485
01:04:40,977 --> 01:04:43,184
Okei, veljeni
ja olin jäällä,

1486
01:04:43,246 --> 01:04:46,159
ja isäni tuli ulos
talon ja näin hänen tulevan.

1487
01:04:46,216 --> 01:04:47,889
Hän piti kädessään lyhtyä
ja hän oli lumimyrskyssä,

1488
01:04:47,984 --> 01:04:49,759
ja minä tiesin
hän olisi vihainen.

1489
01:04:49,853 --> 01:04:51,696
Joten menin
siepatakseni isäni,

1490
01:04:51,755 --> 01:04:53,428
koska tiesin jos hän
nähnyt mitä veljeni

1491
01:04:53,523 --> 01:04:55,002
oli tekemässä,
hän aikoi tappaa hänet.

1492
01:04:55,058 --> 01:04:57,004
Ai niin sinä yritit
suojele veljeäsi,

1493
01:04:57,060 --> 01:04:58,403
mutta et voinut,
ja siksi sinusta tuntuu pahalta,

1494
01:04:58,495 --> 01:04:59,769
koska olet
yrittää suojella minua

1495
01:04:59,863 --> 01:05:01,206
ja olet huolissasi minusta. Is
mistä tarinassa on kyse?

1496
01:05:01,331 --> 01:05:03,333
Kyse on suojelusta. ei,
ei ole kyse suojelusta.

1497
01:05:03,400 --> 01:05:04,606
Ei se ole?
Ei

1498
01:05:04,701 --> 01:05:06,612
Selvä, hyvä.

1499
01:05:07,837 --> 01:05:11,080
"Älä laita metallia siihen
tiedeuuni, Rosalyn.

1500
01:05:11,174 --> 01:05:13,245
"Älä laita metallia
tieteessä..."

1501
01:05:13,576 --> 01:05:15,749
Hän kohtelee minua aina
kuin vitun lapsi.

1502
01:05:15,845 --> 01:05:18,189
Teen mitä haluan.

1503
01:05:19,749 --> 01:05:22,127
Voi!

1504
01:05:22,352 --> 01:05:24,423
Toinen tulipalo!
Ei, Danny, ei sitä!

1505
01:05:24,521 --> 01:05:26,967
Se on tyhjä.
Meidän on käytettävä isompaa.

1506
01:05:27,090 --> 01:05:29,195
Sanoin, että älä laita metallia
tiedeuunissa.

1507
01:05:29,259 --> 01:05:30,431
Mitä varten teit sen?

1508
01:05:30,560 --> 01:05:31,698
Älä tee niin suurta asiaa.

1509
01:05:31,761 --> 01:05:32,762
Haemme vain toisen.

1510
01:05:32,862 --> 01:05:34,102
En halua toista.

1511
01:05:34,197 --> 01:05:35,699
Haluan sellaisen
jonka Carmine antoi minulle.

1512
01:05:35,765 --> 01:05:38,109
"Voi, Carmine. Minä haluan
jonka Carmine antoi minulle.

1513
01:05:38,201 --> 01:05:39,441
"Carmine, Carmine."

1514
01:05:39,536 --> 01:05:40,776
Miksi et
mennäkö Carmine naimisiin?

1515
01:05:40,870 --> 01:05:42,076
Ota pieni kultainen mikroaaltouuni

1516
01:05:42,138 --> 01:05:43,776
ja laita se päälle
ketju kaulassasi.

1517
01:05:43,873 --> 01:05:45,284
Haluat olla
enemmän kuin Carmine?

1518
01:05:45,375 --> 01:05:46,979
Mikset rakenna
jotain, kuten hän tekee?

1519
01:05:47,076 --> 01:05:48,453
Kaikkien sijaan
tyhjät tarjoukset

1520
01:05:48,545 --> 01:05:50,115
jotka ovat juuri sellaisia
vitun tiedeuunisi.

1521
01:05:50,213 --> 01:05:52,318
Tiedätkö, luin sen
se vie kaiken ravinnon

1522
01:05:52,415 --> 01:05:53,621
pois ruoastamme.

1523
01:05:53,716 --> 01:05:55,127
Se on tyhjä,
aivan kuten tarjoukset.

1524
01:05:55,218 --> 01:05:57,129
Tyhjä, tyhjä.
Kuuntele tätä paskaa.

1525
01:05:57,220 --> 01:05:58,665
Se ei ole paskaa.

1526
01:05:58,755 --> 01:06:01,133
Luin sen
artikkelissa. Katso.

1527
01:06:01,624 --> 01:06:03,729
Kirjailija: Paul Brodeur

1528
01:06:04,227 --> 01:06:05,501
Tuo jotain sisään
tämä talo tulee

1529
01:06:05,595 --> 01:06:07,097
ottaa kaikki ravintoaineet
pois ruoastamme

1530
01:06:07,163 --> 01:06:09,074
ja sitten valoa
talomme tulessa?

1531
01:06:09,132 --> 01:06:11,772
Kiitos Jumalalle puolestani.

1532
01:06:39,762 --> 01:06:41,264
Hyvä on,
sinulla on tämä.

1533
01:06:48,505 --> 01:06:51,645
Minusta sinun ei pitäisi tulla
Carminen juhliin tänä iltana.

1534
01:06:51,708 --> 01:06:54,052
Näytät kauniilta,
muuten.

1535
01:06:55,945 --> 01:06:57,822
Älä katso minua.
Kunnossa?

1536
01:06:57,881 --> 01:06:59,861
Älä katso jalkojani,
älä katso hiuksiani,

1537
01:06:59,949 --> 01:07:01,951
älä haista hiuksiani,
älä kysy minulta kuinka voin,

1538
01:07:02,018 --> 01:07:03,622
älä puhu minulle
näiden roolien ulkopuolella,

1539
01:07:03,686 --> 01:07:05,029
koska olemme valmiit.
Minne menet?

1540
01:07:05,121 --> 01:07:07,032
Seiso vain paikallaan.
Mene sateenvarjon alle.

1541
01:07:07,123 --> 01:07:11,003
Tule. Se on vain, Carmine
haluaa Rosalynin tulevan.

1542
01:07:11,060 --> 01:07:12,698
En välitä.

1543
01:07:12,795 --> 01:07:15,036
Et kuunnellut. minä
älä välitä jos Rosalyn tulee.

1544
01:07:15,131 --> 01:07:17,372
Tee vain työsi, okei?

1545
01:07:17,467 --> 01:07:20,641
Et ole minulle mitään
kunnes olet kaikki.

1546
01:07:21,804 --> 01:07:25,809
En ole Rosalyn, en ole
kestää sitä paskaa.

1547
01:07:32,015 --> 01:07:33,653
Se on vitun suihkukone,
oikein?

1548
01:07:33,716 --> 01:07:34,854
Se on hyvä.

1549
01:07:34,918 --> 01:07:36,329
Se on sellainen
liikkeet, jotka sinun on tehtävä.

1550
01:07:36,386 --> 01:07:38,559
Paco Hernandez?
Hei. Miten menee?

1551
01:07:38,655 --> 01:07:40,225
Richie DiMaso.
Hauska tavata.

1552
01:07:40,323 --> 01:07:41,529
Hauska tavata
sinä henkilökohtaisesti.

1553
01:07:41,591 --> 01:07:42,899
Tämä on Irving Rosenfeld.

1554
01:07:42,992 --> 01:07:45,233
Paco Hernandez.
Hauska tavata.

1555
01:07:45,328 --> 01:07:48,172
Paco? Hän on...
Hän ei ole oikea arabi.

1556
01:07:48,231 --> 01:07:49,539
Ei, olen meksikolainen,
Tucsonista.

1557
01:07:49,599 --> 01:07:52,842
Missä on... Missä kaverini on? Missä Al on?
Mistä Al on Queensista?

1558
01:07:52,902 --> 01:07:54,347
WHO'? Ystäväni Queensista.
Missä hän on?

1559
01:07:54,437 --> 01:07:56,576
Mitä sinä teet? minä
täytyy palkata FBI-mies.

1560
01:07:56,673 --> 01:07:58,414
Puhutko arabiaa?
Joo.

1561
01:07:59,576 --> 01:08:00,577
Siinä se?
Se on hyvä.

1562
01:08:00,677 --> 01:08:01,849
Ei, minulla on
pari lausetta.

1563
01:08:02,011 --> 01:08:03,285
Jaloista ylöspäin,
sinä kusipää.

1564
01:08:03,379 --> 01:08:04,790
Mitä sinä teet?
Tule.

1565
01:08:04,881 --> 01:08:06,792
Toimi jaloisesti. Se on
se vain, tiedätkö,

1566
01:08:06,883 --> 01:08:08,419
kuin et tuskin voi
ymmärtää englantia,

1567
01:08:08,518 --> 01:08:09,963
et voi puhua sitä, sanot
mahdollisimman vähän,

1568
01:08:10,053 --> 01:08:11,794
seuraat minun esimerkkiäni,
kaikki hyvin? Kunnossa?

1569
01:08:11,888 --> 01:08:13,561
Kunnossa. Kuka tätä pyörittää?
Luulin sinun ajavan sitä.

1570
01:08:13,623 --> 01:08:15,398
Minä ohjaan tätä, mutta sinä
pakko kuunnella häntä.

1571
01:08:15,458 --> 01:08:16,630
Hän on mies
vision kanssa.

1572
01:08:16,726 --> 01:08:18,262
Sainko vision?
Tiedätkö mikä visio minulla oli?

1573
01:08:18,361 --> 01:08:20,637
Sinä juuri suutelet tyttöäni, aivan ulkopuolella.
Sellainen visio minulla oli.

1574
01:08:20,730 --> 01:08:22,107
ajattelin
te erositte.

1575
01:08:22,198 --> 01:08:23,939
Minä annan sinulle
kohteliaisuus.

1576
01:08:24,434 --> 01:08:25,708
Mitä on tekeillä?

1577
01:08:26,369 --> 01:08:28,440
Älä huoli siitä, okei?
Sinulla on veitsi.

1578
01:08:28,538 --> 01:08:30,108
Hyvä on,
tämä on kaupunginjohtajalle.

1579
01:08:30,206 --> 01:08:31,981
Sinun on esitettävä se
pormestarille.

1580
01:08:32,075 --> 01:08:33,748
Katso vain minua,
kaikki hyvin?

1581
01:08:33,810 --> 01:08:35,153
Katso minua silmiin.

1582
01:08:35,244 --> 01:08:37,155
Tämä tarkoittaa paljon
sinulle, eikö?

1583
01:08:37,246 --> 01:08:38,623
Tuo veitsi.
Voi.

1584
01:08:38,715 --> 01:08:40,456
Pelaa sitä. Esität
se, okei'?

1585
01:08:40,550 --> 01:08:42,461
Ystävyys elämään,
kaikki hyvin?

1586
01:08:42,552 --> 01:08:43,792
Sinun täytyy tuntea se.
Pyhä, voitko tehdä sen?

1587
01:08:43,886 --> 01:08:44,990
Oikein.
Pyhä. Pyhä.

1588
01:08:45,088 --> 01:08:46,829
Sinun täytyy myydä se. Sinun täytyy myydä se.
Myy se.

1589
01:08:46,923 --> 01:08:48,630
Jos uskot sen olevan pyhää,
se on pyhää. Oikein.

1590
01:08:48,758 --> 01:08:50,465
Kunnossa? Voitko tehdä sen?
Kuuntele, mitä hän sanoo.

1591
01:08:50,560 --> 01:08:51,971
Ne ovat yksityiskohdat, sitä se on
tekee tästä miehestä neron.

1592
01:08:52,061 --> 01:08:53,631
Uudelleen?
Kiitätkö minua taas?

1593
01:08:53,730 --> 01:08:55,801
Mitä tämä on, suolan hierominen
haavassa? Mikä sinä olet?

1594
01:08:55,898 --> 01:08:57,900
Kiitän sinua.

1595
01:08:59,135 --> 01:09:00,614
Sinulla on mikä tahansa
muita kysymyksiä?

1596
01:09:00,670 --> 01:09:01,740
Joo, luulen nimen

1597
01:09:01,804 --> 01:09:03,147
tästä operaatiosta
on loukkaavaa.

1598
01:09:03,239 --> 01:09:05,241
Mitä, Abscam.
Arabialainen huijaus?

1599
01:09:05,308 --> 01:09:06,480
Se on rasistista.

1600
01:09:06,576 --> 01:09:07,816
Vitsailetko sinä?

1601
01:09:07,910 --> 01:09:09,856
Mitä välität?
Olet meksikolainen.

1602
01:09:25,762 --> 01:09:26,968
Hei Sheik.

1603
01:09:27,096 --> 01:09:29,167
Hei,
Sheik, ystäväni.

1604
01:09:29,265 --> 01:09:32,337
Tervetuloa. puolesta
suuri New Jerseyn osavaltio,

1605
01:09:32,435 --> 01:09:33,937
Haluan toivottaa tervetulleeksi
sinä New Jerseyyn.

1606
01:09:34,003 --> 01:09:35,482
Tiedän, että se oli tarpeetonta.
Olen pahoillani.

1607
01:09:35,538 --> 01:09:36,710
Olen vain hyvin hermostunut.

1608
01:09:38,041 --> 01:09:40,112
Kiitos, kiitos.

1609
01:09:42,445 --> 01:09:45,187
Meillä on suunnitteilla mahtavat juhlat
sinulle tänä iltana.

1610
01:09:45,281 --> 01:09:46,988
Mitä sinä puhut
noin, en voi mennä?

1611
01:09:47,050 --> 01:09:48,961
Tein juuri hiukseni
ja meikkiä ja kaikkea.

1612
01:09:49,018 --> 01:09:50,691
Sheikit ovat hyvin erityisiä.

1613
01:09:50,787 --> 01:09:52,994
Se on kansainvälistä kulttuuria
protokolla, tiedäthän.

1614
01:09:53,056 --> 01:09:54,228
Etkö tiedä sitä?

1615
01:09:54,357 --> 01:09:55,529
Kansainvälinen protokolla?

1616
01:09:55,625 --> 01:09:57,298
Jep. Mitä vittua ovat
puhutko sinä?

1617
01:09:57,694 --> 01:09:58,866
Älä vastaa siihen.

1618
01:09:58,961 --> 01:10:00,372
Älä vastaa siihen!
Hei?

1619
01:10:00,463 --> 01:10:01,874
Robert Spencer Irvingille.

1620
01:10:01,964 --> 01:10:03,910
Robert Spencer? Minä en
tunnen Robert Spencerin.

1621
01:10:04,000 --> 01:10:05,673
Mitä haluat?
Olen liikekumppani...

1622
01:10:05,802 --> 01:10:08,373
Kuka se on? Kuka se on? minä
kerro, jumalan tähden,

1623
01:10:08,504 --> 01:10:10,381
Sanoin, että älä soita tänne, okei?
Mistä siinä on kyse?

1624
01:10:10,640 --> 01:10:13,018
Kaksi muuta liittovaltion agenttia tänä iltana.
Mitä?

1625
01:10:13,076 --> 01:10:15,056
Ei mitenkään.
Kaksi syöttiä.

1626
01:10:15,144 --> 01:10:16,350
Ei
Tarvitsen niitä.

1627
01:10:16,713 --> 01:10:18,021
Henkivartijoita sheikille.

1628
01:10:18,081 --> 01:10:20,322
Ei, ei, se on liikaa
kaverit minun hallittavaksi.

1629
01:10:20,383 --> 01:10:21,760
Ei. Ei.
Irving, muista

1630
01:10:21,851 --> 01:10:23,489
kuka täällä on vastuussa.

1631
01:10:23,553 --> 01:10:25,533
Rosalyn,
poistu laajennuksesta.

1632
01:10:25,588 --> 01:10:26,931
En ole siinä.

1633
01:10:27,023 --> 01:10:28,559
Katso, älä soita
täällä taas, jooko?

1634
01:10:28,658 --> 01:10:30,535
Älä soita kotiin.
Kunnossa. Hyvää yötä.

1635
01:10:30,593 --> 01:10:32,266
Kunnossa.

1636
01:10:32,361 --> 01:10:35,604
Jos kyseessä on työpuhelu,
älä keskeytä, jooko?

1637
01:10:35,698 --> 01:10:37,200
Liittovaltion agentit?

1638
01:10:37,266 --> 01:10:40,713
Ei, se on henkivartijoita...
vierailla arvohenkilöiden luona, siinä kaikki.

1639
01:10:40,770 --> 01:10:43,580
Mikä se on, verottaja?
Kuten verotutkinta?

1640
01:10:43,673 --> 01:10:45,050
Miksi sinun pitää sanoa niin?
Tarkoitan, siksi

1641
01:10:45,108 --> 01:10:46,610
En voi kutsua sinua...
Se on liian monimutkaista.

1642
01:10:46,676 --> 01:10:48,519
Oletko pulassa? Katso,
lakkaa olemasta niin utelias.

1643
01:10:48,578 --> 01:10:49,852
Katso tätä paskaa.
No, olen vain utelias

1644
01:10:49,912 --> 01:10:51,084
koska et koskaan
kerro minulle mitä tahansa.

1645
01:10:51,180 --> 01:10:52,420
Voimmeko siivota
tämä jääkaappi? tarkoitan,

1646
01:10:52,515 --> 01:10:53,585
mitä sinä olet
aiheuttaa ongelmia

1647
01:10:53,683 --> 01:10:54,855
koko ajan?

1648
01:10:54,917 --> 01:10:56,123
Älä vastaa siihen!

1649
01:10:56,219 --> 01:10:57,698
Hei?
Hei, se on Carmine.

1650
01:10:57,754 --> 01:11:00,030
Hei, Carmine. Olimme
puhun vain sinusta.

1651
01:11:00,089 --> 01:11:01,932
Kyllä, Irving on
ilkeä, tylsä mies,

1652
01:11:02,024 --> 01:11:03,401
sanomalla, että hän ei
haluat minun tulevan tänä iltana

1653
01:11:03,459 --> 01:11:05,461
Kerro hänelle, että hän on hullu.
No, olen samaa mieltä.

1654
01:11:05,595 --> 01:11:07,472
Kerro hänelle itse. Ei olisi
olla juhla ilman sinua.

1655
01:11:07,563 --> 01:11:09,600
Voitko kuvitella?
Koska olet tulossa!

1656
01:11:09,699 --> 01:11:10,939
Joo.
Kerro hänelle itse.

1657
01:11:11,033 --> 01:11:12,478
Kunnossa. Hei, Carmie.

1658
01:11:12,702 --> 01:11:15,273
Irving, olet hullu.
Vaimosi tulee.

1659
01:11:15,371 --> 01:11:16,645
Vitsailetko minulle?
Hän on puolueen elämä.

1660
01:11:16,739 --> 01:11:17,877
Kaikki rakastavat häntä.

1661
01:11:17,940 --> 01:11:19,044
Olen puolueen elämä.

1662
01:11:19,108 --> 01:11:21,611
Tiedät millainen hän on.
Hän on arvaamaton. Hän on vain...

1663
01:11:21,711 --> 01:11:23,156
Hei, älä puhu
minusta noin!

1664
01:11:23,212 --> 01:11:24,748
Mitä Carmine sanoo? minä
ei kuule mitä hän sanoo.

1665
01:11:24,814 --> 01:11:25,884
Anna minun kuunnella.
Hei, katso, Irving,

1666
01:11:25,948 --> 01:11:27,052
se on erittäin tärkeää
että hän tulee,

1667
01:11:27,116 --> 01:11:28,254
ymmärrätkö?
Carmine rakastaa minua.

1668
01:11:28,317 --> 01:11:29,796
Tämä on todella iso, iso
yö meille, ymmärrätkö?

1669
01:11:29,886 --> 01:11:31,297
Tule,
sinun täytyy tuoda vaimosi.

1670
01:11:31,387 --> 01:11:33,128
Ja Dollylla on jotain
erityistä hänelle?

1671
01:11:33,222 --> 01:11:35,099
Kyllä, minulla on kynsilakkasi.
Näetkö? Kuuntele, kuuntele.

1672
01:11:35,158 --> 01:11:37,104
Joo, sain kynnesi
kiillotus sinulle, kulta!

1673
01:11:37,160 --> 01:11:38,605
Näetkö?
Jotain erityistä sinulle.

1674
01:11:38,661 --> 01:11:40,334
Mikä se on? Mikä se on?

1675
01:11:40,429 --> 01:11:43,501
Tule. Kerro minulle.
Mitä... Mitä...

1676
01:11:43,599 --> 01:11:45,510
Mikä se on?
Onko sinulla tyttöystävä tulossa?

1677
01:11:45,601 --> 01:11:46,807
Tule,
Luulin meidän olevan ystäviä.

1678
01:11:46,903 --> 01:11:49,611
Etkö kerro minulle, että sinulla on tyttöystävä?
Tämä on naurettavaa.

1679
01:11:49,672 --> 01:11:51,310
Mikä se on?
No, se on...

1680
01:11:51,407 --> 01:11:53,318
Katso, me hoidamme tämän
kuten miehet, ymmärrätkö?

1681
01:11:53,409 --> 01:11:55,355
Otat vaimosi mukaan.
Meillä tulee olemaan hauskaa.

1682
01:11:55,444 --> 01:11:57,151
Selvä, nähdään siellä.
Siitä tulee hauskaa.

1683
01:11:57,313 --> 01:11:59,350
Se on kaupunginjohtajan määräys.
Hyvästi.

1684
01:11:59,448 --> 01:12:02,088
Hyvä on, oletko onnellinen?
Mene valmistautumaan.

1685
01:12:03,286 --> 01:12:05,664
Kyllä, olen onnellinen.

1686
01:12:12,461 --> 01:12:15,931
♪ Milloin aiot
tulla alas?

1687
01:12:16,432 --> 01:12:19,345
♪ Milloin aiot laskeutua

1688
01:12:20,269 --> 01:12:22,977
♪ Minun olisi pitänyt jäädä
maatilalla

1689
01:12:23,105 --> 01:12:26,814
♪ Minun olisi pitänyt kuunnella
vanhalle miehelleni

1690
01:12:28,044 --> 01:12:31,548
♪ Tiedät, ettet voi
pidä minua ikuisesti

1691
01:12:32,114 --> 01:12:35,220
♪ En ilmoittautunut kanssasi

1692
01:12:36,152 --> 01:12:39,861
♪ En ole lahja
jotta ystäväsi voivat avata

1693
01:12:39,956 --> 01:12:43,199
♪ Tämä poika on liian nuori
olla laulamassa

1694
01:12:43,659 --> 01:12:47,869
♪ Blues

1695
01:12:47,964 --> 01:12:55,041
♪ Aaa-ahh

1696
01:12:55,137 --> 01:13:00,086
♪ Hyvästi keltatiilitie
Missä yhteiskunnan koirat ulvovat

1697
01:13:00,309 --> 01:13:02,812
Tiedän kuka olet.

1698
01:13:03,145 --> 01:13:06,354
♪ Et voi istuttaa minua
kattohuoneistossasi

1699
01:13:06,582 --> 01:13:08,493
Tiedän kuka se on,
Irving.

1700
01:13:08,551 --> 01:13:09,894
Joo. Tule.

1701
01:13:11,487 --> 01:13:17,335
♪ Takaisin ulvovaan vanhaan pöllöön
metsä metsästää kiimainen selkärupikonna I

1702
01:13:17,660 --> 01:13:21,005
Oi, se näyttää niin kauniilta.
Tämä on siis aula.

1703
01:13:21,163 --> 01:13:22,574
Haluatko, että otan takkisi?

1704
01:13:22,665 --> 01:13:24,941
Huomaa nyt, viikko sitten,
tämä paikka oli sotku.

1705
01:13:25,034 --> 01:13:27,605
Mutta mitä oli olemassa
oli tämä rappaus.

1706
01:13:27,703 --> 01:13:29,273
Katso yksityiskohtia.
Tämä on kaunista.

1707
01:13:29,372 --> 01:13:31,682
Poikani ovat käsityöläisiä. Ole hyvä,
kerro heille mitä teit.

1708
01:13:31,741 --> 01:13:33,448
Linnut, taivas,

1709
01:13:33,542 --> 01:13:35,215
pilvet, puu...
Trompe I'oeil.

1710
01:13:35,278 --> 01:13:36,916
Trompe I'oeil.
"Silmän temppu."

1711
01:13:37,013 --> 01:13:38,583
Palautamme
kaikki tämä, näetkö?

1712
01:13:38,681 --> 01:13:40,592
Säästit 50 miljoonaa dollaria.
Katso minua. 50 miljoonaa dollaria,

1713
01:13:40,716 --> 01:13:42,218
aivan pihalla, kuten
että Heti käsistä.

1714
01:13:42,285 --> 01:13:44,094
Luovun laista
että auttelin kirjoittamisessa

1715
01:13:44,186 --> 01:13:45,961
se sanoi kasino
rakennus piti rakentaa

1716
01:13:46,055 --> 01:13:47,534
maadoitettu uusi.
Emme tee uusia.

1717
01:13:47,590 --> 01:13:48,967
Ei. Remontoimme.
Remontoidaan, eikö niin?

1718
01:13:49,058 --> 01:13:50,765
Laitoimme sisään
väliaikaista hauskaa.

1719
01:13:50,860 --> 01:13:53,272
Jotkut pelipöydät,
vähän leikkirahaa

1720
01:13:53,362 --> 01:13:54,807
ihmisille
pidä hauskaa.

1721
01:13:54,897 --> 01:13:57,776
Tämä on hyväntekeväisyyttä,
Poikien ja Tyttöjen Klubille

1722
01:13:57,867 --> 01:13:59,813
ja joitain taideohjelmia.
Hei, kuinka voit?

1723
01:14:04,073 --> 01:14:06,417
Tämä on Ocean Room.

1724
01:14:11,080 --> 01:14:13,720
Siellä istuvat herrat
tuolla baarissa.

1725
01:14:14,550 --> 01:14:16,223
Siitä on 130 vuotta
istuu siellä.

1726
01:14:16,285 --> 01:14:17,628
Sen verran
aika niiden välillä.

1727
01:14:17,720 --> 01:14:20,291
He pyörittävät suurimpia kasinoita
Yhdysvalloissa,

1728
01:14:20,389 --> 01:14:21,800
ja meillä on
työskentelemään heidän kanssaan.

1729
01:14:21,891 --> 01:14:22,961
Oikein.

1730
01:14:23,059 --> 01:14:24,470
Hyvä uutinen on,

1731
01:14:24,560 --> 01:14:26,267
he tietävät kuinka se tehdään,
he saavat sen tehtyä,

1732
01:14:26,329 --> 01:14:28,502
sinun ei tarvitse huolehtia,
jokainen tekee rahansa.

1733
01:14:28,597 --> 01:14:29,803
Tarkoitatko väkijoukkoa?

1734
01:14:29,899 --> 01:14:31,139
Kyllä, mutta he ovat
liikemiehet, okei?

1735
01:14:31,233 --> 01:14:33,270
Käytä nyt niin paljon tai kuin
vähän aikaa heidän kanssaan

1736
01:14:33,336 --> 01:14:35,316
kuten haluat, mutta me teemme
täytyy käsitellä niitä.

1737
01:14:35,404 --> 01:14:36,974
Kaikki mitä meidän on tehtävä
on mennä tervehtimään.

1738
01:14:37,106 --> 01:14:38,483
Meidän on vain sanottava hei. Siinä se.
Carmine, ehkä...

1739
01:14:38,574 --> 01:14:39,985
En ole varma
se on niin hyvä idea.

1740
01:14:40,076 --> 01:14:42,113
Meidän on neuvoteltava ennen
puhumme näiden kaverien kanssa.

1741
01:14:42,178 --> 01:14:44,784
Antaa? Mistä keskustellaan?
En ymmärrä.

1742
01:14:44,847 --> 01:14:46,451
He ovat kasinokavereita.

1743
01:14:46,515 --> 01:14:47,789
He ovat kasinokavereita.
He ovat liikemiehiä.

1744
01:14:47,850 --> 01:14:49,830
Kyllä tullaan
kaikki tämä tapa. Irving,

1745
01:14:49,919 --> 01:14:51,193
tulimme koko tämän matkan,
meidän pitäisi olla täällä.

1746
01:14:51,287 --> 01:14:53,494
Mitä kaikki pelkäävät?
Mitä kaikki pelkäävät?

1747
01:14:53,589 --> 01:14:55,000
Sinä vain
täytyy olla herkkä.

1748
01:14:55,091 --> 01:14:57,162
He ovat niitä tyyppejä, jotka sinä
pelkäävätkö kaikki miehet?

1749
01:14:57,259 --> 01:14:59,205
Ne kaverit siellä?
Ne eivät pelota minua.

1750
01:14:59,295 --> 01:15:00,501
En pelkää.

1751
01:15:00,596 --> 01:15:01,666
Rosalyn? Rosalyn?

1752
01:15:04,333 --> 01:15:06,108
Hei. Voinko liittyä seuraasi?

1753
01:15:13,442 --> 01:15:15,945
Irv, se on
ei tapa tehdä tämä.

1754
01:15:16,012 --> 01:15:17,650
Se ei ole hyvä idea.

1755
01:15:18,447 --> 01:15:19,949
Rakastan tätä.

1756
01:15:20,983 --> 01:15:23,361
Kaikki siellä ovat todella peloissaan
teistä, tiedätkö sen?

1757
01:15:23,452 --> 01:15:24,556
- Ei.
Mm-hmm.

1758
01:15:24,653 --> 01:15:26,291
Lapset, haluan sinun nousevan

1759
01:15:26,355 --> 01:15:28,301
ja hanki soodaa
ja pizzaa, kiitos.

1760
01:15:28,357 --> 01:15:30,359
Se on katastrofi.

1761
01:15:31,794 --> 01:15:33,740
Luulen, että he saivat
tässä huoneessa kaikki väärin.

1762
01:15:33,829 --> 01:15:36,241
Joo?
Mitä sinä tekisit?

1763
01:15:37,133 --> 01:15:39,204
tekisin sen sisään
kaikki musta ja kulta,

1764
01:15:39,301 --> 01:15:42,373
ja tekisin tämän baarin
kuin iso lämmin kultainen peili.

1765
01:15:42,471 --> 01:15:43,677
Kuulostaa kauniilta.

1766
01:15:43,806 --> 01:15:45,547
Voi kiitos. Mutta sinä
odottaa sitä häneltä

1767
01:15:45,674 --> 01:15:47,551
koska hän on niin kaunis.
Voi luoja, lopeta.

1768
01:15:47,643 --> 01:15:48,713
Upea.
Ja rakastan hänen hiuksiaan,

1769
01:15:48,811 --> 01:15:49,983
joten tiedän aion
rakasta mitä teet.

1770
01:15:50,012 --> 01:15:51,548
- Voi luoja. Se on sotkuinen.
- Kuinka voit?

1771
01:15:51,647 --> 01:15:52,990
olen pahoillani,
onko hän vaimosi?

1772
01:15:53,049 --> 01:15:54,494
Ei, hän on vaimoni.
Hän on vaimoni.

1773
01:15:54,583 --> 01:15:56,563
Katsokaa näitä hienoja herroja.
Hei, Carmine, tässä olet.

1774
01:15:56,652 --> 01:15:57,722
Kuinka voit?
Miten voit?

1775
01:15:57,820 --> 01:15:58,924
Voitko hyvin'?
Mukava nähdä sinua.

1776
01:15:59,021 --> 01:16:00,227
Kuinka voit?
Hei, kuinka voit?

1777
01:16:00,322 --> 01:16:01,562
Se riittää
siitä juuri nyt.

1778
01:16:01,657 --> 01:16:03,034
Hei! Hei! Hei!

1779
01:16:03,092 --> 01:16:05,402
- Tule. Tule.
- Voi, lopeta ii.

1780
01:16:05,494 --> 01:16:07,906
Hei, ei, se johtuu siitä
hän on juhlapoika.

1781
01:16:07,997 --> 01:16:09,533
Hän on niin tylsä.

1782
01:16:09,598 --> 01:16:11,339
Saanko esitellä

1783
01:16:11,400 --> 01:16:13,903
Sheikki Abdullah,
herrat,

1784
01:16:14,003 --> 01:16:16,347
Abu Dhabista. Sheikki,
nämä ovat ammattilaisia,

1785
01:16:16,405 --> 01:16:18,385
ja he pyörittävät parhaita kasinoita
Yhdysvalloissa.

1786
01:16:18,441 --> 01:16:20,751
Herra Sheik, merkkinä
meidän vakavuudestamme,

1787
01:16:20,843 --> 01:16:23,346
Mr. Tellgio tuli
Miami tavataan tänä iltana.

1788
01:16:23,612 --> 01:16:25,751
Herra Tellgio?

1789
01:16:25,915 --> 01:16:27,724
Mikset kertonut minulle
Mr. Tellgio oli...

1790
01:16:27,783 --> 01:16:29,023
Hän on takahuoneessa.

1791
01:16:29,085 --> 01:16:30,530
Se on merkki
epäkunnioituksesta

1792
01:16:30,586 --> 01:16:32,429
puhua, bisnestä
ensimmäisessä kokouksessa.

1793
01:16:32,521 --> 01:16:34,057
Se ei ole totta.
Se on epäkunnioittavaa...

1794
01:16:34,123 --> 01:16:35,864
Joo, en tiedä
mistä puhut

1795
01:16:35,958 --> 01:16:37,904
Hän on ymmärtänyt kaiken väärin. Haluat
jättää hänet sinne takaisin

1796
01:16:37,960 --> 01:16:39,303
takahuone odottaa?
Tule, mennään, meillä on

1797
01:16:39,361 --> 01:16:41,068
mennä tapaamaan häntä. Minun
ystävä New Yorkista

1798
01:16:41,197 --> 01:16:42,733
ei tunne tapoja...
Hei, ei epäkunnioitusta, kaveri.

1799
01:16:42,798 --> 01:16:44,243
Hei Irving,
Aion pitää hauskaa.

1800
01:16:44,300 --> 01:16:46,075
Ehkä se tulee olemaan
tarttuvaa, vai mitä?

1801
01:16:46,135 --> 01:16:47,808
Sinä ja minä,
vierailemme.

1802
01:16:47,903 --> 01:16:49,439
Hän on hauska tyttö.

1803
01:16:49,538 --> 01:16:51,279
Minulla on hauskaa.

1804
01:16:51,373 --> 01:16:54,047
Voitko uskoa
hän puhuu minulle sillä tavalla'?

1805
01:17:02,885 --> 01:17:04,296
Karmiininpunainen.

1806
01:17:04,420 --> 01:17:07,128
Victor Tellgio
oli kotoisin <i>Miamista.</i>

1807
01:17:07,223 --> 01:17:09,635
Hän oli Meyer Lanskyn
oikea käsi.

1808
01:17:09,725 --> 01:17:13,502
Hänen aikaisemman maineensa kanssa
toimeenpanija 20 vuoden takaa,

1809
01:17:13,596 --> 01:17:16,668
hänen tiedettiin koskaan hautaavan a
ruumis, koska hän tunsi sen lähetetyn

1810
01:17:16,765 --> 01:17:19,575
vahvempi viesti
jätä se kadulle.

1811
01:17:19,668 --> 01:17:21,272
Hän katsoi minua kuin...

1812
01:17:22,838 --> 01:17:26,081
Tämä on kaveri
meidän piti nyt käsitellä.

1813
01:17:28,911 --> 01:17:30,822
Olet varma, että et
haluatko mennä Ocean Bariin?

1814
01:17:30,913 --> 01:17:31,948
Se on todella,
siellä on kaunista.

1815
01:17:32,014 --> 01:17:35,257
Ei, minun ei tarvitse mennä sinne. Pidän siitä täällä.
Siellä on uloskäynti.

1816
01:17:35,417 --> 01:17:36,828
Olen kuin aave.

1817
01:17:37,019 --> 01:17:39,090
Kukaan ei tiedä, että olen täällä.

1818
01:17:40,089 --> 01:17:43,161
Katso, kerro hänelle, että puhun
ystävillemme Floridassa.

1819
01:17:43,259 --> 01:17:46,001
Olemme hyvin innoissamme.
Se on ollut meidän elinikäinen unelmamme

1820
01:17:46,095 --> 01:17:48,336
rakentaa kasinolomakohteita
itärannikolla.

1821
01:17:51,800 --> 01:17:53,871
Kerroitko hänelle sen?

1822
01:17:54,103 --> 01:17:55,514
He eivät halunneet
juutalaiset tienaamaan rahaa.

1823
01:17:55,604 --> 01:17:57,015
He eivät halunneet
Italialaiset tienaavat rahaa.

1824
01:17:57,106 --> 01:17:59,177
Eivät todellakaan halua
mustat ansaitakseen rahaa.

1825
01:17:59,275 --> 01:18:02,518
Öljyvientikiellon jälkeen
bensakriisi,

1826
01:18:02,611 --> 01:18:04,852
kaappaukset,
olympialaiset'

1827
01:18:04,947 --> 01:18:07,826
he eivät halua
katso arabien tekevän rahaa,

1828
01:18:07,883 --> 01:18:09,692
luota minuun, älä maaperällämme.

1829
01:18:10,386 --> 01:18:13,196
Ja en tiedä, voit
kerro tämä hänelle omalla tavallasi.

1830
01:18:13,289 --> 01:18:15,360
Olen ollut kasinolla
liiketoiminta 40 vuotta'

1831
01:18:15,457 --> 01:18:18,563
sitä tutkitaan tarkemmin
kuin mikään muu yritys.

1832
01:18:19,061 --> 01:18:21,200
Carmine tehty
tämä laillinen, mutta

1833
01:18:21,297 --> 01:18:23,573
meidän on oltava varovaisia,
tai he vievät sen pois.

1834
01:18:25,000 --> 01:18:28,538
Joten, herra Tellgio, kuinka voit?
mielestämme meidän pitäisi lähestyä tätä?

1835
01:18:28,637 --> 01:18:30,810
Mitä mieltä olette?
Mitä haluat tehdä?

1836
01:18:31,240 --> 01:18:34,414
No, jos haluat saada
pelilisenssi ja pidä se,

1837
01:18:34,810 --> 01:18:38,986
meidän on tehtävä päämiehemme
sijoittaja täällä, sheikki,

1838
01:18:39,048 --> 01:18:40,857
Yhdysvaltain kansalainen.

1839
01:18:48,824 --> 01:18:51,395
No,
nopeuttaa kansalaisuuden saamista,

1840
01:18:51,493 --> 01:18:54,872
se vaatii kovasti
erityistä hoitoa.

1841
01:18:54,930 --> 01:18:57,103
No, sinä tietäisit oikean
ihmiset tekemään niin, Carmine.

1842
01:18:57,199 --> 01:18:58,405
Carmie tuntee kaikki.

1843
01:18:58,500 --> 01:19:00,411
Mitä ovat
puhummeko?

1844
01:19:00,502 --> 01:19:01,913
Yhdysvaltain senaattorit...

1845
01:19:02,004 --> 01:19:03,881
Yhdysvaltain kongressimiehet
ja senaattorit.

1846
01:19:03,939 --> 01:19:05,714
Vau!
Se on upeaa.

1847
01:19:06,842 --> 01:19:08,253
Sanon, että pysy kaukana siitä.

1848
01:19:08,344 --> 01:19:11,188
Se on paha,
se on vaivaa.

1849
01:19:11,247 --> 01:19:12,555
Se ei ole hyvä.

1850
01:19:12,681 --> 01:19:14,422
Irving, kiitos.
Se on vaivaa.

1851
01:19:14,516 --> 01:19:16,427
Kuka tämä kaveri on?
Kuka sinä olet? Häh?

1852
01:19:17,086 --> 01:19:18,759
Mikä sinä olet, maanviljelijä?

1853
01:19:18,854 --> 01:19:20,356
Tämä on...
Herra Tellgio, olen pahoillani.

1854
01:19:20,422 --> 01:19:22,095
Tämä on Irving.
Irving.

1855
01:19:22,191 --> 01:19:23,431
Tämä on Irving Rosenfeld.

1856
01:19:23,525 --> 01:19:24,697
Irving, Irving.

1857
01:19:24,760 --> 01:19:25,932
Kyllä. New Yorkin liikemies.

1858
01:19:26,028 --> 01:19:28,565
Mikä hätänä, Irving?
Mikä on ongelma?

1859
01:19:28,631 --> 01:19:30,110
Ei mitään.
Ei hätää.

1860
01:19:30,199 --> 01:19:32,440
Öh, tiedätkö, älä ymmärrä
pallosi hälinässä.

1861
01:19:32,534 --> 01:19:34,411
Kaikki on hyvin,
kaikki on hyvin.

1862
01:19:34,536 --> 01:19:36,140
Se on
kaikki hyvin, kaikki on hyvin.

1863
01:19:36,238 --> 01:19:37,717
Kaikki on hyvin.
Toivon vain

1864
01:19:38,107 --> 01:19:40,383
toinen osa
tämä kaikki on hyvää.

1865
01:19:40,442 --> 01:19:42,945
Ja todellista.
Koska olemme todellisia.

1866
01:19:43,078 --> 01:19:44,455
Tiedät sen. Kyllä.
Se on oikein.

1867
01:19:44,546 --> 01:19:46,719
Olet tekemisissä kanssamme,
olemme todellinen organisaatio.

1868
01:19:46,782 --> 01:19:48,955
Olemme tekemisissä kanssasi, emme
tiedämme mitä olemme tekemisissä.

1869
01:19:56,959 --> 01:19:58,802
Mistä hän on?

1870
01:19:58,894 --> 01:20:00,339
Abu Dhabi.

1871
01:20:00,396 --> 01:20:02,137
Hän on kotoisin Emiraateista.
Joo.

1872
01:20:03,332 --> 01:20:04,970
Voinko luottaa sinuun?

1873
01:20:05,067 --> 01:20:07,741
Sinun täytyy olla rehellinen tästä.
Ymmärsitkö minua?

1874
01:20:07,803 --> 01:20:10,283
"Hyvä" tarkoittaa hyvää.

1875
01:20:10,339 --> 01:20:11,784
Ei paskaa.

1876
01:20:16,278 --> 01:20:18,417
Kuulitko mitä sanoin?

1877
01:20:18,480 --> 01:20:21,290
Haluatko, että toistan sen?

1878
01:20:24,987 --> 01:20:26,660
Mitä mieltä olet nyt?

1879
01:20:26,755 --> 01:20:28,200
Kerro minulle.

1880
01:20:29,091 --> 01:20:31,093
Kerro minulle.

1881
01:20:35,197 --> 01:20:37,177
Öh."

1882
01:20:40,502 --> 01:20:42,311
Luulen...
Luulen, mikä on...

1883
01:20:42,371 --> 01:20:44,942
ei, ei,
anna hänen puhua puolestaan.

1884
01:20:45,040 --> 01:20:46,713
Öh...

1885
01:20:46,942 --> 01:20:48,285
Ei hätää.
Hän on ystäväni.

1886
01:20:48,344 --> 01:20:49,789
Ei hätää,
Tunnen hänet, tunnen hänet.

1887
01:20:49,845 --> 01:20:50,846
Tunnen hänet,
hän on ystäväni.

1888
01:20:50,946 --> 01:20:53,153
Tekin olette niin
tosissaan juhliin.

1889
01:20:53,215 --> 01:20:54,717
Pyhä lehmä.
Mitä sinä juot?

1890
01:20:54,817 --> 01:20:55,852
Hei Al, kuuntele minua.
Onko sinulla juotavaa?

1891
01:20:55,951 --> 01:20:58,192
Olemme erittäin vakavassa kokouksessa.
Pyydän anteeksi.

1892
01:20:58,287 --> 01:20:59,857
Sinun täytyy tulla kanssani nyt.
Sinulla on puhe, joka...

1893
01:20:59,988 --> 01:21:01,865
Kaikki odottavat sinua.
Al, olen heti takanasi.

1894
01:21:01,957 --> 01:21:03,959
Okei, luota minuun. Aivan takanasi, okei?
Tule.

1895
01:21:04,026 --> 01:21:07,303
Siitä tulee hienoa
tehdä kauppaa kanssasi.

1896
01:21:07,696 --> 01:21:09,903
Investointi on todellinen.

1897
01:21:10,466 --> 01:21:13,310
Oli ilo tavata sinut.

1898
01:21:14,136 --> 01:21:18,050
Mitkä helvetin todennäköisyydet an
Italialainen mies Miamista osaako arabiaa?

1899
01:21:18,140 --> 01:21:20,552
Kävi ilmi, että hänellä on kasino
investoinnit Lähi-itään,

1900
01:21:20,642 --> 01:21:23,213
ja hän vietti kaksi vuotta oppimiseen
se pitää yliotteen.

1901
01:21:23,312 --> 01:21:24,814
Kuuntele minua tarkasti.

1902
01:21:25,814 --> 01:21:27,088
Jos olet tosissasi,
laitoit 10 miljoonaa dollaria

1903
01:21:27,182 --> 01:21:29,321
valitsemassamme pankissa
seuraavan kahden viikon aikana.

1904
01:21:29,385 --> 01:21:30,693
karmiini,
kuuntele minua tarkasti.

1905
01:21:30,753 --> 01:21:31,823
Jos olet tosissasi,
laitoit 10 miljoonaa dollaria

1906
01:21:31,887 --> 01:21:33,696
valitsemassamme pankissa
seuraavan kahden viikon aikana

1907
01:21:33,756 --> 01:21:35,997
tai ei vain tahdo
sheikki tuntee itsensä loukatuksi,

1908
01:21:36,058 --> 01:21:38,504
mutta ystävämme Floridassa
tulee tuntemaan itsensä syvästi epäkunnioiduksi.

1909
01:21:38,560 --> 01:21:39,732
Niin minäkin.

1910
01:21:50,339 --> 01:21:51,283
Mikä tyttö.

1911
01:21:51,373 --> 01:21:52,784
Rosalyn, sinun täytyy
tule mukaani, jooko?

1912
01:21:52,875 --> 01:21:53,876
Voi, tarvitsen
tulla mukaasi'?

1913
01:21:53,942 --> 01:21:55,785
Joo, sinun täytyy tulla kanssani,
tämän täytyy lopettaa, eikö niin?

1914
01:21:55,878 --> 01:21:58,188
Luuletko, että minun pitäisi tulla mukaasi?
Mikset mene...

1915
01:21:58,247 --> 01:22:00,249
Kädet pois helvetistä
minä, sinä vitun huora.

1916
01:22:00,349 --> 01:22:01,419
Olet huora.

1917
01:22:01,517 --> 01:22:02,552
Okei.
Se on todella mukavaa.

1918
01:22:02,618 --> 01:22:04,689
Emme aio tehdä tätä
Ocean Room tänä iltana, kiitos.

1919
01:22:04,753 --> 01:22:06,232
Tämä on mieheni huora!

1920
01:22:06,288 --> 01:22:07,767
Tiedätkö, pysyt
täällä juuri nyt, kulta.

1921
01:22:07,856 --> 01:22:09,529
Ole hyvä, ole hyvä. sinä
jää tänne kanssani.

1922
01:22:09,591 --> 01:22:11,366
Rauhoittukaa kaikki.
En tiedä mitä tapahtuu.

1923
01:22:11,427 --> 01:22:12,462
Oletko kunnossa?

1924
01:22:12,561 --> 01:22:13,733
Ota rauhallisesti, okei?

1925
01:22:13,796 --> 01:22:15,104
Kunnossa.
Näitä asioita tapahtuu.

1926
01:22:15,197 --> 01:22:17,268
Mitä tahansa tarkoitetaan
olla on tarkoitus olla.

1927
01:22:17,366 --> 01:22:18,970
Kunnossa?
Sanon aina niin.

1928
01:22:19,067 --> 01:22:20,137
Sanotteko sen?
Joo.

1929
01:22:20,235 --> 01:22:21,475
Katso, sukulaishenget.

1930
01:22:21,570 --> 01:22:24,983
Mitä tahansa tarkoitetaan
olla tulee olemaan.

1931
01:22:38,987 --> 01:22:40,557
Mitä helvettiä sinä teet
luuletko tekeväsi?

1932
01:22:40,589 --> 01:22:42,000
Mitä luulen tekeväni? Joo.

1933
01:22:42,090 --> 01:22:43,125
Mitä vittua teet
luuletko tekeväsi?

1934
01:22:43,225 --> 01:22:44,636
Sinä tulet
tänne ja tuomitse minut

1935
01:22:44,726 --> 01:22:46,000
flirttailemisesta jonkun kanssa
sen jälkeen kun olet nainut

1936
01:22:46,128 --> 01:22:47,971
mieheni kuinka monta vuotta?
En vittu tuomitse sinua.

1937
01:22:48,063 --> 01:22:49,633
Sinulla ei ole paskaa
tiedä mitä tapahtuu!

1938
01:22:49,731 --> 01:22:51,301
Sain sormuksen
sormellani.

1939
01:22:51,400 --> 01:22:53,243
Meillä on yhteinen lapsi.

1940
01:22:53,435 --> 01:22:54,812
Hän ei rakasta sinua,
Rosalyn.

1941
01:22:54,903 --> 01:22:57,975
Hän rakastaa minua, ja sinä tiedät sen,
ja minä tiedän sen, ja hän tietää sen.

1942
01:22:58,073 --> 01:23:01,111
Ja se voidaan tehdä nyt, mutta se
oli kaunista ja se oli totta.

1943
01:23:01,176 --> 01:23:02,621
Lopeta.
Ja me rakastimme toisiamme.

1944
01:23:02,678 --> 01:23:04,021
Ole hiljaa.
Sinä pelottelet häntä,

1945
01:23:04,112 --> 01:23:07,093
ja manipuloit häntä,
ja käytät poikaasi.

1946
01:23:10,252 --> 01:23:12,630
No, hänen täytyy pitää siitä jollain tasolla.
Hänen täytyy haluta se,

1947
01:23:12,688 --> 01:23:14,099
koska hän pitää
tulee takaisin sen takia.

1948
01:23:14,156 --> 01:23:16,659
Se on kuin tuo hajuvesi, jonka sinä
rakkautta, jota et voi lopettaa haistamasta

1949
01:23:16,758 --> 01:23:18,931
silloinkin kun on
jotain hapanta siinä.

1950
01:23:18,994 --> 01:23:20,598
Et voi saada tarpeeksesi siitä.

1951
01:23:21,697 --> 01:23:24,109
Mutta arvaa mitä?
Hän ei koskaan jätä minua.

1952
01:23:24,533 --> 01:23:26,638
Hän on aina
haluaa minut,

1953
01:23:26,702 --> 01:23:29,205
ja minä teen
olet niin pahoillasi, Edith.

1954
01:23:29,304 --> 01:23:32,308
pahoittelen sinua
mitä olet tehnyt perheelleni.

1955
01:23:32,374 --> 01:23:34,012
Merkitse sanani.

1956
01:23:34,109 --> 01:23:35,679
Se on perseestä.

1957
01:23:35,777 --> 01:23:37,723
En koskaan sanoisi mitään
joka on perseestä kenellekään,

1958
01:23:37,813 --> 01:23:39,121
mutta teet sen takia
olet julma sisältä.

1959
01:23:39,181 --> 01:23:40,285
Olet niin kusessa
ja törkeää.

1960
01:23:40,349 --> 01:23:41,350
Ai, olenko sisälläni?
Joo.

1961
01:23:41,450 --> 01:23:42,622
Ehkä olet paha sisällä.

1962
01:23:42,684 --> 01:23:44,459
Mitä, ryöstää ihmisiä ja
kaikkea sitä paskaa mitä teet.

1963
01:23:44,520 --> 01:23:47,194
Ehkä olemme molemmat pahoja sisältä.
Sitä Irving rakastaa meissä.

1964
01:23:47,289 --> 01:23:48,700
Hän on ainakin johdonmukainen.

1965
01:23:48,790 --> 01:23:52,328
Tiedätkö, joskus elämässä,
kaikki sinulla on perseestä'

1966
01:23:52,394 --> 01:23:53,805
myrkyllisiä valintoja.

1967
01:24:03,372 --> 01:24:04,578
Jeesus Kristus.

1968
01:24:07,309 --> 01:24:11,689
♪ Kuinka voit pysäyttää sateen
kaatumasta?

1969
01:24:13,382 --> 01:24:19,492
♪ Kuinka voit loukata
aurinko paistaa?

1970
01:24:20,989 --> 01:24:23,833
♪ Mikä tekee maailmasta
kiertää?

1971
01:24:31,333 --> 01:24:37,340
♪ Tunnen vieläkin tuulen
Tuo ruoste/ruoste puiden läpi

1972
01:24:38,707 --> 01:24:43,452
♪ Ja sumuisia muistoja
kuluneista päivistä

1973
01:24:45,113 --> 01:24:50,688
♪ Emme voi koskaan nähdä huomista

1974
01:24:51,787 --> 01:24:58,033
♪ Kukaan ei sanonut sanaakaan
surusta

1975
01:25:02,598 --> 01:25:08,048
♪ Ja kuinka voit korjata
särkynyt sydän?

1976
01:25:11,039 --> 01:25:14,577
♪ Kuinka voit pysäyttää sateen
kaatumasta?

1977
01:25:15,577 --> 01:25:17,921
Hyvät naiset ja herrat,
ystävämme,

1978
01:25:17,980 --> 01:25:20,961
työläisen ystävä,
ystäväni,

1979
01:25:21,049 --> 01:25:23,154
Pormestari Carmine Polito!

1980
01:25:27,055 --> 01:25:28,796
Hei, Camden.

1981
01:25:29,491 --> 01:25:31,129
Hei, New Jersey.

1982
01:25:31,226 --> 01:25:33,172
Hei, Atlantic City!

1983
01:25:33,562 --> 01:25:37,806
♪ Kuinka voit korjata
tämä rikki mies?

1984
01:25:39,267 --> 01:25:42,146
♪ Kuinka häviäjä voi koskaan voittaa? minä

1985
01:25:42,237 --> 01:25:44,410
Monet ystäväni
ovat olleet työttömänä.

1986
01:25:45,907 --> 01:25:50,253
Paljon hyviä työssäkäyviä perheitä
haluaa vain tehdä töitä ja elää.

1987
01:25:51,947 --> 01:25:54,257
He sanovat, että on
ei rahaa missään.

1988
01:25:54,783 --> 01:25:56,785
Sinun täytyy vitsailla minua.

1989
01:25:57,419 --> 01:25:59,365
Eivätkö he tiedä kuka
rakentanut tämän maan?

1990
01:26:01,923 --> 01:26:05,666
Mutta yhdestä asiasta voimme kaikki olla samaa mieltä
New Jerseyn osavaltiossa

1991
01:26:05,761 --> 01:26:09,504
että emme koskaan, koskaan,
koskaan luovuttaa. Onko meillä?

1992
01:26:09,598 --> 01:26:10,941
Ei!

1993
01:26:14,536 --> 01:26:17,380
Ole hyvä ja nosta lasi kanssani

1994
01:26:18,340 --> 01:26:21,446
uudelle aikakaudelle
joka alkaa tänä iltana.

1995
01:26:22,344 --> 01:26:25,655
Minulta ja perheeltäni,

1996
01:26:25,714 --> 01:26:27,284
me kiitämme

1997
01:26:27,349 --> 01:26:31,559
<i>koskee klo! sitä kovaa työtä mitä olet tehnyt
annettu meille yhteisössä.</i>

1998
01:26:32,454 --> 01:26:34,957
Katso mitä olet tehnyt.
Tämä on kaunista.

1999
01:26:35,891 --> 01:26:37,199
Kiitos.

2000
01:28:00,108 --> 01:28:01,485
Edith!

2001
01:28:07,082 --> 01:28:08,561
Käytä puhelintasi?

2002
01:28:14,222 --> 01:28:16,498
Viime yö oli hullu.
Selvitin kaiken.

2003
01:28:21,263 --> 01:28:22,640
Stoddard Thorsen.

2004
01:28:22,731 --> 01:28:26,235
Kuuntele, tarvitsen Sherman Suiten
Plaza-hotellissa, okei?

2005
01:28:26,301 --> 01:28:28,110
Se on kokonaisuus
hotellin kerros.

2006
01:28:28,170 --> 01:28:31,413
Ei, ei, ei, tarvitsen koko kerroksen.
Tarvitsen sen leikkaukseeni.

2007
01:28:31,840 --> 01:28:34,787
Älä kutsu sitä operaatioksesi, Richard.
Se ei ole sinun operaatiosi,

2008
01:28:34,843 --> 01:28:37,289
enkä anna sinulle kokonaisuutta
Plaza-hotellin kerros.

2009
01:28:37,479 --> 01:28:39,652
Minulla on kongressin jäseniä
tulevat heti sisään

2010
01:28:39,748 --> 01:28:42,160
ja yritä antaa sheikki
kansalaisuus, okei?

2011
01:28:42,250 --> 01:28:43,593
He ottavat lahjuksia.

2012
01:28:43,652 --> 01:28:45,598
Sitä tapahtuu juuri nyt. Se on
mitä tapahtuu juuri nyt.

2013
01:28:45,987 --> 01:28:49,264
Lahjotaanko kongressin jäseniä? Are
oletko ihan pihalla?

2014
01:28:49,324 --> 01:28:50,962
Stoddard, Stoddard,
ei, ole hiljaa!

2015
01:28:51,026 --> 01:28:53,097
Kuuntele, tiedätkö
kuka on Victor Tellgio?

2016
01:28:53,161 --> 01:28:57,166
Victor Tellgio. Työskentelee Meyer Lanskylle.
Tiedätkö kuka se on?

2017
01:28:57,265 --> 01:28:58,300
Tiedän kuka Victor...

2018
01:28:58,366 --> 01:29:00,039
Resorts International,
kaikki hyvin?

2019
01:29:00,135 --> 01:29:02,706
Hän haluaa 10 miljoonaa dollaria. Olen
kaksi viikkoa, minulla on kaksi...

2020
01:29:02,804 --> 01:29:05,683
Kuuntele minua, kuuntele vain minua.
Kuuntele minua!

2021
01:29:05,774 --> 01:29:07,549
Et ole
kuuntele minua!

2022
01:29:07,776 --> 01:29:08,982
Minulla on kaksi viikkoa!

2023
01:29:09,277 --> 01:29:11,018
Minulla on kaksi viikkoa aikaa
laita tämä asia yhteen.

2024
01:29:11,112 --> 01:29:14,184
Ja sinun on hankittava minulle
Sherman-sviitti Plaza-hotellissa!

2025
01:29:14,282 --> 01:29:15,283
Laske äänesi.

2026
01:29:15,350 --> 01:29:16,624
Ja sinä tulet
vittu tee se!

2027
01:29:16,685 --> 01:29:17,823
Et pääse
sano mitä tapahtuu

2028
01:29:17,886 --> 01:29:19,388
ja sinä et
saa huutaa minulle.

2029
01:29:22,390 --> 01:29:23,994
Rauhoitu minua, kulta.

2030
01:29:24,059 --> 01:29:25,504
Rauhoitu minua.

2031
01:29:25,727 --> 01:29:29,004
Sinun täytyy rauhoittaa minut.

2032
01:29:29,064 --> 01:29:31,340
Sinun täytyy rauhoittua
minä alas, kulta.

2033
01:29:31,733 --> 01:29:33,735
Sinun täytyy rauhoittaa minut.

2034
01:29:36,238 --> 01:29:37,376
Sinun täytyy rauhoittua
minä alas, kulta.

2035
01:29:37,472 --> 01:29:38,883
Tehdään se,
tehdään tämä nyt.

2036
01:29:38,974 --> 01:29:40,248
Ei, ei, ei.
Tehdään se.

2037
01:29:40,308 --> 01:29:42,310
Emme tee sitä, ellemme...
Ei, haluan tehdä sen heti.

2038
01:29:42,377 --> 01:29:43,412
Haluan tehdä
tämä juuri nyt.

2039
01:29:43,545 --> 01:29:44,922
Haluan sinua niin kovasti. Katso ihoasi.
Ei, ei, ei.

2040
01:29:45,013 --> 01:29:46,424
Voi luoja, sinun vitun
iho hehkuu.

2041
01:29:46,548 --> 01:29:48,323
Ei, ei, ei. Beibi, sinun
vitun iho hehkuu.

2042
01:29:48,383 --> 01:29:50,090
Emme mene kaikkea
kunnes teemme sen todella.

2043
01:29:50,218 --> 01:29:51,526
Haluan tehdä sen nyt.
Muista, että sovimme siitä

2044
01:29:51,586 --> 01:29:53,065
Siitä me sovimme
päällä, okei?

2045
01:29:53,154 --> 01:29:54,895
Joten emme aio
tee se, jooko?

2046
01:29:54,990 --> 01:29:56,765
Kunnossa?
missä olet?

2047
01:29:56,892 --> 01:29:57,996
Olen täällä. olet
näyttelee kaikkea pelottavaa.

2048
01:29:58,093 --> 01:30:00,232
Kulta, olen täällä, okei? Joo.
Okei, oletko täällä kanssani?

2049
01:30:00,328 --> 01:30:01,830
rakastan sinua.

2050
01:30:03,665 --> 01:30:04,871
Se on nyt todellista.

2051
01:30:04,933 --> 01:30:06,378
minä vain...
Sanoin juuri sen.

2052
01:30:07,035 --> 01:30:08,776
Joten nyt on sen aika.

2053
01:30:08,870 --> 01:30:10,042
Katso minua,
katso minua.

2054
01:30:10,105 --> 01:30:13,882
rakastan sinua.

2055
01:30:15,343 --> 01:30:17,016
Sanoin juuri sen.

2056
01:30:18,280 --> 01:30:19,953
Olen rakastunut sinuun.

2057
01:30:35,397 --> 01:30:37,900
Haluatko totuuden?
Haluatko todellista? Joo.

2058
01:30:37,966 --> 01:30:39,775
Haluat todellista, okei.

2059
01:30:39,868 --> 01:30:41,575
Olen valmis tosielämään.

2060
01:30:41,636 --> 01:30:45,311
Tämä on totta.
Kuuletko ääneni, vai mitä?

2061
01:30:45,941 --> 01:30:47,443
Tämä on totta.

2062
01:30:47,876 --> 01:30:50,049
Tämä on totta,
kuulemasi on totta.

2063
01:30:50,378 --> 01:30:51,413
Tämä on totta.

2064
01:30:51,479 --> 01:30:52,787
Mitä?

2065
01:30:54,616 --> 01:30:56,618
Tämä olen minä.
Mitä tarkoitat?

2066
01:30:56,718 --> 01:30:57,822
Mitä, oletko sinä
tekee aksenttia?

2067
01:30:57,919 --> 01:30:58,954
Amerikkalainen aksentti?

2068
01:30:59,054 --> 01:31:00,226
Ei, englantia ei ole.

2069
01:31:00,288 --> 01:31:02,427
On vain amerikkalaisia,
ei ole englantia.

2070
01:31:03,291 --> 01:31:04,292
En ole...

2071
01:31:04,392 --> 01:31:05,894
Mitä sinä olet
puhutaanko?

2072
01:31:05,994 --> 01:31:07,803
Lopeta. Sinä olet Edith,
olet Edith Greensly. Ei

2073
01:31:07,896 --> 01:31:09,432
Et ole kuninkaallinen, mutta olet britti.
Tarkistin tietueesi.

2074
01:31:09,497 --> 01:31:12,307
Ei, minä väärensin
kirjani syntymään asti.

2075
01:31:12,400 --> 01:31:14,073
Väärensin ne.
minä...

2076
01:31:17,072 --> 01:31:20,519
Nimeni on Sydney Presser ja olen
Albuquerquesta, New Mexicosta.

2077
01:31:21,409 --> 01:31:24,083
En ole Edith Greensly.
Edith Greenslyä ei ole olemassa.

2078
01:31:34,689 --> 01:31:37,431
Säilytät minut.

2079
01:31:45,600 --> 01:31:47,637
Ei, sanoit
kioskissa

2080
01:31:48,436 --> 01:31:50,677
että olimme
tulee olemaan todellista

2081
01:31:50,772 --> 01:31:52,979
ja että emme olleet
teeskentelee sitä.

2082
01:31:53,041 --> 01:31:54,850
Olen nyt tosissani.

2083
01:31:54,943 --> 01:31:57,981
Tämä minä olen. olen
Sydney Prosser, okei?

2084
01:31:59,114 --> 01:32:00,184
Joten...

2085
01:32:00,281 --> 01:32:04,195
Miksi teit englannin
aksentti sen jälkeen?

2086
01:32:05,620 --> 01:32:07,622
Olen pahoillani, etten tehnyt
kerro sinulle kioskissa.

2087
01:32:07,856 --> 01:32:10,632
Loin Edithin, koska minä
tarvitsi häntä selviytyäkseen, okei?

2088
01:32:10,692 --> 01:32:12,069
Mutta olen valmis
sen kanssa nyt.

2089
01:32:12,160 --> 01:32:14,231
Olen niin vitun lopussa.

2090
01:32:14,562 --> 01:32:16,701
Hyvä on, teet mitä
sinun täytyy selviytyä, eikö?

2091
01:32:16,798 --> 01:32:18,243
Sinä, kuten...

2092
01:32:19,234 --> 01:32:21,578
Sinä, tiedätkö,
asut äitisi kanssa.

2093
01:32:21,669 --> 01:32:24,206
Sinulla on morsian, jota sinulla ei ole
edes tunnustaa, eikö?

2094
01:32:24,305 --> 01:32:26,012
Sitä sinä teet,
ja kiharat hiuksesi

2095
01:32:26,074 --> 01:32:28,714
vitun pienissä kiharreissa,
joka on...

2096
01:32:28,810 --> 01:32:31,154
Ei, ei hätää. sinä katsot
hyvä sen kanssa, mutta...

2097
01:32:31,212 --> 01:32:32,850
Tiedätkö,
sinulla on suorat hiukset.

2098
01:32:32,914 --> 01:32:34,086
Joten se on mitä
teet selviytyäksesi.

2099
01:32:34,182 --> 01:32:35,320
Teet kaikenlaista
asioista, tiedätkö?

2100
01:32:35,383 --> 01:32:36,657
Me kaikki teemme.

2101
01:32:37,052 --> 01:32:38,759
Älä puhu
siitä.

2102
01:32:40,588 --> 01:32:43,762
Olen hämmentynyt.
Olen hämmentynyt.

2103
01:32:43,858 --> 01:32:45,360
Olen vitun hämmentynyt,
myös, okei?

2104
01:32:45,427 --> 01:32:48,567
Minusta meidän pitäisi naida,
ja sitten tunnemme sen,

2105
01:32:49,497 --> 01:32:51,738
ja sitten emme tee
olla enää hämmentynyt.

2106
01:32:54,002 --> 01:32:56,414
Ei, haluan puhua.
En halua naida, okei?

2107
01:32:56,504 --> 01:32:58,575
Ei. Ei. Luulen niin
tulee olemaan parempi.

2108
01:32:58,673 --> 01:32:59,777
Ei. Katsotaanpa miltä meistä tuntuu.

2109
01:32:59,874 --> 01:33:02,047
Ei, en vittu sinua!
En vittu sinua!

2110
01:33:05,613 --> 01:33:07,183
Voi vittu.

2111
01:33:10,585 --> 01:33:11,962
Voi luoja.

2112
01:33:16,257 --> 01:33:17,600
Voitko olla kiltti
astu pois Edithistä?

2113
01:33:17,692 --> 01:33:19,069
Mitä... Ole kiltti
pyytää sinua kauniisti.

2114
01:33:19,127 --> 01:33:20,435
Ole hyvä ja astu pois
Edithiltä juuri nyt.

2115
01:33:20,528 --> 01:33:22,530
Tule, astu pois
häneltä. Ole hyvä.

2116
01:33:23,198 --> 01:33:24,541
Tarkoitatko Sydneytä?

2117
01:33:27,969 --> 01:33:29,971
Kerroin hänelle. Olen pahoillani.

2118
01:33:31,272 --> 01:33:32,649
En vain anna
vittu enää.

2119
01:33:32,740 --> 01:33:34,811
En välitä vittu,
En vittu välitä.

2120
01:33:34,909 --> 01:33:36,047
En vittu...

2121
01:33:37,412 --> 01:33:39,619
Irvingillä on ase, vai mitä?

2122
01:33:39,714 --> 01:33:42,092
Mitä Richie saa meille
on pahempi kuin vankila.

2123
01:33:42,550 --> 01:33:44,894
Kerroin sinulle viime yönä,

2124
01:33:44,953 --> 01:33:46,330
älä istu alas
noiden kusipäiden kanssa.

2125
01:33:46,421 --> 01:33:47,957
Ja mitä'?
Mitä nyt, häh?

2126
01:33:48,056 --> 01:33:51,094
Kukaan ei saa 10 miljoonaa dollaria
Tellgiolle. Se on ohi.

2127
01:33:51,159 --> 01:33:52,263
En usko niin.

2128
01:33:52,594 --> 01:33:54,505
Mitä?
Mitä tarkoitat?

2129
01:33:56,631 --> 01:33:58,474
Koska kun Tellgio
saa selville mitä tapahtui,

2130
01:33:58,566 --> 01:34:00,671
luulet hänen olevan
lähteekö perässäni?

2131
01:34:00,768 --> 01:34:02,270
Joku toimistosta?

2132
01:34:03,071 --> 01:34:05,073
Tai hän lähtee
poliitikon jälkeen?

2133
01:34:06,007 --> 01:34:07,145
Hän tappaa sinut.

2134
01:34:09,277 --> 01:34:11,416
Ja hän tulee
mene poikasi perään

2135
01:34:13,348 --> 01:34:14,952
ja Sydney.

2136
01:34:22,090 --> 01:34:23,501
Stoddard Thorsen.

2137
01:34:23,591 --> 01:34:26,765
Sinun on hankittava minulle Sherman Suite.
Koko lattia.

2138
01:34:26,828 --> 01:34:29,775
Se on ei.
Sanoin ei, vau. Jeesus.

2139
01:34:30,532 --> 01:34:34,173
Sitten kerrot pointin
tuosta vitun kalastustarinasta.

2140
01:34:34,269 --> 01:34:35,680
Ei tapa
sinä käyttäydyt.

2141
01:34:35,770 --> 01:34:37,545
Mikä sinua vaivaa?
Missä olet juuri nyt?

2142
01:34:37,639 --> 01:34:39,209
Minä... Miksi niin
tehdä eroa?

2143
01:34:39,307 --> 01:34:41,287
Kerro vain missä
vittu sinä olet.

2144
01:34:41,342 --> 01:34:43,117
Kenttätoimisto
61-kadulla.

2145
01:34:43,178 --> 01:34:46,523
Olen tulossa sijalle 61
Katu juuri nyt.

2146
01:34:46,614 --> 01:34:47,615
Aiot tehdä mitä?

2147
01:34:47,682 --> 01:34:49,787
Voitamaan persettäsi.

2148
01:34:49,851 --> 01:34:51,125
Aiotteko mitä?

2149
01:34:59,127 --> 01:35:00,663
Olit oikeassa.

2150
01:35:01,963 --> 01:35:03,840
Olisi pitänyt mennä pois.

2151
01:35:05,033 --> 01:35:06,671
Minun olisi pitänyt
mennyt pois kanssasi.

2152
01:35:06,734 --> 01:35:09,840
Meidän piti tehdä se alkaen
jalat ylös, kuten aina sanoit.

2153
01:35:09,904 --> 01:35:11,178
Näin meillä oli
tarkoitus tehdä se,

2154
01:35:11,239 --> 01:35:12,843
vain sinä et
tee se niin.

2155
01:35:12,907 --> 01:35:14,352
Et tehnyt sitä niin.

2156
01:35:14,409 --> 01:35:16,218
Pelasit varman päälle,
joten vaara oli aina olemassa

2157
01:35:16,311 --> 01:35:18,723
päädyit siihen
Rosalyn kuolleessa tilassa,

2158
01:35:18,813 --> 01:35:20,554
kellumassa
joku kuollut avaruusalus

2159
01:35:20,648 --> 01:35:22,719
huonekalujen kanssa
ja verhot.

2160
01:35:23,818 --> 01:35:25,729
Ja minä olin sinun pelastusköysi,
ja sinä olit minun,

2161
01:35:25,820 --> 01:35:27,697
ja se oli okei,
tiedätkö?

2162
01:35:30,058 --> 01:35:32,095
Toivon, että voisin
saada sinut takaisin.

2163
01:35:35,496 --> 01:35:36,600
Joo.

2164
01:35:44,005 --> 01:35:47,077
Tiedät, etten voi
tee se ilman sinua.

2165
01:35:47,175 --> 01:35:48,518
Tiedät sen.

2166
01:35:51,779 --> 01:35:53,122
Tule.

2167
01:35:54,282 --> 01:35:57,422
Minä, sinä ja Danny,
kuten sanoimme.

2168
01:35:57,518 --> 01:35:58,861
Kuten sanoin.

2169
01:35:58,920 --> 01:36:01,196
Et ole koskaan sanonut niin.
Sanoin sen.

2170
01:36:04,392 --> 01:36:07,635
Meidän on päästävä yli
kaikissa näissä kavereissa.

2171
01:36:07,729 --> 01:36:09,970
Sitä meidän tulee olla
ajattelen juuri nyt.

2172
01:36:12,133 --> 01:36:14,613
Vittu, paska,
se on...

2173
01:36:15,770 --> 01:36:17,647
Se on iso.

2174
01:36:17,739 --> 01:36:19,480
Se on hullua.

2175
01:36:26,881 --> 01:36:28,656
Mikä se onkaan,

2176
01:36:31,486 --> 01:36:33,659
sen on oltava paras
olemme koskaan tehneet.

2177
01:36:38,559 --> 01:36:40,266
Kunnossa?

2178
01:36:46,067 --> 01:36:49,310
"Agentti DiMaso soitti minulle
myöhään illalla 21. päivä.

2179
01:36:49,404 --> 01:36:51,680
"Uskon sen
hän oli päihtynyt.

2180
01:36:51,773 --> 01:36:55,482
"Hän uhkasi minua. Kerroin
hänelle tämä oli sopimatonta.

2181
01:36:55,576 --> 01:36:58,921
"Menettelyt ovat olemassa tarkoituksiin
jota meidän tulee kunnioittaa.

2182
01:36:59,781 --> 01:37:03,456
"Tämä on kolmas tällainen puhelu
Sain agentti DiMasolta.

2183
01:37:03,518 --> 01:37:07,091
"Hän soitti minulle uudelleen
5. päivän yönä klo 2.00,

2184
01:37:07,155 --> 01:37:08,998
"ja hän uhkasi
tappamaan minut.

2185
01:37:09,590 --> 01:37:12,469
"Myöhemmin hän
vaati, että sallin sen

2186
01:37:12,527 --> 01:37:14,837
"käyttää Shermania
Plaza-hotellin sviitti

2187
01:37:14,929 --> 01:37:19,036
"lahjustarkoituksessa
kongressin jäseniä."

2188
01:37:19,133 --> 01:37:20,840
minä...

2189
01:37:20,935 --> 01:37:22,972
Olen niin pahoillani.

2190
01:37:23,604 --> 01:37:26,346
En ole valmis.
On paljon muutakin.

2191
01:37:29,110 --> 01:37:31,989
Minulla ei ole muuta kuin äärimmäisen
kunnioitus sinua mentorinani ja...

2192
01:37:32,046 --> 01:37:33,548
Ei hätää, ei hätää.

2193
01:37:33,648 --> 01:37:35,355
Mentorinani ja...

2194
01:37:35,450 --> 01:37:36,520
Mitä sinä teet?

2195
01:37:36,617 --> 01:37:37,857
Haluan vain
puhumaan sydämestäni.

2196
01:37:37,952 --> 01:37:40,296
En halua tallentaa sitä tai mitään.
Haluan tulla haavoittuvaiseksi.

2197
01:37:40,355 --> 01:37:41,629
Voinko lopettaa <i>oma...</i>

2198
01:37:43,558 --> 01:37:45,037
Voinko lopettaa lausuntoni?
Tietenkin, tietysti.

2199
01:37:45,126 --> 01:37:46,332
Siksi olemme täällä.

2200
01:37:46,894 --> 01:37:48,703
Kunnioitan sinua.

2201
01:37:48,796 --> 01:37:51,538
Luulen, että teet muuta
asiat paitsi kunnioittavat minua.

2202
01:37:51,999 --> 01:37:53,205
Hei.
Hei, hei, hei, hei-

2203
01:37:53,301 --> 01:37:54,473
Hei, hei,
mitä sinä teet?

2204
01:37:54,535 --> 01:37:55,809
Mitä sinä teet?

2205
01:37:59,640 --> 01:38:02,211
Minun on vain vaikea hallita intohimoani.
Olen hyvin intohimoinen ihminen.

2206
01:38:02,310 --> 01:38:03,880
Olemme New Yorkista.
Ymmärrät tämän.

2207
01:38:03,978 --> 01:38:05,980
Hän lähtee pilkkimään
Keskilännessä.

2208
01:38:06,347 --> 01:38:08,349
Niin kerrottiin
sinulle luottamuksella.

2209
01:38:08,649 --> 01:38:11,220
Hän on pilkkijä.
Katso häntä.

2210
01:38:12,887 --> 01:38:14,264
Mitä sinä teet?

2211
01:38:14,355 --> 01:38:16,392
Se ei ole sinä, se ei ole
sinä aseen kanssa. Lopeta.

2212
01:38:16,524 --> 01:38:18,435
Ei, se olen minä, se olen minä.

2213
01:38:18,526 --> 01:38:20,528
Älä tee jotain, jota et tee
tiedä mitään, eikö?

2214
01:38:20,661 --> 01:38:22,072
Odota, odota, laita se... minä
näyttää ketä ammutaan.

2215
01:38:22,163 --> 01:38:23,369
Älä lataa sitä asetta!

2216
01:38:23,431 --> 01:38:24,739
Pudotat sen aseen!

2217
01:38:24,832 --> 01:38:26,175
En ole edes
lyö sinua.

2218
01:38:26,234 --> 01:38:28,009
Älä! Älä!
Katso tätä, vittu.

2219
01:38:33,374 --> 01:38:34,785
Joten...

2220
01:38:35,510 --> 01:38:37,114
haluat käyttää
Sherman Suite?

2221
01:38:37,211 --> 01:38:39,054
Koko lattia?
Kyllä.

2222
01:38:39,614 --> 01:38:41,594
Voi luoja.
Plaza-hotellista.

2223
01:38:41,682 --> 01:38:43,184
Mitä tapahtui mafialle?
Luulin sinun...

2224
01:38:43,251 --> 01:38:44,423
Kyllä, ei, ei, ei, tämä on
missä ne leikkaavat.

2225
01:38:44,519 --> 01:38:45,793
Tämä on paikka
nämä kaksi asiaa leikkaavat toisiaan

2226
01:38:45,887 --> 01:38:48,527
Kaksi maailmaa,
poliitikot ja mafia.

2227
01:38:48,589 --> 01:38:51,229
Victor Tellegion ihmiset, jotka
johtaa Resorts Internationalia...

2228
01:38:51,292 --> 01:38:53,272
Odota hetki. Victor
Tellgio näytti kasvonsa?

2229
01:38:53,361 --> 01:38:55,307
Joo, istuin kanssa
Victor Tellgio.

2230
01:38:55,530 --> 01:38:56,531
Olin hänen kanssaan.

2231
01:38:56,597 --> 01:38:57,940
Kyllä, voimme saada hänet,

2232
01:38:58,032 --> 01:38:59,306
voimme saada hänen
koko organisaatio,

2233
01:38:59,400 --> 01:39:02,938
samoin kuin saaminen
mikä tahansa määrä kongressimiehiä.

2234
01:39:03,037 --> 01:39:04,414
Tarkoitan, se on vain...

2235
01:39:04,472 --> 01:39:06,042
Se on vain kuorimista
ensimmäinen kerros sipulia.

2236
01:39:06,607 --> 01:39:07,745
Vau.

2237
01:39:08,810 --> 01:39:10,312
Kuinka aiot tehdä sen?

2238
01:39:10,545 --> 01:39:12,957
Saisimme 10 miljoonaa dollaria, että...
10 miljoonaa dollaria?

2239
01:39:13,047 --> 01:39:14,321
Ja niin me vain annamme
he tietävät, että olemme tosissamme.

2240
01:39:14,415 --> 01:39:15,450
10 miljoonaa dollaria?

2241
01:39:15,550 --> 01:39:16,824
Hyvä on, mitä hän tekee
sanoa, että hän tekee meille?

2242
01:39:16,918 --> 01:39:18,625
Kuinka pidämme hänet ansassa?
He lupaavat

2243
01:39:18,719 --> 01:39:22,257
rakentaa kasinoita, hoitaa
kuorii, tee lisenssit...

2244
01:39:22,323 --> 01:39:24,963
Ja mitä sinulla on? Sinulla on
sanoiko hän tämän nauhalla?

2245
01:39:25,059 --> 01:39:26,902
Sinulla on se, eikö?
Ei

2246
01:39:27,662 --> 01:39:30,973
Haluan sinun löytävän turvallisemman tavan
saada Victor Tellgio johtoon.

2247
01:39:31,065 --> 01:39:32,669
Ei 10 miljoonaa dollaria.
Se on hullua.

2248
01:39:33,267 --> 01:39:34,678
Kiitos.
Eikö?

2249
01:39:34,769 --> 01:39:37,147
Jopa Tellgion ansaan,
se on hullua.

2250
01:39:37,238 --> 01:39:40,481
Mutta voit saada
Sherman-sviitti.

2251
01:39:40,575 --> 01:39:42,350
Ei, ei.
Stoddard, kiitos.

2252
01:39:42,443 --> 01:39:44,821
Mene hakemaan minulle kongressin jäseniä.
Voi luoja.

2253
01:39:44,912 --> 01:39:48,155
Mene hakemaan kongressiedustajia
ottaa lahjuksia.

2254
01:39:48,249 --> 01:39:50,786
Haluan nipistää meitä
kongressiedustajat, okei?

2255
01:39:50,852 --> 01:39:52,490
Tulet takaisin luokseni,
Olen ylpeä sinusta.

2256
01:39:53,087 --> 01:39:54,327
Kiitos.

2257
01:39:54,822 --> 01:39:56,165
Ja Stoddard.

2258
01:39:57,091 --> 01:39:58,593
Onnea säilytykseen
muuten työsi,

2259
01:39:58,659 --> 01:40:01,037
ja pysyä poissa vankilasta ja
ei väkijoukon tappama,

2260
01:40:01,128 --> 01:40:03,267
mutta muuten,
teet hienoa työtä.

2261
01:40:05,266 --> 01:40:06,210
Mikä on loppu
pilkkimisen tarina?

2262
01:40:06,300 --> 01:40:07,870
En kerro loppua
pilkkimisen tarinasta!

2263
01:40:07,969 --> 01:40:09,107
Minä soitan
vitun veljesi

2264
01:40:09,170 --> 01:40:10,615
ja selvitä loppu.
Veljeni on kuollut!

2265
01:40:10,671 --> 01:40:11,843
Näin se loppuu!

2266
01:40:11,939 --> 01:40:13,282
Hän putosi läpi
vitun jää!

2267
01:40:13,341 --> 01:40:16,879
Ei, se ei... Hän kuoli a
eri tavalla, monta vuotta myöhemmin.

2268
01:40:23,784 --> 01:40:25,491
Kuuntele, tiedän
se on kiusallista, ja

2269
01:40:26,220 --> 01:40:28,496
Halusin vain sanoa
Olen pahoillani, okei?

2270
01:40:28,823 --> 01:40:31,531
Mutta uskon, että voimme pysyä yhdessä
ja silti täytä tavoitteemme.

2271
01:40:31,626 --> 01:40:32,730
tarkoitan,
meillä on Sherman Suite.

2272
01:40:32,827 --> 01:40:33,897
Kyllä, sait
koko lattia?

2273
01:40:33,961 --> 01:40:35,497
Sain koko kerroksen, joo.
Koko kerros?

2274
01:40:35,563 --> 01:40:36,564
Se on hyvä.

2275
01:40:36,664 --> 01:40:38,041
Joo, oletko kunnossa?

2276
01:40:38,132 --> 01:40:39,736
Joo. sinä?

2277
01:40:39,834 --> 01:40:42,212
Joo, tiedätkö, kaikki on kunnossa.
Törmäsi vain vähän.

2278
01:40:42,303 --> 01:40:44,214
Silmäni on hieman sumea.

2279
01:40:44,305 --> 01:40:46,182
Sain tippoja
apteekissa.

2280
01:40:46,240 --> 01:40:47,844
Ai, oletko kunnossa?
Joo, olen hyvä.

2281
01:40:47,975 --> 01:40:49,147
Kuule, olen pahoillani.
Joo.

2282
01:40:49,477 --> 01:40:50,820
Olen pahoillani.

2283
01:40:51,812 --> 01:40:53,018
Olen pahoillani, Irv.

2284
01:40:56,984 --> 01:40:58,361
Voit laittaa kameran tänne.

2285
01:40:58,419 --> 01:41:01,025
Täällä, ehkä
ja saamme sen kaiken elokuvalle.

2286
01:41:01,489 --> 01:41:02,729
Pidätkö siitä?
Meillä on.

2287
01:41:02,823 --> 01:41:03,858
Tiedätkö mitä,
anna minulle nuo kukat.

2288
01:41:03,925 --> 01:41:05,927
Jos laitamme kukkamaljakon
tänne, laita kamera sinne,

2289
01:41:06,027 --> 01:41:07,563
ja sitten saamme
selkeä kuva sohvasta

2290
01:41:07,662 --> 01:41:08,834
mihin voimme laittaa
kongressimiehet.

2291
01:41:08,896 --> 01:41:10,068
Se on oikein.
Se on idea.

2292
01:41:10,164 --> 01:41:12,735
Ja Carmine lähtee
vankilaan, kun hän on luovuttanut meidät

2293
01:41:12,867 --> 01:41:14,278
kongressiedustajat pian rikollisia.

2294
01:41:14,335 --> 01:41:16,008
Tarvitsemme todella apua.
Ole hyvä ja istu alas.

2295
01:41:16,070 --> 01:41:18,072
puhelimessa.

2296
01:41:18,172 --> 01:41:21,016
Minun on otettava tämä, kaverit.
Kaikki ulos, kiitos.

2297
01:41:21,342 --> 01:41:23,117
Tämä on surullista,
se on vain surullista.

2298
01:41:23,210 --> 01:41:24,621
Rakas, ole kiltti
Minun on otettava tämä.

2299
01:41:24,712 --> 01:41:26,749
Okei, anteeksi, kaikki ulos.
Mene ulos.

2300
01:41:26,847 --> 01:41:29,123
Kongressiedustaja, kuinka voit?
Se on Carmine.

2301
01:41:29,216 --> 01:41:30,286
Kaikki ulos, kiitos.

2302
01:41:30,384 --> 01:41:31,954
Kerro, että aiot
olla Trentonissa tällä viikolla.

2303
01:41:32,053 --> 01:41:33,726
Meillä on hämmästyttävä
sijoitusmahdollisuus

2304
01:41:33,788 --> 01:41:35,028
Haluaisin 10 keskustella kanssasi.

2305
01:41:35,556 --> 01:41:37,593
Olen liittovaltion agentti
Richard DiMaso.

2306
01:41:37,692 --> 01:41:40,229
Laitoin 75 000 dollaria
tähän salkkuun

2307
01:41:40,294 --> 01:41:42,570
edustaja John O'Connell
yhdeksännestä piiristä.

2308
01:41:42,863 --> 01:41:45,605
Edustaja O'Connell oli
Carmine Polito otti yhteyttä

2309
01:41:45,700 --> 01:41:48,579
kysyä, voisiko hän saada nopeasti
kansalaisuuden kongressin lailla

2310
01:41:48,803 --> 01:41:50,646
yhdelle Sheik Abdul/ah,
sijoittaja.

2311
01:41:50,771 --> 01:41:52,546
Kuinka voit? Robert Spencer.
Hauska tavata.

2312
01:41:52,873 --> 01:41:54,318
Olen innoissani täällä.

2313
01:41:54,408 --> 01:41:57,218
Oi John, ole kiltti
tämä tuo valtion takaisin.

2314
01:41:57,545 --> 01:41:58,956
Kuinka kauan tiesimme
toisiaan?

2315
01:41:59,046 --> 01:42:00,286
Tiedätkö mitä tämä
tekeekö meille?

2316
01:42:00,381 --> 01:42:02,292
Tämä on valtava
New Jerseyn osavaltiossa.

2317
01:42:02,383 --> 01:42:03,885
Vakauttaa talouttamme.

2318
01:42:03,951 --> 01:42:05,055
Hotellit, ravintolat.

2319
01:42:05,119 --> 01:42:06,826
Carmine näkee sen.
Se odottaa tapahtuvansa.

2320
01:42:06,921 --> 01:42:08,400
Tämä paska juttu
odottaa tapahtuvansa.

2321
01:42:08,556 --> 01:42:10,126
Mutta helvetin pankkiirit,

2322
01:42:10,224 --> 01:42:11,635
he pitävät omansa
rahaa sivussa.

2323
01:42:11,726 --> 01:42:12,727
Miten meidän piti
saako mitään kloonia?

2324
01:42:12,927 --> 01:42:15,498
Pankkiirit vain laittaa
rahaa pelissä

2325
01:42:15,596 --> 01:42:18,076
kun voivat
saada mieletöntä voittoa.

2326
01:42:18,399 --> 01:42:20,072
Ainoa ongelma
onko tämä...

2327
01:42:20,134 --> 01:42:21,841
Tämä kansalaisuus tilanne.

2328
01:42:21,936 --> 01:42:23,916
Tarkoitan, meidän on vauhditettava
mahdollisimman pian.

2329
01:42:29,477 --> 01:42:32,253
No, minä kerron sinulle,
tulit oikeaan paikkaan.

2330
01:42:32,313 --> 01:42:33,348
Joo?
Tiedätkö? Joo.

2331
01:42:33,447 --> 01:42:34,949
- Voimme toteuttaa sen.
- Hei.

2332
01:42:35,016 --> 01:42:36,791
Tämä tulee tapahtumaan.

2333
01:42:36,851 --> 01:42:38,262
Ymmärrätkö,
tämä on totta.

2334
01:42:38,319 --> 01:42:41,323
Perheessäni, lapsissani,
elämässäni, työssäni.

2335
01:42:41,422 --> 01:42:43,163
Tiedän sen, Carmine.
Olet hyvä mies.

2336
01:42:43,257 --> 01:42:44,861
Olen liittovaltion agentti
Richard DiMaso.

2337
01:42:44,959 --> 01:42:46,996
Laitoin 75 000 dollaria
tässä salkussa

2338
01:42:47,094 --> 01:42:49,506
yhdelle edustaja Geraldille
Sanders kolmannesta piiristä.

2339
01:42:49,930 --> 01:42:51,170
En halua tehdä
mitään laitonta.

2340
01:42:51,265 --> 01:42:52,266
Ole hyvä, Gerry, käytä sitä

2341
01:42:52,333 --> 01:42:54,313
kampanjalahjoituksena,
mitä haluat tehdä.

2342
01:42:54,435 --> 01:42:56,312
Kunnossa. Kiitos.
Se merkitsee paljon.

2343
01:42:56,370 --> 01:42:58,816
Laitan 60 000 dollaria
tähän salkkuun

2344
01:42:58,873 --> 01:43:01,149
yhdelle kongressiedustajalle Eric Keshoyganille
neljännestä piiristä.

2345
01:43:01,208 --> 01:43:03,313
Teen mitä
Voin auttaa, Carmine.

2346
01:43:03,377 --> 01:43:05,015
100 000 dollaria tähän salkkuun

2347
01:43:05,112 --> 01:43:08,685
kahdeksi kaudeksi
Yhdysvaltain senaattori

2348
01:43:08,783 --> 01:43:10,023
Horton Mitchell
New Jerseystä.

2349
01:43:10,117 --> 01:43:11,391
Atlantic City.
Se on oikein.

2350
01:43:11,485 --> 01:43:13,055
koko matkan
alas rantaa.

2351
01:43:13,354 --> 01:43:15,527
Mekka meren rannalla.

2352
01:43:15,623 --> 01:43:18,365
Carmine, olet rakas
sinun kansasi toimesta.

2353
01:43:18,459 --> 01:43:22,236
Sinun vaalipiirisi ei ole edes vaalipiiri.
Se on sinun perheesi.

2354
01:43:22,329 --> 01:43:23,967
Sitä sinä olet
edustaa perhettä.

2355
01:43:24,398 --> 01:43:26,173
Yksi pieni asia
teet tälle miehelle

2356
01:43:26,233 --> 01:43:28,713
on valtava asia, jonka eteen teemme
New Jerseyn kansa.

2357
01:43:28,803 --> 01:43:29,873
Tämä on mitä
voimme lähteä...

2358
01:43:29,970 --> 01:43:31,972
Hei Irving,
mitä sinä teet?

2359
01:43:32,239 --> 01:43:33,411
Minne menet?

2360
01:43:33,808 --> 01:43:36,982
Täytyy vain mennä katsomaan miestä koirasta.
 Olen pahoillani.

2361
01:43:37,511 --> 01:43:40,856
Olen ollut senaattori
hyvin pitkään. 16 vuotta.

2362
01:43:40,915 --> 01:43:42,258
Luota minuun, tämä on luultavasti

2363
01:43:42,349 --> 01:43:43,919
suurin mahdollisuus
että meillä olisi täällä.

2364
01:43:44,018 --> 01:43:47,864
Teen mitä tahansa! voi
Yhdysvaltain senaatissa.

2365
01:43:48,055 --> 01:43:50,501
Arvostan tätä.
Perheessäni,

2366
01:43:50,558 --> 01:43:53,164
lapsilleni, tämän on tapahduttava.
Sen täytyy tapahtua.

2367
01:43:53,994 --> 01:43:55,439
Sinulla on sanani.

2368
01:44:08,909 --> 01:44:11,082
Haluan pelastaa meidät, haluan
pelasta meidät, minä haluan pelastaa Carminen.

2369
01:44:11,178 --> 01:44:12,851
Se tappaa minut,
se tappaa minut.

2370
01:44:12,913 --> 01:44:15,689
Tiedät ainoan tavan auttaa Carminea
on Tellgio-jutun kautta.

2371
01:44:15,750 --> 01:44:16,785
Kyllä.

2372
01:44:16,884 --> 01:44:18,864
Se on vaarallista, se on vaarallista.
Meidän on päästävä sinne,

2373
01:44:18,919 --> 01:44:20,899
meidän täytyy saada lanka sinne,
meidän on saatava hänet tuntemaan olonsa turvalliseksi.

2374
01:44:22,022 --> 01:44:23,763
On vain yksi asia
voisi todellakin pilata tämän,

2375
01:44:23,858 --> 01:44:25,360
ja se on vaimosi.

2376
01:44:26,193 --> 01:44:27,536
Joo.

2377
01:45:06,734 --> 01:45:08,941
En pidä miehestäsi.
Ette ole hyviä yhdessä.

2378
01:45:09,003 --> 01:45:10,573
Hän ei arvosta sinua.

2379
01:45:11,071 --> 01:45:13,449
Tarkoitan, se tapahtuu,
se tapahtui avioliitolleni.

2380
01:45:13,507 --> 01:45:15,180
Siksi
Kävin Miamissa.

2381
01:45:15,843 --> 01:45:17,447
Joskus sinä vain
täytyy olla kovaa.

2382
01:45:17,511 --> 01:45:20,424
Sinun täytyy nousta seisomaan ja sinä
täytyy lähteä, tiedätkö?

2383
01:45:21,282 --> 01:45:24,320
Joskus on pakko antaa jotain
kuolla antaakseen jonkun elää.

2384
01:45:24,985 --> 01:45:26,931
Olet liian kaunis
olla onneton.

2385
01:45:28,689 --> 01:45:29,759
Tiedän.

2386
01:45:29,824 --> 01:45:32,532
Tarkoitan, en halua
pahoinpidellä mieheni,

2387
01:45:32,626 --> 01:45:35,607
mutta anna minun vain huono suu
mieheni hetkeksi.

2388
01:45:35,663 --> 01:45:37,142
Hän vain ajattelee niin
hän tietää kaiken,

2389
01:45:37,198 --> 01:45:39,337
ja hän on niin täynnä paskaa.
Hän on niin valehtelija.

2390
01:45:39,433 --> 01:45:41,845
Hän luulee, että olen tyhmä,
mutta en ole tyhmä.

2391
01:45:41,936 --> 01:45:43,779
Kuulen hänet puhelimessa,
väitellä.

2392
01:45:43,838 --> 01:45:45,840
Hän rakastaa Carminea, mutta hän
vihaa sitä toista miestä,

2393
01:45:45,940 --> 01:45:47,942
tuo kiharapäinen
verottaja tai mikä tahansa

2394
01:45:48,275 --> 01:45:52,052
kuka kärryilee mieheni ympärillä
entinen rakastaja, tuo punatukkainen huora.

2395
01:45:52,813 --> 01:45:53,848
IRS?

2396
01:45:53,948 --> 01:45:56,189
Joka tapauksessa näkee
että se tekee hänet hulluksi.

2397
01:45:56,483 --> 01:45:59,487
Kun sanoit verohallinnon, mikä veroviranomainen?
Mitä sinä puhut?

2398
01:45:59,553 --> 01:46:00,657
Kuulen ne puhelimessa.

2399
01:46:01,155 --> 01:46:04,136
Luulen, että hän on saanut Irvin mukaan
jonkinlainen side tai jotain,

2400
01:46:04,191 --> 01:46:06,034
ja hän tekee hänet
tehdä kaikkea tätä.

2401
01:46:06,126 --> 01:46:09,164
Ja niin Irv ja Carmine oikeassa
ovat nyt Plaza-hotellissa,

2402
01:46:09,230 --> 01:46:12,575
kuten heittää kaikki nämä rahat
kongressissa tai missä tahansa.

2403
01:46:12,666 --> 01:46:14,339
He antavat rahaa
kongressiin tai jotain.

2404
01:46:14,401 --> 01:46:17,314
En oikein tiedä, mutta minä
kuuli sen puhelimessa.

2405
01:46:19,573 --> 01:46:21,348
No,
Inhoan tehdä tätä sinulle.

2406
01:46:22,810 --> 01:46:24,414
Minun täytyy mennä puhumaan
miehellesi.

2407
01:46:25,145 --> 01:46:26,647
Pomoni,
hän on jo vihainen.

2408
01:46:27,047 --> 01:46:28,048
Pysy täällä.

2409
01:46:28,148 --> 01:46:30,150
Annan sinulle
rahaa taksikotiin.

2410
01:46:30,818 --> 01:46:33,560
Syö jälkiruoka, lopeta
pullo Proseccoa.

2411
01:46:33,654 --> 01:46:34,758
Olen pahoillani.

2412
01:46:41,929 --> 01:46:43,772
Oletko kunnossa?

2413
01:46:43,864 --> 01:46:45,400
En pidä muutoksesta.

2414
01:46:49,603 --> 01:46:50,741
Se on minulle todella vaikeaa.

2415
01:46:50,838 --> 01:46:51,908
Joo.

2416
01:46:55,075 --> 01:46:57,681
Joskus ajattelen niin
Kuolen ennen kuin muutun.

2417
01:46:58,946 --> 01:47:00,448
Kaikki on kunnossa.

2418
01:47:04,785 --> 01:47:06,389
Kyllä se selviää.

2419
01:47:06,453 --> 01:47:08,057
Sinun täytyy tulla
kanssani Miamiin.

2420
01:47:09,123 --> 01:47:11,694
Älä satuta häntä liian pahasti.
Hän on edelleen Dannyn isä.

2421
01:47:16,096 --> 01:47:22,308
♪ Kun olit nuori Ja
sydämesi oli avoin kirja

2422
01:47:24,204 --> 01:47:28,277
♪ Sinä sanoit
"Elä ja anna elää"

2423
01:47:28,375 --> 01:47:30,377
<i>♪ Tiedätkö
tiesitkö tietäväsi</i>

2424
01:47:30,444 --> 01:47:32,321
♪ Tiedät kyllä

2425
01:47:32,413 --> 01:47:36,122
♪ Mutta tässä
jatkuvasti muuttuvassa maailmassa

2426
01:47:36,216 --> 01:47:38,389
♪ Jossa elämme

2427
01:47:38,452 --> 01:47:43,492
♪ Saa sinut antamaan periksi ja itkemään

2428
01:47:45,459 --> 01:47:48,065
♪ Sano elää ja antaa kuolla

2429
01:47:50,664 --> 01:47:52,769
♪ Elä ja anna kuolla

2430
01:47:54,501 --> 01:47:56,947
♪ Elä ja anna kuolla

2431
01:47:58,405 --> 01:48:00,817
♪ Elä ja anna kuolla minä

2432
01:48:13,954 --> 01:48:15,797
Elämä on naurettavaa,

2433
01:48:15,856 --> 01:48:18,166
ja tiedät, että tekisin
koskaan sano mitään pahaa

2434
01:48:18,258 --> 01:48:19,601
isästäsi
edessäsi,

2435
01:48:19,660 --> 01:48:22,698
mutta isäsi on
sairas paskiainen.

2436
01:48:22,796 --> 01:48:25,106
Isä on sairas
paskiainen?

2437
01:48:25,799 --> 01:48:27,642
Älä toista sitä.

2438
01:48:27,701 --> 01:48:28,771
Mutta kyllä.

2439
01:48:37,544 --> 01:48:38,852
Rosalyn!

2440
01:48:40,180 --> 01:48:41,887
Rosalyn!

2441
01:48:41,982 --> 01:48:43,290
Mitä? Tämä on synkkä hetki
suhteessamme.

2442
01:48:43,384 --> 01:48:45,159
Tiedätkö missä olin hiljattain?
Mitä sinä puhut?

2443
01:48:45,219 --> 01:48:46,823
Olin poikaystäväsi luona
vitun auto, jooko?

2444
01:48:46,887 --> 01:48:48,298
Näin kynsilakkasi.

2445
01:48:52,793 --> 01:48:54,704
Mistä tästä kuulen
kiharatukkainen ystäväsi

2446
01:48:54,795 --> 01:48:56,138
hallituksen palveluksessa?

2447
01:48:56,163 --> 01:48:57,233
Kuka sanoo tämän? Mitä ovat
puhutko sinä?

2448
01:48:57,331 --> 01:48:58,469
Kuka niin sanoi? Kuka niin sanoi?
Se on paskapuhetta.

2449
01:48:58,532 --> 01:48:59,533
Se on paskapuhetta.
Vitun vaimosi.

2450
01:48:59,633 --> 01:49:00,668
Se on...
Rosalyn?

2451
01:49:01,135 --> 01:49:04,480
Hän laittoi vitun
kangaskassi pääni päällä!

2452
01:49:04,872 --> 01:49:06,579
Hei, hei, mitä vittua?
Ole hiljaa.

2453
01:49:06,673 --> 01:49:08,016
Mitä...
Hiljaa.

2454
01:49:08,175 --> 01:49:09,483
Oletko nyt onnellinen?

2455
01:49:09,543 --> 01:49:11,682
Koska hän on
yrittää tappaa minut!

2456
01:49:11,812 --> 01:49:13,519
Mitä sinä puhut?
Mitä sinä teet?

2457
01:49:13,647 --> 01:49:15,649
Mitä luulet tekeväsi'?
Häh? Pois täältä!

2458
01:49:15,749 --> 01:49:17,729
En tee mitään! Miksi?
puhutko niin paljon?

2459
01:49:17,818 --> 01:49:19,422
Saat meidät
kaikki tapettu! Danny.

2460
01:49:19,853 --> 01:49:21,560
Tule tänne, kaveri.
Kunnossa.

2461
01:49:21,655 --> 01:49:23,601
Mene piirtämään kuva
tai jotain. Kunnossa'?

2462
01:49:23,690 --> 01:49:25,067
Olet sairas
paskiainen

2463
01:49:25,159 --> 01:49:27,435
siitä, että huusi minulle
että Dannyn edessä.

2464
01:49:27,528 --> 01:49:29,064
Ataboy, okei?

2465
01:49:29,163 --> 01:49:31,769
Olenko sairas paskiainen? olet
yrittää saada minut tappamaan.

2466
01:49:31,865 --> 01:49:33,742
Olenko sairas paskiainen?
Voi luoja!

2467
01:49:33,834 --> 01:49:36,075
Saat minut niin vitun hulluksi.
Mitä sinä teet?

2468
01:49:36,170 --> 01:49:39,583
Poikaystäväsi, sinun vitun
poikaystävä tappaa minut,

2469
01:49:39,673 --> 01:49:41,550
hän tappaa Dannyn,
ja hän tappaa sinut.

2470
01:49:41,675 --> 01:49:43,518
Lopeta tuollainen puhuminen. Se on
kenen kanssa olet tekemisissä.

2471
01:49:43,577 --> 01:49:45,523
Hän on gangsteri, eikö niin?
Sen kanssa olet tekemisissä.

2472
01:49:45,579 --> 01:49:47,058
Mitä mieltä olette?
sinä teet?

2473
01:49:47,181 --> 01:49:48,683
Lopeta, okei? okei!
Mitä sinä teet meille?

2474
01:49:48,749 --> 01:49:51,696
Kyllä, halusin satuttaa sinua, mutta
miltä minusta tuntuu?

2475
01:49:51,752 --> 01:49:54,596
Koko päivän kun lähdet
minä yksin koko päivän,

2476
01:49:54,688 --> 01:49:58,101
ja kaikki mitä olen koskaan halunnut
sinun tehtäväsi on rakastaa minua.

2477
01:49:58,192 --> 01:50:00,194
Se on kaikki mitä minulla on
koskaan haluttu on meille

2478
01:50:00,260 --> 01:50:02,638
pysyä naimisissa ja
että rakastat minua.

2479
01:50:02,729 --> 01:50:03,969
Ja siksi
Olen menossa Miamiin!

2480
01:50:04,098 --> 01:50:06,100
Et ole menossa Miamiin.
Siksi menen Miamiin

2481
01:50:06,233 --> 01:50:07,473
Peten kanssa! olet
en mene Miamiin!

2482
01:50:07,568 --> 01:50:09,548
Et ole menossa Miamiin!
Olen menossa Peten kanssa Miamiin!

2483
01:50:09,603 --> 01:50:12,106
vihdoin löysin
joku joka rakastaa minua!

2484
01:50:12,206 --> 01:50:14,049
Ihan kuin
olet aina halunnut!

2485
01:50:14,108 --> 01:50:16,088
Liian vaarallista.
Miami, ei nyt!

2486
01:50:16,210 --> 01:50:17,951
Hän pitää minusta juuri sellaisena kuin olen.
Liian vaarallista.

2487
01:50:18,045 --> 01:50:20,116
Pysyt normaalina. olet
suljen suusi.

2488
01:50:20,214 --> 01:50:23,320
Kerroit minulle, että haluat
Etsin mukavan, hiljaisen miehen.

2489
01:50:23,417 --> 01:50:24,452
Hän on se.

2490
01:50:24,551 --> 01:50:26,224
Ai ja mitä
valitsemasi tyhmä.

2491
01:50:26,320 --> 01:50:28,630
Ai, osuit siihen...

2492
01:50:28,722 --> 01:50:30,292
Hän on kaikkein
vaarallinen kaveri koskaan.

2493
01:50:30,390 --> 01:50:31,835
No mitä teet
odottaa, Irving?

2494
01:50:31,925 --> 01:50:33,927
Tunnen kaikki
sinun kauttasi!

2495
01:50:33,994 --> 01:50:36,235
Mikset voi vain
olla onnellinen puolestani?

2496
01:50:40,400 --> 01:50:42,903
Miksi otat sydänpilleriäsi?
Irving mitä tapahtuu?

2497
01:50:45,172 --> 01:50:46,776
Irving, ota pillerisi.

2498
01:50:47,307 --> 01:50:50,254
Millaisissa vaikeuksissa olet, Irving?
Mitä on tekeillä?

2499
01:50:50,611 --> 01:50:52,090
Mitä tapahtuu?

2500
01:50:57,451 --> 01:50:59,089
Minulla on suunnitelma.

2501
01:51:00,654 --> 01:51:02,531
Onko sinulla suunnitelma?
Milloin sait sen?

2502
01:51:02,623 --> 01:51:04,102
Tiedätkö mitä'?

2503
01:51:06,660 --> 01:51:08,765
Todella paskaa
tuli luokseni

2504
01:51:09,263 --> 01:51:11,436
kun olin sisällä
siitä kangaskassista,

2505
01:51:12,132 --> 01:51:17,013
poikaystäväsi kanssa
kädet kurkkuni ympärillä

2506
01:51:18,005 --> 01:51:19,541
Joo, silloin
se todella tuli minulle.

2507
01:51:19,673 --> 01:51:21,346
Ota pussi pois hänen päästään.
Meillä on kaksi miljoonaa...

2508
01:51:21,441 --> 01:51:23,045
Saimme kaksi miljoonaa
tulossa tällä viikolla.

2509
01:51:23,177 --> 01:51:24,656
Näetkö? Tule! Mitä
onko tämä mielestäsi?

2510
01:51:24,711 --> 01:51:26,850
Luuletko, että tämä on paskaa
käsirahasuunnitelma?

2511
01:51:26,947 --> 01:51:28,790
mitä,
olemmeko Sears vai Chevrolet?

2512
01:51:30,184 --> 01:51:31,527
Kysyt Victorilta

2513
01:51:32,352 --> 01:51:35,731
jos hän haluaa
kaksi miljoonaa tällä viikolla.

2514
01:51:35,822 --> 01:51:38,359
Se on oikeaa rahaa.
Se on oikeaa rahaa.

2515
01:51:38,458 --> 01:51:39,960
Kaksi miljoonaa?
Kaksi miljoonaa tällä viikolla.

2516
01:51:40,027 --> 01:51:41,700
Miten?

2517
01:51:42,129 --> 01:51:43,369
Kytketty sisään.

2518
01:51:43,463 --> 01:51:44,533
Pidä,
pidä kiinni huivista.

2519
01:51:44,631 --> 01:51:45,632
Irving,
tule, oletko kunnossa'?

2520
01:51:47,634 --> 01:51:49,238
Onko tuo totta? Onko totta mitä
hän sanoi vaimosta?

2521
01:51:49,303 --> 01:51:51,044
Se ei ole vitun totta. Se ei ole...
Rosalynista?

2522
01:51:51,305 --> 01:51:54,650
Voin pelastaa meidät kaikki,
ja voisimme säästää rahaa.

2523
01:51:55,475 --> 01:51:58,979
voin huolehtia
sinä ja Danny, okei?

2524
01:51:59,046 --> 01:52:00,684
Mutta sinun täytyy
sulje suusi.

2525
01:52:01,481 --> 01:52:03,085
Tiesin sen.

2526
01:52:03,183 --> 01:52:04,560
Olen aina sanonut, Irving,

2527
01:52:04,651 --> 01:52:07,825
että olet erittäin, erittäin kova
motivoida kunnolla.

2528
01:52:08,222 --> 01:52:10,862
Ja minä tiesin sen Peten
menisi sinne

2529
01:52:10,924 --> 01:52:12,494
ja koputtaa vähän
aistia päähäsi.

2530
01:52:12,559 --> 01:52:14,505
Olen lukenut
tämä kirja, Irving.

2531
01:52:14,561 --> 01:52:17,269
Sen on kirjoittanut Wayne Dyer
tarkoituksen voima.

2532
01:52:19,333 --> 01:52:22,280
Ja aikomukseni sisällä
lähettää Peten luoksesi

2533
01:52:22,369 --> 01:52:24,610
oli niin, että voisit
keksi tämä suunnitelma.

2534
01:52:24,705 --> 01:52:26,343
Joten tervetuloa.

2535
01:52:31,011 --> 01:52:32,251
Kunnossa.

2536
01:52:32,679 --> 01:52:35,523
Kiitos, Rosalyn.
Kiitos suunnitelmasta.

2537
01:52:35,582 --> 01:52:36,583
Tervetuloa.

2538
01:52:36,683 --> 01:52:39,220
Arvostan sitä.
Joten, uh...

2539
01:52:41,355 --> 01:52:43,596
Mielestäni meidän pitäisi
olla kumppaneita tässä.

2540
01:52:43,690 --> 01:52:46,102
Joo, olen hyvä kumppani,
melkein parempi kuin Edith.

2541
01:52:46,193 --> 01:52:47,228
Ajatteletko koskaan
siitä?

2542
01:52:47,294 --> 01:52:49,797
Ajattelet koskaan, kuinka voit
ehkä aliarvioi minut?

2543
01:52:49,896 --> 01:52:51,136
Joten mikä on suunnitelmamme?

2544
01:52:52,366 --> 01:52:53,709
Kerro minulle suunnitelma.

2545
01:52:54,801 --> 01:52:56,041
Mitä aiot tehdä?

2546
01:52:56,803 --> 01:52:58,783
Pidän suuni kiinni,
enkä aio sanoa mitään,

2547
01:52:58,872 --> 01:53:01,409
mutta mitä teen, jos Pete soittaa
minä, mitä minun pitäisi sanoa?

2548
01:53:01,475 --> 01:53:03,477
Sinun täytyy lopettaa puhuminen
valtion virastosi,

2549
01:53:03,577 --> 01:53:05,614
ja verottajasi ja verosi
ja salaliittosi,

2550
01:53:05,712 --> 01:53:07,783
ja kaikki tämä, sinä tulet
kerro kuinka olit väärässä.

2551
01:53:07,881 --> 01:53:08,951
Olit väärässä siinä.

2552
01:53:09,049 --> 01:53:10,824
Kerron Petelle
että olin väärässä,

2553
01:53:10,917 --> 01:53:12,453
mutta tiedäthän
että oikeassa elämässä,

2554
01:53:12,552 --> 01:53:14,054
Olin oikeassa
sanomalla kaiken sen

2555
01:53:14,121 --> 01:53:16,897
koska se sitten vauhditti toimintaan
joka sai sinut keksimään tämän suunnitelman.

2556
01:53:17,557 --> 01:53:19,468
Joten kerron Petelle.
Kunnossa.

2557
01:53:19,559 --> 01:53:21,470
Tarkoituksen voima,
Irving.

2558
01:53:21,561 --> 01:53:23,063
Tarkoituksen voima.

2559
01:53:23,130 --> 01:53:24,131
Kiitos.

2560
01:53:24,231 --> 01:53:26,108
Okei, okei.

2561
01:53:26,900 --> 01:53:28,675
Olit oikeassa.
Irv?

2562
01:53:28,769 --> 01:53:29,907
Irv?

2563
01:53:36,677 --> 01:53:38,088
Olet niin älykäs.

2564
01:53:39,413 --> 01:53:41,120
Hyvää työtä, persikat.

2565
01:53:41,181 --> 01:53:44,253
Irving, olen ollut
ajattelee paljon.

2566
01:53:47,254 --> 01:53:49,530
Ja sinun täytyy kasvaa,

2567
01:53:50,791 --> 01:53:52,464
ja sinä tarvitset
kohdata tosiasiat,

2568
01:53:54,027 --> 01:53:55,870
ja luulen että me molemmat
tulee paljon onnellisempi

2569
01:53:55,962 --> 01:53:57,270
jos eroamme.

2570
01:53:59,599 --> 01:54:00,805
Kunnossa.

2571
01:54:00,867 --> 01:54:02,437
Ajattele vain sitä.

2572
01:54:04,104 --> 01:54:05,879
Nämä asiat
eivät ole koskaan helppoja.

2573
01:54:08,542 --> 01:54:09,816
Kunnossa.

2574
01:54:15,449 --> 01:54:16,655
Irving?

2575
01:54:18,285 --> 01:54:19,958
Onnea suunnitelmallesi.

2576
01:54:21,788 --> 01:54:25,395
Tarpeet todellakin
on keksinnön äiti.

2577
01:54:25,792 --> 01:54:28,500
FBI oli halukas
maksaa 2 miljoonaa dollaria

2578
01:54:28,562 --> 01:54:31,839
jos se tarkoitti Telegion kaatamista
ja hänen koko organisaationsa.

2579
01:54:37,137 --> 01:54:40,846
♪ Heillä oli tapana kertoa minulle
"Poika, sinä et mene minnekään"

2580
01:54:43,243 --> 01:54:46,247
Tellegion kaltainen gangsteri
älä tapaa Plaza-hotellissa,

2581
01:54:46,346 --> 01:54:47,984
mutta vain toimistolla
hänen asianajajansa,

2582
01:54:48,148 --> 01:54:50,389
Alfonse Simone.

2583
01:54:50,484 --> 01:54:53,658
♪ Sinun täytyy tajuta
kaikki velvollisuutesi

2584
01:54:54,855 --> 01:54:57,995
♪ Sinun täytyy lähteä töihin
ja kohdata todellisuus

2585
01:55:00,761 --> 01:55:03,708
♪ Sinun täytyy nousta ylös
aamu Ota raskas kuormasi

2586
01:55:04,164 --> 01:55:08,340
♪ Ja sinun täytyy jatkaa
Pitkällä mustalla tiellä

2587
01:55:09,503 --> 01:55:10,948
♪ Pitkä musta tie.

2588
01:55:13,006 --> 01:55:16,112
♪ Joten ajauduin hetken
tiellä tuhoon

2589
01:55:19,045 --> 01:55:22,754
♪ Näin paljon ihmisiä
tulee takaisin toiseen suuntaan

2590
01:55:25,185 --> 01:55:28,792
♪ Joten jatkoin matkaa
kun kuulin heidän sanovan

2591
01:55:31,024 --> 01:55:34,198
♪ Sinun täytyy nousta ylös
aamu Ota raskas kuormasi

2592
01:55:34,261 --> 01:55:38,209
♪ Ja sinun täytyy jatkaa
Pitkällä mustalla tiellä

2593
01:55:39,733 --> 01:55:42,373
♪ Pitkä musta tie ♪

2594
01:55:46,773 --> 01:55:48,150
Hei. Alfonse Simone.

2595
01:55:48,241 --> 01:55:49,379
Edith Greensly.

2596
01:55:49,443 --> 01:55:50,945
Alfonse Simone.
Hei.

2597
01:55:51,044 --> 01:55:52,785
Hei. Alfonse Simone.
Irving Rosenfeld.

2598
01:55:52,879 --> 01:55:54,051
Ole hyvä ja istu.

2599
01:55:54,114 --> 01:55:56,116
Arvostan sitä tosiasiaa
tulitte kaikki henkilökohtaisesti,

2600
01:55:56,216 --> 01:55:58,127
mutta matka
oli todella tarpeetonta,

2601
01:55:58,218 --> 01:56:01,893
koska tämä koko asia olisi voinut olla
tehdään yksinkertaisella pankkisiirrolla.

2602
01:56:01,955 --> 01:56:03,161
Itse asiassa

2603
01:56:03,256 --> 01:56:05,258
tämä on numero
meidän johdosta täällä.

2604
01:56:08,628 --> 01:56:10,335
Missä Mr. Tellgio on?

2605
01:56:10,430 --> 01:56:13,809
Herra Tellgio valitettavasti oli
soitti kaupungista työasioissa"

2606
01:56:13,900 --> 01:56:15,072
Voi, se ei ole hyvä.

2607
01:56:15,235 --> 01:56:17,237
Tiedätkö, olimme halukkaita
tulla tänne tänään henkilökohtaisesti

2608
01:56:17,304 --> 01:56:19,784
tapaamaan herra Tellegion
kunnioituksen merkiksi

2609
01:56:19,840 --> 01:56:21,319
anna 2 miljoonaa dollaria...
No kuule,

2610
01:56:21,408 --> 01:56:24,480
Voin vakuuttaa, että minulla on
valtakirja...

2611
01:56:24,578 --> 01:56:26,649
Anteeksi, jos annat minun lopettaa.
Olimme halukkaita

2612
01:56:26,746 --> 01:56:28,987
antaa 2 miljoonaa dollaria
tänään kymmenestä,

2613
01:56:29,916 --> 01:56:31,418
mutta ilman
Herra Tellgio täällä...

2614
01:56:31,485 --> 01:56:33,192
Emme pysty
tuo päätös.

2615
01:56:33,286 --> 01:56:34,993
Emmekö voi tehdä sitä?
Se ei ole oikea asia.

2616
01:56:35,088 --> 01:56:37,534
Ei vain ole oikea aika.
Se ei vain ole hyvä.

2617
01:56:37,958 --> 01:56:40,461
Sinulla ei ole valtuutusta
tehdä tällainen valinta,

2618
01:56:40,527 --> 01:56:41,767
joten älä kiirehdi,
kaikki hyvin?

2619
01:56:41,828 --> 01:56:43,171
Ei ole kiire.

2620
01:56:43,263 --> 01:56:45,174
Ollaan vain viisaita
siitä, okei?

2621
01:56:45,265 --> 01:56:47,108
Emme tee näin
liiketoimintaa. Olen pahoillani.

2622
01:56:48,602 --> 01:56:50,275
anteeksi,
mutta se on totta.

2623
01:56:54,040 --> 01:56:56,520
Minusta sinun pitäisi
pysy siellä, jooko?

2624
01:56:57,143 --> 01:56:58,986
Mitä varten?
Mies ei ole täällä.

2625
01:56:59,045 --> 01:57:00,046
Edith...
Siinä se.

2626
01:57:00,146 --> 01:57:01,454
Tiedätkö mitä?
Anteeksi, en voi tehdä sitä.

2627
01:57:01,515 --> 01:57:04,155
Tämä on yllätys. The
sheikit eivät pidä yllätyksistä.

2628
01:57:04,217 --> 01:57:05,525
Älä lähde.

2629
01:57:05,619 --> 01:57:07,155
Edith,

2630
01:57:07,220 --> 01:57:09,029
tämä ei ole sinun
päätös tehdä.

2631
01:57:09,155 --> 01:57:10,828
Se ei ole sinun päätös. ei,
Ymmärrän, mutta ehkä

2632
01:57:10,957 --> 01:57:12,300
Mitä?
Mennään.

2633
01:57:12,359 --> 01:57:13,804
Soitetaan sheikille.

2634
01:57:15,195 --> 01:57:17,641
Se ei ole suunnitelma.
Se ei ole...

2635
01:57:17,697 --> 01:57:19,074
Ei, mennään...

2636
01:57:19,165 --> 01:57:20,872
Soitan sheikille, joo.
Voinko käyttää puhelintasi?

2637
01:57:20,967 --> 01:57:22,708
Ole hyvä ja tee. Katsotaanpa. minä
en tiedä onko hän sisällä,

2638
01:57:22,802 --> 01:57:23,872
mutta soitan sheikille.

2639
01:57:23,970 --> 01:57:25,711
Mutta ennen kuin teen,
Haluaisin mennä yli,

2640
01:57:25,805 --> 01:57:28,376
erityisesti mitä tämä
rahat käytetään.

2641
01:57:28,475 --> 01:57:29,476
Kunnossa.

2642
01:57:29,543 --> 01:57:32,046
Mitä me teemme
takaammeko

2643
01:57:32,145 --> 01:57:34,989
kaikki asianmukaiset lisenssit
ja rakennusluvat

2644
01:57:35,048 --> 01:57:37,324
mille tahansa hotelli-kasinolle

2645
01:57:37,651 --> 01:57:40,029
joka aikoo avata
ennen vuoden loppua,

2646
01:57:40,086 --> 01:57:44,501
ja laitamme tavanomaiseen,
uh, suojeluoikeudet.

2647
01:57:45,025 --> 01:57:47,005
Entä jos on esteitä?

2648
01:57:47,060 --> 01:57:48,266
Mitä aiot tehdä?
Esteitä...

2649
01:57:48,361 --> 01:57:50,034
Olemme valmiita
voittaa kaikki esteet.

2650
01:57:50,096 --> 01:57:51,166
Tämä on iso yritys.

2651
01:57:51,231 --> 01:57:54,405
Jos joudumme maksamaan jollekin
pois, maksamme jollekin pois.

2652
01:57:54,501 --> 01:57:56,071
Jos meidän on pakko
nojaa johonkin,

2653
01:57:56,169 --> 01:57:58,445
pelotella jotakuta,
pelottelemme jotakuta.

2654
01:57:58,538 --> 01:58:01,109
Olemme kokeneita.
Tämä on meidän liiketoimintamme.

2655
01:58:01,207 --> 01:58:02,709
Se on voimakasta tavaraa.

2656
01:58:02,842 --> 01:58:04,844
Kiitos. Ja kerron
sinä jotain muuta.

2657
01:58:04,945 --> 01:58:08,119
Tämän lopussa teemme
opettaa sinulle luivaa

2658
01:58:08,214 --> 01:58:10,888
ja kuinka se leikataan ja
ansaita rahaa sivussa,

2659
01:58:10,951 --> 01:58:12,953
koska keksimme kuorimisen.

2660
01:58:13,053 --> 01:58:15,055
Olemme tehneet
sitä 30 vuotta.

2661
01:58:15,121 --> 01:58:17,362
Kiitos, kiitos
asian selventämiseksi.

2662
01:58:17,424 --> 01:58:18,926
Kunnossa.

2663
01:58:19,025 --> 01:58:20,561
Olen erittäin onnellinen -

2664
01:58:22,796 --> 01:58:24,639
Luulen, että se tulee olemaan
okei sheikille.

2665
01:58:26,866 --> 01:58:27,936
Tämä on sheikki.

2666
01:58:28,034 --> 01:58:29,604
Mr. Tellgio ei ole täällä.

2667
01:58:29,703 --> 01:58:31,979
Se on vain herra Alfonse Simone,
hänen asianajajansa.

2668
01:58:32,072 --> 01:58:33,949
Olemmeko edelleen kunnossa
laittamaan rahaa?

2669
01:58:34,040 --> 01:58:35,644
Simone voi ottaa langan.
Mikä on numero?

2670
01:58:36,109 --> 01:58:37,110
531...

2671
01:58:37,210 --> 01:58:38,245
531...

2672
01:58:38,311 --> 01:58:39,949
78P...
78P...

2673
01:58:40,046 --> 01:58:42,253
76.
76.

2674
01:58:43,383 --> 01:58:45,090
Varat siirretään.

2675
01:58:45,151 --> 01:58:47,062
Rahastot
ovat siirtäneet.

2676
01:58:47,921 --> 01:58:49,423
Rahat on laitettu.

2677
01:58:52,559 --> 01:58:53,594
Luulen, että meillä on sopimus.

2678
01:58:53,660 --> 01:58:54,661
Kyllä, niin, sir.

2679
01:58:54,761 --> 01:58:56,570
Tekemisen ilo
liiketoimintaa kanssasi.

2680
01:58:56,630 --> 01:58:58,576
Okei, kiitos
paljon, herra Simone.

2681
01:58:58,632 --> 01:58:59,770
No kiitos.

2682
01:58:59,833 --> 01:59:01,278
Sheikki on hyvin innoissaan.

2683
01:59:01,334 --> 01:59:03,007
Olen varma, että olemme
nähdä toisiaan.

2684
01:59:03,103 --> 01:59:04,980
Voi, olen varma, että olemme
nähdään hyvin pian.

2685
01:59:05,071 --> 01:59:06,141
Odotan sitä innolla.

2686
01:59:06,239 --> 01:59:07,274
Joo, niin minäkin.

2687
01:59:07,340 --> 01:59:08,842
Saatat jopa
kyllästy minuun.

2688
01:59:09,442 --> 01:59:10,580
Kuten nämä kaksi.

2689
01:59:10,644 --> 01:59:11,816
En usko
Minä kyllästyn sinuun.

2690
01:59:11,911 --> 01:59:13,913
Paljon kiitoksia.
Heippa.

2691
01:59:15,415 --> 01:59:17,292
Hyvästi.
Hauska tavata.

2692
01:59:28,762 --> 01:59:31,208
Miten se tapahtui?
Miten se tapahtui?

2693
01:59:31,297 --> 01:59:33,140
tarkoitan,
miten se tapahtui?

2694
01:59:33,933 --> 01:59:37,039
vihdoinkin! Lopuksi,
saamme jonkin verran kunnioitusta

2695
01:59:37,137 --> 01:59:38,548
Olemme saamassa
vihdoinkin kunnioitusta!

2696
01:59:38,638 --> 01:59:40,174
Se olet sinä ja minä!
Se on...

2697
01:59:40,273 --> 01:59:41,616
Olemme kunnianhimoisia.
Siksi.

2698
01:59:41,775 --> 01:59:44,654
Oho. Voi, oi, oi. Voi, voi.
Odota. Odota, odota, odota.

2699
01:59:44,711 --> 01:59:46,281
ALFONSE Jos me
täytyy maksaa jollekin pois,

2700
01:59:46,346 --> 01:59:47,723
maksamme jollekin pois.

2701
01:59:47,814 --> 01:59:50,727
Jos meidän on turvauduttava johonkin,
pelotella jotakuta."

2702
01:59:50,817 --> 01:59:53,457
"Uskomme jonkun!"

2703
01:59:56,356 --> 01:59:59,462
Suutelen hänen höpöhöpöä!
Suutelen hänen höpöhöpöä!

2704
01:59:59,526 --> 02:00:00,664
Voi, tule!

2705
02:00:31,991 --> 02:00:33,902
Joo, minun on tehtävä se.

2706
02:00:37,497 --> 02:00:39,875
Mitä tarkoitat, ei ole sheikkiä?
Mitä se tarkoittaa?

2707
02:00:39,933 --> 02:00:41,606
"Ei ole sheikkiä"?

2708
02:00:44,270 --> 02:00:46,841
Haluan kohdata sinut kuin mies
koska haluan olla tosissani nyt.

2709
02:00:46,906 --> 02:00:48,442
Sopiiko?
Kuka on "he"?

2710
02:00:50,910 --> 02:00:53,356
Kuka on "he"?
"He" ovat liittovaltiot.

2711
02:00:53,413 --> 02:00:55,188
Fedit?
Joo.

2712
02:00:56,182 --> 02:00:57,627
Irving...

2713
02:00:59,919 --> 02:01:02,092
Katso...
Olen hyvä ihminen.

2714
02:01:02,188 --> 02:01:03,633
Olet hyvä ihminen.

2715
02:01:03,723 --> 02:01:06,533
Olen tehnyt tätä jo a
pitkään, 20 vuotta.

2716
02:01:07,761 --> 02:01:09,365
Luuletko, että tekisin
ovat ottaneet ne rahat

2717
02:01:09,429 --> 02:01:10,772
jos ei ollut
oikea teko?

2718
02:01:11,197 --> 02:01:12,733
Hei, katso... Katso. Häh?

2719
02:01:12,799 --> 02:01:14,642
Olet hyvä ihminen.
Tiedän sen. Tiedän.

2720
02:01:14,768 --> 02:01:17,374
Mutta täysin rehellisesti... Sanoit
se oli ainoa tapa, Irv.

2721
02:01:17,437 --> 02:01:19,781
Sinä jahtasit minua,
muistatko?

2722
02:01:19,873 --> 02:01:21,614
He saivat minut tekemään sen.
Mitä miehen pitää tehdä?

2723
02:01:21,708 --> 02:01:22,948
Syd oli heillä vankilassa.
Huh, vau.

2724
02:01:23,042 --> 02:01:24,487
Sait minut menemään
takaisin Plazalle

2725
02:01:24,577 --> 02:01:26,614
ottaa ne rahat,
sinä paska!

2726
02:01:26,713 --> 02:01:28,590
Olin poissa!

2727
02:01:28,648 --> 02:01:30,457
Sinä vitun kusipää!
Tiedän. Tiedän. Tiedän.

2728
02:01:30,550 --> 02:01:31,722
Sinä kusipää!

2729
02:01:31,785 --> 02:01:34,391
Sinä jahtasit minua,
sinä paska!

2730
02:01:34,454 --> 02:01:35,762
Karmiininpunainen? Hunaja?

2731
02:01:35,822 --> 02:01:37,062
Olin poissa! lähdin!

2732
02:01:37,390 --> 02:01:39,802
Kaikki hyvin'? Ole hyvä,
Dolly, mene vain yläkertaan.

2733
02:01:39,893 --> 02:01:41,668
Ali niin, minä menen yläkertaan.
Ota lapset ja mene yläkertaan.

2734
02:01:41,795 --> 02:01:43,832
Ole hyvä. Ole hyvä ja mene.
Tietenkin. Tietenkin.

2735
02:01:44,430 --> 02:01:47,411
Haluan korjata tämän. tulin
täällä, koska haluan korjata sen.

2736
02:01:47,467 --> 02:01:48,639
Katso naamaani.

2737
02:01:49,002 --> 02:01:51,141
Kerro sinä minulle se
Minä valehtelen sinulle

2738
02:01:52,071 --> 02:01:53,641
kun sanon sen
kaikki mitä teen

2739
02:01:53,740 --> 02:01:56,311
on hyväksi
New Jerseyn kansa.

2740
02:01:57,277 --> 02:02:00,747
Kaikki mitä teen on heitä varten.

2741
02:02:03,449 --> 02:02:04,951
Valehtelenko sinulle?

2742
02:02:05,018 --> 02:02:06,964
Minulla ei ole koskaan ollut ystävää
kuten sinä ennen.

2743
02:02:09,589 --> 02:02:11,967
Käytin ne rahat
helvetin kasinolle.

2744
02:02:14,594 --> 02:02:17,268
Minulla on paskaa
vipuvaikutus, okei?

2745
02:02:17,330 --> 02:02:18,968
Voin auttaa sinua.

2746
02:02:19,032 --> 02:02:20,477
Tämä kaikki on paskaa.
Kaikki on paskaa.

2747
02:02:21,201 --> 02:02:22,839
Katso tätä asiaa.

2748
02:02:22,936 --> 02:02:24,210
Katso tätä.

2749
02:02:25,505 --> 02:02:29,043
Seremoniallinen vitun veitsi. mitä,
onko tämä paskapuhetta? Jotain jäistä?

2750
02:02:32,946 --> 02:02:35,290
Carmine, Syd ja minä
suunnitelma sinulle. Joo?

2751
02:02:35,348 --> 02:02:37,123
Voimme auttaa sinua.

2752
02:02:38,051 --> 02:02:40,122
Ole hyvä ja poistu
kotini, Irving.

2753
02:02:40,186 --> 02:02:43,133
Haluatko lähteä? olen
pyydän sinua kauniisti, ole hyvä ja lähde.

2754
02:02:44,324 --> 02:02:46,304
Pois talostani. Mennä!

2755
02:02:46,626 --> 02:02:47,627
Pois talostamme!

2756
02:02:47,794 --> 02:02:48,829
En halua...

2757
02:02:49,395 --> 02:02:52,308
Voi vittu.
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

2758
02:02:53,199 --> 02:02:54,507
En tarkoittanut
jotta tämä tapahtuisi.

2759
02:02:54,567 --> 02:02:55,841
Sinä rikot minun
vitun sydän,

2760
02:02:55,969 --> 02:02:57,243
Irving,
aivan perheeni edessä.

2761
02:02:57,337 --> 02:02:58,372
Mene, mene, mene ylös
makuuhuoneeseen.

2762
02:02:58,471 --> 02:03:01,577
Tämä on minulle tärkeintä,
ja sinä murskaat sen.

2763
02:03:01,674 --> 02:03:02,846
Aiot tehdä
viedä minut pois heiltä?

2764
02:03:02,909 --> 02:03:04,183
En halunnut
tätä tapahtuu koskaan.

2765
02:03:04,244 --> 02:03:05,587
Vitun paskiainen!
Painu vittuun.

2766
02:03:05,678 --> 02:03:06,884
Voi luoja! Stop!

2767
02:03:06,980 --> 02:03:08,687
- Sinä paskiainen!
- Isä, lopeta!

2768
02:03:08,748 --> 02:03:10,056
Haluan vain
tehdäksesi sen oikein.

2769
02:03:10,149 --> 02:03:11,253
Mene vain pois kotoani.

2770
02:03:11,351 --> 02:03:13,058
Katso mitä sait minut tekemään.
Ole hyvä ja mene.

2771
02:03:13,152 --> 02:03:14,825
Olen pahoillani, Carmine.
Voi luoja.

2772
02:03:14,888 --> 02:03:16,731
lam. Olen pahoillani.

2773
02:03:16,823 --> 02:03:18,496
Pois täältä!
Pois!

2774
02:03:18,558 --> 02:03:19,730
Tuletko vain ulos?

2775
02:03:19,826 --> 02:03:21,897
Ole hyvä ja mene. Ole hyvä ja lähde.
Ole hyvä ja lähde.

2776
02:03:21,995 --> 02:03:24,236
Voi luoja. Ei, Carmine.

2777
02:03:24,330 --> 02:03:25,400
Mitä tapahtuu?
Kaikki järjestyy.

2778
02:03:26,232 --> 02:03:28,337
Ei, ei.

2779
02:03:29,002 --> 02:03:31,949
Voi luoja, ei!

2780
02:03:33,339 --> 02:03:34,909
Voi vittu. Voi vittu.
SYDNEY; Irving?

2781
02:03:36,709 --> 02:03:38,518
Irving, oletko kunnossa?

2782
02:03:39,512 --> 02:03:40,752
Missä ovat
sydänpillereitäsi?

2783
02:03:40,847 --> 02:03:42,724
Missä sydänpillerisi ovat?
Taskussa. Sisällä.

2784
02:03:43,116 --> 02:03:44,754
Tässä. No niin.

2785
02:03:44,851 --> 02:03:46,228
Oletko kunnossa?

2786
02:03:47,720 --> 02:03:50,200
Kunnossa. Tule mukaani.
Tule.

2787
02:03:51,357 --> 02:03:52,802
Tule.

2788
02:03:54,761 --> 02:03:57,037
Tule vain kävelemään.

2789
02:03:57,096 --> 02:03:58,598
Tule. Oletko kunnossa?

2790
02:04:00,700 --> 02:04:02,236
Minun täytyy makaamaan.

2791
02:04:02,702 --> 02:04:04,613
Kunnossa?

2792
02:04:04,704 --> 02:04:06,115
Lepää vain.

2793
02:04:29,996 --> 02:04:31,998
Oletko valmis?
Joo.

2794
02:04:34,901 --> 02:04:36,312
rakastan sinua.

2795
02:04:54,153 --> 02:04:56,633
Ole hyvä. Tule sisään, istu alas.

2796
02:05:08,634 --> 02:05:10,671
Tiedät missä
meidän 2 miljoonaa on?

2797
02:05:10,770 --> 02:05:12,511
Kaksi miljoonaa?
Joo.

2798
02:05:12,605 --> 02:05:15,347
Se on Victorin kanssa
Tellgio ja Alfonse Simone.

2799
02:05:15,441 --> 02:05:19,014
Ei, itse asiassa se ei ole Victorin kanssa
Tellgio tai Alfonse Simone.

2800
02:05:19,846 --> 02:05:21,052
Hän tietää sen.

2801
02:05:21,147 --> 02:05:22,524
Jos on kadonnut.

2802
02:05:22,615 --> 02:05:23,787
Tiesitkö sen?

2803
02:05:24,384 --> 02:05:25,556
Ei, tiesin
mitään siitä

2804
02:05:25,651 --> 02:05:26,652
Mihin se on kadonnut'?

2805
02:05:26,719 --> 02:05:28,665
No se on mielenkiintoista
että sanot sen, koska

2806
02:05:28,721 --> 02:05:30,029
kun olit päällä
matkasi tänne,

2807
02:05:30,123 --> 02:05:34,731
meillä on anonyymi
puhelinsoitto joltain

2808
02:05:35,395 --> 02:05:40,708
kuka sen sanoi, vastineeksi
immuniteetti teille kahdelle

2809
02:05:40,800 --> 02:05:44,304
ja vähennetty
tuomio Carmine Politolle,

2810
02:05:45,138 --> 02:05:46,879
saamme 2 miljoonaa dollaria takaisin.

2811
02:05:48,174 --> 02:05:50,586
Se on mielenkiintoista.
Se on erittäin mielenkiintoista.

2812
02:05:51,044 --> 02:05:52,990
Minulla ei ole aavistustakaan.
Ei aavistustakaan?

2813
02:05:53,046 --> 02:05:54,821
Ei aavistustakaan mitä
sinä puhut.

2814
02:05:55,148 --> 02:05:56,183
ymmärrän sen.

2815
02:05:56,249 --> 02:05:58,092
Ymmärrän miten nämä
sopimuksia tehdään, eikö niin?

2816
02:05:58,184 --> 02:06:00,221
Katsos, jollain on vipuvoimaa.

2817
02:06:00,319 --> 02:06:01,423
Anthony, vittu heitä.
Haista heitä. Se on ohi.

2818
02:06:01,521 --> 02:06:02,591
En usko niin.

2819
02:06:02,688 --> 02:06:04,258
Saimme ne huijauksesta.
Se on ohi. Olet valmis.

2820
02:06:04,357 --> 02:06:05,836
Olette molemmat valmiit. Olet valmis.
Ei, en usko.

2821
02:06:05,892 --> 02:06:07,496
En usko niin.
Ai, etkö luule niin?

2822
02:06:07,560 --> 02:06:10,564
Richard, sinä pyysit
kaksi miljoonaa.

2823
02:06:11,364 --> 02:06:13,844
Ja annoit Brendan
tilinumero.

2824
02:06:13,900 --> 02:06:15,106
Ei, ei.

2825
02:06:15,234 --> 02:06:16,508
Emme tehneet mitään noista.

2826
02:06:17,336 --> 02:06:18,747
Ei mikään.

2827
02:06:19,338 --> 02:06:21,682
Mistä me sen tiedämme
eikö sinulla ole rahaa?

2828
02:06:22,075 --> 02:06:23,918
Elänkö helvetissä
painajainen juuri nyt?

2829
02:06:24,010 --> 02:06:25,182
Löydän tämän
vähän loukkaavaa.

2830
02:06:25,244 --> 02:06:27,451
Todellakin, löydän tämän
hieman loukkaavaa,

2831
02:06:27,547 --> 02:06:28,548
enkä näe sitä
sinulla on mitä tahansa

2832
02:06:28,681 --> 02:06:30,524
Älä anna hänen mennä päähäsi.

2833
02:06:30,583 --> 02:06:31,926
Kuuntele minua.
Kuuntele minua. Kuuntele minua.

2834
02:06:32,018 --> 02:06:33,258
Olemme tekemisissä
erittäin fiksu persoona.

2835
02:06:33,352 --> 02:06:34,888
Älä anna hänen...
Richard. Richard.

2836
02:06:35,688 --> 02:06:37,531
Ajattele sitä, jooko?

2837
02:06:38,524 --> 02:06:40,197
Sinulla on suuria pidätyksiä.

2838
02:06:40,259 --> 02:06:42,705
Sinulla on Yhdysvaltain kongressin jäseniä.
Näytät hyvältä.

2839
02:06:43,029 --> 02:06:45,031
Tulet olemaan
kaikkialla uutisissa.

2840
02:06:45,798 --> 02:06:47,209
Tiedätkö mitä
ei näytä hyvältä?

2841
02:06:47,767 --> 02:06:49,644
Tarina aiheesta
törkeää epäpätevyyttä.

2842
02:06:50,603 --> 02:06:51,638
Minulla on lupa...

2843
02:06:51,737 --> 02:06:54,115
Anteeksi,
onko minulla väärä toimisto?

2844
02:06:55,541 --> 02:06:57,782
Tämä 701? Alfonse Simone?

2845
02:06:57,877 --> 02:06:59,049
Tämä on 701.

2846
02:06:59,612 --> 02:07:02,821
Nimeni on Roger Thigpen. Olen
ollut tässä toimistossa 25 vuotta.

2847
02:07:02,915 --> 02:07:04,326
Olen avioerolakimies.

2848
02:07:08,888 --> 02:07:10,993
Hävisit 2 dollaria
miljoonia veronmaksajien rahoja

2849
02:07:11,090 --> 02:07:13,263
koska olit hämmentynyt
sijainnista

2850
02:07:13,326 --> 02:07:16,273
ja henkilöllisyys
Victor Tellegion asianajaja?

2851
02:07:16,929 --> 02:07:18,499
Rooli
Tellegion asianajaja,

2852
02:07:18,598 --> 02:07:21,602
Alfonse Simone, pelattiin
ystävämme Ed Malone,

2853
02:07:21,667 --> 02:07:23,669
Cold Cut
Long Islandin kuningas,

2854
02:07:23,769 --> 02:07:27,239
kenen juhlissa olimme
kun Sydney ja minä tapasimme ensimmäisen kerran.

2855
02:07:27,840 --> 02:07:29,319
Alfonse Simone.

2856
02:07:30,143 --> 02:07:32,521
Ihmiset uskovat mitä he
haluat uskoa, Richie.

2857
02:07:32,612 --> 02:07:35,354
Ei, koska huijasit minua. Se on
miksi, koska te molemmat vittu...

2858
02:07:35,448 --> 02:07:36,483
Jouduit alle.
Teit sen.

2859
02:07:36,582 --> 02:07:38,152
Tiedätkö, että...

2860
02:07:38,251 --> 02:07:40,595
Ei kuulosta niin hyvältä,
joko siellä.

2861
02:07:40,653 --> 02:07:42,655
Tiedätkö, tarkoitan ja en
tiedä mistä puhut,

2862
02:07:42,755 --> 02:07:46,202
mutta oletetaan vain sinua
haluat jatkaa tuon tarinan kanssa.

2863
02:07:46,292 --> 02:07:47,771
Todella?

2864
02:07:47,827 --> 02:07:49,932
Se on tarina
haluatko mukaan?

2865
02:07:49,996 --> 02:07:50,997
Kunnossa?

2866
02:07:51,097 --> 02:07:54,203
Sitä sinä haluat
New York Timesin kuulla?

2867
02:07:54,500 --> 02:07:59,540
Että sinua huijattiin
huijareiden toimesta

2868
02:08:00,606 --> 02:08:05,555
kenet pakotit jäsenet ansaan
kongressissa ensiksikin?

2869
02:08:06,112 --> 02:08:07,284
Sitä sinä olet
haluatko mukaan?

2870
02:08:07,346 --> 02:08:10,452
Se ei kuulosta niin hyvältä
koko asiallesi, eikö niin?

2871
02:08:11,117 --> 02:08:16,066
Ja kuinka ironista ne
jotka tekivät eniten töitä

2872
02:08:16,155 --> 02:08:19,034
saadakseen talouden
New Jerseyn menossa,

2873
02:08:20,126 --> 02:08:22,367
ne ovat niitä
että pyörität.

2874
02:08:22,461 --> 02:08:23,496
Ja miksi'? Miksi?

2875
02:08:23,563 --> 02:08:25,975
Koska, mitä, he ovat
helpoin perässä'?

2876
02:08:26,699 --> 02:08:29,873
Ja mitä siitä
oikeita paskataiteilijoita?

2877
02:08:30,803 --> 02:08:33,374
Et tullut edes lähelle
suuriin liigoihin.

2878
02:08:33,472 --> 02:08:35,418
Nuo isot kaverit,
rahamiehet.

2879
02:08:37,410 --> 02:08:39,515
Sitä minä olin
yrittää mennä perässä.

2880
02:08:39,579 --> 02:08:41,855
Olen pahoillani kertoessani sinulle,
sinulla ei ole niitä yhtään.

2881
02:08:47,253 --> 02:08:49,494
Tiedätkö, Richie,
Luulen, että...

2882
02:08:50,323 --> 02:08:52,064
Voimme kutsua sinut todistajaksi,
mutta muuten olet valmis.

2883
02:08:52,158 --> 02:08:54,001
Minusta sinun on parasta mennä kotiin.

2884
02:08:54,827 --> 02:08:56,864
Mene kotiin, Richard.

2885
02:09:13,012 --> 02:09:14,923
Otimme alas
jotkut erittäin isot kaverit.

2886
02:09:15,014 --> 02:09:17,927
Jotkut heistä olivat
vain tehdä liiketoimintaa normaalisti,

2887
02:09:18,017 --> 02:09:20,054
auttaa heidän
yhteisöt tai niiden osavaltiot,

2888
02:09:21,053 --> 02:09:24,398
mutta jotkut heistä tiesivät
oli varkaus veressä.

2889
02:09:24,690 --> 02:09:26,431
Ja he jopa myönsivät sen.

2890
02:09:26,525 --> 02:09:29,369
Mutta kaiken kaikkiaan
se oli kuusi kongressiedustajaa,

2891
02:09:29,428 --> 02:09:31,408
yksi Yhdysvaltain senaattori

2892
02:09:32,865 --> 02:09:34,936
ja ystäväni Carmine Polito.

2893
02:09:38,404 --> 02:09:40,247
Annoimme kaksi miljoonaa takaisin,

2894
02:09:40,306 --> 02:09:43,719
joten Carmine sai alennuksen
tuomio, 18 kuukautta.

2895
02:09:45,878 --> 02:09:47,721
Hänen ystävyytensä menetys

2896
02:09:48,614 --> 02:09:50,719
ahdistaisi minua
koko loppuelämäni.

2897
02:09:53,919 --> 02:09:55,956
Ja milloin
tarina on kirjoitettu,

2898
02:09:56,555 --> 02:09:59,729
Richard DiMason nimi
ei koskaan mainittu.

2899
02:10:12,104 --> 02:10:14,106
Syd ja minä,
muutimme yhteen.

2900
02:10:15,908 --> 02:10:17,478
Rosalyn...

2901
02:10:17,576 --> 02:10:20,147
Auto on hieman naarmuinen
ylös, olen hieman jäykkä,

2902
02:10:20,246 --> 02:10:22,658
but whatever, I don't
want to talk about it.

2903
02:10:23,649 --> 02:10:25,925
Hän tekisi aina
be interesting.

2904
02:10:28,154 --> 02:10:29,997
Tiedätkö, pomoni tietää
teit hänelle vahvan.

2905
02:10:30,089 --> 02:10:31,090
Kyllä, tein.

2906
02:10:31,157 --> 02:10:34,036
Hän ei koskaan ottanut nikkeliä, joten he
häntä ei saa turhaan.

2907
02:10:34,593 --> 02:10:36,129
En ollut koskaan menossa
antaa sen tapahtua.

2908
02:10:36,929 --> 02:10:38,306
Kunnossa.
Irv.

2909
02:10:44,203 --> 02:10:46,205
Olen valmis
tuo kynsien viimeistely.

2910
02:10:46,305 --> 02:10:48,615
Heippa toistaiseksi.
Nähdään ensi viikonloppuna.

2911
02:10:53,012 --> 02:10:55,014
Hei. Katsokaa sinua.

2912
02:10:55,114 --> 02:10:57,560
Luulen, että äitisi sai nenäsi.
Sopiiko, että pyyhin sen?

2913
02:10:57,650 --> 02:10:59,960
Meidän huijauksemme
päivät olivat takanapäin.

2914
02:11:02,021 --> 02:11:03,967
Voit huijata itseäsi
vain niin kauan,

2915
02:11:05,157 --> 02:11:06,534
<i>ja sitten seuraava keksintösi</i>

2916
02:11:06,625 --> 02:11:09,231
parempi pitää jalkasi
maassa.

2917
02:11:09,729 --> 02:11:12,471
Tämä on abstraktia ekspressionismia.
Rakastan sitä, koska nämä...

2918
02:11:12,531 --> 02:11:16,172
Saimme lainaa pankista ja
pystyivät menemään galleriaan laillisiksi.

2919
02:11:18,304 --> 02:11:22,150
Selviytymisen taito
on tarina, joka ei lopu koskaan.

2920
02:12:04,016 --> 02:12:07,395
♪ Heillä oli tapana kertoa minulle
"Poika, sinä et mene minnekään"

2921
02:12:09,555 --> 02:12:13,025
♪ Halvalla kitarallasi
ja isot, pitkät hiuksesi

2922
02:12:15,561 --> 02:12:19,099
♪ Sinun täytyy tajuta
kaikki velvollisuutesi

2923
02:12:21,600 --> 02:12:25,207
♪ Sinun täytyy lähteä töihin
ja kohdata todellisuus

2924
02:12:27,740 --> 02:12:31,051
♪ Sinun täytyy nousta ylös
aamulla ota raskas kuormasi

2925
02:12:31,377 --> 02:12:35,120
♪ Ja sinun täytyy jatkaa
pitkällä mustalla tiellä

2926
02:12:36,549 --> 02:12:38,551
♪ Pitkä musta tie

2927
02:12:39,885 --> 02:12:42,923
♪ Joten ajauduin hetken
tiellä tuhoon

2928
02:12:45,791 --> 02:12:49,068
♪ En löytänyt tietäni
en tiennyt mitä olin tekemässä

2929
02:12:51,897 --> 02:12:54,844
♪ Näin paljon ihmisiä
tulee takaisin toiseen suuntaan

2930
02:12:57,670 --> 02:13:01,117
♪ Joten jatkoin matkaa
kun kuulin heidän sanovan

2931
02:13:03,843 --> 02:13:06,585
♪ Sinun täytyy nousta ylös
aamulla ota raskas kuormasi

2932
02:13:07,012 --> 02:13:10,585
♪ Ja sinun täytyy jatkaa
pitkällä mustalla tiellä

2933
02:13:12,351 --> 02:13:15,423
♪ Pitkä musta tie

2934
02:13:42,548 --> 02:13:44,494
♪ Pitkä musta tie

2935
02:13:45,551 --> 02:13:48,191
♪ Pitkä musta tie

2936
02:13:54,326 --> 02:13:55,805
♪ Pitkä musta tie

2937
02:13:57,696 --> 02:13:59,300
♪ Pitkä musta tie

2938
02:14:01,534 --> 02:14:04,344
<i>♪ </i> <i>Tein</i> <i>rahasta
Tein melkoisen</i> <i>sotkua</i>

2939
02:14:06,805 --> 02:14:10,150
♪ Mutta he kaikki sanoivat minulle Money
ei tuo minulle onnea

2940
02:14:12,811 --> 02:14:16,315
♪ Sinun täytyy työskennellä kuin mies
oikean miehen elämässä

2941
02:14:18,851 --> 02:14:22,321
♪ Sinun täytyy ottaa
kaikki vaiva ja riita

2942
02:14:24,823 --> 02:14:28,066
♪ Sinun täytyy nousta ylös
aamulla ota raskas kuormasi

2943
02:14:28,193 --> 02:14:32,039
♪ Ja sinun täytyy jatkaa
pitkällä mustalla tiellä

2944
02:14:33,999 --> 02:14:37,208
♪ Sinun täytyy nousta ylös
aamulla ota raskas kuormasi

2945
02:14:37,336 --> 02:14:41,182
♪ Ja sinun täytyy jatkaa
pitkällä mustalla tiellä

2946
02:14:43,075 --> 02:14:46,352
♪ Sinun täytyy nousta ylös
aamulla ota raskas kuormasi

2947
02:14:46,445 --> 02:14:50,291
♪ Ja sinun täytyy jatkaa
pitkällä mustalla tiellä I