1
00:00:15,311 --> 00:00:17,855
SERWIS NETFLIXA

2
00:00:32,120 --> 00:00:35,164
Oglądałem wiele domów
i myślę, że znalazłem najlepszy.

3
00:00:35,248 --> 00:00:37,250
To jest idealne. Wysłałem link.

4
00:00:37,333 --> 00:00:40,336
Zarezerwujmy to od razu, bo jest najlepsze.

5
00:00:40,420 --> 00:00:42,171
<i>Abby, dom wygląda świetnie</i>

6
00:00:42,255 --> 00:00:43,965
a podróż jest ekscytującą myślą,

7
00:00:44,048 --> 00:00:47,093
ale moja pięćdziesiątka nie
co za wielka sprawa.

8
00:00:47,635 --> 00:00:50,430
Jeden z moich pacjentów był zestresowany od czterdziestki.

9
00:00:50,722 --> 00:00:53,766
Choć brzmi to banalnie,
Jako informację zwrotną powiedziałem:

10
00:00:53,850 --> 00:00:55,852
„Wiek to naprawdę tylko liczba”.

11
00:00:55,977 --> 00:00:58,229
Wewnątrz znasz swój prawdziwy wiek.

12
00:00:58,312 --> 00:00:59,731
Dlaczego warto się stresować?

13
00:01:00,148 --> 00:01:01,357
Cholernie gorąco!

14
00:01:01,607 --> 00:01:05,153
Podobały mi się Hawaje. Opiekowałem się Jackiem Johnsonem
obsługujących przyjęcia urodzinowe.

15
00:01:05,236 --> 00:01:06,654
Użyczyłby swojej willi.

16
00:01:06,821 --> 00:01:08,740
Moje trzy najlepsze to Napa,

17
00:01:09,490 --> 00:01:11,367
kurort w Arizonie i Napa.

18
00:01:11,617 --> 00:01:13,870
Dzięki Bogu, że się tym zajmujesz,

19
00:01:13,953 --> 00:01:16,122
bo Briana to nie obchodzi -

20
00:01:16,205 --> 00:01:17,331
na jego cześć.

21
00:01:17,415 --> 00:01:20,043
Brian je wziął
do jakiejś sieciowej restauracji -

22
00:01:20,126 --> 00:01:22,962
nie mógł wrócić do domu po wypiciu zbyt dużej ilości alkoholu.

23
00:01:23,087 --> 00:01:24,172
Cholerny Brian.

24
00:01:24,464 --> 00:01:28,176
Wycieczka brzmi naprawdę interesująco.
Świetnie, że wszystko się udało.

25
00:01:28,426 --> 00:01:30,428
- Ty też przyjdziesz?
- Ja nie.

26
00:01:30,762 --> 00:01:33,347
Musiałem dostać mandat, machając jajami.

27
00:01:33,806 --> 00:01:37,185
I przestań mówić o sobie
w trzeciej osobie.

28
00:01:37,477 --> 00:01:39,479
I ogranicz używanie słowa „jajka”.

29
00:01:39,562 --> 00:01:42,065
Chcę po prostu normalnych wakacji.

30
00:01:42,148 --> 00:01:44,442
Usiądźmy i porozmawiajmy,

31
00:01:44,525 --> 00:01:46,944
pijmy wino i śmiejmy się z innych rzeczy.

32
00:01:47,028 --> 00:01:49,906
I gdzieś pośrodku tego wszystkiego
Dojdę do 50. roku życia.

33
00:01:49,989 --> 00:01:51,866
Chcę być naprawdę zrelaksowany -

34
00:01:51,949 --> 00:01:53,659
- Nie zrobiłem numeru...
- Umrzyj!

35
00:01:54,285 --> 00:01:56,120
Brian, mógłbyś się zamknąć?

36
00:01:56,204 --> 00:01:59,165
Narzekam, Rebeko,
ale to już wielka sprawa.

37
00:01:59,248 --> 00:02:01,375
To jakieś pół wieku.

38
00:02:01,501 --> 00:02:03,544
Musimy zrobić coś wielkiego.

39
00:02:03,628 --> 00:02:06,464
W porządku. Obcinam teraz grzywkę.

40
00:02:06,547 --> 00:02:08,216
Mam nadzieję, że to się powiedzie.

41
00:02:08,299 --> 00:02:12,011
Dziękuję, że zechciałeś ze mną być,
mimo że ostatnim razem zrobiłem oharis.

42
00:02:12,303 --> 00:02:16,099
Boże, latanie i jakiś dziwny dom.

43
00:02:16,182 --> 00:02:17,892
Martwi mnie to.

44
00:02:18,184 --> 00:02:20,645
Wspólna łazienka... O mój Boże!

45
00:02:21,479 --> 00:02:22,563
Dziwna okładka dnia...

46
00:02:22,647 --> 00:02:24,690
Czy chcesz, żebym był z tobą?

47
00:02:24,982 --> 00:02:27,485
Dywan, pilot...

48
00:02:28,111 --> 00:02:32,365
Gdybym tylko nie widział tego programu,
gdzie światło UV ujawniło plamy nasienia.

49
00:02:32,615 --> 00:02:35,868
Czy we włosach jest za dużo kwiatów?
na kolacji dla jednej osoby?

50
00:02:35,952 --> 00:02:38,204
Wychodzę wypróbować moje nowe kolana.

51
00:02:38,746 --> 00:02:41,582
Dobrze, Val!
Połóż nowe kolana po koreańsku. Wyłączony!

52
00:02:41,666 --> 00:02:43,584
<i>Chcę tylko poznać miłą kobietę,</i>

53
00:02:43,835 --> 00:02:47,130
zatrzymaj się na chwilę
i posiedzę chwilę na łyżce.

54
00:02:47,880 --> 00:02:51,676
A potem może dojść do gorączkowego 69.

55
00:02:51,759 --> 00:02:54,095
Czy próbowałeś pozycji zwanej 1000?

56
00:02:54,178 --> 00:02:55,179
To jest seksowne.

57
00:02:55,513 --> 00:02:57,682
W łóżku jest 1000 dzieci,

58
00:02:57,765 --> 00:03:01,018
i jedyny dotyk jest mały,
spocona noga do tyłu.

59
00:03:01,352 --> 00:03:04,355
Mówiąc o seksie,
W moim łóżku jest aparat CPAP.

60
00:03:04,564 --> 00:03:05,523
Nadeszło.

61
00:03:06,190 --> 00:03:09,819
Zajmuję się dopasowywaniem odzieży imprezowej HandM�.

62
00:03:09,902 --> 00:03:12,989
Nie mogę się doczekać,
że umyję twój uszczypnięty tyłek.

63
00:03:13,072 --> 00:03:13,973
Za pozwoleniem.

64
00:03:14,073 --> 00:03:14,974
<i>Do zobaczenia wkrótce!</i>

65
00:03:15,366 --> 00:03:17,702
Tam zajmiemy się płatnościami.

66
00:03:17,910 --> 00:03:19,620
Do tego czasu nie zakładaj spodni.

67
00:03:19,829 --> 00:03:21,414
Cześć, jesteś kochany!

68
00:03:21,539 --> 00:03:23,040
- Co?
- Rozmawiam przez telefon.

69
00:03:23,124 --> 00:03:24,500
Proszę o zrobienie tego numeru.

70
00:03:24,584 --> 00:03:26,043
Zadzwoniłem do kierowcy, kochanie.

71
00:03:26,335 --> 00:03:27,378
Zakończ połączenie.

72
00:03:27,461 --> 00:03:30,006
jesteś kochany. Do widzenia!

73
00:03:30,089 --> 00:03:31,424
Nie wiem, czy przyjdę.

74
00:04:08,502 --> 00:04:09,403
W porządku.

75
00:04:10,463 --> 00:04:13,216
Oto jesteśmy. Gdyby tylko było idealnie.

76
00:04:13,925 --> 00:04:17,220
Recenzje były naprawdę dobre.

77
00:04:17,678 --> 00:04:21,098
Musiałem oczyścić sobie drogę
po wielu latach.

78
00:04:21,182 --> 00:04:24,810
Ale to powinno być dobre.
Tu powinien być basen.

79
00:04:24,894 --> 00:04:25,978
Widzisz to?

80
00:04:26,062 --> 00:04:29,065
To ekscytujące! Doskonały.

81
00:04:29,190 --> 00:04:32,652
- Porzuć swoje zmartwienia.
- A może to tłumię?

82
00:04:33,611 --> 00:04:35,071
poszedłeś?

83
00:04:35,488 --> 00:04:36,656
Spal pięć kwiatów!

84
00:04:37,232 --> 00:04:38,133
Wydaje się, że tak.

85
00:04:38,157 --> 00:04:40,576
- O mój Boże.
- Skąd wiesz?

86
00:04:40,660 --> 00:04:42,036
Co? Oni są winni.

87
00:04:42,119 --> 00:04:44,580
Naprawdę chcesz być obrońcą i opiekunem,

88
00:04:44,664 --> 00:04:46,874
ale niech sam to zrobi.

89
00:04:46,958 --> 00:04:50,419
- Co on do cholery robi?
- Zawsze rozmawia z nieznajomymi.

90
00:04:50,503 --> 00:04:52,838
Chcesz uważać i być bohaterem,

91
00:04:52,922 --> 00:04:56,759
ale czasami trzeba poczekać
i zostaw sprawę innym członkom rodziny.

92
00:04:56,842 --> 00:04:58,886
Chyba zaprasza gościa.

93
00:04:58,970 --> 00:05:01,639
- Nie dlatego, że jest źle...
- Tak, byłoby.

94
00:05:01,722 --> 00:05:03,224
Uważaj na siebie.

95
00:05:04,517 --> 00:05:07,853
Mam nadzieję, że twoja siostra może
Przesunąłbym grób.

96
00:05:07,937 --> 00:05:10,439
Spróbuję
Twój przepis na manicotti. Dzięki.

97
00:05:11,315 --> 00:05:12,216
Gotowy?

98
00:05:12,358 --> 00:05:14,402
- Toast za Rebekę!
- Do Rebeki!

99
00:05:15,020 --> 00:05:15,921
Tak!

100
00:05:15,945 --> 00:05:18,614
Dziękuję bardzo,
że masz 50 lat -

101
00:05:19,115 --> 00:05:21,075
- i zjednoczyłeś nas.
- Tak.

102
00:05:21,284 --> 00:05:24,120
Dziękuję wszystkim.
Poświęciłeś się dla tego.

103
00:05:24,203 --> 00:05:27,206
- Szczególnie ty, Catherine.
- Życie się toczy.

104
00:05:27,498 --> 00:05:28,708
Jestem wdzięczny.

105
00:05:28,833 --> 00:05:30,334
Rebeka jest wdzięczna.

106
00:05:31,377 --> 00:05:34,714
Dlaczego mówię w jego imieniu?
Zły tost. Przepraszam.

107
00:05:34,964 --> 00:05:37,508
Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić.
A teraz wypijmy. Powodzenia.

108
00:05:37,633 --> 00:05:39,927
- Powodzenia!
- Toast za nas!

109
00:05:40,428 --> 00:05:43,180
Czy mogę dawać mniej komentarzy?

110
00:05:43,347 --> 00:05:46,726
Chcę miłego weekendu
dla dobra wszystkich, nie mojego.

111
00:05:47,476 --> 00:05:49,895
Boże, kiedy ostatni raz byliśmy razem?

112
00:05:51,063 --> 00:05:52,064
Hałas Abby.

113
00:05:52,148 --> 00:05:53,691
- Co? Nie.
- Może.

114
00:05:53,774 --> 00:05:56,569
Powinieneś być na moim przyjęciu pożegnalnym.
Zespół był dobry.

115
00:05:56,652 --> 00:05:58,112
Czy to już tak długo?

116
00:05:58,195 --> 00:05:59,655
Dobrze zrobiony.

117
00:06:00,114 --> 00:06:01,198
Słuchać.

118
00:06:01,615 --> 00:06:04,785
Czas mija bardzo szybko.

119
00:06:04,869 --> 00:06:07,246
Naprawdę tego potrzebowałem.

120
00:06:07,330 --> 00:06:09,707
- Myślałem o tobie...
- Adrian, przecinek,

121
00:06:09,790 --> 00:06:12,251
Ponownie wysłałem link do <i>Top Chef</i>, kropka.

122
00:06:12,335 --> 00:06:14,128
To nie działa, kropka.

123
00:06:14,211 --> 00:06:15,296
Nowa piosenka.

124
00:06:15,379 --> 00:06:18,257
Zapytaj producentów, przecinek,

125
00:06:18,507 --> 00:06:21,969
czym to się różni
z innych programów, znak zapytania.

126
00:06:22,887 --> 00:06:23,846
Przepraszam.

127
00:06:23,929 --> 00:06:25,723
W T�iss� dużo się dzieje.

128
00:06:25,806 --> 00:06:26,807
Wyłączę zasilanie.

129
00:06:27,308 --> 00:06:28,309
Nie ma mnie.

130
00:06:30,269 --> 00:06:31,170
Wyślij to.

131
00:06:31,520 --> 00:06:33,689
Cóż, zrobiłem plan podróży.

132
00:06:33,773 --> 00:06:36,359
- Co?
- Tak, ale nie musisz tego od razu czytać.

133
00:06:36,442 --> 00:06:38,819
Nie ma za co, to tylko...

134
00:06:39,278 --> 00:06:43,616
jak krótki harmonogram.

135
00:06:43,783 --> 00:06:47,620
Wystarczy przegląd wszystkiego,
co będziemy robić, co do minuty.

136
00:06:47,995 --> 00:06:50,915
- Spójrz szybko.
- Wspaniały.

137
00:06:50,998 --> 00:06:53,709
- Żadnego ciśnienia.
- Skąd znalazłeś na to czas?

138
00:06:54,585 --> 00:06:56,045
Zmniejszyłam ilość herbaty.

139
00:06:56,295 --> 00:06:57,671
- Po prostu tak.
- Niezła rzecz.

140
00:06:57,755 --> 00:06:58,656
Więc.

141
00:06:59,215 --> 00:07:00,925
Wyglądamy młodo.

142
00:07:01,884 --> 00:07:02,843
Twórca.

143
00:07:02,927 --> 00:07:04,929
PIĄTEK

144
00:07:18,567 --> 00:07:19,652
Zróbmy zdjęcie grupowe.

145
00:07:19,735 --> 00:07:21,362
- Dokładnie.
- Tak!

146
00:07:21,445 --> 00:07:23,197
- Dobry!
- Potrzebujemy nowego zdjęcia.

147
00:07:23,823 --> 00:07:26,158
- Wieczór tysiąca selfie.
- Tak.

148
00:07:26,826 --> 00:07:28,452
- Położyć to?
- Na górze.

149
00:07:28,536 --> 00:07:30,371
- Próbowałeś.
- Spójrz w dół.

150
00:07:30,454 --> 00:07:33,374
Kiedy policzę do trzech, spójrz w górę.
Świeży wygląd.

151
00:07:33,749 --> 00:07:35,459
Raz, dwa, trzy.

152
00:07:38,921 --> 00:07:39,822
Dobry obraz.

153
00:07:39,880 --> 00:07:40,781
Poczekaj chwilę.

154
00:07:40,881 --> 00:07:41,782
Co...

155
00:07:42,299 --> 00:07:43,384
Czy to duch?

156
00:07:43,467 --> 00:07:44,885
Tak, to prawda.

157
00:07:44,969 --> 00:07:48,180
Duch Amelii Earhart w ramionach dziecka.

158
00:07:48,639 --> 00:07:50,558
- Co robisz w moim domu?
- Pomoc.

159
00:07:50,641 --> 00:07:51,600
Żartuję.

160
00:07:52,101 --> 00:07:54,103
Jestem Tammy, właścicielka domu.

161
00:07:54,353 --> 00:07:56,439
Przyniosłem pęczek świeżej sosny pinyon.

162
00:07:56,522 --> 00:07:57,940
Rozpalasz ogień w kominku.

163
00:07:59,150 --> 00:08:00,051
Dzięki.

164
00:08:00,609 --> 00:08:01,652
To jest Tammy.

165
00:08:01,735 --> 00:08:03,195
Właściciel domu.

166
00:08:03,446 --> 00:08:05,865
Jestem Abby, nadawca e-maili.

167
00:08:05,948 --> 00:08:06,949
Było ich mnóstwo.

168
00:08:07,366 --> 00:08:08,267
Więc.

169
00:08:08,451 --> 00:08:09,352
Cóż,

170
00:08:09,910 --> 00:08:12,204
która z Was jest przyszłą panną młodą?

171
00:08:12,288 --> 00:08:14,874
Drugi raz, a może trzeci?

172
00:08:14,957 --> 00:08:17,793
Nie, świętujemy urodziny Rebeki.

173
00:08:17,877 --> 00:08:19,545
Twoje pięćdziesiątki�. Podpisz post.

174
00:08:19,920 --> 00:08:21,797
W takim razie dziewczęcy weekend.

175
00:08:21,881 --> 00:08:24,675
Jesteśmy właśnie na wakacjach. Nic wielkiego.

176
00:08:24,758 --> 00:08:26,302
Jaką grupą jesteś?

177
00:08:26,552 --> 00:08:31,849
Szkolna drużyna tenisowa, grupa taneczna lub
czy zmieściłbyś się w te same magiczne dżinsy?

178
00:08:32,057 --> 00:08:33,434
Co nas łączy?

179
00:08:33,517 --> 00:08:37,646
Poznaliśmy się w Chicago
Jako kelnerzy w pizzerii Antonio's.

180
00:08:37,730 --> 00:08:40,399
Zostaliśmy stworzeni razem.

181
00:08:40,483 --> 00:08:43,277
W Chi-Town? Byłem tam.

182
00:08:43,402 --> 00:08:45,988
Nasz gang
powstał tam w latach 90-tych.

183
00:08:46,447 --> 00:08:49,950
Katarzyna założyła
własną sieć pizzerii Cutie Pies.

184
00:08:50,326 --> 00:08:51,452
O mój Boże, prawda?

185
00:08:51,535 --> 00:08:55,456
Nie byłem tam, ale podoba mi się
mrożonej pizzy dla jednej osoby.

186
00:08:55,539 --> 00:08:56,373
Dzięki.

187
00:08:56,457 --> 00:08:58,834
Jeśli piekę rodzinną pizzę to wygląda to tak:

188
00:08:58,918 --> 00:09:00,669
że sam zjem całą pizzę.

189
00:09:01,003 --> 00:09:03,672
Więc walczysz z wieloma smutkami.

190
00:09:04,673 --> 00:09:06,258
Czy masz ochotę na wycieczkę?

191
00:09:06,342 --> 00:09:07,510
- Cienki.
- W porządku.

192
00:09:07,968 --> 00:09:09,386
Nie zwlekaj.

193
00:09:09,470 --> 00:09:13,140
Oto baseny, jeśli chcesz popływać -

194
00:09:13,390 --> 00:09:14,767
lub p�sytel�.

195
00:09:14,975 --> 00:09:18,687
Jesteśmy wrażliwi, więc proszę,
co do cholery

196
00:09:18,771 --> 00:09:20,564
żeby przetrwać weekend.

197
00:09:21,565 --> 00:09:23,400
Jak długo ten dom jest twój?

198
00:09:23,817 --> 00:09:26,904
Kilka lat.
Kiedy zmarł mój mąż, sprzedałam naszą firmę.

199
00:09:26,987 --> 00:09:29,073
Zrobiliśmy pyszne organiczne mydło.

200
00:09:29,156 --> 00:09:31,575
Unilever kupił firmę. Całkiem fajne.

201
00:09:31,867 --> 00:09:33,827
Wezmę udział ze względu na twojego męża.

202
00:09:33,953 --> 00:09:37,039
Tak, umarł
na zawał serca w wieku 49 lat.

203
00:09:37,414 --> 00:09:38,749
- Naprawdę młody.
- Ik�v��.

204
00:09:39,166 --> 00:09:43,420
Więc? To było dość naciągane.
Paliliśmy dużo kokainy.

205
00:09:44,088 --> 00:09:45,881
Jest to wygodne.

206
00:09:45,965 --> 00:09:50,344
Mały obszar zen
wypełnić dla uwolnienia duszy.

207
00:09:50,844 --> 00:09:54,306
Jest tu cicho.
Jest odpowiedni, gdy współlokatorzy są wrażliwi.

208
00:09:54,390 --> 00:09:57,059
Tutaj możesz oglądać kolibry,

209
00:09:57,142 --> 00:10:00,521
medytuj i ciesz się
z tego pięknego posągu Buddy.

210
00:10:00,729 --> 00:10:03,607
Trzymaj się z daleka od tej dekoracji wodnej.

211
00:10:03,691 --> 00:10:06,694
Czy chcesz dróg��,
ile kosztowała ta rakieta?

212
00:10:06,902 --> 00:10:11,156
Siedem ton.
Nie można tego po prostu wyłączyć.

213
00:10:11,282 --> 00:10:13,367
Bez tego toalety nie będą działać.

214
00:10:13,492 --> 00:10:14,410
Ironiczne, tak

215
00:10:14,493 --> 00:10:16,954
bo to tylko toaleta dla ptaków.

216
00:10:17,037 --> 00:10:18,330
A kiedyś też i mój.

217
00:10:19,206 --> 00:10:21,000
To jest palenisko.

218
00:10:21,584 --> 00:10:25,546
Zapalił się bank,
patrzeć w płomienie i zastanawiać się,

219
00:10:26,005 --> 00:10:28,924
po co do cholery w ogóle tu przyszedłeś.

220
00:10:29,925 --> 00:10:31,302
Są też pianki marshmallow.

221
00:10:32,344 --> 00:10:34,471
Tammy, nie mogę połączyć się z Internetem.

222
00:10:34,555 --> 00:10:36,640
Właśnie wysyłam szybki biznesowy e-mail.

223
00:10:36,932 --> 00:10:38,851
To będzie ciężki weekend

224
00:10:38,934 --> 00:10:40,603
jeśli musisz zająć się pracą.

225
00:10:41,020 --> 00:10:42,730
Sieć jest bardzo powolna.

226
00:10:43,355 --> 00:10:45,941
Trzeba po prostu ze sobą porozmawiać.

227
00:10:46,025 --> 00:10:48,360
- Dobry.
- Kiedy pijesz wino w sklepie z butelkami�.

228
00:10:48,444 --> 00:10:50,154
Co może pójść nie tak?

229
00:10:50,904 --> 00:10:55,909
Pamiętaj, że niezależnie od tego, co zostanie powiedziane,
odzwierciedla długoterminowe uczucia.

230
00:10:56,160 --> 00:10:57,828
Alkohol po prostu to uwydatnia.

231
00:11:00,247 --> 00:11:02,791
Chcesz zobaczyć scenerię?
Przejdź przez bramę.

232
00:11:06,670 --> 00:11:10,174
Cholera, jestem w niebie!

233
00:11:10,257 --> 00:11:14,470
Nie schrzaniłem sobie tyłka
kupić dom od jakiegoś drania.

234
00:11:14,553 --> 00:11:15,638
- Wow.
- Fałszywy krajobraz.

235
00:11:15,721 --> 00:11:17,431
Zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

236
00:11:17,931 --> 00:11:20,476
Prześpijmy się choć jedną noc na zewnątrz pod rozgwieżdżonym niebem.

237
00:11:20,559 --> 00:11:22,394
Jak impreza w piżamie na kempingu.

238
00:11:22,478 --> 00:11:23,812
Czy to nie byłoby zabawne?

239
00:11:23,896 --> 00:11:25,648
O Boże, nie chcę.

240
00:11:25,731 --> 00:11:27,441
Chyba też nie chcę.

241
00:11:27,524 --> 00:11:29,652
Nie ma gniazdka dla aparatu CPAP.

242
00:11:29,777 --> 00:11:30,819
Nadeszło.

243
00:11:32,905 --> 00:11:34,448
Co Cię śmieszy?

244
00:11:34,990 --> 00:11:38,118
To nasza wersja
„To samo powiedziała ta kobieta” -l�p�st�.

245
00:11:38,285 --> 00:11:39,912
- „Przyszło”.
- Tak.

246
00:11:39,995 --> 00:11:41,038
Na przykład:

247
00:11:41,497 --> 00:11:43,290
– Zajmę się moim kochaniem.

248
00:11:43,374 --> 00:11:44,708
Nadeszło.

249
00:11:46,210 --> 00:11:47,111
Chyba tak.

250
00:11:47,670 --> 00:11:49,755
Cóż, mam pasiekę.

251
00:11:50,172 --> 00:11:51,173
Czy produkujecie miód?

252
00:11:51,507 --> 00:11:52,841
Choć co prawda nie.

253
00:11:53,050 --> 00:11:54,259
Dostaję dużo użądleń.

254
00:11:54,426 --> 00:11:56,762
Ale rozwijasz w sobie opór.

255
00:11:56,929 --> 00:11:58,555
To prawie przyjemne.

256
00:11:59,515 --> 00:12:02,476
No to masz całość
nawiedzony las -

257
00:12:02,559 --> 00:12:06,063
pełni złośliwości, pukając z głodu,
więc wychodzę.

258
00:12:06,146 --> 00:12:09,233
- W porządku, dzięki.
- Zapytałbym o opłatę za sprzątanie, kiedy będziesz miał czas.

259
00:12:09,316 --> 00:12:10,275
- Świetnie.
- Widzę.

260
00:12:10,526 --> 00:12:12,236
Do czego jeszcze służy ul?

261
00:12:12,653 --> 00:12:15,322
Słuchaj, nawet jeśli śpimy na zewnątrz,

262
00:12:15,406 --> 00:12:18,659
Podoba mi się pomysł Naomi
po prostu spędzam czas i piję wino�,

263
00:12:18,992 --> 00:12:20,828
rozmawiać i być razem�.

264
00:12:20,911 --> 00:12:21,995
- Naprawdę.
- Dobry.

265
00:12:22,079 --> 00:12:25,040
To wszystko się spełni.
Można go znaleźć w planie.

266
00:12:25,124 --> 00:12:27,501
Po prostu pijemy wino�,

267
00:12:27,584 --> 00:12:29,253
ale pierwsza rzecz to:

268
00:12:29,712 --> 00:12:32,548
„Rozpakowywanie i relaks”.
20 minut.

269
00:12:32,631 --> 00:12:33,799
Czas zaczyna się teraz.

270
00:12:34,341 --> 00:12:35,592
Żartuję.

271
00:12:35,676 --> 00:12:36,677
Ale naprawdę...

272
00:12:36,760 --> 00:12:40,556
Tylko 20 minut,
ponieważ mamy rezerwację stolika na 19:15.

273
00:12:40,681 --> 00:12:44,101
O mój Boże, on naprawdę powiedział:
„Złośliwe spożycie”.

274
00:12:44,184 --> 00:12:45,085
To właśnie powiedział.

275
00:12:45,144 --> 00:12:48,147
A co z tymi pszczołami? Czy to zwierzęta domowe?

276
00:12:48,230 --> 00:12:49,356
Muszę powiedzieć,

277
00:12:49,440 --> 00:12:51,066
że mam do tego żal,

278
00:12:51,150 --> 00:12:55,863
kiedy szczególnie inne kobiety natychmiast to zakładają
widząc grupę kobiet, że będzie bójka.

279
00:12:55,946 --> 00:12:58,073
- Tak.
- Kiedy wyszedłem z domu -

280
00:12:58,157 --> 00:13:01,702
na tę podróż Brian powiedział:
„Ciesz się płaczem z dziewczynami”.

281
00:13:01,785 --> 00:13:02,953
No to co?

282
00:13:03,078 --> 00:13:05,205
Ale oczywiście tylko żartował.

283
00:13:05,289 --> 00:13:06,707
Brian i jego żart.

284
00:13:06,790 --> 00:13:08,917
- Tak.
- Parkę Tammy.

285
00:13:09,084 --> 00:13:11,920
Wyraźnie go nie ma
przyjaciele tacy jak ty.

286
00:13:12,087 --> 00:13:14,465
Mamy dużo szczęścia.

287
00:13:14,882 --> 00:13:16,717
Jesteście naprawdę słodcy.

288
00:13:16,800 --> 00:13:18,927
- Ty też, chłopcze.
- Jesteś wspaniały.

289
00:13:19,386 --> 00:13:21,638
Jak długa jest jeszcze podróż?

290
00:13:21,930 --> 00:13:24,183
Przepraszam, myślałem, że jest bliżej.

291
00:13:24,266 --> 00:13:25,392
Tak, mogę.

292
00:13:25,476 --> 00:13:28,979
Mam ładne buty.
Brak zainteresowania na moich plecach.

293
00:13:29,062 --> 00:13:31,857
Czy wiesz, że Twoje plecy mogą się leczyć?
za pomocą umysłu?

294
00:13:31,940 --> 00:13:33,275
Wiedziałeś, że nie możesz?

295
00:13:37,196 --> 00:13:38,906
A co z Val, jesteś gotowy?

296
00:13:39,490 --> 00:13:40,391
Start.

297
00:13:40,699 --> 00:13:43,786
Pokażę ci, jak wyglądają nowe kolana.
Podobało mi się.

298
00:13:43,869 --> 00:13:44,870
Zobaczmy.

299
00:13:48,415 --> 00:13:50,417
Jezu... Wow, Val!

300
00:13:52,503 --> 00:13:53,754
O cholera!

301
00:13:54,463 --> 00:13:55,631
Puść, Val!

302
00:13:55,881 --> 00:13:57,090
Nadrobimy zaległości!

303
00:14:04,097 --> 00:14:06,141
- Pozdrawiam, kochani!
- Dzięki!

304
00:14:06,350 --> 00:14:07,643
jesteś kochany.

305
00:14:07,768 --> 00:14:08,894
Hej, panie!

306
00:14:08,977 --> 00:14:11,438
Nazywam się Jade i jestem twoją kelnerką.

307
00:14:11,522 --> 00:14:13,440
- Cześć, Jade.
- Cześć.

308
00:14:14,441 --> 00:14:16,819
Jesteśmy głodni, więc wkrótce złożymy zamówienie.

309
00:14:16,902 --> 00:14:19,029
Wiemy, czego chcemy. Przynieś wodę

310
00:14:19,112 --> 00:14:20,948
a potem wymieniam nasze alergie.

311
00:14:21,031 --> 00:14:22,115
Brzmi dobrze.

312
00:14:22,491 --> 00:14:24,952
Dziękuję, Jade. Doceniamy cię, Jade.

313
00:14:26,161 --> 00:14:27,062
To nie potrwa długo.

314
00:14:29,081 --> 00:14:31,041
- Czy za często powtarzałem nazwę?
- Powtórzyłeś.

315
00:14:31,834 --> 00:14:34,086
Właśnie zdałem sobie sprawę, jak mówiłem. Przepraszam.

316
00:14:34,169 --> 00:14:36,713
Zawsze zaczynam narzekać na naszych wyjazdach.

317
00:14:36,797 --> 00:14:39,132
- „Umrzyj” teraz.
- Zupełnie nie.

318
00:14:39,299 --> 00:14:40,926
- Chłopaki...
- Niewiele.

319
00:14:41,009 --> 00:14:42,928
- Ethan!
- Próbowałem się opanować.

320
00:14:43,011 --> 00:14:45,347
Po prostu boję się, że coś schrzanię.

321
00:14:45,430 --> 00:14:47,933
Kochanie, świetnie się bawimy.

322
00:14:48,058 --> 00:14:50,435
Słuchaj, to świetna informacja zwrotna dla ciebie.

323
00:14:51,895 --> 00:14:52,796
Dzięki.

324
00:14:52,896 --> 00:14:55,274
Dlaczego ciągle mówisz o „informacji zwrotnej”?

325
00:14:56,233 --> 00:14:57,860
Używam go w swojej praktyce.

326
00:14:57,943 --> 00:14:59,444
To bufor dla emocji.

327
00:14:59,528 --> 00:15:02,239
Zamiast tego
aby wyrazić swoją bezpośrednią opinię -

328
00:15:02,322 --> 00:15:05,617
lub radę, może powiedzieć:
„Czy mogę wyrazić swoją opinię?”

329
00:15:05,701 --> 00:15:06,660
czy kiedykolwiek-

330
00:15:06,994 --> 00:15:08,745
próbowałeś tego Briana?

331
00:15:10,539 --> 00:15:11,456
Cóż...

332
00:15:13,166 --> 00:15:15,127
<i>Czy mogę przekazać opinię?</i>

333
00:15:15,210 --> 00:15:18,130
<i>- Przekazuje informację zwrotną
- Czy mogę przekazać opinię?</i>

334
00:15:18,338 --> 00:15:21,842
<i>- Przekaż opinię
- Informacje zwrotne</i>

335
00:15:22,467 --> 00:15:25,429
<i>- Informacje zwrotne!
- Przekaż opinię!</i>

336
00:15:25,679 --> 00:15:26,680
Brzmiało dobrze.

337
00:15:28,056 --> 00:15:29,308
Dym!

338
00:15:29,850 --> 00:15:31,351
- ...z boku.
- Smak.

339
00:15:31,894 --> 00:15:35,981
Drogie panie, to lawendowy popcorn.

340
00:15:36,356 --> 00:15:38,358
Obok znajduje się młyn� -

341
00:15:38,442 --> 00:15:41,278
chaber do przyprawienia.

342
00:15:41,361 --> 00:15:44,615
- Ciekawe połączenie.
- To nie wystarczy.

343
00:15:44,698 --> 00:15:46,033
Skąd jesteś?

344
00:15:46,617 --> 00:15:49,328
Mniej niż to. Jestem z Chicago.

345
00:15:49,411 --> 00:15:51,705
- Spotkaliśmy się w Chicago.
- Ładny.

346
00:15:51,788 --> 00:15:55,792
Moja była dziewczyna się tam przeprowadziła,
więc jestem mniej zły na Chicago.

347
00:15:57,502 --> 00:15:58,629
Dobra, ciesz się.

348
00:16:00,714 --> 00:16:02,549
Słyszałeś o swojej byłej dziewczynie?

349
00:16:02,633 --> 00:16:03,534
Pula.

350
00:16:04,051 --> 00:16:06,011
Dzięki Bogu, że istnieje sieć.

351
00:16:06,094 --> 00:16:09,598
- Dobry.
- O mój Boże, cudownie.

352
00:16:10,223 --> 00:16:12,684
O nie, grali w kręgle.

353
00:16:14,686 --> 00:16:16,271
Adrian, przecinek,

354
00:16:16,355 --> 00:16:19,775
wyczyść tylny limit do końca, kropka.

355
00:16:19,858 --> 00:16:22,986
- Kot został kopnięty.
- Nie rozumiem weekendowego pośpiechu.

356
00:16:23,070 --> 00:16:24,655
DOKTOR MELTON
 ��WIADOMOŚĆ

357
00:16:24,738 --> 00:16:26,823
Znak zapytania, wykrzyknik. Wyślij to.

358
00:16:28,742 --> 00:16:30,953
Drogie Panie, odłóżcie telefony.

359
00:16:31,036 --> 00:16:33,455
Chodźmy teraz. Koncentruję się na sobie.

360
00:16:33,538 --> 00:16:35,332
- PRAWDA.
- Adrian, przecinek,

361
00:16:35,415 --> 00:16:38,168
presja zakończenia programu nie jest...

362
00:16:38,710 --> 00:16:40,504
Przepraszam. Przestanę.

363
00:16:40,587 --> 00:16:41,421
Nie, przestań!

364
00:16:41,505 --> 00:16:43,423
Siri, przestań dyktować. Dik...

365
00:16:44,967 --> 00:16:45,868
Kikku-tati.

366
00:16:46,218 --> 00:16:47,427
Co to do cholery jest?

367
00:16:47,511 --> 00:16:50,013
- Czy Siri zasugerowała kikku-tatt?
- Śmieszny.

368
00:16:50,097 --> 00:16:55,394
- Rebeka!
- Chłopaki! Tylko w niedzielę!

369
00:16:55,477 --> 00:16:58,063
Jak już mówiłem, nie chcę zwracać na siebie uwagi.

370
00:16:58,146 --> 00:16:59,106
Wszystko w środku!

371
00:16:59,189 --> 00:17:02,484
Wszystkiego najlepszego
To twój szczęśliwy dzień

372
00:17:02,567 --> 00:17:04,695
<i>Jedz mniej pizzy
Który jest Twoim ulubionym?</i>

373
00:17:04,778 --> 00:17:05,988
<i>- Witam!</i>
- Co to jest?

374
00:17:06,071 --> 00:17:10,158
- Pieczarki i papryka.
- <i>Grzyby i papryka</i>

375
00:17:10,242 --> 00:17:13,370
<i>Grzyby i papryka, cześć!</i>

376
00:17:13,745 --> 00:17:14,746
- Jade.
- Prawidłowy?

377
00:17:14,830 --> 00:17:17,874
Tak śpiewaliśmy w pizzerii,
gdzie byliśmy.

378
00:17:17,958 --> 00:17:19,376
Antonio.

379
00:17:19,459 --> 00:17:21,169
Antonio!

380
00:17:21,920 --> 00:17:24,006
Więc dostajesz porządny napiwek.

381
00:17:24,089 --> 00:17:25,841
Jaka jest Twoja ulubiona pizza?

382
00:17:25,924 --> 00:17:27,426
- Jestem weganinem...
- Wegańskie.

383
00:17:27,509 --> 00:17:30,804
...więc wędzony tempe i jalape�o.

384
00:17:31,013 --> 00:17:34,141
<i>Wędzony tempeh i jalapeño</i>

385
00:17:34,266 --> 00:17:37,728
<i>Wędzony tempeh i jalapeño</i>

386
00:17:38,770 --> 00:17:42,649
Ho-ho-ho! Miłej zabawy!

387
00:17:42,733 --> 00:17:44,359
- Piulu?
- jestem -

388
00:17:44,568 --> 00:17:45,569
Dildo grosze!

389
00:17:45,652 --> 00:17:46,611
No cóż!

390
00:17:47,029 --> 00:17:48,947
Stary, dobry święty Kikulaus.

391
00:17:49,948 --> 00:17:52,034
Pierwszy prezent,

392
00:17:52,826 --> 00:17:55,495
największy z darów jest dla Noemi.

393
00:17:56,288 --> 00:17:58,123
- Dziękuję.
- Bo wyrzucił -

394
00:17:58,331 --> 00:18:00,792
cztery piękne, duże dzieci.

395
00:18:00,876 --> 00:18:01,835
PRAWDA.

396
00:18:01,918 --> 00:18:04,838
Jak dzwonienie dzwonkiem,
czy co? Bądź dobry.

397
00:18:04,921 --> 00:18:07,716
Tak, to prawda
jak mokra papierowa torba. Dzięki.

398
00:18:07,799 --> 00:18:10,302
Dlatego nazywam Cię „Hysyttelij”.

399
00:18:10,761 --> 00:18:13,305
Można na nim usiąść w kawiarni.

400
00:18:13,388 --> 00:18:14,723
O mój Boże.

401
00:18:15,182 --> 00:18:16,349
Ty... tutaj, Abby!

402
00:18:16,433 --> 00:18:19,936
- Co?
- Słyszałem, że nie chcesz tracić czasu.

403
00:18:20,020 --> 00:18:21,938
- Wow.
- Z boku znajduje się timer.

404
00:18:22,022 --> 00:18:23,607
NIE!

405
00:18:24,107 --> 00:18:26,860
To dla ciebie, Catherine.

406
00:18:26,943 --> 00:18:29,321
Nazywa się „Lider”.

407
00:18:29,404 --> 00:18:32,866
Zamiast sklepów, ściera coś innego.

408
00:18:32,949 --> 00:18:35,994
Sypialnia to nie sala konferencyjna.

409
00:18:36,870 --> 00:18:40,290
Tym właśnie smakuje niezależna herbata „jihiha”!

410
00:18:42,417 --> 00:18:43,460
To wszystko.

411
00:18:45,337 --> 00:18:49,049
A teraz szczęśliwy punkt kulminacyjny.

412
00:18:49,132 --> 00:18:52,219
- Spójrz na tego małego bachora.
- NIE!

413
00:18:53,178 --> 00:18:54,721
To jest drogie,

414
00:18:54,805 --> 00:18:57,808
ale to złom ze sklepu z używaną odzieżą.

415
00:18:58,141 --> 00:19:00,227
Przed użyciem zdjąć nasadkę.

416
00:19:00,811 --> 00:19:03,730
Brzmi jak piosenka urodzinowa. Słuchaj.

417
00:19:07,984 --> 00:19:10,403
<i>Powodzenia...</i>

418
00:19:10,987 --> 00:19:14,950
Nie twierdzę, że to były moje najlepsze lata,
bo to byłoby smutne

419
00:19:16,660 --> 00:19:18,286
ale to były moje najlepsze lata.

420
00:19:18,370 --> 00:19:19,496
Życie jest prawdziwe.

421
00:19:20,205 --> 00:19:22,082
Byliśmy jak -

422
00:19:23,750 --> 00:19:26,086
siostry w okopach.

423
00:19:26,169 --> 00:19:28,171
W okopach pizzerii.

424
00:19:28,505 --> 00:19:30,590
- Byliśmy odważni.
- Bardzo odważny.

425
00:19:36,763 --> 00:19:38,473
To był huk czy pierdnięcie?

426
00:19:38,974 --> 00:19:40,517
Prawdopodobnie po trochu jednego i drugiego.

427
00:19:43,687 --> 00:19:45,438
Piękny naszyjnik.

428
00:19:45,522 --> 00:19:46,523
Dzięki.

429
00:19:46,815 --> 00:19:49,818
Pochodzi z mojego sklepu ze starociami.

430
00:19:50,986 --> 00:19:52,654
- Twój własny sklep ze starociami?
- Tak.

431
00:19:52,988 --> 00:19:54,990
- W Portland?
- Tak.

432
00:19:55,407 --> 00:19:58,994
Cholera, jesteś najfajniejszą osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem.

433
00:19:59,494 --> 00:20:02,747
Pierdol się, przyjedź do Portland.
Nie jestem tam jedyny.

434
00:20:03,498 --> 00:20:04,833
Nie sądzę.

435
00:20:05,125 --> 00:20:07,335
- Wiesz, czego się boję?
- Co?

436
00:20:07,961 --> 00:20:09,921
Nawiedzone serwetki.

437
00:20:14,634 --> 00:20:16,094
Wspaniały.

438
00:20:19,931 --> 00:20:22,559
Jesteś zabawny jak cholera.

439
00:20:22,642 --> 00:20:25,729
Jestem zabawny. W ten sposób czaruję kobiety.

440
00:20:25,812 --> 00:20:27,564
Robię sztuczki z serwetkami.

441
00:20:28,023 --> 00:20:28,924
Poczekaj chwilę.

442
00:20:30,525 --> 00:20:31,443
W porządku.

443
00:20:31,526 --> 00:20:32,485
- Przepraszam.
- Co?

444
00:20:32,569 --> 00:20:34,905
- Muszę. Jestem artystą.
- Prawidłowy?

445
00:20:35,280 --> 00:20:36,406
Czy mogę zrobić zdjęcie?

446
00:20:37,073 --> 00:20:39,159
Dobrze wyglądasz w tym świetle.

447
00:20:39,242 --> 00:20:40,143
- Więc?
- Tak.

448
00:20:40,243 --> 00:20:42,829
- Oczywiście, że możesz zrobić zdjęcie.
- Dobry.

449
00:20:42,913 --> 00:20:44,623
Zdejmę okulary.

450
00:20:44,831 --> 00:20:45,732
W porządku.

451
00:20:50,503 --> 00:20:52,172
Patrzeć. Użyłem czegoś takiego -

452
00:20:52,839 --> 00:20:55,342
- porządna redakcja.
- To było dobre.

453
00:20:55,508 --> 00:20:57,344
- Podobało ci się?
- Podoba mi się.

454
00:20:58,011 --> 00:21:00,305
Wyślę ci to. Wpisz swój numer.

455
00:21:00,764 --> 00:21:01,665
W porządku.

456
00:21:02,849 --> 00:21:04,392
Nie uwierzysz, kto to jest.

457
00:21:04,851 --> 00:21:06,228
- Nigdy byś nie zgadł.
- Cher?

458
00:21:06,478 --> 00:21:08,021
- Kolejne przypuszczenie.
- Dua Lipa?

459
00:21:08,104 --> 00:21:09,105
Kto?

460
00:21:09,189 --> 00:21:10,732
- Hillary Clinton?
- Lepsza!

461
00:21:10,899 --> 00:21:12,359
Dziecinny Gambino?

462
00:21:12,727 --> 00:21:13,628
Jak najszybciej Rocky?

463
00:21:13,652 --> 00:21:15,487
Ten znak dolara zamiast litery S?

464
00:21:15,570 --> 00:21:16,571
Nie, to Ke$ha.

465
00:21:16,655 --> 00:21:17,656
Wymawiane Keesha.

466
00:21:17,739 --> 00:21:18,573
- Więc?
- Tak.

467
00:21:18,657 --> 00:21:21,326
- Mój Boże, czy jest tu Keesha?
- Nie. Gotowy?

468
00:21:21,826 --> 00:21:23,245
Bren Brown.

469
00:21:23,787 --> 00:21:25,497
Bren Brown?

470
00:21:25,580 --> 00:21:26,831
Kim on jest?

471
00:21:26,915 --> 00:21:29,668
Podobało mu się wystąpienie TED na temat podatności na zagrożenia.

472
00:21:29,960 --> 00:21:31,753
Jest badaczem-gawędziarzem.

473
00:21:31,878 --> 00:21:34,297
H�pe�, „odwaga jest zaraźliwa”,

474
00:21:34,547 --> 00:21:37,259
Podcast Oprah. Nie słyszałeś?

475
00:21:37,342 --> 00:21:39,261
Ja nie. Czy jest sławny?

476
00:21:39,427 --> 00:21:40,845
Tak, ale nie przejmuj się tym.

477
00:21:40,929 --> 00:21:42,847
Wtedy jest dobrze. Rozumiem.

478
00:21:42,931 --> 00:21:45,016
Zawsze są tu celebryci.

479
00:21:45,100 --> 00:21:47,185
- Nawet w zeszłym tygodniu.
- Kto?

480
00:21:47,269 --> 00:21:48,170
Przyszły.

481
00:21:48,979 --> 00:21:51,690
- Teraz nie mogę nadążyć.
- <i>Przyszłość</i>tj. przyszłość?

482
00:21:51,982 --> 00:21:53,942
Czy przeszłość będzie tu w przyszłym tygodniu?

483
00:21:54,401 --> 00:21:57,237
Boże, idę zobaczyć się z Brentem!

484
00:21:59,364 --> 00:22:00,615
Nie przeszkadza mu to.

485
00:22:01,658 --> 00:22:02,659
Zostaw mnie w spokoju.

486
00:22:04,119 --> 00:22:06,705
Cześć Bren�. Przepraszam, że przeszkadzam.

487
00:22:06,788 --> 00:22:09,416
- To moje urodziny.
- Twoja skóra jest jak marcepan.

488
00:22:09,499 --> 00:22:11,376
Mamy tylko 10-15 pytań.

489
00:22:11,459 --> 00:22:14,254
Mit� jest nieznany
sprzeciw i objęcie?

490
00:22:14,337 --> 00:22:17,632
Transformacja konfliktu. Jak, kiedy i dlaczego?

491
00:22:17,716 --> 00:22:20,802
Jak mogę oczekiwać dobroci od innych,

492
00:22:20,969 --> 00:22:22,721
- kiedy nienawidzę większości z nich?
- Dobry.

493
00:22:22,804 --> 00:22:25,765
To jest tak.
Nie możemy dobrze traktować innych -

494
00:22:26,266 --> 00:22:27,167
bez granic.

495
00:22:27,225 --> 00:22:28,810
- Jasne, Bren.
- Bum.

496
00:22:28,935 --> 00:22:31,021
- Bum, naprawdę.
- Więc pamiętaj o granicach.

497
00:22:31,146 --> 00:22:33,606
- Ograniczenia, o mój Boże.
- Wiadomość została odebrana.

498
00:22:33,690 --> 00:22:35,775
- Nawet nie miałem zamiaru przychodzić.
- Wracajmy.

499
00:22:36,109 --> 00:22:37,193
Jakie to ekscytujące.

500
00:22:37,277 --> 00:22:40,238
<i>Podaj mi rękę, kochanie</i>

501
00:22:40,572 --> 00:22:44,284
<i>Czy czujesz bicie mojego serca?</i>

502
00:22:44,409 --> 00:22:47,579
<i>Rozumiesz to?</i>

503
00:22:47,662 --> 00:22:49,998
<i>Czy czujesz to samo?</i>

504
00:22:50,415 --> 00:22:54,711
<i>Czy tylko śnię?</i>

505
00:22:54,794 --> 00:22:58,089
<i>Albo to wróci między nami</i>

506
00:22:58,173 --> 00:23:04,471
<i>Wieczny płomień?</i>

507
00:23:06,348 --> 00:23:07,249
nie wiem.

508
00:23:10,977 --> 00:23:14,731
Cholerny Ronaldzie McDonaldzie,
podczas robienia burgera rybnego.

509
00:23:15,190 --> 00:23:17,192
Pieprzyć całego klauna.

510
00:23:17,275 --> 00:23:21,404
Przebierz się w wygodne ubranie,
bo impreza trwa!

511
00:23:30,038 --> 00:23:31,623
Słuchajcie, drogie panie.

512
00:23:31,790 --> 00:23:35,794
Imponujące stado, seksowny tłum, witamy -

513
00:23:36,544 --> 00:23:38,338
do dalszej części wieczoru.

514
00:23:38,421 --> 00:23:41,424
Czy jest za wcześnie?
lub sprzedać do następnej sekcji?

515
00:23:41,508 --> 00:23:43,009
Jakby to było już jutro wieczorem.

516
00:23:43,093 --> 00:23:44,761
Poczekaj chwilę. Co to jest?

517
00:23:45,470 --> 00:23:47,180
- Co to jest?
- Molly.

518
00:23:47,972 --> 00:23:50,600
Zanim osądzisz,
Powiem ci, co usłyszałem -

519
00:23:50,683 --> 00:23:53,770
z podcastu,
który zajmował się mikrodozowaniem.

520
00:23:53,853 --> 00:23:57,482
Czy wiesz o tym?
Bierzemy bardzo małą ilość MDMA.

521
00:23:57,607 --> 00:23:59,943
Najwyraźniej tworzy to wspólne doświadczenie,

522
00:24:00,026 --> 00:24:01,653
i tworzymy więź.

523
00:24:01,861 --> 00:24:03,321
Dobra, słucham.

524
00:24:03,405 --> 00:24:06,825
Więc dzisiaj wieczorem bierzemy Molly.

525
00:24:07,075 --> 00:24:10,036
Rozumiem, ale nie sądzę, że to zrobimy.

526
00:24:10,453 --> 00:24:11,830
Czy bierzemy kokainę?

527
00:24:11,913 --> 00:24:13,915
Nie, to ekstaza.

528
00:24:13,998 --> 00:24:16,042
MDMA.

529
00:24:16,126 --> 00:24:18,586
Myślałem, że MDMA to freestyle.

530
00:24:19,212 --> 00:24:20,964
Czy najpierw palą kokainę?

531
00:24:21,047 --> 00:24:22,465
Chłopaki, tu Molly.

532
00:24:22,549 --> 00:24:25,552
Chcę, ale tylko myślę,

533
00:24:25,635 --> 00:24:28,304
jak to wpływa na moje inne biegi.

534
00:24:28,388 --> 00:24:30,974
Stosuję hormon tarczycy
i melatonina.

535
00:24:31,599 --> 00:24:33,935
- Nadeszło.
- Naprawdę.

536
00:24:34,269 --> 00:24:36,563
Stosuję bupropion i leki na cukrzycę.

537
00:24:36,646 --> 00:24:39,190
Bez problemu.
Używam fluoksetyny i wkładki domacicznej.

538
00:24:39,274 --> 00:24:41,234
Naprawdę wierzę, że to nie boli.

539
00:24:41,317 --> 00:24:42,527
Użyję czegokolwiek.

540
00:24:42,610 --> 00:24:44,446
Sertralina, montelukast,

541
00:24:44,904 --> 00:24:48,158
surowy wapń,
lek na nadpotliwość, ranitydyna,

542
00:24:48,575 --> 00:24:51,953
Mykonos, Trexi, do kogo-wezwiesz-pomoc�,
jakiś uraz pierdnięcia.

543
00:24:52,120 --> 00:24:55,498
Cath, tak wszyscy mówimy,
że może nie tym razem.

544
00:24:55,874 --> 00:24:57,167
Wiesz, że?

545
00:24:57,292 --> 00:25:01,379
Jutro ważny dzień.
To jest maraton, a nie sprint.

546
00:25:01,754 --> 00:25:03,298
Myślałam, że to urodziny.

547
00:25:03,923 --> 00:25:04,824
Cóż...

548
00:25:05,341 --> 00:25:06,301
W porządku.

549
00:25:07,427 --> 00:25:08,636
Nie tak bardzo.

550
00:25:08,720 --> 00:25:10,346
Są urodziny Rebeki.

551
00:25:10,763 --> 00:25:14,642
Ale pobierz ten podcast.
To interesujące wystąpienie TED.

552
00:25:14,726 --> 00:25:15,810
Brzmi wspaniale.

553
00:25:15,894 --> 00:25:18,146
- Słuchałbym tego.
- Podobnie.

554
00:25:18,229 --> 00:25:21,191
- Smutno mi. Przepraszam.
- Nie złość się.

555
00:25:21,274 --> 00:25:22,484
Bez problemu.

556
00:25:22,567 --> 00:25:24,611
Po prostu nas nie interesują.

557
00:25:25,361 --> 00:25:28,281
Z wyjątkiem tych tysięcy z nas,
które właśnie wymieniliśmy.

558
00:25:28,448 --> 00:25:32,160
Lubiłem Molly na studiach,
ale wróciła do swojego chłopaka.

559
00:25:33,953 --> 00:25:35,413
Zamiast tego zatańczmy.

560
00:25:35,497 --> 00:25:39,876
- Zatańczmy!
- Taniec to mój narkotyk.

561
00:25:39,959 --> 00:25:42,545
- Jak zadzwonimy najpierw?
- Jaka piosenka...

562
00:25:43,379 --> 00:25:46,883
Guns N’ Roses
„Moje słodkie dziecko” i „Rajskie miasto”.

563
00:25:47,425 --> 00:25:49,260
Którykolwiek z filmów <i>Xanadu</i>.

564
00:25:49,344 --> 00:25:51,179
Oraz z <i>Flashdance</i>.

565
00:25:51,262 --> 00:25:53,932
- Nic z filmów Quentina Tarantino.
- Nie.

566
00:26:03,107 --> 00:26:04,609
Klasyczny rock.

567
00:26:04,692 --> 00:26:09,405
Boston, Styx, zespół Marshalla Tuckera.
„Wtorek minął” Lynyrd Skynyrd.

568
00:26:09,489 --> 00:26:12,367
- Żadnego „Sweet Home Alabama”.
- Kid Rock to zrujnował.

569
00:26:18,248 --> 00:26:21,000
- Natalia Kupiec?
- Tak.

570
00:26:21,084 --> 00:26:23,336
- Lauryn Hilli�?
- Absolutnie.

571
00:26:23,503 --> 00:26:25,547
- Co się z nim stało?
- Nie wiem.

572
00:26:25,630 --> 00:26:27,465
Unikał płacenia podatków i narobił zamieszania.

573
00:26:37,350 --> 00:26:39,269
Żadnych połączeń -

574
00:26:39,477 --> 00:26:40,853
nowszy niż „Hej Ya!”

575
00:26:41,813 --> 00:26:43,523
- Żadnej muzyki współczesnej.
- Zupełnie nie.

576
00:26:43,815 --> 00:26:45,400
- W porządku.
- Nie dzisiaj.

577
00:26:59,289 --> 00:27:00,290
Wiesz co?

578
00:27:02,792 --> 00:27:04,627
Gdyby tylko duch księcia -

579
00:27:06,212 --> 00:27:07,130
wróciłbym -

580
00:27:07,839 --> 00:27:11,801
przedstawione mi
dwugodzinna serenada -

581
00:27:12,594 --> 00:27:14,387
i wtedy byś mnie kochał.

582
00:27:14,721 --> 00:27:15,763
Cholera, racja.

583
00:27:17,557 --> 00:27:22,478
Wsiadł do windy w Paisley Park,
i te cholerne drzwi się zamknęły.

584
00:27:22,895 --> 00:27:23,813
Właśnie tak.

585
00:27:24,480 --> 00:27:25,440
Gdzie jest mój okruszek?

586
00:27:25,607 --> 00:27:28,276
- Gdzie... mój książę?
- Przystojny książę.

587
00:27:28,443 --> 00:27:30,570
Kocham mojego męża,

588
00:27:31,571 --> 00:27:33,239
ale on jest moją prawdziwą miłością.

589
00:27:33,406 --> 00:27:35,491
Oczy jak nowonarodzone cielę.

590
00:27:36,326 --> 00:27:37,744
Jaki był jego ból?

591
00:27:38,494 --> 00:27:39,395
Biodra.

592
00:27:39,454 --> 00:27:40,413
Boże, naprawdę.

593
00:27:41,414 --> 00:27:44,834
A kto wie��? Życie nie jest łatwe.

594
00:27:44,917 --> 00:27:45,752
Bynajmniej.

595
00:27:45,835 --> 00:27:50,089
czuję
jakby wszechświat do mnie mówił.

596
00:27:50,173 --> 00:27:51,716
Słyszę, jak mówi:

597
00:27:53,301 --> 00:27:54,636
„Twoi bohaterowie umierają.

598
00:27:56,179 --> 00:27:57,263
Starzejesz się.”

599
00:27:58,139 --> 00:28:00,308
- Śmierć jest moją największą obawą.
- Ten sam.

600
00:28:00,975 --> 00:28:03,019
Na litość boską, jeśli dla mnie...

601
00:28:04,354 --> 00:28:05,480
jeśli coś się stanie...

602
00:28:06,439 --> 00:28:09,609
Martwiłem się tylko o brody moich dzieci.

603
00:28:10,318 --> 00:28:11,219
Więc -

604
00:28:14,113 --> 00:28:15,323
moje własne okruchy.

605
00:28:15,907 --> 00:28:18,701
- Wiesz, że?
- Tak.

606
00:28:19,619 --> 00:28:21,371
Nikt ich nie kocha� -

607
00:28:21,704 --> 00:28:22,605
jak ja�.

608
00:28:22,955 --> 00:28:25,458
Są twoją cipką. Ale posłuchaj.

609
00:28:25,541 --> 00:28:28,961
Pamiętacie, jak Prince rzucił swoją gitarę,
i technik gitarowy -

610
00:28:29,587 --> 00:28:32,298
złapałem to
Po solówce?

611
00:28:32,382 --> 00:28:33,283
Więc.

612
00:28:34,509 --> 00:28:36,511
Jestem taki dla ciebie.

613
00:28:36,719 --> 00:28:38,763
Za każdym razem złapię twoją gitarę.

614
00:28:39,138 --> 00:28:40,682
Ja też zawsze biorę -

615
00:28:41,015 --> 00:28:46,270
zamknij tę cholerną gitarę
ponieważ jesteś moją skałą.

616
00:28:46,479 --> 00:28:48,731
Mam twoje plecy. Jestem twoim Apollo.

617
00:28:49,232 --> 00:28:50,817
Jestem twoją próżnością.

618
00:28:51,067 --> 00:28:52,819
- Jesteś kochany.
- Podobnie.

619
00:28:54,195 --> 00:28:55,321
Czy zostaniesz moją żoną?

620
00:28:57,031 --> 00:28:57,932
idę.

621
00:29:04,122 --> 00:29:08,668
<i>Rozważmy teraz termin „mikrodawkowanie”.</i>

622
00:29:08,918 --> 00:29:12,630
<i>Chodzi o Twoje własne doświadczenia i uczucia.</i>

623
00:29:13,256 --> 00:29:16,134
<i>To otwiera oczy.</i>

624
00:29:16,718 --> 00:29:18,720
<i>Czuję to w swoich emocjach.</i>

625
00:29:19,137 --> 00:29:20,555
<i>Istnieją różne głębokości�.</i>

626
00:29:20,680 --> 00:29:25,518
<i>Wiosłuję łodzią moich myśli
wzdłuż innego strumienia.</i>

627
00:29:26,644 --> 00:29:31,983
 �� WIADOMOŚCI
DOKTOR MELTON

628
00:30:36,547 --> 00:30:38,216
Bzdura! Kim jesteś?

629
00:30:38,299 --> 00:30:41,844
Nie ma problemu, jestem Devon. Jestem miłą osobą.

630
00:30:42,053 --> 00:30:44,055
- Mam pozwolenie...
- Co to jest?

631
00:30:44,180 --> 00:30:48,226
To kalmary do paelli.

632
00:30:49,435 --> 00:30:51,938
Czy Tammy nie powiedziała?
że należę do paczki?

633
00:30:52,230 --> 00:30:54,899
Nie. Opowiedział mi wszystko o toalecie,

634
00:30:55,149 --> 00:30:56,776
ale zapomniałem o Tobie wspomnieć.

635
00:30:57,401 --> 00:30:59,403
Nie wiem, co miałam tutaj zrobić.

636
00:30:59,487 --> 00:31:00,738
- Co teraz?
- O mój Boże.

637
00:31:01,072 --> 00:31:03,282
- Kto to, kurwa, jest?
- To jest...

638
00:31:05,409 --> 00:31:07,870
- Kim jesteś?
- Devon.

639
00:31:08,454 --> 00:31:09,872
Należę do pakietu.

640
00:31:09,956 --> 00:31:12,250
Jestem kierowcą, przewodnikiem i kucharzem.

641
00:31:12,333 --> 00:31:16,337
Przepraszam, że nie było mnie tu wczoraj.
Łapałem to w zatoce.

642
00:31:16,587 --> 00:31:18,089
Devon sprawia, że...

643
00:31:19,215 --> 00:31:21,634
- Co gotujesz?
- Słynna paella.

644
00:31:22,051 --> 00:31:23,886
Po prostu to wezmę.

645
00:31:23,970 --> 00:31:25,054
- Pomoc.
- Proces -

646
00:31:25,888 --> 00:31:28,432
trwać długo,
więc zaczynam wcześnie.

647
00:31:28,516 --> 00:31:31,185
Spójrz, jakie piękne. Naprawdę piękne.

648
00:31:31,894 --> 00:31:32,812
słyszałeś?

649
00:31:34,480 --> 00:31:35,940
Kalmary czy mątwy?

650
00:31:36,482 --> 00:31:37,567
Jak myślisz?

651
00:31:37,650 --> 00:31:39,235
- Boże, co za zapach.
- Mątwy.

652
00:31:39,318 --> 00:31:41,237
Tym samym różni się od swojego kuzyna,

653
00:31:41,320 --> 00:31:44,532
że ma w sobie łuskę wieloryba.

654
00:31:44,615 --> 00:31:47,368
A kałamarnica jest szybszym drapieżnikiem.

655
00:31:47,577 --> 00:31:50,288
Sami widzicie, że smakuje wyśmienicie.

656
00:31:50,371 --> 00:31:52,248
To jest bardzo słodkie.

657
00:31:52,331 --> 00:31:54,166
Obejmuje smak -

658
00:31:54,250 --> 00:31:57,503
i faktycznie jest
tradycyjne owoce morza -

659
00:31:57,587 --> 00:31:59,630
do paelli z ryżem...

660
00:31:59,714 --> 00:32:01,799
- Położyłbyś to na zimno?
- Jasne.

661
00:32:01,883 --> 00:32:04,385
Drogie Panie, jeśli będziecie czegoś potrzebować, dajcie znać.

662
00:32:04,468 --> 00:32:05,369
Cokolwiek.

663
00:32:05,595 --> 00:32:06,846
Koska kuten aina,

664
00:32:09,515 --> 00:32:11,434
to wspaniały dzień w regionie winiarskim.

665
00:32:12,101 --> 00:32:13,019
Eik ole.

666
00:32:13,102 --> 00:32:15,271
Devon, wyświadczysz mi przysługę?

667
00:32:15,354 --> 00:32:19,442
Czy mógłbyś pomóc z dzwonkami wietrznymi?
przez ceramiczne żaby?

668
00:32:19,901 --> 00:32:22,320
Są w związku z łapaczami snów.

669
00:32:22,403 --> 00:32:26,532
- Całą noc czuwałem nad nami.
- Cholera. Przepraszam. Uni na t�rke��.

670
00:32:27,401 --> 00:32:28,302
Pokazywać.

671
00:32:28,326 --> 00:32:31,746
- Był taki ptak.
- Przykro mi to słyszeć. Zamykam ten punkt.

672
00:32:31,829 --> 00:32:33,456
Przyszedłeś z kluczem?

673
00:32:33,539 --> 00:32:35,207
Jak się macie, drogie panie?

674
00:32:41,380 --> 00:32:43,007
Jak w śmietniku.

675
00:32:44,091 --> 00:32:45,468
Robisz kawę?

676
00:32:46,844 --> 00:32:47,745
Tak.

677
00:32:49,388 --> 00:32:51,182
Co to do cholery jest?

678
00:32:53,601 --> 00:32:54,602
Oto jest -

679
00:32:55,394 --> 00:32:57,772
Życie morskie Devonu.

680
00:32:58,481 --> 00:33:00,441
- Kim jest Devon?
- Zawarte w pakiecie.

681
00:33:08,824 --> 00:33:09,742
Długie -

682
00:33:11,243 --> 00:33:13,746
- nacisnąć przycisk?
- Jak długo.

683
00:33:14,664 --> 00:33:17,500
- Czy naciskam�?
- Ja też mogę.

684
00:33:19,001 --> 00:33:22,588
Jestem już pod prysznicem
albo zamierzasz wziąć prysznic?

685
00:33:24,048 --> 00:33:24,949
Co?

686
00:33:26,384 --> 00:33:27,285
Nie wiem.

687
00:33:32,098 --> 00:33:34,976
Czy istnieje coś takiego jak herbata?

688
00:33:37,103 --> 00:33:38,562
Wiesz, w pewnym sensie

689
00:33:40,106 --> 00:33:41,899
z którego można uzyskać ciepłą wodę�.

690
00:33:43,317 --> 00:33:44,610
- Czajnik!
- Gotowałem.

691
00:33:44,694 --> 00:33:45,595
Kuchenka.

692
00:33:45,778 --> 00:33:47,279
Nie idzie dobrze.

693
00:33:49,031 --> 00:33:50,783
Co powiedziałem wczoraj?

694
00:33:50,908 --> 00:33:53,911
To tak, jakbym jęczał
czyjś „idysta”.

695
00:33:54,245 --> 00:33:56,497
Czy spotykaliście się, kiedy szedłem do łóżka?

696
00:33:56,956 --> 00:33:58,624
Jakieś nowe wewnętrzne żarty?

697
00:33:58,708 --> 00:34:00,209
Wszyscy poszliśmy spać.

698
00:34:02,169 --> 00:34:04,922
Devon złamał się pierwszy,
ale teraz dzwonię do drzwi.

699
00:34:05,006 --> 00:34:06,799
- Kto Devon?
- Zawarte w pakiecie.

700
00:34:08,217 --> 00:34:10,803
- To czytnik kart tarota.
- Co?

701
00:34:10,886 --> 00:34:13,014
- NIE!
- Znaleziono w planie.

702
00:34:14,557 --> 00:34:16,767
Może wie, jak używać ekspresu do kawy.

703
00:34:16,851 --> 00:34:18,853
Nazywa się Leidi P�iv�ns�de.

704
00:34:19,270 --> 00:34:20,813
Witaj, ty musisz być Panią...

705
00:34:20,896 --> 00:34:22,982
Tego domu nie można było znaleźć.

706
00:34:23,941 --> 00:34:25,067
Żadnego znaku.

707
00:34:25,192 --> 00:34:27,153
Jestem jasnowidzem, a nie Magalhésem.

708
00:34:27,778 --> 00:34:28,679
Och, chłopcy.

709
00:34:29,405 --> 00:34:31,365
Kiedy decyduję, gdzie się osiedlić,

710
00:34:31,449 --> 00:34:33,743
umieść to gdzieś, gdzie będę mógł to zobaczyć.

711
00:34:33,826 --> 00:34:34,660
W porządku.

712
00:34:34,744 --> 00:34:35,645
NIE.

713
00:34:37,246 --> 00:34:39,373
To miejsce powinno być odpowiednio oświetlone.

714
00:34:39,999 --> 00:34:41,751
Atmosfera jest <i>nie bueno.</i>

715
00:34:42,710 --> 00:34:45,087
Kochanie, weź to -

716
00:34:45,796 --> 00:34:48,674
i odpowiednio go zmiękczyć
wszędzie w pokoju.

717
00:34:50,593 --> 00:34:52,553
- Nie wstydź się.
- W porządku.

718
00:34:55,222 --> 00:34:56,891
Fumigacja nie działa.

719
00:34:56,974 --> 00:34:59,101
Idę do innego pokoju.

720
00:34:59,435 --> 00:35:01,562
Do czegoś niezanieczyszczonego.

721
00:35:01,729 --> 00:35:03,522
- Z przyjemnością.
- Niech tak będzie,

722
00:35:03,606 --> 00:35:05,274
jeśli mogę przekazać opinię.

723
00:35:05,566 --> 00:35:07,777
<i>Czy mogę przekazać opinię?</i>

724
00:35:07,985 --> 00:35:09,028
O nie.

725
00:35:09,528 --> 00:35:10,946
Czy jesteście zespołem śpiewającym?

726
00:35:11,447 --> 00:35:13,032
Nie, tylko przyjaciele.

727
00:35:17,912 --> 00:35:18,829
Widzę to.

728
00:35:20,414 --> 00:35:21,457
Przewóz.

729
00:35:23,084 --> 00:35:26,212
Boże, byłby z tego piękny tatuaż.

730
00:35:29,006 --> 00:35:31,634
Wagon to bardzo pozytywna karta...

731
00:35:31,918 --> 00:35:32,819
Więc?

732
00:35:32,843 --> 00:35:35,179
...prawidłowo. Twoje jest największym sekretem.

733
00:35:36,013 --> 00:35:37,473
Ściśle tajne wagony -

734
00:35:37,932 --> 00:35:42,645
powiedzieć, że przeciągasz się w czasie
bezsilny przez całe życie.

735
00:35:42,937 --> 00:35:45,022
Wstrząsnęła tobą wielka zmiana.

736
00:35:45,940 --> 00:35:46,941
Runąć.

737
00:35:47,650 --> 00:35:49,944
Zauważasz, że jesteś zajęty,

738
00:35:50,236 --> 00:35:51,821
bo inaczej czujesz

739
00:35:52,154 --> 00:35:54,573
że dosłownie się rozpadasz.

740
00:35:55,866 --> 00:35:57,868
To nadal byłby świetny tatuaż.

741
00:35:59,995 --> 00:36:00,896
Czyja kolej?

742
00:36:03,666 --> 00:36:04,567
Zły omen.

743
00:36:07,002 --> 00:36:08,379
Pięć bioder.

744
00:36:08,879 --> 00:36:12,591
Według wielu oznacza
straty finansowe i ubóstwo.

745
00:36:13,092 --> 00:36:15,636
Mam szczęście, bo dobrze sobie radzę,

746
00:36:15,719 --> 00:36:19,223
ale chciałbym cię zapytać
odizolowany od możliwości.

747
00:36:19,306 --> 00:36:22,184
To praca w telewizji.

748
00:36:23,227 --> 00:36:24,895
Co mówi o tym karta?

749
00:36:26,272 --> 00:36:27,314
Czy mogę kontynuować?

750
00:36:28,399 --> 00:36:29,300
Oczywiście.

751
00:36:29,358 --> 00:36:33,195
Według wielu oznacza to
straty finansowe i ubóstwo.

752
00:36:33,279 --> 00:36:34,864
- W porządku.
- Nie zgadzam się.

753
00:36:34,947 --> 00:36:35,781
Twoja fabuła.

754
00:36:35,865 --> 00:36:40,035
Moim zdaniem piąta część bioder to płaszcz
do ubóstwa uczuć.

755
00:36:43,289 --> 00:36:45,207
A co z programem telewizyjnym?

756
00:36:49,211 --> 00:36:50,171
Głupiec.

757
00:36:51,338 --> 00:36:53,299
Czy nadal chcesz mieć tatuaż?

758
00:36:56,343 --> 00:36:57,720
Wózek był lepszy.

759
00:36:57,803 --> 00:37:01,390
Błazen reprezentuje nowy początek
i nadzieja.

760
00:37:02,183 --> 00:37:04,393
Jestem całkowicie gotowy, żeby kogoś poznać.

761
00:37:05,019 --> 00:37:07,688
Głupca trudno złapać
do nowych możliwości,

762
00:37:07,771 --> 00:37:10,399
ponieważ jest za bardzo skoncentrowany
do potrzeb innych.

763
00:37:11,817 --> 00:37:14,361
Najważniejsze są więc nowe kości kolanowe -

764
00:37:14,778 --> 00:37:16,864
jak wszyscy inni.

765
00:37:22,995 --> 00:37:23,996
Śmiali się.

766
00:37:24,622 --> 00:37:25,581
Następny.

767
00:37:29,293 --> 00:37:30,294
Diabeł.

768
00:37:30,753 --> 00:37:33,839
Diabeł reprezentuje
gwałtowne siły natury,

769
00:37:33,923 --> 00:37:36,008
jakie brzemię... Gdzie on poszedł?

770
00:37:36,133 --> 00:37:39,511
- Nie sądzę, żeby to była jego sprawa.
- Albo kogokolwiek.

771
00:37:41,513 --> 00:37:42,414
Śmierć.

772
00:37:43,349 --> 00:37:44,725
- Do diabła, nie!
- Jezu!

773
00:37:45,184 --> 00:37:47,478
- Jesteś zwolniony!
- Podoba mi się ta kartka,

774
00:37:47,561 --> 00:37:50,522
ponieważ zawsze tak się zakłada
jako karta negatywna.

775
00:37:50,606 --> 00:37:54,777
Właśnie tego się boję. Ale właściwie
odnosi się do czasu zmian.

776
00:37:55,069 --> 00:37:57,905
Śmierć starego „ja” ustępuje miejsca nowemu.

777
00:37:58,280 --> 00:37:59,740
Transformacja.

778
00:37:59,823 --> 00:38:01,825
Jesteś gotowy, aby zamienić się w motyla.

779
00:38:02,660 --> 00:38:04,745
Ale może to również oznaczać śmierć.

780
00:38:07,623 --> 00:38:08,524
W porządku.

781
00:38:11,710 --> 00:38:13,170
Koło losu.

782
00:38:13,963 --> 00:38:15,714
Powodzenia...

783
00:38:15,798 --> 00:38:18,342
Koło reprezentuje cykl życia.

784
00:38:19,051 --> 00:38:20,135
Punkt zwrotny.

785
00:38:20,844 --> 00:38:23,597
- Nadchodzi wielka zmiana.
- 50. urodziny.

786
00:38:24,223 --> 00:38:25,349
Pół wieku.

787
00:38:27,184 --> 00:38:28,185
To dużo czasu.

788
00:38:29,144 --> 00:38:30,562
Pięćdziesiąt lat.

789
00:38:30,896 --> 00:38:33,565
Czy widzisz szczęście -

790
00:38:33,649 --> 00:38:35,609
w środku koła zmian?

791
00:38:35,693 --> 00:38:37,403
Nie poruszył się.

792
00:38:37,486 --> 00:38:40,447
Prawidłowy. Spokojnie spokojnie.

793
00:38:40,739 --> 00:38:42,616
Przeszłość. Koniec.

794
00:38:44,493 --> 00:38:46,078
A teraz interpretacja grupowa.

795
00:38:46,370 --> 00:38:48,747
Słuchaj, myślę, że zatwierdzimy ten punkt.

796
00:38:48,831 --> 00:38:50,332
- Tak.
- Muszę...

797
00:38:50,416 --> 00:38:51,792
- Wystarczy.
- Podobnie.

798
00:38:54,086 --> 00:38:55,671
PRAWDA. Zostaw w spokoju.

799
00:38:55,754 --> 00:38:57,381
Poczekaj chwilę. Dlaczego? Co widzisz?

800
00:38:58,424 --> 00:38:59,341
Coś złego?

801
00:39:00,009 --> 00:39:02,553
Ogród wygląda dobrze.

802
00:39:02,636 --> 00:39:06,765
Generalnie tak,
ale nie wśród węży i kamieni.

803
00:39:07,516 --> 00:39:09,643
Walczące palce mówią,

804
00:39:10,102 --> 00:39:12,438
abyście nie gromadzili wokół siebie sporów.

805
00:39:13,063 --> 00:39:17,109
Trwały tysiące lat
warkocze i pojedynki.

806
00:39:17,985 --> 00:39:21,947
Musisz stworzyć
Sprzedam Twoje garbowane grube skóry,

807
00:39:22,281 --> 00:39:23,991
jeśli chcesz pozostać przyjaciółmi.

808
00:39:24,700 --> 00:39:25,909
Wiele tajemnic.

809
00:39:26,618 --> 00:39:28,329
Wiele niewypowiedzianych słów.

810
00:39:28,662 --> 00:39:29,913
Czy widzisz tę lukę?

811
00:39:30,289 --> 00:39:32,124
Wszyscy są dalej niż myślisz.

812
00:39:32,458 --> 00:39:34,668
I spójrz na te kamienie rzeczne.

813
00:39:35,127 --> 00:39:39,131
Są klejnotem�. Byli wcześniej
dynamiczny i wszechstronny.

814
00:39:39,465 --> 00:39:41,342
Z biegiem czasu uległy zużyciu.

815
00:39:41,508 --> 00:39:44,511
Teraz są gładkie i matowe.

816
00:39:45,387 --> 00:39:46,305
Osoby starsze.

817
00:39:49,391 --> 00:39:51,143
Od jednej starej kobiety do drugiej,

818
00:39:52,311 --> 00:39:53,812
zostaw to gówno za sobą

819
00:39:54,396 --> 00:39:56,315
ponieważ jest już później niż oczekiwano.

820
00:40:05,616 --> 00:40:07,701
To daje 475 dolarów.

821
00:40:09,244 --> 00:40:11,914
Cześć, tu Oliwia
z recepcji doktora Meltona.</i>

822
00:40:11,997 --> 00:40:13,665
<i>Otrzymaliśmy wyniki...</i>

823
00:40:14,708 --> 00:40:16,085
Przyspiesz. Moja kolej.

824
00:40:16,168 --> 00:40:19,463
- W porządku. Nie psuj planu.
- Chodźmy.

825
00:40:26,261 --> 00:40:27,805
Przepraszam, czy mnie teraz słyszysz?

826
00:40:28,138 --> 00:40:31,183
Jaki jest status oferty?
Czy... Witam?

827
00:40:32,226 --> 00:40:33,127
Cześć?

828
00:40:33,602 --> 00:40:35,646
Gówno! Cześć?

829
00:40:35,771 --> 00:40:37,481
- Cześć? Gówno!
- Przepraszam.

830
00:40:38,065 --> 00:40:40,901
Nie próbowałem.
Właśnie przyniosłem butelkę na kaca.

831
00:40:41,318 --> 00:40:42,611
Dzięki.

832
00:40:42,694 --> 00:40:45,447
I zapal moje mydło.

833
00:40:45,531 --> 00:40:46,490
Przepraszam.

834
00:40:47,282 --> 00:40:50,577
Wiem, że powinnam się zrelaksować
nie zestresowany pracą.

835
00:40:50,702 --> 00:40:52,079
Hej, nie oceniam.

836
00:40:52,413 --> 00:40:57,000
Jest także w zarządzaniu pięcioma domami
moje własne gówniane dni.

837
00:40:57,751 --> 00:40:59,837
Ale myślę, że spotykasz różnych ludzi.

838
00:41:01,547 --> 00:41:04,091
Ja nie. Co zaskakujące, tak.

839
00:41:04,216 --> 00:41:05,467
Są podobni.

840
00:41:07,553 --> 00:41:09,513
Są dni, kiedy w ogóle nie mówię.

841
00:41:11,223 --> 00:41:13,225
Musiałem znaleźć czas na degustację wina.

842
00:41:15,185 --> 00:41:16,854
Mała wskazówka na dzisiaj.

843
00:41:17,479 --> 00:41:20,357
Jeśli ktoś z Was� 
zacznij zdanie mówiąc:

844
00:41:20,441 --> 00:41:22,985
„Czy mogę coś powiedzieć?”, zatrzymaj się.

845
00:41:23,068 --> 00:41:24,945
Będę o tym pamiętać, dzięki.

846
00:41:25,362 --> 00:41:26,263
Posmakuj soku.

847
00:41:33,036 --> 00:41:36,665
Smakuje jak mniej odpadów,
ale mydło poprawia posmak.

848
00:41:38,333 --> 00:41:40,169
- Winić to?
- 70 procent.

849
00:41:46,133 --> 00:41:48,051
Nadal smakuje mniej jak mydło.

850
00:41:48,719 --> 00:41:50,929
Można sobie tylko wyobrazić ze względu na jego kształt.

851
00:41:51,180 --> 00:41:53,515
Jak widać, to piękno jest pojemne.

852
00:41:53,599 --> 00:41:56,602
Napęd na wszystkie koła radzi sobie także w terenie.

853
00:41:56,768 --> 00:41:59,021
Jeśli widzisz piękne miejsce i myślisz:

854
00:41:59,104 --> 00:42:01,190
„Chciałbym być bliżej tego krajobrazu,

855
00:42:01,273 --> 00:42:04,485
ale teren nie pozwala na jazdę”,
pomyślałem jeszcze raz.

856
00:42:04,818 --> 00:42:06,028
Stało się jasne.

857
00:42:06,111 --> 00:42:08,405
To wszystko. Ławki są jak...

858
00:42:08,489 --> 00:42:10,908
- Kim on był?
- Koszmar Abby.

859
00:42:10,991 --> 00:42:14,203
...dobre uchwyty na napoje,
klimatyzacja,

860
00:42:14,286 --> 00:42:16,371
światła awaryjne, apteczka...

861
00:42:16,455 --> 00:42:18,332
Dobra, zacznijmy jeździć.

862
00:42:18,624 --> 00:42:20,751
Przyjęcia urodzinowe czekają.

863
00:42:22,169 --> 00:42:24,546
Ile masz, kochanie? 21 lat?

864
00:42:24,963 --> 00:42:26,673
Devon, to nie twoja sprawa.

865
00:42:26,882 --> 00:42:30,177
Nie, nie boję się powiedzieć
że jutro skończę 50 lat.

866
00:42:31,136 --> 00:42:32,037
Tak!

867
00:42:32,304 --> 00:42:35,140
Świetnie. Właśnie tak, siostro!

868
00:42:35,307 --> 00:42:36,558
Możemy już iść?

869
00:42:36,683 --> 00:42:37,584
Teraz.

870
00:42:38,936 --> 00:42:41,146
<i>Powodzenia</i>

871
00:42:42,523 --> 00:42:43,941
<i>Powodzenia</i>

872
00:42:47,736 --> 00:42:50,489
Za bardzo się skrzywiłem. Trochę się podekscytowałem.

873
00:42:50,822 --> 00:42:52,324
Devon, wychodzę.

874
00:42:52,407 --> 00:42:53,367
pójdę.

875
00:42:53,450 --> 00:42:57,037
Czy chciałbyś tej chwili?
Rozumiem, kapitanie.

876
00:42:58,580 --> 00:43:01,250
Drogie panie, trochę
Wczesna historia Doliny Napa.

877
00:43:01,333 --> 00:43:05,671
Oficjalnie pierwsza winnica
założona przez Johna Patchetta,

878
00:43:05,963 --> 00:43:08,590
który rozpoczął uprawę winorośli w 1854 roku...

879
00:43:08,674 --> 00:43:10,842
Val, czy ten uroczy kelner odpowiedział?

880
00:43:10,926 --> 00:43:13,303
- Czy romans wisi w powietrzu?
- Słucham.

881
00:43:14,179 --> 00:43:16,181
Nie, ale chyba nadal śpi.

882
00:43:16,473 --> 00:43:18,767
Zrobił ci świetne zdjęcie.

883
00:43:18,850 --> 00:43:20,102
- Dziękuję.
- Które zdjęcie?

884
00:43:20,561 --> 00:43:24,189
Jest na naszej stronie udostępniania zdjęć.
Prawdopodobnie nie przyjąłeś zaproszenia.

885
00:43:24,273 --> 00:43:25,440
Nie zrozumiałem.

886
00:43:25,566 --> 00:43:27,693
Wyślij mi zaproszenie. Akceptuję.

887
00:43:27,776 --> 00:43:30,737
- To chyba wina sieci.
- Brakuje tu sygnału.

888
00:43:30,821 --> 00:43:32,406
Ale nie brakuje

889
00:43:33,198 --> 00:43:36,034
jest obficie pełny
i garbnikowy Cab Sauv.

890
00:43:36,118 --> 00:43:38,245
Dlatego cofnąłem się do roku 1854...

891
00:43:38,328 --> 00:43:40,622
Nie chcę się tutaj uczyć o winie.

892
00:43:40,706 --> 00:43:41,832
Dziwne, Kot.

893
00:43:41,915 --> 00:43:42,958
Nie jesteś w grupie.

894
00:43:43,625 --> 00:43:46,086
Świetnie. Kto założył stronę udostępniania zdjęć?

895
00:43:46,169 --> 00:43:48,755
Ja, ale nie celowo
zostawił cię.

896
00:43:49,256 --> 00:43:51,592
Pamiętajmy o tym, żeby pozostać nieskażonym –

897
00:43:51,675 --> 00:43:53,927
Leidi P�iv�n�ste o negatywności�.

898
00:43:54,011 --> 00:43:55,804
- Amen.
- Nie jesteśmy skażeni.

899
00:43:55,887 --> 00:43:58,223
Nieskażony. W dodatku.

900
00:43:58,307 --> 00:43:59,975
Posłuchamy muzyki?

901
00:44:00,058 --> 00:44:02,811
- Piosenki pijanego kierowcy.
- Tak!

902
00:44:03,061 --> 00:44:04,563
Czy Ty też masz przekonania?

903
00:44:04,646 --> 00:44:06,898
Nie, to nasza gra.

904
00:44:06,982 --> 00:44:09,985
Gramy piosenki w hipraksie,
które skrycie lubimy.

905
00:44:10,485 --> 00:44:13,155
Czy można legalnie prowadzić samochód?

906
00:44:13,322 --> 00:44:14,223
Wkrótce to zrobię.

907
00:44:16,992 --> 00:44:18,994
- Dobry.
- Tak!

908
00:44:20,996 --> 00:44:24,916
...mniej niż 4,04 procent win regionu�.

909
00:44:25,375 --> 00:44:26,276
Devon, cicho!

910
00:44:26,335 --> 00:44:28,837
<i>Patrzę przez brudne okno</i>

911
00:44:29,212 --> 00:44:32,924
<i>Śmigają samochody miejskie</i>

912
00:44:34,426 --> 00:44:39,556
<i>Siedzę sam ze swoimi myślami</i>

913
00:44:41,308 --> 00:44:44,102
<i>W piątek wszyscy są w ruchu�</i>

914
00:44:44,311 --> 00:44:48,190
<i>Jest gorąco, ale upał działa kojąco</i>

915
00:44:49,441 --> 00:44:53,904
<i>Szukam rytmu� w brudnym mieście</i>

916
00:44:53,987 --> 00:44:56,156
<i>Młodzież odejdzie z centrum</i>

917
00:44:56,323 --> 00:44:58,700
<i>Młodzież rozmnaża się w centrum</i>

918
00:44:59,284 --> 00:45:02,245
<i>Jesteśmy dziećmi Ameryki</i>

919
00:45:02,329 --> 00:45:05,123
<i>Jesteśmy dziećmi Ameryki</i>

920
00:45:05,207 --> 00:45:08,293
<i>Każdy żyje dla muzyki</i>

921
00:45:18,387 --> 00:45:21,306
Jeśli Cabernet Sauvignon jest
król regionu winiarskiego,

922
00:45:21,390 --> 00:45:24,309
Chardonnay jest jego królową.
To jest potężne...

923
00:45:24,393 --> 00:45:26,603
Jasne, że relaksują.

924
00:45:26,728 --> 00:45:28,939
W porządku, w takim razie chodźmy do sklepu z winami.

925
00:45:30,107 --> 00:45:31,191
Chcę tylko powiedzieć

926
00:45:32,693 --> 00:45:36,238
że nigdy nie wiesz dokąd życie Cię zaprowadzi.
Cieszmy się tą chwilą.

927
00:45:36,321 --> 00:45:39,157
Świętujmy kopnięcia w nogę.
Gdzie jest Catherine?

928
00:45:39,241 --> 00:45:41,660
Zadzwoń do jego agenta. Powiem „kubki”.

929
00:45:41,993 --> 00:45:44,287
Do diabła, nie!

930
00:45:44,371 --> 00:45:45,497
Odbiorę cię.

931
00:45:48,709 --> 00:45:50,836
Czy zauważasz nuty wiciokrzewu?

932
00:45:51,753 --> 00:45:53,380
- Jasne.
- Porządnie pociągnij nosem.

933
00:45:53,880 --> 00:45:56,299
Jak to pachnie? Nie ma złych odpowiedzi.

934
00:45:56,967 --> 00:45:57,926
Zielone jabłko?

935
00:45:58,176 --> 00:46:00,178
- Dokładnie.
- Dobre, zielone jabłko.

936
00:46:02,472 --> 00:46:05,100
Czy mam powiedzieć kandyzowaną brzoskwinię?

937
00:46:06,268 --> 00:46:07,185
Nie.

938
00:46:07,936 --> 00:46:11,148
- Nie ma odpowiedzi dotyczących kolorów.
- Tak, ale wiesz.

939
00:46:12,023 --> 00:46:14,025
Nie ma tu brzoskwini.

940
00:46:14,609 --> 00:46:15,944
- W porządku.
- Co jeszcze?

941
00:46:16,862 --> 00:46:19,072
- Cytryna.
- Dobry.

942
00:46:19,156 --> 00:46:20,532
Czuję cytrynę.

943
00:46:20,615 --> 00:46:22,159
Nie pachnie ani nie smakuje.

944
00:46:22,451 --> 00:46:23,352
Chwyć to.

945
00:46:23,869 --> 00:46:25,370
Oczywiście, że tak.

946
00:46:25,662 --> 00:46:27,122
Brawo, mądrze!

947
00:46:27,205 --> 00:46:29,332
- Gwarantowana niezawodność.
- Zawsze ma rację.

948
00:46:30,876 --> 00:46:33,962
- Jaśmin.
- Nie, błąd krytyczny.

949
00:46:34,546 --> 00:46:35,672
Pinot Kriittio.

950
00:46:36,757 --> 00:46:39,009
- Dziękuję.
- Jesteś w ogniu!

951
00:46:40,302 --> 00:46:41,553
Mason miał dość.

952
00:46:41,762 --> 00:46:45,932
Czy to <i>Catherine Stewart Show</i>
czy jest nas więcej?

953
00:46:46,016 --> 00:46:50,228
Bo to jest ważne... dla mnie.

954
00:46:50,896 --> 00:46:51,980
Wiesz, że?

955
00:46:52,189 --> 00:46:54,733
Dokładnie, to znaczy, jeśli moje imię i nazwisko lub firma...

956
00:46:54,816 --> 00:46:57,611
jest w roli...

957
00:46:58,236 --> 00:47:00,155
Tylko chwilę. Coś jest na rzeczy�.

958
00:47:00,238 --> 00:47:02,824
Co robisz? Oddaj mi mój telefon.

959
00:47:02,908 --> 00:47:05,702
- To ważny telefon.
- Moja twarz jest ważna.

960
00:47:05,786 --> 00:47:08,038
Nie możesz odzyskać ukochanego telefonu -

961
00:47:08,497 --> 00:47:10,874
zanim zaczniesz nitkować.

962
00:47:11,124 --> 00:47:12,025
Teraz.

963
00:47:12,125 --> 00:47:13,026
To dobrze.

964
00:47:13,251 --> 00:47:15,754
Puść�.

965
00:47:15,837 --> 00:47:18,048
W porządku. To idzie do przycisku. Jestem naprawdę dobry.

966
00:47:18,131 --> 00:47:21,134
- Czekaj, nitkuje.
- Nitkowanie nadaje się do codziennego użytku.

967
00:47:21,218 --> 00:47:22,886
Wysłałem mu to:

968
00:47:22,969 --> 00:47:26,890
„W moim sklepie znajdują się kolczyki z jadeitu w stylu vintage.
Mogę ci je wysłać.”

969
00:47:27,390 --> 00:47:28,291
Naprawdę głupie.

970
00:47:28,892 --> 00:47:33,063
Ma na imię Jade.
Prawdopodobnie ma milion jadeitowych przedmiotów.

971
00:47:33,313 --> 00:47:34,439
Popełniłem błąd.

972
00:47:35,398 --> 00:47:36,858
Jest za młody.

973
00:47:37,526 --> 00:47:38,427
Val.

974
00:47:39,194 --> 00:47:41,071
Czy mogę dawać mniej komentarzy?

975
00:47:41,606 --> 00:47:42,507
Bądź dobry.

976
00:47:42,531 --> 00:47:46,743
Jeśli chodzi o I
sama liczba nie ma tak naprawdę znaczenia.

977
00:47:46,827 --> 00:47:50,622
Gdyby tylko Abby to zrozumiała,
bo on tylko marudzi:

978
00:47:50,705 --> 00:47:51,957
„Masz 50 lat!”

979
00:47:52,457 --> 00:47:54,835
Ważne jest, jak się czujesz.

980
00:47:55,627 --> 00:47:59,714
Biorąc to pod uwagę,
ile lat ma twoja dusza?

981
00:48:00,257 --> 00:48:01,800
Powiedziałbym, że 12 lat.

982
00:48:02,634 --> 00:48:06,304
A może trochę starszy.
Wystarczająco dorosły, żeby pić i się położyć.

983
00:48:06,888 --> 00:48:09,057
Może 18 i pół.

984
00:48:10,350 --> 00:48:11,685
Wkrótce niezależny.

985
00:48:12,894 --> 00:48:14,396
Nie mam jeszcze własnego samochodu.

986
00:48:15,188 --> 00:48:16,398
Ale jest rower.

987
00:48:18,149 --> 00:48:20,902
- To dobrze. Co to było?
- Wino białe�.

988
00:48:21,152 --> 00:48:22,070
Cholernie dobrze!

989
00:48:22,279 --> 00:48:23,738
Czy mogę coś powiedzieć?

990
00:48:23,822 --> 00:48:27,242
Rebecca całkowicie zaprzeczyła
jego urodzinowy weekend.

991
00:48:27,325 --> 00:48:29,870
Jak zwykle wszystko dopracowuje.

992
00:48:30,078 --> 00:48:32,414
Wiele kwestii pozostawił nierozwiązanych.

993
00:48:32,789 --> 00:48:35,542
- Witaj, Brianie.
- Cholerny Brianie.

994
00:48:35,625 --> 00:48:38,420
Musi być
uczucia z 50. rocznicy.

995
00:48:38,503 --> 00:48:39,880
Gdzie oni są?

996
00:48:40,589 --> 00:48:43,383
– To tylko wycieczka, nic wielkiego.

997
00:48:43,466 --> 00:48:44,885
Byłbym mniej podekscytowany!

998
00:48:45,302 --> 00:48:47,554
Swoją drogą, wiesz jakie to trudne?

999
00:48:47,721 --> 00:48:50,765
dokonać 10 000 rezerwacji na 400 osób -

1000
00:48:50,849 --> 00:48:53,435
Do 55 milionów różnych miejsc?

1001
00:48:53,518 --> 00:48:57,522
Zgadza się. Abby, spisałaś się świetnie
w swoim projekcie.

1002
00:48:58,732 --> 00:48:59,633
Dzięki.

1003
00:49:00,275 --> 00:49:02,444
Chyba dlatego to teraz mój cały dzień.

1004
00:49:03,194 --> 00:49:04,095
No to co?

1005
00:49:05,196 --> 00:49:07,073
- Dobrze, czy co?
- To jest.

1006
00:49:10,327 --> 00:49:12,162
Skończ pić, a ja wyjdę.

1007
00:49:12,245 --> 00:49:15,582
Nie, to ekskluzywny Cabernet,
cieszyć się...

1008
00:49:15,665 --> 00:49:18,251
Możesz go zdobyć online. Wsiadajmy do samochodu.

1009
00:49:20,128 --> 00:49:23,798
- Ta podróż ma przed sobą długą drogę.
- Tak trzymaj, pięćdziesiąt.

1010
00:49:24,215 --> 00:49:26,259
Moja dusza ma 28 lat.

1011
00:49:26,551 --> 00:49:29,387
Dodaj swoje imię i nazwisko do listy naszego klubu winiarskiego.

1012
00:49:30,180 --> 00:49:32,349
Następnie spacer i zakupy.

1013
00:49:32,432 --> 00:49:33,892
Kupujmy wszystko od Napy,

1014
00:49:33,975 --> 00:49:36,186
więc nie potrzebujesz niczego z lotniska.

1015
00:49:36,269 --> 00:49:39,606
- Kupuję naprawdę duży kapelusz.
- Naomi, włącz swoją piosenkę o jeździe pod wpływem alkoholu.

1016
00:49:40,315 --> 00:49:44,361
To „Trucizna, Po-po-po, Trucizna”.

1017
00:50:03,755 --> 00:50:04,656
Pizza.

1018
00:50:12,180 --> 00:50:13,098
Dobry czas.

1019
00:50:15,183 --> 00:50:17,602
Zmarnowałem 750 dolarów.

1020
00:50:19,521 --> 00:50:23,650
Winiarnia Morgan Jorng
działa na energię słoneczną i jest również -

1021
00:50:25,360 --> 00:50:26,261
gospodarstwo ekologiczne!

1022
00:50:26,444 --> 00:50:28,905
Nie zawiera siarczanów ani pestycydów.

1023
00:50:28,989 --> 00:50:31,950
A piękne słońce wytwarza całą moc.

1024
00:50:32,867 --> 00:50:34,786
Ze względu na naturę -

1025
00:50:34,869 --> 00:50:37,372
w szkle znajduje się dużo osadu.

1026
00:50:37,455 --> 00:50:40,250
- Myślałem o tym.
- Czy ktoś zna jego termin?

1027
00:50:41,084 --> 00:50:43,336
Dlaczego dno szklanki nazywa się?

1028
00:50:44,629 --> 00:50:46,381
- Po prostu mi powiedz.
- Opady?

1029
00:50:46,506 --> 00:50:48,466
- Żwir?
- Błoto?

1030
00:50:49,801 --> 00:50:52,137
- Chipsy?
- Ekstrakt winny?

1031
00:50:52,595 --> 00:50:54,889
- Mineralność?
- Jestem przeciwny.

1032
00:50:54,973 --> 00:50:57,517
- Winian.
- Winian.

1033
00:50:57,767 --> 00:50:59,644
Ja też to nazywam -

1034
00:50:59,936 --> 00:51:00,979
w diamenty winne.

1035
00:51:01,980 --> 00:51:04,524
Oczywiście lubię rozmawiać o winie.

1036
00:51:04,607 --> 00:51:05,525
Jasne.

1037
00:51:06,651 --> 00:51:07,610
To jest Napa.

1038
00:51:10,447 --> 00:51:12,407
Dlatego tu przyszedłeś.

1039
00:51:12,490 --> 00:51:15,702
- Czy możemy kontynuować...
- Energia słoneczna?

1040
00:51:15,785 --> 00:51:16,995
Nie, przyspieszmy.

1041
00:51:17,078 --> 00:51:22,459
Jak myślisz, ile prądu
wytwarzają nasze ogniwa słoneczne?

1042
00:51:22,751 --> 00:51:24,377
- Ile prądu?
- Nie wiem.

1043
00:51:25,128 --> 00:51:26,421
Dziesięć kilowatów?

1044
00:51:26,671 --> 00:51:28,006
Pięćdziesiąt tysięcy.

1045
00:51:28,673 --> 00:51:29,841
- Tak.
- Huti poszedł.

1046
00:51:29,924 --> 00:51:31,676
Wiesz co lubię?

1047
00:51:31,760 --> 00:51:34,179
Jak widać, wina nie trzyma się w lodzie.

1048
00:51:34,262 --> 00:51:35,305
Ale gdzie?

1049
00:51:35,638 --> 00:51:38,391
- W ziemi?
- Mam to, dokładnie.

1050
00:51:38,475 --> 00:51:40,810
- Pospacerowalibyśmy trochę.
- W porządku.

1051
00:51:41,186 --> 00:51:44,230
Jedyną rzeczą jest to,
że nie można chodzić po winnicach.

1052
00:51:45,065 --> 00:51:45,966
Czy to jasne?

1053
00:51:46,816 --> 00:51:47,776
Miłej zabawy.

1054
00:51:48,401 --> 00:51:49,652
Czy mogę coś powiedzieć?

1055
00:51:49,736 --> 00:51:52,864
Naomi powinna przestać
od oceny mojej pracy.

1056
00:51:52,989 --> 00:51:56,201
Wiesz, że? Wykonujemy pracę.
Oto kim jesteśmy.

1057
00:51:57,494 --> 00:52:01,081
Mam nadzieję, że jestem czymś więcej niż tylko moją pracą.
Inaczej mam przerąbane.

1058
00:52:01,164 --> 00:52:02,207
Jasne.

1059
00:52:02,290 --> 00:52:04,459
Zagrajmy w „ścieżka nieobrana”.

1060
00:52:05,293 --> 00:52:07,796
Byłbym w liberalnej księgarni -

1061
00:52:07,879 --> 00:52:11,091
w Portland lub Seattle,
gdzie jest małpa z deszczów.

1062
00:52:11,174 --> 00:52:12,383
- Śliczny.
- Tak.

1063
00:52:12,467 --> 00:52:13,676
- Dobry.
- Co z tobą?

1064
00:52:13,760 --> 00:52:16,387
Nieprzebyta ścieżka.
Kierowca maszyny konserwacyjnej.

1065
00:52:16,554 --> 00:52:19,349
Właściwie to byłoby naprawdę spokojnie.

1066
00:52:19,432 --> 00:52:23,311
Nowy początek za dwie godziny.
Ładnie proste.

1067
00:52:23,394 --> 00:52:25,939
Naprawdę zimno i żadnych gorących fal.

1068
00:52:26,439 --> 00:52:28,608
Mógłbym być dobry w krótkotrwałych trikach.

1069
00:52:28,691 --> 00:52:30,443
- Byłbyś.
- Dziękuję.

1070
00:52:30,527 --> 00:52:33,196
- Boże, jak dobrze.
- Tak, powinienem -

1071
00:52:33,446 --> 00:52:35,073
ścisły kontakt wzrokowy,

1072
00:52:35,156 --> 00:52:36,950
- kiedy kradnę portfel.
- Świetnie.

1073
00:52:37,033 --> 00:52:38,618
Czy mogę coś powiedzieć?

1074
00:52:38,868 --> 00:52:43,373
Dlaczego Naomi czuje tę podróż?
jakbyśmy wszyscy po tym umarli?

1075
00:52:43,706 --> 00:52:45,416
Jesteśmy mu bardzo drodzy.

1076
00:52:45,875 --> 00:52:47,502
Ale jest mniej maniakalny.

1077
00:52:48,461 --> 00:52:50,130
Czy ma strachy na wróble?

1078
00:52:50,213 --> 00:52:53,007
Jeśli zobaczę stracha na wróble, zesram się w spodnie.

1079
00:52:54,843 --> 00:52:57,971
Czy pamiętasz, kiedy nasikałeś w spodnie?
w sklepie ze świecami zapachowymi?

1080
00:52:58,054 --> 00:53:01,599
Tak, ponieważ za każdym razem, gdy zdmuchuję świeczki,
będzie kupa.

1081
00:53:01,891 --> 00:53:05,562
Ale na szczęście świece zamaskowały zapach.

1082
00:53:05,645 --> 00:53:08,606
Tak, ale tworzy to błędne koło.

1083
00:53:09,566 --> 00:53:11,025
<i>Czy mogę coś powiedzieć?</i>

1084
00:53:11,234 --> 00:53:13,945
Zrobiłam depilację laserową okolic bikini -

1085
00:53:14,028 --> 00:53:18,032
i teraz myślę
jak to będzie wyglądać, kiedy będę mieć 70 lat.

1086
00:53:18,116 --> 00:53:19,701
Pokaż to -

1087
00:53:20,660 --> 00:53:22,287
z szarej bródki?

1088
00:53:22,412 --> 00:53:25,498
- Zostawiłeś za dużo?
- Lewy. To jest -

1089
00:53:25,665 --> 00:53:27,792
grubość ołówka. Poszło źle.

1090
00:53:27,876 --> 00:53:30,962
- Potrzebuję tam włosów...
- Nie wiem.

1091
00:53:31,087 --> 00:53:34,549
Może to pokaże
z brody małego pułkownika Sandersa.

1092
00:53:35,008 --> 00:53:39,053
Właśnie tego chcę.
Przeciąłem szczękę pułkownikowi Sandersowi.

1093
00:53:39,137 --> 00:53:42,807
„Kochanie, nie możesz się doczekać wieczoru
Z pułkownikiem Sandersem?

1094
00:53:43,308 --> 00:53:44,209
Och, chłopcy.

1095
00:53:44,517 --> 00:53:46,895
A może to pokazuje -

1096
00:53:47,604 --> 00:53:50,565
Zawroty głowy Gillespie
od stylowego muzyka jazzowego...

1097
00:53:50,648 --> 00:53:51,858
- Dokładnie.
- ...jako niszczyciel.

1098
00:53:52,025 --> 00:53:53,943
- To byłoby dobre.
- A co z Tedem Nugentem?

1099
00:53:54,027 --> 00:53:55,570
Poczekaj chwilę, nie wtedy.

1100
00:53:55,653 --> 00:53:57,780
- Cholera.
- Nie Teda Nugenta. Przepraszam.

1101
00:53:57,864 --> 00:54:00,074
Miałeś na myśli Billy'ego Boba Thorntona.

1102
00:54:00,158 --> 00:54:01,201
Prawidłowy.

1103
00:54:01,284 --> 00:54:03,745
„Hej, kochanie, chcesz trochę frytek?”

1104
00:54:07,040 --> 00:54:10,126
O mój Boże! Tylko błoto w tej butelce.

1105
00:54:10,668 --> 00:54:12,378
Pieprzyć to organiczne gówno.

1106
00:54:12,712 --> 00:54:13,755
po prostu wypij

1107
00:54:13,838 --> 00:54:16,716
ponieważ Abby dzwoni
Alarm Abby, natychmiast.

1108
00:54:16,799 --> 00:54:18,509
- Bóg.
- Czy mogę coś powiedzieć?

1109
00:54:18,593 --> 00:54:20,845
- Powinien być delikatny.
- Tak.

1110
00:54:21,387 --> 00:54:22,972
- Zwariowany.
- Cześć!

1111
00:54:23,598 --> 00:54:26,935
To ekologiczna winiarnia,
więc chodzenie tam nie jest odpowiednie.

1112
00:54:27,018 --> 00:54:29,020
Wygląda na to, że są tu jakieś znaki.

1113
00:54:30,104 --> 00:54:31,022
Jest tam jeden.

1114
00:54:31,689 --> 00:54:33,441
Nie można tam chodzić.

1115
00:54:33,691 --> 00:54:36,027
- Przepraszam.
- Możesz mnie śledzić.

1116
00:54:36,152 --> 00:54:38,279
- Dobra, po prostu przepraszam.
- W porządku.

1117
00:54:38,905 --> 00:54:40,657
- Nie jest mi przykro.
- Tak.

1118
00:54:40,740 --> 00:54:43,993
- Znak jest w innym kierunku.
- Witaj, pasywno-agresywny.

1119
00:54:44,077 --> 00:54:47,121
- To było całkowicie agresywne.
- Oprócz tego -

1120
00:54:47,413 --> 00:54:49,082
- moje buty są czyste.
- Tak.

1121
00:54:49,207 --> 00:54:51,960
Nie znasz mnie ani moich butów.

1122
00:54:52,043 --> 00:54:54,545
Nie znasz moich butów, mmm!

1123
00:54:54,629 --> 00:54:55,964
Nie znasz moich butów!

1124
00:54:56,047 --> 00:54:58,216
Spójrz, są czyste, do cholery.

1125
00:54:58,299 --> 00:55:00,301
Po prostu podążaj za mną. Tędy.

1126
00:55:00,385 --> 00:55:02,553
- Jasne, jasne.
- Po prostu przepraszam.

1127
00:55:09,102 --> 00:55:11,562
<i>- Powodzenia, kochanie.</i>
- Tylko jutro.

1128
00:55:11,645 --> 00:55:14,940
- On wie.
<i>- Nie mogę jutro zadzwonić z łodzi pontonowej�.</i>

1129
00:55:15,117 --> 00:55:16,243
O Boże.

1130
00:55:17,527 --> 00:55:19,362
Czy zespół grał przez cały czas?

1131
00:55:23,157 --> 00:55:24,058
Cześć.

1132
00:55:30,164 --> 00:55:31,874
Wiesz, że.

1133
00:55:32,000 --> 00:55:34,544
Myślałeś o czymś innym, prawda?

1134
00:55:34,794 --> 00:55:36,421
Cóż, oto jesteśmy.

1135
00:55:38,464 --> 00:55:42,719
Zabawna rzecz.
Dzisiaj mniej lubię winnych diamentów,

1136
00:55:43,094 --> 00:55:44,721
nie czuję się zbyt dobrze.

1137
00:55:45,096 --> 00:55:47,682
O mój Boże. Naomi znajduje się w ślepym tunelu.

1138
00:55:47,890 --> 00:55:50,560
Chcę zaśpiewać małą piosenkę -

1139
00:55:50,643 --> 00:55:53,313
mojemu kochanemu, niskiemu przyjacielowi,

1140
00:55:53,396 --> 00:55:58,234
do Rebeki,
który jutro skończy 22 lata.

1141
00:55:58,318 --> 00:55:59,360
Mrugnięcie okiem.

1142
00:56:01,029 --> 00:56:02,280
Nie wtedy.

1143
00:56:03,197 --> 00:56:04,240
Słuchać.

1144
00:56:04,866 --> 00:56:08,786
Urodziny są śmieszne. Niektóre
nienawidzą, a niektórzy je kochają�.

1145
00:56:08,870 --> 00:56:10,538
Kocham. Jestem lwem.

1146
00:56:10,705 --> 00:56:15,376
Ale Rebecca, nabierasz sił.

1147
00:56:17,879 --> 00:56:19,547
Rozumiem kolor.

1148
00:56:20,048 --> 00:56:22,091
Zasługujesz na to, żeby mieć to wszystko.

1149
00:56:22,800 --> 00:56:24,802
Ponieważ nie mogę dawać diamentów -

1150
00:56:25,219 --> 00:56:26,679
nie perła,

1151
00:56:26,763 --> 00:56:30,350
daję coś
którego nigdy wcześniej nie otrzymałeś.

1152
00:56:31,017 --> 00:56:33,811
Daję piosenkę prosto z serca.

1153
00:56:34,479 --> 00:56:35,897
chłopaki,

1154
00:56:36,439 --> 00:56:37,982
nasza droga,

1155
00:56:39,108 --> 00:56:41,235
Rebecca Sue dorosła.

1156
00:56:42,111 --> 00:56:45,239
Chcę mieć tę piosenkę -

1157
00:56:46,199 --> 00:56:48,326
mojej pięknej przyjaciółce Rebece.

1158
00:56:49,118 --> 00:56:50,953
To dla ciebie, kochanie.

1159
00:56:51,662 --> 00:56:53,331
Odpuśćcie, chłopcy.

1160
00:56:53,831 --> 00:56:55,291
W co gramy?

1161
00:56:56,000 --> 00:56:57,126
„Wieczny Płomień”.

1162
00:56:57,919 --> 00:56:58,820
Dobry.

1163
00:57:05,385 --> 00:57:06,844
<i>Zamknij oczy</i>

1164
00:57:08,137 --> 00:57:09,055
O Boże.

1165
00:57:09,555 --> 00:57:10,598
Naomi?

1166
00:57:11,974 --> 00:57:12,875
Wszystko dobrze.

1167
00:57:13,309 --> 00:57:14,310
Tak!

1168
00:57:15,186 --> 00:57:16,187
Profesjonalny.

1169
00:57:16,270 --> 00:57:17,271
<i>Złoto</i>

1170
00:57:17,730 --> 00:57:21,275
<i>Czy czujesz bicie mojego serca?</i>

1171
00:57:21,567 --> 00:57:26,864
<i>Rozumiesz to?</i>

1172
00:57:30,201 --> 00:57:31,327
Trochę cicho.

1173
00:57:31,411 --> 00:57:33,454
Blokuję wszystko w Sublime.

1174
00:57:33,538 --> 00:57:34,622
Nie, Devon.

1175
00:57:35,123 --> 00:57:36,999
- Chilli?
- Devon, nie.

1176
00:57:37,125 --> 00:57:38,793
- Busha?
- Zrobię to.

1177
00:57:38,876 --> 00:57:41,379
Jasne, „Everything Zen” zmieniło moje życie.

1178
00:57:41,671 --> 00:57:42,922
- Ślepota na trzecie oko?
- Nie.

1179
00:57:43,005 --> 00:57:44,257
- 311?
- Nie.

1180
00:57:44,355 --> 00:57:46,566
Dostałem koszulki do zdjęcia w samolocie.

1181
00:57:46,634 --> 00:57:48,364
DUŻE 5-OH!

1182
00:57:48,636 --> 00:57:49,929
Zdjęcie z lotu ptaka?

1183
00:57:50,012 --> 00:57:52,390
O tak, zdjęcie lotnicze jest w planie.

1184
00:57:52,473 --> 00:57:55,017
Tak, samolot. Można go znaleźć w planie.

1185
00:57:55,393 --> 00:57:57,603
- Myślę, że to nie będzie pasować.
- Tak, pasuje.

1186
00:57:57,687 --> 00:57:59,105
Chodź, idę.

1187
00:57:59,188 --> 00:58:02,859
- Czy jesteśmy w tym momencie?
- Do tuneli winnych i fotografii lotniczej.

1188
00:58:04,444 --> 00:58:05,903
Bożeż ty mój.

1189
00:58:05,987 --> 00:58:08,656
Jaskinia winna pasowałaby do eksperymentu Molly.

1190
00:58:08,739 --> 00:58:11,909
Może po zdjęciu lotniczym.
Będzie więcej zabawy.

1191
00:58:11,993 --> 00:58:14,912
Mam pytanie.
Czy ten jeden chłopak zabrał Molly?

1192
00:58:14,996 --> 00:58:17,206
kiedy zobaczył twarz tego człowieka?

1193
00:58:17,290 --> 00:58:19,333
- Nie sądzę.
- Czy monitoruje?

1194
00:58:19,417 --> 00:58:21,169
Ponieważ potrzebuję snu.

1195
00:58:21,252 --> 00:58:23,713
Po prostu spróbujmy. A może jesteśmy mądrzy?

1196
00:58:23,796 --> 00:58:26,466
- Jesteśmy.
- Jeśli chcemy pociągnąć Molly,

1197
00:58:26,549 --> 00:58:28,634
może po jutrzejszej przejażdżce.

1198
00:58:29,260 --> 00:58:31,429
Nie do jazdy.

1199
00:58:31,888 --> 00:58:35,433
Pomyślałem, że jeśli zabierzemy Molly,
jak długo przebywa w organizmie?

1200
00:58:35,516 --> 00:58:37,602
Ile trwa „wycieczka”?

1201
00:58:38,227 --> 00:58:40,104
Boże, cytaty z powietrza.

1202
00:58:40,188 --> 00:58:42,356
Musimy tu śpiewać.

1203
00:58:42,440 --> 00:58:44,692
- Świetna akustyka.
- PRAWDA.

1204
00:58:54,327 --> 00:58:55,328
Chłopaki?

1205
00:58:55,495 --> 00:58:56,579
Załóżmy już koszulki

1206
00:58:56,829 --> 00:59:00,041
dostać się do pawilonu
super zabawne zdjęcie lotnicze.

1207
00:59:03,878 --> 00:59:06,923
Pójdę po tym
aby oferować mu mniej informacji zwrotnych.

1208
00:59:07,423 --> 00:59:09,759
- To zły pomysł.
- Nie warto.

1209
00:59:09,842 --> 00:59:11,844
- Zrobię to�.
- To jest moja dziewczyna.

1210
00:59:12,595 --> 00:59:13,496
Gdzie on jest?

1211
00:59:14,805 --> 00:59:17,266
Skąd on wie, jak chodzić po tych tunelach?

1212
00:59:17,975 --> 00:59:20,686
<i>Gdzie on poszedł?</i>

1213
00:59:24,190 --> 00:59:27,568
<i>Gdzie zniknął?</i>

1214
00:59:29,904 --> 00:59:31,322
Naprawdę, gdzie?

1215
00:59:32,073 --> 00:59:34,867
- Eksyimmek�?
- Pit�� menn� etsim��n.

1216
00:59:53,094 --> 00:59:57,181


1217
01:00:00,977 --> 01:00:01,978
Cześć, Abby?

1218
01:00:02,395 --> 01:00:06,566
Dziewczynom kazano zostawić opinię,
ale słucham swojego przeczucia.

1219
01:00:06,649 --> 01:00:08,234
Czy mogę przekazać opinię?

1220
01:00:08,442 --> 01:00:09,485
Och, chłopcy.

1221
01:00:09,569 --> 01:00:13,489
Myślę, że wszechświat
delikatnie namawia cię do przekazania.

1222
01:00:14,115 --> 01:00:15,908
Powiedz to przekazicielowi.

1223
01:00:15,992 --> 01:00:18,327
Ja też szukam samolotu. Czy widzisz to?

1224
01:00:18,411 --> 01:00:20,538
Twój harmonogram -

1225
01:00:20,621 --> 01:00:22,999
wydaje się blokować twoją zabawę.

1226
01:00:23,082 --> 01:00:26,586
Gdybyś tylko zwolnił
wszystko by się ułożyło.

1227
01:00:27,878 --> 01:00:29,171
Czy upadłby?

1228
01:00:29,964 --> 01:00:32,133
Tak myślisz, Rebeko?

1229
01:00:32,633 --> 01:00:34,552
Czy ktoś inny się mną zaopiekuje?

1230
01:00:34,677 --> 01:00:36,762
A może zawsze wszystko musisz robić sam?

1231
01:00:37,722 --> 01:00:41,309
Potem daj mi znać, kiedy przyjdzie do głowy.
Ponieważ uważam, że świat jest samolubny.

1232
01:00:42,143 --> 01:00:43,603
W porządku. Głęboki oddech.

1233
01:00:43,686 --> 01:00:46,522
Zobaczmy jak wszystko
wpada na swoje miejsce.

1234
01:00:46,606 --> 01:00:49,025
Nawet jeśli moje małżeństwo. Czy spadło?

1235
01:00:49,108 --> 01:00:52,361
Albo ta dziewczyna, która wciąż cię rani.
Czy odpada?

1236
01:00:53,529 --> 01:00:56,490
Twój ewidentny kryzys wieku średniego.
Czy odpada?

1237
01:00:57,158 --> 01:01:00,077
Twoja niekompetencja
sobie poradzić prawie ze wszystkim.

1238
01:01:00,161 --> 01:01:02,246
- Czy będzie pasować?
- NIE.

1239
01:01:02,705 --> 01:01:05,124
- Twój mąż. Czy odpada?
- Co?

1240
01:01:05,541 --> 01:01:09,211
Powinnaś dobrze spojrzeć w lustro.
Być może. Terapeuta potrzebuje terapii.

1241
01:01:13,215 --> 01:01:15,009
Czy nie dostanę wypadku?

1242
01:01:15,259 --> 01:01:19,472
Katarzyna, dość już. Na zewnątrz
Twój strach, że coś przegapisz, zaczyna cię zadowalać.

1243
01:01:20,056 --> 01:01:23,017
Zawsze ufamy samym magazynom,
kiedy otrzymasz telefon.

1244
01:01:23,100 --> 01:01:25,311
- Z powodu pracy.
- Przepraszam, żadnych kłótni.

1245
01:01:25,603 --> 01:01:27,855
Nasz wspólny czas jest wyjątkowy.

1246
01:01:27,938 --> 01:01:30,650
Boże, Naomi, nie kłócimy się. Po prostu rozmawiamy.

1247
01:01:30,733 --> 01:01:33,819
- Takie jest życie.
- To dużo czasu.

1248
01:01:33,903 --> 01:01:35,988
Życie jest. To właśnie powiedział Bren Brown.

1249
01:01:36,072 --> 01:01:38,074
Powiedział coś zupełnie przeciwnego.

1250
01:01:38,366 --> 01:01:40,326
Abby, czego brakuje w twoim życiu?

1251
01:01:40,409 --> 01:01:41,911
Masz przyjaciół,

1252
01:01:41,994 --> 01:01:43,954
- wspaniała kariera...
- Nie jest.

1253
01:01:44,205 --> 01:01:45,748
Czy to jasne? Straciłem pracę.

1254
01:01:46,791 --> 01:01:49,669
To naprawdę głupie, nawet z tego powodu płakać.

1255
01:01:51,671 --> 01:01:55,549
Głupie gadanie. To jest na świecie
głód i trzęsienia ziemi.

1256
01:01:56,050 --> 01:01:59,970
Są strzelaniny, ale ja płaczę
z powodu mojego głupiego, żałosnego milczenia.

1257
01:02:00,221 --> 01:02:03,140
Abby, kochanie, twoje uczucia są takie
nadal kwalifikuje się.

1258
01:02:03,224 --> 01:02:05,351
Właśnie na tym polega biały przywilej!

1259
01:02:05,434 --> 01:02:07,645
A co dokładnie robimy dla środowiska?

1260
01:02:07,728 --> 01:02:09,730
Nie możemy... Nie ma ryb!

1261
01:02:09,814 --> 01:02:10,731
Wszystko plastikowe -

1262
01:02:12,024 --> 01:02:13,401
gromadzą się w oceanie.

1263
01:02:13,818 --> 01:02:17,446
Został już tylko jeden nosorożec w wielkim stylu!

1264
01:02:19,198 --> 01:02:20,491
Co, kurwa?

1265
01:02:24,620 --> 01:02:26,247
Dlaczego nam nie powiedział?

1266
01:02:29,083 --> 01:02:32,378
- Niektóre rzeczy są przerażające do powiedzenia.
- Nie dla nas.

1267
01:02:34,255 --> 01:02:35,715
Nie lubisz Briana?

1268
01:02:36,006 --> 01:02:38,551
- Oczywiście.
- Jest najlepszy.

1269
01:02:38,634 --> 01:02:40,720
- Ma charakter.
- Dobry facet.

1270
01:02:40,803 --> 01:02:42,596
- Prawdziwy pieprzony książę.
- Wspaniały.

1271
01:02:48,561 --> 01:02:49,462
Gdzie idziemy?

1272
01:02:51,063 --> 01:02:53,566
Abby, jaki jest plan?

1273
01:02:53,649 --> 01:02:56,277
Spójrz na to. Nie ma na to miejsca.

1274
01:03:01,490 --> 01:03:05,119
Czy był plan?
wyrzucić okno w planie?

1275
01:03:05,202 --> 01:03:06,495
To zagadka.

1276
01:03:06,787 --> 01:03:09,457
Hej, w lewo czy w prawo? Zajęło to dużo czasu.

1277
01:03:11,709 --> 01:03:13,669
O mój Boże, zostawił wiadomość.

1278
01:03:14,295 --> 01:03:15,755
Jade odpowiedziała na wiadomość.

1279
01:03:16,547 --> 01:03:18,966
Zaprosił nas na swoją wystawę malarstwa.

1280
01:03:21,093 --> 01:03:24,430
Tak powiedziałem. Wiedziałem, że odpowie.

1281
01:03:24,513 --> 01:03:27,516
Pójdę wtedy
na wystawę plastyczną. Doskonały.

1282
01:03:27,600 --> 01:03:29,143
Kolejna piosenka o prowadzeniu pod wpływem alkoholu!

1283
01:03:30,186 --> 01:03:31,087
Czyja kolej?

1284
01:03:31,645 --> 01:03:33,397
Cisza jest teraz w porządku.

1285
01:03:52,416 --> 01:03:54,043
To ogromny bałagan.

1286
01:03:54,168 --> 01:03:55,711
Abby musi tego nienawidzić.

1287
01:03:56,378 --> 01:03:59,256
Ta ściana pudełka po butach
trzeba go pocieszyć.

1288
01:04:07,431 --> 01:04:08,849
JESTEM SZTUKĄ
CZY JESTEM SZTUKĄ

1289
01:04:08,933 --> 01:04:10,267
Przeciw mnie.

1290
01:04:10,643 --> 01:04:12,228
„Nie i „nie jesteś”.

1291
01:04:13,521 --> 01:04:17,441
Wiem, że nie chcesz o tym rozmawiać,
ale przykro mi z powodu twojej pracy.

1292
01:04:17,525 --> 01:04:18,426
Dziękuję.

1293
01:04:18,776 --> 01:04:21,362
jedyny raz
kiedy nie mogę korzystać ze Snapchata.

1294
01:04:21,445 --> 01:04:22,446
Jeden jedyny raz.

1295
01:04:22,822 --> 01:04:23,948
I wszystkie kamienie.

1296
01:04:27,201 --> 01:04:28,577
Młodzi ludzie mają przerąbane.

1297
01:04:33,582 --> 01:04:35,668
Czy Jade nie jest synem boga?

1298
01:04:39,380 --> 01:04:42,633
W porządku, powiem tylko kilka słów.

1299
01:04:44,718 --> 01:04:45,928
Więc.

1300
01:04:46,178 --> 01:04:48,514
Sztuka była moją <i>racją bytu</i> -

1301
01:04:48,597 --> 01:04:51,767
dosłownie moją świadomość
od pierwszej chwili.

1302
01:04:52,601 --> 01:04:57,982
Niewiarygodne, że mi się to uda
jak mój bohater

1303
01:04:58,148 --> 01:05:01,569
O'Keeffe, Kahlo, Warhol, Basquiat,

1304
01:05:01,777 --> 01:05:03,571
i zorganizowałem swój własny występ.

1305
01:05:04,405 --> 01:05:07,283
Dzięki. Jestem naprawdę wkurzony.

1306
01:05:08,367 --> 01:05:09,268
Oczywiście, że tak.

1307
01:05:10,202 --> 01:05:12,621
Dziękuję także tym, którzy przyjechali z miasta -

1308
01:05:12,705 --> 01:05:14,498
Twój samochód kempingowy.

1309
01:05:14,582 --> 01:05:17,960
To cholernie wzruszające. Dzięki.

1310
01:05:19,545 --> 01:05:21,505
Teraz. Do przodu.

1311
01:05:21,797 --> 01:05:25,092
<i>Niania</i> to coś więcej
jak zwykły serial komediowy.

1312
01:05:25,885 --> 01:05:29,179
To była postmodernistyczna psychodrama -

1313
01:05:29,263 --> 01:05:32,641
Dyskryminacja klasowa w latach 90
i ambicja.

1314
01:05:33,100 --> 01:05:36,937
Prezentowane przez Fran Drescher
Fran Fine była ikoną.

1315
01:05:37,062 --> 01:05:40,232
Prawdziwy kamień probierczy kultury.

1316
01:05:41,984 --> 01:05:45,029
Boże, wszystkie dzieła zostały wykonane
Fran Drescheri.

1317
01:05:46,405 --> 01:05:47,306
Dlaczego?

1318
01:05:47,531 --> 01:05:51,494
Wezmę to teraz
pytania i uwagi.

1319
01:05:51,564 --> 01:05:52,465
Więc?

1320
01:05:52,536 --> 01:05:56,790
Bardzo kontekstowe,
ale jednocześnie całkowicie niezależny.

1321
01:05:57,207 --> 01:05:58,667
Czy było to świadome?

1322
01:05:58,751 --> 01:06:00,711
Słuchaj, tak było.

1323
01:06:01,086 --> 01:06:04,131
Właściwie to <i>list miłosny dla Niani.</i>

1324
01:06:04,214 --> 01:06:07,801
Ale co ważniejsze,
to reakcja na nasze doświadczenia -

1325
01:06:07,885 --> 01:06:10,554
- Związek <i>niani </i>.
- Nie widziałem <i>Niania</i>

1326
01:06:10,638 --> 01:06:14,058
ale nie chcę, żeby to było blokowane
udział w tej dyskusji.

1327
01:06:14,141 --> 01:06:15,059
Nie powinno tak być.

1328
01:06:15,601 --> 01:06:18,270
Czy powinno to budzić uczucie strachu?

1329
01:06:18,354 --> 01:06:19,480
NIE TAK SOLIT�V�� 

1330
01:06:19,563 --> 01:06:21,649
Tak. Cieszę się, że tak to odczuwałeś.

1331
01:06:21,732 --> 01:06:25,027
- To też boli.
- Dokładnie. Dzięki.

1332
01:06:25,152 --> 01:06:27,279
Czy rozważasz inne seriale komediowe?

1333
01:06:27,363 --> 01:06:30,199
- Nawet <i>ALF?</i>
- Dobre pytanie.

1334
01:06:30,783 --> 01:06:32,910
W tej chwili bardziej skupiam się na kobietach.

1335
01:06:32,993 --> 01:06:36,330
Bo myślę, że czas ALFA już minął.

1336
01:06:36,413 --> 01:06:37,873
Mam pytanie.

1337
01:06:38,248 --> 01:06:41,335
Czy ktoś z Was ogląda telewizję?
Czy telewizor nadal istnieje?

1338
01:06:41,418 --> 01:06:43,837
Czy oglądasz oceniane programy konkursowe?

1339
01:06:43,921 --> 01:06:47,466
- Telewizję widziałem tylko w filmach.
- domyśliłem się.

1340
01:06:47,549 --> 01:06:49,510
Cholera, muszę zadzwonić do mojego agenta.

1341
01:06:50,344 --> 01:06:53,263
Adrian, przecinek,
Potwierdziłem, że miałem rację -

1342
01:06:53,430 --> 01:06:57,101
streaming kontra
w sprawie transmisji telewizyjnej.

1343
01:06:57,184 --> 01:06:59,144
Cholerny sygnał. Musiałem wyjść.

1344
01:06:59,353 --> 01:07:04,149
Moje najstarsze dziecko ma 15 lat, więc wkrótce się rozstanę...

1345
01:07:05,025 --> 01:07:06,026
t�t�.

1346
01:07:06,110 --> 01:07:10,030
Chcę tylko dróg��
Jak powstrzymać ogon, aby nie zamienił się w cipkę.

1347
01:07:10,781 --> 01:07:12,930
Zaraz zachoruję.

1348
01:07:13,283 --> 01:07:14,243
Czy brakuje ci czego?

1349
01:07:14,493 --> 01:07:18,497
Martwi mnie to, że tak jest
zbyt łatwo zdobyć porno.

1350
01:07:18,622 --> 01:07:19,523
O mój Boże.

1351
01:07:19,665 --> 01:07:22,459
Jeździłem z przebiegiem
w środku rdzenia -

1352
01:07:22,543 --> 01:07:25,087
do kiosku na dworcu autobusowym -

1353
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
aby uzyskać lesbijskie porno.

1354
01:07:27,339 --> 01:07:29,842
Macie naprawdę szczęście, jeśli chodzi o porno.

1355
01:07:30,300 --> 01:07:33,554
Nie myślałem o tym wcześniej.
Bardzo interesujące.

1356
01:07:34,013 --> 01:07:36,557
Nic dziwnego,
że seksualność ich przeraża.

1357
01:07:36,932 --> 01:07:38,809
Kojarzą to z ciężką pracą.

1358
01:07:39,101 --> 01:07:40,936
I na długie przejażdżki.

1359
01:07:41,270 --> 01:07:43,897
- Nie mogę znieść ich pewności siebie.
- Poczekaj chwilę.

1360
01:07:44,106 --> 01:07:46,692
Czy naśmiewamy się z nich za ich dobrą samoocenę?

1361
01:07:46,900 --> 01:07:49,278
Nienawidziłem siebie przez całe życie.

1362
01:07:49,737 --> 01:07:52,865
Mój pierwszy występ poetycki był żałosny.

1363
01:07:52,948 --> 01:07:56,160
Żadnych oklasków ani nic.
Po prostu cisza.

1364
01:07:56,368 --> 01:07:58,412
Wreszcie facet w tylnym rzędzie -

1365
01:07:58,495 --> 01:08:01,623
powiedział do swojej dziewczyny: „Hę”.

1366
01:08:02,458 --> 01:08:04,835
Ale posłuchaj, to było wielkie „aha”,

1367
01:08:05,169 --> 01:08:08,297
ponieważ dostałem o tym potwierdzenie�,
że byłem kompletnym gównem.

1368
01:08:08,422 --> 01:08:10,507
To uczyniło mnie pisarzem.

1369
01:08:10,758 --> 01:08:12,593
Dziękuję Bogu za taką reakcję.

1370
01:08:13,260 --> 01:08:15,596
- Ta dziewczyna go potrzebuje.
- Aha.

1371
01:08:16,263 --> 01:08:19,266
Jade, nie chcieliśmy cię urazić
czyje uczucia.

1372
01:08:19,433 --> 01:08:21,143
Urodziły się z kontuzjami.

1373
01:08:21,477 --> 01:08:24,688
Nie kieruj się emocjami
do swoich przyjaciół, do Internetu.

1374
01:08:24,772 --> 01:08:26,774
Rodzice są ich najlepszymi przyjaciółmi.

1375
01:08:27,024 --> 01:08:28,108
To jest to co lubię.

1376
01:08:28,567 --> 01:08:33,655
Moimi przyjaciółkami są te kobiety,
którego znam od ponad 20 lat.

1377
01:08:33,739 --> 01:08:36,825
Jasne, czasami mam na to ochotę
pachniecie tu syfem.

1378
01:08:36,909 --> 01:08:38,619
Wciąż widać bliskość.

1379
01:08:38,702 --> 01:08:40,454
- Poczułeś zapach tego gówna?
- Co?

1380
01:08:40,537 --> 01:08:42,956
Jeśli jesteście przyjaciółmi, dlaczego jesteście źli?

1381
01:08:43,040 --> 01:08:43,999
Nie złościmy się.

1382
01:08:44,083 --> 01:08:46,502
- Szalenie zły i zdenerwowany.
- Fascynujące.

1383
01:08:46,960 --> 01:08:48,670
Nie spieszymy się.

1384
01:08:48,754 --> 01:08:50,255
Chłopaki, proszę mi wybaczyć.

1385
01:08:50,506 --> 01:08:54,384
Przez cały dzień piliśmy wino,
nasz nastrój nie jest teraz dobry.

1386
01:08:54,468 --> 01:09:00,682
U nas wszystko w porządku.
Czuję się najlepiej jak Fran Fine.

1387
01:09:03,435 --> 01:09:04,853
Geniusz. Co?

1388
01:09:04,937 --> 01:09:06,355
Czy znalazł się na wystawie?

1389
01:09:07,356 --> 01:09:09,900
To było niesamowite.

1390
01:09:09,983 --> 01:09:12,569
Wspaniały. Jesteście niesamowici.

1391
01:09:15,155 --> 01:09:18,659
Kontekst w kontekście.
Właśnie to mam na myśli.

1392
01:09:35,217 --> 01:09:37,094
Przepraszam. Czy jest tu sieć?

1393
01:09:37,636 --> 01:09:39,138
Nie został ani jeden.

1394
01:09:40,055 --> 01:09:41,265
Tammy, cześć.

1395
01:09:41,807 --> 01:09:44,476
zrobię to,
kiedy dziewczyny są na pokazie sztuki.

1396
01:09:44,560 --> 01:09:47,771
Na wystawie?
Huh, sprawy musiały pójść naprawdę źle.

1397
01:09:48,313 --> 01:09:49,481
Daj mi telefon.

1398
01:09:49,565 --> 01:09:52,067
- Połącz się z siecią.
- Wspaniały. Dzięki.

1399
01:09:52,359 --> 01:09:55,779
Pedro, czy hasło nadal brzmi „penisgrigio72”?

1400
01:09:58,699 --> 01:10:01,285
Dzięki. Potrzebujemy też kilku piw.

1401
01:10:02,077 --> 01:10:02,978
Dobry.

1402
01:10:03,787 --> 01:10:05,122
Czy jesteście dobrzy?

1403
01:10:06,206 --> 01:10:07,374
Jesteśmy zaznajomieni.

1404
01:10:10,335 --> 01:10:12,713
Czy kiedykolwiek czułeś się samotny, mieszkając sam?

1405
01:10:14,214 --> 01:10:16,925
Nie, to jest niesamowite.
Samotność jest dla głupców.

1406
01:10:17,301 --> 01:10:19,303
Jedyną osobą, której mogę zaufać, jestem ja.

1407
01:10:19,595 --> 01:10:22,347
Kto nigdy nie robi wioseł,
jestem sobą�.

1408
01:10:22,973 --> 01:10:26,643
Zadbaj o swój biznes
i sprawiaj radość innym swoją niesamowitą pizzą.

1409
01:10:26,852 --> 01:10:28,604
Rzuciłem tutaj strzałką.

1410
01:10:31,899 --> 01:10:33,358
Czy mogę prosić o radę?

1411
01:10:33,442 --> 01:10:34,343
Wyrzuć to.

1412
01:10:35,194 --> 01:10:37,905
- Dostałem ofertę programu telewizyjnego.
- Więc rzucaj rzutkami.

1413
01:10:38,113 --> 01:10:41,491
Nie lubię rozmów jeden na jeden,
chyba że uda mi się wygrać.

1414
01:10:43,285 --> 01:10:45,370
Jasne. To dobrze.

1415
01:10:46,413 --> 01:10:47,915
Dziękuję, Val.

1416
01:10:48,123 --> 01:10:50,834
Czy możesz to też nieść?

1417
01:10:50,918 --> 01:10:51,919
Selvin to zrobił.

1418
01:10:52,920 --> 01:10:54,379
Jesteś ostrożny.

1419
01:10:54,463 --> 01:10:55,547
- Oczywiście.
- W porządku.

1420
01:10:56,465 --> 01:10:58,926
Ten uśmiech jest naprawdę zaraźliwy.

1421
01:10:59,092 --> 01:11:01,094
Zgadza się. Ironiczne, co?

1422
01:11:04,890 --> 01:11:06,558
Przepraszam za moich przyjaciół.

1423
01:11:06,725 --> 01:11:08,727
„Żyj” teraz! Lubię je.

1424
01:11:09,436 --> 01:11:12,397
Ludzie lubią mój program!

1425
01:11:13,565 --> 01:11:15,901
Czy mógłbyś zrobić to jeszcze raz? -

1426
01:11:15,984 --> 01:11:17,945
Rzecz w stylu „Jestem zły na młodych ludzi”?

1427
01:11:18,403 --> 01:11:19,404
Mogę zapytać�.

1428
01:11:19,488 --> 01:11:22,407
Ale żeby wyjaśnić
nie gniewamy się na młodych ludzi.

1429
01:11:23,116 --> 01:11:24,701
Sam jestem młody.

1430
01:11:27,579 --> 01:11:29,081
Jesteś taki zabawny, Val.

1431
01:11:29,998 --> 01:11:32,542
- Cieszę się, że się spotkaliśmy.
- Podobnie.

1432
01:11:34,753 --> 01:11:35,654
Lubię cię.

1433
01:11:39,341 --> 01:11:40,592
Ja też o tobie.

1434
01:11:47,307 --> 01:11:48,767
Czy mogę o coś zapytać?

1435
01:11:55,607 --> 01:11:57,109
Myślę, że wiesz co.

1436
01:12:03,156 --> 01:12:05,826
Zwykle pobieram 800,

1437
01:12:06,368 --> 01:12:08,245
ale 600 od ciebie.

1438
01:12:15,252 --> 01:12:16,628
Mówisz o obrazie?

1439
01:12:21,425 --> 01:12:22,326
Świetnie.

1440
01:12:23,802 --> 01:12:25,929
Ponieważ bardzo podobają mi się Twoje prace.

1441
01:12:26,179 --> 01:12:28,682
- Będzie wspaniale.
- Nie mogę się doczekać.

1442
01:12:28,765 --> 01:12:29,666
Humdingera.

1443
01:12:34,187 --> 01:12:38,275
Jako właściciel firmy
nie może iść tą samą drogą.

1444
01:12:39,401 --> 01:12:42,321
Nie mogę się tym martwić� 
czy trzymany, czy nie.

1445
01:12:43,905 --> 01:12:44,948
Tak, ja...

1446
01:12:45,991 --> 01:12:46,908
Cholera.

1447
01:12:47,409 --> 01:12:49,369
Dotyczy to moich pracowników,

1448
01:12:49,453 --> 01:12:51,705
ale tu chodzi o moich najstarszych przyjaciół.

1449
01:12:51,788 --> 01:12:54,207
Oczywiście, że zależy mi na ich opinii.

1450
01:12:54,875 --> 01:12:56,335
Tam są twoje jaja.

1451
01:12:57,252 --> 01:12:58,153
Dlaczego?

1452
01:12:58,837 --> 01:13:02,591
Ponieważ twoi przyjaciele nie wiedzieli
nawet zaprosić Cię na wycieczkę.

1453
01:13:02,924 --> 01:13:04,217
Czy Abby tak powiedziała?

1454
01:13:04,384 --> 01:13:06,261
Czy mówił o pięciu duchach?

1455
01:13:06,386 --> 01:13:07,287
Co? Nie.

1456
01:13:07,512 --> 01:13:10,265
To znaczy, że twoja praca jest dużą częścią ciebie.

1457
01:13:10,432 --> 01:13:12,809
Jeśli nie pozwolą Ci rozmawiać o Twojej pracy,

1458
01:13:12,893 --> 01:13:15,354
zaprzeczają twojej obecności w tej podróży.

1459
01:13:15,437 --> 01:13:17,481
Więc. Czy mogę coś powiedzieć?

1460
01:13:17,564 --> 01:13:19,316
Hej, pamiętaj co powiedziałem -

1461
01:13:19,483 --> 01:13:21,568
tego wyrażenia.

1462
01:13:21,651 --> 01:13:23,820
- Przestań.
- Cholera, prawda.

1463
01:13:27,783 --> 01:13:28,784
Jako dziecko -

1464
01:13:30,285 --> 01:13:31,661
Zawsze byłem sam.

1465
01:13:31,745 --> 01:13:35,749
Moja mama była bardzo zapracowanym samotnym rodzicem,
i tor.

1466
01:13:36,291 --> 01:13:39,169
Przed spotkaniem z tymi dziewczynami -

1467
01:13:40,003 --> 01:13:41,671
Nie miałem rodziny.

1468
01:13:42,672 --> 01:13:43,799
To jest znaczące.

1469
01:13:44,424 --> 01:13:46,134
Przyjaźń to znacząca siła.

1470
01:13:49,388 --> 01:13:50,680
Zrób ten program.

1471
01:13:51,515 --> 01:13:54,851
Bądź zajęty�, pizza dla jednej osoby.
Nie oszukuj siebie.

1472
01:13:54,935 --> 01:13:58,730
Praca jest Twoim najlepszym przyjacielem.
Spraw, aby dzieci stały się konkurentami,

1473
01:13:58,814 --> 01:14:01,233
ponieważ dzieci i noże idą w parze.

1474
01:14:04,194 --> 01:14:05,112
Więc.

1475
01:14:15,288 --> 01:14:16,998
Ten weekend jest zrujnowany.

1476
01:14:18,291 --> 01:14:21,128
Nie potrafię nawet planować
miłej wycieczki urodzinowej.

1477
01:14:21,795 --> 01:14:23,505
Zacytuję jedną z moich ulubionych piosenek.

1478
01:14:24,756 --> 01:14:27,008
„Niepewność to poczucie własnej wartości –

1479
01:14:27,092 --> 01:14:28,510
w innym wszechświecie.”

1480
01:14:31,096 --> 01:14:32,180
Co to za piosenka?

1481
01:14:32,764 --> 01:14:33,665
Moja własna piosenka.

1482
01:14:35,058 --> 01:14:35,959
Oczywiście.

1483
01:14:37,894 --> 01:14:39,312
Czy paella jest gotowa?

1484
01:14:39,396 --> 01:14:41,481
Prawie. Może jeszcze cztery godziny.

1485
01:14:41,565 --> 01:14:42,524
O Jezu.

1486
01:14:42,732 --> 01:14:45,944
- Jak to zabrać do domu?
- Skąd mam wiedzieć? Złożę to.

1487
01:14:46,611 --> 01:14:47,512
Słuchać.

1488
01:14:48,989 --> 01:14:51,199
To nie był udany dzień w regionie winiarskim.

1489
01:14:52,784 --> 01:14:53,702
Rozerwij to�.

1490
01:14:59,332 --> 01:15:03,253
<i>- Czy to zabawne?</i>
- Ta podróż jest o trzy noce za długa.

1491
01:15:04,045 --> 01:15:07,174
To tylko trzy noce. Teraz zdałem sobie sprawę.</i>

1492
01:15:09,426 --> 01:15:10,594
Chciałbym być w domu.

1493
01:15:11,678 --> 01:15:14,347
Cześć, tu Oliwia
z recepcji doktora Meltona.</i>

1494
01:15:14,431 --> 01:15:16,808
<i>Otrzymaliśmy wyniki Twojego badania krwi.</i>

1495
01:15:16,892 --> 01:15:19,644
<i>Czy oddzwonisz do mnie?
jak najszybciej...</i>

1496
01:15:56,723 --> 01:15:57,624
Diabeł!

1497
01:15:59,351 --> 01:16:00,393
O mój Boże.

1498
01:16:00,602 --> 01:16:02,062
Moje plecy!

1499
01:16:05,232 --> 01:16:06,133
Moje plecy!

1500
01:16:09,986 --> 01:16:10,887
O nie.

1501
01:16:11,738 --> 01:16:13,490
Nie, mój Boże.

1502
01:16:14,908 --> 01:16:16,701
Chłopaki!

1503
01:16:21,206 --> 01:16:22,107
Cześć.

1504
01:16:22,290 --> 01:16:24,668
Aktualizacja, że ​​paella wciąż się gotuje.

1505
01:16:24,751 --> 01:16:26,711
Zajęło to trochę dłużej, niż oczekiwano.

1506
01:16:26,878 --> 01:16:27,963
Nieważne, Devon.

1507
01:16:38,139 --> 01:16:39,808
Czy jest tu miejsce na seks?

1508
01:17:05,875 --> 01:17:06,776
To dobrze.

1509
01:17:14,801 --> 01:17:16,052
Ranek, dzień.

1510
01:17:16,970 --> 01:17:20,390
Miło byłoby się przytulić
ale paella jest prawdopodobnie najlepsza.

1511
01:17:20,473 --> 01:17:21,850
Devon, pierdol się.

1512
01:17:22,017 --> 01:17:23,018
Ciąg dalszy.

1513
01:17:27,480 --> 01:17:28,523
Rebeka?

1514
01:17:29,733 --> 01:17:32,193
Co teraz? Czy brakuje ci czego? Czy wyłączyłeś?

1515
01:17:32,611 --> 01:17:34,696
Nie, nie czuję się dobrze.

1516
01:17:35,071 --> 01:17:37,365
- Zamarły mi plecy.
- O nie.

1517
01:17:37,490 --> 01:17:40,201
- Zadzwonię do Tammy.
- Nie, Naomi, zamknij się.

1518
01:17:40,285 --> 01:17:41,411
Pomóż mi wstać.

1519
01:17:41,465 --> 01:17:42,366
W porządku.

1520
01:17:42,454 --> 01:17:44,289
- Podnieś mnie.
- W porządku.

1521
01:17:44,372 --> 01:17:46,666
Gotowy? Raz, dwa, trzy.

1522
01:17:50,211 --> 01:17:51,112
Och, kochanie.

1523
01:17:51,338 --> 01:17:52,464
Czy brakuje ci czego?

1524
01:17:52,964 --> 01:17:54,341
Leżałam tam całą noc.

1525
01:17:55,425 --> 01:17:56,509
Zdałem sobie sprawę

1526
01:17:57,260 --> 01:17:58,637
że Abby miała rację.

1527
01:17:59,179 --> 01:18:01,640
Musiałem dobrze przyjrzeć się lustrze.

1528
01:18:02,098 --> 01:18:04,142
Lub w tym przypadku do drzwi.

1529
01:18:05,226 --> 01:18:06,561
Kiedy tam leżałem,

1530
01:18:06,936 --> 01:18:08,897
dotarła do mnie prawda o mnie.

1531
01:18:09,481 --> 01:18:10,382
wkrótce -

1532
01:18:10,940 --> 01:18:12,942
dołączyły do mnie trzy szopy.

1533
01:18:13,610 --> 01:18:14,527
Obok tego.

1534
01:18:15,528 --> 01:18:16,429
Więc.

1535
01:18:17,072 --> 01:18:19,032
Spojrzałem szopowi w oczy.

1536
01:18:21,117 --> 01:18:23,328
Po spojrzeniu szopowi w oczy,

1537
01:18:24,412 --> 01:18:25,622
prawda świta.

1538
01:18:26,998 --> 01:18:28,875
Skąd wiesz, że to był ojciec?

1539
01:18:29,125 --> 01:18:31,127
To był wyraźnie lider.

1540
01:18:31,836 --> 01:18:33,046
Ale tego nie widziałeś...

1541
01:18:33,129 --> 01:18:36,549
Ale wszyscy zostali ze mną.
To było niesamowite.

1542
01:18:36,883 --> 01:18:39,469
- Czy widzisz rodzinę szopów?
- To wszystko.

1543
01:18:40,345 --> 01:18:41,304
Czy komunikujesz się?

1544
01:18:41,388 --> 01:18:43,765
Stworzyłem z nimi głębszą więź niż z tobą.

1545
01:18:44,808 --> 01:18:46,601
Kochanie, wziąłeś tę Molly?

1546
01:18:47,268 --> 01:18:48,978
Pomogli mi zobaczyć siebie.

1547
01:18:49,688 --> 01:18:51,856
- Jestem starą kobietą.
- Co?

1548
01:18:52,273 --> 01:18:54,651
To prawda. Mam już pięćdziesiąt lat!

1549
01:18:54,734 --> 01:18:56,569
- Pół wieku.
- Słuchać.

1550
01:18:57,195 --> 01:19:00,865
Wszyscy się starzejemy,
może nasze ciała nie są takie same...

1551
01:19:00,949 --> 01:19:02,659
Pieprzyć opinie w tej chwili.

1552
01:19:02,742 --> 01:19:04,828
Muszę dokonać dużych zmian.

1553
01:19:05,370 --> 01:19:06,271
Po pierwsze -

1554
01:19:07,455 --> 01:19:08,998
moje małżeństwo jest do niczego.

1555
01:19:09,499 --> 01:19:13,336
Brian to idiota światowej klasy.

1556
01:19:16,047 --> 01:19:16,948
Dzięki Bogu.

1557
01:19:17,924 --> 01:19:19,300
Brian jest głęboki.

1558
01:19:20,885 --> 01:19:22,679
Hej, co tu się dzieje?

1559
01:19:23,430 --> 01:19:25,974
Plecy Rebeki zamarzły,
i Brian jest głęboki.

1560
01:19:26,057 --> 01:19:27,434
Co? nie ma.

1561
01:19:27,517 --> 01:19:28,935
Val, on wie.

1562
01:19:29,811 --> 01:19:30,895
Dzięki Bogu.

1563
01:19:30,979 --> 01:19:33,231
- Co do cholery.
- Nie oszukuję siebie.

1564
01:19:34,149 --> 01:19:35,984
Jestem gotowy mówić bezpośrednio.

1565
01:19:36,067 --> 01:19:37,777
Jak powiedziała Lady P�iv�ns�de:

1566
01:19:38,153 --> 01:19:40,530
jest już później niż oczekiwano.

1567
01:19:41,823 --> 01:19:43,783
Podnieś mnie z podłogi.

1568
01:19:43,908 --> 01:19:48,455
Ponieważ robimy wszystko,
co jest w tym cholernym planie,

1569
01:19:48,538 --> 01:19:50,123
właśnie teraz!

1570
01:19:50,206 --> 01:19:52,751
Dobrze, bo wszystko zaplanowałem.

1571
01:19:52,834 --> 01:19:55,253
Widziałeś dziś rano Catherine?

1572
01:19:55,336 --> 01:19:59,007
O Boże, pozwól mu to zrobić
ten głupi program kulinarny?

1573
01:19:59,090 --> 01:20:01,468
Zrobił oharis na urodziny Rebeki.

1574
01:20:01,551 --> 01:20:05,096
- Swoją drogą, powodzenia.
- Gratulacje!

1575
01:20:05,555 --> 01:20:06,556
podnieś mnie

1576
01:20:06,806 --> 01:20:07,891
- W porządku.
- Idę!

1577
01:20:07,974 --> 01:20:10,018
Ruch! Przyspiesz!

1578
01:20:10,101 --> 01:20:11,853
Ale bez szlafroka.

1579
01:20:11,936 --> 01:20:12,937
To przygnębiające.

1580
01:20:13,021 --> 01:20:14,981
Przynieś najlepszy księżyc!

1581
01:20:16,816 --> 01:20:18,985
Cześć! Dobra wiadomość.

1582
01:20:19,194 --> 01:20:21,070
Nie biegam przez dwie godziny.

1583
01:20:21,154 --> 01:20:23,865
Jakim cudem nie jest jeszcze gotowy?

1584
01:20:24,032 --> 01:20:26,075
Wczoraj dałem się nabrać.

1585
01:20:26,360 --> 01:20:27,261
Zatrzymywać się.

1586
01:20:27,285 --> 01:20:28,536
Słuchaj, jest w porządku.

1587
01:20:28,620 --> 01:20:29,996
Nawet tego nie chcemy.

1588
01:20:30,079 --> 01:20:31,706
Nie mogę się tego doczekać.

1589
01:20:31,915 --> 01:20:34,125
Nie opowiadaj bzdur. Nie chcemy tego.

1590
01:20:34,209 --> 01:20:36,920
Życie jest za krótkie, żeby czekać na paellę!

1591
01:20:37,712 --> 01:20:41,633
Drogie Panie, dzisiaj łapiemy za piłki.

1592
01:20:41,716 --> 01:20:44,928
Podnieśmy krzesło biurowe
do tego starszego samochodu.

1593
01:20:45,011 --> 01:20:48,306
- Urodzinowy brunch czeka!
- Teraz chodźmy!

1594
01:20:48,389 --> 01:20:49,390
Ruch!

1595
01:20:50,475 --> 01:20:51,810
Znam je wszystkie.

1596
01:20:51,893 --> 01:20:53,311
- Przepraszam.
- Bez problemu.

1597
01:20:56,022 --> 01:20:57,357
Skończyłem swoją pracę.

1598
01:20:59,609 --> 01:21:01,861
W porządku, jesteś gotowy?

1599
01:21:01,945 --> 01:21:05,657
- Pozwól mi przyjść. Podpisz post.
- Cóż, to wszystko.

1600
01:21:05,907 --> 01:21:07,534
- Miej oczy zamknięte.
- W porządku.

1601
01:21:10,286 --> 01:21:11,663
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

1602
01:21:11,746 --> 01:21:13,206
<i>To twój szczęśliwy dzień</i>

1603
01:21:13,289 --> 01:21:14,749
<i>Jedz mniej pizzy</i>

1604
01:21:14,833 --> 01:21:16,209
<i>Który jest Twój ulubiony?
Cześć!</i>

1605
01:21:17,001 --> 01:21:19,128
Podobnie jak koniec <i>Klasy samej w sobie</i>,

1606
01:21:19,212 --> 01:21:21,840
kiedy kobiety baseballowe
idziesz do galerii honoru.

1607
01:21:21,923 --> 01:21:23,007
Patrzeć.

1608
01:21:23,258 --> 01:21:25,844
Pokażę ci, co ja... zrobiliśmy.

1609
01:21:25,927 --> 01:21:27,971
Oryginalny znak Antonio.

1610
01:21:28,054 --> 01:21:29,138
Powodzenia, Rebeko

1611
01:21:29,222 --> 01:21:30,223
– Powodzenia, Rebeko.

1612
01:21:30,932 --> 01:21:32,725
Nasze zdjęcia. Te ceny...

1613
01:21:32,854 --> 01:21:33,755
O Boże.

1614
01:21:33,824 --> 01:21:35,353
...pochodzą z naszych czasów.

1615
01:21:35,436 --> 01:21:37,564
Mural został skopiowany.

1616
01:21:37,647 --> 01:21:39,399
Ale spójrz na twarz.

1617
01:21:40,692 --> 01:21:45,446
- NIE! Jak do cholery?
- Przylecieliśmy tutaj z pizzą Antonio.

1618
01:21:45,530 --> 01:21:47,323
- A te...
- O mój Boże.

1619
01:21:47,448 --> 01:21:50,660
...to nasze autorskie kosze na pieczywo.
Każdy dostaje jeden.

1620
01:21:50,743 --> 01:21:52,161
Ojej, jak...

1621
01:21:52,245 --> 01:21:54,664
Antonio nie mógł, bo nie żyje.

1622
01:21:54,747 --> 01:21:57,917
Ale nasz DJ przebrał się za Antonio...

1623
01:21:58,001 --> 01:22:00,545
i jest gotowy, aby rozpocząć imprezę!

1624
01:22:21,357 --> 01:22:23,067
To wygląda na zabawę.

1625
01:22:23,902 --> 01:22:26,029
- Katarzyna!
- Przetnij to!

1626
01:22:26,112 --> 01:22:28,114
Katarzyna, witaj!

1627
01:22:28,489 --> 01:22:30,408
Przepraszam. Myśleliśmy, że wyjeżdżasz.

1628
01:22:30,533 --> 01:22:31,701
Jest tu koszulka dla ciebie.

1629
01:22:31,826 --> 01:22:35,038
- Czy zauważyłeś w ogóle, że nie przyszedłem?
- Próbowaliśmy powiadomić.

1630
01:22:35,121 --> 01:22:37,665
- Sieć jest naprawdę...
- Hasło jest naprawdę długie.

1631
01:22:37,749 --> 01:22:40,543
Nie powinienem był przychodzić.
Nie chcesz mnie ze sobą.

1632
01:22:40,627 --> 01:22:44,547
Abby, czy wzięłaś pięcioosobowy dom?
bo nie powinienem był być zapraszany?

1633
01:22:44,839 --> 01:22:48,009
Co? Ja nie.
Naprawdę myślałem, że Jenny nie przyjdzie.

1634
01:22:48,092 --> 01:22:50,345
- Ten sam.
- Niech tak zostanie, nie chcę.

1635
01:22:51,054 --> 01:22:53,264
Spokojnie, nie zauważysz mojej nieobecności.

1636
01:22:59,187 --> 01:23:00,088
Hej, przetnij to.

1637
01:23:01,314 --> 01:23:02,440
Pochwalił.

1638
01:23:02,523 --> 01:23:04,984
- Ale powoli.
- Sarkastycznie.

1639
01:23:05,068 --> 01:23:07,570
Kto mówi? nie widzę. Co się dzieje?

1640
01:23:07,654 --> 01:23:10,365
- Co to jest?
- To jest to,

1641
01:23:10,448 --> 01:23:12,909
że utknęły mi plecy, bo jestem stary.

1642
01:23:12,992 --> 01:23:14,911
Boże, Rebecca, nie jesteś.

1643
01:23:14,994 --> 01:23:18,873
Powiem po prostu „żywy”, bo się wściekam.

1644
01:23:20,458 --> 01:23:22,418
Naomi, co to za powolne klaśnięcie?

1645
01:23:22,502 --> 01:23:27,006
Kibicuję największemu wszechczasów
do samospełniającej się przepowiedni.

1646
01:23:27,215 --> 01:23:28,424
Co dokładnie wyjaśniłeś?

1647
01:23:28,508 --> 01:23:31,427
Zawsze myślisz
że Cię opuścimy.

1648
01:23:31,511 --> 01:23:32,887
Dlatego zanurzasz się w swojej pracy,

1649
01:23:32,971 --> 01:23:36,975
ale przecież masz tak wiele ciotek,
że kontynuowałem na zewnątrz.

1650
01:23:37,308 --> 01:23:40,186
Jestem zajęty.
Nie mogę w każdej chwili wziąć urlopu.

1651
01:23:40,269 --> 01:23:43,272
Nie powinnam
żałować mojego sukcesu.

1652
01:23:43,356 --> 01:23:47,110
Nie pytamy cię
żałować swojego sukcesu.

1653
01:23:47,485 --> 01:23:49,487
Jestem z ciebie cholernie dumny!

1654
01:23:49,862 --> 01:23:53,741
Ale czy kiedykolwiek pomyślałeś
że jesteśmy tu potrzebni?

1655
01:23:54,659 --> 01:23:56,786
Wszyscy potrzebujemy nas wszystkich.

1656
01:23:56,869 --> 01:23:59,580
Muszę wiedzieć
że się wspieramy,

1657
01:23:59,664 --> 01:24:01,749
ponieważ nasza grupa jest dla mnie święta.

1658
01:24:02,500 --> 01:24:05,420
Jeśli nie przeżyjemy razem weekendu,

1659
01:24:07,213 --> 01:24:09,340
Jestem całkowicie zagubiony.

1660
01:24:10,591 --> 01:24:14,095
Jest mi teraz ciężko.

1661
01:24:14,929 --> 01:24:16,305
Ja... Słuchaj.

1662
01:24:16,639 --> 01:24:18,057
Cholera!

1663
01:24:19,183 --> 01:24:23,146
Cholerny DJ, włącz już tę piosenkę!

1664
01:24:23,896 --> 01:24:24,797
Przez.

1665
01:24:26,149 --> 01:24:27,275
Jak tak ciężko?

1666
01:24:31,529 --> 01:24:34,907
W końcu udało mi się zrobić badanie genu BRCA.
Wyniki są gotowe,

1667
01:24:35,616 --> 01:24:38,453
ale nie odważę się zadzwonić,
bo nie chcę słyszeć

1668
01:24:38,536 --> 01:24:40,747
że umrę na atak serca. Czy to jasne?

1669
01:24:44,542 --> 01:24:45,443
O mój Boże.

1670
01:24:55,470 --> 01:24:58,056
Dlaczego nikt nikomu nie powie co?

1671
01:24:58,139 --> 01:25:01,350
- Ponieważ Lady Pivensde miała rację.
- Nie było.

1672
01:25:03,144 --> 01:25:04,479
Pójdę za nim.

1673
01:25:04,562 --> 01:25:06,147
Niedługo będzie pokaz slajdów

1674
01:25:06,230 --> 01:25:08,066
co z pewnością go rozweseli.

1675
01:25:08,191 --> 01:25:11,986
Abby, możemy zrobić pokaz slajdów?
usunąć jego strach?

1676
01:25:12,403 --> 01:25:14,614
Co? Nie wiem. Może.

1677
01:25:15,114 --> 01:25:17,950
Rebecca, tylko próbowałem
naprawić te syntezatory,

1678
01:25:18,034 --> 01:25:21,329
dobrze się bawić.
Czy to takie trudne?

1679
01:25:22,038 --> 01:25:25,500
Słuchaj, bądźmy szczerzy.

1680
01:25:25,583 --> 01:25:29,295
Zostałeś zwolniony i te urodziny
Chyba skończyłeś z planowaniem...

1681
01:25:29,378 --> 01:25:32,048
wodze w dłoni
po raz pierwszy od lat.

1682
01:25:32,507 --> 01:25:35,426
W porządku, ale ciągle pytałeś,

1683
01:25:35,510 --> 01:25:37,970
czego chcę, nie słuchałeś.

1684
01:25:38,054 --> 01:25:42,350
Nie, nie udaję,
że jestem w centrum, bo ty nim jesteś.

1685
01:25:51,984 --> 01:25:53,111
Wróć do mnie.

1686
01:25:53,402 --> 01:25:56,114
Nie przyjdę. To podwójny marsz.

1687
01:25:56,197 --> 01:25:58,157
Gdzie idziemy? Czy możesz je zobaczyć?

1688
01:25:58,699 --> 01:26:00,034
Noemi, przestań.

1689
01:26:00,118 --> 01:26:02,370
Pozwól mi być sama.

1690
01:26:02,662 --> 01:26:04,038
Podobnie jest z moim!

1691
01:26:05,957 --> 01:26:08,376
Noemi, poczekaj. Nie umrzesz tam.

1692
01:26:08,459 --> 01:26:09,919
Wszystko zostanie zorganizowane.

1693
01:26:10,128 --> 01:26:12,755
Skąd wiesz, Val? Czy jesteś jakąś wyrocznią?

1694
01:26:12,839 --> 01:26:15,842
Czy Twoje oczy to mammografia?
Czy wystarczy szukać?

1695
01:26:16,425 --> 01:26:19,178
Cóż, nie wiem.
Próbowałem być przyjazny.

1696
01:26:19,262 --> 01:26:21,681
Dlaczego dałeś napiwek Leidi P�iv�ns�te�?

1697
01:26:22,265 --> 01:26:25,643
Zapłaciliśmy za to około 500 dolarów�,
że Ci na nas zależy.

1698
01:26:25,852 --> 01:26:28,980
Mogę dać napiwek�,
kogo do cholery chcę.

1699
01:26:29,063 --> 01:26:30,398
Jestem dorosłą kobietą.

1700
01:26:30,481 --> 01:26:33,025
Następnie przechyl cały świat�.

1701
01:26:33,317 --> 01:26:34,861
To prawdziwy koszmar.

1702
01:26:35,194 --> 01:26:38,072
Więc idź do domu, Jenny.
Wiemy, że chcesz.

1703
01:26:38,156 --> 01:26:41,492
Cały czas zmieniając spojrzenia,
co będzie wydawać się tanie.

1704
01:26:41,576 --> 01:26:44,704
Powinieneś klaskać
całego planowania?

1705
01:26:44,787 --> 01:26:47,123
Naomi, dorośnij i zadzwoń do prawnika.

1706
01:26:47,748 --> 01:26:49,584
Zachowujesz się jak millenials.

1707
01:26:49,667 --> 01:26:50,918
Nie waż się...

1708
01:26:51,961 --> 01:26:53,254
Coś mnie ugryzło!

1709
01:26:53,337 --> 01:26:54,964
Pomoc! Krme.

1710
01:26:55,047 --> 01:26:56,382
Co?

1711
01:26:56,465 --> 01:26:58,217
- O mój Boże!
- NIE!

1712
01:26:58,301 --> 01:26:59,635
Co się naprawdę dzieje?

1713
01:26:59,719 --> 01:27:01,345
Naomia Ugryź ją w palec!

1714
01:27:01,554 --> 01:27:02,889
Podobnie jak w kartach.

1715
01:27:03,431 --> 01:27:04,849
Kamienie i liny.

1716
01:27:04,932 --> 01:27:07,935
To się spełni.
Lady Pivinsde powiedziała prawdę.

1717
01:27:08,019 --> 01:27:11,606
Chyba się dowiedziałem, przeszukując internet
że zmarł 50 lat temu.

1718
01:27:11,689 --> 01:27:14,942
O mój Boże, noga mi się zablokuje.
Piekło!

1719
01:27:15,026 --> 01:27:17,737
Zachować spokój. Potrzebujemy lodów.

1720
01:27:17,820 --> 01:27:19,655
Musisz zadzwonić na infolinię.

1721
01:27:19,739 --> 01:27:22,158
Zadzwońmy. Cholera, nie ma sygnału.

1722
01:27:22,241 --> 01:27:24,952
- Kiepska sieć.
- A co z komórkową transmisją danych?

1723
01:27:25,036 --> 01:27:26,662
Jak promieniować jasnością?

1724
01:27:26,746 --> 01:27:29,040
- Właśnie zrobiłem trzy zdjęcia.
- Ustawienia...

1725
01:27:29,123 --> 01:27:33,127
- Wolna sieć.
- O Boże, umieram!

1726
01:27:33,920 --> 01:27:35,588
Nie umrzesz, Naomi.

1727
01:27:35,671 --> 01:27:38,633
Nie umrzesz, bo dostałem pomoc.

1728
01:27:38,758 --> 01:27:40,468
Wartość 2.0!

1729
01:27:41,385 --> 01:27:42,762
Val!

1730
01:27:44,013 --> 01:27:45,223
O mój Boże!

1731
01:27:47,016 --> 01:27:49,936
Gówno! Val brzmi, jakby się zmniejszał!

1732
01:27:54,106 --> 01:27:55,007
Czekać!

1733
01:27:55,816 --> 01:27:57,568
- Zatrzymywać się!
- Co się dzieje?

1734
01:27:57,944 --> 01:28:00,404
- Co to było?
- Val spadł ze wzgórza.

1735
01:28:01,072 --> 01:28:04,033
- Idę.
- Co? idziesz?

1736
01:28:04,116 --> 01:28:05,409
Przędzarka?

1737
01:28:06,285 --> 01:28:09,538
- Ktoś musi pomóc.
- Idę tą samą drogą, którą przyszliśmy.

1738
01:28:09,622 --> 01:28:11,749
Do diabła, nie! Są liny.

1739
01:28:12,541 --> 01:28:14,627
- Nie, Jenny!
- Co teraz?

1740
01:28:15,253 --> 01:28:17,380
- Jenny?
- Jenny, le!

1741
01:28:18,339 --> 01:28:21,217
O mój Boże, jak on utrzymuje się w pozycji pionowej?

1742
01:28:21,550 --> 01:28:22,843
Dobrze, Jenny!

1743
01:28:23,302 --> 01:28:25,638
Czy liczył się jako dziecko?

1744
01:28:28,140 --> 01:28:29,600
Nie marnuje wina.

1745
01:28:32,061 --> 01:28:33,271
Nie umrę -

1746
01:28:33,354 --> 01:28:35,856
zostać ukąszonym tutaj przez jadowitego węża.

1747
01:28:36,107 --> 01:28:38,109
Nie dzisiaj, szatanie! Zostanie to załatwione.

1748
01:28:38,442 --> 01:28:39,343
Co?

1749
01:28:40,278 --> 01:28:42,780
- Idę.
- Teraz Naomi też idzie.

1750
01:28:43,698 --> 01:28:46,617
Przewiń mnie w dół.
Mam zamiar tam zejść.

1751
01:28:48,661 --> 01:28:49,787
A co z twoimi plecami?

1752
01:28:49,954 --> 01:28:52,915
- Słuchaj, są moje urodziny.
- O mój Boże.

1753
01:28:52,999 --> 01:28:56,877
Nie mam zamiaru tam wylądować
wpatrując się w tę chmurę piekła�.

1754
01:28:57,044 --> 01:28:59,839
Zabierz mnie z tego wózka.

1755
01:29:00,298 --> 01:29:01,340
Trzymać się.

1756
01:29:01,424 --> 01:29:04,302
- Naomi, dasz radę!
- Tu jest wino!

1757
01:29:04,385 --> 01:29:05,761
Proszę!

1758
01:29:08,848 --> 01:29:10,725
- Och, chłopcy.
- Cholera.

1759
01:29:13,936 --> 01:29:15,396
- Nie...
- Skacz!

1760
01:29:15,479 --> 01:29:16,380
Naomi!

1761
01:29:17,189 --> 01:29:18,090
Piekło.

1762
01:29:20,651 --> 01:29:22,028
Czy wszystko w porządku?

1763
01:29:24,155 --> 01:29:25,056
O mój Boże.

1764
01:29:26,115 --> 01:29:27,533
To naprawiło moje plecy!

1765
01:29:28,451 --> 01:29:29,785
O mój Boże!

1766
01:29:33,080 --> 01:29:34,457
Pójdę w spokoju.

1767
01:29:35,458 --> 01:29:38,002
- Udało ci się. Zwariowany.
- Udało się.

1768
01:29:38,085 --> 01:29:39,128
O mój Boże.

1769
01:29:39,545 --> 01:29:41,339
W spokoju.

1770
01:29:42,423 --> 01:29:46,594
Z Puski łatwo kontynuować!
To samo powiedziała ta kobieta.

1771
01:29:51,390 --> 01:29:54,018
Puścić! Pomagamy!

1772
01:29:54,226 --> 01:29:55,394
Dobrze, Abby.

1773
01:29:55,478 --> 01:29:58,189
- Odpuszczę!
- Możesz to zrobić!

1774
01:29:59,857 --> 01:30:02,360
Przeciwstawiasz się nieznanemu, Abby!

1775
01:30:06,697 --> 01:30:09,325
- Dobry!
- Oczywiście, że zostałem ostatni.

1776
01:30:10,618 --> 01:30:11,519
O mój Boże.

1777
01:30:13,037 --> 01:30:14,747
Cześć? Cześć!

1778
01:30:15,247 --> 01:30:16,999
Cały zespół tam? Cześć!

1779
01:30:17,083 --> 01:30:19,126
- Cath, chodź!
- Prawidłowy?

1780
01:30:19,210 --> 01:30:20,211
Po prostu to powiedz.

1781
01:30:21,379 --> 01:30:22,963
Czy on naprawdę odpowiedział?

1782
01:30:23,672 --> 01:30:24,573
W porządku.

1783
01:30:25,508 --> 01:30:28,552
Więc byłbyś głupi
pozostaw ofertę otwartą.

1784
01:30:30,679 --> 01:30:32,765
Więc jestem głupi. Zostawię to tak.

1785
01:30:33,391 --> 01:30:36,394
Życie mija szybciej niż myślisz.

1786
01:30:36,477 --> 01:30:39,063
Nie znoszę gonitwy za nowymi sukcesami.

1787
01:30:39,146 --> 01:30:41,482
Dlatego nie było mnie tu jakiś czas.

1788
01:30:42,775 --> 01:30:45,027
Kończę rozmowę, żeby nie zmienić zdania.

1789
01:30:50,699 --> 01:30:52,993
Jeśli zastanawiasz się, odmówiłem tej pracy!

1790
01:30:53,369 --> 01:30:55,454
- Co powiedział?
- Nie słyszymy!

1791
01:30:55,788 --> 01:30:58,332
Chcę mieć możliwość wzięcia urlopu!

1792
01:31:04,505 --> 01:31:06,298
Narzekam, ale nie słyszymy!

1793
01:31:07,049 --> 01:31:10,594
Ale powinieneś to o mnie wiedzieć
że lubię tę pracę.

1794
01:31:10,886 --> 01:31:12,346
Rzeczywiście.

1795
01:31:14,265 --> 01:31:15,808
Zejdę teraz na dół.

1796
01:31:17,017 --> 01:31:18,269
Schodzę na dół

1797
01:31:19,019 --> 01:31:20,438
ponieważ wybieram ciebie.

1798
01:31:21,230 --> 01:31:23,023
- Co teraz?
- Nic nie słyszę.

1799
01:31:23,107 --> 01:31:24,024
Ani słowa.

1800
01:31:24,108 --> 01:31:28,028
Adrian, przecinku, wyślij karetkę
Do winnicy Sacred Moon, kropka.

1801
01:31:28,112 --> 01:31:30,072
Yst�v�� Ugryź palec, wykrzyknik.

1802
01:31:30,281 --> 01:31:32,158
Emoji K��rme. Wyślij to.

1803
01:31:47,214 --> 01:31:49,300
Chyba skakanie nie było moim najlepszym pomysłem.

1804
01:31:49,925 --> 01:31:51,552
Jutro będzie to odczuwalne w organizmie.

1805
01:31:55,097 --> 01:31:56,515
Ale było wspaniale.

1806
01:31:57,641 --> 01:31:58,542
Dzięki.

1807
01:32:02,146 --> 01:32:04,398
Dobra, to nie był trujący bluszcz.

1808
01:32:05,441 --> 01:32:08,235
Leczyliśmy ugryzienie
z kremem antybakteryjnym.

1809
01:32:09,111 --> 01:32:10,012
Jesteś w porządku.

1810
01:32:11,280 --> 01:32:14,533
Naprawdę nie jest ze mną w porządku.

1811
01:32:15,743 --> 01:32:16,869
Trochę arogancki.

1812
01:32:16,952 --> 01:32:20,956
Więc prawie umarliśmy
z powodu niejadowitego węża.

1813
01:32:21,457 --> 01:32:23,667
Prawdopodobnie była to tylko ostra gałązka.

1814
01:32:25,127 --> 01:32:27,213
Czasem uderzają pod złym kątem.

1815
01:32:27,796 --> 01:32:29,298
Nie, widzieliśmy węża.

1816
01:32:29,381 --> 01:32:31,008
Ja też jestem dorosłą kobietą.

1817
01:32:31,091 --> 01:32:33,594
Wiem, kiedy ugryzę węża.

1818
01:32:33,928 --> 01:32:35,763
Dzieje się tak prawdopodobnie dlatego, że dr Molottaja,

1819
01:32:36,013 --> 01:32:37,431
o jej okresie.

1820
01:32:37,515 --> 01:32:39,934
Kobiet nie słucha się w służbie zdrowia.

1821
01:32:40,017 --> 01:32:43,479
Zgadza się. Z tego powodu
więcej kobiet umiera na zawał serca.

1822
01:32:43,854 --> 01:32:45,814
Ja też tego nie doceniam

1823
01:32:45,898 --> 01:32:48,901
że się uśmiechnąłeś, kiedy oznajmiłeś wyniki.

1824
01:32:49,109 --> 01:32:50,361
Mogłem umrzeć.

1825
01:32:50,736 --> 01:32:52,071
Jeśli wrócę do domu -

1826
01:32:52,488 --> 01:32:55,074
trucizna znalazła się w mojej kostce,

1827
01:32:55,199 --> 01:32:58,911
Wrócę tu, żeby się upewnić
żebyś sam to wyssał.

1828
01:32:58,994 --> 01:32:59,954
- Tak.
- Ssij to.

1829
01:33:00,120 --> 01:33:02,331
Naprawdę nie wiem, co tu się dzieje.

1830
01:33:02,873 --> 01:33:04,959
- Dziękuję, możesz iść�.
- W porządku, dzięki.

1831
01:33:05,042 --> 01:33:09,004
Pamiętaj, aby poprosić o dowód tożsamości na przejażdżkę
W końcu Doogie!

1832
01:33:09,547 --> 01:33:11,298
Cholera.

1833
01:33:12,049 --> 01:33:13,133
Czy powinniśmy-

1834
01:33:14,760 --> 01:33:16,262
wrócić do domu?

1835
01:33:19,265 --> 01:33:20,516
Musiałem zadzwonić.

1836
01:33:27,815 --> 01:33:28,857
Zadzwoń do Tri...

1837
01:33:30,359 --> 01:33:31,277
Meltona.

1838
01:33:33,612 --> 01:33:34,863
Zadzwoń do doktora Meltona.

1839
01:33:37,116 --> 01:33:38,617
<i>Dr. Przyjęcie Meltona.</i>

1840
01:33:38,784 --> 01:33:40,327
Cześć, tu Naomi Reid.

1841
01:33:40,494 --> 01:33:42,997
Dzwonię w sprawie wyników mojego badania BRCA.

1842
01:33:43,539 --> 01:33:46,917
<i>Szukam Twoich wyników. Czy mógłbyś chwilę poczekać?</i>

1843
01:33:47,334 --> 01:33:48,235
W porządku.

1844
01:33:49,211 --> 01:33:50,963
Dobra imitacja Naomi.

1845
01:33:55,259 --> 01:33:57,636
Niezależnie od wyników, jesteśmy tu dla Ciebie.

1846
01:34:02,182 --> 01:34:03,142
<i>Pani Reid?</i>

1847
01:34:03,976 --> 01:34:06,020
<i>Twoje badanie krwi jest negatywne.</i>

1848
01:34:06,687 --> 01:34:08,772
Dziękuję.

1849
01:34:11,775 --> 01:34:13,444
Dziękuję bardzo.

1850
01:34:13,861 --> 01:34:16,155
A co z wynikami mojego testu na pierdnięcie?

1851
01:34:20,409 --> 01:34:21,577
Nie ma genu.

1852
01:34:22,911 --> 01:34:23,812
Cześć Janie.

1853
01:34:24,455 --> 01:34:26,957
jak się ma twój syn. Jesteś w klubie szachowym?

1854
01:34:27,041 --> 01:34:30,169
- Tak, niezły kujon.
- Najlepszy sposób na wychowanie.

1855
01:34:30,794 --> 01:34:32,129
Cześć, tu Tammy.

1856
01:34:32,379 --> 01:34:33,964
Jak nas znalazłeś?

1857
01:34:34,048 --> 01:34:36,967
W radiu policyjnym usłyszałem,
że sześć kobiet w średnim wieku -

1858
01:34:37,051 --> 01:34:38,969
Musiałem jechać na pogotowie, tak zgadłem.

1859
01:34:42,765 --> 01:34:45,100
Czy nadal potrzebujesz taksówki?

1860
01:34:45,184 --> 01:34:46,085
JADE DZWONI

1861
01:34:46,602 --> 01:34:48,604
Nie. Mój przyjaciel nas zabiera.

1862
01:34:49,563 --> 01:34:51,523
Nie wiedziałem, jak używać słowa „y”.

1863
01:34:52,566 --> 01:34:54,526
Usuwam Jade.

1864
01:34:55,486 --> 01:34:56,904
Jestem dla niego za dobry.

1865
01:34:56,987 --> 01:34:58,280
- Tak.
- O cholera.

1866
01:34:58,906 --> 01:35:01,492
Więc masz ładny obraz Niani.

1867
01:35:01,575 --> 01:35:03,661
Czy to kosztowało jakieś 50 dolarów?

1868
01:35:04,119 --> 01:35:05,020
Około.

1869
01:35:05,496 --> 01:35:08,123
- Mogę wziąć roślinę.
- Zasługujesz na to.

1870
01:35:08,248 --> 01:35:10,125
Chodź, samochód jest na podwórzu.

1871
01:35:10,834 --> 01:35:12,670
Co się z tobą w ogóle stało?

1872
01:35:13,212 --> 01:35:15,714
- Spadliśmy ze wzgórza.
- Selvin to zrobił.

1873
01:35:40,197 --> 01:35:43,242
- Dziękuję, Tammy.
<i>- De nada.</i>

1874
01:35:43,450 --> 01:35:46,995
Pamiętaj tylko o piłce
pomiędzy wodą i winem,

1875
01:35:47,079 --> 01:35:48,997
bo pomaga na kaca.

1876
01:35:49,289 --> 01:35:52,000
Czy „nadeszło” pasuje do tego?

1877
01:35:52,084 --> 01:35:53,168
Absolutnie.

1878
01:35:53,293 --> 01:35:55,671
Dobry zakład, Tammy!

1879
01:35:55,754 --> 01:35:58,549
- Po prostu idź dalej.
- Tammy, dołącz do nas.

1880
01:35:58,632 --> 01:36:02,094
- Nie obchodzi mnie to...
- Usiądź.

1881
01:36:02,177 --> 01:36:03,095
Miłej zabawy.

1882
01:36:03,178 --> 01:36:05,639
- Naciśnij drewno.
- Tyłek na ławce.

1883
01:36:05,723 --> 01:36:08,517
- Dziękuję bardzo.
- Drogie panie, chcę tylko powiedzieć,

1884
01:36:08,600 --> 01:36:10,644
dziękuję za wspaniałe urodziny.

1885
01:36:11,270 --> 01:36:13,439
Rebeko, powodzenia.

1886
01:36:13,522 --> 01:36:17,693
- Tędy! Jestem centrum!
- Rebeka!

1887
01:36:17,776 --> 01:36:19,611
- Powodzenia, jesteś kochany.
- Dzięki.

1888
01:36:19,945 --> 01:36:20,946
Dzięki.

1889
01:36:23,907 --> 01:36:24,825
O mój Boże.

1890
01:36:25,242 --> 01:36:26,827
- Wow.
- Świetnie, co?

1891
01:36:27,953 --> 01:36:29,705
Abby, zaplanowałaś to?

1892
01:36:30,372 --> 01:36:31,707
Śliczny!

1893
01:36:32,541 --> 01:36:34,376
Cieszę się, że Ci się podoba.

1894
01:36:43,218 --> 01:36:44,595
Słuchaj, założyłem Devona.

1895
01:36:45,304 --> 01:36:47,097
- Co?
- Przepraszam?

1896
01:36:47,681 --> 01:36:50,267
Postawiłem Devona. Uprawialiśmy seks.

1897
01:36:51,018 --> 01:36:52,686
- Paella-Devonia?
- Tak.

1898
01:36:54,396 --> 01:36:55,939
O mój Boże.

1899
01:36:56,190 --> 01:36:58,358
Niewiarygodne.

1900
01:36:58,984 --> 01:37:00,611
- Czy było dobrze?
- To było.

1901
01:37:00,819 --> 01:37:01,720
Licho.

1902
01:37:02,112 --> 01:37:04,364
Hej, piszą o tym.

1903
01:37:05,491 --> 01:37:06,658
O mój Boże.

1904
01:37:07,117 --> 01:37:09,286
- Postawiłem też Devona.
- Co?

1905
01:37:10,662 --> 01:37:12,456
- Nie.
- Tak, zrobiłem to.

1906
01:37:12,539 --> 01:37:14,541
- Nie ma mowy.
- Czy wszyscy postawili Devona?

1907
01:37:15,083 --> 01:37:17,085
Czy ja też?

1908
01:37:17,711 --> 01:37:19,755
Myślę, że przyszedł w paczce.

1909
01:37:22,758 --> 01:37:24,760
Tammy uwielbiała ten żart!

1910
01:37:25,844 --> 01:37:28,096
Na szczęście przyjechałem na wycieczkę.

1911
01:37:28,555 --> 01:37:29,723
O mój Boże.

1912
01:37:31,642 --> 01:37:32,601
jesteś kochany.

1913
01:40:09,633 --> 01:40:11,885
<i>Czy zaśpiewamy kolor tej ostatniej części?</i>

1914
01:40:11,969 --> 01:40:13,971
<i>- Wiele razy się myliłem.
- Ja też.</i>

1915
01:40:14,054 --> 01:40:15,847
<i>- Podobnie.
- Miałem problem.</i>

1916
01:42:29,439 --> 01:42:34,444
Napisy: Kaisa Innes