1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ចង់បន្ថែមព័ត៌មានផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់អ្នកនៅទីនេះ? ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ

2
00:00:36,837 --> 00:00:38,384
ប្រធានក្រុម

3
00:00:39,661 --> 00:00:40,652
មេ

4
00:00:46,451 --> 00:00:48,004
ចូលមក

5
00:00:49,146 --> 00:00:50,153
ជម្រះកន្លែង

6
00:01:12,210 --> 00:01:14,346
លោកម្ចាស់ ដកចិញ្ចៀនខ្ទឹមបារាំងនោះ។

7
00:01:19,811 --> 00:01:21,876
ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំមិនចង់ចូលរួមក្នុងផែនការឆ្កួតៗរបស់អ្នកទេ។

8
00:01:21,959 --> 00:01:25,645
ទេ ទេ នោះមិនមែនជាករណីនោះទេ។

9
00:01:25,984 --> 00:01:27,215
តើអ្នកមិនអីទេ?

10
00:01:27,261 --> 00:01:31,949
សុំទោសតើអ្នកពាក់បិទភ្នែកទេ?

11
00:01:34,696 --> 00:01:38,450
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំក៏មិនដឹងថានេះជាការពិតដែរ។

12
00:01:38,486 --> 00:01:40,414
- ខ្ញុំមិនអាចក្លាយជាការពិតជាងនេះទេ។
- មិនអីទេ។

13
00:01:40,486 --> 00:01:42,050
ខ្ញុំជាមនុស្សពិតប្រាកដ

14
00:01:42,148 --> 00:01:44,747
- សំណាងអាក្រក់
- មិនល្អទាល់តែសោះ

15
00:01:46,861 --> 00:01:48,057
មិនមែនអាក្រក់បំផុតទេ។

16
00:01:50,294 --> 00:01:52,380
ព្រំដែន​មាន​សុវត្ថិភាព​សម្រាប់​ពេល​នេះ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ការ​ធានា​ពី​អនាគត​ទេ។

17
00:01:56,902 --> 00:01:59,951
- អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ។
- វាមិនសំខាន់ទេប្រសិនបើអ្នកនិយាយវា។

18
00:02:00,240 --> 00:02:04,113
Tony ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នក។ នេះគឺជា Romano ។

19
00:02:04,187 --> 00:02:07,340
ខ្ញុំជាភ្នាក់ងាររបស់ SHIELD

20
00:02:07,476 --> 00:02:10,378
- ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកសុំទោស។
- គ្រប់គ្រាន់បាននិយាយ។

21
00:02:10,645 --> 00:02:14,250
អ្នក​បាន​ដំឡើង​ឋានៈ​ស្រី​នោះ​ទៅ​ជា CEO ហើយ​បាន​បោះបង់​អ្នក​ចោល
បញ្ហាទាំងអស់នៃ

22
00:02:14,344 --> 00:02:18,477
ខ្ញុំចង់ដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកឱ្យសំបករបស់អ្នកទៅ
មិត្តរបស់អ្នក។

23
00:02:18,826 --> 00:02:20,693
អ្នកមិនដឹងទេ ខ្ញុំមិនបានផ្តល់វាឱ្យគាត់ទេ គាត់បានទទួលវាពីខ្ញុំ
នេះត្រូវបានយកទៅឆ្ងាយ

24
00:02:20,843 --> 00:02:22,435
រង់ចាំ រង់ចាំ

25
00:02:22,627 --> 00:02:25,911
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ដែក ហើយ​គាត់​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​អ្នក​បែប​នេះ។
របស់​ដែល​យក​ទៅ​?

26
00:02:26,163 --> 00:02:28,911
មិត្ត​របស់​អ្នក​ទើប​តែ​ដើរ​ចូល​យក​វា​ហើយ​ចាកចេញ?

27
00:02:29,090 --> 00:02:31,420
- តើវាអាចទៅរួចទេ?
- បង្ហាញដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋានទិន្នន័យ

28
00:02:31,454 --> 00:02:34,755
នោះ​ជា​សំបក​ទំនេរ​របស់​លោក Stark។

29
00:02:38,282 --> 00:02:40,077
- តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?
- តើយើងចង់បានអ្វី?

30
00:02:40,445 --> 00:02:43,012
អត់ទេ វាគួរតែជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ? អ្នកផ្តល់ឱ្យឥឡូវនេះ
យើង​មាន​បញ្ហា​ធំ

31
00:02:43,046 --> 00:02:49,261
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានេះ។
និយាយអីញ្ចឹង ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីនៅក្បែរអ្នកទេ។

32
00:02:49,543 --> 00:02:52,051
ខ្ញុំមានបញ្ហាជាងអ្នកទៅទៀត។

33
00:02:52,384 --> 00:02:53,710
ការចាក់ថ្នាំ

34
00:02:55,139 --> 00:02:58,098
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី? លួចក្រលៀនខ្ញុំ?

35
00:02:58,256 --> 00:03:02,971
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះដាក់ខ្ញុំ?

36
00:03:03,327 --> 00:03:07,714
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?
នោះគឺជាលីចូម cobalt អុកស៊ីដ ដែលជាសារធាតុស្ងប់ស្ងាត់

37
00:03:07,792 --> 00:03:11,647
- Tony យើងចង់អោយអ្នកត្រលប់មកវិញ។
- អរគុណសម្រាប់ការធ្វើនេះ។

38
00:03:11,841 --> 00:03:15,589
- បច្ចុប្បន្ននេះមិនមានការព្យាបាលប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពទេ។
- វានឹងមិនសាមញ្ញទេ។

39
00:03:15,623 --> 00:03:17,638
ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើដំណោះស្រាយ

40
00:03:17,921 --> 00:03:22,038
គ្រប់ប្រភេទនៃសារធាតុ, បន្សំដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់។

41
00:03:22,273 --> 00:03:27,530
- ខ្ញុំបានសាកល្បងធាតុទាំងអស់។
- ប្រហែលជាអ្នកមិនទាន់បានសាកល្បងវានៅឡើយទេ។

42
00:03:31,068 --> 00:03:31,897
ហេ ការដឹកជញ្ជូនលឿនពិសេស

43
00:03:38,356 --> 00:03:39,683
មើលអ្វីដែលខ្ញុំបាននាំអ្នក។

44
00:03:43,730 --> 00:03:46,842
- ខ្ញុំបាននាំយកបក្សីរបស់អ្នក។
- នេះមិនមែនជាបក្សីរបស់ខ្ញុំទេ។

45
00:03:47,221 --> 00:03:49,778
ហេតុអ្វីមិន?
តើនេះមិនមែនជាបក្សីទេឬ?

46
00:03:51,155 --> 00:03:53,225
ប៉ុន្តែវាធ្វើឱ្យខ្ញុំចំណាយប្រាក់យ៉ាងច្រើន

47
00:03:53,417 --> 00:03:56,201
- បក្សីដ៏ស្រស់ស្អាត។
- ដឹកជញ្ជូនដោយផ្ទាល់ពីប្រទេសរុស្ស៊ី

48
00:03:56,366 --> 00:03:58,112
ឈប់និយាយទៅ នេះមិនមែនជាបក្សីរបស់ខ្ញុំទេ។

49
00:04:01,127 --> 00:04:05,046
ដឹង​តែ​មើល​ទៅ​វា​ពិសេស​ប៉ុណ្ណា

50
00:04:05,344 --> 00:04:08,652
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​សុខ​ចិត្ត​ផ្ញើ​មក​វិញ​បែប​នេះ?

51
00:04:11,915 --> 00:04:14,273
ចូរនិយាយអំពីរឿងនេះ។ តើនេះជាអ្វី?

52
00:04:14,862 --> 00:04:17,614
នោះមិនមែនជាមួកសុវត្ថិភាពទេមែនទេ?
តើនោះជាអ្វី?

53
00:04:25,942 --> 00:04:29,613
Ivan តើនោះជាអ្វី?

54
00:04:30,402 --> 00:04:32,796
មើលទៅមិនដូចមួកសុវត្ថិភាពទេ។

55
00:04:33,284 --> 00:04:34,707
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកអាចដាក់ក្បាលរបស់អ្នក?

56
00:04:34,748 --> 00:04:37,127
- តើអ្នកអាចដាក់ក្បាលរបស់អ្នកបានទេ?
- មិនអាច

57
00:04:37,273 --> 00:04:39,180
តើអ្នកអាចសាកល្បងវាមើលថាតើវាមានប្រសិទ្ធភាពដែរឬទេ?

58
00:04:39,238 --> 00:04:43,951
Ivan តើអ្នកបានឃើញវាទេ?
នេះមិនមែនជាមួកសុវត្ថិភាពទេ អ្នកមិនអាចដាក់ក្បាលរបស់អ្នកបានទេ។

59
00:04:45,389 --> 00:04:49,629
ឧបករណ៍នេះត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ពាក់ដោយមនុស្ស។
តើអ្នកយល់ទេ?

60
00:04:49,799 --> 00:04:52,186
- មនុស្សយន្ត។
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

61
00:04:52,353 --> 00:04:54,321
តើ​វា​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​មុន​ទេ?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?

62
00:04:54,517 --> 00:04:58,045
ទីណាមានមនុស្សមានបញ្ហា ជឿខ្ញុំចុះ
នេះគឺប្រសើរជាង

63
00:04:59,259 --> 00:05:03,076
Ivan មើលចុះ ខ្ញុំព្យាបាលអ្នកបានល្អ តើអ្នកគិតទេ?
ខ្ញុំបាននាំបក្សីដែលអ្នកចង់បានមកអ្នក។

64
00:05:03,175 --> 00:05:07,475
អ្នក​ក៏​បាន​និយាយ​ថា​មិន​មាន​បញ្ហា​ទេ អ្នក​អាច​ធ្វើ​ការងារ​បាន​ល្អ។

65
00:05:08,770 --> 00:05:11,803
ខ្ញុំចង់ធ្វើសំបកមួយ រដ្ឋាភិបាលចង់បាននេះ។
សំបកដូចជា Iron Man

66
00:05:12,217 --> 00:05:15,538
តើអ្នកយល់ទេ?
នេះជាអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចង់បាន

67
00:05:15,749 --> 00:05:16,792
ជាមួយនេះអ្នកគ្រប់គ្នានឹងសប្បាយចិត្ត

68
00:05:17,087 --> 00:05:22,841
ហេ ខ្ញុំ​និយាយ​ថា កុំ​រវល់​ពេក​លើ​ព័ត៌មាន​លម្អិត។

69
00:05:28,066 --> 00:05:31,234
អ្នកប្រាកដជាពេញចិត្តនៅពេលនោះ។

70
00:05:32,957 --> 00:05:34,933
នេះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ យល់?
ខ្ញុំនឹងឈ្នះលើអ្នក Ivan

71
00:05:43,780 --> 00:05:47,298
បុរសល្អ គាត់មើលទៅអស្ចារ្យនៅ glance ដំបូង

72
00:05:48,508 --> 00:05:50,639
- តើវាអាចប្រើបានទេ?
- យល់ព្រមទាំងស្រុង

73
00:05:51,830 --> 00:05:54,524
ទូរស័ព្ទទៅ Heimo ហើយបំពាក់អាវុធ។

74
00:05:56,633 --> 00:05:58,168
- លោក
- Highmore ហៀបនឹងដាក់បង្ហាញ

75
00:05:58,970 --> 00:06:01,318
ពិព័រណ៍អាវុធ
ពេល​វេលា​មក​ដល់ អ្នក​អាច​ប្រើ​អាវ​នេះ​ដើម្បី​បង្អួត

76
00:06:01,443 --> 00:06:05,145
- លោកម្ចាស់ វាមិនសមទេក្នុងការសម្រេចចិត្តឥឡូវនេះ។
- លោកប្រធានក្រុមអ្នកគ្រប់គ្នាចង់ឃើញល្អបំផុត។

77
00:06:05,426 --> 00:06:07,898
- ដូច្នេះយើងត្រូវបង្ហាញពួកគេឱ្យល្អបំផុត
- ប៉ុន្តែ

78
00:06:08,146 --> 00:06:11,653
- លោកប្រធាន នេះគឺជាការបញ្ជា។
- បាទ លោក។

79
00:06:12,618 --> 00:06:15,057
ធ្វើបានល្អលោកប្រធានក្រុម។ ប្រទេសមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

80
00:06:16,113 --> 00:06:17,155
សូមអរគុណលោក

81
00:06:23,599 --> 00:06:25,568
ឧបករណ៍នោះនៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នកគឺទំនើបណាស់។

82
00:06:27,001 --> 00:06:32,438
តាមការពិត នេះគ្រាន់តែជាកំណែដែលបានកាត់បន្ថយ ហើយមិនរាប់បញ្ចូលនោះទេ។
គឺជឿនលឿនពេក

83
00:06:32,858 --> 00:06:36,472
Howard ធ្លាប់បាននិយាយថា រ៉េអាក់ទ័រដែលគាត់បានរចនា
វានឹងមានផលិតផលបន្តបន្ទាប់ថ្មី និងល្អជាង

84
00:06:36,509 --> 00:06:40,089
ល្មម​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​សព្វាវុធ​មួយ​រំពេច​គែម​របស់​វា​

85
00:06:40,338 --> 00:06:44,103
គាត់​បាន​ព្យាយាម​បង្កើត​រ៉េអាក់ទ័រ​តូចមួយ

86
00:06:44,508 --> 00:06:47,238
កំណែអ្នកលេងតែមួយដូចជា Xx
ដូចជានៅទីនេះ

87
00:06:47,370 --> 00:06:49,707
តើ​វា​ជា​ការ​បង្កើត​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ឬ​ក៏​លោក Anton Vanco ជួយ​អ្នក?
ផលិត?

88
00:06:49,748 --> 00:06:52,254
ការនិយាយអំពីលោក Anton Vanko គឺជារឿងមួយទៀត។

89
00:06:52,385 --> 00:06:56,970
គាត់ទើបតែឃើញការប្រឌិតនេះថាជាមធ្យោបាយដើម្បីរកលុយ
មានន័យថាឪពុករបស់អ្នកបង្កើតប្រតិកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
គាត់​ត្រូវ​បាន​និរទេស​រួច​ហើយ​នៅ​ពេល​នោះ។

90
00:06:57,156 --> 00:07:00,676
ប្រទេសរុស្ស៊ីបានរកឃើញថាការងាររបស់គាត់មិនអាចប្រើបានទេ។
បន្ទាប់ពីនោះគាត់ត្រូវបានគេនិរទេសទៅស៊ីបេរី

91
00:07:00,924 --> 00:07:05,399
គាត់បានផឹកនៅទីនោះអស់រយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
វា​ពិត​ជា​មិន​មាន​បរិយាកាស​ល្អ​ទេ។

92
00:07:05,487 --> 00:07:09,041
ប៉ុន្តែជោគវាសនាគឺជាប់ទាក់ទងគ្នា។
គាត់មិននឹកស្មានថាកូនប្រុសរបស់គាត់មានទេពកោសល្យនេះទេ។

93
00:07:10,351 --> 00:07:12,863
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមិនបានព្យាយាមអ្វីទាំងអស់។
មែនទេ?

94
00:07:13,098 --> 00:07:14,050
តើខ្ញុំត្រូវការអ្វី?

95
00:07:14,245 --> 00:07:18,247
គាត់បាននិយាយថាអ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលអាចធ្វើបាន

96
00:07:18,361 --> 00:07:20,559
- អ្នកដែលបញ្ចប់គាត់
- នេះជាអ្វីដែលគាត់និយាយ?

97
00:07:21,119 --> 00:07:23,678
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីប្រសិនបើវាជាអ្នក?

98
00:07:23,690 --> 00:07:28,867
បើជាអ្នក ខ្ញុំអាចដោះស្រាយបញ្ហាបេះដូងរបស់អ្នក។

99
00:07:33,869 --> 00:07:36,625
មិនដឹងថាដំណឹងនេះមកពីណាទេ
ប៉ុន្តែនាងពិតជាមិនមែនជាអ្នកគាំទ្ររបស់ខ្ញុំទេ។

100
00:07:36,816 --> 00:07:38,572
តើ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចាប់​អារម្មណ៍​បំផុត​អំពី​ឪពុក​របស់​អ្នក?

101
00:07:38,607 --> 00:07:42,499
គាត់​ត្រជាក់​គិត​លេខ​ហើយ​មិន​ដែល​និយាយ
ស្រឡាញ់ខ្ញុំឬចូលចិត្តខ្ញុំ

102
00:07:42,602 --> 00:07:46,834
គាត់គ្រាន់តែរៀបចំអនាគតរបស់ខ្ញុំ ហើយប្រាប់
ខ្ញុំធ្វើតាមជំហាន

103
00:07:46,994 --> 00:07:51,319
ខ្ញុំ​មិន​សុខ​ចិត្ត​ធ្វើ​បែប​នេះ​ទេ។
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានទៅសាលារៀន

104
00:07:51,373 --> 00:07:53,709
- នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់ជា
- ខុស

105
00:07:53,883 --> 00:07:55,733
ដូច្នេះអ្នកស្គាល់ខ្ញុំកាន់តែប្រសើរ

106
00:07:55,859 --> 00:07:58,082
និយាយឱ្យត្រង់ទៅបាទ

107
00:07:58,195 --> 00:08:00,945
គាត់គឺជាស្ថាបនិកម្នាក់នៃ Shield

108
00:08:01,063 --> 00:08:02,290
អ្វី?

109
00:08:02,639 --> 00:08:03,505
ខ្ញុំមានកិច្ចប្រជុំនៅម៉ោងពីរ

110
00:08:03,677 --> 00:08:05,659
- អត់ទេ អត់ទេ ចាំអីទៀត?
-ឯងមិនអីទេមែនទេ?

111
00:08:06,016 --> 00:08:07,453
-បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ
-ឯងមិនទទួលខុសត្រូវទេមែនទេ?

112
00:08:07,591 --> 00:08:09,094
ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំឃើញទេ។

113
00:08:09,128 --> 00:08:12,428
Stark នឹងបន្តធ្វើការដោយសម្ងាត់

114
00:08:12,816 --> 00:08:15,062
- តើអ្នកចាំភ្នាក់ងារ Corson ទេ?
- បាទ

115
00:08:15,095 --> 00:08:20,408
Tony កុំភ្លេចថាខ្ញុំបានមើលអ្នកហើយ។

116
00:08:27,183 --> 00:08:29,596
ការតភ្ជាប់បានបរាជ័យ
ឯកោ។ សូមសំណាងល្អដល់អ្នក

117
00:08:35,702 --> 00:08:40,219
មើល ដំបូងខ្ញុំត្រូវការហេតុផលល្អដើម្បីមកទីនេះ

118
00:08:40,450 --> 00:08:43,948
នេះគ្រាន់តែជាការចាប់ជំរិតប៉ុណ្ណោះ។ យកកាហ្វេមកខ្ញុំសិន។
មក

119
00:08:44,157 --> 00:08:50,219
ខ្ញុំមិននៅទីនេះទេ ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវដោយផ្ទាល់
តាមដានរាល់ចលនារបស់អ្នកនៅទីនេះ

120
00:08:50,241 --> 00:08:55,669
ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមរត់គេចឬផ្លាស់ទី
ខ្ញុំបានរំកិលម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំនៅលើវីដេអូឃ្លាំមើល
អ្នកនឹងរស់ ឬស្លាប់នៅទីនោះ

121
00:08:55,765 --> 00:08:58,248
- តើអ្នកយល់ទេ?
- យល់ហើយ។

122
00:08:58,276 --> 00:08:59,476
រីករាយជាមួយវា។

123
00:09:04,380 --> 00:09:05,918
កាន់កាប់ដោយ Howard Stark

124
00:09:25,645 --> 00:09:28,903
- តើនេះជាប្រព័ន្ធផ្គត់ផ្គង់ថាមពលមែនទេ?
- នេះមិនមែនជាការពិសោធន៍វិទ្យាសាស្ត្រទេ។

125
00:09:29,696 --> 00:09:31,243
ចាប់ផ្តើមដាក់ប្រព័ន្ធអាវុធ

126
00:09:32,536 --> 00:09:33,634
បាទ

127
00:09:34,478 --> 00:09:42,191
បាទ បាទ។ តើ​នេះ​ជា​អំណោយ​ថ្ងៃ​កំណើត​របស់​ខ្ញុំ?
មើលទៅពិតជាល្អណាស់

128
00:09:45,402 --> 00:09:47,178
តើ​វា​ប្រៀប​ធៀប​នឹង​អ្វី​ដែល​អ្នក​ស្រមៃ​ឃើញ​យ៉ាង​ណា?

129
00:09:47,627 --> 00:09:49,035
នោះហើយជាវា។

130
00:09:49,076 --> 00:09:51,072
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំ

131
00:09:51,487 --> 00:09:53,949
ខ្ញុំ... តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?

132
00:09:54,241 --> 00:09:56,983
ខ្ញុំចង់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពប្រព័ន្ធកម្មវិធីរបស់អ្នកជាមុនសិន

133
00:09:57,219 --> 00:10:00,386
- បន្ទាប់មក...
- កុំនិយាយអំពីរឿងនេះ។ អ្វីដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នៅពេលនេះ គឺអាវុធ។

134
00:10:02,643 --> 00:10:04,031
បន្ទាប់មកសូមនិយាយអំពីអាវុធ

135
00:10:06,904 --> 00:10:08,903
កាំភ្លើងខ្លីស្វ័យប្រវត្តិ ៩ ម។

136
00:10:10,453 --> 00:10:13,052
យ៉ាងម៉េចដែរ?
យល់ព្រម

137
00:10:13,902 --> 00:10:17,441
កាំភ្លើងបាញ់ស្វ័យប្រវត្តិ M24 ចំណុះទស្សនាវដ្តី ៥ ជុំ

138
00:10:17,862 --> 00:10:19,919
មិនអីទេ កុំនិយាយអំពីរឿងនេះ
តោះមើលរឿងបន្ទាប់

139
00:10:19,962 --> 00:10:23,439
កាំភ្លើង FN2000 លំដាប់កំពូលរបស់ពិភពលោក
ផលិតនៅប្រទេសបែលហ្សិក

140
00:10:23,679 --> 00:10:25,037
ខ្លាំងជាងកាំភ្លើងធម្មតា។

141
00:10:26,196 --> 00:10:29,692
ស្អាតប៉ុណ្ណា។ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយនៅឡើយទេ
សូមមើលខាងក្រោម

142
00:10:29,759 --> 00:10:32,089
ឧបករណ៍បាញ់គ្រាប់បែកដៃ 40mm

143
00:10:32,344 --> 00:10:37,347
អាចបាញ់គ្រាប់បែកឧស្ម័ន គ្រាប់បែកផ្សែង។
អ្វីទាំងអស់។

144
00:10:37,512 --> 00:10:39,675
ប្រសិនបើតម្រូវការទំហំមិនតឹងរ៉ឹង

145
00:10:39,887 --> 00:10:41,534
កុំប្រាប់ខ្ញុំថានេះនឹងមិនដំណើរការទេ។

146
00:10:41,825 --> 00:10:44,998
នេះគឺជាកាំភ្លើងតូច M134 7.62mm
កាំភ្លើងយន្តបង្វិល

147
00:10:46,178 --> 00:10:48,334
អាចគ្របដណ្ដប់លើទីលានបាល់ទាត់ទាំងមូលដោយគ្រាប់កាំភ្លើងភ្លាមៗ

148
00:10:48,518 --> 00:10:51,684
គ្មាន​អ្នក​ណា​បាន​ឃើញ​មិន​មាន​ការ​តក់ស្លុត​នោះ​ទេ។

149
00:10:58,641 --> 00:11:01,615
នេះជាគ្រាប់កាំភ្លើងប្រភេទ Capon ដែលជាវត្ថុដែលខ្ញុំទុកនៅខាងក្រោមប្រអប់

150
00:11:03,814 --> 00:11:07,971
ក្បាលគ្រាប់ពង្រូល
គ្រាប់រំសេវបំបែកបន្ទាប់បន្សំ

151
00:11:08,331 --> 00:11:09,876
ហ្វុយហ្ស៊ីបបំផ្ទុះដែលពន្យារពេល

152
00:11:09,909 --> 00:11:13,547
អាចជ្រាបចូលទៅក្នុងសំបកលេនដ្ឋាន និងផ្ទុះនៅខាងក្នុង

153
00:11:14,076 --> 00:11:18,388
គ្រាន់តែឆ្លាតជាងសព្វវចនាធិប្បាយ

154
00:11:19,936 --> 00:11:24,591
នេះ​ជា​អាវុធ​ដ៏​អស្ចារ្យ​បំផុត​របស់​ខ្ញុំ ជា​គ្រឿង​អលង្ការ​របស់​ខ្ញុំ

155
00:11:24,833 --> 00:11:28,416
មើលទៅអ្វីដែលឆើតឆាយនិងស្រស់ស្អាត

156
00:11:28,754 --> 00:11:32,865
វិធានការការពារទាំងអស់នៅពីមុខវាស្មើនឹងសូន្យ

157
00:11:34,940 --> 00:11:36,131
អ្នកអាចគិតថានេះជាអតីតប្រពន្ធរបស់អ្នក។

158
00:11:41,026 --> 00:11:42,729
វាជារឿងល្អបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ

159
00:11:47,853 --> 00:11:50,893
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
សូមនិយាយអ្វីមួយ អ្នកគឺជា sphinx

160
00:11:51,240 --> 00:11:52,313
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងគិតអ្វីទេ។

161
00:11:53,220 --> 00:11:54,945
- ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវ...
- តើអ្នកត្រូវការអ្វី?

162
00:11:55,050 --> 00:11:56,662
ទាំងអស់នេះ

163
00:11:58,914 --> 00:11:59,846
មិនគួរឱ្យជឿ

164
00:12:09,462 --> 00:12:11,599
រ៉េអាក់ទ័រ Ark
Anton Vanko, Stark Howard

165
00:12:18,020 --> 00:12:21,197
ចាប់ផ្តើមការស្វែងរកក្នុងស្រុក៖ Fanke

166
00:12:31,245 --> 00:12:32,220
ចាប់ផ្តើម

167
00:12:35,605 --> 00:12:38,653
ជាមួយនឹងបច្ចេកវិទ្យា អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអាចធ្វើទៅបាន

168
00:12:39,542 --> 00:12:44,414
អ្នកអាចកាន់តែស្រស់ស្អាត និងមានសុខភាពល្អ

169
00:12:44,738 --> 00:12:46,947
ជាលើកដំបូងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សជាតិ សន្តិភាពពិភពលោកអាចធ្វើទៅបាន

170
00:12:47,567 --> 00:12:51,847
ខ្ញុំជា Howard Stark អ្វីដែលអនាគតត្រូវការ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅទីនេះ

171
00:12:53,044 --> 00:12:56,366
ថ្ងៃស្អែកនឹងជា ... រង់ចាំ

172
00:13:01,458 --> 00:13:04,960
ខ្ញុំជា Howard Stark អ្វីដែលអនាគតត្រូវការ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅទីនេះ

173
00:13:06,774 --> 00:13:10,508
យើងនៅ Stark Group ឥឡូវនេះកំពុងប្រាប់អ្នក...

174
00:13:12,287 --> 00:13:13,454
Tony តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី

175
00:13:13,831 --> 00:13:15,005
តើនោះជាអ្វី
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ

176
00:13:15,513 --> 00:13:16,925
ដាក់វាចុះ ដាក់វាត្រឡប់ទៅកន្លែងដែលអ្នកយកវាពី

177
00:13:17,739 --> 00:13:19,686
តើម្តាយរបស់អ្នកនៅឯណា?
ម៉ារី

178
00:13:19,913 --> 00:13:22,427
ទៅលេងកន្លែងផ្សេង

179
00:13:24,180 --> 00:13:27,568
ត្រលប់មកវិញឆាប់ៗ

180
00:13:33,286 --> 00:13:34,437
នៅតែត្រូវរង់ចាំ?

181
00:13:36,137 --> 00:13:41,815
ក្នុងចំណោមផលិតផលទាំងអស់របស់ Stark Group ខ្ញុំផ្ទាល់
ខ្ញុំសូមណែនាំវាដល់អ្នករាល់គ្នា ... (គាត់ភ្លេចពាក្យ)
លារបស់ខ្ញុំ

182
00:13:43,840 --> 00:13:48,496
នោះហើយជាវា។
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

183
00:13:50,072 --> 00:13:54,979
ជាមួយនឹងបច្ចេកវិទ្យា អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអាចធ្វើទៅបាន

184
00:14:08,528 --> 00:14:13,659
Tony អ្នកនៅក្មេងពេកមិនយល់
ដូច្នេះខ្ញុំសម្រេចចិត្តថតវាសម្រាប់អ្នក

185
00:14:15,219 --> 00:14:17,184
ខ្ញុំបានសាងសង់វាសម្រាប់អ្នក

186
00:14:18,989 --> 00:14:23,118
ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងយល់ថានេះមិនមែនគ្រាន់តែទេ។
ប្រឌិតមួយ។

187
00:14:23,634 --> 00:14:27,649
នេះ​ជា​គំរូ​នៃ​ការងារ​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ
វាក៏ជាគន្លឹះសម្រាប់អនាគតផងដែរ។

188
00:14:31,707 --> 00:14:33,283
ខ្ញុំត្រូវបានកំណត់ដោយបច្ចេកវិទ្យានៃពេលវេលារបស់ខ្ញុំ

189
00:14:34,574 --> 00:14:40,159
ប៉ុន្តែថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងដោះស្រាយបញ្ហាទាំងអស់នេះ
នៅពេលនោះ អ្វីដែលអ្នកធ្វើនឹងផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក

190
00:14:42,506 --> 00:14:44,651
ប៉ុន្តែការបង្កើតដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ខ្ញុំ

191
00:14:45,420 --> 00:14:49,370
វា​គឺ​ជា​និង​តែង​តែ​ជា​អ្នក​

192
00:15:08,951 --> 00:15:09,717
ជំរាបសួរលោក

193
00:15:10,234 --> 00:15:11,550
- ប៉ុន្មាន
- ៦៦ យន់

194
00:15:11,955 --> 00:15:14,764
- ឥឡូវនេះអ្វីដែលខ្ញុំមានគឺវិក័យប័ត្រធំទាំងនេះ។
- អត់ទេ លោកអើយ វាច្រើនពេកហើយ។

195
00:15:15,010 --> 00:15:17,120
តើអ្នកស្រឡាំងកាំងដោយសារអ្វី? យកវា។

196
00:15:17,530 --> 00:15:19,668
- ច្រើនពេក
- មិនអីទេ យកវាទៅ

197
00:15:19,869 --> 00:15:21,916
- សូមអរគុណ
- ខ្ញុំមិនដែលប្រើដើម្បីទាញយកប្រយោជន៍ពីអ្នកដទៃដោយឥតប្រយោជន៍ទេ។

198
00:15:23,397 --> 00:15:24,058
កាន់

199
00:15:24,515 --> 00:15:25,958
- តើអ្នកជា Iron Man មែនទេ?
- ពេលខ្លះ

200
00:15:26,005 --> 00:15:27,312
យើងជឿអ្នក។

201
00:15:28,369 --> 00:15:30,405
ឥឡូវនេះយើងកំពុងនិយាយអំពីភាពស្របច្បាប់នៃពាណិជ្ជសញ្ញា

202
00:15:30,492 --> 00:15:34,638
- កញ្ញា Potts បាននិយាយថានាងរវល់ពេកឥឡូវនេះ
- ឈប់និយាយ ឈប់និយាយ វានឹងចប់មួយភ្លែត

203
00:15:34,894 --> 00:15:36,584
សុំទុកមួយរយៈបានទេ? ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយនាងតែម្នាក់ឯង

204
00:15:36,826 --> 00:15:40,671
មុខតំណែងរបស់យើងគឺក្រុមហ៊ុន Stark Corporation នឹងបន្ត
កាន់កាប់ចំណែកទីផ្សារបច្ចុប្បន្ន

205
00:15:41,066 --> 00:15:46,756
នៅពេលដែលលោក Stark បានសារភាពថាគាត់គឺជា Iron Man
កាលខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំបានសន្យា

206
00:15:47,015 --> 00:15:50,323
- បាននិយាយថាប្រសិនបើយើងជឿទុកចិត្តលើទ្រង់គ្រប់គ្រាន់នោះទ្រង់នឹង
ការពារសុវត្ថិភាពរបស់យើងពីការរំលោភ

207
00:15:50,504 --> 00:15:54,344
- ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាករណីនោះទេ។
- ឥឡូវនេះយើងឃើញលេខារបស់គាត់។

208
00:15:54,504 --> 00:15:57,979
នឹក potts ពីរដ្ឋ Virginia
ត្រូវបានតែងតាំងជា CEO នៃ Stark Group

209
00:15:58,958 --> 00:16:01,197
- តើនាងមានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់ទេ?
- ជាក់ស្តែងទេ។

210
00:16:01,490 --> 00:16:03,545
នាង​មិន​បាន​សម្រេច​អ្វី​ក្រៅ​ពី​ធ្វើ​ការ​នៅ​ទី​នេះ និង​ទី​នោះ។

211
00:16:05,063 --> 00:16:05,604
ស្ងាត់

212
00:16:06,029 --> 00:16:08,784
Burke កុំប្រាប់ខ្ញុំថាយើងមានអ្វីដែលល្អបំផុត
មេធាវីល្អ។

213
00:16:08,946 --> 00:16:10,749
ប៉ុន្តែវាមិនអាចដោះស្រាយស្ថានការណ៍បានទេ។

214
00:16:11,831 --> 00:16:14,236
- ឱ្យខ្ញុំជួសជុលរឿងនេះ។
- បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងសុំឱ្យប្រធានាធិបតីចុះហត្ថលេខាលើក្រឹត្យមួយ។

215
00:16:16,242 --> 00:16:19,768
និយាយអំពីការតាំងពិពណ៌
Highmore គួរតែចូលរួមនៅរសៀលថ្ងៃស្អែក

216
00:16:20,056 --> 00:16:23,483
- ចុះបើ Tony ទៅ?
- តើខ្ញុំអាចទេ?

217
00:16:23,807 --> 00:16:26,528
- ទេ អ្នកមិនអាចទៅបានទេ។
- ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ទៅ

218
00:16:26,638 --> 00:16:27,650
លាហើយ

219
00:16:27,969 --> 00:16:29,566
- តើអ្នកមានពេលទេ?
- ទេ។

220
00:16:29,631 --> 00:16:30,934
សូមនិយាយវា 30 វិនាទី

221
00:16:32,126 --> 00:16:35,827
– ២៩……២៨
- អញ្ចឹងខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីគិត...

222
00:16:36,177 --> 00:16:39,876
- គ្រាន់តែចង់សុំទោស។
-ឯងមកនេះដើម្បីសុំទោសមែនទេ?

223
00:16:40,179 --> 00:16:46,628
ខ្ញុំពិតជានឹងផ្លាស់ប្តូរវិធីរបស់ខ្ញុំ។

224
00:16:46,873 --> 00:16:50,786
ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក តើអ្នកចង់បើកក្រុមហ៊ុននេះទេ?

225
00:16:51,026 --> 00:16:52,713
- ស្មុគស្មាញដូចរទេះភ្លើង
- ទេ។

226
00:16:55,507 --> 00:16:57,445
តើអ្នកដឹងទេថាជីវិតខ្លីប៉ុណ្ណា?

227
00:16:58,672 --> 00:17:03,894
ប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាប់បង្ហាញអារម្មណ៍ស្រដៀងគ្នា
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា វា​មិន​មែន​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់

228
00:17:04,148 --> 00:17:08,771
ខ្ញុំ​ខ្វល់​ខ្វាយ​និង​ដើម្បី​សេចក្តី​ល្អ​របស់​អ្នក​ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​អ្នក ...
ខ្ញុំមានន័យថា...

229
00:17:08,901 --> 00:17:14,508
ខ្ញុំនឹងរំខានអ្នកនៅទីនេះ បន្ត។
បើ​ដូច្នេះ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​បាប​អ្នក​ដទៃ​ដោយ​ពាក្យ​ខ្ញុំ។

230
00:17:15,474 --> 00:17:16,848
- តើអ្នកឮទេ?
- បាទ

231
00:17:17,145 --> 00:17:19,594
ខ្ញុំបានព្យាយាមបង្កើតក្រុមហ៊ុននេះ អ្នកដឹងទេ។
តើនេះមានន័យយ៉ាងណា?

232
00:17:19,874 --> 00:17:23,041
- បាទ
- ដោយសារតែអ្នកជាមនុស្សដែក មនុស្សជឿលើអ្នក។

233
00:17:23,198 --> 00:17:26,467
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បាន​បាត់​ខ្លួន​ទៅ​ក្នុង​ខ្យល់​ស្តើង
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅទីនេះប្រញាប់នៅទីនេះ ហើយនៅទីនោះសម្រាប់អ្នក ដេរ និងជួសជុល

234
00:17:30,042 --> 00:17:32,966
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើការងាររបស់អ្នក។

235
00:17:36,663 --> 00:17:38,044
តើអ្នកបានទិញផ្លែស្ត្របឺរីឱ្យខ្ញុំទេ?

236
00:17:40,123 --> 00:17:43,829
ដឹង​ទេ​ថា​ខ្ញុំ​មាន​អា​ឡែ​ស៊ី​ដូច​គ្នា​ក្នុង​ពិភពលោក​ទាំងមូល​?

237
00:17:43,947 --> 00:17:45,316
នោះជាផ្លែស្ត្របឺរី

238
00:17:47,656 --> 00:17:52,407
ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងជាមួយអ្នក និងផ្លែស្ត្របឺរី

239
00:17:52,605 --> 00:17:54,340
- ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
- ខ្ញុំផងដែរ។

240
00:17:54,620 --> 00:17:56,709
- ខ្ញុំតែងតែចង់និយាយរឿងនេះទៅកាន់អ្នក។
- ចេញទៅ

241
00:18:01,667 --> 00:18:04,363
- កញ្ញា Potts
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

242
00:18:05,139 --> 00:18:07,539
- យន្តហោះនឹងហោះឡើងក្នុងរយៈពេល 25 នាទី។
- សូមអរគុណ

243
00:18:10,022 --> 00:18:11,261
តើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលអ្នកចង់និយាយ?

244
00:18:11,389 --> 00:18:13,184
- ទៅហើយឥឡូវនេះ
- ទេ ប្រហែលជា

245
00:18:13,717 --> 00:18:14,900
វាជាការប្រសើរក្នុងការផ្លាស់ប្តូរពេលវេលា

246
00:18:15,687 --> 00:18:17,249
ខ្ញុំបានបាត់បង់កូនពីរនាក់ដើម្បីលែងលះ។

247
00:18:18,714 --> 00:18:19,497
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

248
00:18:24,503 --> 00:18:27,847
ណាតាលី តើអ្នកសុខសប្បាយទេនៅក្រុមហ៊ុននេះ?

249
00:18:30,607 --> 00:18:31,813
ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Natalie មែនទេ?

250
00:18:32,902 --> 00:18:36,625
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកទាំងពីរមិនចុះសម្រុងគ្នាបន្តិច។
- អ្នកនិយាយខុស

251
00:18:36,708 --> 00:18:38,674
ឬ​មួយ​យើង​មិន​អាច​រួម​គ្នា​បាន?

252
00:18:40,596 --> 00:18:40,596
បំភ្លេចវា ធ្វើពុតថាខ្ញុំមិនបាននិយាយ

253
00:18:40,630 --> 00:18:44,533
ដោយសារអ្នកនៅតែនៅទីនេះ ប្រហែលជាអ្នកទាំងពីរអាច
ចូរយើងបន្តពិភាក្សាអំពីរឿងទាំងនេះ

254
00:18:44,740 --> 00:18:45,773
ជាការពិតណាស់

255
00:18:52,183 --> 00:18:56,176
- ខ្ញុំគិតថាវាល្អសម្រាប់អ្នកនិយាយតិច។
- អ្នកពិតជាពូកែណាស់។

256
00:18:56,765 --> 00:18:58,924
តើអ្នកធ្វើបែបនេះដោយរបៀបណា?

257
00:18:59,054 --> 00:19:00,542
ខ្ញុំមិនទាន់បានជួបអ្នកណាដូចអ្នកទេ។

258
00:19:00,709 --> 00:19:02,674
តើអ្នកមានអ្វីដែលជាការពិត?
អ្នកអាចនិយាយភាសាឡាតាំងបានមែនទេ?

259
00:19:04,266 --> 00:19:06,234
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

260
00:19:06,384 --> 00:19:08,940
ខ្ញុំចង់និយាយថា ចុះអ្នកបើកឡានទៅផ្ទះវិញ?
ឬត្រូវបានចាក់សោនៅទីនេះដោយខ្ញុំ

261
00:19:10,924 --> 00:19:12,324
អ្នកពិតជាបានធ្វើការល្អណាស់

262
00:19:42,195 --> 00:19:43,953
គន្លឹះសម្រាប់អនាគតគឺនៅទីនេះ

263
00:20:09,961 --> 00:20:13,260
គំរូមិនអាចធ្វើឌីជីថលបានទេ ខ្ញុំត្រូវការគំនូរវិស្វកម្ម

264
00:20:22,454 --> 00:20:25,204
ចាប់ផ្តើមស្កេនមជ្ឈមណ្ឌលតាំងពិព័រណ៍ Stark

265
00:20:27,283 --> 00:20:31,284
- តើមានអគារសរុបប៉ុន្មាន?
- តើលោក Hua Fu រួមបញ្ចូលដែរឬទេ?

266
00:20:31,457 --> 00:20:33,432
មិនចាំបាច់ទេ។

267
00:20:46,671 --> 00:20:48,186
តើអ្នកគិតថានោះជាអ្វី?

268
00:20:48,663 --> 00:20:52,707
ទេ ខ្ញុំដឹងថាវាអាចជា
ក្នុងករណីនេះមជ្ឈមណ្ឌលនឹងនៅទីនេះ។

269
00:20:55,418 --> 00:20:56,325
ពង្រីកតំបន់នេះ។

270
00:21:06,039 --> 00:21:08,127
នេះគឺជាផ្លូវ
លុប

271
00:21:09,238 --> 00:21:11,156
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

272
00:21:11,549 --> 00:21:15,522
ស្វែងរក បំបាត់កំហុស បង្កើនប្រសិទ្ធភាព

273
00:21:17,012 --> 00:21:19,275
ដកសួនច្បារ និងដើមឈើនៅទីនេះ

274
00:21:19,576 --> 00:21:22,008
ចំណត ច្រកចេញ និងច្រកចូលនៅទីនេះ

275
00:21:26,207 --> 00:21:31,226
រចនាសម្ព័ន្ធនៃអគារក៏ត្រូវការផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។

276
00:21:55,883 --> 00:22:00,007
ទោះបីជាវាត្រូវបានរចនាឡើងជាង 20 ឆ្នាំមុនក៏ដោយ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើនពីវា។

277
00:22:05,935 --> 00:22:09,446
ផ្នែកបុរាណនឹងមិនរលាយបាត់ឡើយ។

278
00:22:10,954 --> 00:22:11,953
អរគុណឪពុក

279
00:22:12,367 --> 00:22:14,751
ជាអកុសលនេះស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការសំយោគ

280
00:22:19,340 --> 00:22:21,384
រៀបចំដើម្បីកសាងគំរូឡើងវិញ

281
00:23:11,612 --> 00:23:15,356
- ពួកគេនិយាយថាវាជាការចំអក
- ប្រសិនបើនោះកាលពីបីឆ្នាំមុននោះអ្នក។
តើ​អ្នក​ទៅ​ណា​ក្នុង​រយៈ​ពេល​បី​ឆ្នាំ​មក​នេះ?

282
00:23:15,716 --> 00:23:18,804
- ត្រូវធ្វើអ្វីៗ
- ហើយវាពិតជាដំណើរការ

283
00:23:20,032 --> 00:23:23,831
មើលស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។
និងស្ថាប័នដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។

284
00:23:23,959 --> 00:23:25,807
តើ​អ្នក​នឹង​បន្ទោស​ខ្ញុំ ឬ​អ្នក​នឹង​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ​ធ្វើ​ការ?

285
00:23:28,116 --> 00:23:29,610
តើនេះសម្រាប់អ្វី

286
00:23:32,028 --> 00:23:32,666
នោះជាសិទ្ធិ

287
00:23:33,953 --> 00:23:36,312
- ខ្ញុំបានមើលរំលងអ្វីមួយ?
- តើអ្នកដឹងថានេះជាអ្វីទេ?

288
00:23:36,452 --> 00:23:37,891
វាគ្រាន់តែជាការចាំបាច់សម្រាប់ការងាររបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។

289
00:23:39,448 --> 00:23:40,638
លើក​ឡើង

290
00:23:41,489 --> 00:23:46,070
យល់ព្រម បន្ថយវា។

291
00:23:48,097 --> 00:23:48,884
យល់ព្រម

292
00:23:50,166 --> 00:23:53,391
ល្អឥតខ្ចោះ
តើអ្នកពេញចិត្តទេ?

293
00:23:53,602 --> 00:23:56,163
មិនពេញចិត្ត។ ខ្ញុំចាកចេញ ខ្ញុំលាលែង

294
00:23:57,348 --> 00:23:58,850
Huger ត្រូវការខ្ញុំទៅ New Mexico

295
00:23:59,021 --> 00:24:01,015
- ទឹកដី Fantasy
- នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំ

296
00:24:01,404 --> 00:24:02,900
- អាថ៌កំបាំងកំពូល?
- ហាក់ដូចជា

297
00:24:04,306 --> 00:24:06,551
- សូមសំណាងល្អ
- អរគុណ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។

298
00:24:06,964 --> 00:24:09,715
- បាទ, ច្រើនជាងអ្នកគិត។
- មិនច្រើនទេ។

299
00:24:28,645 --> 00:24:30,001
ចាប់ផ្តើមឧបករណ៍បង្កើនល្បឿនចាប់ផ្តើម

300
00:24:37,201 --> 00:24:39,097
បង្វែរថាមពលទៅអតិបរមា

301
00:25:24,588 --> 00:25:25,248
ដូច្នេះសាមញ្ញ

302
00:25:42,071 --> 00:25:43,217
សូមអបអរសាទរលោក

303
00:25:45,335 --> 00:25:46,784
អ្នកបានរកឃើញធាតុថ្មី។

304
00:25:55,374 --> 00:25:57,964
បញ្ចូលធាតុថ្មីទៅក្នុងរ៉េអាក់ទ័រ

305
00:25:59,242 --> 00:26:00,305
ចាប់ផ្តើមដំណើរការកម្មវិធីត្រួតពិនិត្យ

306
00:26:07,164 --> 00:26:07,770
សួស្តី

307
00:26:08,544 --> 00:26:12,199
ជំរាបសួរ ខ្ញុំត្រូវបានតែងតាំងដោយសមាជិកព្រឹទ្ធសភាដើម្បីសួរអ្នក។
លទ្ធផលស្រាវជ្រាវមនុស្សយន្ត

308
00:26:12,412 --> 00:26:16,202
- មនុស្សយន្តនេះមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំល្អទេ។
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

309
00:26:16,673 --> 00:26:20,512
- វាអាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការតាំងពិពណ៌ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់ការសម្តែងទេ។
- តើវាមានភាពខុសគ្នាអ្វី?

310
00:26:21,917 --> 00:26:24,252
ការសម្តែងមានន័យថាអ្នកមិនអាចហោះហើរលើមេឃ ឬប្រមូលផ្តុំអាវុធបានទេ។

311
00:26:24,496 --> 00:26:28,371
អូខេ ដូច្នេះតើពួកគេអាចធ្វើអ្វីបានឥឡូវនេះ?

312
00:26:28,551 --> 00:26:32,805
- អាចជំរាបសួរ
- អ្នកមានន័យថាជំរាបសួរ?

313
00:26:32,904 --> 00:26:35,525
តើ​គេ​សំពះ​ដោយ​របៀប​ណា?
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

314
00:26:35,854 --> 00:26:40,004
នេះមិនមែនជាអ្វីដែលយើងយល់ព្រមធ្វើដំបូងឡើយ។
អ្វីដែលអ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំគឺជាសំបកជាក់ស្តែងទាំងស្រុង

315
00:26:40,377 --> 00:26:44,774
- ទុកពេលអោយខ្ញុំបន្តិច។
- ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបែបនេះទេ។

316
00:26:56,866 --> 00:26:58,484
ហេ នេះមិនមែនជាសត្វស្លាបរបស់យើងទេឬ?

317
00:27:01,124 --> 00:27:02,952
អ្នកស្រឡាញ់បក្សីរបស់អ្នកមែនទេ?
អ្នកបាននិយាយថានេះមិនមែនជាបក្សីរបស់អ្នកទេ។

318
00:27:03,734 --> 00:27:05,469
ឬមួយ? ខ្ញុំច្រលំនឹងអ្នក។

319
00:27:06,652 --> 00:27:09,170
វាមិនមែនជាពេលដែលអ្នកនិយាយនោះទេ ប៉ុន្តែ
យើងមានទំនាក់ទំនងល្អឥឡូវនេះ

320
00:27:09,401 --> 00:27:11,455
តើអ្នកចូលចិត្តបក្សីនោះមែនទេ?

321
00:27:11,788 --> 00:27:13,463
យកវាទៅឆ្ងាយ

322
00:27:18,384 --> 00:27:19,550
យកខ្នើយទៅឆ្ងាយ

323
00:27:20,804 --> 00:27:23,376
ដោះស្បែកជើងរបស់គាត់ផងដែរ។

324
00:27:28,419 --> 00:27:33,581
ខ្ញុំបានយករបស់អ្នកទៅឆ្ងាយ
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា

325
00:27:34,487 --> 00:27:35,908
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចអ្នកដែរ។

326
00:27:37,876 --> 00:27:41,580
យើងបានចុះកិច្ចសន្យា
ខ្ញុំបានសង្គ្រោះជីវិតអ្នក។

327
00:27:42,366 --> 00:27:45,850
អ្នកបានសន្យាថានឹងអភិវឌ្ឍសំបកសម្រាប់ខ្ញុំ
កិច្ចព្រមព្រៀងយុត្តិធម៌

328
00:27:46,484 --> 00:27:48,179
ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងបំពានកិច្ចសន្យា

329
00:27:49,232 --> 00:27:53,289
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកជាមនុស្សឆ្កួត ឬជាមនុស្សពូកែនោះទេ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជានរណាទេ។

330
00:27:55,609 --> 00:27:58,986
អ្នក​គួរ​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ឱ្យ​បាន​លឿន​ជាង

331
00:27:59,882 --> 00:28:02,869
យប់​នេះ​ឯង​ជូនពរ​អូន​ឲ្យ​មាន​សុភមង្គល​យ៉ាង​ណា?

332
00:28:03,577 --> 00:28:06,331
តើខ្ញុំទទួលបានវាពី Stark Corporation នៅឯណា?
រាងកាយកាន់តែទំនើប

333
00:28:07,511 --> 00:28:10,849
ផលិតផលរបស់ខ្ញុំគឺដូចជាប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងធៀបនឹងគាត់

334
00:28:11,588 --> 00:28:13,592
តើអ្នកយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យថា

335
00:28:16,685 --> 00:28:19,371
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកយល់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំ
កុំនិយាយភាសារុស្សី

336
00:28:23,984 --> 00:28:27,928
ខ្ញុំត្រូវទៅ ប្រញាប់ទៅការតាំងពិពណ៌ ឬផ្សេងទៀត។
យឺត

337
00:28:28,710 --> 00:28:32,044
មនុស្សពីរនាក់នេះនៅទីនេះដើម្បីមើលថែអ្នក។
កុំធ្វើឱ្យពួកគេខឹង

338
00:28:33,830 --> 00:28:36,879
ពេលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹង
គិតតាមកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើង។

339
00:28:38,311 --> 00:28:42,178
បើហ៊ានលេងល្បិចម្តងទៀត

340
00:28:42,612 --> 00:28:45,369
ខ្ញុំ​សន្យា​ថា​អ្នក​នឹង​នៅ​ដូច​មុន​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​សង្គ្រោះ​ដោយ​ខ្ញុំ​
ក្លាយជាមនុស្សស្លាប់

341
00:28:45,598 --> 00:28:46,793
តើអ្នកយល់ទេ?

342
00:28:48,120 --> 00:28:49,778
បើចង់ឃើញខ្ញុំគ្រាន់តែមើលទូរទស្សន៍

343
00:28:59,865 --> 00:29:01,038
តើអ្នកអាចសម្អាតវត្ថុទាំងនេះបានទេ?

344
00:29:02,211 --> 00:29:03,255
អ្នកដឹងថាខ្ញុំ...

345
00:29:03,818 --> 00:29:05,468
មានការហៅចូល។ លេខស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីខ្មៅរបស់អ្នក។

346
00:29:05,582 --> 00:29:07,936
ដាក់ឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់ឥឡូវនេះ

347
00:29:07,952 --> 00:29:11,420
ហេ តូនី

348
00:29:11,594 --> 00:29:15,825
- តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេថ្មីៗនេះ?
- តើអ្នកជានរណា

349
00:29:17,194 --> 00:29:20,429
អ្នក​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ឱ្យ​បង្កើន​ចំនួន​ខ្សែ​ទ្វេដង
នោះជាគំនិតល្អ។

350
00:29:20,728 --> 00:29:22,972
អ្នកហាក់ដូចជាសប្បាយចិត្តណាស់សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលហៀបនឹងស្លាប់។

351
00:29:23,056 --> 00:29:24,369
តើអ្នកមិនដូចគ្នាទេ?

352
00:29:26,800 --> 00:29:27,945
ចាប់ផ្តើមតាមដានអ្នកហៅចូល

353
00:29:28,026 --> 00:29:31,244
ឥឡូវនេះអត្ថន័យពិតនៃឈ្មោះរបស់អ្នកកំពុងចាប់ផ្តើមលេចឡើង

354
00:29:31,703 --> 00:29:32,890
តើគាត់នៅឯណា

355
00:29:33,249 --> 00:29:36,009
ភ្ជាប់ទៅបណ្តាញ Oracle
Lockdown, ឆ្នេរខាងកើត

356
00:29:36,413 --> 00:29:42,501
អ្វីដែលឪពុកអ្នកបានធ្វើចំពោះគ្រួសាររបស់ខ្ញុំកាលពី 40 ឆ្នាំមុន

357
00:29:43,044 --> 00:29:46,260
- វានឹងនៅលើក្បាលរបស់អ្នកក្នុងរយៈពេល 40 នាទី។
- ស្តាប់ទៅល្អ។ តោះពិភាក្សាគ្នា?

358
00:29:46,394 --> 00:29:50,078
ទីតាំងរបស់អ្នកហៅទូរស័ព្ទ តំបន់ជុំវិញនៃ Manhattan

359
00:29:50,153 --> 00:29:51,517
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។

360
00:29:54,270 --> 00:29:55,232
ការតាមដានបានបញ្ចប់

361
00:29:59,698 --> 00:30:00,539
ការពារសន្តិភាព

362
00:30:06,859 --> 00:30:08,722
តើអ្នកចង់សាកល្បងសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំទេ?

363
00:30:10,156 --> 00:30:12,309
ការប្រមូលផ្តុំសែល Iron Man

364
00:30:12,619 --> 00:30:15,061
- ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកដឹងម្តង ...
- ខ្ញុំមិនចង់ឮរឿងនេះទេឥឡូវនេះ។

365
00:30:19,464 --> 00:30:21,415
កាន់តែប្រសើរ
មកម្តងទៀត

366
00:30:24,252 --> 00:30:25,259
ល្អ

367
00:30:36,417 --> 00:30:37,259
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងចតឡាននៅទីនេះ

368
00:30:37,930 --> 00:30:38,995
- សូមអរគុណ
- អ្នកស្វាគមន៍

369
00:31:05,766 --> 00:31:08,653
ខ្ញុំចូលចិត្តទស្សនិកជនប្រភេទនេះ សូមស្វាគមន៍មកកាន់

370
00:31:08,686 --> 00:31:11,963
អស់​លោក​លោក​អ្នក​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ប្រទេស​មាន
ប្រជាពលរដ្ឋរបស់ខ្លួនទាំងបុរស និងស្ត្រី

371
00:31:14,306 --> 00:31:14,333
ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងបេសកកម្មប្រយុទ្ធដ៏គ្រោះថ្នាក់

372
00:31:14,366 --> 00:31:18,317
ជាមួយនឹងរូបរាងរបស់ Iron Man យើងមិនអាចគិតអ្វីបានឡើយ។
តើអាចឈប់បង់ថ្លៃជីវិតបានទេ?

373
00:31:20,053 --> 00:31:22,260
ជាអកុសល យើងមិនមានលទ្ធភាពធ្វើជាម្ចាស់ទេ។
បច្ចេកវិទ្យាទំនើបបែបនេះ

374
00:31:23,086 --> 00:31:26,155
វា​មិន​យុត្តិធម៌​ទេ វា​មិន​គួរ​ដូច្នេះ​ទេ។

375
00:31:26,330 --> 00:31:28,004
ស្ថានភាពគឺអាក្រក់ណាស់។

376
00:31:28,244 --> 00:31:31,639
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការច្នៃប្រឌិតដ៏ទូលំទូលាយនៃបច្ចេកវិទ្យា

377
00:31:32,055 --> 00:31:36,531
ទើបតែថ្ងៃនេះទេមិត្តៗ រោងពុម្ពធំៗ
នឹងប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាថ្មី។

378
00:31:38,296 --> 00:31:40,082
ពួកគេប្រហែលជាអស់ទឹកថ្នាំ ហើយមិនអាចពណ៌នាបានទេ។
បុរសទាំងនេះ

379
00:31:48,902 --> 00:31:50,105
អស់លោក លោកស្រី

380
00:31:51,695 --> 00:31:56,656
ថ្ងៃនេះខ្ញុំបើកជូនអ្នក

381
00:31:58,491 --> 00:31:59,852
ជំនាន់ថ្មីនៃអំណាចយោធាអាមេរិក

382
00:32:15,211 --> 00:32:17,957
ទ័ពជើងទឹក

383
00:32:36,500 --> 00:32:38,155
ទ័ពអាកាស កងម៉ារីន

384
00:32:50,157 --> 00:32:51,434
បាទ

385
00:32:54,870 --> 00:32:56,901
អ្វីដែលជាពេលវេលាដ៏គួរឱ្យរំភើប
មែនទេ?

386
00:32:58,994 --> 00:33:00,946
ទោះបីជាបច្ចេកវិទ្យាទំនើបបែបនេះក៏ដោយ។

387
00:33:01,140 --> 00:33:04,165
ប៉ុន្តែសមរភូមិតែងតែទាមទារបញ្ជាពីមនុស្ស

388
00:33:05,448 --> 00:33:09,745
អស់លោក លោកស្រី ជាកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ ដែលបានបង្ហាញជូនលោកអ្នក
សេចក្តីផ្តើម

389
00:33:09,974 --> 00:33:12,853
មេដឹកនាំនៃអ្នកចម្បាំងដែលមិនភ័យខ្លាចទាំងនេះ

390
00:33:13,082 --> 00:33:16,834
មេបញ្ជាការកងទ័ពអាកាស លោក James Lord

391
00:33:18,853 --> 00:33:19,860
James?

392
00:33:40,095 --> 00:33:42,239
សម្ព័ន្ធមិត្តរបស់អាមេរិកនឹង...

393
00:33:59,351 --> 00:34:00,302
មានបញ្ហា

394
00:34:00,538 --> 00:34:01,604
អនុញ្ញាតឱ្យទស្សនិកជនចាប់ផ្តើមជម្លៀសចេញ

395
00:34:01,691 --> 00:34:03,842
ខ្ញុំមកទីនេះក្រោមការបញ្ជា ហើយវាមិនត្រឹមត្រូវទេក្នុងការធ្វើដូច្នេះឥឡូវនេះ
សមរម្យ

396
00:34:05,020 --> 00:34:05,801
សួរសំណួរមួយ។

397
00:34:06,651 --> 00:34:08,133
បាទ នោះហើយជាវា អស្ចារ្យណាស់។

398
00:34:08,549 --> 00:34:10,700
មនុស្សទាំងអស់នេះមានគ្រោះថ្នាក់ អ្នកត្រូវតែប្រញាប់
យកពួកគេចេញ

399
00:34:10,744 --> 00:34:13,858
- អ្នកមានពេលរហូតដល់ 5 នាទី។
- អញ្ចឹងយើងត្រូវរុះរើផ្ទះនេះមែនទេ?

400
00:34:14,068 --> 00:34:15,765
ស្តាប់ Fanko ត្រលប់មកវិញហើយ។

401
00:34:16,979 --> 00:34:17,976
Vanke នៅមានជីវិត

402
00:34:21,181 --> 00:34:22,784
- ហ៎?
- មិនអាក្រក់ទេមែនទេ?

403
00:34:22,874 --> 00:34:25,035
តើគាត់នៅឯណា
នរណា?

404
00:34:25,157 --> 00:34:26,647
វ៉ាន់ខេ។ ប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់នៅឯណា

405
00:34:34,118 --> 00:34:35,531
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

406
00:34:35,670 --> 00:34:38,601
អូ អត់ អត់ មានរឿងអីកើតឡើង?

407
00:34:38,802 --> 00:34:40,768
ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ ខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងរឿងនេះលើខ្ញុំបានទេ។
ចេញពីសែល

408
00:34:40,806 --> 00:34:42,880
Tony ចេញអោយលឿន ប្រព័ន្ធទាំងមូលត្រូវបានបិទ
ឈ្លានពាន

409
00:34:44,515 --> 00:34:45,568
យើងត្រូវដោះស្រាយបញ្ហានេះឱ្យបានឆាប់

410
00:34:53,098 --> 00:34:53,892
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

411
00:34:58,087 --> 00:34:59,497
អត់ទេ។

412
00:35:08,684 --> 00:35:10,202
- មិនមែនខ្ញុំទេ។
- យល់ហើយ។

413
00:35:14,322 --> 00:35:16,294
Tony, ប្រញាប់ឡើង, អាវុធទាំងអស់ត្រូវបានបាត់បង់
ចាក់សោ

414
00:35:16,550 --> 00:35:18,442
- តើអ្នកណាត្រូវបានចាក់សោ?
- នោះគឺជាអ្នក។

415
00:35:23,418 --> 00:35:24,529
តូនី ទៅឆ្ងាយ

416
00:35:41,240 --> 00:35:42,393
តើមានអ្វីកើតឡើង?

417
00:35:42,431 --> 00:35:45,064
- ខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធបានទៀតទេ
- ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងវាបាន?

418
00:35:45,100 --> 00:35:46,506
យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​លួច​ចូល​ពី​កុំព្យូទ័រ​ផ្សេង

419
00:35:46,743 --> 00:35:49,149
- នេះមិនអាចទៅរួចទេ។ តើឆ្មាំនៅឯណា?
- ទូរស័ព្ទក៏មិនដំណើរការដែរ។

420
00:35:49,260 --> 00:35:52,192
- ទូរស័ព្ទត្រូវបានចាក់សោ
- មិនដំណើរការត្រឹមត្រូវ។

421
00:35:52,227 --> 00:35:55,188
- មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​, យើង​ត្រូវ​បាន​រារាំង​។
- អ្នកណារារាំងយើង?

422
00:35:55,337 --> 00:35:57,498
កញ្ញា Potts ទៅមុខ។ ខ្ញុំអាចថែរក្សាអ្វីៗនៅទីនេះ។

423
00:35:57,733 --> 00:35:59,100
- ឯងនិយាយលេងទេ?
- អត់ទេ ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរហើយ។

424
00:35:59,462 --> 00:36:01,432
ប្រសិនបើ Tony មក អ្វីៗទាំងអស់នេះមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
នឹងកើតឡើង

425
00:36:01,845 --> 00:36:03,896
សូម​ចាកចេញ​ជា​ប្រញាប់

426
00:36:04,260 --> 00:36:05,931
យើងត្រូវជម្លៀសទស្សនិកជន

427
00:36:07,700 --> 00:36:09,803
តើអ្នកណាបានធ្វើ?
តើអ្នកណានៅពីក្រោយរឿងនេះ?

428
00:36:11,287 --> 00:36:13,995
- Ivan, Ivan, Ivan Vanko
- តើអ្នកផ្សេងទៀតនៅឯណា?

429
00:36:15,248 --> 00:36:17,058
វាត្រូវបានចាក់សោនៅក្នុងបន្ទប់ពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ

430
00:36:19,974 --> 00:36:21,534
- មាន​ប៉ូលិស​យាម​គាត់
- អត់ទេ ទេ។

431
00:36:21,629 --> 00:36:23,504
- ទូរស័ព្ទទៅនាយកដ្ឋានប៉ូលីស Los Angeles សម្រាប់ការគាំទ្រ
- អត់ទេ ទេ។

432
00:36:23,531 --> 00:36:24,836
សូមគាំទ្រឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

433
00:36:25,067 --> 00:36:27,364
អ្នកទៅពេលកំពុងឈរ

434
00:36:27,868 --> 00:36:28,950
ប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកដឹង

435
00:36:36,841 --> 00:36:37,348
ច្រើនទៀត

436
00:36:37,979 --> 00:36:38,991
ចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនឡើងវិញ

437
00:36:57,293 --> 00:36:59,400
គ្មាន​អ្នក​ណា​លើក​ទូរស័ព្ទ​ទេ។ តើមានអ្វីកើតឡើង

438
00:36:59,721 --> 00:37:02,549
- ចូលក្នុងឡាន។ នាំខ្ញុំទៅទីនោះ
- ខ្ញុំមិននាំអ្នកទៅទីនោះទេ។

439
00:37:02,574 --> 00:37:05,851
- តើខ្ញុំត្រូវបើកវាទេ?
- មិនអីទេខ្ញុំនឹងបើកឡាន។ ចូលក្នុងឡាន។

440
00:37:31,296 --> 00:37:32,527
ការគ្រប់គ្រងបិទ

441
00:38:02,787 --> 00:38:03,817
ធ្វើបានល្អ

442
00:38:06,742 --> 00:38:08,726
- មានម៉ាស៊ីនជាច្រើនតាមលោក Tony ។
- បន្ទាប់មកតោះចេញពីកន្លែងតាំងពិពណ៌។

443
00:38:14,963 --> 00:38:18,408
នៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយជនជាតិរុស្ស៊ី

444
00:38:22,421 --> 00:38:23,987
- ស្វែងរកអនាគតដ៏ភ្លឺស្វាង
- យល់ព្រម

445
00:38:46,908 --> 00:38:48,569
ទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ

446
00:38:54,842 --> 00:38:57,495
ស្តាប់ Tony មានក្រុមនៅខាងមុខអ្នក។

447
00:38:57,830 --> 00:38:58,616
សូមអរគុណ

448
00:39:02,907 --> 00:39:03,972
ខ្ញុំនៅជិតអ្នក។

449
00:39:04,379 --> 00:39:05,843
ខ្ញុំ​នឹង​ភ្លើង​ត្រូវ​ប្រយ័ត្ន

450
00:39:21,551 --> 00:39:23,151
- ស្នាក់នៅក្នុងឡាន
- ខ្ញុំមិនស្នាក់នៅក្នុងឡានទេ។

451
00:39:24,298 --> 00:39:25,562
ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​នៅ​ក្នុង​រថយន្ត​

452
00:39:26,268 --> 00:39:29,416
តើ​អ្នក​ចង់​បាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ទុក​ឱ្យ​អ្នក​នៅ​ម្នាក់​ឯង​

453
00:39:30,800 --> 00:39:32,163
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីជួយអ្នក។

454
00:39:34,917 --> 00:39:35,839
ការជូនដំណឹងអំពីការឈ្លានពាន

455
00:39:36,881 --> 00:39:38,023
ហេ អត់មានចូលទេ

456
00:40:20,442 --> 00:40:21,103
ទាំងអស់ចាប់ផ្តើម

457
00:40:23,278 --> 00:40:26,443
មិនអាចភ្ជាប់ទៅសែលទាំងនេះបានទេ។

458
00:40:26,934 --> 00:40:28,591
ជ្រើសរើសមួយដើម្បីចាប់ផ្តើមការតភ្ជាប់

459
00:40:28,764 --> 00:40:30,101
តើអ្នកបានព្យាយាមភ្ជាប់ជាភាសារុស្សីទេ? សាកល្បងជាភាសារុស្សី

460
00:41:17,233 --> 00:41:18,703
យល់ព្រម

461
00:41:33,784 --> 00:41:35,399
- Rhodes អ្នកនៅតែជាប់សោមែនទេ?
- បាទ

462
00:41:35,638 --> 00:41:38,496
ដោះស្រោមជើងចេញ ហើយត្រៀមខ្លួនដើម្បីត្រាំ

463
00:41:41,275 --> 00:41:42,579
រង់ចាំ រង់ចាំ

464
00:42:00,820 --> 00:42:01,807
គាត់ទៅ

465
00:42:06,740 --> 00:42:08,046
ជាអកុសល អ្នកអាចបំផ្លាញវាបានទាំងស្រុង

466
00:42:09,562 --> 00:42:10,383
តើអ្នកនៅឯណា

467
00:42:22,298 --> 00:42:23,237
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី

468
00:42:23,600 --> 00:42:24,424
ចាប់ផ្តើមសែលរបស់ Rod ឡើងវិញ

469
00:42:31,242 --> 00:42:32,116
តូនី

470
00:42:38,165 --> 00:42:39,098
ការតភ្ជាប់បានជោគជ័យ

471
00:42:47,931 --> 00:42:49,163
ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ

472
00:42:50,150 --> 00:42:52,271
- មិត្តរបស់អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។
- សូមអរគុណ

473
00:42:54,579 --> 00:42:57,762
រ៉េអាក់ទ័រថ្មីកំពុងដំណើរការល្អ និងជីវិតរបស់អ្នក។
សញ្ញាកំពុងចាប់ផ្តើមប្រសើរឡើង

474
00:42:58,762 --> 00:43:00,928
ទីបំផុត ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​រស់​ពាក់កណ្តាល​ស្លាប់​ទៀត​ទេ។
សូមអរគុណ

475
00:43:01,070 --> 00:43:03,074
តើអ្នកទើបតែនិយាយអ្វី
តើអ្នកនិយាយថាអ្នកស្លាប់ពាក់កណ្តាល?

476
00:43:03,195 --> 00:43:04,434
អញ្ចឹងទេ?
ទេ វានឹងមិនដូចនេះទៀតទេ

477
00:43:05,411 --> 00:43:08,153
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ខ្ញុំអាចនិយាយបាន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបាននិយាយពីមុនទេ។

478
00:43:08,188 --> 00:43:10,896
- ម៉េចមិនប្រាប់ខ្ញុំពីមុន?
- ព្រោះខ្ញុំគិតថា...

479
00:43:11,134 --> 00:43:13,896
- ម៉េចមិនប្រាប់ខ្ញុំ
- ខ្ញុំមានគម្រោងប្រាប់អ្នកបន្ទាប់ពីអ្វីៗត្រូវបានដោះស្រាយ។

480
00:43:14,064 --> 00:43:16,809
ចូរនិយាយយឺត ៗ ក្នុងអំឡុងពេលក្រេបទឹកឃ្មុំរបស់អ្នក។
Tony អ្នកមានបញ្ហាទៀតហើយ

481
00:43:16,967 --> 00:43:19,693
- ខ្ញុំគិតថាពួកគេទាំងអស់គ្នានៅទីនេះដើម្បីស្វែងរកអ្នក។
- មិនអីទេ។ ម្រេចតូច

482
00:43:20,056 --> 00:43:22,486
- កុំខឹង
- ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ កុំខឹង

483
00:43:22,653 --> 00:43:24,895
- ខ្ញុំនឹងសុំទោសអ្នកនៅពេលរឿងនេះចប់។
- ខ្ញុំខឹង

484
00:43:25,044 --> 00:43:26,948
ខ្ញុំ​ចង់​វាយ​លុក​ការ​វាយ​ប្រហារ​របស់​មនុស្ស​យន្ត​ទាំង​នេះ។

485
00:43:27,019 --> 00:43:29,844
- មិនអីទេ។
- តោះនិយាយម្តងទៀតនៅទីក្រុង Venice នៅពេលក្រោយ។

486
00:43:34,173 --> 00:43:35,717
Rod, ភ្ញាក់ឡើង។

487
00:43:37,495 --> 00:43:38,697
យើងមានភ្ញៀវ ក្រោកឡើង ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើការយ៉ាងលឿន

488
00:43:42,758 --> 00:43:44,098
មិត្តរបស់អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។

489
00:43:47,423 --> 00:43:51,003
- សុខសប្បាយទេ?
- មិនអីទេ។

490
00:43:52,617 --> 00:43:54,588
- ហេ Tony ខ្ញុំសុំទោស។
- វាមិនសំខាន់ទេ។

491
00:43:54,811 --> 00:43:57,520
- អត់ទេ ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំគួរតែទុកចិត្តអ្នក។
- ដាក់ខ្លួនអ្នកនៅក្នុងស្បែកជើងរបស់អ្នក, ខ្ញុំអាចយល់អ្នក, មិននិយាយវាទៀតទេ

492
00:43:57,555 --> 00:43:59,899
ទេ ខ្ញុំដឹងថាវាជាកំហុសរបស់អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំ
ចង់និយាយថាសុំទោស

493
00:44:00,264 --> 00:44:02,396
អរគុណ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឮរឿងនេះ

494
00:44:03,499 --> 00:44:05,986
ពួកគេកាន់តែខិតជិត។ តើអ្នកមានគំនិតទេ?

495
00:44:07,098 --> 00:44:10,404
អ្នកដែលខ្លាំងជាងទៅទីនេះ អ្នកមានអំណាចតិចទៅទីនេះ
ម្នាក់នោះទៅទីនោះ

496
00:44:10,468 --> 00:44:11,482
ល្អ

497
00:44:12,854 --> 00:44:14,959
- ចុះអ្នកឯងទៅណា?
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

498
00:44:14,994 --> 00:44:17,935
- ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំ
- អ្វី​ដែល​គេ​ចង់​បាន​គឺ​បុរស​អស្ចារ្យ​ដែល​ច្បាស់​ជា​អ្នក​មិន​មែន​ជា​។

499
00:44:18,103 --> 00:44:20,322
- តូនី កុំច្រណែនខ្ញុំ។
- គ្មានផ្លូវទេ អ្នកពិតជាមិនអាចបំភ័យខ្ញុំបានទេ។

500
00:44:20,354 --> 00:44:22,229
- ខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ដែលបានឃើញឈុតធំ។
- មិនអីទេ។

501
00:44:22,478 --> 00:44:25,380
តោះ​ឡើង​ទៅ​តាម​រក

502
00:44:26,776 --> 00:44:28,345
គ្រាន់តែមិននៅទីនេះ

503
00:44:28,728 --> 00:44:31,779
- តើអ្នកមានកន្លែងល្អដើម្បីណែនាំទេ?
- ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញដីអាក្រក់ជាងនេះទេ។

504
00:45:19,765 --> 00:45:21,368
- តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?
- ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

505
00:45:31,323 --> 00:45:32,773
ដំបង, ចុះ។

506
00:45:43,091 --> 00:45:45,473
អ្នកគួរតែទុកអ្នកចុងក្រោយមកខ្ញុំ

507
00:45:45,731 --> 00:45:48,773
សូមទោស សម្លាប់ភ្លាមៗ

508
00:45:50,767 --> 00:45:52,552
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកាលពីប្រាំនាទីមុន។

509
00:45:54,689 --> 00:45:56,642
យកគាត់ទៅឆ្ងាយ

510
00:45:57,479 --> 00:45:59,021
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- អ្នកត្រូវបានចាប់ខ្លួន

511
00:45:59,053 --> 00:46:01,426
- ឯងនិយាយលេងទេ?
- ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក។

512
00:46:01,650 --> 00:46:03,007
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីជួយ

513
00:46:06,278 --> 00:46:10,816
អា ខ្ញុំឃើញ
ការ​ឆ្លៀត​ឱកាស​កម្ចាត់​គូ​ប្រជែង​គឺ​ឆ្លាត​ណាស់។

514
00:46:10,851 --> 00:46:13,228
ពិតជាសក្តិសមជា CEO

515
00:46:13,557 --> 00:46:16,898
តើ​អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​អាច​រួច​ផុត​ពី​វា​ម្តង​ឬ​សម្រាប់​ទាំងអស់​?

516
00:46:17,256 --> 00:46:19,645
កុំ​គិត​សូម្បី​តែ​វា​។ យើងនឹងជួបអ្នកនៅពេលក្រោយ

517
00:46:24,716 --> 00:46:27,278
រថយន្តសង្គ្រោះត្រូវដាក់ពង្រាយនៅច្រកចេញភាគអាគ្នេយ៍ និងឦសាន

518
00:46:27,700 --> 00:46:30,819
រៀបចំឡានក្រុងបន្ថែមទៀត

519
00:46:30,962 --> 00:46:33,009
ដើម្បីជម្លៀសហ្វូងមនុស្ស

520
00:46:33,386 --> 00:46:37,029
- មិនអីទេ តើអ្នកនឹងមកជាមួយយើងដែរទេ?
- ទេ ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះរហូតដល់អ្វីៗត្រូវបានតម្រៀបចេញមុនពេលចាកចេញ។

521
00:46:37,064 --> 00:46:38,100
ល្អ

522
00:46:40,435 --> 00:46:43,394
ប្រយ័ត្នមានអ្នកឈ្លានពានថ្មី លើកនេះ
វា​ខុស​ពី​មុន​

523
00:46:44,550 --> 00:46:45,912
ខ្លាំងជាង

524
00:46:57,238 --> 00:46:58,523
វាល្អណាស់ដែលបានត្រលប់មកវិញ

525
00:46:59,539 --> 00:47:00,678
មានរឿងអាក្រក់បានកើតឡើង

526
00:47:03,774 --> 00:47:06,762
ខ្ញុំ​មាន​អាវុធ​ដែល​ត្រូវ​បាន​រចនា​ឡើង​ជា​ពិសេស​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​គាត់។
ប្រើសម្រាប់សាងសង់លេណដ្ឋាន

527
00:47:09,101 --> 00:47:09,907
អ្វី?

528
00:47:19,492 --> 00:47:20,494
តើវាជាផលិតផលរបស់ក្រុមហ៊ុន Heimer?

529
00:47:21,486 --> 00:47:22,198
បាទ

530
00:47:23,470 --> 00:47:24,795
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា

531
00:48:16,267 --> 00:48:19,180
Rod ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។
តើអ្នកចង់ក្លាយជាវីរបុរសទេ?

532
00:48:19,700 --> 00:48:20,909
អ្វី?

533
00:48:21,794 --> 00:48:23,828
យើងអាចវាយគាត់នៅចំហៀង
លើកដៃឡើង

534
00:48:25,117 --> 00:48:25,823
តើនេះជាគំនិតរបស់អ្នកទេ?

535
00:48:25,960 --> 00:48:28,820
នោះហើយជាវា, ចាប់ផ្តើម

536
00:49:09,723 --> 00:49:11,696
- អ្នកចាញ់
- យើងត្រូវចេញពីទីនេះឱ្យលឿន។

537
00:49:12,506 --> 00:49:13,523
ម្រេចតូច

538
00:49:52,276 --> 00:49:54,860
Tony ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ

539
00:49:55,004 --> 00:49:56,655
អ្នកមិនអាចយកវាទៀតទេ? មើលមកខ្ញុំ

540
00:49:56,690 --> 00:49:58,302
រាងកាយរបស់ខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់នឹងសម្ពាធខ្លាំងពេកទេ។

541
00:49:58,715 --> 00:50:00,409
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះទេ។

542
00:50:00,832 --> 00:50:02,409
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកចង់ឱ្យខ្លួនឯងស្លាប់ទេ។

543
00:50:02,683 --> 00:50:03,959
អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើគឺមិនអាក្រក់ទេ។

544
00:50:04,972 --> 00:50:08,417
ខ្ញុំលាលែង ខ្ញុំលាលែង។ នោះហើយជាវា។

545
00:50:09,250 --> 00:50:10,911
តើអ្នកទើបតែនិយាយអ្វី? នោះមែនទេ?

546
00:50:13,212 --> 00:50:17,555
ខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេ ខ្ញុំយល់ ហើយអ្នកមិនចាំបាច់ស្វែងរកវាទេ។
ហេតុផលណាមួយ។

547
00:50:17,791 --> 00:50:21,617
- មែនហើយ ខ្ញុំពិតជាមិនស្វែងរកហេតុផលទេ។
- ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែស្វែងរកហេតុផល

548
00:50:21,711 --> 00:50:24,418
- អត់ទេ ខ្ញុំដឹងថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានធ្វើគឺស្របច្បាប់។
- ហេ អ្នកសមនឹងទទួលបានប្រសើរជាង។

549
00:50:24,951 --> 00:50:27,705
- ហ៊ឹម...
- អ្នកតែងតែមើលថែខ្ញុំ

550
00:50:29,858 --> 00:50:31,821
អ្នកតែងតែជួយខ្ញុំពេលខ្ញុំមានបញ្ហា

551
00:50:33,915 --> 00:50:34,572
- សូមអរគុណ
- បាទ

552
00:50:35,382 --> 00:50:37,477
- សូមអរគុណចំពោះការយោគយល់របស់អ្នក។
- តើសម្លៀកបំពាក់ថ្មីរបស់ខ្ញុំនឹងទៅជាយ៉ាងណា?

553
00:50:37,748 --> 00:50:41,703
- ខ្ញុំគិតថាវាគួរតែ ...
- យើងនឹងនិយាយអំពីរឿងនេះនៅពេលក្រោយ។

554
00:50:41,861 --> 00:50:43,832
- តើត្រូវចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំដើម្បីធ្វើវាទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

555
00:50:44,025 --> 00:50:45,818
អ្នកមើលទៅដូចជាប្រធានាធិបតីថ្មី។

556
00:50:58,337 --> 00:51:00,463
- មានអារម្មណ៍ប្លែកទេ?
- ទេ មិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទាល់តែសោះ។

557
00:51:00,988 --> 00:51:02,827
តើវាពិតទេ?
យើងអាចបញ្ជាក់បាន។

558
00:51:03,060 --> 00:51:08,476
នោះជារឿងចំលែកសម្រាប់ខ្ញុំ
វាដូចជាត្រាពីរកំពុងប្រយុទ្ធគ្នាលើផ្លែទំពាំងបាយជូរ

559
00:51:08,542 --> 00:51:11,449
- ខ្ញុំទើបតែលាលែងពីតំណែង។
- មិនចាំបាច់និយាយទេ។

560
00:51:11,649 --> 00:51:13,928
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមិនចាំបាច់រកលេសអ្វីទេ។

561
00:51:14,040 --> 00:51:16,770
- មិនចាំបាច់ទេ?
- ខ្ញុំទៅមុន។

562
00:51:16,800 --> 00:51:19,256
- ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមិននិយាយលេងសើចទៀតទេ។
- នេះជាការសន្យាចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ

563
00:51:19,424 --> 00:51:21,892
- ចងចាំថាត្រូវនៅទីនោះនៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់
- សូមអរគុណផងដែរ។

564
00:51:22,232 --> 00:51:26,585
ហេ ឡានខ្ញុំទើបតែផ្ទុះ ខ្ញុំត្រូវប្រើវា។
សំបកនេះរបស់អ្នកបានទៅផ្ទះហើយ។

565
00:51:28,000 --> 00:51:30,892
- នោះជាគំនិតល្អ។
- គ្មានបញ្ហាទេ។

566
00:51:36,916 --> 00:51:40,254
តើអ្នកចង់លាលែងទេ? ខ្ញុំមិនយល់ស្របទេ។

567
00:51:51,429 --> 00:51:53,846
របាយការណ៍លទ្ធភាពបឋម Avenger Shell

568
00:51:59,161 --> 00:52:00,330
ខ្ញុំមិនចង់អានរឿងនេះទេ។

569
00:52:02,052 --> 00:52:03,601
ខ្ញុំមិនបានសុំឱ្យអ្នកអានវាទេ។

570
00:52:04,016 --> 00:52:08,919
នេះជារបស់អ្នក។

571
00:52:10,473 --> 00:52:11,440
អានអាន

572
00:52:13,226 --> 00:52:16,760
ប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Stark

573
00:52:16,810 --> 00:52:18,721
សប្តាហ៍មុន។

574
00:52:21,276 --> 00:52:24,470
"ផ្កាយគឺជាជីវិតរមែងស្លាប់"

575
00:52:24,969 --> 00:52:26,382
សូម​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​មិន​ស្លាប់​ទេ​ឬ?

576
00:52:26,957 --> 00:52:29,345
គម្រោង Nats?

577
00:52:31,648 --> 00:52:32,294
នោះជាសិទ្ធិ

578
00:52:33,679 --> 00:52:38,346
ផែនការមួយទៀតគឺនៅទីនេះ Avengers Shell Plan

579
00:52:38,540 --> 00:52:40,162
- ខ្ញុំត្រូវគិតអំពីវា។
- គិតអំពីវា។

580
00:52:43,239 --> 00:52:46,191
Tony Stark មិនណែនាំទេ?

581
00:52:47,102 --> 00:52:50,907
ខ្ញុំមិនយល់ទេ តើនេះមានន័យដូចម្តេច?

582
00:52:51,910 --> 00:52:56,391
ខ្ញុំមានស្នូលថ្មី។

583
00:52:56,805 --> 00:52:59,707
ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ Little Pepper ក៏​មាន​ស្ថិរភាព​ដែរ។

584
00:53:00,915 --> 00:53:04,640
ហេតុអ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មាន​តែ​អ្នក​ប្រឹក្សា​ផ្ទាល់​ក្នុង​គម្រោង​ទាំងមូល?

585
00:53:12,491 --> 00:53:13,469
ព្រោះ​បើ​មាន​អ្នក​ប្រឹក្សា​ច្រើន​ពេក គេ​ត្រូវ​បង់​លុយ។

586
00:53:16,591 --> 00:53:21,147
បើអ្នកសុខចិត្តជួយខ្ញុំ ខ្ញុំថែមទាំងអាចសន្សំប្រាក់ខែនេះទៀតផង។

587
00:53:22,497 --> 00:53:25,751
Rod និងខ្ញុំនឹងជួបគ្នានៅវ៉ាស៊ីនតោន

588
00:53:25,834 --> 00:53:27,254
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងមកទេ។

589
00:53:28,578 --> 00:53:29,528
ខ្ញុំព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាព

590
00:53:32,010 --> 00:53:37,639
ខ្ញុំ​មាន​សេចក្តី​សោមនស្ស​រីករាយ និង​កិត្តិយស​ជា​ខ្លាំង​ដែល​ខ្ញុំ​បង្ហាញ​មេដាយ​នេះ។
បង្ហាញដល់ Captain James Lord

591
00:53:37,844 --> 00:53:41,543
និងលោក Tony Stark ។

592
00:53:41,785 --> 00:53:43,510
គាត់គឺជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ប្រទេសយើង

593
00:53:46,451 --> 00:53:49,177
សូមអរគុណលោក Captain សម្រាប់សេវាកម្មដ៏ល្អរបស់អ្នក។

594
00:53:49,346 --> 00:53:51,158
- អ្នកសមនឹងទទួលបានវា។
- សូមអរគុណ

595
00:53:54,080 --> 00:53:57,664
លោក Stark សូមអរគុណចំពោះការសម្តែងដ៏ឆ្នើមរបស់អ្នក។

596
00:53:58,812 --> 00:53:59,786
អ្នកសមនឹងទទួលបានវា។

597
00:54:01,974 --> 00:54:07,218
សុំទោសដែលធ្វើបាបអ្នក។

598
00:54:09,372 --> 00:54:12,485
ថត​រូប

599
00:54:13,305 --> 00:54:19,467
គាំទ្រយើងខ្ញុំ សូមស្វាគមន៍ចំពោះការទិញ VIP ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ ព័ត៌មានលម្អិត៖ www.OpenSubtitles.org