1
00:00:39,864 --> 00:00:44,864
Legendas por explosivoskull

2
00:01:03,937 --> 00:01:06,738
[CATARINA] 'Prezado senhor,

3
00:01:06,740 --> 00:01:08,943
'meu nome é Catherine Weldon
e moro na cidade de Nova York.

4
00:01:11,812 --> 00:01:14,079
'Eu estudei pintura de retratos
como uma jovem,

5
00:01:14,081 --> 00:01:15,983
'mas quando me casei,

6
00:01:15,985 --> 00:01:18,221
'foi considerado inadequado
para eu seguir uma profissão.

7
00:01:21,823 --> 00:01:23,958
'Recentemente, visitei
uma exposição

8
00:01:23,960 --> 00:01:26,827
'das pinturas de George Catlin
dos índios americanos

9
00:01:26,829 --> 00:01:28,298
'e minha respiração foi tirada.

10
00:01:30,868 --> 00:01:34,236
'Foi a liberdade
isso me impressionou.

11
00:01:34,238 --> 00:01:36,974
'Mesmo dentro das pinturas,
o povo estava livre.

12
00:01:40,045 --> 00:01:42,178
'Eu descobri isso
nenhum retrato seu,

13
00:01:42,180 --> 00:01:44,314
'o grande Chefe Touro Sentado,

14
00:01:44,316 --> 00:01:46,984
'existe em qualquer
de nossas galerias públicas

15
00:01:46,986 --> 00:01:48,756
'e eu pretendo
para corrigir a situação.

16
00:01:52,793 --> 00:01:56,462
'Há quase um ano,
meu marido morreu

17
00:01:56,464 --> 00:01:58,200
'e eu estive de luto
desde então.

18
00:02:01,169 --> 00:02:03,170
Não.

19
00:02:11,279 --> 00:02:12,415
[CATHERINE] Por favor, pare aqui.

20
00:02:22,560 --> 00:02:24,927
[CATHERINE] 'Agora minha profunda dor
finalmente passou.

21
00:02:24,929 --> 00:02:25,764
Ah!

22
00:02:28,933 --> 00:02:31,169
'E eu posso encontrar consolo
no meu trabalho.

23
00:02:44,051 --> 00:02:45,483
'Eu não procurei
a permissão do meu pai

24
00:02:45,485 --> 00:02:47,085
'ou a família do meu marido

25
00:02:47,087 --> 00:02:50,254
'então você pode pensar que eu sou
algo como um renegado.

26
00:02:50,256 --> 00:02:52,361
'Eu garanto a você, isso não é
por natureza, mas por circunstância.

27
00:03:01,470 --> 00:03:03,973
'Eu escrevi para o Agente
para dizer que estou a caminho.

28
00:03:07,209 --> 00:03:09,543
[CHASKA] "Caro Sr. McLaughlin,

29
00:03:09,545 --> 00:03:12,346
"Eu pintei muitos retratos
de senadores, congressistas,

30
00:03:12,348 --> 00:03:15,416
"e até um vice-presidente.

31
00:03:15,418 --> 00:03:18,254
"Mas ultimamente eu peguei
uma decisão de ir para o oeste,

32
00:03:18,256 --> 00:03:20,955
"com a intenção de
pintando retratos de índios

33
00:03:20,957 --> 00:03:23,225
"quem fez o seu próprio
marca na história.

34
00:03:23,227 --> 00:03:26,295
"Em particular, estou interessado
para capturar na tela

35
00:03:26,297 --> 00:03:28,099
"o último dos grandes Sioux
chefes de guerra, Chefe Touro Sentado."

36
00:03:30,168 --> 00:03:32,637
Diga a ela, inferno, não.

37
00:03:32,639 --> 00:03:35,006
Ela também anexou uma carta
endereçado ao Touro Sentado

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,510
para ser entregue pessoalmente.

39
00:03:48,122 --> 00:03:50,392
Liberais de Nova York
alimentando as chamas.

40
00:03:52,293 --> 00:03:53,995
Quando ela chegar aqui, prenda-a.

41
00:04:40,514 --> 00:04:42,046
[BATA NA PORTA]

42
00:04:42,048 --> 00:04:45,352
Olá?

43
00:04:45,354 --> 00:04:49,121
- Lençóis limpos, senhora?
- Ah, sim, por favor.

44
00:04:49,123 --> 00:04:50,489
Quanto tempo até chegarmos a Omaha?

45
00:04:50,491 --> 00:04:52,062
Meio dia.

46
00:04:57,199 --> 00:04:59,466
- Você é índio, não é?
- Sim, senhora.

47
00:04:59,468 --> 00:05:00,938
- Qual tribo?
- Presbiteriano.

48
00:05:06,210 --> 00:05:08,343
Estou indo para
Reserva Standing Rock.

49
00:05:08,345 --> 00:05:10,480
eu vou pintar
Índios Sioux.

50
00:05:10,482 --> 00:05:12,351
Você já esteve
para Standing Rock?

51
00:05:15,688 --> 00:05:17,755
Os Sioux caçaram meu povo
como coelhos,

52
00:05:17,757 --> 00:05:20,093
cortar seus corações
e deu-os aos cães.

53
00:05:23,361 --> 00:05:24,965
Você liga se precisar
mais toalhas.

54
00:05:33,774 --> 00:05:35,808
[OS HOMENS FALAM INDISTINTAMENTE]

55
00:05:35,810 --> 00:05:37,112
- Senhora.
- [HOMEM RISOS]

56
00:05:42,251 --> 00:05:43,652
Hum.

57
00:05:51,060 --> 00:05:52,562
Obrigado.

58
00:05:58,669 --> 00:06:00,803
Perdoe-me, senhora,
mas, ah...

59
00:06:00,805 --> 00:06:03,807
muito poucas senhoras desacompanhadas
viajar além de Omaha.

60
00:06:03,809 --> 00:06:08,144
Então eles estão faltando
alguma beleza rara.

61
00:06:08,146 --> 00:06:10,612
- Você não é esposa de um soldado?
- Não.

62
00:06:10,614 --> 00:06:11,681
As esposas dos soldados não veem
a beleza da pradaria,

63
00:06:11,683 --> 00:06:12,685
apenas seus perigos.

64
00:06:17,557 --> 00:06:19,326
Bem, você vai
me faça adivinhar?

65
00:06:22,162 --> 00:06:22,729
Você parece muito bom nisso.

66
00:06:25,498 --> 00:06:27,299
Você é um missionário.

67
00:06:27,301 --> 00:06:31,603
Oh. Não, infelizmente,
Eu não tenho certeza.

68
00:06:31,605 --> 00:06:34,106
Bem, a única parada que resta é
Reserva Standing Rock.

69
00:06:34,108 --> 00:06:39,378
Se você não é esposa de um soldado
e você não é um missionário...

70
00:06:39,380 --> 00:06:41,515
...que outros negócios
você poderia ter?

71
00:06:41,517 --> 00:06:44,451
- Sou pintor.
- Um pintor?

72
00:06:44,453 --> 00:06:49,490
Sim, um pintor em tempo integral.

73
00:06:49,492 --> 00:06:50,725
Eu acho que você veio aqui
fora da cidade de Nova York.

74
00:06:50,727 --> 00:06:52,594
Por que?

75
00:06:52,596 --> 00:06:54,330
Porque Nova York é
a sede

76
00:06:54,332 --> 00:06:56,198
do Índio Nacional
Associação de Defesa.

77
00:06:56,200 --> 00:06:58,200
De vez em quando eles enviam

78
00:06:58,202 --> 00:06:59,368
seus agitadores políticos
no oeste

79
00:06:59,370 --> 00:07:01,203
para agitar as coisas
nas reservas.

80
00:07:01,205 --> 00:07:02,872
Eu acho que está mais perto
para a verdade.

81
00:07:02,874 --> 00:07:05,208
Eu acabei de te dizer,
Eu sou... um pintor.

82
00:07:05,210 --> 00:07:06,542
Os pintores também podem ser agitadores.
Muitas vezes são.

83
00:07:06,544 --> 00:07:09,647
Então, agora sou um espião?

84
00:07:09,649 --> 00:07:11,481
Eu acho que você está viajando
para Standing Rock

85
00:07:11,483 --> 00:07:14,385
para promover a oposição
ao tratado da Lei de Alocação.

86
00:07:14,387 --> 00:07:17,222
Senhor, se eu soubesse o que
o tratado de distribuição foi,

87
00:07:17,224 --> 00:07:19,157
o que eu não faço,

88
00:07:19,159 --> 00:07:20,758
Eu provavelmente me oporia a isso.

89
00:07:20,760 --> 00:07:21,626
Bem, você com certeza
não consegui pintar.

90
00:07:21,628 --> 00:07:23,629
Eu te conheci há dois minutos,

91
00:07:23,631 --> 00:07:25,497
e você já me acusou
de ser um espião e um mentiroso.

92
00:07:25,499 --> 00:07:26,331
Eu trabalho para o Departamento de Guerra,
querido.

93
00:07:26,333 --> 00:07:27,766
Eu não queria ser
presunçoso,

94
00:07:27,768 --> 00:07:28,838
mas você tem
aquele certo olhar.

95
00:07:31,506 --> 00:07:33,274
Que olhar é esse?

96
00:07:33,276 --> 00:07:34,707
O olhar de alguém
cheio de boas intenções.

97
00:07:34,709 --> 00:07:37,510
Oh!

98
00:07:37,512 --> 00:07:38,912
E isso é ruim?

99
00:07:38,914 --> 00:07:40,317
Oeste do Missouri,
pode ser letal.

100
00:07:44,655 --> 00:07:46,420
Você se importaria se eu te desse
alguns conselhos práticos?

101
00:07:46,422 --> 00:07:48,558
Eu realmente não me importo
para conselhos práticos

102
00:07:48,560 --> 00:07:50,825
de alguém que é tal
um mau juiz de caráter.

103
00:07:50,827 --> 00:07:52,394
Posso anotar seu pedido, senhora?

104
00:07:52,396 --> 00:07:53,596
Não, eu vou... eu vou comer
meu compartimento. Obrigado.

105
00:07:53,598 --> 00:07:54,529
Sim, senhora.

106
00:07:54,531 --> 00:07:56,402
Senhora.

107
00:08:10,317 --> 00:08:11,549
[HOMEM 1] Ok, entendi.

108
00:08:11,551 --> 00:08:13,686
[HOMEM 2]
O que você tem aqui?

109
00:08:13,688 --> 00:08:16,224
[HOMEM 1] Pegue minha bolsa, sim?
Traga. Agarre-se...

110
00:08:26,634 --> 00:08:28,604
Porteiro!

111
00:08:31,007 --> 00:08:32,739
Ei, ela não. Eu preciso de você aqui.

112
00:08:32,741 --> 00:08:36,345
Sim, senhor.

113
00:08:36,347 --> 00:08:36,912
Eu vou te ajudar com isso.

114
00:08:36,914 --> 00:08:39,880
Oh! Obrigado.

115
00:08:39,882 --> 00:08:42,219
- Parece bom, Charlie.
- Coronel.

116
00:08:44,922 --> 00:08:46,588
Esta senhora aqui, ela veio
todo o caminho de Nova York

117
00:08:46,590 --> 00:08:47,723
pintar índios.

118
00:08:47,725 --> 00:08:49,494
Isso é um fato?

119
00:08:51,897 --> 00:08:54,765
- Oh!
- Espero que eles te fodam.

120
00:08:54,767 --> 00:08:56,799
Corte o bebê, como eles fizeram
as meninas Robinson.

121
00:08:56,801 --> 00:08:59,270
Cadela amante da Índia.

122
00:08:59,272 --> 00:09:01,676
Sinto muito, Coronel.
Meu sangue ferve.

123
00:09:07,615 --> 00:09:10,416
Se você tivesse algum bom senso,
você voltaria para aquele trem.

124
00:09:10,418 --> 00:09:11,787
Volte para o leste com ele hoje.

125
00:09:21,896 --> 00:09:23,366
[Apito do trem]

126
00:09:47,592 --> 00:09:48,996
[ELA GRUNHA]

127
00:09:53,832 --> 00:09:55,435
[ELA CALÇA]

128
00:10:03,411 --> 00:10:04,946
Uh!

129
00:10:22,832 --> 00:10:24,367
[zumbidos de insetos]

130
00:10:30,842 --> 00:10:31,909
Olá.

131
00:10:35,447 --> 00:10:36,645
Você conhece algum lugar
talvez eu pudesse...

132
00:10:36,647 --> 00:10:38,849
[ELA CALÇA]

133
00:10:38,851 --> 00:10:39,519
...alugar uma carroça?

134
00:10:55,135 --> 00:10:57,037
[zumbidos de insetos]

135
00:11:24,067 --> 00:11:25,670
Ah.

136
00:11:29,974 --> 00:11:31,945
Isso é realmente muito gentil da sua parte.

137
00:11:43,923 --> 00:11:46,657
Então, o tempo está...
muitas vezes tão ruim?

138
00:11:46,659 --> 00:11:48,429
Ou isso é incomum?

139
00:11:55,203 --> 00:11:56,872
Por favor, tenha cuidado. Existem
garrafas de terebintina ali.

140
00:11:59,208 --> 00:12:00,977
Espere!

141
00:12:02,210 --> 00:12:03,746
Desacelerar!

142
00:12:13,023 --> 00:12:16,157
Boa tarde.
Agente McLaughlin?

143
00:12:16,159 --> 00:12:18,960
Coronel Groves. Departamento de Guerra.
Enviado Especial do General Crook.

144
00:12:18,962 --> 00:12:21,897
Onde está o resto?

145
00:12:21,899 --> 00:12:24,032
Sim, o General Crook ordenou
um corte de 50% nas rações

146
00:12:24,034 --> 00:12:27,237
de farinha, bacon e açúcar

147
00:12:27,239 --> 00:12:29,109
para entrar em vigor imediatamente.

148
00:12:31,977 --> 00:12:34,744
Quando um novo tratado
precisa ser ratificado,

149
00:12:34,746 --> 00:12:36,983
é nossa experiência que a fome
concentra a mente indiana.

150
00:12:41,287 --> 00:12:44,891
Esta é minha esposa Susan. Suzana?

151
00:12:44,893 --> 00:12:46,862
Você acha que a fome
concentra sua mente?

152
00:12:56,272 --> 00:12:59,606
[FALA LAKOTA]

153
00:12:59,608 --> 00:13:01,542
Nós não encorajamos
o uso da língua antiga

154
00:13:01,544 --> 00:13:03,079
na reserva.

155
00:13:07,952 --> 00:13:09,020
Obrigado, querido.

156
00:13:12,790 --> 00:13:14,756
[PORTA FECHADA]

157
00:13:14,758 --> 00:13:16,760
Quente como o inferno lá fora.

158
00:13:16,762 --> 00:13:18,962
Seus idiotas em Washington

159
00:13:18,964 --> 00:13:19,962
quer começar outra guerra?

160
00:13:19,964 --> 00:13:21,533
Não, senhor.

161
00:13:23,769 --> 00:13:26,102
[ELE FALA INDISTINTAMENTE]

162
00:13:26,104 --> 00:13:27,804
[GROVES] Sr.

163
00:13:27,806 --> 00:13:29,906
você deu permissão
para aquela mulher louca

164
00:13:29,908 --> 00:13:31,245
entrar na reserva?

165
00:13:35,048 --> 00:13:39,218
Ah, Agente McLaughlin.
É um prazer conhecê-lo.

166
00:13:39,220 --> 00:13:43,056
Desculpe. Eu... estou uma bagunça.
Está meio empoeirado aqui.

167
00:13:43,058 --> 00:13:45,657
Bem, estamos no meio
de uma seca de três meses.

168
00:13:45,659 --> 00:13:48,128
Desculpe se isso incomodou você.

169
00:13:48,130 --> 00:13:49,730
Você recebeu minha carta?

170
00:13:49,732 --> 00:13:52,332
Não esperou por uma resposta?

171
00:13:52,334 --> 00:13:54,702
Por que você recusaria?

172
00:13:54,704 --> 00:13:57,271
Sra. Weldon, eu lhe ordeno
estar no trem

173
00:13:57,273 --> 00:13:59,274
quando retornar para o leste
amanhã de manhã.

174
00:13:59,276 --> 00:14:01,943
Você me ordena?

175
00:14:01,945 --> 00:14:03,945
Encontre uma cabana para ela passar a noite.

176
00:14:03,947 --> 00:14:05,082
Acompanhe-a de volta ao trem
pela manhã.

177
00:14:08,219 --> 00:14:09,684
Posso te ajudar
com sua bagagem?

178
00:14:09,686 --> 00:14:10,819
Sua bagagem foi roubada.

179
00:14:10,821 --> 00:14:13,889
Sra.

180
00:14:13,891 --> 00:14:17,694
Espero que você tenha feito um esboço
do ladrão antes de ele fugir.

181
00:14:17,696 --> 00:14:18,965
[CONVERSA INDISTINTA]

182
00:14:25,771 --> 00:14:27,840
Se eu te desse dinheiro,

183
00:14:27,842 --> 00:14:29,711
você poderia receber uma palavra
para Sitting Bull estou aqui?

184
00:14:39,720 --> 00:14:41,655
eu voltarei
amanhã de manhã ao amanhecer.

185
00:14:41,657 --> 00:14:43,125
Você estará aqui, certo?

186
00:16:02,346 --> 00:16:03,817
[BATAS ALTAS NA PORTA]

187
00:16:06,384 --> 00:16:08,419
- Quem é?
- [GROVES] Sou eu.

188
00:16:08,421 --> 00:16:10,691
Vá embora. estou escrevendo
ao meu congressista.

189
00:16:13,092 --> 00:16:14,828
Você realmente deveria
tranque esta porta.

190
00:16:16,829 --> 00:16:18,098
Muitos ladrões por aí.

191
00:16:20,535 --> 00:16:21,834
Eu estarei no interior
pela manhã

192
00:16:21,836 --> 00:16:23,739
então vim me despedir.

193
00:16:26,040 --> 00:16:28,375
Talvez marque um encontro
para o jantar,

194
00:16:28,377 --> 00:16:29,976
da próxima vez que estiver em Nova York.

195
00:16:29,978 --> 00:16:32,982
Por que eu iria querer
jantar com você?

196
00:16:37,521 --> 00:16:39,987
Não sei.
Podemos nos dar bem.

197
00:16:39,989 --> 00:16:41,392
Eu mesmo pinto um pouco.

198
00:16:43,260 --> 00:16:45,927
Paisagens.

199
00:16:45,929 --> 00:16:47,298
Você é um admirador
de George Catlin.

200
00:16:50,301 --> 00:16:52,402
Você conhece o trabalho dele?

201
00:16:52,404 --> 00:16:57,007
Você aposta.

202
00:16:57,009 --> 00:16:58,277
Eu não posso olhar para isso
da maneira que a maioria das pessoas faz, no entanto.

203
00:17:00,914 --> 00:17:02,149
A dança do couro cabeludo.

204
00:17:06,218 --> 00:17:08,855
Vi minha primeira dança de couro cabeludo
em Black Hills em 75.

205
00:17:12,927 --> 00:17:15,231
Mas quando eu vi,
havia pequenos escalpos loiros.

206
00:17:17,164 --> 00:17:18,898
Os guerreiros tropeçaram

207
00:17:18,900 --> 00:17:21,771
algumas crianças imigrantes suecas
caminhando para a escola.

208
00:17:27,242 --> 00:17:30,179
As meninas tinham azul
fitas amarradas em seus cabelos.

209
00:17:34,952 --> 00:17:38,920
Sr. Groves, não tenho dúvidas...

210
00:17:38,922 --> 00:17:41,457
...coisas terríveis aconteceram
aconteceu aqui no passado.

211
00:17:41,459 --> 00:17:43,095
O passado?

212
00:17:47,599 --> 00:17:49,633
Você já desejou estar
jovem de novo, Sra. Weldon?

213
00:17:49,635 --> 00:17:52,368
Quero dizer, muito jovem, 18 anos.

214
00:17:52,370 --> 00:17:56,206
Sem erros.
Ainda forte, ainda livre.

215
00:17:56,208 --> 00:17:58,142
Bem, nesta reserva
há uma nação inteira

216
00:17:58,144 --> 00:18:00,110
quer ser jovem novamente.

217
00:18:00,112 --> 00:18:03,381
Mas a juventude deles
não está no passado.

218
00:18:03,383 --> 00:18:05,551
A juventude deles vive em uma cabana de madeira

219
00:18:05,553 --> 00:18:09,521
20 milhas a oeste daqui
por uma estrada de terra.

220
00:18:09,523 --> 00:18:10,826
A juventude deles
é chamado de Touro Sentado.

221
00:18:24,239 --> 00:18:26,043
Esta é a minha outra razão
por passar por aqui.

222
00:18:29,979 --> 00:18:32,147
Receio que haja um...
um pouco de sangue.

223
00:18:32,149 --> 00:18:34,984
Sangue?

224
00:18:34,986 --> 00:18:36,686
Aquele velho índio roubou seu
tronco, bebi a terebintina,

225
00:18:36,688 --> 00:18:39,988
então, quando a polícia
fui pegar suas coisas,

226
00:18:39,990 --> 00:18:45,028
ele estava bêbado, puxou uma arma,
então eles atiraram nele.

227
00:18:45,030 --> 00:18:47,131
Talvez você queira colocar isso
sua carta ao seu congressista.

228
00:18:47,133 --> 00:18:50,334
[PORTA FECHADA]

229
00:18:50,336 --> 00:18:53,038
- [TWEET DE PÁSSAROS]
- [PASSES DE TRANSPORTE]

230
00:18:53,040 --> 00:18:54,572
[BANG DA PORTA]

231
00:18:54,574 --> 00:18:56,277
[CHASKA] Sra.
Hora de ir.

232
00:18:58,278 --> 00:19:00,214
Eu não vou embora.

233
00:19:06,687 --> 00:19:07,456
Oh!

234
00:19:25,342 --> 00:19:27,176
Será que Sitting Bull conseguiu
a carta que enviei a ele?

235
00:19:27,178 --> 00:19:30,079
Não. O agente queimou.

236
00:19:30,081 --> 00:19:33,382
Ele queimou?

237
00:19:33,384 --> 00:19:36,453
Bem, naturalmente.
Ele é o Deus Todo-Poderoso aqui, certo?

238
00:19:36,455 --> 00:19:39,390
Eu li, no entanto,
antes de queimá-lo.

239
00:19:39,392 --> 00:19:41,726
É verdade
você pintou senadores?

240
00:19:41,728 --> 00:19:43,226
Antes de me casar,
Eu costumava pintar encomendas

241
00:19:43,228 --> 00:19:45,262
para o Smithsonian.

242
00:19:45,264 --> 00:19:46,464
Eu queria que Sitting Bull soubesse

243
00:19:46,466 --> 00:19:48,469
que eu pintei
pessoas importantes antes.

244
00:19:51,372 --> 00:19:53,471
[CÃO LADIDO]

245
00:19:53,473 --> 00:19:55,644
Este não é o caminho
Eu vim da estação.

246
00:19:57,612 --> 00:19:59,949
Onde estamos?

247
00:20:01,348 --> 00:20:03,485
Ei, ei, ei.

248
00:20:12,428 --> 00:20:14,229
[BATE]

249
00:20:14,231 --> 00:20:16,096
- [PORTA ABRE]
- [CHASKA FALA LAKOTA]

250
00:20:16,098 --> 00:20:17,367
[ELA FALA LAKOTA]

251
00:20:21,105 --> 00:20:22,137
Ele está nos campos,
cavando batatas.

252
00:20:22,139 --> 00:20:23,772
- Quem é?
- Meu tio.

253
00:20:23,774 --> 00:20:26,308
Touro Sentado.

254
00:20:26,310 --> 00:20:27,112
[grunhidos]

255
00:20:29,782 --> 00:20:31,451
Aí está ele.

256
00:20:37,724 --> 00:20:39,560
[FALA LAKOTA]

257
00:20:44,064 --> 00:20:47,134
Meu nome é Catherine Weldon.
Estou profundamente honrado em conhecê-lo.

258
00:20:48,736 --> 00:20:51,540
[ELES FALAM LAKOTA]

259
00:21:11,694 --> 00:21:14,831
O que aconteceu?

260
00:21:14,833 --> 00:21:16,502
Não recebo uma explicação?

261
00:21:23,209 --> 00:21:25,441
Eu tive essa ideia estúpida
você pode nos ajudar.

262
00:21:25,443 --> 00:21:28,312
Ajuda com o quê?

263
00:21:28,314 --> 00:21:32,317
Eu tenho amigos da Índia
escola, Kiowas, Comanches,

264
00:21:32,319 --> 00:21:35,854
e no verão passado um novo tratado
tomou metade de suas terras,

265
00:21:35,856 --> 00:21:40,326
e neste inverno é a nossa vez
mas ninguém aqui dá a mínima.

266
00:21:40,328 --> 00:21:41,726
Os jovens ficam bêbados
e os antigos,

267
00:21:41,728 --> 00:21:43,230
eles dançam uma dança fantasma.

268
00:21:46,600 --> 00:21:49,136
[CHASKA] Meu tio?
Ele diz que seu dia acabou.

269
00:21:49,138 --> 00:21:50,606
Ele prefere cavar malditas batatas.

270
00:21:53,809 --> 00:21:56,213
Que bom
você acha que eu poderia fazer?

271
00:21:58,881 --> 00:22:01,916
Eu pensei que você poderia conseguir
uma mensagem aos seus senadores.

272
00:22:01,918 --> 00:22:03,886
Talvez eles ouvissem
se veio de Sitting Bull.

273
00:22:03,888 --> 00:22:05,553
Vamos.

274
00:22:05,555 --> 00:22:07,424
Eu quero falar com ele.

275
00:22:11,630 --> 00:22:13,563
Então, fale com ele. Ele fala
Inglês bem o suficiente.

276
00:22:13,565 --> 00:22:15,101
Quando ele quiser.

277
00:22:26,179 --> 00:22:27,715
Com licença.

278
00:22:31,384 --> 00:22:34,288
Eu viajei muitos quilômetros
do leste...

279
00:22:36,423 --> 00:22:38,660
...em muitos...

280
00:22:40,395 --> 00:22:43,663
...rios e colinas...

281
00:22:43,665 --> 00:22:47,300
...pela honra
de falar com você.

282
00:22:47,302 --> 00:22:49,569
Você pegou um trem
de Nova York, certo?

283
00:22:49,571 --> 00:22:51,207
Você comprou um Pullman?

284
00:22:52,474 --> 00:22:55,276
- Sim.
- Legal.

285
00:22:55,278 --> 00:22:57,281
Eles me deram charutos de graça também.

286
00:22:58,749 --> 00:23:00,715
Eu tenho uma proposta.

287
00:23:00,717 --> 00:23:03,284
Então, quem você já pintou antes?

288
00:23:03,286 --> 00:23:06,288
Oh, congressista Tom Ochiltree
do Texas

289
00:23:06,290 --> 00:23:08,992
e o senador Eamonn Brooks
de Idaho.

290
00:23:08,994 --> 00:23:10,859
Então, quanto?

291
00:23:10,861 --> 00:23:12,561
Quanto para quê?

292
00:23:12,563 --> 00:23:13,862
Para pintar o retrato de alguém.

293
00:23:13,864 --> 00:23:17,368
Ah, eu costumo cobrar US$ 40
mas neste caso...

294
00:23:17,370 --> 00:23:19,206
Quero dizer, quanto
você me pagaria?

295
00:23:21,440 --> 00:23:23,611
Eu ficaria feliz em pagar US$ 50.

296
00:23:28,582 --> 00:23:29,851
$ 100.

297
00:23:31,452 --> 00:23:33,354
[CANTE A CANÇÃO DE LAKOTA]

298
00:23:35,990 --> 00:23:37,489
$ 500.

299
00:23:37,491 --> 00:23:39,195
$ 1.000.

300
00:23:42,731 --> 00:23:44,233
Isso é muito dinheiro. eu...

301
00:23:47,804 --> 00:23:48,605
não tenho esse tipo
de dinheiro comigo.

302
00:23:53,743 --> 00:23:55,246
Existe um primeiro banco nacional
na cidade.

303
00:24:01,019 --> 00:24:02,888
$ 1.000 é isso.

304
00:24:04,889 --> 00:24:06,358
Temos um acordo?

305
00:24:17,637 --> 00:24:18,974
O que?

306
00:24:20,908 --> 00:24:22,441
Está chovendo.

307
00:24:22,443 --> 00:24:25,077
[CHUVA DERRAMANDO]

308
00:24:25,079 --> 00:24:26,916
Quanto tempo faz
desde que choveu?

309
00:24:31,719 --> 00:24:33,586
Quando os Lakota se conheceram pela primeira vez,
não falamos por um tempo.

310
00:24:33,588 --> 00:24:34,655
Oh.

311
00:24:34,657 --> 00:24:37,590
Palavras atrapalham
de nos conhecermos.

312
00:24:37,592 --> 00:24:38,961
Desculpe.

313
00:24:41,730 --> 00:24:43,431
Você poderia jogar um pouco de madeira
no fogo, no entanto.

314
00:24:43,433 --> 00:24:44,835
Lakota gosta de uma mulher
quem trabalha duro.

315
00:24:50,074 --> 00:24:54,009
[FALA LAKOTA]

316
00:24:54,011 --> 00:24:54,977
Isso não é lenha.
Isso é mobília.

317
00:24:54,979 --> 00:24:56,815
Oh! Oh.

318
00:25:04,690 --> 00:25:06,557
Talvez eu possa fazer um café?

319
00:25:06,559 --> 00:25:09,760
Bem, para fazer café,
você precisaria de café.

320
00:25:09,762 --> 00:25:10,830
- [CHOCALHOS DA PORTA]
- [RISOS E CONVERSA]

321
00:25:16,604 --> 00:25:21,606
[Sussurrando]

322
00:25:21,608 --> 00:25:23,879
As crianças querem ver
a mulher que trouxe a chuva.

323
00:25:37,860 --> 00:25:38,726
Eu limpei esta cabana para você.

324
00:25:38,728 --> 00:25:41,629
Oh!

325
00:25:41,631 --> 00:25:43,866
O que você dirá a McLaughlin?

326
00:25:43,868 --> 00:25:45,537
Que eu coloquei você no trem.
Você desceu novamente.

327
00:25:47,005 --> 00:25:49,472
Ele confia em você?

328
00:25:49,474 --> 00:25:51,741
Ele acha que eu espiono meu tio
para a Agência.

329
00:25:51,743 --> 00:25:53,346
Mas é o contrário.

330
00:26:22,545 --> 00:26:24,413
[GRITOS]

331
00:26:30,654 --> 00:26:31,955
[Sussurros] O que você quer?

332
00:27:18,173 --> 00:27:19,843
[FALA LAKOTA]

333
00:27:30,187 --> 00:27:32,124
[FALA LAKOTA]

334
00:27:41,066 --> 00:27:42,935
Quem foi?

335
00:27:46,137 --> 00:27:47,774
Rei Concha.

336
00:27:52,279 --> 00:27:55,050
Esta costumava ser a cabana dele
até que eu disse a ele para ir embora.

337
00:27:57,083 --> 00:27:58,619
Ele parecia tão...

338
00:28:03,291 --> 00:28:04,894
...magnífico.

339
00:28:14,236 --> 00:28:17,104
- [SINAL DE SINO]
- [PESSOAS CONVERSAM]

340
00:28:17,106 --> 00:28:20,676
[MULHER] Eu precisava ir
na loja outro dia, mas...

341
00:28:20,678 --> 00:28:22,179
Kira! Kira, volte aqui.

342
00:28:51,378 --> 00:28:53,712
Você sempre anda tão rápido?

343
00:28:53,714 --> 00:28:56,215
Por que?

344
00:28:56,217 --> 00:28:58,684
Estou tentando chegar à sua frente
antes que alguém nos veja.

345
00:28:58,686 --> 00:29:00,287
Você não anda na frente de um chefe.

346
00:29:00,289 --> 00:29:01,824
Devo andar atrás?

347
00:29:03,826 --> 00:29:06,627
Lado a lado está bem.

348
00:29:06,629 --> 00:29:08,229
[RESPIRA FORTE]

349
00:29:08,231 --> 00:29:11,399
Você está bem?

350
00:29:11,401 --> 00:29:13,701
Andando tão rápido
afrouxou minhas balas.

351
00:29:13,703 --> 00:29:17,373
Oh. Que balas?

352
00:29:17,375 --> 00:29:20,241
Eu tenho quatro balas
ainda em meu corpo.

353
00:29:20,243 --> 00:29:21,980
Eles se movimentam.

354
00:29:27,284 --> 00:29:28,851
O que seu marido pensa
sobre você vir aqui?

355
00:29:28,853 --> 00:29:31,989
Eu sou viúva.

356
00:29:31,991 --> 00:29:34,261
- Desculpe.
- Eu não sou.

357
00:29:47,208 --> 00:29:49,676
Sra.

358
00:29:49,678 --> 00:29:51,213
Posso falar com você em particular?

359
00:30:00,422 --> 00:30:02,423
- O que você quer?
- Estou aqui para resgatar você.

360
00:30:02,425 --> 00:30:03,958
Salvar-me?

361
00:30:03,960 --> 00:30:05,226
Ouvi dizer que você foi sequestrado.

362
00:30:05,228 --> 00:30:07,195
Esses homens vão
acompanhá-lo até Cannon Ball,

363
00:30:07,197 --> 00:30:09,197
pegar o próximo trem
rumo ao leste.

364
00:30:09,199 --> 00:30:12,034
Isso é muito gentil da sua parte,
Sr. Vá para o inferno.

365
00:30:12,036 --> 00:30:14,969
Sra.
O território de Dakota é um inferno.

366
00:30:14,971 --> 00:30:17,073
Desde que estou aqui,
Eu vi condições deploráveis

367
00:30:17,075 --> 00:30:19,041
e eu ouço o tratado
você está aqui para servir

368
00:30:19,043 --> 00:30:20,777
só vai piorar as coisas.

369
00:30:20,779 --> 00:30:23,212
Olhe aqui, está na hora
você entra naquele trem

370
00:30:23,214 --> 00:30:25,347
e relatar de volta
para seus amigos sedicionistas

371
00:30:25,349 --> 00:30:28,051
em Greenwich Village.

372
00:30:28,053 --> 00:30:29,319
Bem, se eu pegar o trem,

373
00:30:29,321 --> 00:30:31,489
Posso estar em Washington D.C.
até quinta-feira.

374
00:30:31,491 --> 00:30:33,356
O editor do "The Post"

375
00:30:33,358 --> 00:30:35,394
é um investidor do meu pai
negócio de transporte marítimo.

376
00:30:35,396 --> 00:30:37,462
Do escritório dele eu irei
direto ao Senado,

377
00:30:37,464 --> 00:30:39,932
depois para a Mesa
de Assuntos Indígenas,

378
00:30:39,934 --> 00:30:42,402
e finalmente aceitar um
convite para jantar de longa data

379
00:30:42,404 --> 00:30:43,368
com o ex
Vice-presidente Buckley.

380
00:30:43,370 --> 00:30:45,070
[ASSOBIOS]

381
00:30:45,072 --> 00:30:46,806
Você sabe, seria
meio infeliz

382
00:30:46,808 --> 00:30:48,974
para conhecer todos aqueles importantes
pessoas sem todos os fatos.

383
00:30:48,976 --> 00:30:53,347
Então, a verdade é importante
para nós dois. Bom.

384
00:30:53,349 --> 00:30:55,349
Talvez você devesse ficar por aqui
até o General Crook chegar aqui

385
00:30:55,351 --> 00:30:57,353
e eu tenho o rascunho final
do tratado.

386
00:31:00,823 --> 00:31:04,091
[ABAIXA A VOZ] Sra. Weldon,
não lhe dê motivos para ter esperança.

387
00:31:04,093 --> 00:31:06,361
Ninguém aqui foi esquecido
e perdoado,

388
00:31:06,363 --> 00:31:09,364
muito menos General Crook
e a Sétima Cavalaria.

389
00:31:09,366 --> 00:31:10,801
Touro Sentado e Cavalo Louco

390
00:31:11,833 --> 00:31:12,235
massacrou o Sétimo
em Little Bighorn.

391
00:31:12,237 --> 00:31:13,503
Não preciso de uma aula de história.

392
00:31:13,505 --> 00:31:14,974
Não é história
até acabar...

393
00:31:17,442 --> 00:31:19,243
...e para o Sétimo,

394
00:31:19,245 --> 00:31:22,447
[Sussurros] ...isso ainda não acabou
até que Sitting Bull esteja morto

395
00:31:22,449 --> 00:31:23,847
e se eles o matarem, metade do
A nação Sioux vai se atirar

396
00:31:23,849 --> 00:31:26,517
contra o exército americano

397
00:31:26,519 --> 00:31:27,986
e Little Bighorn
será vingado.

398
00:31:27,988 --> 00:31:30,989
Você acompanha?

399
00:31:30,991 --> 00:31:33,260
Estou aqui
para pintar um quadro.

400
00:31:44,807 --> 00:31:46,343
Uau!

401
00:31:54,017 --> 00:31:56,417
Bem-vindo ao Forte Yates,
General Crook.

402
00:31:56,419 --> 00:31:57,054
Sr.

403
00:32:00,925 --> 00:32:03,893
- Onde está o touro?
- Um pintor veio de Nova York.

404
00:32:03,895 --> 00:32:06,495
Parece apelar
para a vaidade de Sitting Bull.

405
00:32:06,497 --> 00:32:08,197
Ele está tendo
seu retrato pintado,

406
00:32:08,199 --> 00:32:10,301
enquanto seu povo
dançar com fantasmas.

407
00:32:10,303 --> 00:32:11,401
Ele não vai ser
um problema, senhor.

408
00:32:11,403 --> 00:32:14,905
Ele não demonstrou interesse
em se opor à comissão.

409
00:32:14,907 --> 00:32:16,573
Mande uma mensagem para este pintor

410
00:32:16,575 --> 00:32:19,043
e diga a ele que eu gostaria dele
para se juntar a mim para jantar.

411
00:32:19,045 --> 00:32:22,112
É uma mulher, na verdade.

412
00:32:22,114 --> 00:32:26,052
Cara, aquelas senhoras de Nova York
amam um homem mau, não é?

413
00:32:26,054 --> 00:32:27,790
Convide-a para jantar de qualquer maneira.

414
00:32:51,883 --> 00:32:53,281
Este é o terno que eu usei

415
00:32:53,283 --> 00:32:54,385
para conhecer o presidente
dos Estados Unidos.

416
00:32:55,952 --> 00:32:59,021
É lindo.

417
00:32:59,023 --> 00:33:01,828
Mas eu estava esperando por algo
um pouco mais tradicional.

418
00:33:09,402 --> 00:33:12,435
O Agente não gosta de nós
usar camurças.

419
00:33:12,437 --> 00:33:14,106
Se os agricultores brancos ao redor
aqui vejo um índio de pele,

420
00:33:14,108 --> 00:33:16,140
eles ficam com medo.

421
00:33:16,142 --> 00:33:19,978
Bem, ok, então.
O terno está bem.

422
00:33:19,980 --> 00:33:21,316
O Agente disse que deveríamos queimar
todas as coisas antigas.

423
00:33:32,394 --> 00:33:33,929
Alguns nós queimamos.

424
00:33:36,332 --> 00:33:38,002
Alguns nós escondemos.

425
00:33:43,073 --> 00:33:46,879
Por US$ 1.000, você deveria
consiga o que deseja.

426
00:33:48,680 --> 00:33:50,178
Você vai precisar de um cavalo.

427
00:33:50,180 --> 00:33:53,181
Não.

428
00:33:53,183 --> 00:33:56,452
- Eu não ando.
- O que?

429
00:33:56,454 --> 00:33:58,223
Na cidade de Nova York,
não precisamos andar a cavalo.

430
00:34:01,693 --> 00:34:02,929
[ASSOBIOS]

431
00:34:14,742 --> 00:34:17,041
Este é Rico.

432
00:34:17,043 --> 00:34:19,446
Buffalo Bill o deu para mim.

433
00:34:19,448 --> 00:34:21,183
Ele é um cavalo de circo.

434
00:34:24,118 --> 00:34:27,253
Seria como
sentado em uma cadeira.

435
00:34:27,255 --> 00:34:29,056
Quando você clica
sua língua...

436
00:34:29,058 --> 00:34:30,661
[RINHOS]

437
00:34:32,261 --> 00:34:33,728
...ele bate no chão.

438
00:34:33,730 --> 00:34:35,233
Quando ele ouve um tiro...

439
00:34:37,066 --> 00:34:39,066
...ele dança.

440
00:34:39,068 --> 00:34:41,068
Vamos, acaricie-o.

441
00:34:41,070 --> 00:34:43,739
Não, eu não quero acariciá-lo.

442
00:34:43,741 --> 00:34:44,976
Onde quer que estejamos indo,
Eu vou caminhar.

443
00:34:48,078 --> 00:34:52,349
- Seus sapatos.
- Meus sapatos são sapatos de caminhada.

444
00:34:52,351 --> 00:34:54,287
Eu paguei $ 1.000. Se eu quiser
andar, eu vou muito bem andar.

445
00:35:05,131 --> 00:35:08,233
A neve fica
nas montanhas o ano todo?

446
00:35:08,235 --> 00:35:10,237
Não é neve. São ossos.

447
00:35:11,572 --> 00:35:14,540
Ossos de búfalo.

448
00:35:14,542 --> 00:35:18,511
Quando o búfalo ouve um tiro
eles não correm. Eles estão de pé.

449
00:35:18,513 --> 00:35:20,647
Então, os caçadores brancos
poderia apenas atirar e atirar

450
00:35:20,649 --> 00:35:24,652
até que todos estivessem mortos.

451
00:35:24,654 --> 00:35:27,722
Costumávamos passar nossas vidas
seguindo os rebanhos de búfalos.

452
00:35:27,724 --> 00:35:32,127
Agora todos eles se foram e
temos que morar em um só lugar

453
00:35:32,129 --> 00:35:34,199
e pergunte à terra
para cultivar batatas.

454
00:35:40,806 --> 00:35:44,808
Você nunca estará livre
a pradaria se você não cavalgar.

455
00:35:44,810 --> 00:35:47,544
A liberdade está na cabeça.

456
00:35:47,546 --> 00:35:50,214
- E nos pés.
- Oh.

457
00:35:50,216 --> 00:35:51,585
Meus pés estão bem.

458
00:35:56,556 --> 00:35:58,192
Experimente estes.

459
00:36:00,594 --> 00:36:02,497
Os meus antigos, de pele de gamo macia.

460
00:36:08,570 --> 00:36:12,172
Uh!

461
00:36:12,174 --> 00:36:14,373
Você tem pés grandes para uma mulher.

462
00:36:14,375 --> 00:36:16,245
Você tem pés pequenos para um homem.

463
00:36:18,447 --> 00:36:22,749
[FALA LAKOTA]

464
00:36:22,751 --> 00:36:25,055
Significa pés grandes. Talvez isso
poderia ser seu nome indiano.

465
00:36:27,859 --> 00:36:30,228
Eles ligaram para George Catlin
"Pintor do Espírito Misterioso".

466
00:36:32,497 --> 00:36:34,233
Pense em algo assim.

467
00:36:42,774 --> 00:36:44,410
Uau.

468
00:36:56,389 --> 00:36:58,226
Você está entendendo isso
maldito cavalo ainda?

469
00:37:05,267 --> 00:37:09,170
Você anda atrás de mim, olha
como se eu tivesse feito você prisioneiro.

470
00:37:09,172 --> 00:37:11,572
Atrás. Na frente.
Tantas regras sobre caminhar.

471
00:37:11,574 --> 00:37:13,643
Não posso simplesmente caminhar?

472
00:37:33,532 --> 00:37:37,568
Rico aceitou muito mal
você não gosta dele.

473
00:37:37,570 --> 00:37:41,306
Está tudo bem, Rico.
Ela é de Nova York.

474
00:37:41,308 --> 00:37:42,806
Achei que você gostasse de Nova York.

475
00:37:42,808 --> 00:37:45,542
Muitas pessoas com muito.

476
00:37:45,544 --> 00:37:49,548
Muitas pessoas
sem nada.

477
00:37:49,550 --> 00:37:52,220
Sua sociedade valoriza as pessoas
por quanto você tem...

478
00:37:54,756 --> 00:37:56,692
...o nosso por quanto
nós doamos.

479
00:38:33,032 --> 00:38:34,868
[Suspiros]

480
00:38:58,028 --> 00:38:59,763
Suave. Sentir.

481
00:39:05,803 --> 00:39:09,638
Costumávamos usar o búfalo
cérebros para suavizar a pele.

482
00:39:09,640 --> 00:39:12,576
Todo animal tem exatamente o suficiente
cérebro para curtir a própria pele.

483
00:39:14,378 --> 00:39:16,079
Nunca é demais.

484
00:39:16,081 --> 00:39:17,817
Nunca é pouco.

485
00:39:49,685 --> 00:39:50,987
Você pode olhar agora.

486
00:40:15,113 --> 00:40:16,849
Você acha que poderia
usar suas penas?

487
00:40:20,018 --> 00:40:20,988
Por que não?

488
00:40:23,723 --> 00:40:25,526
Pela mesma razão que você não
use seu vestido de noiva.

489
00:40:31,498 --> 00:40:33,499
Eu preciso que você
venha para fora, no entanto.

490
00:40:33,501 --> 00:40:35,768
Você pode me pintar aqui.

491
00:40:35,770 --> 00:40:37,339
Não há luz aqui.

492
00:40:38,906 --> 00:40:40,142
Você não pode ver meu rosto?

493
00:40:44,012 --> 00:40:46,780
Quando você fumou,

494
00:40:46,782 --> 00:40:50,952
você vai sair, sim?

495
00:40:50,954 --> 00:40:54,156
Sra. Weldon, não fale comigo
como se você não soubesse quem eu sou.

496
00:40:54,158 --> 00:40:56,394
Estarei lá fora.

497
00:41:06,639 --> 00:41:08,640
[CATHERINE TOCA O ESBOÇO]

498
00:41:19,652 --> 00:41:20,420
[Suspiros]

499
00:41:23,691 --> 00:41:25,927
Então, Sra. Weldon...

500
00:41:30,466 --> 00:41:31,067
... como é que você está com medo
de cavalos?

501
00:41:40,543 --> 00:41:44,010
Fiquei trancado em um estábulo.

502
00:41:44,012 --> 00:41:47,616
O melhor cavalo de sela do meu pai
chamado Sultão.

503
00:41:47,618 --> 00:41:49,087
Eu tinha oito anos.

504
00:41:50,821 --> 00:41:53,822
Meu pai...

505
00:41:53,824 --> 00:41:55,593
me trancou lá de propósito.

506
00:41:58,730 --> 00:42:01,032
Desde então,
Eu não andei a cavalo.

507
00:42:03,836 --> 00:42:05,772
[TOURO SENTADO]
Por que ele faria isso?

508
00:42:08,140 --> 00:42:10,978
Decidi que precisava ser
ensinado a obedecer...

509
00:42:14,047 --> 00:42:15,449
...quebrado como um cavalo...

510
00:42:20,120 --> 00:42:22,588
...porque eu não estava...

511
00:42:22,590 --> 00:42:23,992
comportando-se como uma dama.

512
00:42:31,132 --> 00:42:32,601
Foi o caminho
Limpei minha boca...

513
00:42:39,876 --> 00:42:42,877
...na mesa de jantar,
nossa casa de campo, e alguns...

514
00:42:42,879 --> 00:42:44,748
algumas pessoas grandiosas
veio jantar.

515
00:42:49,887 --> 00:42:51,422
Eu tinha oito anos e...

516
00:42:55,293 --> 00:42:57,497
... eu limpei minha boca
com minha manga.

517
00:43:03,569 --> 00:43:04,571
[CATHERINE] Eu fui negociado
de pai para marido.

518
00:43:08,641 --> 00:43:10,842
Eu decidi mudar.

519
00:43:10,844 --> 00:43:13,912
Estou tentando...

520
00:43:13,914 --> 00:43:16,718
não se importar
o que as pessoas pensam de mim.

521
00:43:21,323 --> 00:43:24,127
É por isso que estou aqui
sozinho no...

522
00:43:27,663 --> 00:43:29,065
...no meio do nada.

523
00:43:36,073 --> 00:43:37,676
Na minha idade, é meio estúpido.

524
00:43:43,080 --> 00:43:44,549
É muito difícil ser corajoso.

525
00:43:46,818 --> 00:43:48,153
[Sufoca soluços]

526
00:43:55,395 --> 00:43:57,131
[Cheira]

527
00:44:16,852 --> 00:44:18,255
Então, de qualquer maneira,

528
00:44:20,389 --> 00:44:23,023
... eu realmente prefiro
trabalhar fora,

529
00:44:23,025 --> 00:44:24,293
se estiver tudo bem para você.

530
00:44:31,167 --> 00:44:35,204
[zumbidos de insetos]

531
00:44:35,206 --> 00:44:36,905
Você não é bom
em ficar quieto, não é?

532
00:44:36,907 --> 00:44:39,775
Atire em mim, então ficarei quieto.

533
00:44:39,777 --> 00:44:42,278
Qual seria o ponto
de atirar em você?

534
00:44:42,280 --> 00:44:44,149
As balas não parecem ter
qualquer efeito.

535
00:44:50,156 --> 00:44:52,924
[Suspira] Caramba.
Ela realmente é uma pintora.

536
00:44:52,926 --> 00:44:55,029
[CHAMADAS DE ÁGUIA]

537
00:45:01,369 --> 00:45:04,171
A águia está dizendo
Touro Sentado, estamos aqui.

538
00:45:12,980 --> 00:45:14,918
O que?

539
00:45:17,454 --> 00:45:19,789
[CANTE A CANÇÃO DE LAKOTA]

540
00:45:26,062 --> 00:45:29,465
Você vai me pintar agora?

541
00:45:29,467 --> 00:45:32,936
Em Nova York eu desenho
pessoas nuas o tempo todo.

542
00:45:32,938 --> 00:45:36,740
Posso ver sem olhar.

543
00:45:36,742 --> 00:45:38,241
Então, você pegaria
você tirou a roupa na minha frente?

544
00:45:38,243 --> 00:45:39,977
Você não é um pintor.

545
00:45:39,979 --> 00:45:41,381
Não?

546
00:45:48,154 --> 00:45:50,957
Eu pintei uma pintura
por todos os anos da minha vida.

547
00:45:56,997 --> 00:45:58,997
Este foi o primeiro homem
Eu já matei em batalha,

548
00:45:58,999 --> 00:46:03,237
um corvo no rio Powder.

549
00:46:03,239 --> 00:46:05,304
Meu nome então era Hunkesni.
Significa "lento".

550
00:46:05,306 --> 00:46:06,840
Lento?

551
00:46:06,842 --> 00:46:07,977
Pensei antes de falar...

552
00:46:10,847 --> 00:46:13,381
...e neste dia
Eu me tornei um homem.

553
00:46:13,383 --> 00:46:15,783
Você se tornou um homem
matando alguém?

554
00:46:15,785 --> 00:46:18,888
Alguém que teria matado
minha mãe e minha irmã.

555
00:46:18,890 --> 00:46:20,759
- Quantos anos você tinha?
- 13.

556
00:46:24,328 --> 00:46:28,465
Esta é a morte
do meu pai...

557
00:46:28,467 --> 00:46:30,202
... e foi assim que eu matei
o homem que o matou.

558
00:46:33,205 --> 00:46:36,007
Este é o ano em que
o sarampo veio primeiro.

559
00:46:36,009 --> 00:46:37,277
Metade da nossa aldeia morreu.

560
00:46:40,879 --> 00:46:42,083
Esse é o General Custer?

561
00:46:50,058 --> 00:46:54,160
Eu me encontrei com Tashunka Witko,
Cavalo Louco.

562
00:46:54,162 --> 00:46:56,562
Decidimos que precisávamos
para que todos fiquem juntos,

563
00:46:56,564 --> 00:46:58,833
se sobrevivêssemos.

564
00:46:58,835 --> 00:47:01,068
O Hunkpapa, Oglala, Blackfeet,

565
00:47:01,070 --> 00:47:03,173
Minneconjou, Cheyenne, Arapaho.

566
00:47:06,443 --> 00:47:09,109
Crazy Horse era um homem religioso.

567
00:47:09,111 --> 00:47:11,580
Ele disse que as pessoas precisavam de um sinal

568
00:47:11,582 --> 00:47:12,850
para eles acreditarem
em sua própria força.

569
00:47:17,054 --> 00:47:19,090
Eu fui em busca de uma visão
naquele ano.

570
00:47:20,491 --> 00:47:22,926
Esta foi a minha visão,

571
00:47:22,928 --> 00:47:25,595
soldados brancos...

572
00:47:25,597 --> 00:47:27,199
caindo do céu.

573
00:47:30,402 --> 00:47:34,107
Dois dias depois, Cabelo Comprido,
Custer, veio com seu exército.

574
00:47:37,544 --> 00:47:39,814
Nós não partimos
um único deles vivo.

575
00:47:43,017 --> 00:47:44,152
Depois daquele ano...

576
00:47:47,388 --> 00:47:49,955
...eles rastrearam todos
chefe que lutou naquela batalha,

577
00:47:49,957 --> 00:47:51,526
matou todos eles.

578
00:47:52,995 --> 00:47:54,398
Exceto você.

579
00:47:57,233 --> 00:47:58,836
Então, você vê?

580
00:48:00,269 --> 00:48:01,372
Eu também sou pintor.

581
00:48:04,642 --> 00:48:06,140
Este é um dos mais
trabalhos primorosos

582
00:48:06,142 --> 00:48:07,578
Eu já vi.

583
00:48:10,114 --> 00:48:13,249
Então por que isso te deixa triste?

584
00:48:13,251 --> 00:48:15,985
Porque você viveu tudo isso

585
00:48:15,987 --> 00:48:18,158
e transformou-o em
algo lindo.

586
00:48:21,560 --> 00:48:23,196
A única batalha que já lutei
contra é insignificância.

587
00:48:25,299 --> 00:48:27,201
Então, viva mais.

588
00:48:29,469 --> 00:48:30,871
[Sussurros] Viva mais. Sim.

589
00:48:33,941 --> 00:48:34,943
Isso é o que eu quero fazer.

590
00:48:43,953 --> 00:48:47,219
Deve ter sido um inferno estar
prisão depois de viver assim.

591
00:48:47,221 --> 00:48:49,624
Eu nunca estive na prisão.

592
00:48:49,626 --> 00:48:52,292
Este corpo cheio de balas
estava na prisão.

593
00:48:52,294 --> 00:48:55,229
Mas eu estava lá fora.

594
00:48:55,231 --> 00:48:57,366
Os guardas pensaram
Eu estava dormindo.

595
00:48:57,368 --> 00:48:59,337
Mas eu me fiz
em uma águia.

596
00:49:21,094 --> 00:49:22,462
Há algo errado?

597
00:49:25,999 --> 00:49:28,335
Está frio.
Por que não há incêndios?

598
00:49:45,655 --> 00:49:47,022
Esta manhã em Fort Yates,

599
00:49:47,024 --> 00:49:50,124
eles emitiram cópias
do novo tratado.

600
00:49:50,126 --> 00:49:53,628
Então eles anunciaram
as novas rações de inverno.

601
00:49:53,630 --> 00:49:57,632
Tudo está cortado pela metade.
A carne, a farinha, o açúcar.

602
00:49:57,634 --> 00:50:00,235
Eles vão nos matar de fome
em assinar.

603
00:50:00,237 --> 00:50:01,437
Quando as pessoas ouviram a notícia,

604
00:50:01,439 --> 00:50:04,307
eles vieram correndo aqui
perguntando por você,

605
00:50:04,309 --> 00:50:06,012
até mesmo Arapahoes e Cheyennes.

606
00:50:08,180 --> 00:50:11,248
O Rei da Concha veio.

607
00:50:11,250 --> 00:50:14,252
Ele perguntou onde estava Sitting Bull
quando seu povo precisava dele.

608
00:50:14,254 --> 00:50:15,685
Ele disse que você estava fora
com a mulher branca,

609
00:50:15,687 --> 00:50:17,722
um espião do governo,

610
00:50:17,724 --> 00:50:20,027
que chegou no mesmo trem
como o homem que cortou as rações.

611
00:50:22,396 --> 00:50:24,199
Ele disse que você os abandonou.

612
00:50:28,136 --> 00:50:29,835
Quando Shell King saiu, a maioria
dos aldeões partiram com ele.

613
00:50:29,837 --> 00:50:32,571
Eles foram se juntar
a dança fantasma.

614
00:50:32,573 --> 00:50:34,410
O que é... qual é a dança dos fantasmas?

615
00:50:40,483 --> 00:50:42,850
Um índio do sul
teve uma visão.

616
00:50:42,852 --> 00:50:44,819
Ele disse que se o Lakota
usar certas roupas

617
00:50:44,821 --> 00:50:46,421
e dançar uma certa dança,

618
00:50:46,423 --> 00:50:49,858
então os velhos hábitos retornarão.

619
00:50:49,860 --> 00:50:52,295
O búfalo virá correndo,

620
00:50:52,297 --> 00:50:54,831
espalhados pela pradaria,
como costumavam fazer.

621
00:50:54,833 --> 00:50:59,435
Os índios que morreram de fome
e sarampo, eles retornarão

622
00:50:59,437 --> 00:51:02,106
e o homem branco
nos deixará em paz.

623
00:51:02,108 --> 00:51:06,110
Eles dançam até cair.

624
00:51:06,112 --> 00:51:07,344
Não há mais nada para eles
mas para dançar.

625
00:51:07,346 --> 00:51:09,349
[FALA LAKOTA]

626
00:51:31,474 --> 00:51:33,343
[BATER E CANTAR]

627
00:51:47,758 --> 00:51:50,295
[BATER E CANTAR]

628
00:53:13,789 --> 00:53:15,225
[ABORDAGENS DE TRANSPORTE]

629
00:53:30,674 --> 00:53:32,942
Sra. Weldon, ontem à noite
Pedi ajuda aos espíritos.

630
00:53:32,944 --> 00:53:36,012
O que eles disseram?

631
00:53:36,014 --> 00:53:38,881
Eles me disseram que era hora
para você ir para a cidade,

632
00:53:38,883 --> 00:53:40,485
fazer algumas compras.

633
00:53:42,787 --> 00:53:44,788
As pessoas ficam com medo
quando os índios dançam.

634
00:53:44,790 --> 00:53:47,491
Dançar era couro cabeludo e guerra.

635
00:53:47,493 --> 00:53:51,496
Eles vêem dançar,
eles querem soldados.

636
00:53:51,498 --> 00:53:54,932
A propósito, General Crook e
McLaughlin estão jantando.

637
00:53:54,934 --> 00:53:57,572
Eles me disseram para te contar
você está convidado para a festa.

638
00:54:01,643 --> 00:54:05,078
Só posso lhe dar 32 sacos de
farinha branca, senhora. É isso.

639
00:54:05,080 --> 00:54:06,779
O resto é destinado
para o Exército.

640
00:54:06,781 --> 00:54:09,550
Muito bem, então.
32 terá que servir.

641
00:54:09,552 --> 00:54:13,521
E feijão, eu só tenho
feijão preto nessa quantidade.

642
00:54:13,523 --> 00:54:15,555
Feijão preto está bem.

643
00:54:15,557 --> 00:54:18,727
100 sacos grandes, por favor.

644
00:54:18,729 --> 00:54:20,665
E 50 barris de melaço.

645
00:54:27,871 --> 00:54:31,007
Tudo pronto.

646
00:54:31,009 --> 00:54:32,277
Tudo bem, continue vindo.

647
00:54:37,816 --> 00:54:39,418
[CÃO LADIDO]

648
00:54:42,121 --> 00:54:43,887
Ei, ei.

649
00:54:43,889 --> 00:54:47,124
E isso é tudo para
o quartel da polícia Sioux?

650
00:54:47,126 --> 00:54:49,830
Então, como é que
a mulher branca está pagando em dinheiro?

651
00:54:52,499 --> 00:54:53,901
Sem inglês. Olá.

652
00:55:04,847 --> 00:55:05,882
Aah.

653
00:55:21,499 --> 00:55:23,599
Catarina Weldon.

654
00:55:23,601 --> 00:55:25,003
[GRITOS]

655
00:55:49,964 --> 00:55:51,567
Aí está, puta.
Agora você está vermelho, assim como ele.

656
00:55:57,773 --> 00:55:59,409
[grunhidos]

657
00:56:01,845 --> 00:56:03,547
[grunhidos]

658
00:56:08,118 --> 00:56:09,954
[Cheira]

659
00:56:11,788 --> 00:56:14,056
[SOBS]

660
00:56:14,058 --> 00:56:15,694
[SOBS]

661
00:56:22,968 --> 00:56:25,139
É melhor você ir.
Eles estão procurando corda.

662
00:57:21,867 --> 00:57:25,036
Mulher caminha à frente.

663
00:57:25,038 --> 00:57:26,540
[CONVERSA INDISTINTA]

664
00:57:36,551 --> 00:57:38,884
- Certo, estamos todos prontos?
- [ELA murmúra ASSENTIMENTO]

665
00:57:38,886 --> 00:57:40,522
Bom dia.

666
00:57:42,623 --> 00:57:44,758
Sim, veremos. Certo.

667
00:57:44,760 --> 00:57:46,829
[ELES FALAM LAKOTA]

668
00:57:50,767 --> 00:57:52,935
Número 21, por favor.

669
00:57:52,937 --> 00:57:54,505
[FALA LAKOTA]

670
00:57:58,576 --> 00:58:01,343
Sim, espere, ela entende

671
00:58:01,345 --> 00:58:03,046
que suas rações de carne e farinha
foram cortados pela metade,

672
00:58:03,048 --> 00:58:05,180
ela não é?

673
00:58:05,182 --> 00:58:06,818
[FALA LAKOTA]

674
00:58:12,357 --> 00:58:14,857
[FALA LAKOTA]

675
00:58:14,859 --> 00:58:17,061
O que ela disse?

676
00:58:17,063 --> 00:58:19,132
Ela disse que já
tem farinha suficiente.

677
00:58:21,969 --> 00:58:23,137
- De onde?
- [FALA LAKOTA]

678
00:58:25,205 --> 00:58:27,806
[FALA LAKOTA]

679
00:58:27,808 --> 00:58:29,944
[SUSAN] Ela disse
do Grande Espírito.

680
00:58:39,954 --> 00:58:41,559
[Tiro]

681
00:58:44,827 --> 00:58:47,828
General Crook.

682
00:58:47,830 --> 00:58:51,367
Temos um problema
em Standing Rock.

683
00:58:51,369 --> 00:58:53,302
Sra. Weldon está comprando
comida para os índios,

684
00:58:53,304 --> 00:58:55,574
assim... assim minando
o sistema de racionamento.

685
00:58:59,845 --> 00:59:01,711
Recomendo que a prendamos,

686
00:59:01,713 --> 00:59:03,113
mantê-la trancada
até depois da votação.

687
00:59:03,115 --> 00:59:06,717
[Tiro]

688
00:59:06,719 --> 00:59:08,252
Pensei que você disse que eu não precisava
se preocupar com Sitting Bull.

689
00:59:08,254 --> 00:59:10,054
Eu estava errado.
Ela o está agitando.

690
00:59:10,056 --> 00:59:11,989
Ela o fez usar
peles de gamo e penas.

691
00:59:11,991 --> 00:59:16,128
Você não pode prender alguém
por gastar seu próprio dinheiro.

692
00:59:16,130 --> 00:59:19,865
Senhor, com todo o respeito,
nosso trabalho aqui

693
00:59:19,867 --> 00:59:21,003
é entregar uma ratificação
da Lei de Loteamento.

694
00:59:23,872 --> 00:59:25,937
Aposto que meu velho amigo está sentado
Bull se preocupa com batatas

695
00:59:25,939 --> 00:59:28,174
o que sinto por você,
Sr.

696
00:59:28,176 --> 00:59:30,343
Ela está agitando o Touro, senhor.
Ela está agitando-o para agir.

697
00:59:30,345 --> 00:59:33,213
Não, ela é pintora
pintando o que ela vê.

698
00:59:33,215 --> 00:59:37,018
Quando ela vê o Touro,
ela vê um guerreiro.

699
00:59:37,020 --> 00:59:40,321
Eu também sou um guerreiro. Nosso
os destinos parecem estar entrelaçados.

700
00:59:40,323 --> 00:59:42,290
Senhor, temo que para alguns
entre o seu regimento,

701
00:59:42,292 --> 00:59:44,760
este retorno para Dakota
é sobre vingança.

702
00:59:44,762 --> 00:59:48,697
A vingança é
para o Senhor tomar.

703
00:59:48,699 --> 00:59:52,101
Mas talvez nosso bom Senhor
nos enviou a Sra. Weldon.

704
00:59:52,103 --> 00:59:54,470
Senhor...

705
00:59:54,472 --> 00:59:56,108
Permissão para emitir
um mandado de prisão é negado.

706
01:00:07,721 --> 01:00:10,089
Você se lembra quem fez isso?

707
01:00:10,091 --> 01:00:11,393
[CATHERINE] A cidade inteira.

708
01:00:24,941 --> 01:00:27,209
Eu acho que realmente
os deixou loucos, hein?

709
01:00:31,814 --> 01:00:33,214
O jornal local...

710
01:00:33,216 --> 01:00:35,417
[LIMPA A GARGANTA]

711
01:00:35,419 --> 01:00:39,487
... parece ter conseguido
a ideia de que...

712
01:00:39,489 --> 01:00:42,293
você e eu somos de alguma forma
romanticamente conectado.

713
01:00:45,530 --> 01:00:47,298
Alguma piada, hein?

714
01:00:52,971 --> 01:00:53,973
Eles também acham que...

715
01:00:57,443 --> 01:00:59,713
... você e eu estamos planejando
algum tipo de revolta.

716
01:01:02,983 --> 01:01:03,918
Imaginar.

717
01:01:06,921 --> 01:01:09,857
Um pintor de certa idade
e um velho agricultor de batata.

718
01:01:18,534 --> 01:01:21,135
Uma vez, eu teria
levou 100 guerreiros

719
01:01:21,137 --> 01:01:23,004
e acabou com aquela cidade inteira.

720
01:01:23,006 --> 01:01:25,138
Mas aprendi a engoli-lo,

721
01:01:25,140 --> 01:01:27,010
como engolir pedras.

722
01:01:34,284 --> 01:01:36,889
Se lutarmos,
eles vão massacrar todos nós.

723
01:01:38,823 --> 01:01:42,057
Podemos combatê-lo em uma eleição.

724
01:01:42,059 --> 01:01:43,325
Eles têm que colocar
o tratado para votação.

725
01:01:43,327 --> 01:01:45,899
Não haverá necessidade
pela violência.

726
01:01:53,574 --> 01:01:55,075
Onde você está indo?

727
01:01:57,510 --> 01:01:59,246
Para conseguir alguém para selar Rico.

728
01:02:01,049 --> 01:02:02,484
[grunhidos]

729
01:02:43,962 --> 01:02:45,364
[ELA GRUNHA]

730
01:03:38,224 --> 01:03:41,592
Às vezes, a tristeza que sinto
para a passagem dos velhos tempos

731
01:03:41,594 --> 01:03:43,561
é tal que eu acho
difícil de engolir.

732
01:03:43,563 --> 01:03:46,432
O vento Dakota,

733
01:03:46,434 --> 01:03:50,301
o cheiro de búfalo
e grama revirada,

734
01:03:50,303 --> 01:03:55,041
pinho fumegante,
queima de gordura, tabaco,

735
01:03:55,043 --> 01:03:57,480
Meninas indianas usando sálvia cortada,
dormindo em peles macias.

736
01:04:02,718 --> 01:04:04,521
Mas, você vê, é hora.

737
01:04:06,488 --> 01:04:09,324
O tempo não pode ser resistido.

738
01:04:09,326 --> 01:04:11,625
A mudança vem
do jeito que a chuva vem.

739
01:04:11,627 --> 01:04:13,463
Esses dias não podem voltar.

740
01:04:18,635 --> 01:04:22,204
Mas, ainda assim,

741
01:04:22,206 --> 01:04:25,509
há pedras dentro de um homem
que a chuva não vai lavar.

742
01:04:25,511 --> 01:04:28,011
- Significa o que exatamente?
- Significa que as dívidas permanecem.

743
01:04:28,013 --> 01:04:30,147
Você acha
você está devendo alguma coisa?

744
01:04:30,149 --> 01:04:32,550
Devemos servir a sopa?

745
01:04:32,552 --> 01:04:35,486
General Crook,
desde a chegada de seus homens,

746
01:04:35,488 --> 01:04:39,124
Devo dizer que houve um ar
de acidez sobre o lugar.

747
01:04:39,126 --> 01:04:43,029
Sim. Porque as dívidas permanecem.

748
01:04:43,031 --> 01:04:45,634
Esses lindos dias são
ainda não desapareceu. Não exatamente.

749
01:04:48,137 --> 01:04:49,706
Sim, Susan, por que você não
trazer a sopa?

750
01:04:54,576 --> 01:04:56,280
[BATA NA PORTA]

751
01:05:01,450 --> 01:05:03,386
Recebi seu convite.
Desculpe, estou um pouco atrasado.

752
01:05:06,556 --> 01:05:08,690
Eu decidi ajudar
com o processo democrático.

753
01:05:08,692 --> 01:05:10,391
O que aconteceu com você?

754
01:05:10,393 --> 01:05:12,127
eu já escrevi
para o senador Fracks

755
01:05:12,129 --> 01:05:14,263
sobre minha presença aqui
na reserva.

756
01:05:14,265 --> 01:05:16,066
Eu postei a carta
em Bola de Canhão,

757
01:05:16,068 --> 01:05:17,801
onde certo
rumores selvagens sobre mim

758
01:05:17,803 --> 01:05:20,670
levou a uma recepção muito violenta.

759
01:05:20,672 --> 01:05:23,273
Sra.
se você foi agredido,

760
01:05:23,275 --> 01:05:25,543
vou tratar do assunto com
a polícia e os militares.

761
01:05:25,545 --> 01:05:28,146
Eu decidi ajudar
a campanha contra o tratado.

762
01:05:28,148 --> 01:05:30,182
Eu tenho um direito democrático
fazer isso

763
01:05:30,184 --> 01:05:31,850
como parte
do processo político.

764
01:05:31,852 --> 01:05:35,086
Qualquer movimento violento contra mim

765
01:05:35,088 --> 01:05:36,721
ou qualquer uma das pessoas
Eu faço campanha com

766
01:05:36,723 --> 01:05:39,592
será relatado
ao senador por telegrama.

767
01:05:39,594 --> 01:05:41,426
Você realmente deveria ver
um médico sobre isso.

768
01:05:41,428 --> 01:05:43,731
Eu fui a um médico.
Boa noite.

769
01:06:31,285 --> 01:06:34,219
Talvez você devesse começar por
explicando qual é o lote

770
01:06:34,221 --> 01:06:36,623
e mostrar-lhes quanta terra
será levado embora

771
01:06:36,625 --> 01:06:38,226
se eles concordarem.

772
01:06:42,365 --> 01:06:44,633
Eu não posso ser visto tomando
ordens de você.

773
01:06:47,403 --> 01:06:49,107
Agora teremos que esperar.

774
01:06:56,447 --> 01:06:57,782
[ELE CHEGA]

775
01:07:07,792 --> 01:07:09,394
[LIMPA A GARGANTA]

776
01:07:15,268 --> 01:07:17,403
[ELES GRITAM E GRITAM]

777
01:07:26,680 --> 01:07:27,581
[ELES GRITAM E GRITAM]

778
01:07:46,703 --> 01:07:49,971
Como vai?

779
01:07:49,973 --> 01:07:52,441
Esses idosos, eles não
importa que lhe digam o que fazer.

780
01:07:52,443 --> 01:07:53,845
Como podemos convencê-los a votar?

781
01:07:55,713 --> 01:07:57,482
Com comida. Espero que esteja bom.

782
01:08:04,022 --> 01:08:05,257
[RISOS]

783
01:08:18,272 --> 01:08:18,873
Hum-hm.

784
01:08:32,621 --> 01:08:34,290
[RISOS]

785
01:08:50,909 --> 01:08:53,443
- [RISOS]
- O que eles estão dizendo?

786
01:08:53,445 --> 01:08:56,916
Os mais antigos, os novos caminhos
de resistir pode levar algum tempo.

787
01:09:36,760 --> 01:09:38,696
[ELES GRITAM E GRITAM]

788
01:09:44,737 --> 01:09:46,605
[HOMEM CANTA EM LAKOTA]

789
01:10:02,989 --> 01:10:04,725
[MULTIDÃO GRITA E GRITA]

790
01:10:33,525 --> 01:10:34,893
[ROLOS DE TROVÃO]

791
01:11:13,869 --> 01:11:16,073
As multidões estão ficando maiores
toda vez.

792
01:11:23,080 --> 01:11:26,715
Ficando mais irritado também.

793
01:11:26,717 --> 01:11:28,687
Eles ficaram com raiva
por muito tempo.

794
01:11:59,654 --> 01:12:01,191
Estamos aqui esta noite?

795
01:12:08,598 --> 01:12:10,167
Você está aqui esta noite.

796
01:12:14,871 --> 01:12:16,675
Onde você está indo?

797
01:12:18,609 --> 01:12:21,643
Você não consegue ouvir?

798
01:12:21,645 --> 01:12:25,648
Os espíritos do trovão
retornaram.

799
01:12:25,650 --> 01:12:27,619
eu li isso
os espíritos do trovão trazem a guerra.

800
01:12:33,625 --> 01:12:34,895
Eles vão votar em nós.

801
01:12:46,840 --> 01:12:49,078
[BATER E CANTAR]

802
01:13:34,860 --> 01:13:36,163
[CANTO DE PÁSSARO]

803
01:14:01,190 --> 01:14:03,157
O que está acontecendo?

804
01:14:03,159 --> 01:14:04,761
Meu comitê de campanha.

805
01:14:29,923 --> 01:14:31,291
[CONVERSA INDISTINTA]

806
01:14:33,760 --> 01:14:34,959
[BANGS GAVEL]

807
01:14:34,961 --> 01:14:38,897
Povo da Nação Sioux...

808
01:14:38,899 --> 01:14:41,336
...declaro esta comissão
aberto para submissão.

809
01:14:43,706 --> 01:14:46,238
Deixe-me apresentar
o mediador da comissão,

810
01:14:46,240 --> 01:14:47,209
Coronel Silas Groves.

811
01:14:51,314 --> 01:14:54,047
Boa tarde.

812
01:14:54,049 --> 01:14:56,452
[FALA LAKOTA]

813
01:14:56,454 --> 01:14:58,087
Antes de perguntar ao General

814
01:14:58,089 --> 01:15:00,189
para dar seu próprio testemunho
à sua comissão,

815
01:15:00,191 --> 01:15:02,725
Eu tenho uma lista de presbíteros do conselho

816
01:15:02,727 --> 01:15:06,463
que todos concordaram em compartilhar
suas opiniões conosco

817
01:15:06,465 --> 01:15:08,330
e, para começar, gostaria de começar

818
01:15:08,332 --> 01:15:10,835
ligando para Sioux Chief Black
Urso dos Sans Arc Sioux.

819
01:15:15,742 --> 01:15:17,077
[FALA LAKOTA]

820
01:15:32,293 --> 01:15:33,728
[GRITAR E GRITAR]

821
01:15:53,517 --> 01:15:55,020
[GRITAR SUBSÍDIOS]

822
01:16:01,392 --> 01:16:02,160
[FALA LAKOTA]

823
01:16:11,004 --> 01:16:12,936
Chefe Urso Negro, por favor
continue com seu testemunho.

824
01:16:12,938 --> 01:16:14,441
[FALA LAKOTA]

825
01:16:20,447 --> 01:16:23,415
Ele está dizendo
isso é tudo que ele tem a dizer.

826
01:16:23,417 --> 01:16:25,054
Acho que o gato comeu a língua dele.

827
01:16:27,555 --> 01:16:29,455
Em seguida, ouviremos de, uh...

828
01:16:29,457 --> 01:16:31,428
[LIMPA A GARGANTA]
...Chefe Mão Amarela.

829
01:16:38,367 --> 01:16:40,071
Mão Amarela?

830
01:16:48,612 --> 01:16:50,314
Então podemos ouvir de
John Grass do Minneconjou?

831
01:16:53,183 --> 01:16:54,385
Vamos, João!

832
01:17:00,192 --> 01:17:02,325
Senhor, talvez
deveríamos cancelar isso.

833
01:17:02,327 --> 01:17:04,128
Eu pensei que você subornou
essas pessoas.

834
01:17:04,130 --> 01:17:06,464
Eu tenho uma lista de mais seis
chefes que me deram sua palavra

835
01:17:06,466 --> 01:17:08,532
eles falariam aqui hoje
a favor da Lei de Loteamento.

836
01:17:08,534 --> 01:17:10,201
[CROOK] Algum deles
preparado para se levantar?

837
01:17:10,203 --> 01:17:11,470
Temos uma chance real aqui.

838
01:17:11,472 --> 01:17:13,605
Talvez devêssemos apenas adiar
até amanhã.

839
01:17:13,607 --> 01:17:17,076
- Eu gostaria de falar.
- [FALA LAKOTA] Não, você não vai.

840
01:17:17,078 --> 01:17:19,479
Ele não é um membro registrado
de qualquer conselho tribal.

841
01:17:19,481 --> 01:17:20,947
Temos o poder de dizer não.

842
01:17:20,949 --> 01:17:23,382
Poder?

843
01:17:23,384 --> 01:17:27,253
[RISOS] Você quer falar, Bull?

844
01:17:27,255 --> 01:17:29,990
- Vá em frente.
- Em geral.

845
01:17:29,992 --> 01:17:32,094
Deixe o homem falar, por Cristo
amor. Esta é uma terra livre.

846
01:17:35,031 --> 01:17:36,400
O que você tem a dizer,
meu velho amigo?

847
01:17:46,645 --> 01:17:48,147
[FALA LAKOTA]

848
01:17:58,124 --> 01:18:02,260
Desde que o homem branco chegou...

849
01:18:02,262 --> 01:18:05,398
...e quebrou a pastagem
com seus arados...

850
01:18:07,166 --> 01:18:09,134
...a terra virou pó.

851
01:18:09,136 --> 01:18:10,471
[FALA LAKOTA]

852
01:18:14,574 --> 01:18:18,445
Nesta poeira, há
o corpo do Cavalo Doido...

853
01:18:18,447 --> 01:18:20,414
[FALA LAKOTA]

854
01:18:20,416 --> 01:18:22,348
...Cavalo Americano...

855
01:18:22,350 --> 01:18:24,551
[TOURO SENTADO FALA LAKOTA]

856
01:18:24,553 --> 01:18:26,086
...cauda manchada...

857
01:18:26,088 --> 01:18:28,288
[TOURO SENTADO FALA LAKOTA]

858
01:18:28,290 --> 01:18:29,957
... Chaleira Preta ...

859
01:18:29,959 --> 01:18:32,962
- [TOURO SENTADO FALA LAKOTA]
- ...Espada...

860
01:18:32,964 --> 01:18:35,631
- [TOURO SENTADO FALA LAKOTA]
- ...Duas Luas...

861
01:18:35,633 --> 01:18:38,066
- [TOURO SENTADO FALA LAKOTA]
- ...Chuva na cara.

862
01:18:38,068 --> 01:18:40,035
- [FALA LAKOTA]
- Quando o vento sopra...

863
01:18:40,037 --> 01:18:44,039
[FALA LAKOTA]

864
01:18:44,041 --> 01:18:46,343
... isso explode nossos heróis
em nossos rostos.

865
01:18:46,345 --> 01:18:48,611
[TOURO SENTADO FALA LAKOTA]

866
01:18:48,613 --> 01:18:50,046
Nossos diplomatas.

867
01:18:50,048 --> 01:18:51,952
[FALA LAKOTA]

868
01:18:53,519 --> 01:18:54,451
[SUSAN] Nossos médicos.

869
01:18:54,453 --> 01:18:56,123
[FALA LAKOTA]

870
01:18:58,191 --> 01:18:59,224
[SUSAN] Nossos padres.

871
01:18:59,226 --> 01:19:01,496
[FALA LAKOTA]

872
01:19:10,504 --> 01:19:12,207
Nossos filhos mortos.

873
01:19:16,746 --> 01:19:19,082
[FALA LAKOTA]

874
01:19:27,425 --> 01:19:30,792
O Grande Espírito fala conosco
em nuvens de poeira.

875
01:19:30,794 --> 01:19:33,297
[FALA LAKOTA]

876
01:19:38,102 --> 01:19:38,769
[SUSAN] Você não pode vender...

877
01:19:38,771 --> 01:19:41,238
[FALA LAKOTA]

878
01:19:41,240 --> 01:19:42,238
...pedaços da terra...

879
01:19:42,240 --> 01:19:43,543
[FALA LAKOTA]

880
01:19:46,780 --> 01:19:50,114
...porque a terra
pertence a Deus.

881
01:19:50,116 --> 01:19:51,453
[TOURO SENTADO FALA LAKOTA]

882
01:19:54,154 --> 01:19:57,255
Devemos dizer a essas pessoas
para ir para casa...

883
01:19:57,257 --> 01:20:00,527
- [TOURO SENTADO FALA LAKOTA]
- ...de volta a Washington,

884
01:20:00,529 --> 01:20:02,728
e não machucar mais a terra.

885
01:20:02,730 --> 01:20:05,133
[FALA LAKOTA]

886
01:20:07,736 --> 01:20:09,271
[SUSANA] Chega. Suficiente.

887
01:20:20,416 --> 01:20:22,285
[FALA LAKOTA]

888
01:20:32,163 --> 01:20:34,565
Não daremos mais
da nossa terra.

889
01:20:34,567 --> 01:20:35,566
[FALA LAKOTA]

890
01:20:35,568 --> 01:20:38,835
Nem tanto.

891
01:20:38,837 --> 01:20:40,474
[MULTIDÃO GRITANDO E GRITANDO]

892
01:20:48,316 --> 01:20:49,651
[PARA DE GRITO]

893
01:21:04,733 --> 01:21:07,200
[CROOK] Mais alguém
gostaria de falar?

894
01:21:07,202 --> 01:21:09,203
[Sussurros] Você não está
me ajudando, General?

895
01:21:09,205 --> 01:21:11,740
- Temos que encerrar.
- Adiar?

896
01:21:11,742 --> 01:21:14,543
Por que não vamos
direto para uma votação?

897
01:21:14,545 --> 01:21:16,277
Senhor, se votarmos agora, eles
vote contra. Você sabe disso.

898
01:21:16,279 --> 01:21:17,478
Chama-se democracia,
Coronel Groves.

899
01:21:17,480 --> 01:21:19,618
Isto é um erro, General.

900
01:21:26,757 --> 01:21:29,894
Todos aqueles a favor
do Tratado de Loteamento,

901
01:21:29,896 --> 01:21:31,630
alinhe-se no círculo vermelho.

902
01:21:34,432 --> 01:21:37,369
Aqueles que são contra,
alinhe-se no azul.

903
01:21:37,371 --> 01:21:39,707
[FALA LAKOTA]

904
01:21:48,248 --> 01:21:50,719
O que diabos eles estão fazendo?
Eles estão nos entregando uma vitória.

905
01:22:04,301 --> 01:22:07,836
Você não entende, não é?
Você não entende?

906
01:22:07,838 --> 01:22:11,472
Isto é o que o General
queria o tempo todo.

907
01:22:11,474 --> 01:22:16,279
Se perdermos a votação, eles
tem uma desculpa para ir para a guerra.

908
01:22:16,281 --> 01:22:18,417
E no fundo,
é isso que o Touro também quer.

909
01:22:44,012 --> 01:22:47,513
Para encontrar nosso caminho ao ar livre
pradaria, paramos às vezes

910
01:22:47,515 --> 01:22:49,920
e olhe, lembre-se.

911
01:22:52,621 --> 01:22:54,191
Com as pessoas também.

912
01:22:57,728 --> 01:23:00,230
Você para às vezes
e olhe e lembre-se.

913
01:23:03,534 --> 01:23:05,337
Chama-se cantognake.

914
01:23:07,038 --> 01:23:08,807
Para colocar e guardar em seu coração.

915
01:23:12,343 --> 01:23:13,812
Este momento.

916
01:23:15,513 --> 01:23:16,882
Nosso poder retornando.

917
01:23:18,484 --> 01:23:20,220
Jovem novamente.

918
01:23:23,490 --> 01:23:24,892
Guarde isso em seu coração.

919
01:23:26,960 --> 01:23:28,563
Você já está no meu coração.

920
01:23:33,367 --> 01:23:37,370
Então, você deveria saber...

921
01:23:37,372 --> 01:23:40,706
...os espíritos me disseram
que este é o inverno

922
01:23:40,708 --> 01:23:42,310
eu vou atravessar
para o mundo espiritual.

923
01:23:48,051 --> 01:23:50,684
Não, eu não quero...

924
01:23:50,686 --> 01:23:52,453
[Cheira]

925
01:23:52,455 --> 01:23:54,258
Não me diga isso.

926
01:24:01,332 --> 01:24:03,001
Cantognake.

927
01:24:27,361 --> 01:24:29,127
Eu terminei.

928
01:24:29,129 --> 01:24:30,731
Venha e veja.

929
01:25:05,737 --> 01:25:07,406
Você me fez parecer velho demais.

930
01:25:27,029 --> 01:25:29,031
[Cavalo relinchando]

931
01:25:40,576 --> 01:25:42,512
[BANG DA PORTA]

932
01:25:46,850 --> 01:25:49,851
Parabéns.

933
01:25:49,853 --> 01:25:52,088
É uma bela pintura.

934
01:25:52,090 --> 01:25:53,458
Saia da minha casa.

935
01:26:07,540 --> 01:26:08,877
O que ele disse?

936
01:28:26,096 --> 01:28:30,232
O que é?

937
01:28:30,234 --> 01:28:33,139
Não se esqueça do nosso jantar
na cidade de Nova York, Sra. Weldon.

938
01:28:34,839 --> 01:28:36,275
[PORTA FECHADA]

939
01:29:10,079 --> 01:29:12,316
Jesus, está tão quieto.
Eu gostaria que um cachorro latisse.

940
01:29:18,221 --> 01:29:20,626
Eles realmente não podem cobrar de você
com sedição...

941
01:29:24,194 --> 01:29:27,033
... e eu sou uma testemunha que você nunca
participou de qualquer violência.

942
01:29:31,804 --> 01:29:33,172
Quando o rio congela?

943
01:29:34,974 --> 01:29:36,840
Quando os gansos voam.

944
01:29:36,842 --> 01:29:38,311
Nós temos que sair
antes disso ou...

945
01:29:41,047 --> 01:29:43,849
... ficaremos presos aqui
todo o inverno.

946
01:29:43,851 --> 01:29:44,919
Partiremos amanhã...

947
01:29:49,824 --> 01:29:52,193
...e quando formos para Nova York
podemos ficar no meu apartamento.

948
01:30:06,944 --> 01:30:08,813
[ELA soluça]

949
01:30:14,953 --> 01:30:16,818
[SOBS]

950
01:30:16,820 --> 01:30:18,356
Meus pais terão um ataque.

951
01:30:19,824 --> 01:30:21,360
[Cheira]

952
01:30:27,499 --> 01:30:32,236
Há luzes nas ruas
agora, desde que você esteve lá.

953
01:30:32,238 --> 01:30:33,838
Nunca realmente
escurece mais.

954
01:30:33,840 --> 01:30:35,710
[Cheira]

955
01:30:39,180 --> 01:30:41,045
O fogo precisa de mais lenha.

956
01:30:41,047 --> 01:30:42,983
[SOBS] Estou aquecido o suficiente.

957
01:30:53,895 --> 01:30:55,398
[Suspiros]

958
01:31:00,035 --> 01:31:02,740
Vá. Os Lakota gostam
uma mulher que trabalha duro.

959
01:31:34,173 --> 01:31:36,208
[ELA suspira e grita]

960
01:31:36,210 --> 01:31:38,610
Não! Não!

961
01:31:38,612 --> 01:31:40,249
Não! Não!

962
01:31:49,325 --> 01:31:50,959
[CHASKA] O ​​que está acontecendo?

963
01:31:50,961 --> 01:31:53,227
Corporal?

964
01:31:53,229 --> 01:31:54,264
Onde você está indo?

965
01:32:11,282 --> 01:32:15,418
Saímos da reserva.
Você está livre para ir. Você está seguro.

966
01:32:15,420 --> 01:32:17,490
Sra.
você nunca vai conseguir!

967
01:32:39,181 --> 01:32:41,250
[ELA CALÇA]

968
01:33:07,046 --> 01:33:08,414
[grunhidos]

969
01:33:17,690 --> 01:33:19,326
[CALÇAS]

970
01:33:58,737 --> 01:34:00,373
[CHORO]

971
01:34:47,458 --> 01:34:49,461
[CANTE A CANÇÃO DA MORTE DE LAKOTA]

972
01:35:17,092 --> 01:35:19,062
[CHAMADAS DE ÁGUIA]

973
01:36:39,273 --> 01:36:44,273
Legendas por explosivoskull