1
00:01:03,146 --> 00:01:04,937
ඔබේ ලකුණු මත.

2
00:01:05,937 --> 00:01:07,312
සෙට් වෙන්න...

3
00:01:47,771 --> 00:01:48,771
අල්මා!

4
00:01:49,312 --> 00:01:50,687
දුවන්න, අල්මා!

5
00:01:51,771 --> 00:01:53,229
අකුණක් වගේ වේගවත්!

6
00:01:53,312 --> 00:01:54,937
නාගරික පාසල

7
00:01:59,146 --> 00:02:00,687
දුවන්න, අල්මා!

8
00:02:04,187 --> 00:02:05,312
හොඳ වැඩක්!

9
00:02:05,896 --> 00:02:08,771
- අල්මා! අල්මා!
-හොඳ වැඩක්!

10
00:02:10,229 --> 00:02:12,271
අල්මා වේගවත්ම වේ!

11
00:02:14,437 --> 00:02:17,771
තාත්තේ ඔයා දන්නවා ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ කියලා.

12
00:02:20,979 --> 00:02:22,021
හෙක්ටර්.

13
00:02:23,229 --> 00:02:25,896
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද
ඔයාගේ තාත්තාට මෙතන ඉන්න බැරිද?

14
00:02:25,979 --> 00:02:28,437
මගේ තාත්තා? මගේ තාත්තා මෙතන නැහැ.

15
00:02:29,562 --> 00:02:31,354
මට ඔයාව පේනවා, හෙක්ටර්!

16
00:02:32,437 --> 00:02:34,021
මට ඔයාව බැලිය හැකියි!

17
00:02:36,854 --> 00:02:37,854
අල්මා

18
00:02:41,396 --> 00:02:45,479
මම දන්නවා, නමුත් ඔහු ඇත්තටම බොහෝ දුරයි.

19
00:02:48,354 --> 00:02:51,396
ඔයා දැන් හරිම මෘදුයි නේද?

20
00:02:52,187 --> 00:02:53,104
දැන් ඔබේ බඩ.

21
00:02:53,187 --> 00:02:56,437
හෙක්ටර්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
ගබඩාවේ පිටුපස පිරිසිදු කිරීමට.

22
00:02:56,521 --> 00:03:01,604
හරි. මම මේක හදාගෙන ඉවරයි,
ඊට පස්සේ මම කැමිලෝ කරන්නම්.

23
00:03:01,687 --> 00:03:04,187
ඇයි ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරන්නේ
ඒ බල්ලා මදිනවද?

24
00:03:05,437 --> 00:03:07,396
අවුරුදු ගාණක් ගියා. කිසිවෙකු ඔහුව රැගෙන නොයනු ඇත.

25
00:03:07,479 --> 00:03:09,104
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ.

26
00:03:09,187 --> 00:03:12,937
මම කෙනෙක් හොයාගන්න යනවා
කවුද එයාව හදාගන්න කැමති.

27
00:03:13,479 --> 00:03:16,479
ඔහු දෙස බලන්න. ඔහු වයසයි, අසනීපයි, මහන්සියි.

28
00:03:16,562 --> 00:03:18,396
කිසිවෙක් ඔහුව හදා වඩා ගන්නේ නැත.

29
00:03:27,646 --> 00:03:29,146
මම ඔයාව හදාගන්නම්.

30
00:03:32,396 --> 00:03:33,729
මා සඳහන් කළ පරිදි,

31
00:03:33,812 --> 00:03:37,229
හෙට මහ නගර සභාවයි
ක්රීඩා තරඟය.

32
00:03:37,312 --> 00:03:41,604
පළමු ස්ථානය දිනාගත් සිසුවා
ජාතිකයන් වෙත ගමන් කරනු ඇත.

33
00:03:42,104 --> 00:03:45,396
සහ සහභාගී වීමට තෝරාගත් පුද්ගලයා…

34
00:03:45,479 --> 00:03:47,187
අල්මා!

35
00:03:48,062 --> 00:03:55,062
සැන් ඇන්ටෝනියෝ නාගරික පාසල

36
00:03:56,604 --> 00:03:57,729
සමාවෙන්න.

37
00:04:03,312 --> 00:04:04,312
මාරියෙල්!

38
00:04:05,396 --> 00:04:06,729
හායි, තාත්තා.

39
00:04:08,021 --> 00:04:11,104
- හායි, පෙම්වතිය. ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

40
00:04:11,187 --> 00:04:13,396
-ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?
- නියමයි.

41
00:04:14,104 --> 00:04:16,729
- ඔබට ගෙදර වැඩ ගොඩක් ලැබුණාද?
-වර්ගයක.

42
00:04:27,854 --> 00:04:29,396
- අල්මා.
- තාත්තා.

43
00:04:29,479 --> 00:04:32,396
මුලින්ම, පහේ පන්තියේ ළමයි ගියා,
සහ ඔවුන් ඉවත් කරන ලදී.

44
00:04:32,479 --> 00:04:35,521
ඊට පස්සේ හතරේ පන්තියේ ළමයි ගියා.
සහ ඔවුන් ඉවත් කරන ලදී.

45
00:04:35,604 --> 00:04:38,396
ඊට පස්සේ, තුන්වන පන්තියේ ළමයි ගියා,
සහ ඔවුන් ඉවත් කරන ලදී.

46
00:04:38,479 --> 00:04:40,729
ඔබ වේගයෙන් දුවන්න.

47
00:04:42,187 --> 00:04:43,354
නවත්වන්න.

48
00:04:44,312 --> 00:04:45,396
ඔබ මෙක්සිකානු ජාතිකයෙක්ද?

49
00:04:45,479 --> 00:04:47,479
- ඔව්, සර්. මම මෙක්සිකානු ජාතිකයෙක්.
- පත්රිකා.

50
00:04:51,187 --> 00:04:52,687
ඉතිං මොක ද?

51
00:04:52,771 --> 00:04:54,687
ඉතින්…

52
00:04:55,312 --> 00:04:59,771
මාව හෙට දුවන්න තෝරගත්තා

53
00:04:59,854 --> 00:05:03,771
පාසල් තරඟයේදී.

54
00:05:04,937 --> 00:05:07,354
- ඔයා හෙට දුවනවද?
- ඔව්.

55
00:05:08,437 --> 00:05:09,437
අපි යමු!

56
00:05:16,437 --> 00:05:17,771
දුවන්න, අල්මා!

57
00:05:18,854 --> 00:05:20,312
සුළඟ වගේ!

58
00:05:24,062 --> 00:05:26,604
වේගයෙන් දුවන්න, අල්මා!

59
00:05:32,271 --> 00:05:33,521
මගේ වෙලාව කීයද?

60
00:05:37,937 --> 00:05:39,271
අසූ පහයි.

61
00:05:41,562 --> 00:05:42,979
නැත.

62
00:05:43,062 --> 00:05:45,021
58 ක් විය.

63
00:05:45,104 --> 00:05:47,521
ඔයා ඒක උඩු යටිකුරු කරනවා තාත්තේ.

64
00:05:49,104 --> 00:05:51,896
නමුත් ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා වේගයෙන් දිව ගියා.

65
00:05:51,979 --> 00:05:54,312
නෑ තාත්තේ. මම වේගවත් විය යුතුයි.

66
00:05:54,396 --> 00:05:57,104
මට දිනන්න නම් මට ඉක්මන් වෙන්න වෙනවා.

67
00:05:57,187 --> 00:05:58,271
හරි හරී.

68
00:06:06,979 --> 00:06:10,062
මම ඒක ගන්නම්. මම ඔබට එය නිවැරදි කරමි.

69
00:06:12,812 --> 00:06:14,312
- පිටව යාමට සූදානම්ද?
- ඔව්.

70
00:06:14,396 --> 00:06:15,521
අපි යමු.

71
00:06:22,312 --> 00:06:24,396
ඒ සුදු එවුන්.

72
00:06:25,896 --> 00:06:28,146
ඔවුන් හරිම ලස්සනයි.

73
00:06:29,104 --> 00:06:31,604
- ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?
- ඔව්.

74
00:06:31,687 --> 00:06:33,896
නමුත් ඒවා මිල අධිකයි.

75
00:06:34,979 --> 00:06:37,396
ඒත් ඔයා දිනන්න ඕන අල්මා.

76
00:06:46,396 --> 00:06:48,854
ඇයි මේව හදන්නෙ නැත්තෙ
ඒ වෙනුවට මට?

77
00:06:52,521 --> 00:06:53,521
හරි හරී.

78
00:06:54,104 --> 00:06:57,937
ඒත් එහෙනම් මම ඔයාව එහා මෙහා ගෙනියනවා.
එබැවින් ඒවා නරක අතට හැරෙන්නේ නැත.

79
00:06:58,021 --> 00:06:59,479
හරි හරී.

80
00:06:59,562 --> 00:07:00,979
අපි ගෙදර යනවද?

81
00:07:01,521 --> 00:07:03,854
ඔව්, නමුත් මුලින්ම අපි යාලුවෙක් බලන්න යන්න ඕනේ.

82
00:07:03,937 --> 00:07:05,271
කුමන මිතුරාද?

83
00:07:06,312 --> 00:07:07,562
මිතුරෙකි.

84
00:07:10,229 --> 00:07:12,771
ඔබ මෙය වහාම නාවන්න, හරිද?

85
00:07:12,854 --> 00:07:15,604
ඔව් මම මේක නාන්න යනවා.

86
00:07:15,687 --> 00:07:19,521
එක වරක් මතක තබා ගන්න
ඔබ එම බල්ලා සෝදා නොගත් විට?

87
00:07:19,604 --> 00:07:23,354
ඔහු ඇඳ මත මැක්කන් ඇති,
සහ ආච්චි කලබල විය.

88
00:07:23,437 --> 00:07:25,229
මැක්කන් හිටියෙ නෑ.

89
00:07:25,312 --> 00:07:27,771
තිබුණා! එකෙක් මාව ගැහුවා!

90
00:07:28,271 --> 00:07:31,562
ඒකයි කරන්න වෙන්නේ
මෙය වහාම නාවන්න.

91
00:07:31,646 --> 00:07:33,812
අම්මේ, අපි ගෙදර!

92
00:07:33,896 --> 00:07:36,521
- හායි, පුතා! මම මෙහේ!
- ඔහු තවත් එකක් ගෙනාවා!

93
00:07:37,562 --> 00:07:38,854
හෙක්ටර්!

94
00:07:38,937 --> 00:07:41,646
මම කිව්වා මේ ගෙදර තවත් බල්ලෝ එපා කියලා.

95
00:07:42,187 --> 00:07:44,604
නමුත් ඔබ මෙයට ආදරය කරනු ඇත.

96
00:07:44,687 --> 00:07:48,396
ඔහුට ආදරය කරනවාද? ඔව්, හරි.
මම එයාව දවල්ට උයන්න යනවා.

97
00:07:48,479 --> 00:07:51,562
- ඔබ මාවත් උයනවාද?
- නෑ, බල්ලෝ විතරයි.

98
00:07:51,646 --> 00:07:54,354
මම බලු ටැකෝ හදන්නයි යන්නේ.

99
00:07:54,437 --> 00:07:55,687
හරි හරී.

100
00:08:03,146 --> 00:08:04,187
අල්මා

101
00:08:06,104 --> 00:08:07,937
මෙය සමඟ, ඔබ දිනන්න යන්නේ.

102
00:08:10,104 --> 00:08:13,312
ඒක පාවිච්චි කරන්නත් බෑ
ඕනෑම දෝෂයක් මර්දනය කිරීමට!

103
00:08:15,896 --> 00:08:20,521
ඒක එච්චර නරක නැහැ.
සමහර විට මට එය සමඟ දුවන්න පුළුවන්.

104
00:08:21,729 --> 00:08:25,812
ඔයාලා ඇතුලට එන්න හොඳයි
සහ දැන් රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

105
00:08:25,896 --> 00:08:27,229
හරි, ආච්චි.

106
00:08:32,479 --> 00:08:33,604
එමෙන්ම…

107
00:08:33,687 --> 00:08:38,229
ඔබේ දත් බව ද එයින් අදහස් වේ
එහෙම ඉන්නම්

108
00:08:38,312 --> 00:08:40,812
මොකද අපිට දන්ත දොස්තර කෙනෙක් ගන්න බැරි නිසා.

109
00:08:40,896 --> 00:08:43,312
- අපිට දැන් දත් මදින්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

110
00:08:49,854 --> 00:08:52,229
ඔයා මට ගැහුවා!

111
00:08:52,312 --> 00:08:55,104
- මමත් මටම ගැහුවා.
- මට ඔබේ මුඛය පෙන්වන්න.

112
00:08:57,521 --> 00:08:58,521
මෙහෙම යන්න.

113
00:09:02,437 --> 00:09:05,104
ඔයා දන්නවද ඉස්සර දුවන්නේ කවුද කියලා
ඔබ කරන තරම් වේගයෙන්?

114
00:09:05,187 --> 00:09:06,187
WHO?

115
00:09:06,271 --> 00:09:07,354
ඔයාගේ අම්මා.

116
00:09:09,146 --> 00:09:11,396
සමහර විට මම අහස දෙස බලන විට,

117
00:09:12,229 --> 00:09:14,396
ඇය වලාකුළු අතරින් දිව යන බව මම දකිමි.

118
00:09:15,687 --> 00:09:19,771
තාත්තේ ඔයා කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ
ස්වර්ගයට යන්න නේද?

119
00:09:19,854 --> 00:09:21,062
නැත.

120
00:09:22,521 --> 00:09:24,479
මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

121
00:09:25,896 --> 00:09:29,229
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මම හෙට ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න?

122
00:09:29,312 --> 00:09:31,521
-කුමක් ද?
- ඔබේ නව සපත්තු.

123
00:09:31,604 --> 00:09:33,104
ඇත්තටම?

124
00:09:33,729 --> 00:09:36,604
ස්තූතියි, තාත්තා. මූසික කදම්භය!

125
00:09:38,021 --> 00:09:40,479
මූසික කදම්භය!

126
00:09:41,354 --> 00:09:45,521
- ඔයාට ආච්චිගේ ටොටිලස් ඕනද?
- ෂුවර්! බල්ලා tortillas.

127
00:09:46,479 --> 00:09:49,562
ආගමන මුරපොල

128
00:09:51,104 --> 00:09:53,479
රාබු දෙකක්.

129
00:09:54,687 --> 00:09:57,604
එය පෙසෝ 34 ක් වනු ඇත.

130
00:09:57,687 --> 00:09:59,771
-ඔයාට බඩගිනි ද?
- ඔව්.

131
00:09:59,854 --> 00:10:01,437
අපි කන්න මොනා හරි ගමු.

132
00:10:02,604 --> 00:10:04,312
-හරි හරී.
- රාබු දෙකක්.

133
00:10:05,062 --> 00:10:06,812
එය පෙසෝ 34 ක් වනු ඇත.

134
00:10:14,062 --> 00:10:14,937
ආයුබෝවන්.

135
00:10:15,646 --> 00:10:16,646
ආයුබෝවන්.

136
00:10:16,729 --> 00:10:17,646
ඔයාට ස්තූතියි.

137
00:10:17,729 --> 00:10:18,771
ඔයාට ස්තූතියි.

138
00:10:24,437 --> 00:10:25,604
ඔයා කොහේ සිට ද?

139
00:10:28,062 --> 00:10:29,104
මම මෙතනින්.

140
00:10:29,854 --> 00:10:31,062
"මෙන්න" කොහෙද?

141
00:10:31,604 --> 00:10:33,312
හොඳයි, මෙක්සිකෝවෙන්.

142
00:10:36,021 --> 00:10:37,646
ඔබේ ලේඛන. ඒ වගේම කොල්ලගෙත්.

143
00:10:38,229 --> 00:10:40,271
ආයුබෝවන්. හියර් යූ ගෝ.

144
00:10:40,812 --> 00:10:43,771
- ස්තූතියි.
- මගේ මස්සිනා තක්කාලි සුප් හදනවා.

145
00:10:43,854 --> 00:10:44,937
හරිම රසයි.

146
00:10:46,062 --> 00:10:47,979
- හේයි! ඔබේ ලේඛන.
- ස්තූතියි.

147
00:10:48,062 --> 00:10:49,437
මම ඔයාට කතා කරනවා.

148
00:10:50,271 --> 00:10:52,687
අපට මේ සඳහා ගෙවිය නොහැක, නමුත් කෙසේ වෙතත් ස්තූතියි.

149
00:10:52,771 --> 00:10:55,604
මම දැනටමත් ඔබට දී ඇත. එය ඔබගේ ය.

150
00:11:04,854 --> 00:11:06,562
මා සමග ඔබට පැමිණීමට අවශ්යද?

151
00:11:06,646 --> 00:11:09,104
කිසිවෙකු මාලිගාවේ ඔබ දෙදෙනාට කරදර කරන්නේ නැත.

152
00:11:09,187 --> 00:11:10,104
ඉදිරියට එන්න.

153
00:11:10,187 --> 00:11:11,979
- ඇත්තටම?
- ඔව්, එන්න.

154
00:11:12,062 --> 00:11:13,312
ස්තුතියි.

155
00:11:21,396 --> 00:11:23,104
- සූදානම්.
- මම එනකම් මෙතන ඉන්න.

156
00:11:24,979 --> 00:11:27,187
මම ඉක්මනට එන්නම්, හරිද?

157
00:11:27,271 --> 00:11:28,896
මම එනකම් මෙතන ඉන්න.

158
00:11:33,521 --> 00:11:36,479
- ඔවුන්ට තදින් දැනෙනවාද?
- නැහැ, ඔවුන් හොඳින් ගැලපේ.

159
00:11:36,562 --> 00:11:38,021
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

160
00:11:38,104 --> 00:11:39,562
මට ඒවා ඔතා ගැනීමට අවශ්‍යද?

161
00:11:40,646 --> 00:11:42,104
නැත, ඇය ඒවා දිගටම තබා ගනීවි.

162
00:11:42,604 --> 00:11:44,229
සහතිකයි, මෙන්න ඔබ යන්න.

163
00:11:45,812 --> 00:11:48,146
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

164
00:11:53,229 --> 00:11:54,729
ඒවා අල්මාගේ.

165
00:11:55,604 --> 00:11:56,896
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

166
00:11:58,646 --> 00:12:00,562
ඒ අල්මාගේ සපත්තු.

167
00:12:01,187 --> 00:12:02,521
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

168
00:12:05,979 --> 00:12:07,187
ඒවා අල්මාගේ.

169
00:12:07,271 --> 00:12:09,187
ඇයගෙන් ඈත් වන්න, අපතයා!

170
00:12:10,062 --> 00:12:11,187
තාත්තා!

171
00:12:14,354 --> 00:12:16,604
අපට ඔහුට සපත්තු දෙන්න පුළුවන්.

172
00:12:21,979 --> 00:12:23,979
හේයි, තාත්තා! ඔබ ඔහුව තල්ලු කළේ ඇයි?

173
00:12:24,062 --> 00:12:25,979
-කට වහපන්.
- ජුවාන්.

174
00:12:26,646 --> 00:12:29,146
- කාර් එකට නගින්න.
- සන්සුන් වෙන්න, ජුවාන්.

175
00:12:30,437 --> 00:12:31,729
ඇතුලට යන්න පැටියෝ.

176
00:12:56,062 --> 00:12:58,312
ඔබට තවත් සුදු සපත්තු තිබේද?

177
00:12:58,396 --> 00:13:00,354
ඒ අපේ අවසන් යුගලය වූ හෙක්ටර් ය.

178
00:13:20,646 --> 00:13:22,521
ඔයාලට මෙතන හරි යයි.

179
00:13:23,854 --> 00:13:27,771
බලන්න, Ignacio, මේ මාලිගාව විශාලයි.
ඔයා එයට කැමති ද?

180
00:13:27,854 --> 00:13:28,812
ඔව්.

181
00:13:29,937 --> 00:13:31,104
වාව්!

182
00:13:31,187 --> 00:13:34,521
-මෙතන ඉන්න, මම ගිහින් අල්මාව ගන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

183
00:13:34,604 --> 00:13:36,604
ආයුබෝවන්! හායි!

184
00:13:38,771 --> 00:13:40,937
හේයි! මෙතන!

185
00:13:42,396 --> 00:13:44,146
සපත්තු සපත්තු ගන්න.

186
00:13:45,271 --> 00:13:46,646
අල්මා සඳහාද?

187
00:13:47,146 --> 00:13:50,229
ඔව්, ඒවා ගන්න. මට ඒවා තවදුරටත් අවශ්‍ය නැහැ.

188
00:14:11,771 --> 00:14:12,854
නැහැ!

189
00:14:25,146 --> 00:14:26,312
අම්මේ!

190
00:14:27,521 --> 00:14:29,271
ඉන්න! Ignacio!

191
00:14:29,854 --> 00:14:30,979
පරිස්සමෙන්!

192
00:14:33,062 --> 00:14:34,104
පරිස්සමෙන්.

193
00:14:35,687 --> 00:14:36,854
කුඩා දැරිය…

194
00:14:46,229 --> 00:14:47,521
අවදි වන්න.

195
00:14:57,021 --> 00:14:58,229
උදව්!

196
00:14:59,396 --> 00:15:00,937
උදව්!

197
00:15:03,104 --> 00:15:04,521
උදව්!

198
00:15:29,021 --> 00:15:30,229
උදව්!

199
00:15:31,187 --> 00:15:32,312
උදව්!

200
00:15:43,187 --> 00:15:44,396
ඇය වැටුණා.

201
00:15:45,562 --> 00:15:47,979
ඒ කැප්ටන්ගේ දියණියයි.
එය අමතන්න! ඉක්මන් කරන්න!

202
00:15:49,229 --> 00:15:50,521
ඔයා මොනවද කළේ, අවජාතකයා?

203
00:15:50,604 --> 00:15:52,396
කැප්ටන්, අපි ඇයව සොයාගත්තා.

204
00:15:52,479 --> 00:15:53,979
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

205
00:15:56,604 --> 00:15:57,771
ගැහැණු ළමයා.

206
00:15:59,104 --> 00:16:00,062
ගැහැණු ළමයා.

207
00:16:06,562 --> 00:16:07,771
කෙල්ල!

208
00:16:09,604 --> 00:16:10,687
උදව්!

209
00:16:18,562 --> 00:16:20,479
මිලිටරි පොලිසිය

210
00:16:20,562 --> 00:16:22,062
- ඔහුව අල්ලා ගන්න!
- ගැහැණු ළමයා.

211
00:16:22,146 --> 00:16:23,437
මම... මම කළේ නැහැ...

212
00:16:25,646 --> 00:16:26,854
හේයි!

213
00:16:26,937 --> 00:16:29,187
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ගැහැණු ළමයා වැටුණා!

214
00:16:29,271 --> 00:16:30,271
සොඳුරිය.

215
00:16:30,354 --> 00:16:32,396
- ඔහුව ඇතුළට ගන්න!
- නෑ!

216
00:16:33,521 --> 00:16:36,146
- ඇය මට සපත්තු දුන්නා.
- මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්, කැප්ටන්.

217
00:16:36,229 --> 00:16:37,229
යන්න! ඔහුව ඇතුළට ගන්න!

218
00:16:37,312 --> 00:16:39,562
- මම ඒක කළේ නැහැ!
-ඇතුළට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

219
00:16:42,187 --> 00:16:45,312
- ඇතුල් වන්න.
- මට ඉස්කෝලේ යන්න වෙනවා.

220
00:16:45,396 --> 00:16:47,062
කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න.

221
00:16:47,979 --> 00:16:49,729
මෘගයා, ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

222
00:16:51,062 --> 00:16:53,604
ආදරණීය, කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න.

223
00:16:53,687 --> 00:16:55,354
කරුණාකර, සොඳුරිය!

224
00:17:16,229 --> 00:17:17,729
මිස්! මට සමාවෙන්න.

225
00:17:17,812 --> 00:17:19,896
- අපි ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.
-හරි හරී.

226
00:17:19,979 --> 00:17:22,562
සූදානම් වෙන්න, අපි පටන් ගන්නයි හදන්නේ.

227
00:17:25,812 --> 00:17:27,896
මෙතන අත්සන් කරන්න. මෙතන.

228
00:17:29,562 --> 00:17:32,937
මම ඒක කළේ නැහැ. මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

229
00:17:33,021 --> 00:17:35,437
ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා! අත්සන් කරන්න.

230
00:17:35,521 --> 00:17:37,562
එන්න, අපතයා! මෙතන!

231
00:17:39,271 --> 00:17:41,937
මට මගේ දුවව පාසලෙන් රැගෙන යා යුතුයි.

232
00:17:42,854 --> 00:17:44,562
අල්මා

233
00:17:44,646 --> 00:17:47,521
- ඔබට ඔබේ දුව අවශ්‍යද? ඔව්? හරි හරී.
- අල්මා.

234
00:17:47,604 --> 00:17:50,354
අත්සන් කළොත් අපි ගන්නම් නේද?

235
00:17:50,437 --> 00:17:51,687
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

236
00:18:00,646 --> 00:18:01,854
ඔන්න ඔහේ යනවා.

237
00:18:06,646 --> 00:18:07,854
හැමෝම සූදානම්ද?

238
00:18:14,021 --> 00:18:17,021
නාගරික ක්‍රීඩා තරඟය

239
00:18:20,104 --> 00:18:21,104
අල්මා

240
00:18:22,187 --> 00:18:23,354
මට ඉතා කනගාටුයි.

241
00:18:23,437 --> 00:18:24,812
ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?

242
00:18:24,896 --> 00:18:28,354
- ඔවුන් ඔබ නොමැතිව ආරම්භ කිරීමට සිදු වනු ඇත.
- මම මගේ තාත්තා නැතිව දුවන්නේ නැහැ.

243
00:18:28,437 --> 00:18:29,646
අපි යමු!

244
00:18:43,479 --> 00:18:46,187
මෙන්න, කැප්ටන්. ඔහු එයට අත්සන් කළේය.

245
00:18:46,854 --> 00:18:49,646
ඔහු රජයේ බන්ධනාගාරයට යයි
මේ වගේ අපරාධයකට.

246
00:18:49,729 --> 00:18:50,687
නැත.

247
00:18:51,396 --> 00:18:53,896
මට එයාව මාරු කරන්න ඕන
La Catedral බන්ධනාගාරයට.

248
00:18:53,979 --> 00:18:55,396
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, කැප්ටන්.

249
00:19:07,604 --> 00:19:08,562
සුභ උදෑසනක්.

250
00:19:08,646 --> 00:19:10,687
මෙන්න ඊයේ නම්.

251
00:19:10,771 --> 00:19:13,146
ඔබට මා කිසිවක් අත්සන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මට දන්වන්න.

252
00:19:14,479 --> 00:19:15,562
උන් ඔක්කොම ඉන්නවා.

253
00:19:16,521 --> 00:19:17,396
ඔයාට ස්තූතියි.

254
00:19:17,479 --> 00:19:19,562
- මට සමාවෙන්න, නිලධාරියා.
-සුභ උදෑසනක්.

255
00:19:19,646 --> 00:19:22,229
සුභ උදෑසනක්. මට හෙක්ටර් ඩයස්ව බලන්න ඕන.

256
00:19:22,312 --> 00:19:24,729
- ඔබ දෙදෙනා සම්බන්ධද?
- මම ඔහුගේ මව.

257
00:19:24,812 --> 00:19:26,187
මට සමාවෙන්න, ඔයාට බැහැ.

258
00:19:27,021 --> 00:19:30,396
-ඇයි නැත්තේ? එයා මගේ පුතා.
- ඔබට ඔහුව දැකිය නොහැක. කරුණාකර යන්න.

259
00:19:30,479 --> 00:19:32,646
සමාවෙන්න, ඔයාට මගෙන් යන්න කියන්න බෑ.

260
00:19:32,729 --> 00:19:36,104
නෝනා, මට සවන් දෙන්න.
ඔබේ පුතා කුඩා දැරියක් මැරුවා.

261
00:19:37,521 --> 00:19:38,521
නැත.

262
00:19:39,104 --> 00:19:40,104
නැත.

263
00:19:41,104 --> 00:19:42,937
මගේ පුතා කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

264
00:19:43,021 --> 00:19:45,937
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු දැනටමත් පාපොච්චාරණය කර ඇත.
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ. කරුණාකර.

265
00:19:46,021 --> 00:19:47,146
එහෙනම් මාව එලවන්න.

266
00:19:47,229 --> 00:19:49,312
- කරුණාකරලා යන්න, නැත්නම් මම ඔයාව හදන්නම්.
- එපා.

267
00:19:49,396 --> 00:19:51,187
- ඔයා මට රිද්දනවා!
-කරුණාකර!

268
00:19:51,271 --> 00:19:53,854
මම ඔයාට කියනවා, ඔයා දැන් යන්න ඕනේ.

269
00:19:53,937 --> 00:19:56,604
- කරුණාකර ඔබම පාලනය කරගන්න. සන්සුන් වෙන්න.
- හෙක්ටර්!

270
00:19:56,687 --> 00:19:58,646
- මාව අතහරින්න!
- අම්මා!

271
00:19:58,729 --> 00:20:00,604
අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු!

272
00:20:00,687 --> 00:20:02,771
- මැඩම්, කරුණාකර, සන්සුන් වන්න.
- මාව අතහරින්න!

273
00:20:02,854 --> 00:20:03,729
පුතා!

274
00:20:03,812 --> 00:20:06,896
-මැඩම්, කරුණාකර, මම... ඒයි!
- අල්මා! ඔයා කොහේද යන්නේ?

275
00:20:07,896 --> 00:20:09,146
ඇතුලට යන්න මචන්.

276
00:20:09,229 --> 00:20:10,312
යන්න.

277
00:20:11,187 --> 00:20:12,771
- ඔතන වාඩි වෙන්න.
- යන්න.

278
00:20:12,854 --> 00:20:14,229
කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න.

279
00:20:27,479 --> 00:20:28,604
තාත්තා!

280
00:20:29,312 --> 00:20:30,312
අල්මා!

281
00:20:30,396 --> 00:20:31,687
තාත්තා!

282
00:20:32,187 --> 00:20:33,562
අල්මා

283
00:20:33,646 --> 00:20:34,604
අල්මා!

284
00:20:34,687 --> 00:20:35,896
තාත්තා!

285
00:20:37,104 --> 00:20:38,104
අල්මා!

286
00:20:39,021 --> 00:20:41,104
ඒ මගේ දුව! අල්මා!

287
00:20:41,646 --> 00:20:43,229
- හෙක්ටර්!
- තාත්තා!

288
00:20:43,729 --> 00:20:46,062
- හෙක්ටර්! පුතා!
- අම්මා!

289
00:20:46,771 --> 00:20:47,854
- හෙක්ටර්!
- තාත්තා!

290
00:20:47,937 --> 00:20:50,854
අල්මා! බලකොටුව දෙස බලන්න!

291
00:20:51,646 --> 00:20:53,437
මාලිගාවේ!

292
00:20:53,521 --> 00:20:56,437
තාත්තා! මාව දාලා යන්න එපා තාත්තේ!

293
00:20:56,521 --> 00:20:58,187
තාත්තා!

294
00:21:14,812 --> 00:21:16,354
ඉක්මන් කරන්න. යන්න!

295
00:21:22,812 --> 00:21:24,187
ඉක්මන් කරන්න.

296
00:21:24,979 --> 00:21:25,979
යන්න.

297
00:21:27,271 --> 00:21:28,521
යන්න. යන්න.

298
00:21:30,354 --> 00:21:31,604
එච්චරයි, සැන්චෙස්.

299
00:21:33,854 --> 00:21:34,812
හා හොඳයි.

300
00:21:37,229 --> 00:21:38,896
මොනතරම් කඩවසම් පොකුරක්ද.

301
00:21:43,021 --> 00:21:44,062
ගාර්ෂියා.

302
00:21:44,646 --> 00:21:45,687
සර්.

303
00:21:46,604 --> 00:21:50,437
අපට විශේෂ උපදෙස් ලැබී තිබෙනවා
එක් සිරකරුවෙකු සඳහා.

304
00:21:57,271 --> 00:21:59,187
ඒ සිරකරුවා මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

305
00:22:00,479 --> 00:22:02,562
ඔහුව රජයේ බන්ධනාගාරයට රැගෙන යන්න.

306
00:22:05,229 --> 00:22:06,437
එය ඉල්ලීමක්…

307
00:22:06,937 --> 00:22:09,812
ඒක පුද්ගලික ඉල්ලීමක්
Captain Avilés ගෙන්.

308
00:22:16,437 --> 00:22:17,771
හෙක්ටර් ඩයස්.

309
00:22:21,812 --> 00:22:23,021
හෙක්ටර් ඩයස්!

310
00:22:23,104 --> 00:22:24,187
මෙතන.

311
00:22:26,229 --> 00:22:27,646
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

312
00:22:27,729 --> 00:22:30,104
-කුමක් ද?
- එයා අහනවා එයාට යන්න පුළුවන්ද කියලා.

313
00:22:30,187 --> 00:22:31,521
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

314
00:22:34,146 --> 00:22:38,104
කැප්ටන් ඇවිලෙස්ට එය මතක් කරන්න,
මෙම ගේට්ටු ඇතුලත,

315
00:22:38,187 --> 00:22:40,396
මම ජනාධිපතිට වඩා බලවත්.

316
00:22:42,271 --> 00:22:44,271
ඇයි ඔබ ඔහුව මතක් නොකරන්නේ?

317
00:22:45,646 --> 00:22:48,562
අපි හොඳටම දන්නවා
ඔවුන් ඔහුව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි, හරිද?

318
00:22:52,771 --> 00:22:53,979
ඔවුන් රැගෙන යන්න.

319
00:22:56,687 --> 00:22:59,896
ඔහු කළේ කුමක්දැයි කිසිවකුට සොයා ගත නොහැක.

320
00:23:04,312 --> 00:23:06,771
- ඒක ගෙනියන්න, කාන්තාවන්.
- ඔවුන්ට උදව් කරන්න, සැන්චෙස්.

321
00:23:08,854 --> 00:23:10,729
අනේ මහත්තයෝ ඉක්මනට.

322
00:23:13,896 --> 00:23:15,979
- ඔවුන් සියල්ල එව්වාද?
- ඔව්.

323
00:23:16,062 --> 00:23:17,229
අංක අට.

324
00:23:19,437 --> 00:23:21,854
හරි, දැන්. ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

325
00:23:22,562 --> 00:23:24,062
ඒ සියල්ල. ඒක ගලවන්න.

326
00:23:28,604 --> 00:23:30,271
තොට ඇහුනෙ නැද්ද අපතයා.

327
00:23:31,812 --> 00:23:36,146
- ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.
- විවේක ගන්න, නිලධාරි මහත්මයා. මම ඔහුට උදව් කරන්නම්.

328
00:23:37,312 --> 00:23:39,812
- ඔහු ටිකක් ...
-" නිලධාරි මහත්මයා."

329
00:23:39,896 --> 00:23:41,646
යන්න. යන්න.

330
00:23:47,854 --> 00:23:50,521
ඔබ නවතම විලාසිතා ලබා ගනිමින් සිටී. රසවිඳින්න.

331
00:23:54,021 --> 00:23:57,104
යන්න, ඉක්මන් කරන්න. මාරු වෙන්න, බ්ලොන්ඩි.

332
00:25:02,604 --> 00:25:04,687
ඔබ පිරිනමන දේ සඳහා,

333
00:25:04,771 --> 00:25:06,979
මම ඔබව දේශ සීමාවට ගෙන යන්නෙමි,
නමුත් එය ඉක්මවා නැත.

334
00:25:08,771 --> 00:25:10,354
ඒ මගේ පුතා සහ මම.

335
00:25:10,437 --> 00:25:11,937
ළමයා මිල තුන් ගුණයකින් වැඩියි.

336
00:25:15,104 --> 00:25:16,312
ත්රිත්ව?

337
00:25:16,396 --> 00:25:18,521
ත්‍රිත්ව, නැත්තම් මම ඔයාගෙන් කෙනෙක්ව ගන්නේ නැහැ.

338
00:25:24,479 --> 00:25:26,979
ඇතුලට යන්න.

339
00:25:27,062 --> 00:25:29,437
ඔයා කොහේද යන්නේ? මාව අනුගමනය කරන්න.

340
00:25:34,312 --> 00:25:36,687
ෙගත්තම්, ඔබ පිටුපසට යනවා.

341
00:25:36,771 --> 00:25:39,521
මම ඔයාගේ මෙට්ට අරන් දෙන්නම්. මෙතනම ඉන්න.

342
00:25:40,187 --> 00:25:42,021
අපි යමු. එය ගෙන යන්න!

343
00:26:12,229 --> 00:26:13,604
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

344
00:26:15,896 --> 00:26:16,937
ඒ ඔබේ සමද?

345
00:26:17,021 --> 00:26:18,896
මාව අල්ලන්න එපා අපතයා.

346
00:26:19,521 --> 00:26:20,479
සමාවෙන්න.

347
00:26:20,562 --> 00:26:23,479
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි!

348
00:26:23,562 --> 00:26:25,062
කොටියා, ඉන්න.

349
00:26:25,146 --> 00:26:26,687
ටොමස්ට කතා කරන්න, හරිද?

350
00:26:30,687 --> 00:26:32,187
ඔවුන් මෙහි නැවතී සිටිනවාද?

351
00:26:33,021 --> 00:26:34,062
ඔව්.

352
00:26:41,854 --> 00:26:43,104
මගුලක් නෑ.

353
00:26:50,271 --> 00:26:52,146
කොටියා, මේක ආවේ උඩ තට්ටුවෙන්.

354
00:26:56,437 --> 00:26:57,687
ඔවුන් සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

355
00:26:59,812 --> 00:27:01,229
ඒක, කප්පම් ගැනීම.

356
00:27:02,854 --> 00:27:03,979
ඒ කාරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

357
00:27:05,604 --> 00:27:06,687
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

358
00:27:06,771 --> 00:27:08,271
මගුලක්.

359
00:27:14,396 --> 00:27:16,104
එයාලට ඕන ඔයා එයාව බලාගන්නවාට.

360
00:27:21,771 --> 00:27:22,937
එය කැප්ටන් විය.

361
00:27:24,271 --> 00:27:25,937
- චලනය කරන්න.
-හරි හරී.

362
00:27:35,521 --> 00:27:36,604
ඔබ.

363
00:27:40,354 --> 00:27:41,687
ඔයාගේ බඩු ටික එතන තියන්න.

364
00:27:44,979 --> 00:27:46,021
හරි හරී.

365
00:27:47,354 --> 00:27:48,687
මට සමාවෙන්න.

366
00:27:50,229 --> 00:27:52,062
පේද්‍රෝ. බ්‍රාවෝ.

367
00:27:52,562 --> 00:27:53,396
මට සමාවෙන්න.

368
00:27:57,562 --> 00:27:58,604
ඔයාට කොහොම ද?

369
00:28:01,271 --> 00:28:02,729
හෙක්ටර්.

370
00:28:10,854 --> 00:28:12,062
ඔබ එහි නිදාගන්නවා.

371
00:28:14,396 --> 00:28:15,646
ඔබේ මෙට්ටය අල්ලා ගන්න.

372
00:28:33,062 --> 00:28:34,729
- ඔබට තවත් එකක් අවශ්‍යද?
- මම නැමෙනවා.

373
00:28:36,479 --> 00:28:41,312
මගේ අප්පච්චි මෙහෙ හිටියා නම් හොඳයි.

374
00:28:46,521 --> 00:28:51,646
එයාත් මේ ගෙදර හිටියා නම් හොඳයි.

375
00:28:55,104 --> 00:28:58,146
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියේ ඇයි? ඔහු කළේ කුමක්ද?

376
00:29:03,354 --> 00:29:04,771
මම දන්නේ නැහැ බබා.

377
00:29:14,062 --> 00:29:15,937
- හේයි!
- එන්න, අපතයා.

378
00:29:16,021 --> 00:29:17,646
- නෑ.
-නැගිටින්න.

379
00:29:17,729 --> 00:29:19,479
-ඔන්න කොටියා.
- මම…

380
00:29:23,729 --> 00:29:24,896
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

381
00:29:25,771 --> 00:29:26,854
මම ඒක කළේ නැහැ.

382
00:29:26,937 --> 00:29:28,729
ඔයා මොකද කළේ නැත්තේ?

383
00:29:30,271 --> 00:29:33,771
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ගැහැණු ළමයා. කෙල්ල වැටුණා, මම ඒක කළේ නැහැ.

384
00:29:33,854 --> 00:29:35,521
- ඇය වැටුණාද?
- මම ඒක කළේ නැහැ.

385
00:29:37,687 --> 00:29:38,646
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු මරා දැමීය.

386
00:29:39,354 --> 00:29:40,354
නැත.

387
00:29:40,437 --> 00:29:41,354
මොකක්ද?

388
00:29:42,354 --> 00:29:43,854
අමනයා, ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද?

389
00:29:44,854 --> 00:29:46,354
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

390
00:29:47,812 --> 00:29:49,312
මට අම්මත් එක්ක යන්න ඕන.

391
00:29:49,396 --> 00:29:51,062
ගැහැණු ළමයෙක්ද? මගුලක්.

392
00:29:51,146 --> 00:29:53,979
- ඒක වැරදියි.
- කෙල්ලෙක්, අපතයෙක්?

393
00:29:58,021 --> 00:29:59,521
පොඩි කෙල්ලෙක්.

394
00:30:03,521 --> 00:30:04,646
ඇය වැටුණා.

395
00:30:13,604 --> 00:30:14,687
ඔහුව ගන්න!

396
00:30:14,771 --> 00:30:15,854
- යන්න.
- ඒක කරන්න!

397
00:30:15,937 --> 00:30:16,854
යන්න!

398
00:30:36,104 --> 00:30:37,479
ඔහු මරා දැමීමට ආසන්න විය.

399
00:30:38,312 --> 00:30:40,146
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටීම පවා ආශ්චර්යයකි.

400
00:30:41,187 --> 00:30:43,354
ඔහුට දින කිහිපයක් මෙහි සිටිය යුතුය.

401
00:30:43,896 --> 00:30:46,146
ඔහු කළ දේ ඔවුන් සොයාගත්තේ කෙසේද?

402
00:31:06,479 --> 00:31:08,771
පහක්. හය.

403
00:31:18,562 --> 00:31:19,729
ආයුබෝවන්.

404
00:31:19,812 --> 00:31:22,104
- මේ තමයි කැප්ටන් ජුවාන් ඇවිලෙස්.
- කැප්ටන්.

405
00:31:22,604 --> 00:31:26,104
මගේ මිනිස්සු මට කියනවා ඔයාට ඕන කියලා
හෙක්ටර්ව රජයේ බන්ධනාගාරයට යවන්නද?

406
00:31:27,104 --> 00:31:30,021
- ඒක ඇත්තද?
- හොඳයි, සවන් දෙන්න ...

407
00:31:30,104 --> 00:31:33,146
- කාරණය නම් නවරෝ මහතා--
- කට වහගන්න!

408
00:31:33,896 --> 00:31:36,229
ඔයා හිතන්නේ මට එයාව වෙන කොහේ හරි ඕන කියලද?

409
00:31:36,812 --> 00:31:39,437
ඔයා දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
දුවව මරන්නද?

410
00:31:41,854 --> 00:31:43,021
නෑ සර්.

411
00:31:43,104 --> 00:31:44,687
මම ඔහුව එහි යැව්වා නම්,

412
00:31:44,771 --> 00:31:48,187
ඒ මට එයාව මරන්න ඕන නිසා
නොවරදවාම.

413
00:31:49,312 --> 00:31:50,687
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

414
00:31:52,354 --> 00:31:53,479
ඔව්, කැප්ටන්.

415
00:32:08,229 --> 00:32:09,229
කුමක් ද?

416
00:32:09,771 --> 00:32:11,979
කොටියා, පේද්‍රෝ ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න කැමතියි.

417
00:32:20,354 --> 00:32:22,771
මාගේ ස්වාමීනි, මට ඔබගෙන් වරයක් ඉල්ලා සිටීමට අවශ්‍යයි.

418
00:32:22,854 --> 00:32:25,104
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

419
00:32:26,854 --> 00:32:28,021
මම සංගීතඥයෙක්.

420
00:32:29,396 --> 00:32:30,396
සහ?

421
00:32:31,354 --> 00:32:34,562
හොඳයි... මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මගේ ගිටාර් එක ගේන්න.

422
00:32:34,646 --> 00:32:37,271
මෝඩ වෙන්න එපා.
ඔවුන් එයට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?

423
00:32:37,812 --> 00:32:39,271
ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ

424
00:32:39,354 --> 00:32:43,437
ඔබට මට උදව් කළ හැකි නම්
මගේ ගිටාර් එක මට ගන්න එක.

425
00:32:46,062 --> 00:32:47,229
සංගීතඥයෙක් නේද?

426
00:32:49,021 --> 00:32:50,021
ඔව්.

427
00:32:52,312 --> 00:32:53,562
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක්ද?

428
00:32:53,646 --> 00:32:58,271
හොඳයි, බොලෙරෝස්, බයිලා,
corridos, rancheras.

429
00:32:58,354 --> 00:33:01,312
කැන්කන්, පොප්, රෙගේටන්.
ඕන දෙයක් සර්.

430
00:33:02,812 --> 00:33:03,979
ඔයාට තේරුනා එහෙනම්.

431
00:33:04,479 --> 00:33:05,396
නියමයි.

432
00:33:06,104 --> 00:33:07,354
නැගිටින්න, මගුල!

433
00:33:15,271 --> 00:33:18,146
ඒ කෙල්ලගේ මිනීමරුවාට දඬුවම් දෙන්න ඔබ තීරණය කළා.

434
00:33:19,646 --> 00:33:22,479
මොකද ඔයා එහෙම කෙනෙක්
විශිෂ්ට ආදර්ශ, හරිද?

435
00:33:23,896 --> 00:33:25,729
ඔයා දන්නවද ඔයා කාත් එක්කද අවුල් කරන්නේ කියලා?

436
00:33:27,354 --> 00:33:29,896
කැප්ටන් ඇවිලෙස්
ඒ මියගිය දැරියගේ පියාය.

437
00:33:29,979 --> 00:33:32,479
ඔයා එයාව දන්නවද?
පේද්‍රෝ, ඔබ ඔහු ගැන අසා තිබේද?

438
00:33:32,562 --> 00:33:34,521
- ඔව්, මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.
- හරි.

439
00:33:37,312 --> 00:33:40,021
ඔබ එඩිතර නොවන්න
නැවතත් ඔහු මත ඇඟිල්ලක් තබන්න.

440
00:33:41,187 --> 00:33:43,812
අපි ඔහුට විශේෂ නිවසක් ලබා දුන්නා.

441
00:33:43,896 --> 00:33:45,562
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි කොටියා.

442
00:33:47,396 --> 00:33:49,021
කපිතාන් එය හසුරුවනු ඇත.

443
00:33:51,937 --> 00:33:53,854
එයාට වෙන මොනවා හරි උනොත්..

444
00:33:53,937 --> 00:33:56,104
ඔබ ස්පර්ශ කළ නොහැකි බව ඔබට වැටහෙනු ඇත.

445
00:34:05,812 --> 00:34:06,854
අපි යමු.

446
00:35:16,229 --> 00:35:17,229
අයිවන්

447
00:35:22,479 --> 00:35:23,729
අයිවන්

448
00:35:26,562 --> 00:35:27,562
අයිවන්

449
00:35:31,229 --> 00:35:32,146
අයිවන්

450
00:35:48,146 --> 00:35:49,479
එයින් ඵලක් නැත.

451
00:35:50,312 --> 00:35:52,729
මම කොච්චර බැලුවත් වැඩක් නෑ..
ඔබ දකින දේ මට නොපෙනේ.

452
00:35:57,021 --> 00:35:58,646
උබට මොකද උනේ මචන්?

453
00:36:03,354 --> 00:36:04,354
බලන්න…

454
00:36:05,896 --> 00:36:10,021
මම මෙතන ඉගෙන ගත්ත එකම දේ ඒකයි
අපට කළ හැකි හොඳම දේ අපටම සමාව දීමයි.

455
00:36:28,104 --> 00:36:29,062
කුමක් ද?

456
00:36:29,896 --> 00:36:31,896
ඔබට තවත් පහර දීමට අවශ්‍යද?

457
00:36:35,562 --> 00:36:37,812
කොටියා, ගාර්ෂියා කියපු දේ මතක තියාගන්න.

458
00:36:39,562 --> 00:36:40,687
සන්සුන්.

459
00:36:46,812 --> 00:36:48,979
ඔහුව රැගෙන යන්න,
කොටියාට අද මාර ගතියක් දැනෙනවා.

460
00:36:49,854 --> 00:36:51,854
අපි යමු. එන්න.

461
00:36:53,437 --> 00:36:54,979
එය සමත්! මෙතන!

462
00:37:01,896 --> 00:37:03,396
එය සමත්!

463
00:37:07,229 --> 00:37:09,979
- මගුලක්!
- මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

464
00:37:10,062 --> 00:37:12,104
- මා වෙත එන්න, බැල්ලිය!
- මම ඔයාව මරනවා.

465
00:37:12,187 --> 00:37:14,771
- මෙතනට එන්න, මගුල!
- ඔයා මැරිලා!

466
00:37:14,854 --> 00:37:17,312
නැහැ! නැහැ!

467
00:37:28,229 --> 00:37:29,896
අපි පාපන්දු ක්‍රීඩා කරමු!

468
00:37:59,062 --> 00:38:00,896
ඔයාට ලියන්න කෙනෙක් නැද්ද?

469
00:38:02,604 --> 00:38:03,979
මගේ ළඟ Mouse එක තියෙනවා.

470
00:38:08,521 --> 00:38:09,562
යන්න.

471
00:38:15,271 --> 00:38:16,437
ඔයාට ස්තූතියි.

472
00:39:05,062 --> 00:39:06,229
මේ එක මෙතන.

473
00:39:08,187 --> 00:39:09,312
පේද්‍රෝ.

474
00:39:11,396 --> 00:39:12,521
ඔයාට ස්තූතියි.

475
00:39:13,812 --> 00:39:14,896
මකුළුවා!

476
00:39:46,521 --> 00:39:47,729
එය විසි කරන්න!

477
00:39:59,646 --> 00:40:01,479
ජූලියෝ!

478
00:40:04,146 --> 00:40:05,562
මූසිකය සඳහා.

479
00:40:13,229 --> 00:40:14,479
එය අමතක කරන්න.

480
00:40:32,604 --> 00:40:34,229
බය වෙන්න එපා.

481
00:41:30,812 --> 00:41:33,146
අල්මා! මෙහේ එන්න!

482
00:41:37,729 --> 00:41:40,271
මිස් එයාට ඕන නෑ
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට.

483
00:41:40,354 --> 00:41:43,354
ඒ වගේම ඇය පාසල් යන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

484
00:41:43,437 --> 00:41:45,354
අල්මා! මෙහේ එන්න!

485
00:41:47,104 --> 00:41:48,479
මට ඕන නෑ.

486
00:41:48,979 --> 00:41:52,937
අල්මා, ඔබ නැවත පාසලට ගියහොත්,
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාව ඔයාගේ තාත්තා බලන්න එක්කන් යන්නම් කියලා.

487
00:41:54,312 --> 00:41:55,646
මම පොරොන්දු වෙනවා.

488
00:41:55,729 --> 00:41:57,771
නැහැ, ඔවුන් අපට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

489
00:42:02,562 --> 00:42:03,812
යන්න.

490
00:42:06,187 --> 00:42:08,979
- අපි ආවේ හෙක්ටර් ඩයස් බලන්න.
- හෙක්ටර් ඩයස්?

491
00:42:15,729 --> 00:42:17,812
කණගාටුයි, නමුත් ඔහුට කිසිදු අමුත්තන්ට අවසර නැත.

492
00:42:20,437 --> 00:42:23,437
- අපට අභියාචනයක් තිබේ.
-සුභ උදෑසනක්. වෙන්නේ කුමක් ද?

493
00:42:24,604 --> 00:42:26,396
අපි ආවේ හෙක්ටර් ඩයස් බලන්න.

494
00:42:27,229 --> 00:42:28,437
අමුත්තන්ට අවසර නැත.

495
00:42:29,479 --> 00:42:33,021
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අමුත්තන්ට අවසර නැත?
- අපට අධිකරණ අභියාචනයක් තිබේ.

496
00:42:34,479 --> 00:42:37,604
නෝනා, මම කිව්වා අමුත්තන්ට අවසර නැහැ කියලා.
ඔබට නොලැබෙන කොටස කුමක්ද?

497
00:42:38,354 --> 00:42:40,271
ඔබට නීතිය නොසලකා හැරිය නොහැක.

498
00:42:40,354 --> 00:42:42,062
අනික ඔයාට අපිත් එක්ක එහෙම කතා කරන්න බෑ.

499
00:42:42,146 --> 00:42:44,646
- මෙය නිල ලේඛනයකි.
-ඔබ කැමති පරිදි කරන්න--

500
00:42:44,729 --> 00:42:47,771
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ මෙයින් ඉවත්ව සිටින්න!
- මාව අල්ලන්න එපා!

501
00:42:47,854 --> 00:42:49,187
-සමාවෙන්න, මම--
- සන්සුන් වෙන්න.

502
00:42:49,271 --> 00:42:52,854
- කරුණාකර පාලිකාව අමතන්න.
- අපි දැනටමත් ඉතා සන්සුන්ව සිටිමු.

503
00:42:55,104 --> 00:42:57,812
- දැන් පාලිකාව අමතන්න.
- ඒක නිල ලියවිල්ලක්!

504
00:42:57,896 --> 00:43:00,354
මෙය අධිකරණ අභියාචනයකි. වාරණ නියෝගයක්.

505
00:43:08,937 --> 00:43:10,187
අවජාතකයෙක්!

506
00:43:12,146 --> 00:43:13,896
- මාව අල්ලන්න එපා!
- ඇයව අල්ලන්න එපා!

507
00:43:13,979 --> 00:43:16,229
- අල්මා!
- මට කතා කරන්න ඕනේ...

508
00:43:16,312 --> 00:43:17,271
- අල්මා!
-කරුණාකර.

509
00:43:17,354 --> 00:43:18,437
නැත.

510
00:43:22,646 --> 00:43:23,812
අල්මා!

511
00:43:24,437 --> 00:43:25,687
අල්මා!

512
00:43:25,771 --> 00:43:29,146
- අල්මා!
- අපට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි. මම නැවත කියනවා, අපට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.

513
00:43:29,229 --> 00:43:30,396
අල්මා!

514
00:43:30,937 --> 00:43:32,187
අල්මා!

515
00:43:32,937 --> 00:43:34,062
අල්මා!

516
00:43:34,812 --> 00:43:36,021
අල්මා!

517
00:43:38,604 --> 00:43:39,771
අල්මා!

518
00:44:01,312 --> 00:44:02,562
තාත්තා?

519
00:44:05,896 --> 00:44:07,104
තාත්තා?

520
00:44:13,646 --> 00:44:14,896
තාත්තා!

521
00:44:20,729 --> 00:44:21,854
රෙදි සෝදන.

522
00:44:24,187 --> 00:44:25,854
- රෙදි සෝදන…
- තාත්තා?

523
00:44:25,937 --> 00:44:27,312
මූසිකය?

524
00:44:27,854 --> 00:44:28,896
තාත්තා!

525
00:44:29,646 --> 00:44:30,646
අල්මා!

526
00:44:31,312 --> 00:44:32,354
තාත්තා?

527
00:44:32,437 --> 00:44:33,896
අල්මා!

528
00:44:33,979 --> 00:44:35,062
තාත්තා?

529
00:44:36,354 --> 00:44:37,437
අල්මා!

530
00:44:37,521 --> 00:44:39,062
තාත්තා!

531
00:44:40,896 --> 00:44:41,979
අල්මා!

532
00:44:42,062 --> 00:44:43,146
තාත්තා!

533
00:44:43,979 --> 00:44:45,729
මම මෙහේ!

534
00:44:45,812 --> 00:44:47,062
මට ඔයාව ඇහෙනවා!

535
00:44:47,146 --> 00:44:48,812
මටත්.

536
00:44:49,771 --> 00:44:50,979
ඔයාට කොහොම ද?

537
00:44:51,062 --> 00:44:52,354
මම හොඳින්.

538
00:44:52,437 --> 00:44:54,229
ඔබ තරඟය දිනුවාද?

539
00:44:55,604 --> 00:44:59,104
ඔව්. මම පළමු ස්ථානය දිනුවා.

540
00:44:59,729 --> 00:45:01,312
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

541
00:45:01,812 --> 00:45:03,312
ස්තූතියි, තාත්තා.

542
00:45:03,896 --> 00:45:07,104
තාත්තේ එයාලා අපිට ඔයාව බලන්න එන්න දෙන්නේ නැහැ.

543
00:45:07,187 --> 00:45:08,979
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

544
00:45:09,687 --> 00:45:10,979
හරි හරී.

545
00:45:15,187 --> 00:45:16,896
- අල්මා?
-එ්යි ඔයා! කුඩා දැරිය!

546
00:45:16,979 --> 00:45:19,062
- අල්මා!
- මට යන්න දෙන්න!

547
00:45:19,146 --> 00:45:21,896
- එන්න, අපි යමු.
- අල්මා, මාලිගාවට යන්න!

548
00:45:21,979 --> 00:45:23,312
- අපි දැන් යමු!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

549
00:45:24,104 --> 00:45:25,146
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

550
00:45:25,229 --> 00:45:26,937
- මට යන්න දෙන්න!
- ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක!

551
00:45:27,021 --> 00:45:28,021
අල්මා

552
00:45:28,104 --> 00:45:30,271
- මට යන්න දෙන්න!
- මාව අල්ලන්න එපා!

553
00:45:30,854 --> 00:45:32,896
අල්මාට යන්න දෙන්න!

554
00:45:32,979 --> 00:45:34,062
අම්මේ!

555
00:45:34,146 --> 00:45:35,854
අල්මාට යන්න දෙන්න!

556
00:45:36,771 --> 00:45:39,354
හෙක්ටර්! අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු!

557
00:45:40,729 --> 00:45:41,687
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

558
00:45:42,771 --> 00:45:44,021
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

559
00:45:48,896 --> 00:45:50,521
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

560
00:45:51,687 --> 00:45:54,312
හේ, ඒ ඇති, අපතයෝ! ඇති!

561
00:46:07,937 --> 00:46:10,729
- ඔහුව සිර මැදිරියට ගෙන යන්න.
- පේද්‍රෝ, මට උදව් කරන්න.

562
00:46:11,729 --> 00:46:14,979
හෙක්ටර් අපි ඇතුලට යමු. ඉදිරියට එන්න.

563
00:46:15,687 --> 00:46:17,104
-කෙළින් සිටින.
-ඉදිරියට එන්න.

564
00:46:19,187 --> 00:46:20,187
චලනය කරන්න.

565
00:46:23,021 --> 00:46:25,021
මෙතන බලන්න දෙයක් නෑ මිනිස්සු.

566
00:46:25,104 --> 00:46:27,229
ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න! යන්න!

567
00:46:27,312 --> 00:46:28,646
ඔබ සිටි පරිදි!

568
00:46:32,396 --> 00:46:34,437
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
- ඔව්.

569
00:47:04,146 --> 00:47:05,687
හේයි! ආයුබෝවන්!

570
00:47:06,604 --> 00:47:09,104
ඉන්න! ඔයා කොහේද යන්නේ?

571
00:47:09,604 --> 00:47:10,771
නවත්වන්න!

572
00:47:11,437 --> 00:47:12,437
හේයි!

573
00:47:16,521 --> 00:47:19,271
ආයුබෝවන්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

574
00:47:20,062 --> 00:47:22,271
- ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද?
- නෑ.

575
00:47:22,354 --> 00:47:23,437
ඉග්නාසියෝ.

576
00:47:24,437 --> 00:47:26,021
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

577
00:47:26,104 --> 00:47:29,396
තාත්තා මට කිව්වා මොනවා හරි හොයන්න කියලා.

578
00:47:29,479 --> 00:47:30,646
මොන වගේ දෙයක්ද?

579
00:47:33,312 --> 00:47:36,479
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා, නමුත් මට ඒක හොයාගන්න ඕනේ.

580
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
ඇයි?

581
00:47:38,312 --> 00:47:41,979
මොකද එයා හිරේ.

582
00:47:42,479 --> 00:47:45,604
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු ඉතා නරක දෙයක් කළ බවයි.

583
00:47:46,854 --> 00:47:48,562
ඔහු වරදක් කළේ නැත.

584
00:47:48,646 --> 00:47:51,271
අපිට මෙහෙ ඉන්න කිව්වා..

585
00:47:51,354 --> 00:47:55,104
මගේ අම්මයි මමයි දැක්කා
කෙල්ලට මුකුත් කලේ නෑ කියලා.

586
00:47:55,187 --> 00:47:57,062
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

587
00:47:59,729 --> 00:48:00,812
පින්කි!

588
00:48:05,062 --> 00:48:05,937
පේද්රිටෝ.

589
00:48:07,562 --> 00:48:09,521
- ඔබේ පැකේජය.
-කොහෙත්ම නැහැ.

590
00:48:11,979 --> 00:48:13,937
- උදෑසන.
- අපාය ඔව්. ස්තුතියි.

591
00:48:14,021 --> 00:48:16,437
- නියමයි. නැවත හමුවෙන්නම්. ප්රවේසම් වන්න.
-හරි හරී.

592
00:48:17,646 --> 00:48:18,979
බොහොම ස්තුතියි සර්.

593
00:48:32,187 --> 00:48:34,562
මට ආරංචි වුණා එයාලා මේ අවජාතකයා ළඟදීම අයින් කරනවා කියලා.

594
00:48:35,646 --> 00:48:39,812
වෛද්‍යවරයා සහතිකයක් නිකුත් කරන බව මට ආරංචි විය
ඔහු සුදුසු සහ දක්ෂ බව පවසමින්.

595
00:48:46,187 --> 00:48:48,396
හොඳයි, ඔහු කෙසේ හෝ මග හැරී ඇත.

596
00:49:02,312 --> 00:49:05,771
අල්මා, කන්න. ඔබේ ආහාර සමඟ සෙල්ලම් නොකරන්න.

597
00:49:07,396 --> 00:49:10,479
මගේ අම්මා මාත් එක්ක හිටියා නම් හොඳයි.

598
00:49:14,354 --> 00:49:16,646
ඔයාගේ අම්මා ඉන්නේ ස්වර්ගයේ.

599
00:49:16,729 --> 00:49:18,146
කන්යා මරියා සමඟ.

600
00:49:21,229 --> 00:49:24,229
මිනිසුන්ට ස්වර්ගයට යා යුත්තේ ඇයි?

601
00:49:29,354 --> 00:49:31,646
- ඔයා හොඳින්ද, ආච්චි?
- ඔව්.

602
00:49:34,104 --> 00:49:36,521
මන්ද දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ව කැඳවන බැවිනි.

603
00:49:37,896 --> 00:49:40,104
ඔබත් ස්වර්ගයට යනවාද?

604
00:49:40,187 --> 00:49:42,604
ඔහ්! මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

605
00:49:42,687 --> 00:49:45,729
ඒත් ඔයා ගියොත් මාව බලාගන්නේ කවුද?

606
00:49:49,521 --> 00:49:50,979
කමක් නෑ බබා.

607
00:49:52,562 --> 00:49:57,396
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට යනවා
ඔබ වැඩෙන තුරු.

608
00:49:59,021 --> 00:50:02,271
අප්පච්චි ආපහු එනකම් දවස් කීයද?

609
00:50:06,479 --> 00:50:07,562
සවන් දෙන්න.

610
00:50:07,646 --> 00:50:11,229
නිකමට හිතන්න, ඉර පායන හැම වෙලාවකම,

611
00:50:11,812 --> 00:50:14,354
ඔයාගේ තාත්තා ගෙදර එන්න කිට්ටුයි.

612
00:50:45,271 --> 00:50:47,104
ඔබේ දුවව බලාගන්නේ කවුද?

613
00:50:48,979 --> 00:50:50,021
මගේ අම්මා.

614
00:50:50,562 --> 00:50:51,604
ඔයාගේ අම්මා?

615
00:50:54,896 --> 00:50:57,021
ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?

616
00:50:58,021 --> 00:50:59,354
ඇම්ඩා?

617
00:51:00,104 --> 00:51:02,729
ඇය දේවදූතයෙකු බවට පත් විය.

618
00:51:05,104 --> 00:51:08,062
අල්මාට ඇයව මතක නැත, නමුත් මට මතකයි.

619
00:51:12,312 --> 00:51:14,396
ඔබ ඇයට ආදරය කළේ කෙසේද?

620
00:51:16,604 --> 00:51:18,104
නර්තනයකදී.

621
00:51:20,437 --> 00:51:23,021
ඇය එතරම් විශිෂ්ට නර්තන ශිල්පිනියක් විය.

622
00:51:23,812 --> 00:51:24,979
සහ…

623
00:51:27,646 --> 00:51:30,146
අපි යුවළක් බවට පත් වූ අතර…

624
00:51:30,229 --> 00:51:32,187
ඊට පස්සේ අපි දෙමාපියන් වුණා.

625
00:51:34,312 --> 00:51:36,979
ඉන්පසු ඔවුන් නිවසට පැමිණ ...

626
00:51:37,687 --> 00:51:39,854
අමන්දාගේ මස්සිනාලා ආවා

627
00:51:40,646 --> 00:51:42,896
මම දොර ඇරියා.

628
00:51:49,896 --> 00:51:50,979
සහ…

629
00:52:12,104 --> 00:52:13,271
කමක් නෑ හෙක්ටර්.

630
00:52:14,687 --> 00:52:15,771
ඒකට කමක් නැහැ.

631
00:53:11,812 --> 00:53:13,687
ග්‍රේ ඔහුගේ සුබ පැතුම් එවයි.

632
00:53:23,396 --> 00:53:25,354
ඒක ගෙනියන්න අවජාතකයා. ඒක ගේන්න.

633
00:53:25,437 --> 00:53:26,437
ෆකර්!

634
00:53:27,437 --> 00:53:28,729
නැහැ!

635
00:53:28,812 --> 00:53:29,771
-අහකට යන්න!
- අපොයි!

636
00:53:33,687 --> 00:53:34,687
නැත.

637
00:53:35,687 --> 00:53:36,812
ඔබ කළේ කුමක්ද?

638
00:53:36,896 --> 00:53:38,187
- ඒක පිච්චෙනවා!
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

639
00:53:38,271 --> 00:53:40,604
- ඒ අවජාතකයා ඒක කළා!
- ඒක පිච්චෙනවා!

640
00:53:40,687 --> 00:53:42,146
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

641
00:53:42,729 --> 00:53:43,937
ආරක්ෂකයින්!

642
00:53:44,021 --> 00:53:45,812
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

643
00:53:48,396 --> 00:53:51,729
ඔයාට හරි යයි. කලබල වෙන්න එපා.

644
00:53:51,812 --> 00:53:52,812
හරි හරී?

645
00:53:52,896 --> 00:53:55,646
-ඇයි මෝඩයා, ඔබ එයට ඇතුල් වුණේ?
-උදව්!

646
00:53:55,729 --> 00:53:56,729
ඇයි?

647
00:53:57,396 --> 00:53:58,562
ආරක්ෂකයින්!

648
00:53:59,604 --> 00:54:00,687
උදව්!

649
00:54:00,771 --> 00:54:02,271
උදව්!

650
00:54:04,021 --> 00:54:06,021
කරුණාකර! කවුරුහරි උදව් කරන්න!

651
00:54:06,771 --> 00:54:08,187
එය වේදනා දෙයි.

652
00:54:20,271 --> 00:54:21,687
කරුණාකර නවත්වන්න.

653
00:55:20,896 --> 00:55:23,146
කොහොමද මිනිහා ඒ පිහිය ඇතුලට රිංගුවේ?

654
00:55:23,854 --> 00:55:26,271
ඒක තිබ්බේ ගිටාර් එක ඇතුලේ.

655
00:55:28,354 --> 00:55:33,521
ඔවුන් කීවේ කුමක්දැයි මම ප්‍රශ්න කිරීමට පටන් ගතිමි
හෙක්ටර් සහ ගැහැණු ළමයා ගැන ඇත්තටම සිදු විය.

656
00:55:34,646 --> 00:55:36,354
එය හදිසි අනතුරක් නම්?

657
00:55:37,521 --> 00:55:40,896
මට ඒ මිනිහව විශ්වාස නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුව ඝාතනය කිරීමට සමත් වේ.

658
00:55:41,646 --> 00:55:44,604
ඔහුට අත පාවිච්චි කරන්නත් බැහැ
තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

659
00:55:44,687 --> 00:55:48,896
ඇත්තටම වැරදි වැටහීමක් නම්
සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුව කෙලවාලීමට පමණක්ද?

660
00:55:48,979 --> 00:55:50,729
එයාව දුවගෙන් ඈත් කරන්නද?

661
00:55:54,437 --> 00:55:57,271
අපි යමක් කළ යුතුයි
ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට.

662
00:56:16,104 --> 00:56:18,854
මම කාර්ය බහුලයි මචන්. ඒ දොර වහන්න.

663
00:56:26,771 --> 00:56:27,937
කපිතාන්.

664
00:56:28,021 --> 00:56:29,021
අධ්යක්ෂක.

665
00:56:29,729 --> 00:56:32,437
- අපිව තනි කරන්න, ගාර්ෂියා.
- මම කැමතියි ඔහු නැවතී සිටියා නම්.

666
00:56:41,062 --> 00:56:44,604
ඔබ දන්නවා
ඇයි මම හෙක්ටර්ව මෙහාට එව්වේ නේද?

667
00:56:46,437 --> 00:56:49,104
ඔබට එම ගැටලුව විසඳීමට අවශ්‍ය කවදාද?

668
00:56:49,187 --> 00:56:50,562
මට ඒක හෙට වෙනකොට කරන්න ඕන.

669
00:56:51,104 --> 00:56:52,104
හෙට?

670
00:56:52,604 --> 00:56:55,854
මේක ඇතුලේ කිව්වේ නැද්ද
ඔබ ජනාධිපතිට වඩා බලවත්ද?

671
00:56:57,979 --> 00:56:59,521
ඔබට එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

672
00:57:00,521 --> 00:57:01,521
නැත.

673
00:57:01,604 --> 00:57:02,771
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

674
00:57:04,021 --> 00:57:05,187
නමුත් එතනින්,

675
00:57:05,771 --> 00:57:07,146
මම තමයි බලය තියෙන කෙනා.

676
00:57:21,312 --> 00:57:22,396
කමක් නැහැ.

677
00:57:27,146 --> 00:57:29,604
නමුත් ලබන සතියේ කරමු.

678
00:57:29,687 --> 00:57:32,646
ඒ නිසා මම දැනටමත් අඩක්
මගේ විශ්‍රාම දිවියට.

679
00:57:32,729 --> 00:57:35,437
ඔබ සියල්ල සූදානම් කර තැබුවහොත්,
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

680
00:57:35,521 --> 00:57:37,979
අපි සහතික කරන්නම්
ඊළඟ පාලිකාවට තලය ලැබේ.

681
00:58:08,229 --> 00:58:09,271
ඔහ්, මගුලක්.

682
00:58:13,771 --> 00:58:14,771
කොටියා.

683
00:58:18,021 --> 00:58:19,354
මට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කුමක් ද?

684
00:58:20,854 --> 00:58:22,604
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් කරන්න ඕන.

685
00:58:25,062 --> 00:58:26,562
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

686
00:58:30,312 --> 00:58:33,271
- අපි ඇයව දැන්ම ගන්නම්.
- නෑ, ඉන්න. එයාලට අපිව පේන්න ඇති.

687
00:58:33,354 --> 00:58:35,562
එබැවින් නාචෝ අවධානය යොමු කරන්න. අවධානය යොමු කරන්න, මචන්.

688
00:58:37,146 --> 00:58:38,229
හරි හරී.

689
00:58:38,312 --> 00:58:39,896
- එකක්.
- නෑ.

690
00:58:39,979 --> 00:58:41,937
- දෙකක්.
- ඉන්න මිනිහෝ. ඉන්න.

691
00:58:49,396 --> 00:58:51,646
- අපි මොනවද බලන්නේ?
- ෂිට්!

692
00:58:51,729 --> 00:58:52,937
ඇය මෙහි!

693
00:58:55,479 --> 00:58:56,729
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

694
00:58:57,271 --> 00:58:58,771
ඔයාගේ තාත්තා අපිව එව්වා.

695
00:58:58,854 --> 00:59:00,062
මගේ තාත්තා?

696
00:59:12,271 --> 00:59:14,271
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, මගේ පුතුන්?

697
00:59:14,771 --> 00:59:17,271
පියාණෙනි, ටයිගර්ට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුට උදව්වක් කරනවාටය.

698
00:59:17,354 --> 00:59:18,229
අනුග්රහයක්?

699
00:59:18,312 --> 00:59:22,271
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ඇයගෙන් උපකාරයක් අවශ්යයි.

700
00:59:39,687 --> 00:59:41,937
හරි සැන්චෙස් මෙතනින් පරිස්සම් වෙන්න.

701
00:59:47,104 --> 00:59:48,687
ඇයව අතහරින්න එපා, Gutierrez.

702
00:59:50,021 --> 00:59:51,396
යන්න.

703
00:59:51,979 --> 00:59:53,354
මෙතනදි විතරක් පරිස්සම් වෙන්න.

704
00:59:53,854 --> 00:59:54,937
රෙයිස්.

705
00:59:55,021 --> 00:59:57,979
මෙතන බලන්න දෙයක් නෑ. චලනය කරන්න! මගුලක්.

706
00:59:58,062 --> 00:59:59,937
- පරිස්සමෙන්.
- හේයි, සෙවනැල්ල.

707
01:00:00,479 --> 01:00:01,479
පරිස්සමෙන්.

708
01:00:02,396 --> 01:00:04,021
ඔබේ ප්‍රධානියාට ඔබව අවශ්‍යයි.

709
01:00:04,854 --> 01:00:06,562
ඇය ඇතුලේ. ඇයව ස්ථාවරව තබා ගන්න.

710
01:00:07,271 --> 01:00:08,479
යන්න, යන්න.

711
01:00:10,021 --> 01:00:13,104
හේයි, බකී. සියල්ල සිසිල්ද? අපි යමු.

712
01:00:16,521 --> 01:00:17,479
ගාර්ෂියා.

713
01:00:17,562 --> 01:00:19,812
- කොහෙටද?
-ඒක මේ විදියට.

714
01:00:20,479 --> 01:00:21,979
ඇගේ හිස පමණක් බලන්න.

715
01:00:23,021 --> 01:00:25,562
ඒක තමයි. ඔන්න ඔහේ යනවා. ඇය හොඳින්.

716
01:00:27,479 --> 01:00:28,521
හොඳ වැඩක්.

717
01:00:32,104 --> 01:00:34,146
මහත්වරුනි, මට ඔබ වෙනුවෙන් අමුත්තෙක් සිටී.

718
01:01:33,062 --> 01:01:35,479
අහෝ ස්වාමීනි. අල්මා!

719
01:01:56,729 --> 01:02:00,146
ආච්චි, මම තාත්තා බලන්න ගියා

720
01:02:01,104 --> 01:02:02,104
හෙක්ටර්.

721
01:02:03,979 --> 01:02:05,479
අපි ඔබට යමක් ගෙනාවා.

722
01:02:06,187 --> 01:02:10,271
සමහර විට මෙය ඔබව සතුටු කරනු ඇත
ගිය සතියේ ඔයාට වෙච්ච දේට පස්සේ.

723
01:02:22,187 --> 01:02:24,062
- තාත්තා.
- අල්මා!

724
01:02:24,604 --> 01:02:26,771
- අල්මා!
- තාත්තා!

725
01:02:57,979 --> 01:03:01,021
ඔවුන්ව හොඳින් බලාගන්න. හරි හරී?

726
01:03:01,937 --> 01:03:03,187
තාත්තා.

727
01:03:04,354 --> 01:03:06,229
ඔවුන් නරක මිනිසුන්ද?

728
01:03:06,771 --> 01:03:09,021
නැහැ, ඔවුන් මගේ මිතුරන්.

729
01:03:09,104 --> 01:03:10,896
ඒ කොටියා.

730
01:03:10,979 --> 01:03:12,229
ඒ ටොමස්.

731
01:03:12,729 --> 01:03:14,479
අනික අයිවන් තමයි ඒ වයසක මිනිහා.

732
01:03:15,062 --> 01:03:16,271
හරි හරී.

733
01:03:16,354 --> 01:03:17,396
තාත්තා.

734
01:03:18,437 --> 01:03:20,687
මට කොල්ලව හම්බුනේ මාලිගාවෙන්.

735
01:03:20,771 --> 01:03:22,521
ඔහු සියල්ල දුටු බව පවසයි.

736
01:03:24,187 --> 01:03:25,562
ඔහු දුටුවේ කුමක්ද?

737
01:03:28,062 --> 01:03:30,146
ඒ මගේ තාත්තා මුකුත් කළේ නැහැ.

738
01:03:31,979 --> 01:03:33,437
ඉන්න, මෙහෙ එන්න.

739
01:03:42,021 --> 01:03:45,771
ඔයාට විශ්වාසද ඒ කොල්ලා කිව්වා
ඔයාගේ තාත්තා වරදක් කරලා නැද්ද?

740
01:03:46,479 --> 01:03:47,354
ඔව්.

741
01:04:05,896 --> 01:04:07,021
-මේ කව්ද?
- මදීනා.

742
01:04:07,104 --> 01:04:09,604
- පල්ලිය පිළිමය ගැන කතා කළා.
-කුමක් ද?

743
01:04:09,687 --> 01:04:11,979
අපි ටික කාලෙකට කලින් දුන්න එක.

744
01:04:12,479 --> 01:04:13,729
ඔබ සියල්ලෝම මෙහි වාසය කරනවාද?

745
01:04:17,646 --> 01:04:20,187
ඒ ටික කාලයකට පමණයි.

746
01:04:21,187 --> 01:04:24,771
මෙම ස්ථානය රෝහලක් වැනිය.

747
01:04:25,896 --> 01:04:28,604
අනික අපි ඔක්කොම ලෙඩ්ඩු.

748
01:04:30,062 --> 01:04:32,187
ඔයාට මොනවද අසනීප?

749
01:04:34,354 --> 01:04:35,479
හොඳයි, මම…

750
01:04:36,729 --> 01:04:38,562
මට අසනීපයි

751
01:04:39,271 --> 01:04:42,396
මොකද මම ගැහැණියකට ගොඩක් ආදරේ කරපු නිසා,

752
01:04:42,479 --> 01:04:45,271
මට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් ඇයට අවශ්‍ය නොවීය.

753
01:04:46,437 --> 01:04:47,437
ඉතින්…

754
01:04:49,021 --> 01:04:50,021
මම ඇයට රිදෙව්වා.

755
01:04:50,854 --> 01:04:52,437
ඒ වගේම මටම රිදුනා.

756
01:04:55,062 --> 01:04:57,437
අනික ඔයාට මොන ලෙඩද?

757
01:05:00,854 --> 01:05:04,729
මට යමෙකු දේවදූතයෙකු බවට පත් කිරීමට සිදු විය

758
01:05:05,312 --> 01:05:08,937
මන්ද ඔවුන් තුළ යක්ෂයා සිටි බැවිනි.

759
01:05:09,562 --> 01:05:12,812
- සහ…
- ඒකයි එයා මෙතන ඉන්නේ.

760
01:05:12,896 --> 01:05:14,437
නමුත් ඔහු බොහෝ දුරට සුව වී ඇත.

761
01:05:16,771 --> 01:05:19,271
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ දැන් යා යුතුයි.

762
01:05:22,146 --> 01:05:26,229
ඔයා පොරොන්දු වෙනවද මගේ තාත්තා සනීප උනාම
ඔබ ඔහුව මා වෙත ආපසු එවනවාද?

763
01:05:32,146 --> 01:05:33,396
මම පොරොන්දු වෙනවා.

764
01:05:33,479 --> 01:05:35,062
ඔබට වඩා හොඳයි.

765
01:05:38,604 --> 01:05:40,604
ඔහු අසනීප වන්නේ කුමක් ද?

766
01:05:42,812 --> 01:05:46,187
ඔහුගේ දිව රිදෙනවා, ඔහුට කතා කරන්න බැහැ.

767
01:06:10,771 --> 01:06:12,687
ඔබ මේවා ඇන්දවාද?

768
01:06:17,646 --> 01:06:20,062
මේ ගස ඒ ගසයි.

769
01:06:47,021 --> 01:06:48,521
මුරකාරයෝ එනවා.

770
01:06:52,396 --> 01:06:53,437
සර්.

771
01:06:55,729 --> 01:06:57,021
- විවෘත කරන්න.
-හරි හරී.

772
01:07:04,729 --> 01:07:05,854
කෝ කෙල්ල?

773
01:07:07,187 --> 01:07:08,354
මොන කෙල්ලද?

774
01:07:15,187 --> 01:07:16,354
ඇය කොහෙද?

775
01:07:18,187 --> 01:07:20,562
ඔබ යාච්ඤා කරන බව පෙන්වීමට උත්සාහ නොකරන්න.

776
01:07:21,146 --> 01:07:24,187
ඔයා මට කියන්නද යන්නේ
කෙල්ල කොහෙද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැද්ද?

777
01:07:24,271 --> 01:07:26,687
මම අල්මාව කන්‍යා මරියා තුළ දුටුවෙමි!

778
01:07:41,979 --> 01:07:43,062
කුමක් ද?

779
01:07:48,187 --> 01:07:50,187
ඔයාට මොනවද අසනීප?

780
01:07:52,979 --> 01:07:55,979
ඔබ අපරාධකරුවන් පමණක් නොවේ,
ඔබත් අපහාස කරන කෙනෙක්.

781
01:07:58,146 --> 01:08:00,187
එන්න, කෙල්ල, ඔයා ගාර්සියා එක්ක යනවා.

782
01:08:01,271 --> 01:08:02,229
මගේ තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

783
01:08:02,312 --> 01:08:03,437
- අල්මා.
- හෙක්ටර්!

784
01:08:03,521 --> 01:08:04,479
අපි යමු.

785
01:08:04,562 --> 01:08:05,646
දිගටම ඉන්න.

786
01:08:11,562 --> 01:08:12,396
ඉතින්?

787
01:08:15,062 --> 01:08:16,729
කවුරුත් පිළිගන්නේ නැද්ද?

788
01:08:24,146 --> 01:08:25,146
ඉතා හොඳයි.

789
01:08:28,354 --> 01:08:30,104
දින දෙකක් හුදකලාවේ.

790
01:08:32,562 --> 01:08:35,312
මොරාලෙස් එයාව මගේ ඔෆිස් එකට එක්කන් යන්න.

791
01:08:44,104 --> 01:08:46,312
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ එයා ඒ කෙල්ලව මැරුවා කියලාද?

792
01:08:47,396 --> 01:08:49,062
ඔබම එය දුටුවේය.

793
01:08:49,812 --> 01:08:52,854
ඔබ ඔහුගේ දියණිය ගැන විමසූ විට,
ඔහු ඔබට එකවරම කීවේය

794
01:08:53,562 --> 01:08:55,771
හරියට හැංගිලා සෙල්ලම් කරනවා වගේ.

795
01:08:59,021 --> 01:09:02,437
ඔබේ කුඩා මිතුරා
කැප්ටන් ඇවිලෙස්ගේ දියණිය ඝාතනය කළා.

796
01:09:04,979 --> 01:09:08,396
දැරිය අපට කීවාය
ඇයට සෑම දෙයක්ම දුටු පිරිමි ළමයෙකු මුණගැසුණි,

797
01:09:08,479 --> 01:09:10,479
ඒ ඇගේ පියා නොවන බව ඔහු දිවුරා කියයි.

798
01:09:12,396 --> 01:09:13,562
බලන්න.

799
01:09:14,646 --> 01:09:18,771
ටිකක් හාරා බැලුවොත්,
ඔබ වීරයෙක් වෙන්න පුළුවන්

800
01:09:18,854 --> 01:09:25,021
සමහර විට මිනිසුන් විමර්ශනය කිරීම නවත්වනු ඇත
බොහෝ සියදිවි නසාගැනීම් සහ අනතුරු

801
01:09:25,104 --> 01:09:27,687
සිදුවී ඇති බවයි
ඔබ පාලිකාව ලෙස කටයුතු කරන කාලය තුළ.

802
01:09:30,854 --> 01:09:33,187
සහ කැප්ටන් ඇවිලෙස්ගේ නරක පැත්තට වැටෙන්නද?

803
01:09:40,604 --> 01:09:42,146
ඒ ගැන සිතන්න.

804
01:09:42,229 --> 01:09:45,312
ඔබට වීරයෙකු වීමට හෝ දුෂ්ටයෙකු වීමට අවශ්‍යද?

805
01:09:57,104 --> 01:09:59,479
ඔයා කවදාවත් මාව දැකලා නැහැ, තේරුණාද?

806
01:10:05,729 --> 01:10:08,104
- ඔහුව නැවත ඔහුගේ කුටියට ගෙන යන්න.
- ඔව්, සර්.

807
01:10:09,729 --> 01:10:13,146
- අල්මාට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිය හැකිද?
- නැහැ, ඇයට ඉන්න බැහැ. අපි යමු.

808
01:10:13,812 --> 01:10:15,771
- ටික වේලාවක්?
- අපි යමු, හෙක්ටර්.

809
01:10:17,479 --> 01:10:20,312
කොටියා මට කිව්වා.
මගේ තාත්තා හොඳ වුණාම

810
01:10:20,396 --> 01:10:22,021
ඔහු මා වෙත ආපසු එවනු ඇත.

811
01:10:23,562 --> 01:10:25,312
- අපි යමු, හෙක්ටර්.
- අල්මා, ආයුබෝවන්.

812
01:10:26,771 --> 01:10:28,771
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි තාත්තේ.

813
01:10:29,562 --> 01:10:31,604
- ආච්චිට හොඳ වෙන්න.
- ඔව්, තාත්තා.

814
01:10:31,687 --> 01:10:33,229
-ඇති.
- මවුස් බීම්!

815
01:10:39,687 --> 01:10:42,854
- මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
-හරි හරී.

816
01:10:43,687 --> 01:10:46,604
වෙච්ච දේ කවුරුහරි දැක්කද දන්නවද?

817
01:10:48,854 --> 01:10:49,854
ඔව්.

818
01:10:55,479 --> 01:10:57,271
මිස්!

819
01:11:01,104 --> 01:11:05,104
එන්න! මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්!

820
01:11:06,562 --> 01:11:08,021
මිස්!

821
01:11:08,896 --> 01:11:13,229
-මෙහේ එන්න.
- අපි මගේ තාත්තාව ආපහු ගන්නම්!

822
01:11:14,896 --> 01:11:17,771
මම දන්නවා අපිට එයාව ආපහු ගන්න පුළුවන් කියලා!

823
01:11:17,854 --> 01:11:20,979
මගේ ආච්චිට දැනගන්න ඕන
මගේ තාත්තා ගැන ආරංචිය!

824
01:11:22,479 --> 01:11:25,479
මිස්! ඔහු මාව විශ්වාස කළා!

825
01:11:26,062 --> 01:11:26,979
ඇත්තටම?

826
01:11:27,062 --> 01:11:31,937
ඔව්, මම ඔහුට Ignacio ගැන කිව්වා,
මට හමු වූ පිරිමි ළමයා, ඔහු ඔහුව සොයනු ඇත.

827
01:11:32,021 --> 01:11:33,146
එය අනර්ඝයි.

828
01:11:35,771 --> 01:11:37,104
ආච්චි කොහෙද?

829
01:11:41,021 --> 01:11:41,979
මෙහේ එන්න.

830
01:11:45,312 --> 01:11:46,437
අල්මා

831
01:11:51,104 --> 01:11:53,062
- යමක් සිදු විය.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

832
01:11:56,562 --> 01:12:00,521
- ඔබේ ආච්චි අසනීප වුණා, මතකද?
- හරි. ඔව් මට මතකයි.

833
01:12:03,104 --> 01:12:06,104
-අල්මා, මට සමාවෙන්න.
-ඇයි?

834
01:12:10,104 --> 01:12:11,937
ඔයාගේ ආච්චි ගිහින්.

835
01:12:14,687 --> 01:12:16,229
ඇය ස්වර්ගයට ගියාය.

836
01:12:21,687 --> 01:12:23,187
ඇය දේවදූතයෙකු බවට පත් වූවාද?

837
01:12:26,812 --> 01:12:29,646
ඇය මා සමඟ සිටින බවට පොරොන්දු විය.

838
01:12:34,062 --> 01:12:35,187
මෙහේ එන්න.

839
01:12:39,312 --> 01:12:42,146
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්
ඔයාගේ තාත්තා එළියට එනකම්.

840
01:12:46,854 --> 01:12:48,104
මට ඉතා කනගාටුයි.

841
01:12:54,771 --> 01:12:56,271
කොටි, රෙදි සෝදන.

842
01:13:01,104 --> 01:13:02,854
මේක ඔයාගේ.

843
01:13:03,437 --> 01:13:04,521
එතනම තියන්න.

844
01:13:05,687 --> 01:13:07,479
- ටොමස්!
-එහේ.

845
01:13:14,312 --> 01:13:15,479
විල්සන්!

846
01:13:19,229 --> 01:13:20,229
ස්තුතියි.

847
01:13:28,812 --> 01:13:32,687
දැන් මම එය වඩාත් සමීපව බලන විට,
මම හිතන්නේ ගසක් තියෙනවා.

848
01:13:32,771 --> 01:13:34,021
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

849
01:13:39,437 --> 01:13:40,854
ඔබ ගොළුවෙක් නොවේද?

850
01:13:49,354 --> 01:13:50,896
මට දෙයක් කියන්න ඕන.

851
01:13:51,771 --> 01:13:53,604
කොටියා, මේ.

852
01:13:53,687 --> 01:13:55,146
මේක ඔයාගේ.

853
01:13:55,896 --> 01:13:58,229
මෙහේ එන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.

854
01:13:59,104 --> 01:14:00,187
හියර් යූ ගෝ.

855
01:14:01,354 --> 01:14:02,896
මෙය නාන කාමරයට යයි.

856
01:14:07,271 --> 01:14:09,021
මට දුවෙක් හිටියා.

857
01:14:11,062 --> 01:14:12,771
ඇගේ නම අමන්දාය.

858
01:14:16,562 --> 01:14:18,687
ඇය මේ පුද්ගලයා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළාය.

859
01:14:19,854 --> 01:14:21,562
මම කවදාවත් ඔහුට කැමති වුණේ නැහැ.

860
01:14:24,646 --> 01:14:26,104
ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේය.

861
01:14:29,104 --> 01:14:30,187
මම විට…

862
01:14:31,437 --> 01:14:33,562
මම ඇයව නැවත දුටු විට, මම දැනගත්තා ...

863
01:14:35,979 --> 01:14:37,979
එයාලට දුවෙක් හිටියා කියලා.

864
01:14:41,521 --> 01:14:45,604
මම මගේ බෑණනුවන්ට කිව්වා,
"පයිප් ටිකක් ගන්න."

865
01:14:47,646 --> 01:14:50,437
අපි ඔහුගේ නිවසට ගියා, අපි තට්ටු කළා,
ඔහු පිටතට පැමිණියේ ය.

866
01:14:51,146 --> 01:14:52,771
අපි ඌට ගැහුවා.

867
01:14:53,937 --> 01:14:55,979
අපි හිතුවේ අපි එයාව මැරුවා කියලා.

868
01:14:57,812 --> 01:14:59,729
මම ඇය සොයා නිවසට ගියෙමි.

869
01:15:00,604 --> 01:15:02,104
මම ඇයව ඇදගෙන ගියා.

870
01:15:04,021 --> 01:15:05,229
ඊට පස්සේ…

871
01:15:08,812 --> 01:15:12,771
මම ඇයව ආපසු පදවාගෙන යද්දී,
අපි රණ්ඩු වෙන්න පටන් ගත්තා -

872
01:15:12,854 --> 01:15:13,812
ඔබ කඩා වැටුණා.

873
01:15:23,146 --> 01:15:24,896
මම ඇස් අරිනකොට...

874
01:15:27,604 --> 01:15:28,979
මට ඒක තේරුනා…

875
01:15:30,312 --> 01:15:34,021
අපි ඒ ගහේ හැප්පිලා තිබුණා, ඒක...

876
01:15:36,896 --> 01:15:37,896
ඒ ඇය,

877
01:15:39,187 --> 01:15:40,354
මගේ දුව…

878
01:15:44,187 --> 01:15:45,771
දේවදූතයෙක් බවට පත්වෙලා තිබුණා.

879
01:15:52,271 --> 01:15:55,229
එදා ඉඳන්ම,
මට ඒ ගහ දිහා බලාගෙන ඉන්න බෑ.

880
01:15:58,354 --> 01:16:03,437
ඔයා හිතනවද දෙවියෝ දොර අරියි කියලා
මම ඇය සමඟ සිටීමට?

881
01:16:08,146 --> 01:16:09,854
මම ගොඩක් රිද්දුවා.

882
01:16:13,354 --> 01:16:14,479
ඇයට.

883
01:16:16,896 --> 01:16:18,062
හෙක්ටර් වෙත.

884
01:16:24,521 --> 01:16:27,271
අයිවන්, ඔයාට බේරගන්න බැරි වුණා
ඔබේ දුවගේ ජීවිතය.

885
01:16:31,187 --> 01:16:33,604
නමුත් ඔබට තවමත් ඉතිරි කළ හැකිය
ඔබේ මිණිබිරියගේ.

886
01:16:51,687 --> 01:16:52,646
කපිතාන්.

887
01:16:53,187 --> 01:16:54,562
මට ආරංචියක් තියෙනවද?

888
01:16:55,687 --> 01:16:56,729
ඔව්.

889
01:16:58,479 --> 01:17:00,187
ආයුබෝවන් මහත්තයෝ.

890
01:17:00,271 --> 01:17:01,646
මට ඔයාගේ මේල් එක තියෙනවා.

891
01:17:03,354 --> 01:17:05,604
කොටියා, ඔබට එකක්.

892
01:17:07,812 --> 01:17:09,021
මෙන්න ඔබට එකක්.

893
01:17:09,562 --> 01:17:10,687
ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් නැත.

894
01:17:10,771 --> 01:17:13,771
- අල්මාගේ ලිපිය.
-ඔව්, Alma, Héctor ගෙන් එක්කෙනෙක් ඉන්නවා.

895
01:17:15,687 --> 01:17:17,104
ඔබම රසවිඳින්න.

896
01:17:26,312 --> 01:17:27,937
අල්මාගේ ලිපිය.

897
01:17:30,062 --> 01:17:31,312
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

898
01:17:40,146 --> 01:17:41,396
ඔබ එය කියවන්න.

899
01:17:45,021 --> 01:17:45,937
"තාත්තා,

900
01:17:46,646 --> 01:17:49,937
අනිත් දවසේ මම ආපහු ගෙදර ගියා,

901
01:17:50,021 --> 01:17:52,312
ආච්චිව හෙව්වා,

902
01:17:52,896 --> 01:17:54,229
නමුත් ඇය එහි සිටියේ නැත."

903
01:17:56,562 --> 01:17:58,354
"මගේ ගුරුවරයා මට කිව්වා

904
01:17:59,562 --> 01:18:02,562
ඇය දේවදූතයෙක් බවට පත් වූ බව."

905
01:18:23,562 --> 01:18:26,896
මගේ අම්මා දේවදූතයෙක් වුණාද?

906
01:19:03,187 --> 01:19:04,646
මට සමාවෙන්න, හෙක්ටර්.

907
01:20:07,229 --> 01:20:08,271
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

908
01:20:09,479 --> 01:20:10,979
මට ලබා ගත හැකි වූයේ එපමණයි.

909
01:20:14,812 --> 01:20:16,187
හරි, ඇතුලට යන්න.

910
01:20:16,687 --> 01:20:18,687
- ඔයා අපිව බිත්තිය ළඟින් බස්සනවාද?
- ඔව්.

911
01:20:19,562 --> 01:20:20,896
- නෑ අම්මා.
-අපි යමු.

912
01:20:20,979 --> 01:20:22,979
-නෑ, මට යන්න ඕන නෑ.
-ඉදිරියට එන්න.

913
01:20:23,062 --> 01:20:25,771
මම කෙල්ලට කිව්වා
මම මිනිස්සුන්ට හැමදේම කියන්නම්.

914
01:20:25,854 --> 01:20:27,229
එන්න, Ignacio.

915
01:20:27,312 --> 01:20:28,812
යන්න, ඉක්මන් කරන්න.

916
01:20:32,187 --> 01:20:34,729
ඉක්මන් කරන්න, එන්න! පිටුපසට යන්න!

917
01:20:40,146 --> 01:20:41,271
ගිහින් තව කූඩ ගන්න.

918
01:21:20,229 --> 01:21:21,229
එය විවෘත කරන්න.

919
01:21:28,187 --> 01:21:29,229
Ignacio?

920
01:21:30,646 --> 01:21:33,812
අපිට ඔය දෙන්නා ඕනේ
ඇවිත් සාක්ෂි දෙන්න කියලා. පලයන් එළියට.

921
01:21:33,896 --> 01:21:36,146
- නෑ.
- නෑ.

922
01:21:37,396 --> 01:21:38,854
එපා, කරුණාකරලා.

923
01:21:40,104 --> 01:21:41,312
අල්මා!

924
01:21:44,854 --> 01:21:46,104
සිදුවුයේ කුමක් ද?

925
01:21:46,687 --> 01:21:48,896
-කියන්න කුමක් ද කියා?
-කුමක් ද?

926
01:21:50,729 --> 01:21:53,354
මට ආරංචි වුණා පාලිකාව ඔවුන් ඉන්න තැන දන්නවා කියලා.

927
01:21:53,854 --> 01:21:55,354
ඇත්තටම?

928
01:21:55,437 --> 01:21:58,896
ඔහු ඔවුන්ව සාක්ෂි දීමට රැගෙන යයි.
අපි ඔහු සමඟ යනවට ඔබට අවශ්‍යද?

929
01:21:58,979 --> 01:22:01,146
ඔව්! අපි යමු!

930
01:22:02,854 --> 01:22:06,062
අපි යමු. ඉන්න. ඔබේ ජැකට් එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

931
01:22:06,146 --> 01:22:08,896
- සහ ඔබේ සපත්තු?
- ජැකට් එක විතරයි හරිද?

932
01:22:08,979 --> 01:22:10,729
ඔබ flip-flops වලට යනවාද?

933
01:22:16,937 --> 01:22:18,062
ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න.

934
01:22:18,146 --> 01:22:20,812
ඔබට එහාට යාමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට කිව යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

935
01:22:32,937 --> 01:22:35,146
හෙක්ටර්ට අවශ්‍ය වූයේ අපට උදව් කිරීමට පමණි.

936
01:22:35,229 --> 01:22:37,521
ඔහු අපව සඟවා තැබුවේ අපි ආරක්ෂිතව සිටිමු.

937
01:22:40,729 --> 01:22:43,187
නමුත් ඔහු එම සපත්තු සඳහා පිස්සු විය.

938
01:22:46,354 --> 01:22:48,812
අපි දැක්කා ඌ කෙල්ලව මරනවා.

939
01:22:48,896 --> 01:22:51,354
Ignacio, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

940
01:22:51,437 --> 01:22:53,146
හෙක්ටර් කෙල්ලට රිද්දුවේ නෑ!

941
01:22:53,771 --> 01:22:56,021
ඇයට හෙක්ටර්ට සපත්තු සපත්තු දීමට අවශ්‍ය විය.

942
01:22:56,104 --> 01:22:58,854
-කට වහපන්. නිහඬයි.
- ඇය වැටුණා. එය අනතුරක්!

943
01:22:58,937 --> 01:23:00,146
හරි හරී.

944
01:23:00,937 --> 01:23:04,229
ඔබගේ ප්‍රකාශයට ස්තුතියි.
දැන් දෙන්නටම යන්න පුළුවන්.

945
01:23:04,312 --> 01:23:07,312
-සර්. එය බොරුවක්, ඔහුට සවන් දෙන්න!
- අම්මේ, ඇත්ත කියන්න!

946
01:23:07,396 --> 01:23:08,646
ලොරෙන්සා, කරුණාකරලා!

947
01:23:08,729 --> 01:23:11,854
-ඉග්නාසියෝ, ඔයාගේ අම්මට කියන්න ඇත්ත කියන්න!
- අල්මා!

948
01:23:12,437 --> 01:23:13,854
මෙහේ එන්න.

949
01:23:17,479 --> 01:23:18,521
ඇත්ත කියන්න!

950
01:23:18,604 --> 01:23:20,437
- ඔයාට මෙහෙම යන්න බෑ!
- අම්මා!

951
01:23:20,521 --> 01:23:22,146
- අල්මා.
-ඉග්නාසියෝ!

952
01:23:22,229 --> 01:23:23,354
කරුණාකර!

953
01:23:23,437 --> 01:23:24,854
- අල්මා.
-ඉග්නාසියෝ!

954
01:23:24,937 --> 01:23:26,104
අල්මා

955
01:23:26,604 --> 01:23:27,646
අල්මා

956
01:23:28,312 --> 01:23:30,354
-ඉග්නාසියෝ!
- අම්මේ, ඇත්ත කියන්න!

957
01:23:37,604 --> 01:23:38,771
එය නිරවුල්ද?

958
01:23:41,229 --> 01:23:42,187
එය නිරාකරණය වී ඇත.

959
01:23:45,771 --> 01:23:48,146
අම්මා බොරු ගොන්නක් කිව්වා.

960
01:23:48,979 --> 01:23:51,646
කොල්ලා කිව්වා ඇත්ත කියන්න කියලා.
ඇය ඔහුව රැගෙන ගියාය.

961
01:23:52,812 --> 01:23:54,312
අනික කෙල්ලට මොකද උනේ?

962
01:23:56,687 --> 01:23:59,354
මා දන්නා තරමින්,
ඇය ඇගේ ගුරුවරයා සමඟ ජීවත් වේ.

963
01:24:00,854 --> 01:24:05,229
නමුත් හෙක්ටර් මිය යන විට,
ඔවුන් ඇයව ළමා නිවාසයකට රැගෙන යයි.

964
01:24:05,312 --> 01:24:06,771
ඒ දුප්පත් කෙල්ල.

965
01:24:07,771 --> 01:24:09,437
ඔවුන් ඊළඟට හෙක්ටර්ව මරා දමයි.

966
01:24:10,396 --> 01:24:11,729
දන්නවනේ උන්ගේ හැටි.

967
01:24:14,729 --> 01:24:17,521
අපි ඔහු වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකි නම් මම කැමතියි.

968
01:24:19,479 --> 01:24:20,979
නෑ ඔක්කොම ඉවරයි.

969
01:24:31,396 --> 01:24:35,062
එකයි දෙකයි තුනයි.

970
01:25:01,937 --> 01:25:03,437
ඒක හරි යයි.

971
01:25:04,062 --> 01:25:05,396
මම හිටියොත්?

972
01:25:08,437 --> 01:25:09,812
ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

973
01:25:37,312 --> 01:25:38,521
ඔයාට ස්තූතියි.

974
01:25:51,312 --> 01:25:52,229
මෙතන පරිස්සමෙන්.

975
01:26:02,687 --> 01:26:04,187
පහසුයි, හෙක්ටර්.

976
01:26:35,771 --> 01:26:36,896
අල්මා!

977
01:26:37,646 --> 01:26:39,021
-කුමක් ද?
-මෙහේ එන්න.

978
01:26:40,021 --> 01:26:41,187
හරි හරී.

979
01:26:50,687 --> 01:26:51,562
මෙහේ එන්න.

980
01:27:05,104 --> 01:27:07,021
- හායි, අල්මා.
- හායි.

981
01:27:13,521 --> 01:27:16,187
මේවා ඔබට එවා ඇත
ඔබගේ මීළඟ තරඟය සඳහා.

982
01:27:27,812 --> 01:27:28,687
නැහැ!

983
01:27:28,771 --> 01:27:31,062
ඔයාට පිස්සුද අයිවන්? ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

984
01:27:31,146 --> 01:27:32,646
මම අහන්නේ නැහැ කොටි.

985
01:27:32,729 --> 01:27:34,146
දින 2කට පෙර

986
01:27:34,229 --> 01:27:35,396
මම එය දැන සිටියෙමි.

987
01:27:35,479 --> 01:27:38,729
සිවිලිම උඩ අර ජරාව බලනවා
සෑම දිනකම ඔබේ මොළය බැද ඇත.

988
01:27:38,812 --> 01:27:40,312
ඔහුට එය පැහැදිලි කරන්න.

989
01:27:41,104 --> 01:27:42,937
මම මගේ දුවට ණයයි.

990
01:27:43,021 --> 01:27:44,354
මම හෙක්ටර්ට ණයගැතියි.

991
01:27:45,021 --> 01:27:47,271
මගේ මිනිබිරිය වන අල්මාට මම ණයගැතියි.

992
01:27:51,646 --> 01:27:52,771
හරි හරී.

993
01:27:54,271 --> 01:27:55,521
ඔයාට විශ්වාස ද?

994
01:27:57,187 --> 01:27:59,812
අන්තිමේදී මට මගේ දුව ගැන සිහින දකින්න ලැබුණා.

995
01:28:00,354 --> 01:28:01,979
මම ඇයව දැක ඇයව වැළඳ ගතිමි.

996
01:28:02,854 --> 01:28:04,562
මම කරන්න යන දේ ඇයට කිව්වා.

997
01:28:05,354 --> 01:28:06,687
ඇය මා දෙස බලා සිනාසුණාය.

998
01:28:08,021 --> 01:28:09,187
මට විශ්වාසයි.

999
01:28:15,979 --> 01:28:18,187
ලියෝ! පලයන් මචන්.

1000
01:28:20,271 --> 01:28:23,271
ඔබට පාචනය හෝ කුමක් ද?
ඔයා කරනවා නේද? යන්න.

1001
01:28:31,604 --> 01:28:35,021
ඔයා කොහේද යන්නේ? දැන් නොවේ. එය ගෙන යන්න.

1002
01:28:44,229 --> 01:28:45,229
සර්.

1003
01:28:47,437 --> 01:28:49,687
මම ඔබට කියන්න කැමතියි
අයිවන් ගැන යමක්.

1004
01:28:55,896 --> 01:28:57,229
මම ඔබ සැම විශ්වාස කරමි.

1005
01:28:58,146 --> 01:29:00,146
මාව පහත් කරන්න එපා, හරිද?

1006
01:29:00,979 --> 01:29:02,229
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1007
01:29:20,479 --> 01:29:22,521
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- 5 වැනි කොටසේ පැන ගිය අයෙකි.

1008
01:29:22,604 --> 01:29:25,187
- අපි යමු, මිනිස්සු! ඉදිරියට එන්න!
-අපි යමු!

1009
01:29:25,271 --> 01:29:27,229
මගුල යන්න, අපතයෝ! ඉදිරියට එන්න!

1010
01:29:27,312 --> 01:29:29,062
ඉක්මන් කරන්න, මිනිස්සු! අපි යමු!

1011
01:29:45,187 --> 01:29:46,521
හැමදේටම ස්තුතියි.

1012
01:29:48,104 --> 01:29:49,146
කොටියා.

1013
01:29:55,979 --> 01:29:57,271
ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.

1014
01:30:04,437 --> 01:30:05,687
-වාසනාව.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1015
01:30:07,187 --> 01:30:08,187
ඔයාට ස්තූතියි.

1016
01:30:16,812 --> 01:30:18,646
මේක කොච්චර වටිනවද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

1017
01:30:20,104 --> 01:30:23,187
නමුත් කරුණාකර ඔබට හැකි හොඳම සපත්තු මිලදී ගන්න

1018
01:30:23,271 --> 01:30:24,187
අල්මා සඳහා.

1019
01:30:40,396 --> 01:30:43,812
තව එකක්. ඒක තමයි. ඔන්න හෙක්ටර්.

1020
01:31:00,187 --> 01:31:01,604
මට සමාවෙන්න, හෙක්ටර්.

1021
01:31:04,271 --> 01:31:05,729
මම ඔයාට කරපු දේට.

1022
01:31:09,812 --> 01:31:11,021
සහ අමන්දාට.

1023
01:31:15,312 --> 01:31:17,562
ඔබ සහ අල්මා ඉතා සතුටු වනු ඇත.

1024
01:31:53,271 --> 01:31:54,687
කෝ කැප්ටන් ඇවිල්ස්?

1025
01:31:57,104 --> 01:31:58,396
අපි ලෑස්තියි සර්.

1026
01:31:59,521 --> 01:32:00,646
අපි යමු.

1027
01:32:21,896 --> 01:32:23,354
මෙන්න ඔහු එනවා, නාචෝ.

1028
01:32:23,854 --> 01:32:26,062
ලෑස්ති ​​වෙන්න මචන්. සූදානම් වෙන්න.

1029
01:32:26,146 --> 01:32:27,687
හරියට අපි පෙරහුරු කළා වගේ.

1030
01:32:27,771 --> 01:32:29,854
- දැන්. එය අදින්න.
- මෙන්න ඔහු එනවා.

1031
01:32:33,104 --> 01:32:34,521
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1032
01:32:36,896 --> 01:32:38,062
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1033
01:32:50,562 --> 01:32:52,271
ඔහු මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.

1034
01:32:55,062 --> 01:32:57,937
ඔබට සත්‍යය සහතික කළ හැකිය
අපි එයා එනකම් බලාගෙන හිටියා කියලා.

1035
01:32:59,812 --> 01:33:03,312
එයා කිව්වා එයාව මැරෙන්න ඕන කියලා.
මොනවා උනත්.

1036
01:33:07,646 --> 01:33:08,646
යන්න.

1037
01:33:50,562 --> 01:33:53,146
නඩු ගොනුව

1038
01:33:53,229 --> 01:33:55,562
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇති වූ කෝලාහලයේදී ඔහු පැන ගියේය.

1039
01:33:57,271 --> 01:33:58,354
ඔව් සර්.

1040
01:33:59,312 --> 01:34:03,104
මම නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන ආයතනවලට දැනුම් දෙන්නම්
අවට ඇති සියලුම නගරවල.

1041
01:34:05,062 --> 01:34:06,729
-ඉදිරියට යන්න.
- ඔව්, සර්.

1042
01:34:10,562 --> 01:34:12,521
මරණ සහතිකය

1043
01:34:20,979 --> 01:34:22,646
අල්මා!

1044
01:34:22,729 --> 01:34:23,979
තාත්තා!

1045
01:34:33,437 --> 01:34:34,729
තාත්තා!

1046
01:35:15,396 --> 01:35:22,396
තාත්තාගේ ආශ්චර්යයක්

1047
01:40:34,271 --> 01:40:39,271
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Mariela Rascioni