1
00:01:03,299 --> 00:01:05,277
Você está atrasado.

2
00:01:05,299 --> 00:01:08,368
Um urso,
um urso e uma árvore.

3
00:01:08,399 --> 00:01:10,138
Uma esponja amarela?

4
00:01:11,632 --> 00:01:14,372
Um rato e uma estrela.

5
00:01:14,399 --> 00:01:16,808
Um homem nu com barba!

6
00:01:19,099 --> 00:01:21,008
Um soldado verde.

7
00:01:21,032 --> 00:01:24,203
Um menino...
Ele é o escolhido.

8
00:01:24,232 --> 00:01:25,971
Uma esponja amarela?

9
00:01:25,999 --> 00:01:27,568
Cale a boca, mãe!

10
00:01:27,598 --> 00:01:29,735
O quarto homem
está em um cavalo branco,

11
00:01:29,765 --> 00:01:31,970
uma luz verde na cabeça,

12
00:01:31,999 --> 00:01:34,500
com 1 ou 2.

13
00:01:34,533 --> 00:01:35,908
Isso é um táxi.

14
00:01:35,932 --> 00:01:37,535
Shh!

15
00:01:37,565 --> 00:01:40,169
Sol, muito sol.

16
00:01:40,199 --> 00:01:42,336
A Grande Obra!

17
00:01:42,366 --> 00:01:44,570
A moeda de ouro.

18
00:01:44,598 --> 00:01:46,099
Ouro é a chave!

19
00:01:46,132 --> 00:01:49,508
Ouro, ouro...

20
00:01:49,533 --> 00:01:52,010
Ouro...

21
00:04:02,266 --> 00:04:04,641
A Grande Prostituta da Babilônia,

22
00:04:04,665 --> 00:04:09,007
com suas sete cabeças,
está aqui entre nós.

23
00:04:09,032 --> 00:04:11,908
Ela tenta nos enganar
com suas mentiras,

24
00:04:11,932 --> 00:04:15,603
mas ela só quer
para devorar nossas almas!

25
00:04:21,932 --> 00:04:25,035
Não se deixe
ser enganado por aquela prostituta.

26
00:04:25,065 --> 00:04:27,702
Seu único desejo

27
00:04:27,732 --> 00:04:31,302
é estabelecer um governo pagão!

28
00:04:52,598 --> 00:04:54,542
Ouro, ouro por peso!

29
00:05:14,299 --> 00:05:15,571
Eles estão aqui.

30
00:05:18,565 --> 00:05:20,702
Você se mudou!

31
00:05:22,099 --> 00:05:23,304
Mãe!

32
00:05:28,498 --> 00:05:31,499
"SEGURANÇA DE TRANSPORTE"

33
00:05:49,166 --> 00:05:50,166
Manhã.

34
00:05:50,199 --> 00:05:51,767
Como você está, gracinha?

35
00:05:51,798 --> 00:05:53,434
Aqueles olhos azuis...

36
00:05:53,465 --> 00:05:54,966
Nati!

37
00:05:54,999 --> 00:05:58,136
Vamos entrar
a sala dos fundos?

38
00:05:58,166 --> 00:06:00,575
Dizer algo.
Você é uma verdadeira raposa, Nati.

39
00:06:00,598 --> 00:06:03,167
- 20 gramas, 400 euros.
- Mas era da minha mãe!

40
00:06:03,199 --> 00:06:05,472
Estou sempre pensando em você.

41
00:06:15,965 --> 00:06:19,431
Está aberto.
Eles estão lá dentro.

42
00:06:38,331 --> 00:06:40,241
Todos no chão!
Isso é um assalto!

43
00:06:47,331 --> 00:06:49,969
A bolsa, encha-a!
Agora!

44
00:06:49,999 --> 00:06:52,374
- Sérgio, coloque tudo.
- Os relógios também?

45
00:06:52,398 --> 00:06:53,467
Não, eles são inúteis.

46
00:06:53,498 --> 00:06:54,976
Pegue os anéis.
Eles são de ouro verdadeiro.

47
00:06:57,865 --> 00:07:00,036
Sérgio, as armas!
Vamos!

48
00:07:00,065 --> 00:07:03,202
Você deve ser um canalha
misturar uma criança nisso.

49
00:07:04,298 --> 00:07:05,708
Mais uma palavra
e eu vou te matar.

50
00:07:05,732 --> 00:07:06,709
Ele está certo.

51
00:07:06,732 --> 00:07:08,869
O menino deveria estar na escola.

52
00:07:08,899 --> 00:07:11,467
Cale a boca, vadia!
Abaixe a cabeça!

53
00:07:19,999 --> 00:07:21,977
O que está acontecendo?
Eh?

54
00:07:21,999 --> 00:07:22,976
Eh?

55
00:07:22,999 --> 00:07:24,102
Quase pronto.

56
00:07:24,132 --> 00:07:25,973
Você trouxe o menino?
Você está louco?

57
00:07:25,999 --> 00:07:28,442
Eu recebo terças-feiras
e finais de semana alternados, ok?

58
00:07:28,465 --> 00:07:30,773
Não vou perder um dia com ele,
mesmo para um assalto.

59
00:07:30,798 --> 00:07:33,275
Qualquer coisa poderia acontecer com ele.
Não é assim que se faz.

60
00:07:33,298 --> 00:07:35,072
Entre, pegue o dinheiro,
e é isso.

61
00:07:35,099 --> 00:07:38,907
Estou fazendo essa merda por ele,
para que possamos ficar juntos.

62
00:07:38,932 --> 00:07:40,432
Sérgio, vem aqui!

63
00:07:43,265 --> 00:07:45,903
Você sabe que estou fazendo isso por você,
certo?

64
00:07:45,932 --> 00:07:47,204
Sim, pai, sim.

65
00:07:47,231 --> 00:07:51,300
Com quem você quer estar,
sua mãe ou eu?

66
00:07:51,331 --> 00:07:52,673
Com você, pai.

67
00:07:54,331 --> 00:07:55,968
Ver?
Ele quer ficar comigo.

68
00:07:55,999 --> 00:07:57,874
- Ouvi.
- Eu faria qualquer coisa pelo meu filho.

69
00:07:57,899 --> 00:07:59,968
E se eu tiver que ir para a cadeia,
Eu irei para a cadeia.

70
00:07:59,999 --> 00:08:02,476
Estou farto de pensão alimentícia,

71
00:08:02,498 --> 00:08:04,772
juízes,
e sua mãe bruxa!

72
00:08:04,798 --> 00:08:06,434
Ele está certo.

73
00:08:06,465 --> 00:08:08,102
Os juízes sempre ficam do lado
com as mulheres.

74
00:08:08,132 --> 00:08:12,200
O que acontece com a pensão alimentícia,
taxas escolares e seguros,

75
00:08:12,231 --> 00:08:13,766
Não consigo nem pagar o aluguel!

76
00:08:13,798 --> 00:08:15,071
Você deveria ter pensado
sobre isso.

77
00:08:15,099 --> 00:08:16,735
Aposto que você estava brincando.

78
00:08:16,765 --> 00:08:19,538
Como eu poderia
se estou morando no meu carro?

79
00:08:19,565 --> 00:08:20,599
Isso é o suficiente!

80
00:08:29,532 --> 00:08:30,635
Não se mexa!

81
00:08:34,498 --> 00:08:35,999
Filho da puta!

82
00:08:48,131 --> 00:08:49,302
Correr!

83
00:08:50,598 --> 00:08:51,940
Olhe!

84
00:08:58,131 --> 00:08:59,939
- Vamos!
- Filho da puta!

85
00:08:59,965 --> 00:09:01,237
Fora do caminho!

86
00:09:01,265 --> 00:09:03,073
Fora do caminho, porra!

87
00:09:04,999 --> 00:09:06,908
Fora do caminho!

88
00:09:06,932 --> 00:09:08,500
Ir!

89
00:09:08,532 --> 00:09:10,010
Corra, corra!

90
00:09:10,032 --> 00:09:12,168
Corra, Cristo!

91
00:09:12,198 --> 00:09:14,403
Fora do caminho, senhora!

92
00:09:14,431 --> 00:09:17,069
Corra, Cristo,
pelo amor de Cristo!

93
00:09:17,099 --> 00:09:19,667
Eu não sei onde ele está.
Dormindo, eu acho.

94
00:09:19,698 --> 00:09:21,505
Pegue o menino, Cristo!

95
00:09:21,532 --> 00:09:23,635
O que você disse a ele?

96
00:09:23,665 --> 00:09:25,370
Você é tão estúpido.

97
00:09:25,398 --> 00:09:27,933
Claro, sim.

98
00:09:27,965 --> 00:09:30,101
Ouça, eu tenho que ir.

99
00:09:33,365 --> 00:09:35,172
Congelar!

100
00:09:35,198 --> 00:09:36,198
Espere!

101
00:09:38,532 --> 00:09:39,669
Eu não consigo ouvir você!

102
00:09:39,698 --> 00:09:42,040
- Sônia! Sónia!
- Aonde ela está indo?

103
00:09:42,065 --> 00:09:44,043
Estou dirigindo.

104
00:09:44,065 --> 00:09:45,701
- Você a conhece?
- Ela é minha namorada!

105
00:09:45,732 --> 00:09:47,209
Ela pegou o carro!

106
00:09:47,231 --> 00:09:48,868
Abra, filho da puta!

107
00:09:48,899 --> 00:09:50,205
O M-3O ---
porra, mexa-se!

108
00:09:56,298 --> 00:09:58,276
Devo levar Méndez Álvaro
ou os túneis?

109
00:09:58,298 --> 00:10:00,606
- O que você quiser!
- Cale-se!

110
00:10:00,632 --> 00:10:02,075
O que você achar melhor.

111
00:10:04,431 --> 00:10:05,670
- Você é um idiota?
- Meu?

112
00:10:05,698 --> 00:10:07,437
Por que você contou para sua garota
onde estava o carro?

113
00:10:07,465 --> 00:10:09,807
Eu não fiz isso!
Ela simplesmente sabe tudo!

114
00:10:09,832 --> 00:10:12,139
Ela adivinha,
como outro dia na discoteca.

115
00:10:12,165 --> 00:10:14,143
eu saio
e ela está na porta,

116
00:10:14,165 --> 00:10:15,404
esperando por mim.

117
00:10:28,832 --> 00:10:30,070
Pai,
tem um homem aqui.

118
00:10:30,098 --> 00:10:31,098
Agora não, campeão.

119
00:10:32,431 --> 00:10:34,602
Eu deveria ir.
Vocês estão ocupados.

120
00:10:38,298 --> 00:10:39,469
Ajuda!

121
00:10:47,899 --> 00:10:49,137
Fique quieto!

122
00:10:49,165 --> 00:10:51,040
Cristo! Cristo!

123
00:10:51,064 --> 00:10:52,235
O táxi estava ocupado.

124
00:10:52,265 --> 00:10:54,368
Eu estou destinado a esperar
por um táxi grátis?

125
00:10:54,398 --> 00:10:57,672
Se estiver tudo bem para você,
passaremos por Vicente Calderón.

126
00:10:57,698 --> 00:10:59,369
Há menos tráfego
a esta hora.

127
00:11:00,365 --> 00:11:01,365
Porra!

128
00:11:01,398 --> 00:11:02,808
Filhos da puta!

129
00:11:02,832 --> 00:11:04,400
Não consigo ver nada.

130
00:11:06,732 --> 00:11:08,403
O bi-
sua mãe.

131
00:11:09,932 --> 00:11:11,500
- Mãe?
- Como você está, querido?

132
00:11:11,532 --> 00:11:13,009
- Ótimo!
- Você já comeu seu lanche?

133
00:11:13,031 --> 00:11:15,168
- Não, eu não tive...
-Por que não?

134
00:11:15,198 --> 00:11:17,335
- Ou fiz meu dever de casa.
- Por que isso?

135
00:11:17,365 --> 00:11:19,502
Estou em um táxi com papai.

136
00:11:19,532 --> 00:11:20,566
Onde você está indo?

137
00:11:20,598 --> 00:11:23,235
- A polícia está nos perseguindo.
- O que?

138
00:11:23,265 --> 00:11:24,402
- Dê-me o telefone.
- Sérgio!

139
00:11:24,431 --> 00:11:25,909
Assaltamos uma loja.

140
00:11:25,932 --> 00:11:27,637
- O que é isso?
- Sergio, o telefone, por favor.

141
00:11:27,665 --> 00:11:29,643
Temos um saco cheio de ouro!

142
00:11:29,665 --> 00:11:31,142
- O telefone.
- Coloque seu pai!

143
00:11:31,165 --> 00:11:33,143
Sílvia?
Olá, como vai?

144
00:11:33,165 --> 00:11:36,905
Brincando com algumas crianças
no parque.

145
00:11:40,899 --> 00:11:46,036
Estamos prestes a fazer o dever de casa
e faça um lanche.

146
00:11:46,064 --> 00:11:48,201
Espere um segundo.
Desculpe.

147
00:11:48,231 --> 00:11:51,038
O que você está fazendo?

148
00:11:56,798 --> 00:11:58,968
Estou saindo.

149
00:11:58,998 --> 00:12:01,033
Ajuda! Polícia!

150
00:12:01,064 --> 00:12:02,701
Ajuda! Polícia!

151
00:12:02,732 --> 00:12:05,232
Tire-me daqui, por favor!

152
00:12:05,265 --> 00:12:06,436
Polícia!

153
00:12:06,465 --> 00:12:07,670
Filho da puta!

154
00:12:09,365 --> 00:12:11,468
Isso não tem
uma fechadura de porta?

155
00:12:11,498 --> 00:12:13,407
- Sim, é à prova de crianças.
-José, pelo amor de Deus!

156
00:12:13,431 --> 00:12:14,738
- O telefone.
- O que está acontecendo?

157
00:12:14,765 --> 00:12:15,799
Sílvia, desculpe.

158
00:12:15,832 --> 00:12:16,866
- Você pode me ouvir?
- Sim.

159
00:12:16,899 --> 00:12:18,274
O que você está dando ao menino?

160
00:12:18,298 --> 00:12:20,606
Sanduíches
e chocolate quente.

161
00:12:20,632 --> 00:12:22,541
Eu te pergunto
o que você alimenta ele?

162
00:12:22,565 --> 00:12:23,804
Não fique rabugento!

163
00:12:23,832 --> 00:12:25,707
Não estou ficando rabugento!
Você me deixa louco!

164
00:12:25,732 --> 00:12:27,903
- "O que eu faço com o menino?"
- Do que você está falando?

165
00:12:27,931 --> 00:12:29,603
Eu não tenho que explicar
para você!

166
00:12:37,498 --> 00:12:38,975
Eu sou o pai dele!

167
00:12:38,998 --> 00:12:40,340
Ele está bem comigo!

168
00:12:40,365 --> 00:12:41,843
Pise nisso,
ou vou explodir sua cabeça.

169
00:12:41,865 --> 00:12:44,308
Eu tenho que ir.
Tchau.

170
00:12:46,765 --> 00:12:47,969
Pise nisso!

171
00:12:49,898 --> 00:12:50,876
Pise nisso!

172
00:12:58,665 --> 00:12:59,971
Sérgio,
você está bem?

173
00:12:59,998 --> 00:13:02,272
É como <i>GTA: San Andreas!</i>

174
00:13:02,298 --> 00:13:04,606
Eu levo
o Burgos, Saragoça,

175
00:13:04,632 --> 00:13:06,303
ou Autoestrada da Extremadura?

176
00:13:06,331 --> 00:13:08,639
- Vamos para o sul?
- Sul!

177
00:13:08,665 --> 00:13:09,802
Por que sul?

178
00:13:09,832 --> 00:13:11,776
Uma fuga é sempre para o sul,
para o México.

179
00:13:11,798 --> 00:13:14,105
- Isso está nos filmes.
- Portugal?

180
00:13:14,131 --> 00:13:15,938
- Vamos para França.
- Por que França?

181
00:13:15,964 --> 00:13:18,942
Nós vamos viver
na Disneylândia, em Paris.

182
00:13:18,964 --> 00:13:21,374
Eu não disse que viveríamos lá.

183
00:13:21,398 --> 00:13:24,308
Eu disse que iríamos para lá,
então veremos, ok?

184
00:13:24,331 --> 00:13:26,036
Você pode me ver na Disneylândia?

185
00:13:26,064 --> 00:13:27,633
Vá para onde quiser.

186
00:13:27,665 --> 00:13:29,142
Não é assim que se faz.

187
00:13:29,165 --> 00:13:32,143
Você leva o garoto para um assalto,
agora ele escolhe o esconderijo?

188
00:13:32,165 --> 00:13:33,802
Você não pode atender
para todos os seus caprichos!

189
00:13:33,832 --> 00:13:36,537
Ele não vai te amar mais por isso!
Diga a ele!

190
00:13:36,565 --> 00:13:37,599
Diga a ele!

191
00:13:37,632 --> 00:13:39,610
Com licença,
se for a França,

192
00:13:39,632 --> 00:13:42,371
posso ligar para minha esposa para dizer
Não estarei em casa para jantar?

193
00:13:42,398 --> 00:13:43,569
Dê-me o telefone.

194
00:13:46,431 --> 00:13:47,773
Ela vai ficar tão brava.

195
00:13:47,798 --> 00:13:49,139
Ela vai ficar tão brava.

196
00:13:56,398 --> 00:13:59,569
Mãos à obra!
Eu te disse antes!

197
00:14:00,665 --> 00:14:01,869
Nada.

198
00:14:01,898 --> 00:14:04,035
Ele sabe que eu fico bravo
quando ele não responde.

199
00:14:04,064 --> 00:14:06,201
- Talvez ele não tenha sinal.
- Sinal?

200
00:14:06,231 --> 00:14:07,800
O que ele tem não é vergonha.

201
00:14:07,831 --> 00:14:10,036
Você sabe quão tarde
a pensão alimentícia é?

202
00:14:10,064 --> 00:14:11,167
Três meses!

203
00:14:11,198 --> 00:14:13,073
Nem um centavo para seu filho!

204
00:14:13,098 --> 00:14:15,269
Ele está vestindo
uniforme escolar do ano passado!

205
00:14:15,298 --> 00:14:17,037
Não cabe mais nele!

206
00:14:17,064 --> 00:14:19,269
Você considerou
guarda conjunta?

207
00:14:19,298 --> 00:14:20,367
O que?

208
00:14:20,398 --> 00:14:22,034
Eu considerei
prendendo-o

209
00:14:22,064 --> 00:14:23,837
a menos que ele tosse.

210
00:14:23,864 --> 00:14:26,342
Estou lhe dando um sedativo.
Você parece nervoso para mim.

211
00:14:26,365 --> 00:14:28,036
Mas estou bem.

212
00:14:28,064 --> 00:14:30,372
Guarda compartilhada...

213
00:14:30,398 --> 00:14:32,875
Estou processando-o no Tribunal de Família.

214
00:14:32,898 --> 00:14:36,240
A próxima vez que ele ver o menino
estará na prisão atrás de um vidro.

215
00:14:36,265 --> 00:14:38,902
Talvez isso o quebre
fora disso.

216
00:14:38,931 --> 00:14:40,170
Mova-se!

217
00:14:40,198 --> 00:14:41,505
Você não consegue ver
é um caso sério?

218
00:14:41,532 --> 00:14:43,237
25.000 anéis de ouro

219
00:14:43,265 --> 00:14:45,902
roubado de uma loja

220
00:14:45,931 --> 00:14:47,705
na Puerta del Sol de Madri.

221
00:14:47,732 --> 00:14:50,471
Foi tudo ideia de Cristo.

222
00:14:50,498 --> 00:14:51,567
Quem é esse “Cristo”?

223
00:14:52,998 --> 00:14:54,567
- O que ele disse?
- "Não sei."

224
00:14:54,598 --> 00:14:57,098
Você não?
Você é um tradutor.

225
00:14:57,131 --> 00:14:58,268
Ele disse: “Não sei”.

226
00:15:00,465 --> 00:15:02,772
"Nenhum de nós sabia
nossos nomes verdadeiros."

227
00:15:02,797 --> 00:15:05,571
Tire essas máscaras, por favor.
Agora!

228
00:15:06,665 --> 00:15:07,665
Vamos!

229
00:15:11,998 --> 00:15:13,476
Porra.

230
00:15:19,898 --> 00:15:22,069
"Nos conhecemos na loja.
Eu estava falido.

231
00:15:22,098 --> 00:15:24,406
eu tive que vender
o pouco que me restava."

232
00:15:28,331 --> 00:15:30,808
Judas Tadeu.

233
00:15:30,831 --> 00:15:32,503
Padroeiro das Causas Perdidas.

234
00:15:43,265 --> 00:15:45,742
Parecia simples.
Muito ouro, pouca segurança.

235
00:15:45,764 --> 00:15:48,641
Nós apenas tivemos que entrar no
armazenar sem ser visível.

236
00:15:48,665 --> 00:15:49,699
Entendo.

237
00:15:49,731 --> 00:15:51,004
Deixe-me ver se entendi.

238
00:15:51,031 --> 00:15:53,407
Vocês trabalham como mascotes
na praça?

239
00:15:54,198 --> 00:15:55,232
Não.

240
00:15:55,265 --> 00:15:56,402
Isso é um não.

241
00:15:56,431 --> 00:15:58,136
Isso é um não?

242
00:16:02,864 --> 00:16:04,171
O que...

243
00:16:04,198 --> 00:16:05,505
Você usa essa coisa?

244
00:16:05,532 --> 00:16:06,907
São roupas de trabalho.

245
00:16:07,298 --> 00:16:09,901
Sérgio, o que há de errado?

246
00:16:09,931 --> 00:16:12,068
O que é tudo isso?

247
00:16:12,098 --> 00:16:13,371
Estamos nisso juntos,
certo?

248
00:16:13,398 --> 00:16:14,875
É o que queríamos.

249
00:16:14,898 --> 00:16:18,536
Ele tem dez anos.
Ele está em choque.

250
00:16:18,565 --> 00:16:20,872
Ele está traumatizado.

251
00:16:20,898 --> 00:16:22,604
Você tem filhos?

252
00:16:22,632 --> 00:16:23,870
Pelo que eu saiba, não.

253
00:16:23,898 --> 00:16:25,739
Então cale a boca.
Você não tem ideia.

254
00:16:25,764 --> 00:16:27,742
Isso é coisa de livro didático.
Isso vai deixá-lo com uma cicatriz para o resto da vida.

255
00:16:27,764 --> 00:16:30,072
Você nunca leu um livro
na porra da sua vida.

256
00:16:30,098 --> 00:16:31,905
Por favor, cuidado com a arma.

257
00:16:31,931 --> 00:16:34,603
É perigoso aqui.

258
00:16:34,632 --> 00:16:35,938
Desculpe.

259
00:16:35,964 --> 00:16:37,839
Eu não quero incomodar você-
você está muito ocupado-

260
00:16:37,864 --> 00:16:40,502
mas tenho que chegar a Badajoz;
Eu realmente quero.

261
00:16:40,532 --> 00:16:42,373
Eles me ligaram sobre um trabalho-

262
00:16:42,398 --> 00:16:44,034
Estou chorando porque
Eu não fiz minha lição de casa.

263
00:16:44,064 --> 00:16:47,440
Nós faremos isso
quando chegarmos lá.

264
00:16:47,465 --> 00:16:50,931
Mamãe disse
o dever de casa vem primeiro.

265
00:16:50,964 --> 00:16:52,771
Vamos deixar isso claro,
Sérgio.

266
00:16:52,797 --> 00:16:55,105
Mamãe não está no comando aqui.
Eu sou.

267
00:16:55,131 --> 00:16:56,836
Quando você está com sua mãe,
faça o que quiser,

268
00:16:56,864 --> 00:16:59,502
mas agora faça o que eu digo.

269
00:16:59,532 --> 00:17:02,635
Faremos sua lição de casa,
mas não agora.

270
00:17:02,664 --> 00:17:03,937
Mais tarde.

271
00:17:03,964 --> 00:17:05,033
OK?

272
00:17:05,064 --> 00:17:06,041
Policiais!

273
00:17:10,231 --> 00:17:11,936
Ok, acabou.

274
00:17:14,631 --> 00:17:18,201
Sérgio, o que foi agora?
O que é?

275
00:17:18,231 --> 00:17:20,470
Deixei minha bolsa para trás,

276
00:17:20,498 --> 00:17:22,134
com meu dever de casa,

277
00:17:22,165 --> 00:17:25,006
no balcão
na loja de ouro.

278
00:17:25,031 --> 00:17:26,202
O que ele disse?

279
00:17:26,231 --> 00:17:27,538
Nós nos viramos?

280
00:17:27,565 --> 00:17:29,236
Espere um segundo.

281
00:17:31,198 --> 00:17:33,835
Quando cobrimos os livros
este ano,

282
00:17:33,864 --> 00:17:36,069
você se lembra do que eu disse?

283
00:17:36,098 --> 00:17:37,576
Sim.

284
00:17:37,598 --> 00:17:39,576
O que eu disse?

285
00:17:39,598 --> 00:17:42,235
Para colocar meu nome e endereço

286
00:17:42,265 --> 00:17:45,505
e seu número de telefone
na primeira página.

287
00:17:45,532 --> 00:17:46,634
E você fez isso?

288
00:17:46,664 --> 00:17:48,142
Não.

289
00:17:48,165 --> 00:17:49,472
Sim!

290
00:17:49,498 --> 00:17:52,499
“CONHECIMENTO GERAL,
QUINTA GRAU"

291
00:17:58,664 --> 00:18:00,006
Sim, sou eu.

292
00:18:01,398 --> 00:18:03,342
Sim, ele é meu filho.

293
00:18:03,365 --> 00:18:05,468
Não, ele está com o pai.
O que está errado?

294
00:18:07,431 --> 00:18:08,431
Onde você disse?

295
00:18:09,764 --> 00:18:11,799
Não, isso é impossível.
Isto deve ser um erro.

296
00:18:11,831 --> 00:18:14,207
Tem certeza que são dele?

297
00:18:14,231 --> 00:18:16,072
Claro.

298
00:18:16,098 --> 00:18:17,508
Claro.

299
00:18:19,165 --> 00:18:20,302
Eu entendo.

300
00:18:27,764 --> 00:18:29,867
Isto não é bom, senhora.
O que você fez?

301
00:18:29,898 --> 00:18:32,240
Isto está bastante arruinado.

302
00:18:34,165 --> 00:18:35,472
Isto é quando
nós nos casamos.

303
00:18:35,498 --> 00:18:36,702
Você não pode ver o rosto dele.

304
00:18:36,731 --> 00:18:39,437
só tenho essa foto
porque meu pai está nisso.

305
00:18:39,465 --> 00:18:42,272
Precisamos de um frontal
para uma identificação.

306
00:18:42,298 --> 00:18:43,900
Isso é tudo que tenho.

307
00:18:43,931 --> 00:18:45,840
Foi tirada quando abrimos
o videoclube.

308
00:18:45,864 --> 00:18:48,569
Foi quando abrimos
a loja de suprimentos.

309
00:18:48,597 --> 00:18:49,734
Comida?

310
00:18:49,764 --> 00:18:52,265
Não, nós reabastecemos
cartuchos de impressora usados.

311
00:18:52,298 --> 00:18:55,798
Eu disse a ele que era uma má ideia,
mas ele nunca escuta.

312
00:18:55,831 --> 00:18:58,604
Foi quando abrimos
o restaurante chinês.

313
00:18:58,631 --> 00:19:00,439
Os chineses incendiaram tudo.

314
00:19:00,465 --> 00:19:02,409
E isso é
funeral do meu pai.

315
00:19:02,431 --> 00:19:03,908
O pobre homem não aguentava mais.

316
00:19:03,931 --> 00:19:06,909
Estávamos sempre perguntando a ele
por dinheiro.

317
00:19:06,931 --> 00:19:08,636
Teremos que fazer um kit de identidade.

318
00:19:08,664 --> 00:19:10,404
- Do meu pai?
- Não, seu marido.

319
00:19:10,431 --> 00:19:13,432
Ele segurou um lugar público
com a ajuda de seu filho.

320
00:19:13,465 --> 00:19:15,806
O que?
Com meu filho?

321
00:19:15,831 --> 00:19:17,138
Por que você contou a ela?

322
00:19:17,165 --> 00:19:18,404
Desculpe.
Você não contou a ela?

323
00:19:18,431 --> 00:19:20,306
Não, você não quebra
para eles assim.

324
00:19:20,331 --> 00:19:22,774
Esperamos pelos psicólogos,
Jaime!

325
00:19:22,797 --> 00:19:25,604
Venha aqui!
Relaxe, relaxe. Aqui.

326
00:19:25,631 --> 00:19:28,575
Aqui. Relaxar.
Sente-se.

327
00:19:28,597 --> 00:19:29,973
Aqui. Olhar.

328
00:19:35,265 --> 00:19:36,537
Ele está nu!

329
00:19:36,564 --> 00:19:39,202
Não, ele é inventado por Jesus Cristo,
prata pintada,

330
00:19:39,231 --> 00:19:40,867
como os artistas de rua
no Sol.

331
00:19:40,898 --> 00:19:42,876
Eles pensaram em tudo.

332
00:19:43,864 --> 00:19:44,898
Sérgio!

333
00:19:44,931 --> 00:19:47,000
-Sílvia!
-Sílvia, relaxa!

334
00:19:47,031 --> 00:19:49,305
Por favor, vá com calma.

335
00:19:49,331 --> 00:19:52,070
Garanto-lhe que estamos fazendo
tudo o que pudermos para encontrar seu filho.

336
00:19:52,098 --> 00:19:53,132
Sílvia!

337
00:19:53,165 --> 00:19:54,471
Diga algo para ela.

338
00:19:54,497 --> 00:19:57,169
Agora você mostra a ela
o vídeo do filho dela!

339
00:20:01,165 --> 00:20:03,802
Eu ultrapassei a marca,
mas eu não queria te chatear!

340
00:20:03,831 --> 00:20:05,467
Precisamos manter contato.

341
00:20:05,497 --> 00:20:08,237
Se ele ligar,
conte-nos imediatamente!

342
00:20:08,265 --> 00:20:10,902
Você está muito chateado para dirigir.

343
00:20:10,931 --> 00:20:14,375
Vamos colocar um rabo nela,
24 horas por dia.

344
00:20:14,398 --> 00:20:17,500
"Uma cauda nela"?
Isso depende de nós.

345
00:20:17,531 --> 00:20:19,203
Pegue as chaves do carro.

346
00:20:22,131 --> 00:20:23,165
Faça isso!
Porra!

347
00:20:31,365 --> 00:20:33,774
Sérgio, Sérgio, querido,

348
00:20:33,797 --> 00:20:35,207
atenda o telefone, por favor.

349
00:20:35,231 --> 00:20:39,039
Não me lembro de seus rostos.
Eu juro que não.

350
00:20:39,064 --> 00:20:43,304
E o que você fez? Roubar?
Quem não gosta hoje em dia?

351
00:20:43,331 --> 00:20:45,968
Por favor, deixe-me
na beira da estrada.

352
00:20:45,998 --> 00:20:48,805
Vou para Badajoz.
Não vou contar a ninguém.

353
00:20:48,831 --> 00:20:50,036
Pai, estou com fome.

354
00:20:50,064 --> 00:20:52,008
Não podemos parar
até cruzarmos a fronteira.

355
00:20:52,031 --> 00:20:54,440
Mamãe diz que você deveria comer
cinco vezes ao dia.

356
00:20:54,464 --> 00:20:55,737
Mamãe pode dizer o que quiser.

357
00:20:55,764 --> 00:20:57,174
Cristo, ele está certo.

358
00:20:57,198 --> 00:20:59,107
Não chegaremos à França
de uma só vez.

359
00:20:59,131 --> 00:21:00,904
Temos que parar algum dia.

360
00:21:00,931 --> 00:21:04,068
Isso mesmo!
Pare e coma, e conversaremos!

361
00:21:04,098 --> 00:21:05,575
Nossos rostos foram pintados.

362
00:21:05,597 --> 00:21:08,235
Não nos verão em Badajoz.

363
00:21:08,265 --> 00:21:10,300
Isto não é uma excursão.
A polícia está atrás de nós.

364
00:21:10,331 --> 00:21:11,399
E pare de me chamar de Cristo!

365
00:21:11,430 --> 00:21:12,669
E te chamar de quê?
Maomé?

366
00:21:12,697 --> 00:21:13,936
Eu te chamo de Soldado de Plástico?

367
00:21:13,964 --> 00:21:15,067
Bem...

368
00:21:15,098 --> 00:21:16,269
O nome dele é José.

369
00:21:16,298 --> 00:21:18,707
José Fernández Cuesta.
Ele é divorciado.

370
00:21:18,731 --> 00:21:20,209
Ele quer a guarda conjunta,

371
00:21:20,231 --> 00:21:23,300
mas mamãe recusou porque ela diz
ele é irresponsável.

372
00:21:23,331 --> 00:21:26,570
Você sabe o que?
Sua mãe está certa.

373
00:21:26,597 --> 00:21:30,132
Sinto muito, José,
mas não é assim que se faz.

374
00:21:30,165 --> 00:21:31,733
Eu sou Tony, cara.

375
00:21:31,764 --> 00:21:33,242
Foda-se.
Quem se importa?

376
00:21:33,265 --> 00:21:35,106
- Meu nome é Manuel.
- Prazer em conhecê-lo, Manuel.

377
00:21:35,131 --> 00:21:36,165
Manuel Sánchez Garcia.

378
00:21:36,198 --> 00:21:37,698
Eu tenho três filhos.
Moro em Aluche.

379
00:21:37,731 --> 00:21:39,640
Eu não ligo.
OK?

380
00:21:39,664 --> 00:21:43,234
Este é Marquitos.
Ele chora quando saio de casa.

381
00:21:43,265 --> 00:21:45,300
Este é Alejandro, o mais velho,

382
00:21:45,331 --> 00:21:47,138
e a pequena Laura.

383
00:21:47,165 --> 00:21:50,109
Ela colocou uma foto minha ao lado
Justin Bieber em seu quarto.

384
00:21:50,131 --> 00:21:51,200
Por que você está me contando isso?

385
00:21:51,231 --> 00:21:52,708
Ela é linda.

386
00:21:52,731 --> 00:21:55,607
Eu não quero ser morto
porque ninguém me conhece,

387
00:21:55,631 --> 00:21:57,109
como esse Badajoz.

388
00:21:57,131 --> 00:21:58,836
Quem disse alguma coisa
sobre matar alguém?

389
00:21:58,864 --> 00:22:00,705
E nós temos algo
em comum.

390
00:22:00,731 --> 00:22:03,141
As mulheres também destruíram minha vida.

391
00:22:03,165 --> 00:22:05,904
Minha mãe, minha irmã,
e minha esposa eram amigas.

392
00:22:05,931 --> 00:22:08,408
Eles se encontrariam no shopping
para falar mal de mim.

393
00:22:08,430 --> 00:22:11,204
Assim como na escola.
Eles contam tudo um ao outro.

394
00:22:11,231 --> 00:22:13,231
Eles são como uma seita,
compartilhando informações...

395
00:22:13,265 --> 00:22:17,402
Não comece
com a rotina machista, por favor.

396
00:22:17,430 --> 00:22:20,738
E eu adoro mulheres.

397
00:22:20,764 --> 00:22:22,605
- Eu os adoro.
- Eu também.

398
00:22:22,631 --> 00:22:24,973
Veja Sônia,
com quem estou agora.

399
00:22:26,131 --> 00:22:27,200
Ela é maravilhosa.

400
00:22:27,231 --> 00:22:28,765
Aquele que roubou nosso carro?

401
00:22:28,797 --> 00:22:30,002
Ela não sabia!

402
00:22:30,031 --> 00:22:32,168
Eu não poderia contar a ela
foi por causa de um assalto!

403
00:22:32,198 --> 00:22:34,176
- Era o carro dela?
-Sim.

404
00:22:34,198 --> 00:22:37,005
Seu carro, sua casa, seu cachorro.

405
00:22:37,031 --> 00:22:39,440
O boxeador dela é incrível!
Ele se chama Chusky.

406
00:22:39,464 --> 00:22:40,874
Chusky...

407
00:22:40,898 --> 00:22:42,671
O que você faz
quando você não é um assaltante?

408
00:22:42,697 --> 00:22:44,470
- Meu?
- Sim, você.

409
00:22:44,497 --> 00:22:46,271
Relações públicas na Sperm.

410
00:22:47,430 --> 00:22:48,737
Agora não.
Está fechado.

411
00:22:48,764 --> 00:22:50,037
Um cara morreu no banheiro.

412
00:22:50,064 --> 00:22:51,235
O que é esperma?

413
00:22:51,265 --> 00:22:52,401
Uma discoteca.

414
00:22:52,430 --> 00:22:53,635
É como Paxá,
mas mais desagradável.

415
00:22:53,664 --> 00:22:54,937
Foi por isso que fiz esse assalto.

416
00:22:54,964 --> 00:22:57,033
Não posso contar à Sônia
Estou desempregado.

417
00:22:57,064 --> 00:23:00,872
Ela é uma grande advogada,
ela tem muito trabalho,

418
00:23:00,898 --> 00:23:03,501
e quando ela chegar em casa,
ela quer...

419
00:23:03,531 --> 00:23:04,873
ela quer foder,

420
00:23:04,898 --> 00:23:06,898
não dê ouvidos aos meus problemas.

421
00:23:06,931 --> 00:23:08,204
Então você está com medo dela.

422
00:23:08,231 --> 00:23:09,265
Assustado?

423
00:23:10,697 --> 00:23:12,470
Bem, sim.

424
00:23:12,497 --> 00:23:14,100
Estou com medo dela.

425
00:23:17,464 --> 00:23:18,806
Sérgio!

426
00:23:20,797 --> 00:23:23,105
Por favor, atenda o telefone.

427
00:23:38,497 --> 00:23:40,805
Ela é uma empreendedora,
muito inteligente.

428
00:23:40,831 --> 00:23:44,037
Não terminei o ensino médio.
Eu não sou bom o suficiente para ela.

429
00:23:44,064 --> 00:23:45,133
Eu faço tudo errado-

430
00:23:45,165 --> 00:23:47,369
no trabalho, em casa, na cama.

431
00:23:47,397 --> 00:23:49,636
Ela é tão gostosa na cama,
Estou com medo.

432
00:23:49,664 --> 00:23:51,767
Qual é o problema?
Você disse que ela era gostosa.

433
00:23:51,797 --> 00:23:53,207
Sim,
é muita pressão.

434
00:23:53,230 --> 00:23:54,640
Ela chega em casa do tribunal
e diz:

435
00:23:54,664 --> 00:23:56,539
"Tony, o que tem para o jantar?"

436
00:23:56,564 --> 00:23:59,599
Mas não consigo resolver o fogão dela,
todos aqueles botões.

437
00:23:59,631 --> 00:24:04,042
A placa aquece,
mas a frigideira está fria.

438
00:24:04,064 --> 00:24:06,042
Você entende isso?

439
00:24:06,064 --> 00:24:08,564
Vamos para a cama,

440
00:24:08,597 --> 00:24:11,166
ela está na minha garganta
como uma fera.

441
00:24:11,198 --> 00:24:13,539
Não consigo respirar, ok?

442
00:24:14,731 --> 00:24:17,208
Tenho coisas em mente.

443
00:24:17,230 --> 00:24:18,902
Minha cabeça começa a girar e-

444
00:24:18,931 --> 00:24:20,170
Você não consegue levantar?

445
00:24:20,198 --> 00:24:21,436
Sérgio!

446
00:24:21,464 --> 00:24:23,136
52% dos homens

447
00:24:23,165 --> 00:24:26,472
não consigo completar o ato sexual
depois dos 30.

448
00:24:26,497 --> 00:24:27,941
Eles te ensinam isso
na escola?

449
00:24:27,964 --> 00:24:30,601
Não, foi em
O <i>cosmopolita da mamãe.</i>

450
00:24:30,631 --> 00:24:33,041
Sérgio, é mentira.

451
00:24:34,165 --> 00:24:35,642
Eles falsificam as estatísticas.

452
00:24:35,664 --> 00:24:36,801
Além disso, tenho 26 anos.

453
00:24:36,831 --> 00:24:38,467
Aconteceu comigo uma vez.

454
00:24:38,497 --> 00:24:39,975
Vá em frente, derrame.

455
00:24:39,998 --> 00:24:42,135
Ela era a mulher perfeita.

456
00:24:42,165 --> 00:24:45,075
Seios, quadris...

457
00:24:45,831 --> 00:24:46,900
Impressionante.

458
00:24:46,931 --> 00:24:49,875
Ela falava como um filme pornô,
a merda louca que ela disse...

459
00:24:49,898 --> 00:24:52,398
Você não pode ir direto ao ponto
assim.

460
00:24:52,430 --> 00:24:54,374
Fiquei tão intimidado
que no final,

461
00:24:54,397 --> 00:24:56,306
Eu só poderia fazer isso
cobrindo-a com cobertores.

462
00:24:56,330 --> 00:24:58,002
E se ela me largar?

463
00:24:58,031 --> 00:25:00,066
E se ela encontrar
alguém melhor?

464
00:25:00,098 --> 00:25:02,234
- Eles são uma maldição.
- Eles são demônios!

465
00:25:02,264 --> 00:25:05,538
Eles te deixam louco.
Eles terminam com você; eles não.

466
00:25:05,564 --> 00:25:07,701
Eles seguem você por aí,
ou não.

467
00:25:07,731 --> 00:25:09,709
Eles entram aqui,

468
00:25:09,731 --> 00:25:13,107
em seu occipital
ou algum tipo de zona.

469
00:25:13,131 --> 00:25:14,403
Você se mata
para um desses,

470
00:25:14,430 --> 00:25:15,931
e quando você estiver fisgado,

471
00:25:15,964 --> 00:25:17,441
você quer
para cortar o dedo.

472
00:25:17,464 --> 00:25:19,806
Foda-se!

473
00:25:19,831 --> 00:25:21,433
Eu deveria ter feito isso
há muito tempo.

474
00:25:21,464 --> 00:25:22,703
Estou com vocês.

475
00:25:22,731 --> 00:25:24,402
Se eu nunca roubei um banco
antes,

476
00:25:24,430 --> 00:25:25,999
é porque eu nunca tive
as bolas.

477
00:25:26,031 --> 00:25:27,838
- Muito obrigado.
- Vou te contar outra coisa.

478
00:25:27,864 --> 00:25:30,035
Você não precisa apontar a espingarda
para mim.

479
00:25:30,064 --> 00:25:32,234
Tony, José,

480
00:25:32,264 --> 00:25:34,208
considere-me
parte de sua gangue.

481
00:25:34,230 --> 00:25:36,072
O que?
Você quer um corte agora?

482
00:25:36,098 --> 00:25:37,734
Não, quero dizer...

483
00:25:37,764 --> 00:25:38,798
Por que devemos confiar em você?

484
00:25:38,831 --> 00:25:41,866
Pai, um policial está atrás de nós!

485
00:25:41,898 --> 00:25:43,967
Espere!
Eu cuido disso.

486
00:25:43,998 --> 00:25:45,475
Apertem os cintos de segurança.

487
00:25:48,964 --> 00:25:50,101
José!

488
00:25:50,130 --> 00:25:52,768
Faça isso devagar,
ou não vai dar certo.

489
00:25:52,797 --> 00:25:55,104
Sérgio, ajude-o.

490
00:25:55,130 --> 00:25:58,007
É hora de ser homem.
Aguentar.

491
00:26:18,631 --> 00:26:19,631
Ah, Deus!

492
00:26:19,664 --> 00:26:20,664
Olhe!

493
00:26:20,697 --> 00:26:21,766
Legal!

494
00:26:21,797 --> 00:26:23,934
Relaxar!

495
00:26:29,164 --> 00:26:30,506
Estamos bem agora.

496
00:26:30,531 --> 00:26:31,770
De novo! De novo!

497
00:26:31,797 --> 00:26:33,036
- Você está bem?
- De novo!

498
00:26:33,064 --> 00:26:34,837
Sérgio!

499
00:26:34,864 --> 00:26:36,739
De novo!

500
00:26:51,031 --> 00:26:55,032
Quase uma hora depois
um porta-voz do Politburo anunciou

501
00:26:55,063 --> 00:26:57,234
que a fronteira com Berlim
deveria ser aberto,

502
00:26:57,264 --> 00:26:59,242
as pessoas,
com vistos incompletos

503
00:26:59,264 --> 00:27:02,936
ou nem mesmo preenchido
são...

504
00:27:08,297 --> 00:27:10,536
O que você está fazendo,
você é vagabundo?

505
00:27:10,564 --> 00:27:12,371
- Saia daí!
- Suco de uva!

506
00:27:12,397 --> 00:27:14,966
Eu disse para você não tocar
as coisas na gaveta!

507
00:27:14,998 --> 00:27:16,498
Sempre a mesma coisa!

508
00:27:18,631 --> 00:27:20,575
Suco de uva!

509
00:27:20,597 --> 00:27:22,131
Suco de uva...

510
00:27:22,164 --> 00:27:23,301
Vou te dar suco de uva.

511
00:27:23,330 --> 00:27:25,137
Dê-me essa garrafa!

512
00:27:25,164 --> 00:27:27,233
E saia do bar!

513
00:27:28,430 --> 00:27:29,669
A TV desligou!

514
00:27:29,697 --> 00:27:32,005
Depois coloque uma fita.
Não posso agora.

515
00:27:36,731 --> 00:27:39,140
Está seco.

516
00:27:39,164 --> 00:27:40,506
Além do mais,

517
00:27:40,531 --> 00:27:44,168
eu não acho
você é engraçado.

518
00:27:44,197 --> 00:27:46,675
Esse show é apenas uma desculpa
para eu rir de você

519
00:27:46,697 --> 00:27:48,436
e escapar impune.

520
00:27:56,097 --> 00:27:57,234
Pare de choramingar.

521
00:27:57,264 --> 00:27:58,799
Você parecerá mais jovem
e mais bonito.

522
00:27:58,831 --> 00:28:01,365
Vou usar um pouco de caoba.

523
00:28:02,464 --> 00:28:03,771
Caoba faz você parecer mais jovem,

524
00:28:03,797 --> 00:28:06,104
e o loiro está fora de moda.

525
00:28:06,130 --> 00:28:08,768
- Não quero caoba.
- Você é tão exigente!

526
00:28:16,130 --> 00:28:17,733
Bem-vindo.

527
00:28:17,764 --> 00:28:20,105
Eu não gosto de caobá.

528
00:28:21,898 --> 00:28:23,842
Eu não quero isso.

529
00:28:23,864 --> 00:28:25,899
Dói.

530
00:28:25,931 --> 00:28:27,567
Tire isso de mim.

531
00:28:29,164 --> 00:28:31,039
Eu não quero isso.

532
00:28:31,063 --> 00:28:32,439
Tem sopa?

533
00:28:33,864 --> 00:28:35,671
Sim.

534
00:28:35,697 --> 00:28:36,766
Três sopas.

535
00:28:36,797 --> 00:28:38,433
O banheiro, por favor?

536
00:28:38,464 --> 00:28:40,032
No final, à esquerda.

537
00:28:40,063 --> 00:28:41,234
Obrigado.

538
00:28:43,230 --> 00:28:44,969
Boa noite.

539
00:28:44,997 --> 00:28:47,066
Pai, posso sair
e brincar?

540
00:28:47,097 --> 00:28:48,166
Não.

541
00:28:48,197 --> 00:28:49,402
Obrigado.

542
00:28:49,430 --> 00:28:51,305
- Sérgio!
- José, José.

543
00:28:51,330 --> 00:28:52,569
O que?

544
00:28:52,597 --> 00:28:54,131
Esse cara não está morto?

545
00:28:54,164 --> 00:28:58,609
Eles estão apenas bêbados,
esmagado...

546
00:28:58,631 --> 00:29:00,108
- Sr. Moreno?
-Sim.

547
00:29:00,130 --> 00:29:02,472
Surpreendentemente, como sempre.

548
00:29:03,731 --> 00:29:04,834
Eu não acho.

549
00:29:04,864 --> 00:29:06,637
Mas quando foi isso?
Ele parece tão jovem.

550
00:29:06,664 --> 00:29:09,335
Um dia a TV desligou,
aquele que vem pelo ar.

551
00:29:09,364 --> 00:29:11,000
São vídeos.

552
00:29:11,030 --> 00:29:13,838
Eles não têm ideia.
Eles não se importam com o que você veste.

553
00:29:13,864 --> 00:29:15,341
Conheço todos eles de cor.

554
00:29:15,364 --> 00:29:18,001
É hora da festa,
uma noite especial.

555
00:29:18,030 --> 00:29:19,770
Ah, que alegria
para meninas e meninos.

556
00:29:19,797 --> 00:29:21,468
Eles não instalaram satélite?

557
00:29:21,497 --> 00:29:26,805
Um sujeito apareceu uma vez
falando sobre qualquer coisa.

558
00:29:26,831 --> 00:29:28,365
Mas ninguém me engana.

559
00:29:28,397 --> 00:29:30,739
Eles só querem sangrar você até secar.

560
00:30:50,897 --> 00:30:53,841
Quando estiver na aldeia,
suba a colina,

561
00:30:53,863 --> 00:30:57,000
e atrás dela está a fronteira.

562
00:30:57,030 --> 00:30:58,303
Como é chamado?

563
00:30:58,330 --> 00:30:59,330
O que?

564
00:30:59,364 --> 00:31:00,807
A cidade.

565
00:31:00,830 --> 00:31:02,808
Zugarramurdi.

566
00:31:04,830 --> 00:31:05,967
A cidade das bruxas?

567
00:31:05,997 --> 00:31:07,339
Que bruxas?

568
00:31:09,997 --> 00:31:11,134
Não sei.

569
00:31:11,164 --> 00:31:13,574
Eles queimaram algum clã
na fogueira.

570
00:31:13,597 --> 00:31:16,336
Não tenho medo de bruxas.

571
00:31:17,397 --> 00:31:20,637
estou com medo
de maus filhos da puta,

572
00:31:20,664 --> 00:31:24,164
e há muitos deles,
em todos os lugares.

573
00:31:24,197 --> 00:31:26,300
Bela sopa, hein?

574
00:31:26,330 --> 00:31:28,330
Sim, delicioso.

575
00:31:44,264 --> 00:31:46,264
Entendi!

576
00:31:46,297 --> 00:31:49,434
Você vai na boca
e sai da bunda!

577
00:31:49,464 --> 00:31:51,271
Bunda!
Eu disse "burro"!

578
00:31:53,063 --> 00:31:57,166
É assustador no começo,
mas você começa a gostar.

579
00:31:57,197 --> 00:31:59,300
E quando você sair,
você não é o mesmo.

580
00:31:59,330 --> 00:32:00,672
Por que?

581
00:32:02,397 --> 00:32:04,772
Baga, biga, higa,

582
00:32:04,796 --> 00:32:07,707
laga, boga, sega,

583
00:32:07,730 --> 00:32:10,538
zai, zoi, bele,

584
00:32:10,564 --> 00:32:12,303
prejudica, tiro...

585
00:32:12,330 --> 00:32:13,739
Trocadilho!

586
00:32:16,697 --> 00:32:17,935
Eu não concordo.

587
00:32:17,963 --> 00:32:20,498
Porque eles te desembarcaram
um trabalho confortável.

588
00:32:21,531 --> 00:32:25,236
O que há nisso?
Xerez, presunto?

589
00:32:25,264 --> 00:32:27,003
Qual é esse sabor?

590
00:32:29,330 --> 00:32:31,330
Sopa é sopa.

591
00:32:32,930 --> 00:32:35,272
O que está errado?
Você está bem?

592
00:32:37,631 --> 00:32:40,801
O diabo não tem rabo,
mas a rata dele é como uma caverna.

593
00:32:40,830 --> 00:32:42,172
Um conselho,

594
00:32:42,197 --> 00:32:44,675
e você vai pensar
Eu simplesmente deixei escapar.

595
00:32:44,696 --> 00:32:46,299
Nunca os contradiga.

596
00:32:46,330 --> 00:32:47,433
Quem?

597
00:32:47,464 --> 00:32:48,839
Diga sim para tudo.

598
00:32:48,863 --> 00:32:49,932
É o melhor.

599
00:32:49,963 --> 00:32:50,963
Eu avisei você.

600
00:32:50,997 --> 00:32:53,066
O que você está dizendo?
Cale-se!

601
00:32:53,097 --> 00:32:54,904
Você fala demais.

602
00:32:54,930 --> 00:32:56,101
Volte.

603
00:32:57,297 --> 00:32:59,571
E não coma os cubos Maggi!

604
00:32:59,597 --> 00:33:00,869
Certo, então.

605
00:33:00,897 --> 00:33:02,204
Até mais.

606
00:33:08,997 --> 00:33:10,804
Venha aqui!

607
00:33:10,830 --> 00:33:13,240
Deus te amaldiçoe para o inferno!

608
00:33:13,264 --> 00:33:14,935
Seus malditos bastardos!

609
00:33:14,963 --> 00:33:16,270
O que está acontecendo?

610
00:33:16,297 --> 00:33:18,774
Boa noite.
Eu só gostaria de dizer...

611
00:33:18,796 --> 00:33:19,933
Muito obrigado.

612
00:33:19,963 --> 00:33:22,168
Seus bastardos!

613
00:33:22,197 --> 00:33:25,663
Meus amigos!
Posso ir com você?

614
00:33:25,696 --> 00:33:28,174
Você quer ser meu amigo?

615
00:33:28,197 --> 00:33:29,368
Tchau!

616
00:33:30,796 --> 00:33:33,434
É hora da festa,
uma noite especial.

617
00:33:33,464 --> 00:33:35,941
Ah, que alegria
para meninas e meninos.

618
00:33:35,963 --> 00:33:38,464
Eles estão obviamente em conluio.

619
00:33:38,497 --> 00:33:40,566
Ele arranca o ouro,
ela age completamente limpa,

620
00:33:40,597 --> 00:33:42,541
então eles se encontram em Paris
para viver isso.

621
00:33:42,564 --> 00:33:43,564
Você acha?

622
00:33:43,597 --> 00:33:45,597
eu acho
ela só quer seu filho de volta.

623
00:33:45,631 --> 00:33:47,074
Ela é uma mãe preocupada.

624
00:33:47,097 --> 00:33:48,404
Assim parece,

625
00:33:48,430 --> 00:33:50,237
mas eles nunca estão pensando
o que você pensa que eles são.

626
00:33:50,264 --> 00:33:51,401
O que eles estão pensando?

627
00:33:51,430 --> 00:33:53,634
Não faço ideia,
mas é outra coisa.

628
00:33:53,663 --> 00:33:56,732
Eles são como aranhas
tecendo uma teia ao seu redor.

629
00:33:56,763 --> 00:33:59,503
É confortável;
você está feliz, confiante;

630
00:33:59,531 --> 00:34:00,837
você se sente ótimo pra caralho;

631
00:34:00,863 --> 00:34:03,807
e de repente,
eles colocam seu veneno em você!

632
00:34:03,830 --> 00:34:05,137
Problemas com Raquel?

633
00:34:05,164 --> 00:34:06,903
Com Raquel?
Não.

634
00:34:06,930 --> 00:34:08,908
Ela mudou os códigos
nas cartas.

635
00:34:08,930 --> 00:34:11,135
Alfonso, você está falido?

636
00:34:11,164 --> 00:34:13,641
eu poderia verificar
os extratos bancários,

637
00:34:13,663 --> 00:34:15,232
mas não posso ir na minha própria casa.

638
00:34:15,264 --> 00:34:16,571
Ela mudou a fechadura?

639
00:34:16,597 --> 00:34:19,234
E joguei minhas roupas
no lixo.

640
00:34:19,264 --> 00:34:20,673
Você não tinha namorada?

641
00:34:20,696 --> 00:34:21,799
Meu?

642
00:34:21,830 --> 00:34:24,899
Tenho um ferro no fogo.

643
00:34:24,930 --> 00:34:26,999
Então largue ela
antes que ela te dê o fora,

644
00:34:27,030 --> 00:34:29,167
porque se ela descobrir,
ela te pegou pelas bolas,

645
00:34:29,197 --> 00:34:32,640
ela vai arrancá-los
pelas raízes!

646
00:34:39,796 --> 00:34:41,138
Eu não vou mais longe.

647
00:34:41,164 --> 00:34:42,301
O que está errado?

648
00:34:42,330 --> 00:34:43,932
Eu não vou lá.

649
00:34:43,963 --> 00:34:45,532
Porra.
Não me decepcione agora.

650
00:34:45,564 --> 00:34:47,337
José,
esta aldeia está condenada.

651
00:34:47,364 --> 00:34:48,932
Eles celebram os sábados das bruxas.

652
00:34:48,963 --> 00:34:50,770
O que é isso?

653
00:34:50,796 --> 00:34:53,206
É como um grande barril
mas medieval.

654
00:34:53,230 --> 00:34:54,866
- Cale-se.
- Ouvir.

655
00:34:54,897 --> 00:34:57,738
Isto não é uma história complicada
de um médium da TV às 5h.

656
00:34:57,763 --> 00:34:59,900
Isso é sério.

657
00:34:59,930 --> 00:35:04,306
Eu não te contei
porque eu mesmo não entendo,

658
00:35:04,330 --> 00:35:08,240
mas no banheiro,
havia um homem.

659
00:35:08,264 --> 00:35:09,298
Então?

660
00:35:09,330 --> 00:35:10,636
Ei, se fosse uma mulher-

661
00:35:10,663 --> 00:35:12,937
Ele estava no banheiro!

662
00:35:12,963 --> 00:35:14,032
Onde?

663
00:35:14,063 --> 00:35:15,972
Merda,
é difícil explicar.

664
00:35:15,997 --> 00:35:17,770
Pelo ralo,

665
00:35:17,796 --> 00:35:20,297
olhos,
olhando para mim!

666
00:35:22,097 --> 00:35:23,938
Tudo bem, Manuel-

667
00:35:23,963 --> 00:35:26,907
Manoel, não foi?

668
00:35:26,930 --> 00:35:28,908
Primeiro, relaxe.

669
00:35:28,930 --> 00:35:31,703
Estávamos sob estresse,
e não é fácil, certo?

670
00:35:31,730 --> 00:35:32,867
Tudo bem.

671
00:35:32,897 --> 00:35:34,170
Estamos muito cansados.

672
00:35:34,197 --> 00:35:36,902
Vamos atravessar a aldeia agora,
agradável e fácil,

673
00:35:36,930 --> 00:35:38,669
e em meia hora,
estaremos na França.

674
00:35:38,696 --> 00:35:41,106
E nada mais
vai acontecer - nada.

675
00:35:41,130 --> 00:35:44,074
Nada vai acontecer?
Você não entende?

676
00:35:44,097 --> 00:35:47,802
A bruxaria começou aqui
em uma caverna!

677
00:35:47,830 --> 00:35:50,468
O diabo, sacrifício humano,
o lote!

678
00:35:50,497 --> 00:35:53,100
Eu não estou inventando isso.
É história!

679
00:35:53,130 --> 00:35:55,199
Onde você leu isso?
<i>Ripley's?</i>

680
00:35:55,230 --> 00:35:57,969
Não.
<i>Os maiores mistérios do mundo.</i>

681
00:35:57,997 --> 00:36:00,134
Eu os li por horas
na praça de táxis do aeroporto.

682
00:36:00,164 --> 00:36:02,142
É uma obsessão.

683
00:36:02,164 --> 00:36:04,142
E nosso carma está tão ruim agora.

684
00:36:04,164 --> 00:36:05,141
O que há de errado com o ouro?

685
00:36:05,164 --> 00:36:06,233
Não é o ouro.

686
00:36:06,264 --> 00:36:08,071
São as alianças de casamento!

687
00:36:08,097 --> 00:36:11,563
Você disse: dentro estão
milhares de promessas quebradas,

688
00:36:11,596 --> 00:36:14,200
sonhos esquecidos,
casais que se odeiam,

689
00:36:14,230 --> 00:36:16,935
fracassos, trapaças,
engano, mentiras!

690
00:36:16,963 --> 00:36:18,270
Você está me chateando.

691
00:36:18,297 --> 00:36:21,275
Então você está dizendo
isso é Mordor

692
00:36:21,297 --> 00:36:23,138
e nós temos os anéis?

693
00:36:23,164 --> 00:36:25,073
Eu vi duas bruxas
na rodovia.

694
00:36:26,364 --> 00:36:28,171
Olha o que você fez!
Você está assustando o garoto!

695
00:36:28,197 --> 00:36:30,072
- Ver?
- Ligue-a.

696
00:36:30,630 --> 00:36:31,937
Relaxar.

697
00:36:31,963 --> 00:36:33,907
Calma, Sérgio, ok?

698
00:36:33,930 --> 00:36:35,498
Estamos indo para uma cidade bonita

699
00:36:35,530 --> 00:36:37,508
com pessoas encantadoras,
tradições muito antigas...

700
00:36:37,530 --> 00:36:39,236
- Cuidado.
- E nada mais acontecerá.

701
00:36:39,264 --> 00:36:40,866
Olhe.
Olhe!

702
00:36:46,230 --> 00:36:48,969
Você viu isso?
Você fez?

703
00:36:51,863 --> 00:36:53,136
Porra!

704
00:36:53,164 --> 00:36:54,267
Sergio, de volta ao carro.

705
00:36:54,297 --> 00:36:56,332
- Mas, pai-
- No carro, eu disse!

706
00:36:57,630 --> 00:36:58,835
O que aconteceu, garoto?

707
00:36:58,863 --> 00:37:00,239
O que aconteceu?

708
00:37:00,264 --> 00:37:02,367
20 anos dirigindo táxis
e nem um arranhão.

709
00:37:02,397 --> 00:37:05,636
Isto é um arranhão,
e é desagradável.

710
00:37:05,663 --> 00:37:07,300
Eu nunca deveria ter saído de casa.

711
00:37:07,330 --> 00:37:09,671
Deixe-me sair, seus bastardos!

712
00:37:10,763 --> 00:37:12,070
Temos que chamar uma ambulância.

713
00:37:12,097 --> 00:37:14,631
Sim, claro, a polícia também.
Foda-se isso.

714
00:37:14,663 --> 00:37:15,970
Não toque nela!

715
00:37:15,997 --> 00:37:17,134
Puta merda, você me assustou!

716
00:37:17,164 --> 00:37:19,301
Por que?
É um acidente.

717
00:37:19,330 --> 00:37:20,739
Estamos ajudando, ok?

718
00:37:20,763 --> 00:37:22,366
Veja se ela está viva ou morta.

719
00:37:22,397 --> 00:37:26,034
Se ela está viva, eu não sei,
e se ela estiver morta...

720
00:37:26,063 --> 00:37:27,563
eu ainda não sei
o que fazer!

721
00:37:27,596 --> 00:37:30,574
Não é assim que se faz!
Eu te disse!

722
00:37:30,596 --> 00:37:32,835
Devíamos ir
antes que alguém apareça.

723
00:37:36,330 --> 00:37:37,807
A mulher do bar!

724
00:37:37,830 --> 00:37:40,308
O que ela está fazendo aqui?

725
00:37:40,330 --> 00:37:41,307
Ela não está respirando.

726
00:37:41,330 --> 00:37:42,966
Ah, Deus!
Eu a matei.

727
00:37:42,997 --> 00:37:44,497
Eu a matei.

728
00:37:55,563 --> 00:37:56,734
Que diabos é isso,
José?

729
00:37:58,830 --> 00:38:00,206
Não, não, não abra!

730
00:38:00,230 --> 00:38:02,265
- Por que não?
- Você não consegue ver?

731
00:38:02,297 --> 00:38:03,569
Ela é uma bruxa!

732
00:38:03,596 --> 00:38:05,268
Como ela chegou aqui
diante de nós?

733
00:38:05,297 --> 00:38:07,774
Porra, isso mesmo!
Chegamos aqui de carro!

734
00:38:07,796 --> 00:38:08,865
Porra.

735
00:38:08,897 --> 00:38:10,374
José, deixa isso pra lá.

736
00:38:10,396 --> 00:38:11,669
Quero ver o que tem dentro.

737
00:38:11,696 --> 00:38:12,799
Abaixe isso!

738
00:38:12,830 --> 00:38:13,830
Não, eu quero ver
o que há dentro.

739
00:38:13,863 --> 00:38:15,397
Largue isso, droga!

740
00:38:15,429 --> 00:38:16,463
Abaixe isso!

741
00:38:16,496 --> 00:38:18,872
Vocês estão agindo como crianças.

742
00:38:18,897 --> 00:38:20,374
Largue isso, droga!

743
00:38:20,396 --> 00:38:22,840
- Abaixe isso.
- Filho da-

744
00:38:31,230 --> 00:38:32,400
O que havia nele?

745
00:38:33,630 --> 00:38:35,131
Entrou na minha boca!

746
00:38:37,363 --> 00:38:38,602
Ela não está aqui!

747
00:38:39,130 --> 00:38:40,301
Quem?

748
00:38:40,330 --> 00:38:41,966
A velha senhora!
Ela não está aqui!

749
00:38:45,363 --> 00:38:46,500
Eu vou enlouquecer.

750
00:38:46,530 --> 00:38:48,133
Sérgio,

751
00:38:48,164 --> 00:38:50,937
você viu alguma coisa?

752
00:38:50,963 --> 00:38:52,838
Ela voou para longe.

753
00:38:56,097 --> 00:38:58,700
O garoto é um motim.

754
00:38:58,730 --> 00:39:00,730
Sério,
o que você viu?

755
00:39:04,030 --> 00:39:05,507
Talvez fosse um amuleto
para se proteger

756
00:39:05,530 --> 00:39:07,167
ou uma poção, veneno...

757
00:39:07,197 --> 00:39:09,175
Nós não sabemos
os efeitos colaterais.

758
00:39:09,197 --> 00:39:11,504
Cale a boca
e pare de besteira.

759
00:39:11,530 --> 00:39:13,508
Esse cara está me assustando.

760
00:39:13,530 --> 00:39:15,633
Então, onde está a velha?

761
00:39:15,663 --> 00:39:18,641
É como aquela garota
que fica em cantos perigosos

762
00:39:18,663 --> 00:39:20,902
avisando para você ter cuidado
porque ela foi morta.

763
00:39:20,930 --> 00:39:22,407
Mas ela nem falou.

764
00:39:22,429 --> 00:39:24,338
Porque nós a atropelamos.

765
00:39:24,363 --> 00:39:26,967
Mas ela vai aparecer
para outras pessoas mais tarde.

766
00:39:26,997 --> 00:39:29,066
Claro, e diga que ela tem
atropelado por um táxi vindo de Madrid.

767
00:39:29,097 --> 00:39:30,166
Isso mesmo.

768
00:39:30,197 --> 00:39:32,004
Quando chegarmos à França,
vamos parar,

769
00:39:32,030 --> 00:39:33,666
divida os anéis,
e se separaram.

770
00:39:33,696 --> 00:39:35,469
Não quero ver você de novo.

771
00:39:38,063 --> 00:39:39,665
Este é Zugarramurdi.

772
00:40:12,963 --> 00:40:15,668
Lá,
isso não foi tão ruim.

773
00:40:15,696 --> 00:40:16,833
O que é isso?

774
00:40:18,429 --> 00:40:19,907
Puta merda!

775
00:40:19,930 --> 00:40:21,236
Vai! Vai! Vai!

776
00:40:21,263 --> 00:40:23,037
- O quê, e atropelá-la?
- Ir!

777
00:40:23,063 --> 00:40:25,166
Pare a porra do táxi!

778
00:40:31,363 --> 00:40:32,432
Boa noite.

779
00:40:32,463 --> 00:40:33,873
- Boa noite.
- Boa noite.

780
00:40:33,897 --> 00:40:35,533
Desculpe incomodá-lo
tão tarde,

781
00:40:35,563 --> 00:40:37,541
mas você viu
uma senhora idosa,

782
00:40:37,563 --> 00:40:40,234
roupas pretas,
cabelos longos e soltos?

783
00:40:40,263 --> 00:40:41,707
- Não.
- Não.

784
00:40:41,730 --> 00:40:43,366
Não.

785
00:40:43,396 --> 00:40:45,204
Ela é minha mãe.

786
00:40:45,229 --> 00:40:46,764
Não há sangue suficiente para o cérebro,
você sabe.

787
00:40:46,796 --> 00:40:49,672
Não somos daqui.
Nós estamos indo para a França.

788
00:40:50,830 --> 00:40:52,239
Ela geralmente está bem.

789
00:40:52,263 --> 00:40:54,639
Ela ainda trabalha na idade dela,

790
00:40:54,663 --> 00:40:57,141
mas se ela esquecer
os remédios dela...

791
00:40:57,164 --> 00:40:59,641
Desculpe, senhora,
não podemos ajudá-lo.

792
00:40:59,663 --> 00:41:02,607
Muito bem.
Continuaremos procurando.

793
00:41:02,630 --> 00:41:03,903
E desculpe, hein?

794
00:41:03,930 --> 00:41:05,305
Não se preocupe.

795
00:41:06,563 --> 00:41:08,905
Eu sei que é pedir muito,

796
00:41:08,930 --> 00:41:11,737
mas você pode me levar para casa?

797
00:41:13,164 --> 00:41:14,300
Tenho certeza que ela está lá.

798
00:41:14,329 --> 00:41:15,864
Estamos com muita pressa,
senhora.

799
00:41:15,897 --> 00:41:18,306
- Você não tem ideia.
- E o medidor está funcionando.

800
00:41:18,329 --> 00:41:19,363
Claro.

801
00:41:19,396 --> 00:41:21,897
Não se preocupe.
Eu posso ir sozinho.

802
00:41:21,930 --> 00:41:23,703
Eu fiz uma operação no quadril,

803
00:41:23,730 --> 00:41:26,367
mas o médico disse
esse exercício me faria bem.

804
00:41:26,396 --> 00:41:28,806
E me perdoe.
Boa noite.

805
00:41:28,830 --> 00:41:30,001
Boa noite.

806
00:41:39,263 --> 00:41:42,037
Você não vai dizer
alguma coisa?

807
00:41:42,063 --> 00:41:44,563
Gato comeu sua língua?

808
00:41:44,596 --> 00:41:46,131
Qual é o seu nome, lindo?

809
00:41:46,163 --> 00:41:48,005
Sérgio.

810
00:41:48,030 --> 00:41:50,303
Eu sou a Graci.

811
00:41:50,329 --> 00:41:52,103
Graciana Barrenetxea,

812
00:41:52,130 --> 00:41:54,266
como minha mãe, avó,
e bisavó.

813
00:41:54,296 --> 00:41:55,535
Isso é basco, certo?

814
00:41:55,563 --> 00:41:58,700
"Estéril-Etxea" significa
"varrer a casa."

815
00:41:58,730 --> 00:42:01,708
Eu tinha uma namorada de Basauri,
e algumas delas ficaram presas.

816
00:42:01,730 --> 00:42:02,833
Aí está.

817
00:42:09,963 --> 00:42:13,066
Meu marido não gostou
vindo aqui.

818
00:42:13,097 --> 00:42:15,075
No final, nos separamos.

819
00:42:15,097 --> 00:42:17,472
Ele teve o casamento anulado
e tornou-se sacerdote.

820
00:42:17,496 --> 00:42:18,769
Você pode acreditar nisso?

821
00:42:31,229 --> 00:42:32,332
Eva!

822
00:42:35,763 --> 00:42:37,240
Nada.

823
00:42:37,263 --> 00:42:38,900
Ela não está no bar
ou em qualquer lugar.

824
00:42:38,930 --> 00:42:40,999
Talvez ela esteja lá dentro.
A porta está aberta.

825
00:42:41,030 --> 00:42:42,632
Ela perdeu as chaves novamente.

826
00:42:42,663 --> 00:42:44,641
Bem, temos que ir.

827
00:42:44,663 --> 00:42:46,937
Não estamos tão grandes
pressa.

828
00:42:46,963 --> 00:42:51,202
Quero dizer, uma senhora idosa sozinha-
qualquer coisa poderia acontecer com ela.

829
00:42:51,229 --> 00:42:53,639
Um carro poderia atropelá-la.

830
00:42:53,663 --> 00:42:54,970
Por que um carro?

831
00:42:54,997 --> 00:42:57,304
Poderia ter sido um trator.

832
00:42:57,329 --> 00:42:58,636
Temos que ir.

833
00:42:58,663 --> 00:43:01,266
Já é tarde,
e o menino tem que dormir.

834
00:43:01,296 --> 00:43:03,638
Sérgio! Sérgio!

835
00:43:03,663 --> 00:43:06,039
Eu sou Tony, princesa.

836
00:43:06,063 --> 00:43:08,370
Sérgio! Sérgio!

837
00:43:08,396 --> 00:43:09,897
Sérgio!

838
00:43:15,963 --> 00:43:17,736
Desculpe pela bagunça.

839
00:43:17,763 --> 00:43:19,468
Nós não estávamos esperando
visitantes.

840
00:43:19,496 --> 00:43:21,804
É uma área de desastre.

841
00:43:22,930 --> 00:43:24,737
Isso são crianças para você.

842
00:43:24,763 --> 00:43:28,070
Meu irmão e eu costumávamos correr
por esses corredores.

843
00:43:28,096 --> 00:43:30,665
- Para nós, era como um labirinto.
- Você tem um irmão?

844
00:43:30,696 --> 00:43:32,196
Sim, um irmão mais novo.

845
00:43:32,229 --> 00:43:33,935
Mamãe o prendeu
e em cadeias.

846
00:43:33,963 --> 00:43:36,531
Parece bom para mim.

847
00:43:36,563 --> 00:43:40,564
É a única maneira
eles fazem o dever de casa.

848
00:43:40,596 --> 00:43:42,596
Faço isso com o Sergio.

849
00:43:42,630 --> 00:43:45,631
Sem TV, sem Internet,
sem celular.

850
00:43:49,830 --> 00:43:51,273
Francisco,
meu bisavô.

851
00:43:51,296 --> 00:43:52,467
Ele era um pastor.

852
00:43:52,496 --> 00:43:54,371
Ele construiu este palácio
sobre uma velha torre.

853
00:43:54,396 --> 00:43:56,965
Ele deve ter vendido muitas ovelhas
para construir isso.

854
00:43:56,997 --> 00:43:59,065
Um dia ele acordou,
e eles estavam todos mortos.

855
00:43:59,096 --> 00:44:01,734
Sendo supersticioso,
ele navegou para Cuba.

856
00:44:01,763 --> 00:44:03,240
- Para comprar açúcar?
- Não, escravos.

857
00:44:03,263 --> 00:44:05,741
Era legal então.
Isso leva aos porões.

858
00:44:05,763 --> 00:44:09,206
Alguns túneis ligam as cavernas
para a aldeia, até para a França.

859
00:44:09,229 --> 00:44:11,036
Tabaco, armas, você sabe.

860
00:44:11,062 --> 00:44:12,404
Você tem que sobreviver de alguma forma.

861
00:44:12,429 --> 00:44:14,532
Essa é Begoña.
Ela desceu até lá.

862
00:44:14,563 --> 00:44:15,870
Ela demorou um mês
para fazer o caminho de volta.

863
00:44:15,897 --> 00:44:17,533
- O que ela estava fazendo?
- Não faço ideia.

864
00:44:17,563 --> 00:44:21,097
Mamãe adorava nos assustar
dizendo que ela era uma bruxa.

865
00:44:21,129 --> 00:44:23,004
É por isso
ela está enterrada de bruços.

866
00:44:23,029 --> 00:44:24,405
De cara para baixo?

867
00:44:24,429 --> 00:44:25,873
Sim, de bruços.

868
00:44:25,897 --> 00:44:29,204
Não de costas, como normal,
mas de bruços.

869
00:44:29,229 --> 00:44:31,537
Dessa forma, se você tentar
para arranhar sua saída,

870
00:44:31,563 --> 00:44:33,598
você vai mais fundo no subsolo.

871
00:44:34,730 --> 00:44:35,969
Entendi?

872
00:44:35,996 --> 00:44:38,804
Sim, claro,
faz sentido.

873
00:44:46,463 --> 00:44:47,600
Uma bebida grátis.

874
00:44:47,630 --> 00:44:49,266
- O que é isso?
- Relações Públicas.

875
00:44:49,296 --> 00:44:51,331
- Venha a qualquer hora.
- Já estivemos aqui antes.

876
00:44:51,363 --> 00:44:55,068
Ele vai aparecer.
Crianças e idosos são iguais.

877
00:44:55,096 --> 00:44:56,665
Talvez eles estejam juntos,
jogando.

878
00:44:56,696 --> 00:44:59,401
Sim, Sergio é muito amigável.

879
00:44:59,429 --> 00:45:00,736
Você deve ser um ótimo pai.

880
00:45:00,763 --> 00:45:03,070
Ótimo pai?
Ele é divorciado.

881
00:45:03,096 --> 00:45:05,574
Sim,
mas Sergio aceitou bem.

882
00:45:05,596 --> 00:45:10,062
Ele raramente o vê.
Ele está com a mãe, coitado.

883
00:45:10,096 --> 00:45:13,972
Mas eu quero que ele se concentre
na figura paterna.

884
00:45:13,996 --> 00:45:15,531
É vital
para o seu desenvolvimento.

885
00:45:15,563 --> 00:45:16,734
Eu adoro crianças.

886
00:45:19,263 --> 00:45:22,070
Eu sou como uma criança.
Eu adoro brincar.

887
00:45:22,096 --> 00:45:24,404
Realmente?
O que você gosta de jogar?

888
00:45:24,429 --> 00:45:25,930
Médicos.

889
00:45:26,897 --> 00:45:27,897
E você?

890
00:45:27,929 --> 00:45:29,566
PSP.

891
00:45:29,596 --> 00:45:32,574
<i>FIFA, Caçador de Monstros,</i>

892
00:45:32,596 --> 00:45:35,631
<i>Grand Theft Auto...</i>

893
00:45:35,663 --> 00:45:37,572
eu gosto de brincar
beije a cozinheira.

894
00:45:37,596 --> 00:45:38,733
Ah, eu adoro isso.

895
00:45:38,763 --> 00:45:41,933
Eu posso preparar algo para você
agora mesmo.

896
00:45:41,962 --> 00:45:43,872
Ele não conseguia fazer uma almôndega.

897
00:45:43,897 --> 00:45:47,238
Nenhuma de suas bolas
são bons.

898
00:45:47,263 --> 00:45:50,400
Posso te mostrar meu quarto.
Ainda tenho meus brinquedos.

899
00:45:50,429 --> 00:45:53,236
Essa é uma ideia brilhante.

900
00:45:53,263 --> 00:45:55,605
Você não deveria encontrar
seu filho primeiro?

901
00:45:56,897 --> 00:45:58,033
Ah, porra.

902
00:45:58,062 --> 00:45:59,199
Claro.

903
00:46:03,263 --> 00:46:05,434
Ele parece um garoto inteligente.

904
00:46:05,463 --> 00:46:07,270
Sim, se você o conheceu,
você o amaria.

905
00:46:07,296 --> 00:46:09,365
Ele é inteligente.

906
00:46:09,396 --> 00:46:11,964
É inteligência emocional,
o tipo bom.

907
00:46:11,996 --> 00:46:15,839
Ele está feliz, caloroso, sensível...

908
00:46:17,062 --> 00:46:20,040
Onde está o maldito?

909
00:46:20,062 --> 00:46:22,199
Eu sinto muito.

910
00:46:22,229 --> 00:46:24,207
É tudo culpa minha,

911
00:46:24,229 --> 00:46:27,070
distraindo você
com meus problemas.

912
00:46:27,096 --> 00:46:28,472
Não é sua culpa, senhora.

913
00:46:28,496 --> 00:46:31,030
O garoto deveria estar
com sua mãe desde o início.

914
00:46:32,796 --> 00:46:33,932
O que você está fazendo, mãe?

915
00:46:33,962 --> 00:46:35,940
O que eu quiser.
O que isso importa para você?

916
00:46:35,962 --> 00:46:38,167
Ah, eu sabia!

917
00:46:38,196 --> 00:46:40,367
Afaste-se daí!

918
00:46:41,062 --> 00:46:42,062
Não!

919
00:46:44,196 --> 00:46:46,140
Sérgio!

920
00:46:46,163 --> 00:46:47,539
Não, mãe, isso é perverso!

921
00:46:47,563 --> 00:46:48,938
Mãe, isso é perverso.

922
00:46:48,962 --> 00:46:50,304
Você entende?

923
00:46:50,329 --> 00:46:52,863
O que eles estão fazendo aqui?

924
00:46:52,896 --> 00:46:54,704
Eu sinto muito.
Ela está enlouquecendo.

925
00:46:54,730 --> 00:46:56,866
Ela está em tratamento,
com toneladas de remédios.

926
00:46:56,896 --> 00:46:58,272
O que ela está dizendo?

927
00:46:58,296 --> 00:47:00,274
Se ela não tomar os comprimidos,
sua mente vagueia.

928
00:47:00,296 --> 00:47:01,603
Sua mente divaga?

929
00:47:01,630 --> 00:47:03,198
O que essa garota está falando?

930
00:47:05,229 --> 00:47:07,332
Por favor, José, perdoe-nos!

931
00:47:07,363 --> 00:47:09,500
O principal é que
nada aconteceu com o menino.

932
00:47:12,996 --> 00:47:15,133
- Abra.
- Me dê o garoto!

933
00:47:15,163 --> 00:47:16,607
Pise nisso!

934
00:47:22,196 --> 00:47:23,832
Falo com você mais tarde,
Mãe.

935
00:47:23,862 --> 00:47:26,363
Fale comigo com respeito.
Eu amamentei você.

936
00:47:26,396 --> 00:47:28,203
Você não percebe
quem eles são?

937
00:47:28,229 --> 00:47:30,298
O taxista, o soldado,
o Cristo...

938
00:47:30,329 --> 00:47:31,806
E o escolhido.

939
00:47:31,829 --> 00:47:33,864
Você estava prestes a estragar tudo!

940
00:47:35,363 --> 00:47:36,397
Quase assei o menino!

941
00:47:36,429 --> 00:47:38,929
Você e suas ideias engraçadas.

942
00:47:38,962 --> 00:47:41,338
Ainda bem que o pai
tirei-o do forno a tempo.

943
00:47:41,363 --> 00:47:43,136
Eu realmente gosto dele, mãe.

944
00:47:43,163 --> 00:47:45,141
Então por que você não fez alguma coisa
para fazê-lo ficar?

945
00:47:45,163 --> 00:47:46,232
O que você queria que eu fizesse?

946
00:47:46,263 --> 00:47:49,866
Sua coisa.
O que você sempre faz.

947
00:47:49,896 --> 00:47:53,806
Não com este.
Ele é diferente.

948
00:47:53,829 --> 00:47:55,501
Meu cunhado
me liga sobre um trabalho,

949
00:47:55,530 --> 00:47:57,201
e isso acontece!

950
00:47:57,229 --> 00:47:59,207
Por que?
Eu sou um cara legal!

951
00:47:59,229 --> 00:48:00,865
Quero ir para Badajoz!

952
00:48:00,896 --> 00:48:02,465
- Uma pergunta.
- Quero ir para Badajoz!

953
00:48:02,496 --> 00:48:04,303
Temos um plano
sobre esse cara?

954
00:48:04,329 --> 00:48:05,568
Quero ir para Badajoz!

955
00:48:08,263 --> 00:48:10,400
Obrigado, meus amigos.

956
00:48:10,429 --> 00:48:12,429
Vocês são seres humanos
afinal.

957
00:48:12,463 --> 00:48:15,304
Vamos conversar sobre isso.

958
00:48:15,329 --> 00:48:18,170
Vamos conversar.

959
00:48:20,196 --> 00:48:22,003
Bastardos!

960
00:48:22,029 --> 00:48:23,336
Quando eles o encontrarem,

961
00:48:23,363 --> 00:48:24,772
estaremos com Mickey Mouse.

962
00:48:24,795 --> 00:48:27,399
- Mova-se.
- Pai, minhas costas estão coçando.

963
00:48:27,429 --> 00:48:29,134
Não arranhe, Sergio.

964
00:48:29,163 --> 00:48:30,140
Sua pele vai descascar.

965
00:48:30,163 --> 00:48:31,641
Olha, a fronteira.

966
00:48:31,663 --> 00:48:34,231
Vou pegar aspirina e loção.
Os melhores estão na França.

967
00:48:34,263 --> 00:48:35,899
E um pouco de Moët e Chandon!

968
00:48:35,929 --> 00:48:37,964
Não vamos estragar tudo agora,
ok?

969
00:48:37,996 --> 00:48:38,996
Nós mudamos
a placa do carro?

970
00:48:39,029 --> 00:48:40,029
- Sim.
- Sim.

971
00:48:40,062 --> 00:48:41,062
Escondemos as armas?

972
00:48:41,096 --> 00:48:42,574
- Sim.
- Sim.

973
00:48:42,596 --> 00:48:44,232
- E a bolsa?
- Que bolsa?

974
00:48:44,263 --> 00:48:45,968
- A bolsa com os anéis.
- Você conseguiu.

975
00:48:45,996 --> 00:48:47,133
- Merda.
- O que?

976
00:48:47,163 --> 00:48:48,368
- Pare o carro.
- Por que?

977
00:48:48,396 --> 00:48:50,203
- Temos que voltar.
- O que?

978
00:48:52,729 --> 00:48:54,105
- Deixei para trás.
-A bolsa?

979
00:48:54,129 --> 00:48:56,403
A bolsa não, por favor!

980
00:48:56,429 --> 00:48:58,202
Eu vi o Sérgio
e perdi a cabeça.

981
00:48:58,229 --> 00:48:59,400
Desculpe.
Temos que voltar.

982
00:48:59,429 --> 00:49:01,668
E se corrermos
no Sr. Badajoz?

983
00:49:02,795 --> 00:49:04,398
Desculpe por ter insultado você.

984
00:49:04,429 --> 00:49:06,736
- Eu perdi a paciência.
- Cale-se.

985
00:49:06,762 --> 00:49:09,206
Eu perdi a paciência.
Ah, de novo não.

986
00:49:09,229 --> 00:49:12,173
De novo não, por favor!

987
00:49:12,196 --> 00:49:13,367
Não! Por favor!

988
00:49:13,396 --> 00:49:14,930
Filhos da puta!

989
00:49:15,929 --> 00:49:17,236
"SEM SERVIÇO"

990
00:49:17,263 --> 00:49:18,605
Foda-se!

991
00:49:24,829 --> 00:49:26,807
Obrigado!

992
00:49:26,829 --> 00:49:27,966
Eva!

993
00:49:29,862 --> 00:49:32,170
-José!
- O que? O que? O que? O que?

994
00:49:32,196 --> 00:49:34,867
Não é assim que se faz.
Não é!

995
00:49:36,229 --> 00:49:37,706
Tony, não é?

996
00:49:37,729 --> 00:49:41,196
Você continua me dando isso
"não é assim que se faz" merda.

997
00:49:41,229 --> 00:49:43,537
Então, como diabos isso é feito?

998
00:49:44,996 --> 00:49:47,600
Não sei!
Mas não assim, ok?

999
00:49:49,296 --> 00:49:51,604
E pare de dar em cima da garota.
Você é patético.

1000
00:49:51,630 --> 00:49:53,266
Quem, eu?
O que eu fiz?

1001
00:49:53,296 --> 00:49:54,638
Essa porcaria de advogado...

1002
00:49:54,662 --> 00:49:56,402
O "grande pai"?
"Eu quero que ele se concentre!"

1003
00:49:56,429 --> 00:49:57,872
- Você está deixando ele maluco!
- Shh!

1004
00:49:57,896 --> 00:50:00,500
Confira a porta.

1005
00:50:22,096 --> 00:50:23,835
- O que é?
- Nada.

1006
00:50:23,862 --> 00:50:25,840
- Eles pegaram a bolsa?
- Sim. Não.

1007
00:50:25,862 --> 00:50:26,965
Espere.

1008
00:50:34,363 --> 00:50:37,364
A bolsa-
Eu não consigo ver isso.

1009
00:50:37,396 --> 00:50:38,634
Deixe-me ver.

1010
00:50:38,662 --> 00:50:40,072
Relaxar.

1011
00:50:42,296 --> 00:50:44,103
Fora do caminho,
seu idiota.

1012
00:50:44,129 --> 00:50:46,471
É perigoso.

1013
00:50:51,129 --> 00:50:53,300
Bom Deus, bom Deus...

1014
00:50:54,929 --> 00:50:56,736
- O que há de errado?
- Não sei o que dizer.

1015
00:50:56,762 --> 00:50:59,899
Eu não esperava isso.

1016
00:50:59,929 --> 00:51:02,668
E eu vi coisas
no esperma.

1017
00:51:02,695 --> 00:51:04,673
Devíamos pegar a bolsa.
É por isso que viemos.

1018
00:51:04,695 --> 00:51:07,173
Sim, você vai.
Vou ficar de olho.

1019
00:51:07,196 --> 00:51:08,969
Faça isso.
Faça isso...

1020
00:51:08,996 --> 00:51:10,406
Fora do caminho!

1021
00:51:17,396 --> 00:51:19,396
Cara, ah, cara!

1022
00:51:19,429 --> 00:51:21,031
O que ela está fazendo
com a vassoura?

1023
00:51:21,062 --> 00:51:22,630
Não varrendo,
isso é certo.

1024
00:51:26,429 --> 00:51:28,532
Vamos entrar lá.

1025
00:51:30,129 --> 00:51:32,834
Vamos nos concentrar.

1026
00:51:32,862 --> 00:51:34,169
Vamos nos concentrar.

1027
00:51:34,196 --> 00:51:36,333
Não estamos aqui para isso.

1028
00:51:36,363 --> 00:51:38,136
Vai! Vai! Vai.

1029
00:51:40,662 --> 00:51:43,970
Você vai estragar meu estofamento.
Você vai ficar quieto?

1030
00:51:43,996 --> 00:51:47,633
Eu não aguento.
Eles vão demorar?

1031
00:51:47,662 --> 00:51:49,072
Eles estarão de volta em breve.

1032
00:51:49,096 --> 00:51:50,801
Ó Senhor Jesus Cristo...

1033
00:52:44,363 --> 00:52:46,499
O que é isso?
Quem está aí?

1034
00:52:46,529 --> 00:52:47,802
O que você está fazendo aí?

1035
00:52:47,829 --> 00:52:49,966
Você não estava indo para a França?
O que você quer?

1036
00:52:49,996 --> 00:52:51,303
Relaxe, senhora.

1037
00:52:51,329 --> 00:52:53,806
Você está aqui para nos roubar.
Não temos nada.

1038
00:52:53,829 --> 00:52:56,068
Foda-se!
Vocês dois, contra a parede!

1039
00:52:56,096 --> 00:52:57,573
Contra a parede, senhora.

1040
00:52:57,595 --> 00:52:59,301
Por que eles têm armas?

1041
00:52:59,329 --> 00:53:00,635
É por causa da minha mãe?

1042
00:53:00,662 --> 00:53:02,197
Ela é inofensiva!
Ela acabou de ter Alzheimer!

1043
00:53:02,229 --> 00:53:03,865
Vire-se, mova-se!

1044
00:53:04,929 --> 00:53:06,100
Está preso.

1045
00:53:11,529 --> 00:53:12,871
Relaxar!

1046
00:53:14,129 --> 00:53:15,800
Relaxe, senhora.

1047
00:53:31,296 --> 00:53:33,569
Vamos dar o fora
fora daqui.

1048
00:53:50,196 --> 00:53:52,071
Espera, Sérgio!

1049
00:54:10,896 --> 00:54:12,601
Corre, Sérgio!

1050
00:54:15,795 --> 00:54:18,205
Se você vai me matar,
faça isso!

1051
00:54:18,229 --> 00:54:20,002
Eu não aguento mais!

1052
00:54:21,762 --> 00:54:24,138
Com licença, senhorita,
o que está acontecendo?

1053
00:54:29,662 --> 00:54:30,833
"Vá devagar, pai"

1054
00:54:41,762 --> 00:54:43,569
De volta, cria de Lúcifer!

1055
00:54:43,595 --> 00:54:44,868
O que você está fazendo?

1056
00:54:44,896 --> 00:54:46,033
Não faço ideia.

1057
00:55:07,229 --> 00:55:08,399
Senhora!

1058
00:55:22,695 --> 00:55:23,764
Boa noite.

1059
00:55:24,962 --> 00:55:26,633
Boa noite.

1060
00:55:30,328 --> 00:55:31,738
Um pequeno xerez?

1061
00:55:31,762 --> 00:55:33,035
Não, obrigado.

1062
00:55:37,929 --> 00:55:39,236
O que é isso?

1063
00:55:39,263 --> 00:55:41,433
Deixo você por um minuto,
e você está nisso.

1064
00:55:41,462 --> 00:55:43,565
Você não vê que ela é uma dama?

1065
00:55:43,595 --> 00:55:44,664
Entre na cozinha!

1066
00:55:46,662 --> 00:55:47,799
Não há cobertura.

1067
00:55:47,829 --> 00:55:50,239
Sem cobertura,
nenhum sinal, nada.

1068
00:55:50,263 --> 00:55:51,899
tenho certeza
muita gente passa,

1069
00:55:51,929 --> 00:55:55,304
mas você não se lembra de um homem
por volta dos 30,

1070
00:55:55,328 --> 00:55:57,932
com aparência de lixo,
não é muito bonito, com um menino?

1071
00:55:57,962 --> 00:55:59,303
Eu não vi nada.

1072
00:55:59,328 --> 00:56:01,328
O menino é meu filho.

1073
00:56:01,362 --> 00:56:04,806
Cabelo claro,
parece muito comigo.

1074
00:56:04,829 --> 00:56:06,068
Não.

1075
00:56:06,096 --> 00:56:07,334
Ele não se parece comigo?

1076
00:56:07,362 --> 00:56:08,897
Eu não vi nada.

1077
00:56:09,695 --> 00:56:13,696
Quanto a um homem de aparência desprezível,
não é muito bonito...

1078
00:56:13,729 --> 00:56:14,706
Isso soa alguma coisa?

1079
00:56:14,729 --> 00:56:16,230
Ele é seu marido?

1080
00:56:16,263 --> 00:56:17,968
Sim.
Como você sabia?

1081
00:56:17,996 --> 00:56:19,371
Eu sou uma bruxa.

1082
00:56:20,129 --> 00:56:21,470
Então você o viu?

1083
00:56:21,495 --> 00:56:22,564
Não.

1084
00:56:25,229 --> 00:56:26,570
O banheiro, por favor?

1085
00:56:28,263 --> 00:56:31,207
No final,
à direita.

1086
00:57:06,862 --> 00:57:07,862
Senhora!

1087
00:57:09,029 --> 00:57:10,665
- Sim?
- Fumou?

1088
00:57:10,695 --> 00:57:11,900
O que?

1089
00:57:11,929 --> 00:57:14,600
- Vou te contar para fumar.
- O que?

1090
00:57:14,629 --> 00:57:16,231
E uma pequena cutucada!

1091
00:57:16,262 --> 00:57:18,104
Vá embora!
Deixe-me em paz!

1092
00:57:18,129 --> 00:57:19,834
Seu filho é um amor.

1093
00:57:19,862 --> 00:57:21,999
Você o viu?
Para onde eles foram?

1094
00:57:22,029 --> 00:57:23,063
O cigarro.

1095
00:57:25,096 --> 00:57:26,437
"FUMAR MATA"

1096
00:57:30,129 --> 00:57:31,697
Você vai me contar agora?

1097
00:57:33,029 --> 00:57:34,098
Olá?

1098
00:58:09,163 --> 00:58:11,538
Atenção,
Inspetor Calvo aqui,

1099
00:58:11,562 --> 00:58:14,665
com Jaime Pacheco,
em vigilância.

1100
00:58:14,695 --> 00:58:17,366
Solicitando backup de todas as unidades
na fronteira.

1101
00:58:17,395 --> 00:58:19,270
Pelo menos dois carros patrulha.

1102
00:58:19,295 --> 00:58:21,933
Repito: Inspetor
Alfonso Calvo e Jaime Pacheco.

1103
00:58:21,962 --> 00:58:23,735
Precisamos de dois carros patrulha.

1104
00:58:23,762 --> 00:58:26,740
Chame uma espada de espada de não.

1105
00:58:26,762 --> 00:58:30,296
O que você está fazendo?
Vamos, pegue uma caixa!

1106
00:58:30,328 --> 00:58:32,272
Seu vagabundo preguiçoso!

1107
00:58:33,295 --> 00:58:34,773
Como faço para aturar ele?

1108
00:58:34,795 --> 00:58:36,034
Vamos, vamos!

1109
00:58:56,462 --> 00:58:58,462
- Não está funcionando.
- Então use seu celular.

1110
00:58:58,495 --> 00:58:59,700
Tentei.
Não há sinal.

1111
00:58:59,729 --> 00:59:01,365
E por rádio
é a forma oficial.

1112
00:59:01,395 --> 00:59:03,805
A forma oficial seria
dizer Inspetor Pacheco.

1113
00:59:03,829 --> 00:59:05,068
Isso é o que eu disse.

1114
00:59:05,096 --> 00:59:08,074
Não, você disse: "Inspetor Calvo
e Jaime Pacheco."

1115
00:59:08,096 --> 00:59:09,164
Eu também sou inspetor.

1116
00:59:09,195 --> 00:59:10,832
Não, eu disse dois inspetores.

1117
00:59:10,862 --> 00:59:13,931
Inspetor Calvo
e o Inspetor Pacheco.

1118
00:59:13,962 --> 00:59:16,031
Você não fez isso.
Você disse: "Inspetor Calvo"-

1119
00:59:16,062 --> 00:59:17,232
Isso é o suficiente!

1120
00:59:22,495 --> 00:59:24,302
De qualquer forma,
Aposto que eles não nos ouviram.

1121
00:59:24,328 --> 00:59:26,135
Claro,
mas são as pequenas coisas.

1122
00:59:26,162 --> 00:59:27,469
É como se eu fosse apenas um ajudante.

1123
00:59:27,495 --> 00:59:29,973
Não, Jaime,
você é meu parceiro.

1124
00:59:29,996 --> 00:59:32,234
Eu sou da mesma categoria que você!

1125
00:59:32,262 --> 00:59:34,399
Mas você apenas late ordens
para mim.

1126
00:59:34,428 --> 00:59:36,997
"Comece,
mais rápido, mais lento."

1127
00:59:37,029 --> 00:59:39,666
Sou eu quem dirige
enquanto você dorme, pega o gás,

1128
00:59:39,695 --> 00:59:41,639
compra os donuts,
coloca os CDs.

1129
00:59:41,662 --> 00:59:44,435
O que você quer que eu diga,
Jaime?

1130
00:59:44,462 --> 00:59:47,303
Qualquer coisa,
uma palavra de agradecimento,

1131
00:59:47,328 --> 00:59:49,966
um gesto, algo legal.

1132
00:59:50,929 --> 00:59:52,235
O que você quer dizer com "legal"?

1133
00:59:56,328 --> 00:59:57,328
Não, não ligue para ela.

1134
00:59:57,362 --> 00:59:59,169
Ela é uma tagarela.

1135
00:59:59,195 --> 01:00:02,003
Eu sei, querido.
Foi sorte, destino.

1136
01:00:02,029 --> 01:00:05,472
Perdemos tudo,
então, de repente, eles estão de volta.

1137
01:00:05,495 --> 01:00:06,598
Sim.

1138
01:00:08,295 --> 01:00:10,432
Seu pai
e um casal de amigos.

1139
01:00:10,462 --> 01:00:12,770
Imagine!

1140
01:00:12,795 --> 01:00:14,329
Sim.

1141
01:00:14,362 --> 01:00:15,362
Sim, sim.

1142
01:00:15,395 --> 01:00:18,271
Quanto mais, melhor.

1143
01:00:18,295 --> 01:00:19,295
José!

1144
01:00:21,428 --> 01:00:25,600
Você tem razão.
Temos pratos picantes suficientes.

1145
01:00:25,629 --> 01:00:27,766
Sim, os Urdangoítes.
Peça-lhes que tragam um pouco de pão.

1146
01:00:27,795 --> 01:00:29,295
E traga um pouco de gelo.

1147
01:00:29,328 --> 01:00:30,635
José.

1148
01:00:30,662 --> 01:00:31,696
José, ouça.

1149
01:00:31,729 --> 01:00:33,035
Cale-se.

1150
01:00:33,061 --> 01:00:34,767
Eu o deixo com você por
um segundo e você o perde!

1151
01:00:34,795 --> 01:00:36,670
Pelo menos ele não está aqui, certo?
Ele fugiu.

1152
01:00:36,695 --> 01:00:38,002
Isso não pode estar acontecendo.

1153
01:00:38,028 --> 01:00:39,631
E se estivermos sonhando?

1154
01:00:39,662 --> 01:00:41,901
Não podemos estar todos sonhando
ao mesmo tempo.

1155
01:00:41,929 --> 01:00:44,031
Não estamos sonhando.

1156
01:00:44,061 --> 01:00:45,801
Fomos drogados.

1157
01:00:45,829 --> 01:00:47,431
Lembre-se da velha senhora
sacolinha?

1158
01:00:47,462 --> 01:00:49,064
Jimsonweed, meimendro,
agárico-mosca:

1159
01:00:49,095 --> 01:00:50,266
psicotrópicos naturais.

1160
01:00:50,295 --> 01:00:52,864
Você com certeza aprendeu muito
naquele aeroporto.

1161
01:00:52,896 --> 01:00:56,635
Badajoz, Badajoz...

1162
01:00:56,662 --> 01:00:58,333
Então você está dizendo
isso não é real.

1163
01:00:58,362 --> 01:01:00,863
Não.
Está tudo na sua cabeça.

1164
01:01:02,695 --> 01:01:06,161
Drogado ou sonhando,
ela obviamente gosta mais dele.

1165
01:01:11,795 --> 01:01:13,431
Relaxe, Tony,
é pura sugestão.

1166
01:01:13,462 --> 01:01:15,838
Para jantar ou festa?

1167
01:01:15,862 --> 01:01:18,772
Para o jantar,
não mais que 30.

1168
01:01:18,795 --> 01:01:22,329
Para a festa,
imagine só: milhares.

1169
01:01:23,328 --> 01:01:24,465
Não, o menino não está aqui,

1170
01:01:24,495 --> 01:01:25,802
mas eles estão atrás dele.

1171
01:01:25,829 --> 01:01:28,773
Sim, eu não acho
eles serão longos.

1172
01:01:40,695 --> 01:01:41,934
"SEM SERVIÇO"

1173
01:01:52,095 --> 01:01:53,573
Mãe! Mãe!

1174
01:01:57,762 --> 01:01:59,569
Ei!

1175
01:01:59,595 --> 01:02:00,902
Ei!

1176
01:02:00,929 --> 01:02:02,406
O que é que foi isso?

1177
01:02:02,428 --> 01:02:03,735
O que?

1178
01:02:03,762 --> 01:02:06,103
Um javali magro
sem cabelo.

1179
01:02:06,128 --> 01:02:07,902
Deve ser um leitão.

1180
01:02:07,928 --> 01:02:09,600
Isso é estranho.
Devo parar?

1181
01:02:09,629 --> 01:02:10,629
Não.
Por quê?

1182
01:02:10,662 --> 01:02:11,968
Continue
ou vamos perdê-la.

1183
01:02:11,995 --> 01:02:12,995
Ver?
Pedidos novamente!

1184
01:02:13,028 --> 01:02:14,199
Você quer dirigir?
Vá em frente!

1185
01:02:14,228 --> 01:02:15,933
Mãos no volante, Jaime!

1186
01:02:18,762 --> 01:02:19,932
Aqui!

1187
01:02:22,961 --> 01:02:24,803
Existem algumas bruxas
em uma casa.

1188
01:02:24,829 --> 01:02:26,306
Meu pai está com eles.

1189
01:02:26,328 --> 01:02:28,465
Eles me colocaram em um forno.

1190
01:02:28,495 --> 01:02:31,302
Eles jogaram um homem por aí
como se ele fosse uma bola.

1191
01:02:32,562 --> 01:02:33,835
Entre no carro.

1192
01:02:35,729 --> 01:02:37,400
Não.
Não!

1193
01:02:38,762 --> 01:02:40,398
Onde você está indo,
passarinho?

1194
01:02:40,428 --> 01:02:42,133
Deixe-me ir!

1195
01:02:51,862 --> 01:02:54,430
O que está acontecendo?

1196
01:02:54,462 --> 01:02:56,770
Todo o meu corpo dói.

1197
01:02:56,795 --> 01:02:58,773
Acho que quebrei alguma coisa.

1198
01:02:58,795 --> 01:03:00,272
Onde estamos?

1199
01:03:00,295 --> 01:03:01,534
Abrir.

1200
01:03:01,562 --> 01:03:02,903
É isso.
Só um segundo.

1201
01:03:04,428 --> 01:03:06,565
Certo.

1202
01:03:06,595 --> 01:03:07,629
Não demorará muito.

1203
01:03:10,295 --> 01:03:11,931
Maldito inferno.

1204
01:03:11,961 --> 01:03:13,837
Eu só tenho
testículos de padre

1205
01:03:13,861 --> 01:03:15,498
e as lágrimas dos inocentes vão embora.

1206
01:03:15,529 --> 01:03:17,006
Para que conste,
Eu não sou inocente.

1207
01:03:17,028 --> 01:03:18,199
Eu sou um ladrão.

1208
01:03:19,729 --> 01:03:21,104
Praticamente um assassino.

1209
01:03:21,128 --> 01:03:22,299
Oh sim?

1210
01:03:23,629 --> 01:03:26,106
Você sabe
quem é um cara realmente bom?

1211
01:03:26,128 --> 01:03:27,435
Ele é.

1212
01:03:27,462 --> 01:03:28,667
Ele age como um menino mau,

1213
01:03:28,695 --> 01:03:31,172
mas ele tem um coração
tão grande quanto tudo ao ar livre.

1214
01:03:31,195 --> 01:03:33,639
Isso é mentira!

1215
01:03:33,662 --> 01:03:34,799
Eu bebo como um peixe.

1216
01:03:34,829 --> 01:03:36,306
não tenho pontos
na minha licença.

1217
01:03:36,328 --> 01:03:38,397
Sério, Eva, estou mal.

1218
01:03:38,428 --> 01:03:40,905
As lágrimas de inocente
são difíceis de encontrar,

1219
01:03:40,928 --> 01:03:44,270
mas a coisa do testículo...

1220
01:03:44,295 --> 01:03:46,705
Ele não é um padre,
mas ele parece um.

1221
01:03:50,128 --> 01:03:51,833
Eu nem estou confirmado.

1222
01:03:53,328 --> 01:03:55,067
Eu não gosto de vocês dois
discutindo.

1223
01:03:55,095 --> 01:03:57,232
Não estamos discutindo.
Ele começou.

1224
01:03:57,262 --> 01:03:58,672
Você vai calar a boca?

1225
01:03:58,695 --> 01:04:00,798
Vá em frente, faça as pazes.

1226
01:04:14,595 --> 01:04:17,072
Sim, haverá comida
para todos.

1227
01:04:18,395 --> 01:04:21,305
Claro, como sempre.

1228
01:04:21,328 --> 01:04:22,431
Aguentar.

1229
01:04:22,462 --> 01:04:25,668
Eva, eu te disse
não brincar com sua comida!

1230
01:04:25,695 --> 01:04:26,831
E esse dente não serve.

1231
01:04:26,861 --> 01:04:28,998
Tem que ser
de um homem enforcado.

1232
01:04:29,028 --> 01:04:32,801
Não, é minha filha
agindo como uma cabra, como sempre.

1233
01:04:32,828 --> 01:04:35,897
Tudo bem, vou contar a ela.

1234
01:04:35,928 --> 01:04:37,928
Você deve entender,
ela está nessa idade...

1235
01:04:39,328 --> 01:04:41,135
Ei, isso é o suficiente, hein?

1236
01:04:49,362 --> 01:04:50,805
Você e eu conversaremos mais tarde.

1237
01:05:01,162 --> 01:05:02,538
O que você está fazendo?

1238
01:05:22,362 --> 01:05:24,340
Olá querido!

1239
01:05:24,362 --> 01:05:25,533
Como vai você?

1240
01:05:25,562 --> 01:05:27,335
- Um pouco de vinho.
- Obrigado.

1241
01:05:27,362 --> 01:05:29,169
- Entre.
- Até mais.

1242
01:05:29,195 --> 01:05:30,831
Como você está, querido?

1243
01:05:30,861 --> 01:05:31,861
Olha o que eu trouxe.

1244
01:05:31,895 --> 01:05:33,339
Isso é adorável.
Entre.

1245
01:05:33,362 --> 01:05:34,431
Olá!

1246
01:05:36,428 --> 01:05:39,065
- Talvez seja muito cedo.
- De jeito nenhum.

1247
01:05:39,095 --> 01:05:41,471
- O que você trouxe?
- Só algumas bolinhas de queijo.

1248
01:05:41,495 --> 01:05:42,598
Eles serão úteis.

1249
01:05:42,629 --> 01:05:45,004
Você não a reconhece?

1250
01:05:45,028 --> 01:05:46,937
Eva!
Nossa, você cresceu!

1251
01:05:46,961 --> 01:05:48,496
Sua mãe disse
você está indo tão bem!

1252
01:05:48,529 --> 01:05:49,563
Você está estudando no exterior?

1253
01:05:49,595 --> 01:05:50,629
Sim, na Alemanha.

1254
01:05:50,662 --> 01:05:51,764
Com os sacerdotes?

1255
01:05:51,794 --> 01:05:53,397
Universidade de Tubinga.
Teologia.

1256
01:05:53,428 --> 01:05:54,769
Você bateu em todos eles?

1257
01:05:54,794 --> 01:05:56,500
Bem, você faz o seu melhor.

1258
01:05:56,529 --> 01:05:57,767
Você aposta!

1259
01:05:57,794 --> 01:05:59,602
Foda-se como uma cadela,
minta descaradamente,

1260
01:05:59,629 --> 01:06:00,765
e trair os homens.

1261
01:06:00,794 --> 01:06:03,102
- Você está nessa idade!
- Claro.

1262
01:06:03,128 --> 01:06:05,163
Eu amo o que você fez
com o lugar.

1263
01:06:05,195 --> 01:06:07,332
Você gosta disso?
Entre, mamãe está lá dentro.

1264
01:06:07,362 --> 01:06:08,465
Olá!

1265
01:06:08,495 --> 01:06:09,870
Ah, que pensativo!

1266
01:06:12,928 --> 01:06:14,201
Pare, pare.

1267
01:06:15,362 --> 01:06:17,340
- O que é?
- Ela está parada.

1268
01:06:17,362 --> 01:06:19,169
Merda, você está muito perto.

1269
01:06:20,995 --> 01:06:21,995
Merda!

1270
01:06:23,195 --> 01:06:24,332
Então eu não faço nada.

1271
01:06:24,362 --> 01:06:25,533
- Fique aqui.
- Multar.

1272
01:06:25,562 --> 01:06:27,062
- Estamos bem aqui.
- O que quer que você diga.

1273
01:06:28,128 --> 01:06:29,367
Sérgio!

1274
01:06:29,395 --> 01:06:30,634
Eu quero ir para casa!

1275
01:06:32,295 --> 01:06:34,204
Comece ela.
Ela está se movendo.

1276
01:06:35,362 --> 01:06:36,533
- O que você está fazendo?
- O que você acha?

1277
01:06:39,728 --> 01:06:40,762
Merda.
Jaime!

1278
01:06:40,794 --> 01:06:41,794
O que você está fazendo?

1279
01:06:41,828 --> 01:06:42,931
Você assume o volante.

1280
01:06:42,961 --> 01:06:44,996
Eu não sou seu motorista,
Senhorita Margarida.

1281
01:06:45,028 --> 01:06:47,165
Este não é o momento
ou o lugar.

1282
01:06:47,195 --> 01:06:48,900
Entre e ligue-a,
pelo amor de Cristo!

1283
01:06:48,928 --> 01:06:51,031
Para que conste,
Estou fazendo isso porque quero,

1284
01:06:51,061 --> 01:06:52,732
não porque
você está me ordenando.

1285
01:06:52,761 --> 01:06:55,069
Você está fazendo isso
uma viagem e tanto para mim.

1286
01:07:04,328 --> 01:07:06,805
Eu sei que você esteve
seguindo-me desde Madrid.

1287
01:07:06,828 --> 01:07:08,568
Não, estamos perseguindo
uma investigação

1288
01:07:08,595 --> 01:07:09,970
na mesma direção.

1289
01:07:09,995 --> 01:07:11,973
Eu não ligo!
Você está armado?

1290
01:07:11,995 --> 01:07:13,973
Senhora, você não pergunta
as perguntas.

1291
01:07:13,995 --> 01:07:15,166
Você não consegue ver?

1292
01:07:15,195 --> 01:07:17,332
Meu filho não está com
meu ex-marido!

1293
01:07:17,362 --> 01:07:19,135
Essas pessoas
estão sequestrando ele!

1294
01:07:23,228 --> 01:07:24,399
Pressa!

1295
01:07:24,428 --> 01:07:26,996
Pressa! Vamos!

1296
01:07:30,995 --> 01:07:33,303
Ei! Ei!

1297
01:07:33,328 --> 01:07:34,499
Polícia!

1298
01:07:37,061 --> 01:07:38,505
- Ei!
- Polícia!

1299
01:07:38,529 --> 01:07:39,870
Afonso!

1300
01:07:39,895 --> 01:07:40,872
Caramba! Sílvia!

1301
01:07:40,895 --> 01:07:42,168
Sílvia!

1302
01:07:45,961 --> 01:07:48,768
Com licença,
mas isso realmente dói.

1303
01:07:48,794 --> 01:07:49,999
Você vai calar a boca?

1304
01:07:50,028 --> 01:07:51,767
Eu quero chorar.

1305
01:07:51,794 --> 01:07:53,136
Então chore baixinho.

1306
01:07:53,162 --> 01:07:54,139
OK.

1307
01:08:01,895 --> 01:08:03,839
-Sílvia!
-Sílvia!

1308
01:08:03,861 --> 01:08:05,964
Você deveria esperar aqui.
Pode ser perigoso!

1309
01:08:05,995 --> 01:08:08,768
eu acho
todos nós deveríamos esperar aqui,

1310
01:08:08,794 --> 01:08:10,897
proteger o perímetro,
e obtenha ajuda.

1311
01:08:10,928 --> 01:08:15,668
Eu não acho que estamos lidando
com este assunto corretamente.

1312
01:08:17,628 --> 01:08:18,628
Porra!

1313
01:08:18,661 --> 01:08:21,696
Já vou, Afonso!

1314
01:08:21,728 --> 01:08:23,331
Vamos.
Fique atrás de nós.

1315
01:08:23,362 --> 01:08:25,635
Eva, o que você fez?

1316
01:08:25,661 --> 01:08:27,537
Dedos!

1317
01:08:29,694 --> 01:08:30,899
Fácil com alimentos fritos.

1318
01:08:30,928 --> 01:08:33,838
Eles estarão muito cheios
para o prato principal.

1319
01:08:33,861 --> 01:08:35,896
Você sempre encontra falhas.

1320
01:08:35,928 --> 01:08:37,803
Essa garota...

1321
01:08:37,828 --> 01:08:39,306
Eles estão comendo
o cara de Badajoz.

1322
01:08:39,328 --> 01:08:41,635
Isso quase parece bom para mim.

1323
01:08:41,661 --> 01:08:45,105
A senhora no teto
me assusta mais.

1324
01:08:45,128 --> 01:08:46,628
Lembre-se, estamos drogados.

1325
01:08:46,661 --> 01:08:49,469
Sim, certo,
minha cabeça não está latejando,

1326
01:08:49,495 --> 01:08:51,166
e eles não estão comendo
aquele cara.

1327
01:08:51,195 --> 01:08:52,900
Estou em casa com os pés para cima.

1328
01:08:52,928 --> 01:08:55,633
Drogado ou não,
a filha gosta de José.

1329
01:08:55,661 --> 01:08:57,071
Vocês dois estão loucos?

1330
01:08:57,095 --> 01:08:58,800
Eles querem nos matar,
e você está pensando em sexo?

1331
01:08:58,828 --> 01:09:01,965
Siga o fluxo.
Sorriso.

1332
01:09:01,995 --> 01:09:04,632
Manuel tem razão.
Você esteve com muito frio.

1333
01:09:04,661 --> 01:09:06,639
Ela veio até você,
e você a ignorou.

1334
01:09:06,661 --> 01:09:08,162
Ela acabou de estrangular aquele cara!

1335
01:09:09,661 --> 01:09:11,798
Não é assim que se faz.
Existe um protocolo.

1336
01:09:11,828 --> 01:09:14,466
Proteja o perímetro,
em seguida, configure a operação,

1337
01:09:14,495 --> 01:09:15,972
nem todos loucos assim.

1338
01:09:15,995 --> 01:09:17,302
- Olhe!
- O que é?

1339
01:09:17,328 --> 01:09:18,805
Pensei ter visto alguém.

1340
01:09:18,828 --> 01:09:20,567
Você me assustou.

1341
01:09:20,594 --> 01:09:22,572
Eu irei primeiro.

1342
01:09:31,462 --> 01:09:34,463
Por favor, senhorita,
o que você vai fazer comigo?

1343
01:09:35,628 --> 01:09:37,106
Sérgio, você está bem?

1344
01:09:37,128 --> 01:09:38,764
Eles têm comida congelada,

1345
01:09:38,794 --> 01:09:40,431
mas são braços e pernas,
Papai!

1346
01:09:40,462 --> 01:09:41,462
Deixe-o ir!

1347
01:09:41,494 --> 01:09:43,268
As coisas que esse garoto diz!

1348
01:09:43,295 --> 01:09:45,136
Eu culpo a TV!

1349
01:09:45,162 --> 01:09:47,799
Comemos gente aqui,
mas com amor e beijos!

1350
01:09:47,828 --> 01:09:50,772
Estamos um pouco gelados no começo,

1351
01:09:50,794 --> 01:09:55,068
mas conheça-nos
e nós lhe daremos tudo.

1352
01:09:55,095 --> 01:09:58,629
Gostamos de comer bem,
mas não meninos como você.

1353
01:09:58,661 --> 01:09:59,832
Leve-o para a cozinha!

1354
01:10:09,928 --> 01:10:11,963
Quieto!
Calma, por favor.

1355
01:10:11,995 --> 01:10:14,303
Estabeleça-se.

1356
01:10:14,328 --> 01:10:15,600
Tome cuidado!

1357
01:10:23,162 --> 01:10:25,605
Meninas, calma, por favor!

1358
01:10:25,628 --> 01:10:28,004
O molho é cremoso!

1359
01:10:30,828 --> 01:10:31,931
Silêncio!

1360
01:10:34,028 --> 01:10:36,505
Como fazemos todos os anos,
estamos aqui juntos

1361
01:10:36,528 --> 01:10:40,166
para comemorar o fim
esta civilização absurda e agitada

1362
01:10:40,195 --> 01:10:42,763
que nos oprime
com sua vulgaridade.

1363
01:10:42,794 --> 01:10:44,794
Nós damos graças
para a Grande Mãe

1364
01:10:44,828 --> 01:10:46,306
por esses presentes,

1365
01:10:46,328 --> 01:10:49,204
concedido a nós
em Sua infinita maldade.

1366
01:10:50,794 --> 01:10:52,931
Ninguém passou por aqui
por um tempo.

1367
01:10:52,961 --> 01:10:54,303
Shh!
Cale-se!

1368
01:10:54,328 --> 01:10:56,771
- Por que vamos subir, Silvia?
- Cuidadoso!

1369
01:10:56,794 --> 01:10:58,931
A inveja nos corrói.

1370
01:10:58,961 --> 01:11:01,303
Mentimos, enganamos e insultamos
nosso semelhante.

1371
01:11:01,328 --> 01:11:04,067
Vício e luxúria
são o nosso pão de cada dia.

1372
01:11:04,095 --> 01:11:07,629
Mas tudo isso, minhas filhas,
não é suficiente.

1373
01:11:07,661 --> 01:11:11,071
O falso profeta ainda governa
na superfície,

1374
01:11:11,095 --> 01:11:14,232
e ela,
apesar dos nossos esforços,

1375
01:11:14,262 --> 01:11:16,899
permanece escondido no subsolo.

1376
01:11:16,928 --> 01:11:19,633
Durante séculos,
esperamos pelo nosso Messias

1377
01:11:19,661 --> 01:11:23,128
morrer e viver novamente
no ventre da deusa,

1378
01:11:23,162 --> 01:11:26,537
nos levando
para a vitória final.

1379
01:11:26,561 --> 01:11:29,039
Não é a primeira vez
nós tentamos.

1380
01:11:29,061 --> 01:11:32,039
Tínhamos 30 meninos antes,
Graciana.

1381
01:11:32,061 --> 01:11:34,335
Não 1 ou 2.
30!

1382
01:11:34,361 --> 01:11:37,430
Gordinho, lindo...

1383
01:11:37,461 --> 01:11:40,405
Eu não entendo o que deu errado.

1384
01:11:40,427 --> 01:11:42,837
Talvez, mãe, não foi
uma questão de quantidade

1385
01:11:42,861 --> 01:11:44,497
mas qualidade.

1386
01:11:44,528 --> 01:11:46,938
Isso não é como comprar
cartões de bingo.

1387
01:11:46,961 --> 01:11:48,438
Sua mãe fez o melhor que pôde.

1388
01:11:48,461 --> 01:11:50,133
Você não pode fazer mais nada.

1389
01:11:50,162 --> 01:11:51,730
A retrospectiva 20/20 é muito fácil.

1390
01:11:54,128 --> 01:11:57,106
Isso tudo está no passado.

1391
01:11:57,128 --> 01:12:00,265
Precisávamos de um milagre.

1392
01:12:00,295 --> 01:12:03,864
Posso ouvir vozes lá embaixo.

1393
01:12:06,861 --> 01:12:08,271
Aqui, aqui!

1394
01:12:10,028 --> 01:12:13,006
Tudo está perfeito.
As estrelas estão conosco.

1395
01:12:13,028 --> 01:12:14,630
Cale-se!

1396
01:12:14,661 --> 01:12:19,765
A dor e a miséria
escondido nesses anéis

1397
01:12:19,794 --> 01:12:21,897
nos dará o poder

1398
01:12:21,928 --> 01:12:24,997
para fazer a invocação deste ano
um sucesso,

1399
01:12:25,028 --> 01:12:26,972
e das profundezas

1400
01:12:26,995 --> 01:12:29,905
virá Ela que reinou
logo no começo!

1401
01:12:34,561 --> 01:12:36,903
- O que ela disse?
- Algo sobre um ritual?

1402
01:12:36,928 --> 01:12:38,303
Que tal um ritual?

1403
01:12:38,327 --> 01:12:39,634
- Algum ritual.
- Shh!

1404
01:12:57,061 --> 01:12:58,402
A arma!

1405
01:13:00,028 --> 01:13:01,733
A arma!

1406
01:13:01,761 --> 01:13:04,329
- Senhora, me dê a bolsa!
-Seu desgraçado!

1407
01:13:09,828 --> 01:13:11,271
Você vai me deixar em paz?

1408
01:13:15,594 --> 01:13:16,765
Mate-os!

1409
01:13:32,162 --> 01:13:34,298
José, eu vi você!

1410
01:13:34,327 --> 01:13:36,965
Não estou esquecendo disso!
Você me ouviu?

1411
01:13:49,528 --> 01:13:50,699
Cadela!

1412
01:14:03,694 --> 01:14:06,070
- O que sua esposa está fazendo aqui?
- Ela deve ter conhecido seu advogado!

1413
01:14:06,095 --> 01:14:08,572
De jeito nenhum ela nos vendeu
para a polícia!

1414
01:14:08,594 --> 01:14:10,469
eu não me preocuparia
sobre os policiais!

1415
01:14:15,728 --> 01:14:17,205
Temos que dar a ela
os anéis!

1416
01:14:17,227 --> 01:14:19,501
Você é louco!
E o Apocalipse?

1417
01:14:19,528 --> 01:14:20,904
Resolveremos isso mais tarde!

1418
01:14:20,928 --> 01:14:22,167
Prepare-se para correr!

1419
01:14:22,194 --> 01:14:24,866
Um, dois...

1420
01:14:24,895 --> 01:14:26,736
- Para onde?
- Apenas vá!

1421
01:14:37,494 --> 01:14:38,665
Então, como está Asun?

1422
01:14:38,694 --> 01:14:41,399
Ela tem um ótimo emprego
no governo de Navarra.

1423
01:14:41,427 --> 01:14:43,928
Realmente? Estou tão feliz.
Uma garota tão inteligente.

1424
01:14:43,961 --> 01:14:46,598
Sim, e a doença de sua mãe
foi horrível para ela, lembra?

1425
01:14:46,628 --> 01:14:47,935
Pobre garota.

1426
01:14:47,961 --> 01:14:49,802
Como você se sente, querido?

1427
01:14:49,828 --> 01:14:51,135
Ela comeu alguma coisa?

1428
01:14:51,162 --> 01:14:53,571
Cai mal
com o estômago vazio.

1429
01:14:53,594 --> 01:14:55,129
Eu acho que tenho
um pouco de Alka-Seltzer.

1430
01:14:55,161 --> 01:14:58,628
Não, algo quente.
Flor de lima ou chá de poejo.

1431
01:15:04,794 --> 01:15:07,102
Aqui você vai.

1432
01:15:07,128 --> 01:15:08,901
Abrir.

1433
01:15:09,961 --> 01:15:11,165
Ela não tem apetite.

1434
01:15:11,194 --> 01:15:12,501
É natural.

1435
01:15:12,528 --> 01:15:15,631
Com o estresse da viagem,
cabeça cheia de preocupações,

1436
01:15:15,661 --> 01:15:17,764
os homens, a família...

1437
01:15:17,794 --> 01:15:20,362
Mas está tudo acabado, querido.

1438
01:15:20,394 --> 01:15:21,463
Não se preocupe.

1439
01:15:21,494 --> 01:15:22,995
Nós vamos tratar você
como uma rainha aqui.

1440
01:15:23,028 --> 01:15:25,130
- Claro, você está entre amigos.
- Você verá.

1441
01:15:37,895 --> 01:15:39,531
Desça este corredor.

1442
01:15:39,561 --> 01:15:41,539
Nas escadas à esquerda-
Ouça-me!

1443
01:15:41,561 --> 01:15:42,937
Continue virando à esquerda!

1444
01:15:42,961 --> 01:15:46,769
No porão, há uma porta
à direita, ok?

1445
01:15:49,494 --> 01:15:51,165
- Espere por mim perto do rio.
- OK.

1446
01:15:54,095 --> 01:15:56,971
Ei!
E os outros?

1447
01:15:56,995 --> 01:15:58,029
E eles?

1448
01:15:58,061 --> 01:16:00,402
Eles estão vindo conosco,
certo?

1449
01:16:00,427 --> 01:16:01,666
Não sou o suficiente para você?

1450
01:16:01,694 --> 01:16:04,467
Mas deixá-los
assim...

1451
01:16:08,028 --> 01:16:11,006
Você prefere ser
com seus amigos do que comigo?

1452
01:16:11,028 --> 01:16:13,699
Não, não, só quero dizer

1453
01:16:13,728 --> 01:16:16,036
Eu quero que tudo dê certo,

1454
01:16:16,061 --> 01:16:18,129
para que todos nós fiquemos bem...

1455
01:16:22,227 --> 01:16:23,864
Espere.

1456
01:16:23,895 --> 01:16:26,270
Diga-me que você não está dizendo
o que eu acho que você é.

1457
01:16:26,294 --> 01:16:27,931
Não.
Bem...

1458
01:16:27,961 --> 01:16:30,131
eu não sei
o que eu deveria dizer,

1459
01:16:30,161 --> 01:16:32,298
mas direi qualquer coisa!

1460
01:16:49,761 --> 01:16:51,898
Você está apenas me divertindo.

1461
01:16:51,928 --> 01:16:53,633
Não, não!
Eu nunca faria isso!

1462
01:16:53,661 --> 01:16:55,263
Você me ama?

1463
01:16:55,294 --> 01:16:56,431
O que?

1464
01:16:56,461 --> 01:16:58,735
Eu traí minha família
para você!

1465
01:16:58,761 --> 01:17:00,261
Estou te dando tudo!

1466
01:17:00,294 --> 01:17:02,294
Gosto de você.
Eu realmente quero.

1467
01:17:02,327 --> 01:17:03,396
Claro.

1468
01:17:03,427 --> 01:17:05,098
Se você quiser,
Vou esquecer meus amigos.

1469
01:17:05,127 --> 01:17:07,935
Mas deixando meu filho para trás,
isso é muito frio.

1470
01:17:07,961 --> 01:17:10,268
Você quer uma desculpa
para terminar comigo.

1471
01:17:10,294 --> 01:17:11,636
Romper?
Sem chance!

1472
01:17:11,661 --> 01:17:13,502
Eu sou louco por você!

1473
01:17:13,528 --> 01:17:16,062
Mas eu não sou o principal
em sua vida.

1474
01:17:17,861 --> 01:17:20,839
Olha,
agora eu penso sobre isso,

1475
01:17:20,861 --> 01:17:22,395
você é o principal,

1476
01:17:22,427 --> 01:17:25,530
mas uma coisa não anula
o outro, não é?

1477
01:17:25,561 --> 01:17:28,368
Podemos resolver isso!

1478
01:17:34,161 --> 01:17:35,468
-Onde está José?
- Não sei.

1479
01:17:35,494 --> 01:17:37,403
- O que fazemos?
- Correr!

1480
01:17:38,661 --> 01:17:40,161
Corra, pelo amor de Deus!

1481
01:17:41,961 --> 01:17:44,598
- Manuel, a bolsa!
- Não aguento mais, Tony!

1482
01:17:44,628 --> 01:17:45,867
O que você está fazendo?

1483
01:17:45,895 --> 01:17:48,498
Tem que estar aqui!
O Padroeiro das Causas Perdidas!

1484
01:17:48,528 --> 01:17:50,267
- Quem?
- Aqui está!

1485
01:17:50,294 --> 01:17:53,101
Judas Tadeu.

1486
01:17:57,528 --> 01:17:59,130
Continue correndo!

1487
01:18:01,494 --> 01:18:02,904
Por aqui, Tony!

1488
01:18:08,994 --> 01:18:10,734
Sou eu ou nada.

1489
01:18:10,761 --> 01:18:13,500
Você, meu amor.
Sempre você.

1490
01:18:13,528 --> 01:18:16,938
Você está mentindo.
Você só está com medo.

1491
01:18:17,960 --> 01:18:20,666
Isso...
Eu não vou negar.

1492
01:18:22,960 --> 01:18:25,995
Olha, talvez isso não seja
a melhor hora para dizer isso,

1493
01:18:26,027 --> 01:18:27,471
mas eu te amo.

1494
01:18:27,494 --> 01:18:29,267
Você não me ama.

1495
01:18:29,294 --> 01:18:31,272
Você acha que sou um monstro.

1496
01:18:31,294 --> 01:18:33,499
Um monstro?
Você é meu bebê!

1497
01:18:33,528 --> 01:18:35,028
Não me contradiga!

1498
01:18:35,060 --> 01:18:36,060
Não sei o que dizer!

1499
01:18:36,094 --> 01:18:38,402
Não há como
para acertar!

1500
01:18:38,427 --> 01:18:41,496
Te odeio!

1501
01:19:07,927 --> 01:19:11,497
Você não está estragando isso
fora de proporção?

1502
01:19:35,261 --> 01:19:36,534
Isso foi selvagem.

1503
01:19:36,561 --> 01:19:38,163
E eu nunca acreditei
em santos.

1504
01:19:38,194 --> 01:19:40,001
Você foi ótimo, Tony,
realmente.

1505
01:19:40,027 --> 01:19:42,528
- Mostrei umas bolas, né?
- Um bom par, sim!

1506
01:19:42,561 --> 01:19:44,300
Que pressa!

1507
01:19:44,327 --> 01:19:47,032
É assim que é feito!

1508
01:19:47,060 --> 01:19:49,299
Eu poderia enfrentar o mundo
agora mesmo!

1509
01:19:56,927 --> 01:19:58,462
Porra, inferno...

1510
01:20:00,628 --> 01:20:02,105
Eu me sinto vivo!

1511
01:20:02,127 --> 01:20:04,503
Eu sinto - não sei -
como um homem!

1512
01:20:04,528 --> 01:20:06,665
Quando eu contar a Sonia sobre isso,
ela vai pirar.

1513
01:20:06,694 --> 01:20:08,672
Você vai contar a ela
você também está desempregado?

1514
01:20:08,694 --> 01:20:10,638
Sim, se isso acontecer
na conversa,

1515
01:20:10,661 --> 01:20:13,229
mas estou tomando
o touro pelos chifres.

1516
01:20:13,261 --> 01:20:15,739
Vou abrir minha própria discoteca,
Vou pegar meu carro,

1517
01:20:15,761 --> 01:20:17,568
minha casa e meu cachorro,

1518
01:20:17,594 --> 01:20:18,969
e eu nunca vou ligar para isso
Pesado.

1519
01:20:18,994 --> 01:20:20,994
Estou pegando fogo!

1520
01:20:36,027 --> 01:20:37,130
Olá?

1521
01:20:39,394 --> 01:20:40,894
Olá!

1522
01:20:40,927 --> 01:20:42,098
Ei!

1523
01:20:43,461 --> 01:20:46,132
Ajuda!

1524
01:20:46,161 --> 01:20:47,934
Porra!

1525
01:20:47,960 --> 01:20:52,302
Eu li todos os romances
de Zane Gray.

1526
01:20:52,327 --> 01:20:53,361
O que?

1527
01:20:53,394 --> 01:20:56,997
E eu construí a Catedral de Burgos
de ossos de sapo,

1528
01:20:57,027 --> 01:20:59,005
16.000 deles.

1529
01:20:59,027 --> 01:21:00,437
Estou aqui há muito tempo,
hein?

1530
01:21:00,461 --> 01:21:01,938
15 anos.

1531
01:21:01,960 --> 01:21:02,960
Certo.

1532
01:21:02,994 --> 01:21:06,097
E você está sempre aqui?

1533
01:21:06,127 --> 01:21:09,401
Sim, aqui estou,
e eu gosto disso.

1534
01:21:09,427 --> 01:21:12,132
Quando você se acostumar com isso,
é bastante confortável.

1535
01:21:12,161 --> 01:21:13,662
Que,
e a porta está trancada.

1536
01:21:13,694 --> 01:21:15,501
Vamos por aqui, ok?

1537
01:21:22,127 --> 01:21:23,934
Espere.

1538
01:21:23,960 --> 01:21:26,268
- Você sente a brisa?
- Certo!

1539
01:21:26,294 --> 01:21:28,499
Devemos estar perto da saída!

1540
01:21:31,860 --> 01:21:33,202
Ilumine assim.

1541
01:21:41,127 --> 01:21:42,332
Você viu isso?

1542
01:21:42,361 --> 01:21:44,770
Não,
Não sei o que vi.

1543
01:21:44,793 --> 01:21:45,930
E se voltarmos?

1544
01:21:45,960 --> 01:21:47,097
Acenda novamente.

1545
01:21:57,494 --> 01:22:00,960
Por favor! Não nos machuque!
Por favor!

1546
01:22:00,994 --> 01:22:04,564
Só minha irmã cuida de mim.
Ela me traz livros.

1547
01:22:04,594 --> 01:22:07,572
Mas é difícil agora.
Eles estão esgotados.

1548
01:22:07,594 --> 01:22:10,162
Sua irmã é encantadora.

1549
01:22:10,194 --> 01:22:12,695
Ela tem temperamento,
mas ela é encantadora.

1550
01:22:12,727 --> 01:22:14,205
Meu nome é Luís Miguel.

1551
01:22:14,227 --> 01:22:16,535
Eu sou José.

1552
01:22:16,561 --> 01:22:18,834
José Fernandez.

1553
01:22:18,860 --> 01:22:22,304
Minha pele sai.
É a umidade.

1554
01:22:22,327 --> 01:22:24,635
Certo.
Não, tudo bem.

1555
01:22:24,661 --> 01:22:26,263
Não.

1556
01:22:30,661 --> 01:22:33,264
Vá com calma.

1557
01:22:33,294 --> 01:22:34,862
Pronto, pronto.

1558
01:22:34,894 --> 01:22:37,338
Nós temos sido maus
todas as nossas vidas.

1559
01:22:37,361 --> 01:22:38,338
Vergonhoso!

1560
01:22:38,361 --> 01:22:40,339
Você não ouviu
o último disso.

1561
01:22:40,361 --> 01:22:42,339
Conversaremos depois do ritual.

1562
01:22:42,361 --> 01:22:43,702
Mãe, por favor.

1563
01:22:43,727 --> 01:22:45,796
Você percebe o quanto
você chateou sua avó?

1564
01:22:45,827 --> 01:22:48,567
Ainda bem que ela está meio louca
e esquece tudo.

1565
01:22:48,594 --> 01:22:51,265
Nunca vimos nada
gosto desta casa.

1566
01:22:51,294 --> 01:22:52,499
Sempre!

1567
01:22:52,528 --> 01:22:55,698
Uma garota da sua idade
deveria estar tomando drogas.

1568
01:22:55,727 --> 01:22:57,796
Pare de desperdiçar seu tempo
nesta tolice.

1569
01:22:57,827 --> 01:22:59,964
Na sua idade,
Fiquei com a cara de merda o dia todo.

1570
01:22:59,994 --> 01:23:03,097
Como deveria ser.
Os homens só são bons por dinheiro.

1571
01:23:03,127 --> 01:23:05,571
Por que você não faz sexo imundo,
como seus amigos?

1572
01:23:05,594 --> 01:23:06,798
Sadismo, incesto...

1573
01:23:06,827 --> 01:23:07,861
Coprofagia!

1574
01:23:07,894 --> 01:23:10,667
Fetichismo, zoofilia...

1575
01:23:10,693 --> 01:23:12,000
Chuvas douradas,
porra de punho,

1576
01:23:12,027 --> 01:23:13,505
escravidão...

1577
01:23:13,528 --> 01:23:15,267
Escravidão?
O que é escravidão?

1578
01:23:15,294 --> 01:23:17,135
Conchi,
você é tão chato.

1579
01:23:17,161 --> 01:23:18,639
Com os sacrifícios
nós fizemos

1580
01:23:18,660 --> 01:23:20,536
para te enviar
para as piores escolas,

1581
01:23:20,561 --> 01:23:23,562
agora você me diz que gosta dele
porque ele é uma boa pessoa.

1582
01:23:23,594 --> 01:23:24,832
Ah, por favor!

1583
01:23:24,860 --> 01:23:26,769
Ele olha para mim
com esses olhos...

1584
01:23:26,793 --> 01:23:28,668
Olhos?
Arranque-os!

1585
01:23:28,693 --> 01:23:31,501
Você deveria usá-lo
como um brinquedo sexual.

1586
01:23:31,528 --> 01:23:34,631
O que você vai brincar com ele?
Dispersões?

1587
01:23:34,660 --> 01:23:37,195
Quando ele chega, ele chora.

1588
01:23:37,227 --> 01:23:39,136
Não!
Realmente?

1589
01:23:39,161 --> 01:23:41,070
Ele parecia
um rapaz robusto.

1590
01:23:41,094 --> 01:23:42,436
De jeito nenhum.

1591
01:23:42,461 --> 01:23:44,268
Eu li há um tempo
em Cosmopolita

1592
01:23:44,294 --> 01:23:46,897
que os homens estão recebendo
mais fraca e mais fraca.

1593
01:23:46,927 --> 01:23:49,235
Eu sei.
Você tem razão.

1594
01:23:49,261 --> 01:23:50,704
eu não sei
o que há de errado comigo!

1595
01:23:50,727 --> 01:23:53,171
Desculpe, mãe.

1596
01:23:53,194 --> 01:23:56,763
Cada vez que penso nele,
Sinto um frio na barriga.

1597
01:23:56,793 --> 01:23:58,499
- O que ela disse?
- Borboletas.

1598
01:23:58,528 --> 01:23:59,698
Ah, por favor!

1599
01:23:59,727 --> 01:24:01,228
Acho que estou apaixonado.

1600
01:24:01,261 --> 01:24:02,603
Você está em quê?

1601
01:24:04,161 --> 01:24:06,469
Minha avó está gritando.
Você pode ouvi-la?

1602
01:24:06,494 --> 01:24:07,597
Não.

1603
01:24:07,627 --> 01:24:09,627
Eu posso ouvir tudo
nesta casa.

1604
01:24:09,660 --> 01:24:11,104
Você pode ouvir meu filho?

1605
01:24:13,060 --> 01:24:15,334
Ele está chorando,
mas isso é natural.

1606
01:24:15,361 --> 01:24:17,339
Eles o trouxeram aqui
para o sacrifício.

1607
01:24:17,361 --> 01:24:18,532
Sacrifício?

1608
01:24:18,561 --> 01:24:21,731
Onde fica a caverna?
Onde?

1609
01:24:21,760 --> 01:24:23,397
Se você não quer ser visto,

1610
01:24:23,427 --> 01:24:25,405
há um túnel
embaixo do cemitério.

1611
01:24:36,127 --> 01:24:38,934
Capítulo dez.
Período.

1612
01:24:38,960 --> 01:24:41,199
"'A postura tola do xerife

1613
01:24:41,227 --> 01:24:46,671
estragou tudo'
disse o inspetor."

1614
01:24:46,693 --> 01:24:48,228
Bingo.

1615
01:25:06,127 --> 01:25:07,934
Ajuda!

1616
01:25:42,994 --> 01:25:46,631
Dizem que Deus criou o homem
à sua própria imagem.

1617
01:25:49,094 --> 01:25:52,300
Quem é o diabo
eles pensam que são?

1618
01:25:52,327 --> 01:25:55,827
Deus criou a Mulher
à sua própria imagem!

1619
01:25:57,760 --> 01:26:02,068
Algum de vocês engole
aquela história estúpida da costela de Adão?

1620
01:26:02,094 --> 01:26:04,072
Não!

1621
01:26:04,094 --> 01:26:05,503
Onde fica o paraíso?

1622
01:26:05,527 --> 01:26:07,630
No inferno!

1623
01:26:07,660 --> 01:26:09,161
Quem é Deus?

1624
01:26:09,194 --> 01:26:11,194
Nossa Mãe!

1625
01:26:11,227 --> 01:26:13,262
E o que somos nós?

1626
01:26:13,294 --> 01:26:15,635
Bruxas!

1627
01:26:23,593 --> 01:26:27,231
Os homens têm medo de nós
porque sabemos a verdade!

1628
01:26:27,261 --> 01:26:31,228
Deus é uma mulher,
e eles não aguentam!

1629
01:26:35,361 --> 01:26:38,998
Não há mais bem e mal,
céu e inferno,

1630
01:26:39,027 --> 01:26:41,198
virtude e pecado!

1631
01:26:41,227 --> 01:26:43,864
Só existe uma verdade
em todo o universo:

1632
01:26:43,894 --> 01:26:46,667
uma deusa grandiosa e onipotente,

1633
01:26:46,693 --> 01:26:49,864
mãe cruel,
filha impiedosa,

1634
01:26:49,894 --> 01:26:52,031
e espírito puro!

1635
01:26:55,094 --> 01:26:57,867
Eles destruíram nossos instintos,

1636
01:26:57,894 --> 01:27:00,531
sujou nossas almas com culpa,

1637
01:27:00,560 --> 01:27:02,970
e cuspiu em nosso sexo.

1638
01:27:02,994 --> 01:27:05,494
Chegou a hora
por vingança.

1639
01:27:05,527 --> 01:27:07,869
Ela vai voltar,

1640
01:27:07,894 --> 01:27:09,701
e justiça será feita!

1641
01:27:09,727 --> 01:27:13,069
Justiça! Justiça!

1642
01:27:13,094 --> 01:27:14,969
Justiça!

1643
01:27:14,994 --> 01:27:16,699
O que você está fazendo,
seu idiota?

1644
01:27:16,727 --> 01:27:19,500
Não sei.
Eu me empolguei.

1645
01:27:20,760 --> 01:27:22,567
Ela vai comê-lo.
Essa é a ideia.

1646
01:27:22,593 --> 01:27:23,570
Ela? Quem?

1647
01:27:23,593 --> 01:27:25,071
Se o menino sobreviver,

1648
01:27:25,094 --> 01:27:26,935
ele será um novo homem,
como eu.

1649
01:27:26,960 --> 01:27:29,665
Como ele pode sobreviver
se ela vai comê-lo?

1650
01:27:29,693 --> 01:27:31,637
Olhe para mim.
Eu fiz isso.

1651
01:27:31,660 --> 01:27:33,467
prefiro não pensar
sobre isso.

1652
01:27:33,493 --> 01:27:35,165
- Você ouviu isso?
- O que?

1653
01:27:35,194 --> 01:27:38,195
Respiração rápida,
unhas raspando na madeira,

1654
01:27:38,227 --> 01:27:39,296
não há muito ar...

1655
01:27:39,327 --> 01:27:40,633
Não me brinque,
ok?

1656
01:27:44,960 --> 01:27:46,302
Porra.

1657
01:27:46,327 --> 01:27:48,362
Me ajude
Depressa!

1658
01:27:56,094 --> 01:27:57,163
Porra!

1659
01:28:04,994 --> 01:28:06,972
Mamãe fez isso, não foi?

1660
01:28:06,994 --> 01:28:07,971
Obviamente.

1661
01:28:07,994 --> 01:28:09,972
Luismi...

1662
01:28:09,994 --> 01:28:11,562
O que você está fazendo aqui?

1663
01:28:11,593 --> 01:28:13,730
Se mamãe descobrir
você saiu do seu quarto-

1664
01:28:13,760 --> 01:28:15,170
Você estava de castigo!

1665
01:28:15,194 --> 01:28:16,331
Eu fiz uma coisa ruim.

1666
01:28:16,360 --> 01:28:17,463
Liberte-me.

1667
01:28:17,493 --> 01:28:19,528
Sem chance.

1668
01:28:19,560 --> 01:28:21,095
Você parece muito
como sua mãe.

1669
01:28:21,127 --> 01:28:23,934
José, não diga isso.

1670
01:28:23,960 --> 01:28:26,131
Achei que tínhamos alguma coisa.

1671
01:28:26,161 --> 01:28:28,536
Por que sua mãe
acorrentar você?

1672
01:28:28,560 --> 01:28:30,197
Eu não posso te contar.

1673
01:28:31,894 --> 01:28:33,394
Ela está apaixonada por você!

1674
01:28:33,426 --> 01:28:34,699
Luismi!

1675
01:28:34,727 --> 01:28:37,296
Ela contou à mamãe.
Foi por isso que a enterraram.

1676
01:28:37,327 --> 01:28:40,134
Luismi, eu te trago de volta.

1677
01:28:40,161 --> 01:28:43,400
Quando eu sair dessas correntes,
Eu vou matar vocês dois!

1678
01:28:43,426 --> 01:28:45,063
E você?

1679
01:28:45,094 --> 01:28:46,537
Nada a dizer?

1680
01:28:48,194 --> 01:28:51,001
Dizer algo!

1681
01:28:51,027 --> 01:28:53,470
Sinto muito, Eva.

1682
01:28:53,493 --> 01:28:54,800
acabei de sair
de um relacionamento.

1683
01:28:54,827 --> 01:28:57,237
- Desculpe.
- Como você ousa!

1684
01:28:57,261 --> 01:29:00,704
Eu não posso me envolver
com garotas que me deixam louco.

1685
01:29:00,727 --> 01:29:02,534
Eu sempre pego os malucos!

1686
01:29:02,560 --> 01:29:04,936
Eu quero que as coisas sejam normais,
ir ao cinema, jantar...

1687
01:29:04,960 --> 01:29:07,097
Mas eu sou realmente
pessoa normal.

1688
01:29:07,127 --> 01:29:09,570
Luísmi, vamos.

1689
01:29:09,593 --> 01:29:12,628
Não, não!
Onde você está indo?

1690
01:29:12,660 --> 01:29:15,195
Para impedir sua mãe de
destruindo a civilização ocidental.

1691
01:29:15,227 --> 01:29:16,227
Tudo bem para você?

1692
01:29:16,261 --> 01:29:19,034
José, não vá assim!

1693
01:29:19,060 --> 01:29:22,560
Luismi, querido,
diga a ele para voltar!

1694
01:29:22,593 --> 01:29:23,730
Foda-se ela.

1695
01:29:23,760 --> 01:29:24,829
- Luismi!
- Prossiga.

1696
01:29:24,860 --> 01:29:27,838
Quem te ama mais do que eu?
Luismi!

1697
01:29:27,860 --> 01:29:29,769
Eu vou colocar você de volta
no seu quarto!

1698
01:29:29,793 --> 01:29:31,135
Luismi!

1699
01:29:31,161 --> 01:29:33,139
- Que cheiro é esse?
- Acho que é enxofre.

1700
01:29:33,161 --> 01:29:36,071
Não, são os pelos das minhas pernas!
Está cantando!

1701
01:29:36,094 --> 01:29:38,094
Quanto tempo demora
levar alguém para queimar?

1702
01:29:38,127 --> 01:29:40,036
Não sei.
É minha primeira vez.

1703
01:29:40,060 --> 01:29:41,401
Mas calculo uma hora!

1704
01:29:41,426 --> 01:29:43,426
Uma hora? Tanto tempo?

1705
01:29:43,460 --> 01:29:45,563
Felizmente, vamos sufocar
na fumaça primeiro.

1706
01:29:45,593 --> 01:29:46,798
Ainda bem.

1707
01:29:46,827 --> 01:29:49,964
Temos 20 minutos, no máximo.

1708
01:29:49,994 --> 01:29:51,630
Afonso!

1709
01:29:51,660 --> 01:29:53,195
- Afonso!
- O que?

1710
01:29:53,227 --> 01:29:55,329
Antes de morrer, quero dizer
que foi uma honra

1711
01:29:55,360 --> 01:29:57,702
trabalhando com você
todos esses anos.

1712
01:29:57,727 --> 01:29:58,898
Eu também, Jaime.

1713
01:29:58,927 --> 01:30:00,632
Claro, mas há mais.

1714
01:30:00,660 --> 01:30:02,899
- Vá em frente.
- Estou envergonhado.

1715
01:30:02,927 --> 01:30:05,461
Jaime, nós nos conhecemos
todas as nossas vidas!

1716
01:30:07,393 --> 01:30:08,735
Sim, mas aqui,
na frente de todos?

1717
01:30:08,760 --> 01:30:11,533
Nós não nos importamos de qualquer maneira.

1718
01:30:11,560 --> 01:30:13,163
Você não percebe?

1719
01:30:13,194 --> 01:30:14,694
Perceber o quê?

1720
01:30:14,727 --> 01:30:15,796
Nem mesmo no outro dia

1721
01:30:15,827 --> 01:30:17,862
quando eu caí em você
no karaokê?

1722
01:30:17,894 --> 01:30:20,371
Cuspa isso.
Você nos deixou em suspense.

1723
01:30:20,393 --> 01:30:22,234
- Eu gosto mesmo de você.
- O que?

1724
01:30:23,260 --> 01:30:25,170
Como homem, quero dizer.

1725
01:30:25,194 --> 01:30:28,296
Não deveríamos estar pegando fogo
agora?

1726
01:30:28,326 --> 01:30:30,930
Olha, Jaime,
Eu tenho uma grande consideração por você,

1727
01:30:30,960 --> 01:30:34,768
mas este não é o momento nem o lugar
para falar sobre isso.

1728
01:30:34,793 --> 01:30:36,862
Estou morrendo de vergonha!

1729
01:30:36,894 --> 01:30:38,701
Claro, eu entendo.

1730
01:30:38,727 --> 01:30:41,705
Alegrar.
Não é o fim do mundo.

1731
01:30:41,727 --> 01:30:43,034
Pode ser.

1732
01:30:47,326 --> 01:30:48,770
É tão difícil
para dizer algo legal

1733
01:30:48,793 --> 01:30:50,361
nos 20 minutos
nos resta?

1734
01:30:50,393 --> 01:30:51,962
Não me incomode!

1735
01:30:51,994 --> 01:30:55,938
Saí da minha zona de conforto!
Eu preciso pensar!

1736
01:31:12,426 --> 01:31:15,064
Baga, biga, higa.

1737
01:31:15,094 --> 01:31:17,628
Laga, boga, sega.

1738
01:31:17,660 --> 01:31:20,433
Zai, zoi, bele.

1739
01:31:20,460 --> 01:31:23,461
Harma, tiro, trocadilho.

1740
01:31:23,493 --> 01:31:26,028
Baga, biga, higa.

1741
01:31:26,060 --> 01:31:28,663
Laga, boga, sega.

1742
01:31:28,693 --> 01:31:31,603
Zai, zoi, bele.

1743
01:31:31,627 --> 01:31:34,662
Harma, tiro, trocadilho.

1744
01:31:34,693 --> 01:31:37,193
Xirristi-mirristi.

1745
01:31:37,226 --> 01:31:38,636
Gerrena plat.

1746
01:31:38,660 --> 01:31:39,763
Olio zopa.

1747
01:31:39,793 --> 01:31:41,429
Salda Kikili.

1748
01:31:41,460 --> 01:31:43,267
Urrup edan edo clique!

1749
01:31:43,293 --> 01:31:45,828
Ikimilikiliklik!

1750
01:34:49,493 --> 01:34:51,129
Eu não fiz nada!
Merda!

1751
01:34:51,160 --> 01:34:52,604
Eu não fiz nada!

1752
01:35:09,959 --> 01:35:11,801
Merda! Porra!

1753
01:35:11,827 --> 01:35:12,896
Porra.

1754
01:36:00,993 --> 01:36:02,164
Merda...

1755
01:36:21,827 --> 01:36:24,134
Sérgio! Sérgio!

1756
01:36:24,160 --> 01:36:25,729
Deixe-me ir!
Pai!

1757
01:36:28,760 --> 01:36:31,601
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

1758
01:36:33,760 --> 01:36:36,101
Deixe-me ir!

1759
01:36:42,226 --> 01:36:44,226
O que você está esperando?

1760
01:37:07,760 --> 01:37:08,862
Ver?

1761
01:37:10,760 --> 01:37:12,896
Ele está vivo!

1762
01:37:17,560 --> 01:37:19,697
Este é o escolhido,

1763
01:37:19,727 --> 01:37:21,727
fruto do ventre
da Grande Mãe!

1764
01:37:21,760 --> 01:37:23,896
O andrógino!

1765
01:37:23,926 --> 01:37:26,370
O homem que trairá o Homem!

1766
01:37:26,393 --> 01:37:28,029
O vingador!

1767
01:37:28,059 --> 01:37:30,037
Nosso cavalo de Tróia!

1768
01:37:46,360 --> 01:37:47,337
Pai!

1769
01:37:47,360 --> 01:37:48,770
Pai, estou bem!

1770
01:37:48,792 --> 01:37:49,929
Estou bem!

1771
01:38:22,826 --> 01:38:23,826
Luismi!

1772
01:38:33,260 --> 01:38:34,794
Não!

1773
01:38:38,926 --> 01:38:39,995
Você viu isso?

1774
01:38:42,126 --> 01:38:44,070
Porra!

1775
01:38:44,093 --> 01:38:45,571
Ela o engoliu!

1776
01:38:47,893 --> 01:38:49,734
Somos todos
saindo daqui.

1777
01:38:49,759 --> 01:38:50,964
Você tem um plano?

1778
01:38:50,993 --> 01:38:53,232
José,
Eu preciso que você confie em mim.

1779
01:38:53,260 --> 01:38:55,067
Você conhece o ponto fraco dela.

1780
01:38:55,093 --> 01:38:56,332
Sim.

1781
01:38:58,293 --> 01:38:59,861
Mas preciso da sua ajuda.

1782
01:38:59,893 --> 01:39:01,802
O que devo fazer?

1783
01:39:01,826 --> 01:39:03,395
Apenas distraia ela.

1784
01:39:03,426 --> 01:39:04,597
"Distraí-la"?

1785
01:39:07,326 --> 01:39:09,201
José!

1786
01:39:09,226 --> 01:39:11,534
Não deixe ela te engolir
em um gole!

1787
01:39:11,560 --> 01:39:13,560
Pare ela!
Faça ela se virar!

1788
01:39:13,593 --> 01:39:15,002
Farei o meu melhor!

1789
01:39:15,026 --> 01:39:17,436
Abaixe a cabeça dela!
Dessa forma! Para a direita!

1790
01:39:17,460 --> 01:39:19,233
- Algo mais?
- Não é assim!

1791
01:39:19,260 --> 01:39:21,602
É isso, à direita!

1792
01:39:21,627 --> 01:39:24,434
O que você está fazendo?
Por aqui, de cabeça baixa!

1793
01:39:24,460 --> 01:39:25,801
Você confia em mim?

1794
01:39:25,826 --> 01:39:26,895
Até a morte!

1795
01:39:26,926 --> 01:39:28,131
Eu te amo!

1796
01:39:28,160 --> 01:39:29,331
Eu também!

1797
01:40:24,627 --> 01:40:26,661
Eva! Eva!

1798
01:41:00,093 --> 01:41:02,298
Meu amado!

1799
01:41:14,260 --> 01:41:15,294
Eva!

1800
01:41:24,393 --> 01:41:27,269
Você realmente acha
Eva cuidará do seu filho?

1801
01:41:27,293 --> 01:41:29,998
O que ela prometeu a você?
Que ela mudaria?

1802
01:41:31,859 --> 01:41:33,030
Eu não quero que ela mude.

1803
01:41:33,059 --> 01:41:35,162
Eu gosto dela do jeito que ela é:
mal-humorado!

1804
01:41:35,193 --> 01:41:36,364
Fugir!

1805
01:41:38,160 --> 01:41:39,331
Fique para trás!

1806
01:41:41,126 --> 01:41:43,933
Quando você menos espera,
ela vai arrancar seu coração.

1807
01:41:43,959 --> 01:41:46,562
Veremos sobre isso.
Importa-se se eu levar o menino?

1808
01:41:48,759 --> 01:41:51,067
Ele renasceu dentro dela.

1809
01:41:51,093 --> 01:41:52,400
Ele é nosso agora.

1810
01:41:59,059 --> 01:42:00,832
Sérgio.
Sérgio, diga a ela.

1811
01:42:00,859 --> 01:42:04,099
Com quem você quer estar,
seu pai ou essas senhoras?

1812
01:42:04,126 --> 01:42:05,569
Essas senhoras.

1813
01:42:05,592 --> 01:42:07,264
Vá para casa agora mesmo!

1814
01:42:13,226 --> 01:42:15,295
Eu preciso de ajuda! Ajuda!

1815
01:42:15,326 --> 01:42:16,826
Manoel! Manoel!

1816
01:42:18,160 --> 01:42:19,933
Me ajude! Por favor!

1817
01:42:19,959 --> 01:42:23,199
Não se atreva a tocá-los!

1818
01:42:23,226 --> 01:42:24,226
Pai!

1819
01:42:29,659 --> 01:42:32,263
Manuel, pegue os anéis!
Pelo amor de Deus!

1820
01:42:32,293 --> 01:42:33,964
Porra, me ajude!

1821
01:42:35,426 --> 01:42:38,461
- Os anéis!
- Agora não é hora, Tony!

1822
01:42:41,026 --> 01:42:43,265
Deixe-me ir!

1823
01:43:09,460 --> 01:43:10,766
Mãe?

1824
01:43:10,792 --> 01:43:13,066
Apenas quem eu queria
para conversar.

1825
01:43:13,093 --> 01:43:14,127
Mesmo aqui.

1826
01:43:16,226 --> 01:43:18,464
Solte-me!

1827
01:43:20,126 --> 01:43:22,467
Eu vou processar você
pelo que você fez.

1828
01:43:22,492 --> 01:43:24,095
Você tem razão.
Sou um péssimo pai.

1829
01:43:24,126 --> 01:43:25,933
Você está frito!

1830
01:43:25,959 --> 01:43:27,800
Ok, ok, ok.

1831
01:43:27,826 --> 01:43:29,168
Eu envolvi meu filho
em um assalto.

1832
01:43:29,193 --> 01:43:30,636
Um monstro o comeu.

1833
01:43:30,659 --> 01:43:33,331
Talvez não tenha sido bom
para o menino.

1834
01:43:33,360 --> 01:43:35,564
Mas o que posso dizer?

1835
01:43:35,592 --> 01:43:36,831
Eu precisava vê-lo.

1836
01:43:39,926 --> 01:43:41,302
Me ajude, Manoel!

1837
01:43:41,326 --> 01:43:43,769
- Suas mãos estão queimando!
- Claro que são!

1838
01:43:43,792 --> 01:43:45,428
Nós temos que vir
para um entendimento.

1839
01:43:45,459 --> 01:43:46,835
Ele precisa de nós dois.

1840
01:44:02,360 --> 01:44:03,962
Deixe-me ir!

1841
01:44:03,993 --> 01:44:06,369
Seu reino não é
mais este mundo, mãe!

1842
01:44:06,393 --> 01:44:07,563
A guerra acabou!

1843
01:44:07,592 --> 01:44:09,695
O que você está jogando?
Dê para mim!

1844
01:44:09,726 --> 01:44:13,034
Você não é capaz
de lidar com

1845
01:44:13,059 --> 01:44:16,901
as necessidades do nosso filho!

1846
01:44:49,859 --> 01:44:51,894
Vá, vá! Correr!

1847
01:44:51,926 --> 01:44:53,426
Pai, vamos!

1848
01:45:08,193 --> 01:45:09,795
Correr!

1849
01:45:59,226 --> 01:46:00,862
Afonso!

1850
01:46:00,893 --> 01:46:03,235
O que eu te disse antes...

1851
01:46:03,260 --> 01:46:04,328
O quê?

1852
01:46:04,359 --> 01:46:06,303
Não preste atenção em mim!

1853
01:46:06,325 --> 01:46:09,303
Calma, Jaime,
Eu pensei que era legal.

1854
01:46:09,325 --> 01:46:11,270
Realmente?

1855
01:46:11,292 --> 01:46:13,066
Correr!

1856
01:46:21,160 --> 01:46:23,569
"UM MÊS DEPOIS"

1857
01:46:26,926 --> 01:46:28,233
Está começando.

1858
01:46:34,926 --> 01:46:36,801
Não deveríamos deixá-lo
faça isso.

1859
01:46:36,826 --> 01:46:39,633
Ele não está machucando ninguém.

1860
01:46:39,659 --> 01:46:41,796
E você sabe o que
disse a psicóloga.

1861
01:46:41,826 --> 01:46:44,236
A sufocação pode ser
contraproducente.

1862
01:46:46,226 --> 01:46:48,396
O que quer que você diga.

1863
01:46:53,492 --> 01:46:55,629
Diga a ela para abrir um processo.

1864
01:46:55,659 --> 01:46:58,069
Vou abrir uma contra-ação.

1865
01:46:58,093 --> 01:47:00,730
Com licença, estamos lá fora
horário de expediente, ok?

1866
01:47:00,759 --> 01:47:03,430
Esta mulher está cansada
e precisa de uma folga.

1867
01:47:31,126 --> 01:47:32,398
Bravo!

1868
01:47:36,659 --> 01:47:38,637
Esse garoto
vai ser grande um dia,

1869
01:47:38,659 --> 01:47:40,035
Estou lhe dizendo, Manoel.

1870
01:47:40,059 --> 01:47:41,866
Um banqueiro, certo?

1871
01:47:41,893 --> 01:47:43,234
Sim, ele tem a aparência.

1872
01:47:43,259 --> 01:47:46,101
Ei, querido, vamos ver
Rei Leão esta noite?

1873
01:47:46,126 --> 01:47:47,762
Por mim tudo bem.
Eu adoro musicais.

1874
01:47:47,792 --> 01:47:50,861
Não, devemos ir
para a Disneylândia.

1875
01:47:50,893 --> 01:47:52,098
Eu nunca estive.

1876
01:47:52,126 --> 01:47:54,569
Sim,
mas vamos fretar um voo.

1877
01:47:54,592 --> 01:47:57,399
Isso mesmo. Eu esqueci!
Somos milionários!

1878
01:47:57,425 --> 01:47:58,494
Somos milionários!

1879
01:48:05,893 --> 01:48:08,564
Não suporto finais felizes.

1880
01:48:11,425 --> 01:48:12,732
Bem, eu fico todo choroso.

1881
01:48:14,225 --> 01:48:15,794
Garota boba.

1882
01:48:21,425 --> 01:48:23,903
Olhe para eles,
a família feliz.

1883
01:48:23,926 --> 01:48:25,403
Eles têm dinheiro,
um carro,

1884
01:48:25,425 --> 01:48:28,063
uma casa, um cachorro,
um jardim...

1885
01:48:28,093 --> 01:48:33,901
Tudo o que irá destruí-los
pouco a pouco.

1886
01:48:33,926 --> 01:48:37,029
E quando eles estão sufocando
com felicidade,

1887
01:48:37,059 --> 01:48:38,866
eles voltarão para nós.

1888
01:48:56,125 --> 01:48:58,797
"BRUXA E PUTARIA"