1 00:01:03,000 --> 00:01:05,121 Ouça, mundo branco, Enquanto nossos mortos rugem 2 00:01:05,281 --> 00:01:07,921 Ouça minha voz de zumbi Honrando nossos mortos 3 00:01:08,082 --> 00:01:09,043 René Depestre 4 00:05:38,353 --> 00:05:39,594 Você aí! 5 00:06:13,683 --> 00:06:15,364 Mova-se, caramba! 6 00:06:22,484 --> 00:06:24,885 Bata neles se eles não quiserem andar. [Baixar filmes em 480p e 720p | Mkvking. com] 7 00:07:13,299 --> 00:07:14,339 Trabalhe! 8 00:07:59,791 --> 00:08:00,912 Trabalhar! 9 00:08:01,113 --> 00:08:02,472 Trabalhe mais rápido! 10 00:08:13,275 --> 00:08:14,395 "França," 11 00:08:14,796 --> 00:08:17,835 escreveu Michelet em 1846, 12 00:08:18,636 --> 00:08:22,437 "é culpado de tentar libertar o mundo 50 anos atrás. 13 00:08:22,797 --> 00:08:26,478 Eles não te perdoaram e eles nunca o farão. 14 00:08:26,718 --> 00:08:29,040 Você é o medo constante deles. 15 00:08:29,319 --> 00:08:32,280 Você pode se distinguir [Baixar filmes em 480p e 720p | Mkvking. com] 16 00:08:32,441 --> 00:08:34,520 com nomes de partidos diferentes, 17 00:08:34,681 --> 00:08:37,081 mas, como cidadãos franceses, 18 00:08:37,242 --> 00:08:39,562 você está condenado em massa. 19 00:08:40,562 --> 00:08:42,562 PARIS, HOJE 20 00:08:42,723 --> 00:08:46,484 Para a Europa, a França só suportará um único nome, 21 00:08:46,844 --> 00:08:48,443 um nome inexpiável, 22 00:08:48,604 --> 00:08:51,765 que também é verdadeiro e eterno: 23 00:08:51,925 --> 00:08:53,245 A Revolução." 24 00:08:55,007 --> 00:08:56,166 Isso é lindo, 25 00:08:56,326 --> 00:08:57,807 mas é verdade? 26 00:08:58,247 --> 00:09:02,288 É lindo e, de certa forma, nós nos reconhecemos 27 00:09:03,568 --> 00:09:05,609 em O Povo, de Michelet. 28 00:09:05,809 --> 00:09:09,250 Nós nos reconhecemos pois sabemos que mesmo agora, 29 00:09:09,530 --> 00:09:12,490 quando pessoas ao redor do mundo 30 00:09:13,132 --> 00:09:14,411 falar de revolução, 31 00:09:14,851 --> 00:09:17,251 eles o vinculam à Revolução Francesa. 32 00:09:17,412 --> 00:09:20,654 Por outro lado, França é o nome da revolução. 33 00:09:20,813 --> 00:09:22,974 Os dois estão ligados. 34 00:09:23,454 --> 00:09:24,414 Mas... 35 00:09:25,294 --> 00:09:26,254 posteriormente, 36 00:09:27,175 --> 00:09:29,775 vimos como a França também, 37 00:09:29,936 --> 00:09:32,937 em muitos momentos e de muitas maneiras, 38 00:09:33,536 --> 00:09:37,857 nem sempre cumpriu esta promessa. 39 00:09:38,377 --> 00:09:40,858 Então, como lidamos com essa história? 40 00:09:41,018 --> 00:09:42,859 Como podemos persegui-lo? 41 00:09:43,020 --> 00:09:46,180 Em primeiro lugar, há a questão de 42 00:09:46,339 --> 00:09:49,340 a continuação da conclusão da Revolução. 43 00:09:52,462 --> 00:09:54,022 Como você entendeu, 44 00:09:54,182 --> 00:09:57,463 Napoleão termina a Revolução 45 00:09:57,622 --> 00:09:59,783 em ambos os sentidos da palavra. 46 00:10:00,304 --> 00:10:01,224 Ele completa 47 00:10:01,384 --> 00:10:02,705 e finaliza. 48 00:10:02,864 --> 00:10:05,826 Ele o persegue e o trai. 49 00:10:06,066 --> 00:10:08,746 Ele o trai, mas o persegue. 50 00:10:09,146 --> 00:10:10,106 Ao mesmo tempo. 51 00:10:11,107 --> 00:10:13,826 Então, se quisermos fazer história, devemos perguntar 52 00:10:13,987 --> 00:10:15,267 como escrevemos isso? 53 00:10:15,428 --> 00:10:18,348 Nós escrevemos uma história contínua de progresso 54 00:10:18,509 --> 00:10:22,469 como uma forma de liberdade em desenvolvimento, mas sabemos que isso não é verdade. 55 00:10:22,629 --> 00:10:26,550 Vimos como essa liberdade estava continuamente frustrado, 56 00:10:26,711 --> 00:10:29,591 que nunca foi realmente implementado, 57 00:10:29,751 --> 00:10:31,551 e o que o obscurece? 58 00:10:31,712 --> 00:10:33,913 O que significa, de certa forma, 59 00:10:34,153 --> 00:10:36,872 isso não acontece? E isso é terrível. 60 00:10:37,154 --> 00:10:38,393 Liberalismo. 61 00:10:38,554 --> 00:10:41,994 Liberalismo, no sentido do século XIX, 62 00:10:42,155 --> 00:10:44,155 em outras palavras, as maneiras 63 00:10:44,315 --> 00:10:47,596 de adaptar a ideia de progresso para a liberdade. 64 00:10:47,756 --> 00:10:50,357 De certa forma, o liberalismo 65 00:10:50,797 --> 00:10:52,717 obscurece a liberdade. 66 00:10:52,878 --> 00:10:56,239 Isso garante que isso nunca acontece. 67 00:10:57,158 --> 00:11:00,440 Portanto, não podemos escrever uma história contínua 68 00:11:01,721 --> 00:11:03,160 do século XIX. 69 00:11:03,320 --> 00:11:06,760 Não temos direito pois não foi assim que aconteceu. 70 00:11:08,522 --> 00:11:11,722 O que estou sugerindo é uma história 71 00:11:12,443 --> 00:11:14,564 isso é descontínuo, crepitante. 72 00:11:15,444 --> 00:11:16,444 Hesitante. 73 00:11:16,603 --> 00:11:19,405 Ou melhor, uma história subterrânea 74 00:11:19,925 --> 00:11:22,325 da ideia de liberdade do século XIX 75 00:11:22,485 --> 00:11:26,086 que estaria buscando seu ressurgimento, 76 00:11:26,247 --> 00:11:29,807 ocasionalmente resultando em experiências, 77 00:11:29,967 --> 00:11:31,888 experiências de liberdade. 78 00:11:32,048 --> 00:11:34,728 Por isso escolhi esse título. 79 00:11:35,049 --> 00:11:37,409 Concluindo, vamos pensar sobre isso. 80 00:11:37,569 --> 00:11:40,531 Não faça anotações, apenas tente pensar. 81 00:11:40,810 --> 00:11:42,531 Como relacionamos isso? 82 00:11:43,371 --> 00:11:46,452 É difícil escrever a história do século XIX 83 00:11:46,612 --> 00:11:49,293 porque inventou a História. 84 00:11:49,452 --> 00:11:50,813 É o século da História. 85 00:11:51,493 --> 00:11:53,494 A noção de experiência. 86 00:11:53,933 --> 00:11:56,135 O que significa uma nova experiência? 87 00:11:56,295 --> 00:11:59,415 Tentando algo isso nunca foi feito. 88 00:11:59,696 --> 00:12:01,177 Vamos tentar alguma coisa. 89 00:12:01,856 --> 00:12:03,296 Também significa 90 00:12:03,696 --> 00:12:07,297 tentando algo juntos como uma experiência de grupo. 91 00:12:07,578 --> 00:12:10,058 Através dele, nos encontraremos 92 00:12:10,217 --> 00:12:13,259 ser mais corajoso, mais inventivo, 93 00:12:13,899 --> 00:12:16,019 mais surpreendente do que pensávamos. 94 00:12:16,540 --> 00:12:18,260 Como o sexista de Damso. 95 00:12:18,420 --> 00:12:20,580 Ele é um contador de histórias. 96 00:12:20,741 --> 00:12:22,461 Ele pode não estar falando sério. 97 00:12:22,621 --> 00:12:26,462 Seria como Stephen King vestindo-se de palhaço. 98 00:12:26,623 --> 00:12:27,983 Talvez ele saiba. 99 00:12:28,144 --> 00:12:29,423 Você é o palhaço. 100 00:12:30,824 --> 00:12:33,224 É meio limítrofe de qualquer maneira. 101 00:12:33,384 --> 00:12:36,586 Ok, são histórias com personagens fictícios, 102 00:12:36,745 --> 00:12:39,145 mas algumas linhas são um pouco demais. 103 00:12:39,306 --> 00:12:40,826 As músicas são incríveis. 104 00:12:40,987 --> 00:12:42,267 Sim, selvagem. 105 00:12:42,827 --> 00:12:44,868 Qual é o seu favorito. Não é o mais famoso. 106 00:12:45,027 --> 00:12:46,627 Eu não sou burro. 107 00:12:46,788 --> 00:12:49,588 Meu amor, É terrível o quanto sinto sua falta. 108 00:12:49,749 --> 00:12:51,149 Mas eu adoro a sensação. 109 00:12:51,349 --> 00:12:53,270 Isso me lembra como eu te amo. 110 00:12:53,469 --> 00:12:55,510 E, espero, como você me ama. 111 00:12:55,671 --> 00:12:58,191 Fico pensando no verão passado. 112 00:12:58,791 --> 00:13:02,753 É tão lindamente irreal, Eu me pergunto se isso aconteceu. 113 00:13:03,151 --> 00:13:05,353 Conto os dias até o meio período. 114 00:13:05,833 --> 00:13:06,993 Conto as horas. 115 00:13:07,153 --> 00:13:09,033 O tempo passa tão devagar aqui. 116 00:13:09,355 --> 00:13:11,355 Vivemos nesse isolamento. 117 00:13:11,634 --> 00:13:13,316 Nós apenas trabalhamos e esperamos. 118 00:13:13,755 --> 00:13:15,756 Eu tento me interessar 119 00:13:16,076 --> 00:13:18,036 nas aulas, nas outras... 120 00:13:18,597 --> 00:13:21,918 Conheci uma garota nova aqui chamada Mélissa. 121 00:13:22,438 --> 00:13:23,639 Ela é haitiana. 122 00:13:24,198 --> 00:13:26,438 Ela parecia tão solitária quanto eu. 123 00:13:26,678 --> 00:13:27,959 Então conversamos. 124 00:13:28,520 --> 00:13:32,120 Ela é estranha, mas nós gostamos os mesmos filmes e livros de terror, 125 00:13:32,281 --> 00:13:34,881 as mesmas roupas e música. 126 00:13:36,121 --> 00:13:38,441 Ela adora Urban Outfitters e Damso. 127 00:13:38,601 --> 00:13:40,883 Eu gostaria dela na irmandade, 128 00:13:41,163 --> 00:13:42,723 mas ainda não decidimos. 129 00:13:42,882 --> 00:13:46,403 A resposta dos realistas é favorecer a descrição. 130 00:13:46,964 --> 00:13:50,125 Descrição excede a estrutura narrativa 131 00:13:50,285 --> 00:13:52,365 como no início de Eugénie Grandet 132 00:13:52,526 --> 00:13:57,087 que perdura sobre uma imagem arquitetônica em vez de entrar na trama. 133 00:13:57,527 --> 00:14:00,567 Na introdução de Le Père Goriot, Balzac escreve, 134 00:14:00,728 --> 00:14:04,409 "Isto não é um romance, nem ficção, tudo é verdade." 135 00:14:04,728 --> 00:14:07,170 Eu me mantenho ocupado, esperando por você. 136 00:14:07,850 --> 00:14:09,610 Sinto muita falta dos seus beijos. 137 00:14:10,051 --> 00:14:11,171 Horrivelmente. 138 00:14:11,691 --> 00:14:14,292 Cada beijo perdido será devolvido cem vezes mais. 139 00:14:14,732 --> 00:14:15,931 Anseio por sentir você. 140 00:14:16,092 --> 00:14:17,092 Atenciosamente, Fanny 141 00:14:17,452 --> 00:14:19,012 Ela é estranha, no entanto. 142 00:14:19,493 --> 00:14:20,732 Estranho é legal. 143 00:14:20,893 --> 00:14:22,293 Ela dança bem. 144 00:14:22,454 --> 00:14:24,134 Que vídeo é esse? 145 00:14:24,294 --> 00:14:25,613 Quero dizer Mélissa. 146 00:14:25,815 --> 00:14:27,615 - Onde ela está? - Lá. 147 00:14:28,975 --> 00:14:31,015 Quem se importa como ela dança? 148 00:14:31,176 --> 00:14:33,136 É uma irmandade literária. 149 00:14:33,416 --> 00:14:36,537 Ela é legal o suficiente para ficar conosco? 150 00:14:36,698 --> 00:14:37,977 Onde ela dançou? 151 00:14:38,137 --> 00:14:40,538 Na aula de ontem. Ela estava sozinha. 152 00:14:40,699 --> 00:14:41,740 O que fazer? 153 00:14:41,898 --> 00:14:42,939 Sem música. 154 00:14:43,499 --> 00:14:44,379 Ok... 155 00:14:44,859 --> 00:14:46,859 Ela dança sem música? 156 00:14:47,300 --> 00:14:48,740 Ela é muito estranha. 157 00:14:48,900 --> 00:14:50,181 Eu acho que é legal. 158 00:14:50,341 --> 00:14:51,701 Levamos ela ou não? 159 00:14:51,862 --> 00:14:53,942 Ela é legal ou estranha? 160 00:14:54,102 --> 00:14:55,302 Eu acho ela legal. 161 00:14:55,463 --> 00:14:56,943 Eu acho que ela é estranha. 162 00:14:57,103 --> 00:14:59,424 Ela fala baixinho, está sempre sozinha... 163 00:14:59,583 --> 00:15:01,304 Ela está sempre comigo. 164 00:15:01,464 --> 00:15:02,665 Você também é estranho. 165 00:15:03,424 --> 00:15:07,226 Com os nerds católicos aqui, sozinho não é tão ruim. 166 00:15:07,385 --> 00:15:09,026 Isso a torna legal. 167 00:15:11,187 --> 00:15:13,267 O pai dela tem a Legião de Honra? 168 00:15:13,827 --> 00:15:16,548 Eu acho que sim. Ele deve ser um diplomata. 169 00:15:16,708 --> 00:15:17,748 Vamos levá-la? 170 00:15:18,589 --> 00:15:20,070 Fazemos o teste e vemos. 171 00:15:20,469 --> 00:15:21,709 Sim, legal. 172 00:15:23,830 --> 00:15:25,390 Entre no lugar. 173 00:15:25,550 --> 00:15:26,751 Na defesa. 174 00:15:38,114 --> 00:15:39,474 O que você disse a ela? 175 00:15:39,793 --> 00:15:41,115 Que faríamos isso em breve. 176 00:15:41,275 --> 00:15:44,796 Ela perguntou o que vai acontecer e eu disse que ela não poderia saber. 177 00:15:45,516 --> 00:15:46,796 O que ela disse? 178 00:15:46,957 --> 00:15:47,957 Nada. 179 00:15:49,957 --> 00:15:51,677 Eu disse que ela era estranha. 180 00:17:29,664 --> 00:17:30,504 Meu amor, 181 00:17:30,704 --> 00:17:33,505 Ontem à noite uma garota chamada Lola veio até mim. 182 00:17:33,665 --> 00:17:35,065 Ela é muito bonita, 183 00:17:35,225 --> 00:17:37,746 muito sexy, com um corpo lindo. 184 00:17:38,386 --> 00:17:40,306 Ela ficava dizendo que me queria. 185 00:17:40,666 --> 00:17:41,948 Ela tentou me beijar. 186 00:17:42,547 --> 00:17:45,548 Eu quase quis e quase disse sim, mas eu não fiz. 187 00:17:46,388 --> 00:17:48,108 Meu amor é fiel a você. 188 00:17:48,268 --> 00:17:49,269 Atenciosamente, Fanny 189 00:18:06,673 --> 00:18:10,114 meia-noite @fakestatues 190 00:18:47,205 --> 00:18:48,364 Trabalhe! 191 00:19:12,970 --> 00:19:14,292 Eu venci ele, 192 00:19:15,011 --> 00:19:16,532 Eu o tirei 193 00:19:16,732 --> 00:19:18,612 e eu o trouxe aqui. 194 00:19:45,980 --> 00:19:47,021 Abaixe isso! 195 00:23:50,766 --> 00:23:52,246 Venha e sente-se. 196 00:24:02,808 --> 00:24:05,569 Aconteça o que acontecer, você nunca fala sobre isso. 197 00:24:05,930 --> 00:24:07,930 Ok, mas podemos ficar aqui? 198 00:24:08,931 --> 00:24:09,650 Sem problemas. 199 00:24:10,131 --> 00:24:11,530 Não tão tarde. 200 00:24:11,691 --> 00:24:14,371 Mas uma irmandade está bem. Eles adoram. 201 00:24:14,531 --> 00:24:16,411 Obviamente que sim. 202 00:24:16,572 --> 00:24:19,973 Se você disser que quer uma irmandade para a literatura contemporânea, 203 00:24:20,133 --> 00:24:21,054 eles adoram. 204 00:24:21,213 --> 00:24:22,534 O que eu faço? 205 00:24:23,294 --> 00:24:26,774 Para aderir, você deve nos contar algo pessoal. 206 00:24:26,935 --> 00:24:28,336 Algo importante. 207 00:24:28,936 --> 00:24:30,136 Então decidimos. 208 00:24:31,017 --> 00:24:31,896 Como o que? 209 00:24:32,416 --> 00:24:34,496 Algo importante para você. 210 00:24:34,656 --> 00:24:37,537 Não apenas sua música favorita ou algo assim. 211 00:24:37,698 --> 00:24:40,339 - O que você disse? - Irmã, não conte a ela. 212 00:24:40,499 --> 00:24:42,859 Pode ser a sua visão da vida 213 00:24:43,339 --> 00:24:44,701 ou morte. Eu não sei. 214 00:24:45,620 --> 00:24:46,780 Passe adiante. 215 00:24:51,382 --> 00:24:54,502 O principal é tem que falar com todos nós. 216 00:24:54,662 --> 00:24:57,064 Todos nós temos que concordar. 217 00:24:57,223 --> 00:24:59,945 Você tem apenas uma chance. Um tiro. 218 00:25:02,865 --> 00:25:04,104 Merda, apague-os! 219 00:25:52,197 --> 00:25:52,959 Fechar. 220 00:25:53,117 --> 00:25:54,879 Muito perto, merda. 221 00:25:55,038 --> 00:25:57,279 Está tudo bem, eles não vão voltar. 222 00:26:00,520 --> 00:26:03,040 É uma chatice eles nos pressionam à noite também. 223 00:26:03,561 --> 00:26:06,721 Matemática e Física é mais deprimente do que pressão. 224 00:26:06,881 --> 00:26:10,043 Já estamos em trinômios de segundo grau. 225 00:26:10,203 --> 00:26:11,803 Não está no nosso programa. 226 00:26:12,483 --> 00:26:14,243 Revisar juntos amanhã? 227 00:26:14,403 --> 00:26:15,524 Onde estávamos? 228 00:26:15,684 --> 00:26:17,644 Esperando Mélissa. 229 00:26:18,204 --> 00:26:19,124 É estressante. 230 00:26:19,285 --> 00:26:21,926 - Tire um tempo para pensar. - Não séculos. 231 00:26:22,085 --> 00:26:25,527 Tem que ser algo poderoso dentro de você. 232 00:26:25,767 --> 00:26:26,887 É estressante. 233 00:26:27,047 --> 00:26:28,528 Beba e vá em frente. 234 00:26:28,687 --> 00:26:30,528 - O que é? - Gin. 235 00:26:31,728 --> 00:26:32,528 É forte. 236 00:26:32,688 --> 00:26:36,050 Sem você, sou como um corpo sem alma à noite. 237 00:26:48,454 --> 00:26:50,254 "Ouça, mundo branco 238 00:26:50,614 --> 00:26:52,294 Enquanto nossos mortos rugem 239 00:26:53,174 --> 00:26:54,774 Ouça minha voz de zumbi 240 00:26:55,375 --> 00:26:56,975 Honrando nossos mortos 241 00:26:57,975 --> 00:26:59,575 Ouça, mundo branco 242 00:26:59,736 --> 00:27:01,496 Para meu tufão de feras 243 00:27:01,976 --> 00:27:04,977 Meu sangue rasgando minha tristeza Nos caminhos do mundo 244 00:27:05,858 --> 00:27:07,498 Ouça, mundo branco 245 00:27:07,659 --> 00:27:09,298 Sangue negro corre 246 00:27:09,459 --> 00:27:11,819 O porão dos navios negreiros deságua no mar 247 00:27:11,979 --> 00:27:13,619 A espuma do nosso sofrimento 248 00:27:14,340 --> 00:27:17,020 Os campos de algodão Do café, da cana 249 00:27:17,341 --> 00:27:20,941 Os matadouros de Chicago Os campos de milho do Indigo 250 00:27:21,422 --> 00:27:24,582 As fábricas de açúcar Os porões de seus navios 251 00:27:24,742 --> 00:27:28,104 As mineradoras As construções dos seus impérios 252 00:27:28,383 --> 00:27:32,264 Fábricas, minas, Inferno para nossos músculos nesta terra 253 00:27:32,505 --> 00:27:35,865 A espuma do suor negro Desce para o mar esta noite 254 00:27:36,385 --> 00:27:37,986 Ouça, mundo branco 255 00:27:39,067 --> 00:27:40,746 Para o meu rugido zumbi 256 00:27:46,389 --> 00:27:48,589 Temos que deliberar. Ficar aqui? 257 00:27:49,109 --> 00:27:51,350 - Vamos ao lado? - Claro. 258 00:29:37,699 --> 00:29:39,778 - Bem vinda, irmã. - Obrigado. 259 00:29:44,660 --> 00:29:46,540 Como você veio parar aqui? 260 00:29:47,541 --> 00:29:50,381 Eu vim quando tinha sete anos, depois do terremoto. 261 00:29:50,542 --> 00:29:52,822 Nossa casa foi destruída. 262 00:29:52,982 --> 00:29:55,903 Então viemos para a França, depois para esta escola. 263 00:29:56,623 --> 00:29:58,303 Seu pai tinha a Legião de Honra? 264 00:29:58,583 --> 00:30:00,264 Não, minha mãe. 265 00:30:00,424 --> 00:30:02,185 Sim? Como? 266 00:30:03,265 --> 00:30:04,346 Não sei. 267 00:30:04,666 --> 00:30:08,307 Ela lutou contra a ditadura e injustiça. 268 00:30:08,466 --> 00:30:10,467 Então ela conseguiu a Legião de Honra. 269 00:30:11,627 --> 00:30:15,108 Sua mãe está aqui ou ali agora? 270 00:30:16,069 --> 00:30:18,669 Minha mãe está morta. Meu pai também. 271 00:30:18,829 --> 00:30:20,630 Eles morreram no terremoto. 272 00:30:21,590 --> 00:30:22,911 Desculpe. 273 00:30:24,391 --> 00:30:25,431 Merda... 274 00:30:26,351 --> 00:30:27,472 Você disse isso. 275 00:30:27,951 --> 00:30:31,192 - Quer desligar a música? - Está tudo bem, foi há muito tempo. 276 00:30:31,631 --> 00:30:33,633 Então, você está sozinho? 277 00:30:34,032 --> 00:30:36,553 Não, moro com minha tia. 278 00:30:37,474 --> 00:30:38,914 Sua tia é legal? 279 00:30:39,074 --> 00:30:41,756 Muito legal. Nós nos damos bem. 280 00:30:42,716 --> 00:30:43,435 Merda. 281 00:30:43,596 --> 00:30:45,075 Graças a Deus por isso. 282 00:30:45,716 --> 00:30:47,316 O que ela faz? 283 00:30:47,557 --> 00:30:48,797 Ela é uma mambo. 284 00:30:48,957 --> 00:30:50,798 O que é um mambo? Uma dançarina? 285 00:30:50,957 --> 00:30:52,157 Um mambo... 286 00:30:52,559 --> 00:30:53,878 é um mambo. 287 00:31:04,681 --> 00:31:05,881 Olá, meninas. 288 00:31:06,122 --> 00:31:08,482 Olá, senhora superintendente. 289 00:31:13,444 --> 00:31:14,404 Obrigado. 290 00:31:16,004 --> 00:31:20,566 No ano passado 100% dos nossos alunos passou no bacharelado. 291 00:31:21,006 --> 00:31:23,726 98,5% com elogio, 292 00:31:23,886 --> 00:31:26,127 72% com distinção. 293 00:31:26,727 --> 00:31:30,207 Esses números refletem o trabalho dos professores e dos alunos 294 00:31:30,368 --> 00:31:34,489 e o espírito desta escola com base em valores nacionais 295 00:31:34,649 --> 00:31:37,049 como mérito, trabalho árduo, 296 00:31:37,210 --> 00:31:39,809 solidariedade e emulação. 297 00:31:39,970 --> 00:31:41,411 Estou muito orgulhoso 298 00:31:41,730 --> 00:31:43,291 e espero que você também esteja. 299 00:31:44,771 --> 00:31:48,414 Quando Napoleão imaginou esta escola em 1804, 300 00:31:48,572 --> 00:31:52,134 ele escreveu, "Eduque crentes e não raciocinadores." 301 00:31:52,293 --> 00:31:55,695 Mas ele ficaria impressionado para ver como você raciocina. 302 00:31:56,615 --> 00:31:58,336 Se você está aqui, 303 00:31:58,655 --> 00:32:01,816 um pai, um avô ou um bisavô 304 00:32:01,976 --> 00:32:05,257 detém a Legião de Honra, a Ordem do Mérito 305 00:32:05,417 --> 00:32:06,777 ou a Medalha Militar. 306 00:32:07,138 --> 00:32:09,659 Você sabe disso. Não se esqueça disso. 307 00:32:09,818 --> 00:32:11,819 Eles trabalharam para nossa nação. 308 00:32:11,979 --> 00:32:12,900 Agradeça a eles. 309 00:32:13,060 --> 00:32:16,261 Agradeça-lhes perpetuando este mérito em seu trabalho. 310 00:32:16,420 --> 00:32:17,740 Honre-os. 311 00:32:19,421 --> 00:32:23,783 Na próxima segunda-feira, com o Presidente francês, você participará 312 00:32:23,943 --> 00:32:27,903 o reacender da chama do soldado desconhecido. 313 00:32:28,063 --> 00:32:29,664 É uma grande honra. 314 00:32:29,863 --> 00:32:31,424 E uma responsabilidade. 315 00:32:31,904 --> 00:32:36,386 Deve permitir que você perceba os valores que você herdou 316 00:32:36,546 --> 00:32:39,787 e sua missão para transmiti-los por sua vez. 317 00:32:40,227 --> 00:32:41,587 Obrigado, meninas. 318 00:32:41,907 --> 00:32:44,307 Adeus, senhora superintendente. 319 00:33:32,601 --> 00:33:35,963 Mambo, palavra de origem bantu que significa "voz coral". 320 00:33:40,523 --> 00:33:41,763 Mulher mambo 321 00:33:42,043 --> 00:33:43,723 Mambo (vodu) 322 00:35:27,912 --> 00:35:32,153 Dambala O espírito da cobra de grama 323 00:35:33,073 --> 00:35:35,394 Dê-lhe xarope 324 00:37:15,140 --> 00:37:17,461 Estou com fome e sem fome. 325 00:37:17,621 --> 00:37:20,741 Como alguém pode tornar a comida tão nojenta? 326 00:37:20,902 --> 00:37:23,263 Isso é ruim, é preciso talento. 327 00:37:24,903 --> 00:37:27,023 - Quem é? - Lúcia. 328 00:37:27,183 --> 00:37:29,224 O cara dela se separou, talvez ela tenha colocado uma foto. 329 00:37:29,384 --> 00:37:30,504 Sua cigana? 330 00:37:30,664 --> 00:37:32,225 Um drama completo. 331 00:37:32,384 --> 00:37:33,505 Ela está se sentindo mal? 332 00:37:33,665 --> 00:37:35,666 - Na verdade. - Ela está bem. 333 00:37:47,430 --> 00:37:48,470 Deixe-me ver. 334 00:37:55,630 --> 00:37:58,792 De moletom, como ela faz hip-hop. 335 00:37:58,952 --> 00:38:00,792 Como se ela fosse uma dançarina. 336 00:38:00,953 --> 00:38:02,352 Ela é Rihanna. 337 00:38:02,513 --> 00:38:04,272 Wal-Mart Rihanna. 338 00:38:04,953 --> 00:38:07,555 Pare de persegui-la, é uma chatice. 339 00:38:14,756 --> 00:38:15,716 O que está errado? 340 00:38:18,717 --> 00:38:19,798 Bruto. 341 00:38:37,563 --> 00:38:38,601 Estranho. 342 00:38:38,762 --> 00:38:40,723 Estranho, mas legal. 343 00:38:40,883 --> 00:38:42,244 O que você está fazendo? 344 00:38:42,483 --> 00:38:44,764 Perseguindo Lucie. E você? 345 00:38:57,247 --> 00:38:59,328 Estou um pouco cansado do uniforme. 346 00:38:59,569 --> 00:39:00,848 Mas está tudo bem. 347 00:39:01,048 --> 00:39:03,249 Eu tenho novos amigos. Eles são legais. 348 00:39:10,171 --> 00:39:12,132 Não, eu realmente não me lembro. 349 00:39:17,852 --> 00:39:21,534 Eles se aproximaram de mim. Eu não teria feito de outra forma. 350 00:39:22,214 --> 00:39:24,655 Isso é ótimo. Formamos uma espécie de grupo. 351 00:39:24,814 --> 00:39:27,176 Nós saímos. Nós ouvimos música. 352 00:39:30,576 --> 00:39:33,857 Mas às vezes fico um pouco envergonhado 353 00:39:34,177 --> 00:39:36,058 para ouvir a música que eu gosto. 354 00:39:39,138 --> 00:39:40,538 Sim, eu gosto disso. 355 00:39:48,021 --> 00:39:50,261 Não, eu realmente não sei. 356 00:40:03,465 --> 00:40:04,545 Merda... 357 00:40:04,785 --> 00:40:08,387 15 minutos depois de duas horas atrás. O que é esse túnel do tempo? 358 00:40:08,546 --> 00:40:11,026 O fim do mundo, todos morreremos. 359 00:40:11,187 --> 00:40:13,308 De qualquer forma, parecemos cadáveres. 360 00:40:13,468 --> 00:40:17,868 Palavra. eu não vou morrer antes de voltar para o Citadium. 361 00:40:18,029 --> 00:40:19,789 Seus suéteres estão quentes. 362 00:40:19,950 --> 00:40:22,710 - Eu realmente quero ir também. - Sonhe. 363 00:40:23,030 --> 00:40:24,072 Selfie. 364 00:40:26,711 --> 00:40:27,992 Fanny, vamos. 365 00:40:28,311 --> 00:40:29,473 É uma chatice. 366 00:40:29,992 --> 00:40:31,953 Você é um saco, seu nerd. 367 00:40:35,234 --> 00:40:38,514 Meu amor, apenas uma semana e meia até eu ver você. 368 00:40:38,674 --> 00:40:41,155 Onze dias. Estou farto disso. 369 00:40:41,355 --> 00:40:45,276 Mal posso esperar para sair, vejo você e viver finalmente. 370 00:40:46,037 --> 00:40:48,437 Até então, que inferno de estudar. 371 00:40:48,797 --> 00:40:50,838 Com o inferno da sua ausência. 372 00:40:51,357 --> 00:40:54,278 Estou quase lá, quase em seus braços. 373 00:40:54,560 --> 00:40:55,719 Na sua boca. 374 00:40:56,399 --> 00:40:58,079 Fanny, sua para sempre 375 00:41:09,962 --> 00:41:11,124 Mocinha... 376 00:41:11,724 --> 00:41:14,364 Vejo que são 19h45, não 20h. 377 00:41:15,004 --> 00:41:16,925 O período de estudo não acabou. 378 00:42:35,226 --> 00:42:38,587 Aqui jaz Clairvius Narcisse 1922 - 1962 379 00:45:12,948 --> 00:45:14,308 Seu idiota! 380 00:45:16,989 --> 00:45:17,949 O que é aquilo? 381 00:45:27,513 --> 00:45:30,993 Merda, eu estraguei tudo em francês hoje. 382 00:45:31,152 --> 00:45:33,434 Nunca vou conseguir uma medalha agora. 383 00:45:33,633 --> 00:45:35,834 Calma, sua pior nota é 18. 384 00:45:35,994 --> 00:45:37,954 Sério, estou pirando. 385 00:45:38,114 --> 00:45:39,595 Você sempre diz isso. 386 00:45:40,956 --> 00:45:42,915 Você vai ganhar uma medalha, Mélissa? 387 00:45:43,075 --> 00:45:44,396 Não sei. 388 00:45:44,716 --> 00:45:46,877 Não vou ganhar nada com minhas notas. 389 00:45:47,037 --> 00:45:50,118 Eu poderia matar o inventor da geometria espacial. 390 00:45:50,718 --> 00:45:52,238 E quanto à solução aquosa? 391 00:45:52,398 --> 00:45:54,520 O professor de Física, claro. 392 00:45:54,959 --> 00:45:56,359 Ele é tão sexy. 393 00:45:56,519 --> 00:45:57,599 Acha que sim? 394 00:45:57,760 --> 00:45:59,560 Pode apostar, fantasia total. 395 00:45:59,720 --> 00:46:00,800 Totalmente! 396 00:46:01,801 --> 00:46:02,922 Melissa? 397 00:46:03,402 --> 00:46:05,122 Na verdade não, ele é muito magro. 398 00:46:06,042 --> 00:46:08,602 Ele ainda é o cara mais sexy aqui. 399 00:46:08,763 --> 00:46:11,243 Fácil, existem apenas três. 400 00:46:12,604 --> 00:46:14,205 Ele é falsamente sexy. 401 00:46:14,364 --> 00:46:15,646 Uma farsa, tipo. 402 00:46:15,924 --> 00:46:17,805 Ele olha para nós, é estranho. 403 00:46:17,965 --> 00:46:19,565 Totalmente estranho. 404 00:46:19,725 --> 00:46:21,926 Eu gosto quando ele olha. 405 00:46:22,327 --> 00:46:23,406 Seriamente? 406 00:46:27,208 --> 00:46:28,728 Irmã, faça meu forro, por favor? 407 00:46:33,489 --> 00:46:36,490 - Seu poema foi craque. Como é chamado? - Capitão Zumbi. 408 00:46:36,811 --> 00:46:38,251 Eu gosto de zumbis. 409 00:46:38,410 --> 00:46:39,771 Zumbis são nojentos. 410 00:46:39,930 --> 00:46:41,092 Não, eles são legais. 411 00:46:41,252 --> 00:46:43,493 Legal? Eles comem outras pessoas. 412 00:46:43,652 --> 00:46:44,532 Besteira. 413 00:46:44,772 --> 00:46:47,853 Nos filmes antigos, os zumbis andavam devagar. 414 00:46:48,013 --> 00:46:50,414 Agora, eles correm como se fosse natural. 415 00:46:50,574 --> 00:46:53,895 Tudo se move mais rápido agora, zumbis também. 416 00:47:07,658 --> 00:47:09,659 Eu não dou a mínima 417 00:47:11,219 --> 00:47:13,460 Eu não dou a mínima 418 00:47:15,181 --> 00:47:16,982 Eu não mostro nenhum respeito 419 00:47:18,501 --> 00:47:21,581 Isso não é amor Eu só quero sua bunda 420 00:47:21,742 --> 00:47:25,583 Não venha chorar Ninguém pode me amar além de mim 421 00:47:25,744 --> 00:47:29,104 Se você está procurando neve Minha tag nunca aparece 422 00:47:29,264 --> 00:47:33,066 Só minha tripulação sabe quem eu sou Me dê sua bochecha para limpar 423 00:47:33,225 --> 00:47:36,346 O O.G. Trens na escola ou na prisão 424 00:47:36,506 --> 00:47:40,067 Eu odeio os policiais Porque os policiais odeiam o que somos 425 00:47:40,226 --> 00:47:42,108 Calça de moletom no seu casamento 426 00:47:42,267 --> 00:47:43,708 Para não mostrar respeito 427 00:47:43,869 --> 00:47:47,549 Porque desde que nos conhecemos Você nunca me ligou uma vez 428 00:47:47,709 --> 00:47:50,471 Exceto o dia em que fiz isso 429 00:47:50,630 --> 00:47:52,950 Não é surpresa que eu não demonstre respeito 430 00:47:54,912 --> 00:47:57,752 Exceto o dia em que fiz isso 431 00:47:57,912 --> 00:48:00,993 Não é surpresa que eu não demonstre respeito 432 00:48:02,033 --> 00:48:05,474 Filho da puta Sem suporte, eu me lembro 433 00:48:05,634 --> 00:48:08,875 E você, vadia Falando sobre seus Louboutins 434 00:48:09,034 --> 00:48:11,275 Minhas falas dizem foda-se 435 00:48:24,800 --> 00:48:27,880 Eu sei como lidar com uma merda Nunca planeje mudar 436 00:48:28,040 --> 00:48:31,481 Seu ponto G está morto Da porra que você consegue 437 00:49:15,652 --> 00:49:17,613 Lembre-se que eu fodi com ele 438 00:49:17,773 --> 00:49:20,054 Não é surpresa que eu não demonstre respeito 439 00:49:20,214 --> 00:49:21,414 Ok, irmã? 440 00:49:22,174 --> 00:49:23,615 Ótimo, e você? 441 00:49:26,175 --> 00:49:27,255 E aí? 442 00:49:29,736 --> 00:49:31,257 Eu vou comer você. 443 00:49:58,425 --> 00:50:00,425 Ela fez sons estranhos ontem à noite. 444 00:50:00,784 --> 00:50:02,465 Sim? Como o que? 445 00:50:02,664 --> 00:50:05,906 Sons estranhos, você não pode dizer se ela está dormindo ou não. 446 00:50:06,546 --> 00:50:07,787 Como o que? 447 00:50:07,947 --> 00:50:08,987 Bem, tipo... 448 00:50:11,667 --> 00:50:13,548 - Assim. - OK. 449 00:50:13,708 --> 00:50:15,789 Realmente estranho e estranho. 450 00:50:17,270 --> 00:50:18,349 Meu Pablo, 451 00:50:18,670 --> 00:50:20,150 Sonhei com você ontem à noite. 452 00:50:20,909 --> 00:50:21,990 Eu sonhei com nós. 453 00:50:22,950 --> 00:50:24,151 Foi sublime. 454 00:50:24,911 --> 00:50:26,471 Eu não consigo nem relacionar isso. 455 00:50:27,671 --> 00:50:29,432 Mal posso esperar para que seja real. 456 00:53:10,835 --> 00:53:12,276 O que é um elemento puro? 457 00:53:13,755 --> 00:53:15,317 É uma substância 458 00:53:15,676 --> 00:53:20,038 com uma variedade de atividades físicas ou características químicas 459 00:53:20,198 --> 00:53:21,999 constituindo sua identidade. 460 00:53:22,158 --> 00:53:24,279 O que caracteriza uma substância? 461 00:53:26,479 --> 00:53:28,080 Tente responder. 462 00:53:28,240 --> 00:53:31,400 Já ouviu falar em temperatura de fusão? Solubilidade? 463 00:53:31,561 --> 00:53:32,401 Não? 464 00:53:33,961 --> 00:53:34,922 Certo... 465 00:53:35,322 --> 00:53:38,203 Um elemento puro é uma substância 466 00:53:38,363 --> 00:53:40,603 isso é diferente de uma mistura... 467 00:53:40,763 --> 00:53:43,044 Meu amor, sua última mensagem me quebrou. 468 00:53:43,643 --> 00:53:44,925 Isso me destruiu. 469 00:53:46,644 --> 00:53:47,605 Por que? 470 00:53:48,806 --> 00:53:50,926 Menos de duas semanas até nos conhecermos. 471 00:53:51,526 --> 00:53:52,966 Eu estava cheio de alegria. 472 00:53:53,886 --> 00:53:54,887 De amor. 473 00:53:55,407 --> 00:53:56,608 Do desejo. 474 00:53:57,087 --> 00:53:58,408 Agora está terminado. 475 00:53:58,968 --> 00:54:00,449 Suas palavras acabaram comigo. 476 00:54:01,768 --> 00:54:03,290 Sinto vontade de morrer. 477 00:54:03,970 --> 00:54:05,369 Morrendo agora. 478 00:56:40,451 --> 00:56:45,972 Erzulie desceu das montanhas 479 00:57:11,980 --> 00:57:14,220 Ainda está indo bem para ela. 480 00:57:15,141 --> 00:57:17,821 Na semana passada, ela tirou 17 em francês. 481 00:57:18,302 --> 00:57:20,502 Uma boa nota em História também. 482 00:57:21,463 --> 00:57:23,143 Eu apenas gostaria dela 483 00:57:24,182 --> 00:57:27,784 para ter mais lembranças de sua casa. 484 00:57:27,945 --> 00:57:29,504 Até para mim, 485 00:57:30,144 --> 00:57:32,266 as memórias estão desaparecendo. 486 00:57:35,186 --> 00:57:36,787 24 anos, Myriam... 487 00:57:36,946 --> 00:57:39,827 24 anos desde que meu pai morreu. 488 00:57:40,668 --> 00:57:42,828 A cerimônia é amanhã. 489 00:57:44,188 --> 00:57:47,030 Estou tentando organizar as coisas daqui. 490 00:57:47,749 --> 00:57:50,070 Está resolvido com o houngan. 491 00:57:51,351 --> 00:57:53,351 Será uma bela cerimônia. 492 00:57:54,150 --> 00:57:55,191 Tudo bem... 493 00:57:55,552 --> 00:57:58,352 Quando surgiu o Império Romano atingir seu apogeu? 494 00:57:58,512 --> 00:58:00,032 No tempo de Cristo? 495 00:58:00,233 --> 00:58:02,154 Sim, mas mais precisamente? 496 00:58:03,114 --> 00:58:04,274 Eu esqueço. 497 00:58:04,873 --> 00:58:07,995 Mais ou menos 120 anos depois de Cristo. 498 00:58:09,875 --> 00:58:14,316 Use sua caneta para desenhar as bordas do império em seu apogeu. 499 00:58:14,796 --> 00:58:16,958 - Eu começo aqui? - Não, aqui. 500 00:58:17,317 --> 00:58:18,678 Então por aqui... 501 00:58:20,399 --> 00:58:22,199 Então, o que Eddy está fazendo? 502 00:58:24,559 --> 00:58:25,759 Ele está doente de novo? 503 00:58:26,560 --> 00:58:27,559 Não! 504 00:58:30,841 --> 00:58:32,762 Ele abriu o restaurante? 505 00:58:34,841 --> 00:58:36,362 Já comeu lá? 506 00:58:39,162 --> 00:58:40,323 Sim, ótimo. 507 00:58:42,884 --> 00:58:44,805 Não posso ir à cerimônia. 508 00:58:45,645 --> 00:58:49,206 O voo custa quase 2.000 euros para nós dois. 509 00:58:52,247 --> 00:58:53,486 Isso me deixa triste. 510 00:58:55,527 --> 00:58:57,568 Mas isso não importa. 511 00:58:58,808 --> 00:59:00,287 Não importa. 512 00:59:00,689 --> 00:59:02,248 Meu espírito estará com você. 513 00:59:02,449 --> 00:59:03,810 É como se eu estivesse lá. 514 00:59:06,210 --> 00:59:07,771 Como está Stanley? 515 00:59:16,253 --> 00:59:17,973 Eles reconstruíram sua casa, 516 00:59:18,134 --> 00:59:20,654 mas caiu novamente. 517 00:59:20,974 --> 00:59:25,415 Eu não acho que o construtor tinha os melhores materiais. 518 00:59:27,415 --> 00:59:30,377 Mas eles começaram a construir mais uma vez. 519 00:59:31,016 --> 00:59:33,337 Stanley vai ficar com Jasmine. 520 00:59:33,817 --> 00:59:36,738 Ela cuida bem dele. Ele está em forma. 521 00:59:39,380 --> 00:59:40,538 Patrícia... 522 00:59:42,539 --> 00:59:45,540 Eddy está em forma. Seu filho está em ótima forma. 523 00:59:55,704 --> 00:59:57,664 Mélissa, querida, como você está? 524 00:59:57,823 --> 00:59:59,264 Eu quero ouvir você, amor. 525 01:00:01,864 --> 01:00:03,546 A escola correu bem? 526 01:00:04,745 --> 01:00:05,666 O que? 527 01:00:07,827 --> 01:00:10,788 Veja o uniforme como uma forma de igualdade, 528 01:00:10,948 --> 01:00:12,869 não como um fardo. 529 01:00:13,028 --> 01:00:15,269 Você também usou um no Haiti. 530 01:00:18,429 --> 01:00:22,591 Sim, querido, todos os alunos use um uniforme em casa. 531 01:00:22,830 --> 01:00:27,352 De qualquer forma, você está conseguindo fazer novos amigos na escola? 532 01:00:37,994 --> 01:00:40,435 Isso é bom então. 533 01:00:47,237 --> 01:00:50,118 Mas você gosta dessa música? 534 01:00:52,919 --> 01:00:54,040 E daí? 535 01:00:54,479 --> 01:00:56,759 Você pode gostar de Damso. 536 01:00:56,920 --> 01:01:00,240 Apenas fique como você está, não mude por isso. 537 01:01:00,401 --> 01:01:04,041 Você sabe o que as palavras dizem, mas também quem você é. 538 01:01:04,201 --> 01:01:05,683 Qual é o problema? 539 01:01:08,843 --> 01:01:11,164 Querida, você sabe quem você é. 540 01:01:11,324 --> 01:01:15,365 Você é uma linda jovem. Você é negro. 541 01:01:16,645 --> 01:01:18,325 Você é um sobrevivente. 542 01:01:18,685 --> 01:01:21,486 E você é livre para fazer o que quiser. 543 01:02:44,909 --> 01:02:48,030 Estou na aula com Mélissa. Posso entrar? 544 01:02:48,189 --> 01:02:49,310 Há algo errado? 545 01:02:49,470 --> 01:02:52,431 Não, mas eu queria ver você. Posso entrar? 546 01:02:54,551 --> 01:02:55,872 Sim. Entre. 547 01:03:12,596 --> 01:03:14,156 Ela tem algum problema? 548 01:03:14,316 --> 01:03:16,717 Não, ela está bem. Mas eu tenho um problema. 549 01:03:17,397 --> 01:03:18,398 Você está doente? 550 01:03:18,798 --> 01:03:20,878 Não doente, mas desesperado. 551 01:03:22,039 --> 01:03:23,558 O que posso fazer? 552 01:03:25,959 --> 01:03:27,560 Sinto que estou possuído. 553 01:03:27,720 --> 01:03:30,400 eu quero me livrar daquilo que me deixa infeliz. 554 01:03:30,561 --> 01:03:32,922 Todos os meus pensamentos e memórias. 555 01:03:33,961 --> 01:03:36,241 - Você faz magia negra, certo? - Não. 556 01:03:37,322 --> 01:03:39,123 Eu não sou uma bruxa. 557 01:03:39,843 --> 01:03:42,284 Eu sou um mambo. Eu não faço exorcismos. 558 01:03:43,724 --> 01:03:46,125 Mélissa te deu meu endereço? 559 01:03:46,445 --> 01:03:48,365 Não, encontrei nas coisas dela. 560 01:03:49,565 --> 01:03:51,046 Ela sabe que você está aqui? 561 01:03:53,166 --> 01:03:55,407 Não. Eu não quero que ela faça isso. 562 01:03:55,728 --> 01:03:57,127 Eu não faço isso. 563 01:03:57,769 --> 01:03:59,528 Você tem que ir agora. 564 01:04:04,450 --> 01:04:05,769 Eu quero morrer. 565 01:04:08,931 --> 01:04:11,292 Por causa de um menino? Ridículo. 566 01:04:12,053 --> 01:04:16,133 Muitas pessoas morrem de doenças, desastres ou acidentes. 567 01:04:17,734 --> 01:04:19,934 Você faz vodu. Você pode me ajudar a viver. 568 01:04:20,214 --> 01:04:21,695 O vodu não faz isso. 569 01:04:21,855 --> 01:04:23,575 Eu te disse, me sinto possuído. 570 01:04:25,656 --> 01:04:27,776 Eu posso pagar. Dou-te 1.000 euros. 571 01:04:27,936 --> 01:04:31,017 Não é isso. Você precisa conhecer a cultura. 572 01:04:31,178 --> 01:04:32,378 Eu aprendo rápido. 573 01:04:34,978 --> 01:04:36,618 Você não pode simplesmente aprender. 574 01:04:36,778 --> 01:04:39,940 Você não pode usá-lo só para superar uma chateação. 575 01:04:40,099 --> 01:04:43,460 Você se sente desesperado agora, mas isso vai passar. 576 01:04:43,661 --> 01:04:47,501 Você não precisa de ajuda ou magia, você só precisa de tempo. 577 01:04:47,862 --> 01:04:49,222 Não é “uma chateação”. 578 01:04:49,461 --> 01:04:52,942 O amor pode não ser uma razão para você, mas eu quero morrer. 579 01:04:55,144 --> 01:04:58,065 Eu não conto porque sou branco e saudável? 580 01:04:58,584 --> 01:05:00,305 O sofrimento pode ser classificado? 581 01:05:03,225 --> 01:05:04,265 Diga-me. 582 01:05:09,387 --> 01:05:11,027 Você tem que entender. 583 01:05:11,187 --> 01:05:13,429 Voodoo é uma força interior. 584 01:05:14,149 --> 01:05:16,109 Isso me dá força para trabalhar. 585 01:05:16,269 --> 01:05:19,311 É o despertar diário de um povo. 586 01:05:21,111 --> 01:05:22,991 Quando você pertence ao vodu, 587 01:05:23,191 --> 01:05:24,991 você pertence a uma comunidade. 588 01:05:26,072 --> 01:05:29,432 Eu sobrevivi ao terremoto. Eu sou um sobrevivente. 589 01:05:30,793 --> 01:05:32,233 Agora estou aqui para ajudar. 590 01:05:34,555 --> 01:05:37,475 Todas essas pessoas morreram no terremoto. 591 01:05:39,155 --> 01:05:42,035 Eu ainda falo com eles e dar-lhes notícias. 592 01:05:45,197 --> 01:05:48,517 - Você dá notícias aos mortos? - Sim, dou notícias aos mortos. 593 01:05:50,279 --> 01:05:52,599 Olha, essa é Myriam. 594 01:05:54,399 --> 01:05:56,199 Ela é a mãe de Mélissa. 595 01:05:57,240 --> 01:05:59,160 Eu falo sobre a filha dela. 596 01:05:59,721 --> 01:06:00,961 Eu digo a ela. 597 01:06:01,682 --> 01:06:04,602 Eu dou notícias a ela. Ela precisa disso. 598 01:06:05,602 --> 01:06:08,404 - Ela realmente tinha a Legião de Honra? - Sim. 599 01:06:09,163 --> 01:06:10,204 Como? 600 01:06:10,364 --> 01:06:11,764 Ela tinha isso... 601 01:06:12,523 --> 01:06:15,485 porque ela tinha a missão de avaliar 602 01:06:15,645 --> 01:06:19,006 crimes contra a humanidade sob Duvalier. 603 01:06:19,846 --> 01:06:21,687 Ela fez grandes coisas por nós. 604 01:06:22,527 --> 01:06:24,166 O mesmo aconteceu com Reynald. 605 01:06:24,728 --> 01:06:25,608 Ele aí. 606 01:06:27,528 --> 01:06:29,088 Às vezes, Reynaldo... 607 01:06:30,168 --> 01:06:31,289 entra em mim. 608 01:06:31,849 --> 01:06:35,771 Quando a força entra, meu espírito, o de Katy, me deixa. 609 01:06:37,530 --> 01:06:38,611 Eu quero Pablo em mim. 610 01:06:38,772 --> 01:06:41,252 Você está errado. Você não quer isso. 611 01:06:41,411 --> 01:06:43,012 Eu quero, eu quero ele em mim. 612 01:06:43,172 --> 01:06:47,013 Pablo não é um espírito. Não podemos unir suas duas almas. 613 01:06:47,373 --> 01:06:50,134 Um espírito vivo não pode entrar num corpo. 614 01:06:50,655 --> 01:06:52,615 Você disse que queria esquecer. 615 01:06:53,295 --> 01:06:55,936 Não, eu realmente o quero em mim. 616 01:06:56,497 --> 01:06:59,096 Eu não quero esquecer. Posso pagar 1.500. 617 01:06:59,257 --> 01:07:01,338 500 agora, o resto depois. 618 01:07:01,977 --> 01:07:03,818 Não leve isso de ânimo leve. 619 01:07:04,418 --> 01:07:06,699 Pode ser uma coisa poderosa. 620 01:07:08,378 --> 01:07:09,379 Violento. 621 01:07:09,539 --> 01:07:11,820 Principalmente se você não está acostumado. 622 01:07:12,140 --> 01:07:14,061 - Violento como? - Violento. 623 01:07:15,900 --> 01:07:17,341 Mas não temos medo. 624 01:07:19,583 --> 01:07:20,903 Conhecemos a morte. 625 01:07:21,263 --> 01:07:23,143 Vivemos com isso constantemente. 626 01:07:23,904 --> 01:07:26,184 Estive perto da morte toda a minha vida. 627 01:07:27,184 --> 01:07:28,304 Eu sei. 628 01:07:30,184 --> 01:07:31,826 Meu pai era um zumbi. 629 01:07:33,146 --> 01:07:34,666 Você sabe o que é um zumbi? 630 01:07:36,147 --> 01:07:37,307 Você sabe? 631 01:07:38,587 --> 01:07:39,347 Eu não sei. 632 01:07:39,508 --> 01:07:42,589 Então pense bem antes de chegar mais perto. 633 01:07:49,030 --> 01:07:50,950 Mélissa tem quarto aqui? 634 01:07:51,110 --> 01:07:52,310 Claro. 635 01:07:52,550 --> 01:07:53,792 Posso ver? 636 01:08:02,473 --> 01:08:03,793 Ela também faz vodu? 637 01:08:03,953 --> 01:08:06,434 Não, ela está longe de tudo isso. 638 01:08:07,634 --> 01:08:08,955 O que ela faz aqui? 639 01:08:10,715 --> 01:08:13,157 O mesmo que todas as garotas da idade dela. 640 01:08:34,962 --> 01:08:36,363 Eu pensei sobre isso. 641 01:08:39,083 --> 01:08:40,363 Eu quero tentar. 642 01:08:42,203 --> 01:08:43,965 Trarei o resto amanhã. 643 01:08:44,123 --> 01:08:46,245 - Não posso amanhã. - Não tenho escolha. 644 01:08:46,405 --> 01:08:49,807 A escola pensa Estou na casa dos meus pais para um funeral. 645 01:08:49,966 --> 01:08:51,367 Eu não posso fazer isso duas vezes. 646 01:13:52,647 --> 01:13:54,248 Há algo estranho. 647 01:14:22,695 --> 01:14:25,016 - Onde está Fanny? - Em um funeral. 648 01:14:25,736 --> 01:14:26,936 Alguém próximo? 649 01:14:27,096 --> 01:14:28,217 Não sei. 650 01:14:28,657 --> 01:14:31,538 Se estivesse realmente perto, ela teria dito. 651 01:14:31,698 --> 01:14:33,777 Uma velha tia ou algo assim. 652 01:14:33,938 --> 01:14:36,019 - Ela não me contou. - Sim? 653 01:14:36,539 --> 01:14:39,619 Mesmo assim, os funerais são uma verdadeira chatice. 654 01:14:43,420 --> 01:14:44,700 Olá pessoal. 655 01:14:45,261 --> 01:14:46,862 Não há aula hoje. 656 01:14:47,541 --> 01:14:50,502 Mas um teste surpresa. 657 01:14:52,422 --> 01:14:56,745 O assunto é as consequências da Primavera Popular. 658 01:14:56,943 --> 01:14:58,505 Não os eventos. 659 01:14:58,665 --> 01:15:02,066 Não relacione, tente entender. 660 01:15:02,666 --> 01:15:05,706 Duas horas, fator de ponderação três. Comece a trabalhar. 661 01:15:34,314 --> 01:15:35,594 Você está pronto? 662 01:15:38,796 --> 01:15:39,916 Estou pronto. 663 01:15:43,557 --> 01:15:46,717 HAITI, HOJE 664 01:15:53,839 --> 01:15:57,560 Se eu puder entrar, se eu conseguir passar 665 01:15:57,720 --> 01:16:01,401 Deixe-me entrar, se eu conseguir passar 666 01:17:04,057 --> 01:17:07,779 Dambala O espírito da cobra de grama 667 01:17:10,459 --> 01:17:13,101 Dê-lhe xarope 668 01:17:29,225 --> 01:17:30,584 Você me assustou. 669 01:17:30,745 --> 01:17:32,505 Garota, o que está acontecendo? 670 01:17:33,746 --> 01:17:34,706 Nada. 671 01:17:34,867 --> 01:17:36,827 Por que você faz sons estranhos? 672 01:17:37,467 --> 01:17:39,467 Esta manhã, nos banheiros. 673 01:17:40,067 --> 01:17:42,348 Às vezes faço isso por diversão. 674 01:17:42,508 --> 01:17:43,669 Para se divertir? 675 01:17:44,868 --> 01:17:47,070 Você é estranho. O que é essa viagem? 676 01:17:47,230 --> 01:17:48,510 Não é uma viagem. 677 01:17:49,830 --> 01:17:50,471 Mas... 678 01:17:51,630 --> 01:17:53,991 há uma cerimônia em casa agora 679 01:17:54,231 --> 01:17:57,993 e, como não posso ir, é assim que eu participo. 680 01:17:58,153 --> 01:17:59,472 Que cerimônia? 681 01:18:01,634 --> 01:18:04,114 O aniversário da morte do meu avô. 682 01:18:04,474 --> 01:18:06,275 Sua morte foi um pouco incomum. 683 01:18:06,635 --> 01:18:08,075 Trouxe a foto? 684 01:18:27,081 --> 01:18:29,241 Diga "Pablo" várias vezes. 685 01:18:48,047 --> 01:18:51,047 Meu avô morreu de doença em 1962. 686 01:18:51,487 --> 01:18:53,287 Ele foi enterrado imediatamente. 687 01:18:53,687 --> 01:18:55,007 Ali, 688 01:18:55,608 --> 01:18:57,448 enterramos os mortos imediatamente. 689 01:18:57,967 --> 01:19:01,049 Mas, durante seu enterro, ele estava consciente. 690 01:19:01,770 --> 01:19:05,650 Ele ouviu a terra caindo em seu caixão, impotente. 691 01:19:06,691 --> 01:19:07,931 Isso é horrível. 692 01:19:08,731 --> 01:19:10,331 Ele foi enterrado vivo? 693 01:19:11,093 --> 01:19:12,813 Meio vivo, meio morto. 694 01:19:12,973 --> 01:19:14,613 Ele se tornou um zumbi. 695 01:19:16,055 --> 01:19:18,053 Merda, isso é horrível. 696 01:19:19,735 --> 01:19:22,055 - Qual era o nome dele? - Clairvio. 697 01:19:22,535 --> 01:19:24,055 Clairvio Narcisse. 698 01:19:30,897 --> 01:19:32,858 Ele está indo embora 699 01:19:34,139 --> 01:19:36,139 Ele está indo embora 700 01:20:21,711 --> 01:20:24,992 Ogou, estou ferido 701 01:20:29,393 --> 01:20:33,354 Feray, estou ferido 702 01:20:35,834 --> 01:20:38,476 Ferido, estou ferido 703 01:20:38,956 --> 01:20:41,877 No entanto, eu não vejo meu sangue 704 01:21:07,883 --> 01:21:09,124 Naquela noite, 705 01:21:09,603 --> 01:21:12,004 homens vieram abrir seu túmulo. 706 01:21:13,045 --> 01:21:16,005 Eles abriram o caixão e roubou seu corpo. 707 01:21:17,526 --> 01:21:19,727 Eles deram a ele uma espécie de antídoto 708 01:21:20,806 --> 01:21:23,887 e o levou para o trabalho em uma plantação de açúcar. 709 01:21:24,368 --> 01:21:27,288 Havia muitos outros zumbis lá. 710 01:21:30,490 --> 01:21:33,569 Ele podia ver, ouvir e trabalhar, 711 01:21:33,930 --> 01:21:35,690 mas ele não conseguia falar. 712 01:21:36,530 --> 01:21:39,171 Na verdade, ele não sentiu nada. 713 01:21:41,172 --> 01:21:44,293 Sem perceber, ele havia perdido a memória. 714 01:21:45,173 --> 01:21:46,493 Zumbis não têm memória. 715 01:22:32,426 --> 01:22:34,985 Cada dia, eles deram a ele pó de zumbi. 716 01:22:35,627 --> 01:22:38,947 Um dia, por acaso, ele comeu um pouco de carne. 717 01:22:39,388 --> 01:22:41,748 Um zumbi que come carne ou sal 718 01:22:41,908 --> 01:22:43,669 deixa seu estado de zumbi. 719 01:22:44,869 --> 01:22:48,910 Quando um zumbi recupera a consciência, ele pode ficar muito zangado. 720 01:22:49,071 --> 01:22:52,112 Ele tenta encontrar seus mestres para matá-los. 721 01:22:53,391 --> 01:22:56,992 Então ele procura seu túmulo para se enterrar novamente. 722 01:22:58,112 --> 01:22:59,754 Meu avô não. 723 01:22:59,953 --> 01:23:02,354 Ele fugiu para se esconder. 724 01:23:03,714 --> 01:23:05,914 Ele nem foi para sua família. 725 01:23:06,155 --> 01:23:08,555 - Por que não? - Ele estava com medo. 726 01:23:09,436 --> 01:23:12,037 Ele sabia que tinha sido zumbificado 727 01:23:12,197 --> 01:23:14,437 por um feiticeiro vodu, um houngan. 728 01:23:14,597 --> 01:23:17,638 A pedido de seu irmão. 729 01:23:17,798 --> 01:23:19,839 Por que seu irmão fez isso? 730 01:23:21,198 --> 01:23:22,679 Para uma herança. 731 01:23:22,959 --> 01:23:26,321 Meu avô era herdeiro de terras ele queria vender. 732 01:23:26,681 --> 01:23:28,281 Seu irmão não queria. 733 01:23:29,281 --> 01:23:30,601 Então o que ele fez? 734 01:23:31,122 --> 01:23:32,121 Nada. 735 01:23:32,521 --> 01:23:33,522 Ele vagou. 736 01:23:35,402 --> 01:23:36,764 Ele iria ver sua esposa. 737 01:23:38,684 --> 01:23:40,004 À distância. 738 01:23:40,164 --> 01:23:42,085 Ele nunca ousou falar com ela. 739 01:23:42,484 --> 01:23:44,525 Eu teria matado meu irmão. 740 01:23:45,204 --> 01:23:46,685 Denunciou-o pelo menos. 741 01:23:46,846 --> 01:23:47,807 Impossível. 742 01:23:48,846 --> 01:23:51,247 Uma sociedade secreta vodu o protege. 743 01:23:51,408 --> 01:23:52,767 O Bizango. 744 01:23:54,047 --> 01:23:55,848 Eles zumbificam você. 745 01:23:57,448 --> 01:23:58,769 Isso é o inferno. 746 01:23:58,928 --> 01:24:00,969 Não é o inferno, apenas como é. 747 01:24:02,690 --> 01:24:04,691 Então seu irmão morreu. 748 01:24:06,450 --> 01:24:10,772 Ele foi para minha avó. Minha tia e minha mãe nasceram logo depois. 749 01:24:19,496 --> 01:24:20,614 Pablo... 750 01:24:21,135 --> 01:24:22,654 Ogou 751 01:24:22,815 --> 01:24:27,016 Queremos ligar para Clairvius através de Ogou 752 01:24:27,177 --> 01:24:30,818 Clairvius não está aqui Estamos ligando para ele 753 01:24:30,978 --> 01:24:32,898 Estamos ligando para você! 754 01:24:33,458 --> 01:24:34,978 Ogou! 755 01:25:26,992 --> 01:25:29,353 Os cemitérios são guardados por Lwas, 756 01:25:30,074 --> 01:25:33,234 espíritos vodu que ligam Deus aos humanos. 757 01:25:33,394 --> 01:25:35,475 Existem muitos. Eles existem. 758 01:25:36,995 --> 01:25:38,355 Eles podem vir 759 01:25:38,515 --> 01:25:39,796 para assombrá-lo. 760 01:25:40,276 --> 01:25:41,797 Você se torna o Chwal deles, 761 01:25:42,516 --> 01:25:43,837 seu servo. 762 01:25:44,197 --> 01:25:45,438 Eles possuem você. 763 01:25:46,278 --> 01:25:47,478 O pior, 764 01:25:47,719 --> 01:25:49,318 o mais perigoso 765 01:25:50,078 --> 01:25:51,799 é o Barão Samedi. 766 01:25:53,999 --> 01:25:56,241 Ele é o chefe dos Guédés, 767 01:25:56,400 --> 01:25:57,880 o espírito da morte. 768 01:25:59,721 --> 01:26:02,242 Ele é um demônio e um deus. 769 01:26:13,685 --> 01:26:15,085 Eu quero um presente. 770 01:26:16,486 --> 01:26:18,046 Me trouxe um presente? 771 01:26:19,527 --> 01:26:20,967 Eu quero um presente. 772 01:26:40,332 --> 01:26:41,892 Me trouxe um presente? 773 01:26:49,854 --> 01:26:51,295 Aqueles que o convocam 774 01:26:51,696 --> 01:26:53,576 estão se aproximando da morte. 775 01:26:57,097 --> 01:26:58,857 Só ele pode aceitar alguém 776 01:26:59,017 --> 01:27:00,538 no reino dos mortos. 777 01:27:28,705 --> 01:27:30,385 Foda-se sua mãe. 778 01:28:14,877 --> 01:28:17,718 O que você fará quando eu terminar de dançar? 779 01:28:18,078 --> 01:28:18,878 Barão! 780 01:28:19,038 --> 01:28:20,638 Sobrou algum rum? 781 01:28:21,638 --> 01:28:23,760 Me dê um pouco de rum, vadia! 782 01:28:25,480 --> 01:28:27,441 Por que eu não deveria me divertir? 783 01:28:27,600 --> 01:28:28,201 Barão... 784 01:28:28,360 --> 01:28:29,842 Por que eu não poderia? 785 01:28:30,001 --> 01:28:31,082 Mude de corpo, Barão. 786 01:28:33,202 --> 01:28:34,402 Mude de corpo, Barão! 787 01:28:37,523 --> 01:28:39,124 Tem presentes para mim? 788 01:28:40,484 --> 01:28:42,205 Que presentes você tem? 789 01:28:43,285 --> 01:28:45,285 Não olhe para mim! Olhos fechados! 790 01:28:45,446 --> 01:28:46,886 Não olhe para mim! 791 01:28:49,567 --> 01:28:51,008 Não olhe para mim! 792 01:28:52,007 --> 01:28:54,128 Porra, a música... Mais alta! 793 01:28:56,929 --> 01:28:59,169 Eu sinto isso no meu bwa. 794 01:28:59,410 --> 01:29:01,610 No meu pau, no meu zozo. 795 01:29:02,210 --> 01:29:03,889 Por que contentar vadias 796 01:29:04,811 --> 01:29:06,491 quem tem pequenos transtornos? 797 01:29:06,771 --> 01:29:08,892 Ela é uma putinha! Uma vagabunda! 798 01:29:09,493 --> 01:29:10,812 Foda-se sua mãe. 799 01:29:10,972 --> 01:29:12,333 Não olhe para mim. 800 01:29:12,493 --> 01:29:14,613 O dia da cerimônia do seu pai. 801 01:29:14,773 --> 01:29:16,095 Eu não queria. 802 01:29:16,454 --> 01:29:17,854 Tão desrespeitoso! 803 01:29:18,015 --> 01:29:19,414 Eu não queria! 804 01:29:19,614 --> 01:29:20,694 Katya... 805 01:29:21,655 --> 01:29:23,376 Sua boca fede! 806 01:29:23,936 --> 01:29:25,216 Não olhe para mim! 807 01:29:26,136 --> 01:29:26,976 Foda-se sua mãe. 808 01:29:30,738 --> 01:29:32,539 Eu sinto a música. 809 01:29:32,698 --> 01:29:34,378 Eu sinto que está subindo. 810 01:29:34,539 --> 01:29:37,459 Sinto a música no meu bwa. 811 01:30:47,158 --> 01:30:49,719 Então você é neta de um zumbi? 812 01:30:49,998 --> 01:30:50,879 Sim. 813 01:30:51,160 --> 01:30:52,479 Como é? 814 01:30:53,920 --> 01:30:54,720 Não sei. 815 01:30:55,560 --> 01:30:57,560 Você realmente acredita nisso? 816 01:30:57,721 --> 01:31:00,081 - Não sei. - É tudo falso. 817 01:31:00,241 --> 01:31:01,562 Não é falso. 818 01:31:02,162 --> 01:31:03,802 Cada palavra é verdadeira. 819 01:31:03,962 --> 01:31:06,723 Meu avô é verdade, minha tia também. 820 01:31:07,923 --> 01:31:09,604 E todos os espíritos... 821 01:31:10,244 --> 01:31:11,405 Eles estão lá. 822 01:31:13,165 --> 01:31:14,806 O vodu é lindo. 823 01:31:16,726 --> 01:31:18,006 É poderoso. 824 01:31:18,886 --> 01:31:22,567 Mostra que a vida e a morte são inseparáveis. 825 01:31:24,888 --> 01:31:27,448 Minha tia diz isso desde que meus pais morreram. 826 01:33:54,047 --> 01:33:55,409 Acabou. 827 01:33:56,369 --> 01:33:57,889 Eu não sou um escravo. 828 01:33:58,289 --> 01:34:00,489 E nunca mais estarei. 829 01:34:23,656 --> 01:34:25,336 Depois de retornar ao mundo, 830 01:34:25,496 --> 01:34:29,057 Clairvio Narcisse levou uma vida pacífica novamente. 831 01:34:30,897 --> 01:34:33,939 Ele morreu novamente em 1994, aos 72 anos 832 01:34:34,099 --> 01:34:36,060 depois de aproveitar sua segunda vida. 833 01:34:38,460 --> 01:34:40,140 No final da década de 1990, 834 01:34:40,300 --> 01:34:44,261 1.000 novos casos de zumbificação pensava-se que ocorriam todos os anos. 835 01:34:46,182 --> 01:34:48,543 Ninguém sabe quantos zumbis 836 01:34:48,702 --> 01:34:52,223 ainda vaga o interior do Haiti hoje. 837 01:38:39,125 --> 01:38:41,445 Legendas de Ian Burley 838 01:38:41,604 --> 01:38:43,645 Legendagem por HIVENTY