1 00:00:33,133 --> 00:00:34,502 Al principio, 2 00:00:35,803 --> 00:00:36,771 no había nada. 3 00:00:37,304 --> 00:00:41,776 Entonces cero se convirtió en uno. 4 00:00:46,046 --> 00:00:48,448 Uno se convirtió en dos. 5 00:00:52,020 --> 00:00:54,656 dos se convirtieron en diez . 6 00:00:58,026 --> 00:01:01,029 Diez se convirtió en un millón. 7 00:01:56,718 --> 00:01:57,819 ¿Dónde estoy? 8 00:02:01,488 --> 00:02:03,858 Se suponía que debía ... ser tomado ... 9 00:02:04,324 --> 00:02:07,427 al radisson blu, desde el aeropuerto. 10 00:02:08,261 --> 00:02:10,698 Me dijo que te desperdiciarían. 11 00:02:10,765 --> 00:02:13,133 ¿Quién te dijo eso? 12 00:02:13,200 --> 00:02:16,938 Por 300 dólares, No hice ninguna pregunta. 13 00:02:17,005 --> 00:02:18,840 No como De todos modos, no necesito el dinero. 14 00:02:19,473 --> 00:02:21,241 Me dijo que te diera el teléfono. 15 00:02:22,209 --> 00:02:23,878 Dijo que lo llamará. 16 00:02:23,945 --> 00:02:26,213 Espera, ¿quién me llamará? Esperar. 17 00:02:26,881 --> 00:02:28,616 Solo pon el auricular. 18 00:02:29,984 --> 00:02:32,152 ¡Esperar! ¿Quién me va a llamar? 19 00:02:37,925 --> 00:02:39,493 Radis ... Radisson Blu? 20 00:02:40,061 --> 00:02:42,229 Mis maletas, mis cosas, ¿Dónde están mis cosas? 21 00:02:43,531 --> 00:02:45,265 ¿Por qué te ríes de mí? 22 00:02:46,768 --> 00:02:47,735 ¿Por qué se está riendo? 23 00:02:47,802 --> 00:02:49,971 ¿Tomaste mis cosas? ¿Tomaste mis maletas? 24 00:02:50,038 --> 00:02:51,204 ¿Hablas inglés? 25 00:02:54,742 --> 00:02:56,309 ¿Dónde ... dónde están mis bolsas? 26 00:02:57,210 --> 00:02:58,278 Lo lamento. 27 00:02:58,345 --> 00:02:59,681 ¡Lo lamento! 28 00:03:05,820 --> 00:03:07,522 Oye, ¡oye, oye! ¡ 29 00:03:22,570 --> 00:03:23,270 Ayuda. 30 00:03:31,612 --> 00:03:32,547 ¡Ayuda! 31 00:03:33,781 --> 00:03:34,582 ¡Ayuda! 32 00:03:35,116 --> 00:03:36,249 ¡Ayuda! 33 00:03:36,316 --> 00:03:38,720 Ayuda. ¡Mierda! 34 00:03:39,419 --> 00:03:40,420 ¿Qué diablos es esto? 35 00:03:43,057 --> 00:03:43,891 Mierda. 36 00:03:45,392 --> 00:03:46,694 Hola mi amigo. 37 00:03:47,360 --> 00:03:49,229 -¿Quién es? - ejecutar. 38 00:03:49,296 --> 00:03:50,798 ¿Por qué? 39 00:03:52,299 --> 00:03:55,335 Oye, ¿por qué me estás filmando? Necesito ayuda. 40 00:03:55,402 --> 00:03:58,139 El pueblo a tu derecha. ¡Correr! 41 00:04:00,373 --> 00:04:01,542 ¡Tú! 42 00:04:02,777 --> 00:04:04,679 ¡Soy un estadounidense! ¡Oye, soy estadounidense! 43 00:04:04,746 --> 00:04:07,215 ¡Oye, alguien me golpeó esta bomba! 44 00:04:07,280 --> 00:04:09,382 -En necesito ayuda. - no te van a ayudar. 45 00:04:09,449 --> 00:04:10,585 ¡Whoa, Whoa, Whoa, Whoa! 46 00:04:10,651 --> 00:04:12,787 Confía en mí, terminarás 47 00:04:12,854 --> 00:04:14,354 pudriéndose en una prisión senegalés. 48 00:04:14,421 --> 00:04:16,190 Si quieres vivir ... 49 00:04:16,824 --> 00:04:18,893 - ¡¡Whoa, Whoa, Whoa, Whoa! - ... ejecutar! 50 00:04:25,032 --> 00:04:25,833 Izquierda. 51 00:04:27,635 --> 00:04:28,435 Bien. 52 00:04:35,543 --> 00:04:36,343 Izquierda. 53 00:04:54,028 --> 00:04:54,829 Bien. 54 00:04:55,462 --> 00:04:57,497 Cuidado con las ovejas. 55 00:05:02,302 --> 00:05:03,403 Bien. 56 00:05:04,505 --> 00:05:06,707 Esconderse detrás de las cajas a su izquierda. 57 00:05:13,014 --> 00:05:14,715 Bastante bien, "Wall Street" 58 00:05:17,919 --> 00:05:19,187 Estás a salvo, por ahora. ¿Qué quieres conmigo? 59 00:05:19,253 --> 00:05:20,288 Hay una colorida tienda 60 00:05:20,353 --> 00:05:21,956 al final de la calle. ¿Veslo? 61 00:05:25,126 --> 00:05:26,194 Sí, lo veo. 62 00:05:26,861 --> 00:05:29,063 El propietario te está esperando por dentro. 63 00:05:30,698 --> 00:05:32,133 Policías que vienen en tu camino. 64 00:05:35,136 --> 00:05:37,038 ¡¡Cuidado! 65 00:05:37,104 --> 00:05:38,438 Lo siento, no hice nada. 66 00:05:38,506 --> 00:05:42,009 Las prisiones senegalesas no son bromas. 67 00:05:46,848 --> 00:05:48,716 Revise su bolsillo trasero. 68 00:05:51,219 --> 00:05:52,620 Un regalo. 69 00:05:52,687 --> 00:05:54,856 Mierda, lo siento. 70 00:05:57,024 --> 00:05:58,425 Joder ... está bien. 71 00:06:00,460 --> 00:06:02,530 - ¡Eso fue genial! -Bueno. 72 00:06:11,239 --> 00:06:13,107 ¡Bien hecho! 73 00:06:14,474 --> 00:06:16,244 No estaba seguro de que lo tuvieras en ti. 74 00:06:16,711 --> 00:06:20,181 Levántate y respira, amigo mío. 75 00:06:23,017 --> 00:06:25,119 Levantarse y respirar. 76 00:06:26,821 --> 00:06:29,824 Levantarse y respirar. 77 00:07:13,000 --> 00:07:14,969 Se ve bien allí, chico. 78 00:07:16,971 --> 00:07:17,772 Mierda. 79 00:07:18,706 --> 00:07:19,607 Mierda. 80 00:07:20,608 --> 00:07:22,510 -Mierda. ¡Mierda! - El teléfono está bloqueado. 81 00:07:22,576 --> 00:07:26,180 Llamo. No puedes llamar. 82 00:07:26,247 --> 00:07:28,015 Escuchar, Tengo una llamada telefónica para hacer 83 00:07:28,082 --> 00:07:30,518 que no tenga nada que ver contigo o esta situación. 84 00:07:30,584 --> 00:07:32,520 Me dejas hacer eso Entonces hablamos. 85 00:07:32,586 --> 00:07:34,021 Tu llamada telefónica. 86 00:07:35,222 --> 00:07:37,291 Sé por qué estás aquí. 87 00:07:39,593 --> 00:07:42,530 ¿Qué te hace pensar que ella quiere hablar contigo? 88 00:07:43,064 --> 00:07:45,766 -Kay, ¿qué quieres conmigo? - cinco misiones. 89 00:07:45,833 --> 00:07:48,836 Haces lo que digo Cuando lo digo. 90 00:07:48,903 --> 00:07:51,939 Termine esas misiones antes de que su cronómetro llegue a cero ... 91 00:07:52,006 --> 00:07:53,541 ... Y vives, tarda más y 92 00:07:53,607 --> 00:07:56,143 mueres. Simple como eso. 93 00:07:57,645 --> 00:08:00,815 Esto se trata del dinero de mi cliente. No hay necesidad de esto. 94 00:08:01,349 --> 00:08:02,616 No hay necesidad. 95 00:08:03,250 --> 00:08:04,986 Lo estoy sacando de la cuenta. 96 00:08:05,485 --> 00:08:06,486 ¿Ya terminaste? 97 00:08:07,355 --> 00:08:08,522 Bolsillo interior. 98 00:08:09,757 --> 00:08:12,760 Yo soy el que te da dinero. Pero eso es para más tarde. 99 00:08:12,827 --> 00:08:14,795 Tienes un poco más de nueve horas. 100 00:08:14,862 --> 00:08:17,031 Un paso falso, otro guiño a la policía, 101 00:08:17,098 --> 00:08:21,669 intente usar otro teléfono, Y termina para ti. 102 00:08:28,209 --> 00:08:29,010 O... 103 00:08:30,411 --> 00:08:31,846 Me entregaré a la policía. 104 00:08:32,313 --> 00:08:33,147 Adelante. 105 00:08:33,914 --> 00:08:34,815 Si estoy mintiendo, terminas en 106 00:08:35,282 --> 00:08:38,853 la cárcel por agredir a dos oficiales. 107 00:08:39,987 --> 00:08:43,724 Si digo la verdad ... mueres. 108 00:08:44,825 --> 00:08:48,696 Quiero que me demuestres qué persona tan especial eres. 109 00:08:50,164 --> 00:08:51,699 Tú, amigo mío, eres el 110 00:08:51,766 --> 00:08:54,268 comienzo de algo grandioso. 111 00:08:54,835 --> 00:08:59,407 tick-tock, tick-tock, tick ... 112 00:08:59,473 --> 00:09:01,342 Bueno. Bueno. 113 00:09:05,279 --> 00:09:06,480 Bueno. Entiendo. 114 00:09:06,547 --> 00:09:09,417 Hago lo que preguntas Nadie se lastima y yo vivo. 115 00:09:09,483 --> 00:09:10,818 Ese es el trato. 116 00:09:10,885 --> 00:09:13,487 Ahora dé su reloj al dueño de la tienda. 117 00:09:13,554 --> 00:09:15,389 Él te llevará a la playa. 118 00:09:15,456 --> 00:09:17,291 La playa? 119 00:09:18,626 --> 00:09:21,228 Oye, no hay problema. Los policías, se han ido. 120 00:09:21,295 --> 00:09:22,129 Darse tono. 121 00:11:32,259 --> 00:11:33,260 No, no, no. 122 00:11:34,596 --> 00:11:35,729 ¡No! 123 00:11:38,933 --> 00:11:40,134 ¿Ves el grande? 124 00:11:41,670 --> 00:11:44,004 Su nombre es misil. 125 00:12:11,600 --> 00:12:13,300 Vas a quitarle 126 00:12:13,367 --> 00:12:14,168 su teléfono. 127 00:12:15,836 --> 00:12:17,471 ¿Y cómo se supone que debo hacer eso? 128 00:12:18,205 --> 00:12:19,907 Tienes cinco minutos. 129 00:12:29,383 --> 00:12:31,051 Oye, jefe. Jefe. 130 00:12:48,168 --> 00:12:49,638 Batería baja. 131 00:12:49,704 --> 00:12:51,772 Batería baja. 132 00:12:51,839 --> 00:12:52,773 ¿Qué demonios? 133 00:12:54,408 --> 00:12:55,809 Estaba bromeando. 134 00:12:55,876 --> 00:12:58,212 ¡Estaba bromeando! Solo estaba bromeando. 135 00:12:58,279 --> 00:13:00,515 -Pas solo bromeando. -¿Quién eres? ¡No me importa! 136 00:13:00,582 --> 00:13:02,049 Bueno. Bueno. 137 00:13:05,252 --> 00:13:06,554 ¡Sí, es una verdadera bomba! 138 00:13:08,956 --> 00:13:10,391 No quiero lastimarte, ¿de acuerdo? 139 00:13:10,457 --> 00:13:12,560 -Tray de regreso, no quiero ... -Lo siento. ¿Cuál es tu problema? 140 00:13:12,627 --> 00:13:13,762 Solo necesito tu teléfono. 141 00:13:15,162 --> 00:13:16,531 Solo necesito tu teléfono. 142 00:13:20,334 --> 00:13:21,402 ¡Oye, Whoa! 143 00:13:21,468 --> 00:13:22,936 ¡Whoa, whoa, whoa, quédate! 144 00:13:26,373 --> 00:13:28,142 ¡Comienza la maldita bicicleta! 145 00:13:30,545 --> 00:13:31,312 ¡Comienza la maldita bicicleta! 146 00:15:29,096 --> 00:15:30,197 Los mataste. 147 00:15:31,131 --> 00:15:32,534 No maté a nadie. 148 00:15:32,600 --> 00:15:34,168 Le diste tu reloj. 149 00:15:34,836 --> 00:15:36,236 ¿Mi reloj era una bomba? 150 00:15:39,473 --> 00:15:41,241 Me dijiste que nadie se lastimaría. 151 00:15:45,513 --> 00:15:47,047 Esa fue una explosión más grande 152 00:15:47,114 --> 00:15:48,550 de lo que esperaba. 153 00:15:50,752 --> 00:15:54,154 Solo imagina lo que hará el de tu pecho. 154 00:15:58,760 --> 00:16:00,294 ¿Me crees ahora? 155 00:16:11,205 --> 00:16:12,574 Segunda misión. 156 00:16:13,173 --> 00:16:14,676 Vas a dar ese teléfono a 157 00:16:14,742 --> 00:16:16,811 un hombre llamado Onaye. 158 00:16:16,878 --> 00:16:18,913 Ubicación enviada. 159 00:16:52,079 --> 00:16:53,615 Vamos. 160 00:17:21,709 --> 00:17:24,278 Las salchichas serán más picantes hoy. 161 00:17:31,653 --> 00:17:33,387 ¿Soy el siguiente en la lista? 162 00:17:37,892 --> 00:17:40,528 Ahora saca la mierda de mi restaurante. 163 00:17:41,295 --> 00:17:44,699 Y dígale al hombre por teléfono que no se ponga en contacto conmigo nunca más. 164 00:17:51,471 --> 00:17:53,908 Solo quiero decirte, qué trabajo 165 00:17:53,975 --> 00:17:55,577 tan maravilloso estás haciendo. 166 00:17:57,011 --> 00:17:58,680 Misión número dos, Dé la 167 00:17:58,746 --> 00:18:00,915 caja a un hombre llamado ... 168 00:18:00,982 --> 00:18:02,850 ... onaye. 169 00:18:35,750 --> 00:18:36,818 No, no lo sé. 170 00:19:01,909 --> 00:19:03,310 ¿Onaye? 171 00:19:08,116 --> 00:19:09,517 No. 172 00:19:10,051 --> 00:19:11,151 ¡Onaye! 173 00:19:14,956 --> 00:19:16,591 Oye, eres el 174 00:19:16,658 --> 00:19:17,892 estadounidense. 175 00:19:18,392 --> 00:19:20,160 ¿Sabes cuánto dinero acabamos de 176 00:19:20,227 --> 00:19:21,529 perder porque los misiles no están peleando? 177 00:19:21,596 --> 00:19:22,997 - ¡Él es la perra! 178 00:19:23,064 --> 00:19:24,464 - Vas a dejar tu sangre aquí. 179 00:19:43,785 --> 00:19:46,219 Tener algunos, caballeros. 180 00:19:46,788 --> 00:19:49,389 Tenemos la mejor carne alrededor de Dakar. 181 00:19:58,465 --> 00:19:59,466 Tener asiento. 182 00:20:03,470 --> 00:20:06,674 Entonces, ¿tienes algo para mí? 183 00:20:08,341 --> 00:20:10,410 Rihan hizo su trabajo. 184 00:20:15,215 --> 00:20:16,718 Lo siento por eso. 185 00:20:16,784 --> 00:20:18,653 Pensaron que eras el otro. 186 00:20:20,888 --> 00:20:21,889 ¿Qué otro? 187 00:20:44,078 --> 00:20:45,345 Oni ... onaye? 188 00:20:49,282 --> 00:20:50,250 Gracias. 189 00:20:50,317 --> 00:20:52,019 Tienes el mismo auricular. 190 00:20:52,854 --> 00:20:53,888 ¿Quién eres? 191 00:21:00,194 --> 00:21:01,361 ¿Para qué diablos fue eso? 192 00:21:03,164 --> 00:21:04,665 Supongo que el teléfono no te lo dijo. 193 00:21:05,967 --> 00:21:08,035 Bueno, la bomba número dos, 194 00:21:08,870 --> 00:21:10,538 conozca la bomba número uno. 195 00:21:33,528 --> 00:21:34,929 Los tiempos son idénticos. 196 00:21:37,231 --> 00:21:38,331 Recuerdo haber bajado del avión. 197 00:21:38,398 --> 00:21:40,835 Después de eso ... nada. 198 00:21:41,869 --> 00:21:42,670 Lo mismo contigo? 199 00:21:45,039 --> 00:21:45,840 ¿A qué te dedicas? 200 00:21:47,008 --> 00:21:47,842 ¿Por qué? 201 00:21:48,176 --> 00:21:49,544 ¿Por qué? 202 00:21:49,610 --> 00:21:52,747 Porque ambos tenemos bombas atadas a nuestros jodidos cofres. 203 00:21:52,814 --> 00:21:54,682 Pensé que estaba tratando con alguien que había enojado. 204 00:21:54,749 --> 00:21:55,917 Pero ahora que estás en la 205 00:21:55,983 --> 00:21:57,919 imagen, estoy tratando de 206 00:21:57,985 --> 00:21:59,787 averiguar cuál es la conexión, jodido mestizo. 207 00:22:18,039 --> 00:22:19,040 Mierda. 208 00:22:22,475 --> 00:22:23,744 ¿Qué mejores candidatos que un hombre 209 00:22:23,811 --> 00:22:27,148 cuya riqueza y un hombre cuya violencia 210 00:22:27,215 --> 00:22:31,085 los define tanto como el país que representan? 211 00:22:32,419 --> 00:22:36,057 Misión número tres, La casa verde. 212 00:22:36,991 --> 00:22:38,960 Onaye me ayudó. Lo ayudo. 213 00:22:39,459 --> 00:22:42,830 Le perteneces hasta que termine la misión. 214 00:22:50,838 --> 00:22:52,974 Este es Cherif, nuestro líder. 215 00:22:53,774 --> 00:22:56,277 Lo que hay dentro de esta caja le pertenece. 216 00:22:56,844 --> 00:22:59,412 Y esto contiene la ubicación de la casa verde. 217 00:23:00,181 --> 00:23:01,549 Entonces, ¿cuál es la casa verde? 218 00:23:02,016 --> 00:23:03,284 Un escondite secreto donde Cherif 219 00:23:03,351 --> 00:23:05,620 está siendo retenido como rehén. 220 00:23:05,686 --> 00:23:06,419 ¿Rehén? 221 00:23:07,188 --> 00:23:08,623 ¿De qué estamos hablando aquí? 222 00:23:09,156 --> 00:23:10,558 Estamos hablando de un imán, a quien no le 223 00:23:10,625 --> 00:23:12,927 gustó lo que estas personas hacen y representan. 224 00:23:12,994 --> 00:23:15,229 Entonces, lo secuestraron. 225 00:23:15,296 --> 00:23:16,931 Hay un acuerdo de drogas en su lugar. 226 00:23:16,998 --> 00:23:18,032 Ustedes son los compradores, y 227 00:23:18,099 --> 00:23:20,701 esa será tu ocasión para sacar a Cherif. 228 00:23:20,768 --> 00:23:22,270 Trabajo hecho, Entonces la misión cumplida. 229 00:23:22,336 --> 00:23:24,171 No, no es mi trabajo. 230 00:23:25,673 --> 00:23:28,643 Chicos, los llevaré allí. Lo 231 00:23:29,277 --> 00:23:30,645 sacas y tu misión ha terminado. 232 00:23:30,711 --> 00:23:32,346 No me importa una mierda. Vamos a hacerlo. 233 00:23:32,412 --> 00:23:34,048 No, no me arriesgo al trasero en una 234 00:23:34,115 --> 00:23:36,784 misión suicida para este jodido imbécil. 235 00:23:38,352 --> 00:23:39,921 Esto se está volviendo divertido. 236 00:23:40,388 --> 00:23:42,556 Ustedes dos son ahora socios. 237 00:23:42,623 --> 00:23:45,927 Si uno de ustedes continúa 238 00:23:45,993 --> 00:23:47,528 y el otro no, ambos explotan. 239 00:23:47,595 --> 00:23:48,963 Simple como eso. 240 00:23:49,697 --> 00:23:52,166 Buena suerte, caballeros. 241 00:24:36,677 --> 00:24:37,878 Necesitamos encontrar una salida a esta, antes de que todos nos maten. 242 00:24:37,945 --> 00:24:40,114 -¡Vete a la mierda! 243 00:25:45,079 --> 00:25:46,781 Qué vista, ¿verdad? 244 00:25:49,950 --> 00:25:52,653 Bienvenido a la tierra de Barka. 245 00:25:56,257 --> 00:25:59,160 Hubo un momento en que los niños de la calle 246 00:25:59,226 --> 00:26:01,095 de este país no tenían a nadie para representarlos. 247 00:26:01,762 --> 00:26:05,199 Hasta que un joven héroe vino a unirlos a todos. 248 00:26:06,233 --> 00:26:09,570 muy parecido a Jack en El señor de las moscas. 249 00:26:10,404 --> 00:26:13,307 Odian a los adultos. 250 00:26:16,844 --> 00:26:19,080 Llaman a este lugar la casa verde. 251 00:26:19,613 --> 00:26:21,782 Realmente no sé por qué. 252 00:26:32,593 --> 00:26:34,529 Pero no se dejen engañar, estos 253 00:26:34,995 --> 00:26:36,864 niños son mucho más 254 00:26:36,931 --> 00:26:39,066 inteligentes de lo que piensan ustedes dos. 255 00:27:04,291 --> 00:27:05,326 ¿Cómo conoces misiles? 256 00:27:06,193 --> 00:27:07,695 - ¿Misil? - Sí. 257 00:27:09,531 --> 00:27:10,831 ¿Cómo sabes que nos envió? 258 00:27:11,799 --> 00:27:13,834 Porque siempre envía extranjeros aquí. 259 00:27:15,035 --> 00:27:16,270 Bueno, estamos aquí. 260 00:27:18,305 --> 00:27:19,907 Entonces, ¿qué quieres? 261 00:27:22,076 --> 00:27:23,010 ¿Cocaína? 262 00:27:24,145 --> 00:27:24,945 Fenta? 263 00:27:25,514 --> 00:27:26,647 ¿Hierba? 264 00:27:27,982 --> 00:27:29,150 Meth? 265 00:27:30,050 --> 00:27:32,453 ¿Qué pasa con él? 266 00:27:32,521 --> 00:27:34,989 Oye, está bien. Él es mi guardaespaldas. 267 00:27:35,055 --> 00:27:36,824 A veces es un poco lento. 268 00:27:36,891 --> 00:27:39,460 Jerk, imbécil, cualquier palabra que 269 00:27:39,528 --> 00:27:40,794 tengas aquí, pero él está ... está bien. 270 00:27:40,861 --> 00:27:43,731 Déjame manejarlo, ¿de acuerdo? ¿Dame un segundo? Está bien. 271 00:27:43,797 --> 00:27:45,366 Oye, vamos. Vamos. Vamos a caminar. 272 00:27:46,200 --> 00:27:47,768 Sí, lo tienes. 273 00:27:49,003 --> 00:27:50,871 Sé cómo tratar con personas como esta. 274 00:27:50,938 --> 00:27:52,673 No tienes ni idea. 275 00:27:53,274 --> 00:27:55,510 Deja de ser un idiota. ¿Tienes algo mejor? 276 00:27:56,076 --> 00:27:57,878 Sí, solo me puse a este payaso, encontramos al 277 00:27:57,945 --> 00:28:01,248 maldito cherif, Cualquiera que sea que se llame su nombre. 278 00:28:01,315 --> 00:28:02,816 Escucha, déjame hacer lo mío. 279 00:28:02,883 --> 00:28:04,451 Si no funciona tú haces el tuyo. 280 00:28:04,519 --> 00:28:06,787 -Jesús Cristo. -¿Bueno? ¿Bueno? 281 00:28:10,191 --> 00:28:10,991 Mierda. 282 00:28:11,892 --> 00:28:13,060 Hagamos negocios. 283 00:28:14,629 --> 00:28:15,829 Primero tomemos una copa. 284 00:28:18,799 --> 00:28:20,100 -No joderlo. -¡Vete a la mierda! 285 00:28:25,072 --> 00:28:26,807 Saludos, EE. 286 00:28:29,611 --> 00:28:31,445 UU. 287 00:28:34,481 --> 00:28:35,449 Salud, gracias por tenernos. Entonces, 288 00:28:36,116 --> 00:28:38,419 ustedes quieren probar una muestra de mi Coca -Cola? 289 00:28:38,485 --> 00:28:39,453 Por supuesto que lo hacemos. 290 00:28:53,834 --> 00:28:55,035 Intenta el producto. 291 00:29:19,193 --> 00:29:20,361 Tu turno. Seguir. 292 00:29:20,894 --> 00:29:22,830 No lo intentas, no vendo. 293 00:29:28,769 --> 00:29:30,371 Está bien. 294 00:29:37,512 --> 00:29:38,412 Cosas de calidad. 295 00:29:38,479 --> 00:29:39,514 Tener más. 296 00:30:15,784 --> 00:30:18,553 Está bien. Estamos dentro. 297 00:30:18,620 --> 00:30:19,953 ¿Cuánto quieres? 298 00:30:20,020 --> 00:30:21,922 Millones de dólares. 299 00:30:21,989 --> 00:30:24,124 -Y tomaremos cherif. -Y él tomará Cherif. 300 00:30:26,427 --> 00:30:28,829 Sí, los dos. 301 00:30:30,699 --> 00:30:32,032 Estúpido punk blanco. 302 00:30:33,400 --> 00:30:34,368 ¿Quiénes son ustedes dos? 303 00:30:40,240 --> 00:30:42,309 Oye, ten un asiento, sí. 304 00:30:42,376 --> 00:30:44,044 Vas a estar bien. 305 00:30:50,918 --> 00:30:52,319 Bueno. 306 00:30:52,386 --> 00:30:53,420 ¡Whoo-hoo! 307 00:30:56,256 --> 00:30:56,791 ¡Vaya! 308 00:30:58,092 --> 00:30:59,360 Sí, quieres pelear. 309 00:31:29,791 --> 00:31:31,091 Eres un idiota. 310 00:31:33,762 --> 00:31:35,362 Eres un guardaespaldas de mierda. 311 00:31:35,429 --> 00:31:36,765 Vete a la mierda. 312 00:31:36,831 --> 00:31:38,165 Vete a la mierda, Santa Claus. 313 00:31:38,232 --> 00:31:41,770 Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda. 314 00:31:41,836 --> 00:31:43,137 ¿Qué diablos nos diste? 315 00:31:43,971 --> 00:31:45,272 Mi mezcla anti-Bullshit. 316 00:31:45,339 --> 00:31:47,876 Nos dejaste ir ahora mismo o configuré esto. 317 00:31:47,941 --> 00:31:49,410 Puedo ver el temporizador, imbécil. 318 00:31:49,977 --> 00:31:51,579 Este pedazo de mierda de onaye. 319 00:31:51,646 --> 00:31:53,447 ¿Realmente pensó que podría jugarnos? 320 00:31:53,515 --> 00:31:54,682 Te daré dinero. 321 00:31:56,250 --> 00:31:57,151 Estos CFA? 322 00:31:58,586 --> 00:32:01,623 Bien, te conectaré dinero. 323 00:32:05,359 --> 00:32:06,661 Ever, ni siquiera, hombre. 324 00:32:06,728 --> 00:32:08,328 -Hey, ¡oye! -Don ni siquiera joder-- 325 00:32:11,833 --> 00:32:13,133 ¡Vamos, hombre! 326 00:32:14,168 --> 00:32:16,203 No, no, no, no, no. 327 00:32:16,270 --> 00:32:19,406 Puedo conectarte dinero dinero real, ¿de acuerdo? 328 00:32:19,940 --> 00:32:22,009 Escuchar. 329 00:32:22,075 --> 00:32:23,944 Me especializo en ocultar los fondos de mis clientes 330 00:32:24,011 --> 00:32:25,179 por todo el mundo. 331 00:32:25,747 --> 00:32:27,014 Puedo hacerte rico. 332 00:32:27,882 --> 00:32:29,249 Puedo hacerte realmente rico. 333 00:32:30,317 --> 00:32:31,118 ¿Está bien? 334 00:32:38,893 --> 00:32:40,260 Despertar. 335 00:32:40,961 --> 00:32:42,530 No, no, no. 336 00:32:52,540 --> 00:32:53,708 ¡Bueno! 337 00:32:56,778 --> 00:32:58,445 Es un placer hacer negocios contigo, amigo. 338 00:32:58,513 --> 00:32:59,980 - mi hombre. Eso fue una locura. - Sí. Eso fue genial. 339 00:33:01,348 --> 00:33:02,983 Sí. Esta noche fue genial, hombre. 340 00:33:12,392 --> 00:33:16,296 Bien, hora de ir. ¿Puedes desatar mi amigo ahora? 341 00:33:25,540 --> 00:33:26,674 ¡Mierda! 342 00:33:27,842 --> 00:33:28,776 Salvé tu vida. 343 00:33:30,010 --> 00:33:31,211 ¿Qué hiciste? 344 00:33:31,946 --> 00:33:34,549 Me conecté ese gilipollas un millón de dólares 345 00:33:34,616 --> 00:33:36,684 de la cuenta de una persona muy peligrosa. 346 00:33:37,284 --> 00:33:39,621 Si lo hago con vida, Sigo siendo un hombre muerto. 347 00:33:40,922 --> 00:33:43,558 Sí, ¿entiendes lo que estoy diciendo? 348 00:33:51,933 --> 00:33:53,100 De nada. 349 00:33:54,802 --> 00:33:55,870 Maldita polla. 350 00:35:37,972 --> 00:35:38,773 ¿Hola? 351 00:36:02,797 --> 00:36:04,197 La beluga explotó, 352 00:36:05,867 --> 00:36:07,367 Y el libanés está muerto. 353 00:36:09,236 --> 00:36:10,505 Parece ... 354 00:36:10,571 --> 00:36:12,907 El chico indio llevaba un explosivo. 355 00:36:14,174 --> 00:36:15,409 ¿Quién diablos es el indio? 356 00:36:15,475 --> 00:36:17,712 - ¿Somos los siguientes? - Espera un minuto, aquí. 357 00:36:17,779 --> 00:36:20,081 ¿Sabes por lo que tuvimos que pasar para sacarlo? 358 00:36:20,148 --> 00:36:21,448 Sí, lo sé. 359 00:36:22,550 --> 00:36:25,820 ¿Siguiendo órdenes del hombre en el cielo como todos nosotros? 360 00:36:26,654 --> 00:36:28,221 -¿Qué? -Ngor Village. 361 00:36:28,288 --> 00:36:30,223 -Ngor Village! Ngor Village! -El autobús. 362 00:36:30,290 --> 00:36:31,959 Nos contrataron para drogarte 363 00:36:32,026 --> 00:36:33,528 antes de ponerte esas cosas. 364 00:36:33,594 --> 00:36:35,596 A cambio, nos dio para liberar a mi padre. 365 00:36:37,031 --> 00:36:39,667 ¡Nos arriesgamos a nuestros traseros para sacarlo! 366 00:36:39,734 --> 00:36:43,403 Te envió para una misión. Es para sacarme, no para salvarme. 367 00:36:44,138 --> 00:36:45,006 - Whoa! - ¡ 368 00:36:46,674 --> 00:36:48,475 ¡Dígale que guarde el arma! 369 00:36:51,045 --> 00:36:52,780 ¡Detente esta jodida camioneta! 370 00:37:23,044 --> 00:37:24,812 ¡Nunca te dejará ser libre! 371 00:37:53,141 --> 00:37:54,274 No. 372 00:38:42,757 --> 00:38:45,760 ¡Vaya, qué explosión! 373 00:38:46,928 --> 00:38:48,796 Ustedes dos se están volviendo buenos en esto. 374 00:38:49,263 --> 00:38:51,966 Lo hiciste de nuevo. Los mataste. 375 00:38:53,167 --> 00:38:54,235 Huyendo de la camioneta 376 00:38:54,302 --> 00:38:55,937 segundos antes de que explote ... 377 00:38:57,004 --> 00:39:00,975 Desde mi punto de vista, Parece que los mataste. 378 00:39:02,243 --> 00:39:02,877 Ya no voy a ser parte de 379 00:39:02,944 --> 00:39:04,344 personas inocentes que mueren. 380 00:39:04,411 --> 00:39:06,446 ¿Y qué te hace pensar que todos son inocentes? 381 00:39:06,514 --> 00:39:08,115 ¿Qué te da el derecho a decidir? 382 00:39:09,217 --> 00:39:11,085 Si no yo, entonces, ¿quién? 383 00:39:12,687 --> 00:39:13,921 Mierda. 384 00:39:15,790 --> 00:39:16,858 He terminado. 385 00:39:16,924 --> 00:39:18,826 Estoy jodidamente terminado. Explotenos. Adelante. 386 00:39:18,893 --> 00:39:21,095 ¿No quieres hacer esa llamada telefónica? 387 00:39:23,197 --> 00:39:25,333 -He terminado. ¡He terminado! -Vamos. ¡Vamos! 388 00:39:25,398 --> 00:39:27,134 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 389 00:39:59,967 --> 00:40:02,103 Permanezca al aire libre donde pueda verte. 390 00:40:02,570 --> 00:40:04,739 No, no. Este lugar está gastado de policías. 391 00:40:04,805 --> 00:40:06,007 Estarán en todas partes en dos minutos. 392 00:40:06,073 --> 00:40:07,208 Necesitamos más tiempo que eso. 393 00:40:07,275 --> 00:40:08,943 No me importa. 394 00:40:09,476 --> 00:40:12,146 Tienes diez minutos antes de tu próxima misión. 395 00:40:13,381 --> 00:40:14,515 ¿Qué otra cosa? 396 00:40:15,415 --> 00:40:16,951 -Sígueme. -No. 397 00:40:17,518 --> 00:40:18,986 No, no voy a ir a ninguna parte, hombre. 398 00:40:19,787 --> 00:40:20,588 He terminado. 399 00:40:21,322 --> 00:40:22,757 He terminado. ¿Qué? 400 00:40:23,324 --> 00:40:24,125 ¿Qué? 401 00:40:38,372 --> 00:40:39,674 - ¡Mierda! - ¡No! ¡Mierda! 402 00:40:39,740 --> 00:40:41,809 -¿Qué ocurre? -¡No sé! ¡Murió! 403 00:40:41,876 --> 00:40:42,643 ¡Mierda! 404 00:40:42,710 --> 00:40:44,245 ¿Qué hiciste, hombre? 405 00:40:44,312 --> 00:40:45,546 ¡Se suponía que debías matarlo! 406 00:40:45,613 --> 00:40:46,914 Me rompió el brazo. 407 00:40:48,481 --> 00:40:51,052 -E algo! -El jodidamente intento! 408 00:40:52,853 --> 00:40:55,623 -¡Vamos! -Engame un maldito segundo! 409 00:42:26,547 --> 00:42:28,282 ¡Esperar! ¡Por favor, no! 410 00:42:28,349 --> 00:42:29,683 No, no, no, no, no, no, no! 411 00:43:10,391 --> 00:43:11,926 ¿Recuerdas el día en que hablamos? 412 00:43:14,228 --> 00:43:15,296 Es hoy. 413 00:43:20,201 --> 00:43:22,236 ¡Mierda! No de nuevo. 414 00:43:23,604 --> 00:43:25,906 Entonces, ¿estás robando teléfonos para niños ahora? 415 00:43:26,373 --> 00:43:28,976 Sí, mala suerte para el niño. 416 00:43:29,677 --> 00:43:32,213 No te preocupes. Neutralicé el teléfono. 417 00:43:33,013 --> 00:43:34,048 No puede escucharnos. 418 00:43:34,115 --> 00:43:35,282 Entonces, India ... 419 00:43:37,318 --> 00:43:38,352 ¿Qué opinas? 420 00:43:39,820 --> 00:43:41,722 Necesito un aspecto más cercano. 421 00:43:42,723 --> 00:43:44,291 Hola, bonitos ojos. 422 00:43:44,358 --> 00:43:45,693 Tenemos cuatro minutos. 423 00:43:45,759 --> 00:43:46,927 Entonces, ¿te despertaste en el 424 00:43:46,994 --> 00:43:48,963 auto y ya estaba atado a tu pecho? 425 00:43:49,029 --> 00:43:50,865 ¿No podría sacarlo? 426 00:43:53,267 --> 00:43:54,068 ¿Dónde estoy? 427 00:43:55,604 --> 00:43:56,904 -¿Qué es este lugar? -Sentarse. 428 00:43:57,771 --> 00:44:00,174 Sí, ese es un buen chico. Quédate quieto. 429 00:44:00,641 --> 00:44:01,475 Enciende esto. 430 00:44:01,976 --> 00:44:04,378 Muy bien, relájate. 431 00:44:05,412 --> 00:44:06,213 Sí. 432 00:44:06,747 --> 00:44:08,816 ¿Qué? ¿El hijo de puta quiere que nos corten los cortes de pelo ahora? 433 00:44:10,217 --> 00:44:11,620 - Mierda. - ¿Qué? 434 00:44:12,419 --> 00:44:14,955 ¿Esta persona también te dijo que es un puto nzinga? 435 00:44:15,022 --> 00:44:16,625 A ... ¿A qué? 436 00:44:21,996 --> 00:44:24,832 Congoleño. Extremadamente raro. 437 00:44:25,332 --> 00:44:26,467 Los últimos que conocemos fueron 438 00:44:26,535 --> 00:44:28,802 utilizados en los años 90 por grupos de milicias. 439 00:44:33,340 --> 00:44:36,477 Es un compuesto químico creado por los ingenieros de Mobutu 440 00:44:36,545 --> 00:44:37,878 llenos de EPX-2. 441 00:44:39,680 --> 00:44:42,316 Fue creado por primera vez para el combustible de cohetes ... 442 00:44:43,784 --> 00:44:45,486 Pero la mierda era demasiado inestable. 443 00:44:45,554 --> 00:44:46,754 Luego se olvidó y se volvió a 444 00:44:46,820 --> 00:44:49,790 desarrollar como un explosivo. 445 00:44:52,527 --> 00:44:55,963 Lo que sea que quiera Decidió hacer algo de ruido. 446 00:44:58,799 --> 00:45:00,000 ¿Se puede desarmar? 447 00:45:00,067 --> 00:45:00,868 Probablemente. 448 00:45:03,370 --> 00:45:04,539 ¿Es eso un buen "posiblemente"? 449 00:45:05,306 --> 00:45:06,774 No confíes en todo lo que escuchas. 450 00:45:07,408 --> 00:45:10,010 Podría ser fácilmente alguien que use un Scrambler de voz. 451 00:45:10,579 --> 00:45:11,712 Podría ser cualquier persona, podría 452 00:45:11,779 --> 00:45:14,882 ser un niño de siete años de Nigeria. 453 00:45:15,716 --> 00:45:16,618 Él podría ser un ella. 454 00:45:17,084 --> 00:45:19,521 Por lo tanto, estos están cronometrados 455 00:45:19,588 --> 00:45:21,623 para que los cronómetros lleguen a cero. 456 00:45:21,690 --> 00:45:23,190 Él te está monitoreando por GPS. 457 00:45:23,257 --> 00:45:25,259 Entonces, no puedo llevarte a mis muchachos. 458 00:45:25,326 --> 00:45:27,094 No entiendo lo que está pasando aquí. 459 00:45:27,161 --> 00:45:30,464 -¿Quién eres? -Me ... amigo de tu amigo. 460 00:45:31,131 --> 00:45:33,801 Pero él no es mi amigo. ¿Cómo se conocen ustedes dos? 461 00:45:33,867 --> 00:45:35,570 ¿Siempre hace esto muchas preguntas? 462 00:45:35,637 --> 00:45:37,137 Sí, desafortunadamente. 463 00:45:39,139 --> 00:45:40,874 - Gracias. - ¿Hola, chicos? 464 00:45:40,941 --> 00:45:42,209 Tenemos que ponernos en marcha. 465 00:45:43,645 --> 00:45:45,212 Todavía no se ha dado cuenta. 466 00:45:45,279 --> 00:45:48,048 Entonces, sigamos usando el teléfono del niño, como antes. 467 00:45:49,883 --> 00:45:51,785 Realmente necesito hacer una llamada telefónica. 468 00:45:51,852 --> 00:45:53,722 Un teléfono ... ¿Hablas en serio? 469 00:45:53,787 --> 00:45:55,055 Por favor, es importante. 470 00:45:56,658 --> 00:45:57,491 Hazlo rápido. 471 00:46:02,029 --> 00:46:03,197 ¿Todavía está en el piso? 472 00:46:03,264 --> 00:46:04,064 Sí. 473 00:46:04,932 --> 00:46:06,534 ¿Seguro que no buscan el dinero? 474 00:46:06,601 --> 00:46:07,602 ¿Qué opinas? 475 00:46:08,068 --> 00:46:09,504 Este es un equipo especial. 476 00:46:09,970 --> 00:46:12,039 Este tipo no es solo un psicópata al azar. 477 00:46:27,321 --> 00:46:28,122 Listo. 478 00:46:28,889 --> 00:46:30,024 Una vez que los enciendes, 479 00:46:30,090 --> 00:46:33,027 Podrá escucharte y rastrearte de nuevo. 480 00:46:36,163 --> 00:46:37,431 Está bien. Nos vemos, hermana. 481 00:46:39,734 --> 00:46:40,535 Y tú... 482 00:46:42,970 --> 00:46:44,071 Espero verte de nuevo. 483 00:46:45,607 --> 00:46:46,473 Sí, yo también. 484 00:46:48,309 --> 00:46:49,143 ¿Quién es ella? 485 00:46:49,209 --> 00:46:51,278 Un ingeniero Sabía de Afganistán. 486 00:46:51,345 --> 00:46:52,346 No te preocupes por eso. 487 00:46:52,413 --> 00:46:53,814 -¿Afganistán? -Sí. 488 00:46:53,881 --> 00:46:55,249 -¿Militar? -Era. 489 00:46:55,717 --> 00:46:58,085 -Yas confías en ella? -Con mi vida. 490 00:47:02,590 --> 00:47:03,457 ¿Estás listo? 491 00:47:47,301 --> 00:47:48,402 ¿Dónde has estado? 492 00:47:49,436 --> 00:47:51,606 Tuvimos que escondernos por un minuto. Estamos bien ahora. 493 00:47:52,473 --> 00:47:54,609 ¿Esto significa algo para ti? 494 00:48:02,216 --> 00:48:04,385 Supongo que es un sí. 495 00:48:06,621 --> 00:48:07,555 ¡Mierda! 496 00:48:08,489 --> 00:48:11,826 Maravilloso. Ahora, pasando a tu pareja. 497 00:48:17,699 --> 00:48:18,666 No. 498 00:48:18,733 --> 00:48:19,967 No, no, no, no, no, no. 499 00:48:21,368 --> 00:48:23,605 Ahora que ambos están concentrados, 500 00:48:24,905 --> 00:48:26,940 Tienes dos misiones más. 501 00:48:27,007 --> 00:48:28,242 Un paso en falso más y expleno cualquier 502 00:48:28,308 --> 00:48:31,345 cosa o cualquier persona que le importe. 503 00:48:31,945 --> 00:48:32,781 ¿Está claro eso? 504 00:48:33,247 --> 00:48:35,750 ¡Quiero escuchar que entiendes! 505 00:48:35,817 --> 00:48:36,584 Sí. 506 00:48:37,685 --> 00:48:38,787 La misión número cuatro es un hombre 507 00:48:38,853 --> 00:48:41,556 bastante encantador llamado Daniel. 508 00:48:42,156 --> 00:48:45,527 Hay un automóvil vintage rojo estacionado en su ubicación. 509 00:48:46,393 --> 00:48:47,394 Las teclas están en él. 510 00:48:49,597 --> 00:48:52,801 Daniel te estará esperando en la parada 511 00:48:52,867 --> 00:48:54,401 de autobús de Colobane, frente al hospital. 512 00:48:55,870 --> 00:48:56,970 No puedes perderlo. 513 00:48:59,039 --> 00:49:01,141 Monitorearé tu progreso. 514 00:49:01,876 --> 00:49:05,613 Y ... trata de pasar un buen rato. 515 00:49:36,778 --> 00:49:38,145 ¿Qué te envió? 516 00:49:44,552 --> 00:49:45,352 Está hecho. 517 00:49:47,054 --> 00:49:48,155 ¿Estás bien? 518 00:49:49,891 --> 00:49:51,191 Me follé. 519 00:49:52,760 --> 00:49:53,728 ¿Está bien? 520 00:49:54,829 --> 00:49:56,129 Momo está en eso. 521 00:49:56,196 --> 00:49:58,566 Sus documentos estarán listos en tres días. 522 00:50:00,167 --> 00:50:01,368 Nos vemos en Dakar. 523 00:50:06,139 --> 00:50:08,108 Eres la única cosa Me he ido. 524 00:50:49,383 --> 00:50:51,986 Me envió la maldita dirección donde está todo mi dinero. 525 00:50:52,052 --> 00:50:53,220 Eso es lo que me envió. 526 00:51:26,821 --> 00:51:28,155 ¿Qué te tiene? 527 00:51:32,794 --> 00:51:33,828 Conocí a una mujer aquí ... 528 00:51:35,162 --> 00:51:36,831 Hace 18 años en un viaje de negocios. 529 00:52:01,923 --> 00:52:03,190 Ella murió hace dos semanas. 530 00:52:06,794 --> 00:52:08,863 Fue entonces cuando me enteré Tengo una hija aquí. 531 00:52:37,091 --> 00:52:38,492 Ella tendría 17 años, creo. 532 00:52:45,165 --> 00:52:46,166 Nunca la he conocido. 533 00:52:47,167 --> 00:52:48,736 Busqué en Internet por ella, pero ... 534 00:52:50,772 --> 00:52:52,840 Todo lo que tengo es un número de teléfono memorizado. 535 00:52:57,210 --> 00:52:58,378 Él sabe quién es ella. 536 00:53:02,950 --> 00:53:04,118 Eso es lo que me envió. 537 00:53:16,698 --> 00:53:17,565 Muy bien, hombre. 538 00:53:19,867 --> 00:53:20,935 Vamos a terminar con esto. 539 00:53:29,209 --> 00:53:30,343 Tick-tock. 540 00:53:30,410 --> 00:53:33,648 Tick-tock, tick-tock. 541 00:53:35,348 --> 00:53:38,351 Tick-tock, tick-tock. 542 00:54:06,313 --> 00:54:07,380 Caballeros. 543 00:54:07,447 --> 00:54:09,316 Soy Daniel. 544 00:54:14,756 --> 00:54:15,823 Sí, lo sabemos. 545 00:54:16,824 --> 00:54:17,759 ¿Qué sigue? 546 00:54:17,825 --> 00:54:18,760 Tenemos tiempo. 547 00:54:19,259 --> 00:54:20,360 ¿Para qué? 548 00:54:20,995 --> 00:54:21,996 Por tiempo de matar. 549 00:54:36,944 --> 00:54:38,345 Bienvenido a Medina. 550 00:54:44,685 --> 00:54:46,954 Su wiki occidental podría describir este 551 00:54:47,021 --> 00:54:49,690 lugar como el área más poblada de Dakar. 552 00:54:55,495 --> 00:54:57,330 El centro cultural de la ciudad. 553 00:55:05,106 --> 00:55:06,373 Yo lo llamo casa. 554 00:55:39,674 --> 00:55:41,876 Sea en su mejor comportamiento, muchachos. 555 00:55:41,943 --> 00:55:44,679 Las personas en este vecindario son muy sensibles. 556 00:55:45,378 --> 00:55:46,514 Bueno, eso es una lástima. 557 00:55:46,581 --> 00:55:48,549 Tenía muchas ganas de explotar algo. 558 00:57:01,155 --> 00:57:02,422 Entonces, ¿de dónde eres? 559 00:57:04,025 --> 00:57:05,526 Soy de ese lugar que firmaron 560 00:57:05,593 --> 00:57:07,494 la declaración de Independencia. 561 00:57:11,299 --> 00:57:12,600 Solía ​​enseñar historia allí. 562 00:57:13,134 --> 00:57:13,935 Ahora vivo aquí. 563 00:57:21,542 --> 00:57:22,543 ¿Puedo? 564 00:57:24,412 --> 00:57:25,680 ¿Cómo conoces al hombre por teléfono? 565 00:57:28,149 --> 00:57:28,950 Espera aquí. 566 00:57:35,256 --> 00:57:36,456 ¡Emmanuel! 567 00:57:38,893 --> 00:57:40,027 ¡Mírate! 568 00:57:40,995 --> 00:57:42,029 Te vuelves grande. 569 00:57:43,597 --> 00:57:46,200 ¡Están todos vestidos! ¡ 570 00:57:51,973 --> 00:57:53,541 ¿Estás listo para ir? 571 00:57:59,513 --> 00:58:01,115 Vamos, vamos. 572 00:58:06,486 --> 00:58:08,055 Fóllame. 573 00:58:08,589 --> 00:58:09,623 Este es Emmanuel. 574 00:58:10,091 --> 00:58:11,993 Tú ... nos trajiste aquí para una puta cabra? 575 00:58:12,626 --> 00:58:13,928 No es cualquier cabra. 576 00:58:15,229 --> 00:58:16,897 -Actalo. -No. 577 00:58:19,100 --> 00:58:19,900 Llévalo. 578 00:58:27,842 --> 00:58:29,643 Sí, ata tu mano por aquí. 579 00:58:30,411 --> 00:58:31,245 Ahí tienes. 580 00:58:32,113 --> 00:58:34,248 Sostiene su barbilla. Lo hace sentir cómodo. 581 00:58:37,184 --> 00:58:38,986 Así es. Vamos. 582 00:58:40,388 --> 00:58:42,289 Esa es una buena mierda. Eso es bueno. 583 00:58:43,824 --> 00:58:45,860 Bien, vamos, vamos. 584 00:58:45,926 --> 00:58:46,761 Vamos. 585 00:58:47,328 --> 00:58:48,462 Vamos. 586 00:58:48,529 --> 00:58:51,265 Emmanuel es el Ram más famoso de Senegal. 587 00:58:51,866 --> 00:58:54,001 Incluso tiene sus propias redes sociales seguidas. 588 00:59:08,549 --> 00:59:11,552 Es excepcional Al igual que ustedes. 589 00:59:12,019 --> 00:59:14,021 ¿Entonces se supone que todos debemos ir a follar a una oveja ahora? 590 00:59:14,088 --> 00:59:16,690 No, no, no, no, no. No hay . 591 00:59:22,163 --> 00:59:22,963 Nada de eso aquí. No sé de dónde eres. No, él viene con nosotros. ¿Dónde? 592 00:59:24,231 --> 00:59:25,299 Lo descubrirás. 593 00:59:26,767 --> 00:59:27,902 Fácil, fácil. 594 00:59:29,737 --> 00:59:31,338 Emmanuel, volveremos. 595 00:59:34,241 --> 00:59:35,309 ¿Qué estamos haciendo aquí? 596 00:59:36,143 --> 00:59:37,278 Te estamos preparando. 597 00:59:38,513 --> 00:59:39,914 ¿Listo para qué? 598 00:59:42,116 --> 00:59:42,983 Para la fiesta. 599 01:00:24,593 --> 01:00:26,160 ¿Nuevos atuendos? 600 01:00:27,728 --> 01:00:29,263 Nueva misión, nuevo capítulo. 601 01:01:17,178 --> 01:01:18,045 Tiempo está 602 01:01:33,494 --> 01:01:34,596 Entonces, ¿qué piensas, Emmanuel? 603 01:01:35,829 --> 01:01:37,698 ¿Crees que estos chicos pueden caminar por el camino? 604 01:01:38,966 --> 01:01:40,301 Sí, sé que tienes razón. 605 01:01:41,670 --> 01:01:43,804 Espera hasta que veas el chip que tengo por ti. 606 01:01:43,871 --> 01:01:45,039 Eres un tipo afortunado. 607 01:01:46,641 --> 01:01:47,474 Ella te va a amar. 608 01:01:52,313 --> 01:01:53,180 ¿Cómo lo conoces? 609 01:01:53,981 --> 01:01:55,316 En realidad nunca nos hemos conocido. 610 01:01:58,687 --> 01:01:59,820 ¿Por qué confiar en él? 611 01:02:00,721 --> 01:02:02,456 La confianza no tiene nada que ver con eso. 612 01:02:03,123 --> 01:02:04,825 Escucha, todos nacemos con un reloj de tictac. 613 01:02:04,892 --> 01:02:05,926 Lo principal es ... 614 01:02:05,993 --> 01:02:08,128 es que nuestra muerte tiene un propósito mayor. 615 01:02:08,195 --> 01:02:10,231 Para muchas personas aquí Vivir 616 01:02:10,297 --> 01:02:11,932 puede ser más doloroso que morir. 617 01:02:13,234 --> 01:02:15,169 Y que es esto ... ¿Un mayor propósito 618 01:02:15,236 --> 01:02:17,204 para todas las personas que han muerto hoy? 619 01:02:22,076 --> 01:02:23,678 ¿Crees que porque viste un poco de 620 01:02:23,744 --> 01:02:26,013 muerte, te hace de repente más justo? 621 01:02:27,181 --> 01:02:28,082 Mira a tu alrededor. 622 01:02:29,350 --> 01:02:31,819 Mire las condiciones en las que estas personas viven. 623 01:02:35,624 --> 01:02:36,890 Sin 624 01:02:37,858 --> 01:02:39,026 trabajos, sin dinero. 625 01:02:41,462 --> 01:02:42,429 No tienen nada. 626 01:02:43,464 --> 01:02:44,265 ¿Bien? 627 01:02:45,299 --> 01:02:47,334 Y ustedes lo llaman un país del 628 01:02:47,401 --> 01:02:48,235 tercer mundo para que pueda sentirse mejor 629 01:02:48,302 --> 01:02:50,505 sobre su propio nivel de vida. 630 01:02:52,406 --> 01:02:54,975 Pero mira más de cerca, mis amigos. 631 01:03:03,484 --> 01:03:06,954 Esta es una miseria en la que creó y alimentó 632 01:03:07,021 --> 01:03:09,189 durante siglos y no lo salvará de la verdad. 633 01:03:10,891 --> 01:03:13,394 La verdad de que estas personas son la luz. 634 01:03:14,161 --> 01:03:15,796 Porque no necesitan su apetito por 635 01:03:15,863 --> 01:03:17,398 la riqueza material para 636 01:03:17,464 --> 01:03:20,067 comprender el significado de la felicidad. 637 01:03:27,274 --> 01:03:29,243 Hablas de personas que mueren, pero, en cambio ... 638 01:03:29,711 --> 01:03:33,414 Piensa en cómo deberías empezar a vivir, mis hermanos. 639 01:03:40,755 --> 01:03:42,856 De cero viene el uno. 640 01:03:43,792 --> 01:03:46,026 Del uno viene el millón. 641 01:03:47,061 --> 01:03:49,564 Levántate y respiran, mis amigos. 642 01:03:50,831 --> 01:03:52,299 Levantarse y respirar. 643 01:03:53,200 --> 01:03:56,571 Porque la muerte no es el final cuando tu vida tiene significado. 644 01:03:58,138 --> 01:03:59,774 Lo que vas a lograr comenzará 645 01:03:59,840 --> 01:04:01,776 un fuego tan grande que 646 01:04:01,842 --> 01:04:04,912 sacudirá el orden de las cosas por venir. 647 01:04:05,446 --> 01:04:06,880 Y no podría estar más orgulloso 648 01:04:06,947 --> 01:04:10,184 de estar a tu lado cuando sucede. 649 01:04:12,787 --> 01:04:13,588 ¿Bien? 650 01:04:25,600 --> 01:04:26,967 El tipo en el teléfono ... 651 01:04:28,001 --> 01:04:28,902 ¿Qué demonios quiere con nosotros? 652 01:04:30,237 --> 01:04:31,872 Él quiere liberarte una vez que 653 01:04:31,939 --> 01:04:33,307 hayas terminado, tal como te dijo. 654 01:04:36,343 --> 01:04:37,144 ¿Cómo lo sabes? 655 01:04:38,045 --> 01:04:39,913 Porque yo soy el que te va a liberar. 656 01:04:40,715 --> 01:04:41,949 Después de mi boda. 657 01:04:43,417 --> 01:04:46,220 -Usta misión es tu boda? -Ta misión viene después. 658 01:04:46,286 --> 01:04:50,023 Por ahora, Emmanuel es mi regalo para la familia de mi novia, y 659 01:04:50,090 --> 01:04:51,225 serás mis testigos. 660 01:04:51,291 --> 01:04:53,528 ¿Vamos a ser tu qué? 661 01:04:54,495 --> 01:04:57,632 Vas a jugar tu parte cuando maneje mi negocio. 662 01:04:58,465 --> 01:04:59,266 Después... 663 01:05:00,568 --> 01:05:01,636 Te dejaré libre. 664 01:05:04,405 --> 01:05:07,307 Ahora, ¿podría dejar de estrangular mi carnero? 665 01:05:10,010 --> 01:05:11,311 - Bueno. - Gracias. 666 01:05:16,016 --> 01:05:17,519 -¡Mamá! -¡Daniel! 667 01:05:18,887 --> 01:05:20,655 Esta es una ceremonia privada. 668 01:05:22,322 --> 01:05:23,725 Entonces, me gustaría que te 669 01:05:23,792 --> 01:05:25,660 comportes frente a la familia de mi novia. 670 01:05:44,144 --> 01:05:45,279 ¿Qué significa eso? 671 01:05:49,517 --> 01:05:51,285 Bueno, gracias por estar aquí. 672 01:05:51,985 --> 01:05:53,588 Es un placer conocer Amigos de Daniel. 673 01:05:54,121 --> 01:05:56,356 ¿Te dijo que él es el único estadounidense que ha 674 01:05:56,423 --> 01:05:58,893 obtenido el derecho de enseñar en una escuela coránica? 675 01:05:59,761 --> 01:06:02,831 Incluso le pregunté a Daniel si me llevará a Filadelfia. 676 01:06:03,631 --> 01:06:06,166 Nena, no quieres ir a América, créeme. 677 01:06:06,935 --> 01:06:08,402 ¿No? ¿Por qué es eso? 678 01:06:09,436 --> 01:06:10,337 ¿América? 679 01:06:11,138 --> 01:06:13,140 ¿El lugar que solo tardó unos pocos siglos 680 01:06:13,207 --> 01:06:16,143 en empeorar que el imperio que lo generó? 681 01:06:16,210 --> 01:06:20,247 ¿El lugar que exterminó a todos los habitantes originales? 682 01:06:20,314 --> 01:06:23,718 ¿El lugar que esclavizó a las mismas personas que lo construyeron? 683 01:06:25,352 --> 01:06:28,222 Y como una plaga de intenciones 684 01:06:28,288 --> 01:06:31,425 de odio, ¿procede a destruir y 685 01:06:31,492 --> 01:06:33,393 desestabilizar al resto del mundo? 686 01:06:33,460 --> 01:06:34,729 Este es tu lugar? 687 01:06:35,930 --> 01:06:37,565 Este no es un país. 688 01:06:39,466 --> 01:06:40,467 Es una enfermedad. 689 01:06:47,307 --> 01:06:49,443 Bueno, ahora entiendes por qué 690 01:06:49,511 --> 01:06:51,445 su escuela anterior lo despidió. 691 01:06:52,580 --> 01:06:55,315 Sí, bueno, Quiero enseñar para 692 01:06:55,382 --> 01:06:58,485 iluminar y liberar, no a controlar. 693 01:07:00,387 --> 01:07:01,856 Si ustedes, caballeros, me disculparían, 694 01:07:01,923 --> 01:07:03,758 tengo algunos negocios que atender. 695 01:07:14,434 --> 01:07:15,235 Cortarlo. 696 01:07:18,673 --> 01:07:19,574 Bueno. 697 01:07:44,498 --> 01:07:46,534 Lo has hecho muy, muy bien. 698 01:07:47,100 --> 01:07:48,135 Gracias. 699 01:07:49,136 --> 01:07:50,404 Última misión. 700 01:07:51,873 --> 01:07:53,273 Sigue a Daniel ... 701 01:07:53,741 --> 01:07:54,542 Vamos. 702 01:07:55,208 --> 01:07:56,644 ... a tu libertad. 703 01:08:34,816 --> 01:08:36,116 Puedes perderlos. 704 01:09:24,632 --> 01:09:25,800 Hemos llegado. 705 01:09:29,871 --> 01:09:32,406 Justo a tiempo. 706 01:09:34,742 --> 01:09:37,344 No podría haber elegido a dos mejores soldados. 707 01:09:39,479 --> 01:09:41,181 Estas cosas no son apagadas son ellos? 708 01:09:41,683 --> 01:09:44,519 Eso nunca fue parte del plan. 709 01:09:45,053 --> 01:09:46,319 Entonces, ¿por qué está aquí? 710 01:09:46,988 --> 01:09:48,388 Porque voy contigo. 711 01:09:49,456 --> 01:09:51,893 Daniel está terminal enfermo. 712 01:09:52,860 --> 01:09:54,529 Estuvo de acuerdo en mantenerte aquí. 713 01:09:54,595 --> 01:09:57,632 A cambio, cuidaré de su nueva 714 01:09:57,699 --> 01:09:59,199 novia y de la gente de su 715 01:09:59,266 --> 01:10:00,535 vecindario por el resto de sus vidas. 716 01:10:08,876 --> 01:10:10,778 Lo lamento. 717 01:10:10,845 --> 01:10:11,679 Joder esto. 718 01:10:24,357 --> 01:10:27,662 Te lo dije, ningún otro teléfono. 719 01:10:32,033 --> 01:10:33,668 Buena vieja India. 720 01:10:33,735 --> 01:10:35,402 Ella jugó su papel en la perfección. 721 01:10:39,406 --> 01:10:41,576 Entre la vida de su hija y la 722 01:10:42,375 --> 01:10:43,711 tuya, tuvo que tomar una decisión. 723 01:10:44,244 --> 01:10:46,647 Es hora. 724 01:10:47,347 --> 01:10:48,716 Tu quinto ... 725 01:10:51,384 --> 01:10:53,221 ... y la misión final. 726 01:10:57,058 --> 01:10:58,626 ¿Vas a matar a estos niños? 727 01:11:11,038 --> 01:11:12,507 ¡Niños, muévete! ¡Escapar! ¡Mover! 728 01:11:12,573 --> 01:11:17,377 ¡Muévete, niños! ¡Correr! ¡Ir! ¡Mover! 729 01:11:18,278 --> 01:11:21,448 ¡Mover! ¡Ve, ve! 730 01:11:24,752 --> 01:11:28,055 -¡Daniel! ¡Daniel! ¡Daniel! -¡Daniel! ¡Daniel! ¡Daniel! 731 01:11:34,361 --> 01:11:35,596 ¡Daniel! ¡Daniel! 732 01:12:19,273 --> 01:12:22,777 ¡Daniel! ¡Daniel! ¡Daniel! 733 01:12:41,494 --> 01:12:43,698 ¡Daniel! ¡Daniel! ¡Daniel! 734 01:12:50,137 --> 01:12:51,672 Déjalo ir, hermano. 735 01:12:53,107 --> 01:12:54,809 Levantarse y respirar. 736 01:12:56,978 --> 01:12:57,879 Diez. 737 01:12:59,213 --> 01:13:00,514 Nueve. 738 01:13:02,283 --> 01:13:07,722 Ocho. Siete. Seis. 739 01:13:08,356 --> 01:13:09,624 Cinco. 740 01:13:10,157 --> 01:13:11,893 Cuatro. 741 01:13:13,861 --> 01:13:17,598 Tres. Dos. 742 01:13:20,167 --> 01:13:21,135 Uno. 743 01:13:28,542 --> 01:13:30,477 Cero-- 744 01:14:20,227 --> 01:14:21,162 Diez. 745 01:14:29,971 --> 01:14:31,706 Nueve. 746 01:14:39,046 --> 01:14:39,914 Ocho. 747 01:14:45,953 --> 01:14:46,854 Siete. 748 01:14:53,327 --> 01:14:54,128 Seis. 749 01:14:59,333 --> 01:15:00,468 Cinco. 750 01:15:05,873 --> 01:15:06,674 Cuatro. 751 01:15:13,280 --> 01:15:14,415 Tres. 752 01:15:20,287 --> 01:15:21,255 Dos. 753 01:15:27,461 --> 01:15:28,629 Uno. 754 01:15:29,530 --> 01:15:31,866 Vamos. Necesitamos alejarnos de la gente. 755 01:15:33,534 --> 01:15:34,535 Cero. 756 01:15:37,872 --> 01:15:39,173 Gracias Daniel. 757 01:15:40,274 --> 01:15:41,742 Qué gran alma. 758 01:15:49,050 --> 01:15:51,085 Hermoso trabajo, mis amigos. 759 01:15:51,152 --> 01:15:53,788 Acabas de matar a un maestro de 760 01:15:53,854 --> 01:15:55,189 escuela coránico frente a sus alumnos. 761 01:15:56,190 --> 01:15:58,159 Parece que has logrado 762 01:15:58,225 --> 01:16:00,261 enojar a toda una población. 763 01:16:04,565 --> 01:16:05,566 ¡Lo hicimos! 764 01:16:06,367 --> 01:16:09,036 ¡Despertarás a los millones de los oprimidos que 765 01:16:09,103 --> 01:16:12,239 han estado esperando que se encienda un incendio! 766 01:17:20,174 --> 01:17:21,909 Deberías estar orgulloso. 767 01:17:26,581 --> 01:17:28,749 Levantarse y respirar. 768 01:17:35,557 --> 01:17:38,292 Levantarse y respirar. 769 01:17:46,267 --> 01:17:51,071 Tus muertes tienen un gran propósito. 770 01:17:55,577 --> 01:17:58,045 Tan largo, mis buenos amigos. 771 01:18:15,262 --> 01:18:17,765 Tick-tock. 772 01:18:19,166 --> 01:18:22,069 Tick-tock. 773 01:18:24,071 --> 01:18:25,005 Garrapata... 774 01:18:27,308 --> 01:18:28,142 tock. 775 01:18:30,612 --> 01:18:31,812 Garrapata... 776 01:18:33,615 --> 01:18:34,882 tock. 777 01:21:13,808 --> 01:21:16,043 Eres tú-- 778 01:21:24,418 --> 01:21:25,787 Hoy es un día muy oscuro 779 01:21:25,854 --> 01:21:27,655 En la historia de Senegal y el mundo. 780 01:21:27,722 --> 01:21:30,057 Los ataques más mortales que el país ha 781 01:21:30,124 --> 01:21:32,192 presenciado se quitó la vida de Alpha 782 01:21:32,259 --> 01:21:36,063 Cheik Diop, Ali Rihan, Cherif Abdou 783 01:21:36,130 --> 01:21:38,465 Fall y su hijo Onaye Fall, los líderes 784 01:21:38,533 --> 01:21:41,068 de la Flao, Front De Libération de 785 01:21:41,135 --> 01:21:43,504 L'Afrique de l'Oualest, el partido 786 01:21:43,571 --> 01:21:44,706 político prodemocrático que tenía un 787 01:21:44,773 --> 01:21:46,641 seguimiento masivo tanto dentro como fuera del país. 788 01:21:47,274 --> 01:21:49,076 Las organizaciones de noticias en todo el 789 01:21:49,143 --> 01:21:50,812 mundo han recibido imágenes de drones 790 01:21:50,879 --> 01:21:54,047 anónimos que muestran a dos 791 01:21:54,114 --> 01:21:55,115 hombres, Identificado como 792 01:21:55,182 --> 01:21:57,284 estadounidenses, en la escena de los ataques solo momentos antes de cada explosión. 793 01:21:57,351 --> 01:21:59,854 Estos mismos dos hombres también fueron 794 01:21:59,920 --> 01:22:01,922 identificados en la ejecución de un 795 01:22:01,989 --> 01:22:03,223 amado profesor frente a sus alumnos en 796 01:22:03,290 --> 01:22:06,460 el Muhammad Usman Escuela Coránica Koulobali. 797 01:22:07,428 --> 01:22:09,062 Hay informes sin fundamento de 798 01:22:09,129 --> 01:22:11,432 que las personas detonaron una 799 01:22:11,498 --> 01:22:13,735 bomba en una playa aislada fuera 800 01:22:13,802 --> 01:22:14,836 de la ciudad, quitándose la vida. 801 01:22:15,436 --> 01:22:17,471 Los ataques, visto como terrorismo 802 01:22:17,539 --> 01:22:19,741 descarado contra objetivos 803 01:22:19,808 --> 01:22:22,677 musulmanes, ha revivido la ira de una 804 01:22:22,744 --> 01:22:24,178 población que había esperado el 805 01:22:24,244 --> 01:22:25,880 cambio, y el gobierno senegalés ha 806 01:22:25,946 --> 01:22:27,682 solicitado la partida inmediata del embajador estadounidense. 807 01:22:28,716 --> 01:22:30,050 Líderes musulmanes en todo el mundo 808 01:22:30,117 --> 01:22:31,285 están condenando los ataques 809 01:22:31,351 --> 01:22:32,720 y señalando dedos al oeste 810 01:22:32,787 --> 01:22:36,490 Como el movimiento "I Am A Am Dakar" en las redes sociales 811 01:22:36,558 --> 01:22:37,826 y los manifestantes inundan 812 01:22:41,663 --> 01:22:43,698 WAKEY, WAKEY. 813 01:23:21,536 --> 01:23:22,971 Al principio... 814 01:23:25,038 --> 01:23:26,106 ... no había nada. 815 01:23:27,642 --> 01:23:28,743 Entonces cero 816 01:23:30,377 --> 01:23:31,278 se convirtió en uno. 817 01:28:06,721 --> 01:28:09,791 Gracias y adiós.