1 00:00:03,045 --> 00:00:04,171 A terra. 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,926 È stato un tiro preciso. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,135 Quanto è grave? 4 00:00:12,387 --> 00:00:13,388 EHI. 5 00:00:13,472 --> 00:00:16,016 Non c'è motivo di vergognarsi per aver fatto un passo da parte. 6 00:00:16,683 --> 00:00:20,354 Qualunque cosa ci sia vissuto ciò che abbiamo vissuto 7 00:00:21,939 --> 00:00:23,524 Ha un mostro dentro. 8 00:00:23,607 --> 00:00:25,901 La paura. La rabbia. 9 00:00:26,777 --> 00:00:28,445 Non puoi lasciare che ti picchi, Will. 10 00:00:33,867 --> 00:00:35,577 Dev'essere la pompa del carburante. 11 00:00:35,661 --> 00:00:39,289 No, l'ho rivisto il mese scorso. È la benzina qui. 12 00:00:39,790 --> 00:00:41,041 La nostra benzina? 13 00:00:41,124 --> 00:00:43,335 Quando vengo a cena, Non riesco a trovare la benzina pura 14 00:00:43,418 --> 00:00:46,421 e uso l'etanolo. Adesso mi si è rotto il carburatore. 15 00:00:46,505 --> 00:00:49,132 La mia gru impiegherà ore per arrivare. 16 00:00:49,216 --> 00:00:52,177 O forse è la bomba carburante e tu non lo sai. 17 00:00:52,261 --> 00:00:55,305 L'ho ricostruito da zero. So come controllare la pompa. 18 00:00:55,389 --> 00:00:58,308 Aspetta, l'hai ricostruito da zero? 19 00:00:58,392 --> 00:01:01,103 Forse dovresti menzionarlo altre 30 o 40 volte. 20 00:01:02,646 --> 00:01:03,939 Perché ti vesti così? 21 00:01:04,022 --> 00:01:06,400 Alleno la squadra di baseball La domenica c'è Calvin. 22 00:01:07,150 --> 00:01:08,902 - Una squadra di bambini? - SÌ. 23 00:01:08,986 --> 00:01:12,281 E ho allenato la squadra di mia figlia. Fai sport? 24 00:01:13,949 --> 00:01:15,867 - No. -Ha gli airbag? 25 00:01:16,660 --> 00:01:19,454 Non so se mi piace guidare senza di loro. 26 00:01:20,122 --> 00:01:21,832 Non esiste un sostituto per una Porsche. 27 00:01:21,915 --> 00:01:24,501 Non c’è nessun sostituto neanche per Will Trent. 28 00:01:25,752 --> 00:01:27,087 E se ne comprassi uno così? 29 00:01:28,046 --> 00:01:31,091 Che idea brillante. In modo da poter schiacciare le persone. 30 00:01:31,174 --> 00:01:35,012 Dimmi una cosa, vedi i pedoni prima di investirli? 31 00:01:35,095 --> 00:01:38,724 No, non li sento nemmeno. Continuo ad andare dritto. 32 00:01:41,935 --> 00:01:42,936 Roussard. 33 00:01:44,271 --> 00:01:46,815 Veramente? Molto bene, Kenny. 34 00:01:48,025 --> 00:01:50,027 Hanno trovato un corpo al drive-in. 35 00:01:50,652 --> 00:01:53,447 Il nostro appuntamento dovrà aspettare. Mi accompagnerai? 36 00:01:54,990 --> 00:01:55,991 Va bene. 37 00:02:04,166 --> 00:02:06,376 Era così quando l'hanno trovata? 38 00:02:06,460 --> 00:02:10,630 Sì, lo staff l'ha trovata quando Sono arrivati. Hanno detto di non averla toccata. 39 00:02:10,714 --> 00:02:12,841 Che strano. Come se fossi in una bara. 40 00:02:14,968 --> 00:02:17,304 Ha due perforazioni nel collo. 41 00:02:17,387 --> 00:02:19,139 - Impossibile. - Ti sembra pallida? 42 00:02:19,222 --> 00:02:20,724 Non c'è alcuna pozza di sangue. 43 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 Impossibile. 44 00:02:21,892 --> 00:02:24,895 - Forse l'hanno dissanguata. - L'hanno dissanguata? 45 00:02:24,978 --> 00:02:27,606 - Non contiene sangue. - Perché non lo dici? 46 00:02:27,689 --> 00:02:30,776 Posa strana. Morsi sul collo. Non c'è sangue. 47 00:02:30,859 --> 00:02:32,986 - Sanguinamento. - Pensi la stessa cosa? 48 00:02:33,070 --> 00:02:34,363 Non lo facciamo. 49 00:02:34,446 --> 00:02:36,156 Non dirlo, Kenny. 50 00:02:37,949 --> 00:02:40,911 - Vampiro. - Ridammi il mio cane. Dai. 51 00:02:43,455 --> 00:02:46,124 Il suo corpicino mi calma quando la tengo. 52 00:02:46,208 --> 00:02:48,293 - Lo so. - Questa vernice sembra fresca. 53 00:02:50,295 --> 00:02:51,463 Dobbiamo vederlo meglio. 54 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Dall'alto. Le chiavi, Kenny? 55 00:03:00,180 --> 00:03:03,308 Abbiamo avuto rapine, quindi abbiamo cambiato le serrature. 56 00:03:04,059 --> 00:03:06,770 Il proiezionista e io Siamo gli unici ad avere una chiave. 57 00:03:08,146 --> 00:03:09,606 Di solito è qui a quest'ora. 58 00:03:09,690 --> 00:03:12,859 - Ancora non credo ad Avery. - Potrebbero averla uccisa? 59 00:03:12,943 --> 00:03:15,362 Hai visto come l'abbiamo trovato. Non è morta da sola. 60 00:03:15,445 --> 00:03:16,822 Non te l'ho chiesto, Landon. 61 00:03:18,490 --> 00:03:21,201 Va bene. Lo apprezzo. 62 00:03:22,994 --> 00:03:25,288 Cosa cercherebbero di rubare da qui? 63 00:03:26,498 --> 00:03:30,544 Non si sa mai. I rotoli di i film sono molto preziosi. 64 00:03:30,627 --> 00:03:32,337 C'è luce qui? 65 00:03:32,421 --> 00:03:33,463 Sì, naturalmente. 66 00:03:41,430 --> 00:03:42,431 - Pentagramma. - Giusto. 67 00:03:46,560 --> 00:03:48,061 - OH. - OH. 68 00:03:48,145 --> 00:03:49,479 Cieli. 69 00:03:53,191 --> 00:03:54,192 CINEMA DRIVE-IN 71 00:03:58,280 --> 00:03:59,448 Forse Kenny ha ragione. 72 00:04:02,534 --> 00:04:03,910 Puoi darci un minuto? 73 00:04:04,494 --> 00:04:05,537 Chiaro. 74 00:04:07,497 --> 00:04:12,210 I pentagrammi sono associati a molti cose: stregoneria, satanismo, astrologia. 75 00:04:12,294 --> 00:04:13,503 Sai cosa no? 76 00:04:14,546 --> 00:04:17,007 - Vampiri. - Quindi un vampiro satanico. 77 00:04:17,090 --> 00:04:19,676 Non esiste. Scegli qualcosa che sia. 78 00:04:19,759 --> 00:04:22,345 È un assassino psicotico. Non tutto corrisponde. 79 00:04:22,429 --> 00:04:25,932 La posizione della Porsche è cambiata. Va verso est. 80 00:04:26,016 --> 00:04:30,479 Che cosa? Quello con la gru non è arrivato. Qualcuno mi sta rubando la macchina. 81 00:04:30,562 --> 00:04:34,608 No, ho chiamato il mio amico Mike, Lo porta nel suo laboratorio. 82 00:04:34,691 --> 00:04:37,110 Che cosa? L'hai messo su un camion con rimorchio? 83 00:04:37,194 --> 00:04:39,112 La tua auto è in buone mani. 84 00:04:39,196 --> 00:04:41,239 Perché devi essere così? 85 00:04:41,323 --> 00:04:43,033 Utile? Generoso? 86 00:04:43,116 --> 00:04:45,327 Hai esagerato. Sei un "superiore". 87 00:04:51,041 --> 00:04:52,834 Cosa puoi dirmi di Avery? 88 00:04:53,460 --> 00:04:56,338 Era una brava impiegata. Era sempre puntuale. 89 00:04:56,421 --> 00:04:58,215 Era gentile con tutti. 90 00:04:58,298 --> 00:04:59,508 Nemici? 91 00:04:59,591 --> 00:05:00,801 Avery? No. 92 00:05:00,884 --> 00:05:03,220 Avevi qualche interesse per i vampiri? 93 00:05:06,097 --> 00:05:07,098 Che cosa? 94 00:05:07,182 --> 00:05:10,894 Se vuoi parlare di vampiri, Dovrebbero parlare con Viktor. 95 00:05:10,977 --> 00:05:12,479 E' il proiezionista. 96 00:05:12,562 --> 00:05:13,980 Perché con lui? 97 00:05:15,607 --> 00:05:16,608 Vedrai. 98 00:05:20,862 --> 00:05:24,950 Diresti che sei interessato? vampirismo? 99 00:05:26,159 --> 00:05:28,662 Sono più che interessato. È tutta la mia vita. 100 00:05:29,371 --> 00:05:31,456 Non capisco. Chi ucciderebbe Avery? 101 00:05:32,290 --> 00:05:34,668 Era l'unica persona gentile con me. 102 00:05:34,751 --> 00:05:35,794 Viktor, noi... 103 00:05:35,877 --> 00:05:39,506 - Sono Viktor, con la K. - "Vikter." 104 00:05:39,589 --> 00:05:41,633 -Victor. - "Viktar". 105 00:05:41,716 --> 00:05:43,176 -Victor. -Victor. 106 00:05:43,260 --> 00:05:45,178 Va bene. In un modo o nell'altro. 107 00:05:45,971 --> 00:05:49,224 Vik, Perché non sei andato a lavorare oggi? 108 00:05:49,307 --> 00:05:51,393 Stavo andando in bicicletta 109 00:05:51,476 --> 00:05:55,897 quando un idiota in a Il camion mi ha lanciato un frappè. 110 00:05:55,981 --> 00:05:57,315 Ho dovuto cambiare. 111 00:05:57,399 --> 00:05:58,400 E tu lo hai indossato? 112 00:06:00,026 --> 00:06:01,903 Ti capita spesso? 113 00:06:01,987 --> 00:06:02,988 Sì, ma 114 00:06:05,240 --> 00:06:08,326 Le persone fanno fatica ad accettare tutto questo. 115 00:06:08,410 --> 00:06:09,744 Sei un vampiro? 116 00:06:09,828 --> 00:06:11,663 - SÌ. - Da quando? 117 00:06:11,746 --> 00:06:13,039 Dai 12 anni. 118 00:06:13,123 --> 00:06:15,876 Non dimostri 12 anni. Un vampiro che invecchia? 119 00:06:18,003 --> 00:06:22,048 Non ho ucciso Avery. Qualcuno mi ha incastrato. 120 00:06:22,132 --> 00:06:24,301 - Bevi sangue? -Caleb. 121 00:06:24,384 --> 00:06:28,221 Che cosa? È rilevante. Abbiamo un corpo che è stato dissanguato. 122 00:06:28,305 --> 00:06:33,727 Prendo il mio sangue dallo stesso posto in cui lo fai tu. Un hamburger succulento, una bistecca. 123 00:06:34,352 --> 00:06:38,648 Raccontami della tua casa. È bellissimo. 124 00:06:39,608 --> 00:06:42,652 Ben illuminato. Come lo paghi? 125 00:06:42,736 --> 00:06:47,073 La casa apparteneva alla mia prozia. L'ho ereditato. 126 00:06:48,617 --> 00:06:51,911 Alcune cose erano sue. Il resto l'ho comprato su Facebook. 127 00:06:52,746 --> 00:06:54,539 Cosa ne pensano i tuoi genitori? 128 00:06:55,123 --> 00:06:56,333 Sono morti. 129 00:06:57,417 --> 00:07:01,129 Ci sono molti morti nella tua famiglia. Cause naturali o lupi mannari? 130 00:07:01,212 --> 00:07:03,673 -Caleb. - Scusate, devo riposarmi. 131 00:07:15,935 --> 00:07:17,479 Arresterò quel ragazzo. 132 00:07:18,021 --> 00:07:19,773 Che cosa? In base a cosa? 133 00:07:19,856 --> 00:07:22,942 In cui il vampiro si è impegnato omicidio di vampiri. 134 00:07:23,026 --> 00:07:27,447 Non penso di avere la forza uccidere qualcuno. Va bene? 135 00:07:27,530 --> 00:07:30,116 E poi, che dire del pentagramma? 136 00:07:30,200 --> 00:07:33,995 Questo ragazzo lo sa. Chiunque ce l'abbia infatti sta cercando di incastrarlo. 137 00:07:34,079 --> 00:07:39,250 Mio Dio. C'è qualcuno che impazzisce quello per cui non provi empatia? 138 00:07:39,834 --> 00:07:41,878 Sai cosa? Questo è il mio caso adesso. 139 00:07:41,961 --> 00:07:45,590 Ovviamente no. Il GBI deve essere invitato, come un vampiro. 140 00:07:45,674 --> 00:07:49,678 Mi hai invitato portandomi sulla scena. Sono io il responsabile. Andiamo. 141 00:07:52,889 --> 00:07:55,934 Viktor, non lasciare la città. 142 00:07:56,559 --> 00:07:57,977 OK. 143 00:08:00,480 --> 00:08:02,649 BOUTIQUE CHANDLER ED EDERA 144 00:08:11,741 --> 00:08:13,451 Come sta, signora Wagner? 145 00:08:16,079 --> 00:08:17,747 Non mi va bene, Tamara. 146 00:08:17,831 --> 00:08:20,709 Nessun problema. Un altro colore? Senape, forse? 147 00:08:21,251 --> 00:08:23,586 Non è il colore. Non lo voglio. 148 00:08:24,379 --> 00:08:27,048 OK. Chiamami se hai bisogno di qualcos'altro. 149 00:08:27,632 --> 00:08:31,261 Non la vedo qui da un po'. Spero che vada bene. 150 00:08:31,344 --> 00:08:33,138 Sì, grazie. 151 00:08:36,850 --> 00:08:39,519 Dammi il tuo portafoglio adesso e mettiti a terra! 152 00:08:40,812 --> 00:08:43,565 - Nessuno si muova! - Svuota le valigie! 153 00:08:48,570 --> 00:08:50,196 Perché gli hai sparato? 154 00:08:50,280 --> 00:08:51,698 Aveva una pistola, idiota. 155 00:08:52,449 --> 00:08:57,078 EHI! Metti giù il telefono. Indietro. Contro il muro. 156 00:08:57,162 --> 00:08:59,205 Svuota le tue borse adesso! Andiamo! 157 00:08:59,706 --> 00:09:01,541 I gioielli, lì. Dammi i gioielli. 158 00:09:01,624 --> 00:09:04,294 Ehi, stai zitto. 159 00:09:05,211 --> 00:09:06,296 Cieli. 160 00:09:07,005 --> 00:09:10,759 Ehi, stronza. Ho detto di non muoverti. 161 00:09:15,180 --> 00:09:17,432 Stai pensando di fare qualcosa? 162 00:09:26,107 --> 00:09:27,108 Cosa c'è che non va? 163 00:09:28,777 --> 00:09:30,028 "Mamma"? 164 00:09:43,625 --> 00:09:46,252 GBI! braccia tese, caviglie incrociate. 165 00:09:47,128 --> 00:09:48,338 Chiama la polizia. 166 00:09:57,931 --> 00:09:58,932 Molto bene. 167 00:10:02,060 --> 00:10:03,436 Come sta? 168 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Non posso curarla se non esce di lì. 169 00:10:05,730 --> 00:10:07,148 Le parleremo. 170 00:10:09,567 --> 00:10:10,652 Stai bene? 171 00:10:12,195 --> 00:10:13,446 Amanda? 172 00:10:15,240 --> 00:10:16,491 Ho bisogno di un minuto. 173 00:10:17,325 --> 00:10:20,662 C'è Wagner? Ho alcune domande 174 00:10:21,246 --> 00:10:24,541 Jesse di La rapina. Volevo solo parlarti. Hai figli? 175 00:10:24,624 --> 00:10:26,751 - Raccontami dell'asilo nido. - BENE. 176 00:10:26,835 --> 00:10:30,296 - Sì, hai due figli? Bambini? - Sì, due bambini. 177 00:10:30,380 --> 00:10:31,506 EHI. 178 00:10:31,589 --> 00:10:33,716 Non posso lasciare che mi vedano così. 179 00:10:34,676 --> 00:10:39,347 Siamo solo io e te, quindi puoi aprire la porta. Ti aiuto. 180 00:10:50,150 --> 00:10:53,486 Dovresti sapere che tutti fuori Pensano che tu sia un'eroina. 181 00:10:53,570 --> 00:10:56,614 Non lo sono. Ero paralizzato. 182 00:10:57,574 --> 00:10:59,826 Sono quasi morto. Ancora. 183 00:10:59,909 --> 00:11:03,163 - No, hai fermato una situazione violenta. - No. 184 00:11:03,246 --> 00:11:05,832 Hai salvato la vita ad una ragazza. Sì, è stato così. 185 00:11:05,915 --> 00:11:07,000 Sei sotto shock. 186 00:11:07,083 --> 00:11:10,336 È una risposta normale a una cosa del genere. Mi creda. 187 00:11:13,006 --> 00:11:15,216 Hai solo bisogno di ossigeno e acqua. 188 00:11:16,676 --> 00:11:18,845 Ti aiuterà, ok? Dai. 189 00:11:23,558 --> 00:11:24,684 Ti aiuto. 190 00:11:29,439 --> 00:11:32,650 Will, cosa stiamo facendo qui? Non è il nostro caso. 191 00:11:32,734 --> 00:11:35,403 Stavo per arrestare la persona sbagliata. Ho dovuto coinvolgermi. 192 00:11:35,486 --> 00:11:37,822 Esatto, stavo per arrestare un vampiro. 193 00:11:37,906 --> 00:11:40,366 - Perché ti avvicini? - A causa dell'inquadratura. 194 00:11:40,450 --> 00:11:43,119 No, è una riunione del GBI. Non esagerare. 195 00:11:43,203 --> 00:11:45,038 Perché sei ancora lì, Will? 196 00:11:45,121 --> 00:11:48,833 La mia macchina è in officina e l'avevo dormire a casa di Caleb. 197 00:11:50,293 --> 00:11:51,836 Bettina ha preparato le frittelle. 198 00:11:52,503 --> 00:11:55,715 SÌ. Con le fragole, panna montata e granelli. 199 00:11:55,798 --> 00:11:57,508 Vuoi sapere la causa della morte? 200 00:11:57,592 --> 00:11:58,927 Sì, per favore. 201 00:11:59,010 --> 00:12:02,805 Perdita di sangue. La vittima aveva un anticoagulante nel sistema. 202 00:12:03,348 --> 00:12:06,184 Ha due ferite piccolo nella carotide, 203 00:12:06,267 --> 00:12:08,061 che è dove ha sanguinato. 204 00:12:08,895 --> 00:12:10,104 Lo hai pagato per dirlo? 205 00:12:10,188 --> 00:12:14,108 Il processo deve aver richiesto un po' di tempo. È stata sedata? 206 00:12:14,192 --> 00:12:15,985 Hai esagerato. Molto. 207 00:12:17,445 --> 00:12:19,656 Pete, eri sedato? 208 00:12:19,739 --> 00:12:21,866 SÌ. Guarda questo. 209 00:12:22,867 --> 00:12:24,202 Fentanil 210 00:12:24,285 --> 00:12:25,286 Cerotto di fentanil. 211 00:12:25,370 --> 00:12:28,539 È stato applicato prima di morire. Non ci sono segni che facesse uso di droghe. 212 00:12:29,916 --> 00:12:32,335 «E i segni di rilegatura sulle caviglie? 213 00:12:33,336 --> 00:12:36,422 L'hanno appesa a testa in giù facilitare il sanguinamento, 214 00:12:36,506 --> 00:12:38,716 forse da una carrucola da caccia. 215 00:12:39,759 --> 00:12:42,011 L'ultimo: La vittima aveva questo in tasca. 216 00:12:42,095 --> 00:12:43,096 Un biglietto per il cinema. 217 00:12:44,430 --> 00:12:48,643 Sul retro c'è scritto: "14:00" Domenica, 3644 Black Deer Street." 218 00:12:49,644 --> 00:12:53,106 È del pomeriggio in cui è morto. Avery avrebbe incontrato qualcuno. 219 00:12:53,731 --> 00:12:55,692 E' nel bel mezzo del nulla. 220 00:12:55,775 --> 00:12:56,985 Vuoi andare a vedere? 221 00:12:57,068 --> 00:12:59,946 Fede, è un caso GBI. Tu ed io dovremmo andare. 222 00:13:00,029 --> 00:13:03,783 Non arriverai in strada Cervo Nero senza SUV. 223 00:13:03,866 --> 00:13:05,868 Sembra che abbiano tutto sotto controllo. 224 00:13:05,952 --> 00:13:07,412 No, Fede� 225 00:13:07,495 --> 00:13:09,872 - Divertiti. Arrivederci. - Fede! 226 00:13:10,581 --> 00:13:15,003 Non c'è niente come andare avanti nel caso. Dai. 227 00:13:16,713 --> 00:13:17,755 Deve essere qui. 228 00:13:27,974 --> 00:13:30,476 Volere. Carrucola da caccia. 229 00:13:33,396 --> 00:13:36,649 EHI. GBI, mostrami le mani. 230 00:13:43,197 --> 00:13:44,532 Non capisco. Avery è morto? 231 00:13:45,867 --> 00:13:49,370 - Sembra che tu lo capisca molto bene. - Non c'entro niente. 232 00:13:49,454 --> 00:13:52,707 Perché non ce lo dici? riguardo al secchio di sangue? 233 00:13:52,790 --> 00:13:54,542 Un cinghiale sanguinava. 234 00:13:54,625 --> 00:13:57,712 È venuto nella mia proprietà e l'ho ucciso. Devi farlo sanguinare. 235 00:13:57,795 --> 00:14:00,214 E' vero. Devi dissanguare i cinghiali. 236 00:14:00,798 --> 00:14:03,009 Avremo bisogno di un campione. 237 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 Dov'eri ieri? 238 00:14:06,804 --> 00:14:07,805 Era qui. 239 00:14:07,889 --> 00:14:10,308 Sai perché Avery aveva il tuo indirizzo? 240 00:14:10,391 --> 00:14:12,852 Volevo portare Viktor, mio ​​figlio. 241 00:14:13,478 --> 00:14:17,732 Viktor è tuo figlio? Ci ha detto che i suoi genitori erano morti. 242 00:14:19,275 --> 00:14:22,236 SÌ. Me lo merito. 243 00:14:22,945 --> 00:14:24,280 La madre è viva? 244 00:14:26,324 --> 00:14:27,617 No. 245 00:14:27,700 --> 00:14:28,993 Cosa è successo? 246 00:14:29,077 --> 00:14:31,162 Ho fatto un errore, grosso. 247 00:14:31,245 --> 00:14:35,708 La famiglia era cattiva. Ho preso la pistola del mio amico e ho derubato una stazione di servizio. 248 00:14:35,792 --> 00:14:39,170 Linda stava aspettando in macchina e sono salito con i soldi. 249 00:14:39,253 --> 00:14:43,591 Stavamo partendo e lui il proprietario ha sparato all'auto. 250 00:14:44,926 --> 00:14:46,177 È morta sul colpo. 251 00:14:48,179 --> 00:14:50,389 Ti hanno arrestato. Omicidio durante un delitto. 252 00:14:51,182 --> 00:14:55,186 Viktor aveva 12 anni. Ho incolpato me stesso. Da allora si rifiuta di parlarmi. 253 00:14:55,853 --> 00:14:58,106 Avery li avrebbe aiutati a riconnettersi. 254 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 Perché lo ha fatto? 255 00:15:01,984 --> 00:15:03,528 Gli piaceva Viktor, credo. 256 00:15:04,779 --> 00:15:08,783 Ha detto che voleva fare qualcosa buon per lui prima di dimettersi. 257 00:15:09,784 --> 00:15:10,827 Avrei dato le dimissioni? 258 00:15:11,619 --> 00:15:16,666 SÌ. Ha detto che aveva un problema con Pam, il suo capo. 259 00:15:18,167 --> 00:15:19,168 Veramente? 260 00:15:22,839 --> 00:15:25,550 Ciao Walton Moreland da Gainesville, Florida. 261 00:15:27,760 --> 00:15:29,512 Come fai a sapere chi sono? 262 00:15:29,595 --> 00:15:32,723 Hai dato il tuo nome a infermieri quando sei arrivato. 263 00:15:33,474 --> 00:15:36,352 Mi hanno dato degli antidolorifici. Non possono parlarmi. 264 00:15:36,435 --> 00:15:40,189 Walton Moreland Sei arrestato per rapina a mano armata. 265 00:15:40,273 --> 00:15:42,817 Il tuo partner ha ucciso un uomo. 266 00:15:43,484 --> 00:15:46,279 Aiutaci a trovarlo e noi ti aiuteremo. 267 00:15:46,362 --> 00:15:48,322 Qualcuno ha ucciso qualcuno? 268 00:15:50,741 --> 00:15:52,118 Che tristezza. 269 00:15:53,786 --> 00:15:56,831 Ehi, pensi che posso? uscire di qui stasera? 270 00:15:56,914 --> 00:15:58,958 Perché? Hai dei progetti? 271 00:15:59,041 --> 00:16:01,043 Sì, Delfina. 272 00:16:01,127 --> 00:16:03,713 Delfina. Chi è? 273 00:16:03,796 --> 00:16:09,468 Hai incontrato qualcuno così perfetto? Per te, cosa ti fa credere nel destino? 274 00:16:09,552 --> 00:16:15,474 OH. Mi piacerebbe sentire così un giorno. Dicci di più. 275 00:16:15,558 --> 00:16:20,062 Posso dire tutto a Delphine. Lei capisce sempre. 276 00:16:20,146 --> 00:16:24,358 Che bello. E doveva farlo Vi vedreste stasera, vero? 277 00:16:24,442 --> 00:16:27,862 SÌ. Se non vado, si sentirà molto triste. 278 00:16:28,654 --> 00:16:33,117 Il tuo linguaggio d'amore è il tempo qualità. Le mie, parole di affermazione. 279 00:16:33,201 --> 00:16:35,453 SÌ. Che bravo ragazzo. 280 00:16:35,536 --> 00:16:38,581 Potremmo darti un messaggio a Delphine se vuoi. 281 00:16:38,664 --> 00:16:41,459 - SÌ. - Dacci solo il suo indirizzo. 282 00:16:41,542 --> 00:16:42,543 Ti aiuteremo. 283 00:16:44,003 --> 00:16:46,839 Grazie. Come fai a sapere il mio nome? 284 00:16:52,428 --> 00:16:55,431 Stai pensando di fare qualcosa? Non muoverti! 285 00:16:56,390 --> 00:16:58,351 Ho detto mani in alto, stronza! 286 00:17:05,775 --> 00:17:06,859 Amanda? 287 00:17:08,277 --> 00:17:09,528 Stai bene? 288 00:17:13,699 --> 00:17:15,201 Ho bisogno di sedermi. 289 00:17:15,284 --> 00:17:18,329 Sì, forse è una buona idea. Dov'è il tuo bastone? 290 00:17:18,412 --> 00:17:22,917 Odio quel bastone. Probabilmente non ne avrai più bisogno. 291 00:17:23,000 --> 00:17:26,254 Puoi sempre tenermi la mano. Dai. 292 00:17:30,967 --> 00:17:33,928 Vicedirettore Wagner. Proprio chi stavo cercando. 293 00:17:34,011 --> 00:17:35,721 Non è il momento, Appleyard. 294 00:17:37,098 --> 00:17:40,601 Va tutto bene? Sembri un po'... 295 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 Di cosa hai bisogno? 296 00:17:43,145 --> 00:17:45,815 Mi dispiace per il tuo incidente. 297 00:17:45,898 --> 00:17:49,443 Ne sono sicuro preoccuparsi di come lo percepiranno. 298 00:17:49,527 --> 00:17:50,987 Che cosa? Ho salvato una ragazza. 299 00:17:51,070 --> 00:17:52,863 Sì, ed è ammirevole. 300 00:17:52,947 --> 00:17:55,616 Speriamo che il video si veda che è stato un colpo pulito. 301 00:17:55,700 --> 00:17:59,870 Quindi Affari Interni ti contatterà per la tua indagine. 302 00:17:59,954 --> 00:18:04,584 Sarà un sollievo quando il tuo il rapporto ti scagionerà ufficialmente. 303 00:18:04,667 --> 00:18:06,460 Ti prendi sempre cura di me, vero, Bill? 304 00:18:06,544 --> 00:18:07,878 Ci provo. 305 00:18:11,424 --> 00:18:12,425 Buongiorno, signore. 306 00:18:13,801 --> 00:18:15,636 Odio quel ragazzo. 307 00:18:17,054 --> 00:18:20,391 È un avvoltoio. Fai uno spuntino con qualsiasi cosa. 308 00:18:20,474 --> 00:18:21,684 CINEMA DRIVE-IN 309 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 FESTIVAL DEL CINEMA TU E GLI SCHERMI 310 00:18:24,186 --> 00:18:27,273 Pam! Pam, ci sei? 311 00:18:27,356 --> 00:18:29,066 Non sapevo dell'ADHD di Ethan. 312 00:18:29,650 --> 00:18:33,654 Il campo sinistro non fa per lui. Magari come ricevitore. Lo adorerai. 313 00:18:33,738 --> 00:18:36,824 Ok, Chuck, grazie, amico. Ci vediamo in pratica. 314 00:18:38,117 --> 00:18:40,202 Tieni molto ai tuoi giocatori. 315 00:18:40,828 --> 00:18:43,956 C'è una posizione per ogni bambino. Devi solo trovarlo. 316 00:18:45,416 --> 00:18:47,251 Sei una vera ispirazione. 317 00:18:48,210 --> 00:18:51,339 Dov'è Pam? Vuoi chiamare di nuovo? 318 00:18:51,422 --> 00:18:52,423 SÌ. 319 00:18:58,262 --> 00:18:59,263 Posso aiutarla? 320 00:19:00,222 --> 00:19:03,225 SÌ. Posso avere un biglietto per la matinée? 321 00:19:03,309 --> 00:19:05,353 Per il drive-in? A piedi? 322 00:19:06,604 --> 00:19:07,605 SÌ. 323 00:19:07,688 --> 00:19:08,689 Non ho risposto. 324 00:19:11,942 --> 00:19:12,943 EHI! 325 00:19:13,027 --> 00:19:14,028 Che cos 'era questo? 326 00:19:14,111 --> 00:19:16,906 Volevo un biglietto, finché non ha visto la tua uniforme. 327 00:19:18,282 --> 00:19:19,367 Corri veloce. 328 00:19:19,450 --> 00:19:21,202 Forse era un codice? 329 00:19:21,285 --> 00:19:24,080 Chiaro. qualcuno vende droga in questo drive-in. 330 00:19:24,163 --> 00:19:25,665 Andiamo al botteghino. 331 00:19:35,716 --> 00:19:36,967 Ok, ti ​​spingo. 332 00:19:37,051 --> 00:19:40,012 No, ho ancora la dignità. Ti darò una spinta. 333 00:19:41,263 --> 00:19:42,264 Bene. 334 00:19:43,015 --> 00:19:45,434 Uno due tre. 335 00:19:46,060 --> 00:19:48,062 - Motivati. - Aspetta, lo faccio 336 00:19:50,106 --> 00:19:52,024 - Aspetta. - Devi girarti. 337 00:19:52,817 --> 00:19:54,694 Non posso, sono bloccato. 338 00:19:54,777 --> 00:19:56,737 - Devi girarti. - No. 339 00:19:56,821 --> 00:19:58,948 - Torno, tirami fuori. - Troppo tardi. 340 00:19:59,031 --> 00:20:01,701 - Fanculo a me. NO! - Non posso trascinarti adesso. 341 00:20:03,577 --> 00:20:06,580 Volere? Will, parlami. 342 00:20:10,126 --> 00:20:12,795 La prossima volta ti spingerò. Vieni a vedere questo. 343 00:20:18,426 --> 00:20:19,552 Cerotti di fentanil. 344 00:20:21,053 --> 00:20:26,559 Nuova teoria. Pam vendeva droga al botteghino e Avery lo scoprì. 345 00:20:26,642 --> 00:20:29,645 Pam l'ha uccisa per proteggere se stessa, L'ho messa fuori combattimento con questo 346 00:20:29,729 --> 00:20:32,314 e la dissanguò a morte inquadrare Viktor. 347 00:20:33,315 --> 00:20:34,316 È possibile. 348 00:20:35,818 --> 00:20:36,819 Cielo! 349 00:20:38,612 --> 00:20:42,158 "Sarebbe meglio se te ne andassi pace alla mia scorta, vendila! 350 00:20:44,702 --> 00:20:45,911 Sono Pam. 351 00:20:45,995 --> 00:20:47,413 Pam, smettila di sparare! 352 00:20:49,290 --> 00:20:50,416 Cieli. 353 00:20:54,670 --> 00:20:56,130 Will Trent del GBI! 354 00:20:56,213 --> 00:20:57,298 Cosa? 355 00:20:57,381 --> 00:20:58,382 Metti giù la pistola! 356 00:20:59,175 --> 00:21:00,760 Va bene. 357 00:21:01,260 --> 00:21:02,553 Sei arrestato. 358 00:21:02,636 --> 00:21:05,264 C'era un po' di confusione. Ci sono state rapine. 359 00:21:05,347 --> 00:21:07,808 Te l'ho detto. Non sapevo che fossi tu. 360 00:21:07,892 --> 00:21:08,976 Abbiamo trovato la droga. 361 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 Quali farmaci? 362 00:21:11,479 --> 00:21:13,773 -Victor. - Non so niente di farmaci. 363 00:21:20,446 --> 00:21:22,156 Mi hanno sparato? 364 00:21:22,239 --> 00:21:25,367 Starai bene. Mantieni la pressione. Mi aiuterò. 365 00:21:29,288 --> 00:21:33,292 Non so cosa sto facendo qui né perché Hanno tutte le mie cose. 366 00:21:33,375 --> 00:21:35,711 Bene, Delphine, abbiamo il tuo ragazzo, 367 00:21:35,795 --> 00:21:38,464 Walton Moreland arrestato per rapina a mano armata. 368 00:21:38,547 --> 00:21:41,217 Ti ho scritto un biglietto. È difficile leggere la sua calligrafia. 369 00:21:41,300 --> 00:21:44,887 Sì, crediamo che dica: "Ti amo, mio piccolo Flipper." 370 00:21:48,599 --> 00:21:51,685 Pensa che Delphine intenda delfino in francese. 371 00:21:51,769 --> 00:21:54,271 Cerchiamo la sua compagna. 372 00:21:55,231 --> 00:21:57,983 Conosci il suo nome? Dove vivi? Qualcosa? 373 00:21:58,067 --> 00:22:01,737 Partner? Non riesco a pensare a niente. 374 00:22:01,821 --> 00:22:03,531 SÌ. 375 00:22:03,614 --> 00:22:07,827 Ci riprendiamo dal tuo appartamento 80.000 dollari in beni rubati. 376 00:22:08,828 --> 00:22:13,290 Erano regali. È colpa mia se ispira generosità? 377 00:22:13,374 --> 00:22:16,001 - Sapendo che sono stati rubati? Sì. - In realtà sì. 378 00:22:16,585 --> 00:22:18,087 E puoi andare in prigione. 379 00:22:18,170 --> 00:22:21,841 Vorrei poterti aiutare. Io e Walton ci conosciamo a malapena. 380 00:22:21,924 --> 00:22:24,510 SÌ? perché lo sa la tua lingua d'amore. 381 00:22:25,761 --> 00:22:28,639 SÌ? Molto bene. 382 00:22:29,139 --> 00:22:32,184 OH. Aspetta un secondo. È un orologio molto bello. 383 00:22:32,268 --> 00:22:35,479 Che curioso. Assomiglia molto uno che è stato rubato ieri sera. 384 00:22:35,563 --> 00:22:38,023 OH. Hai ragione, Polaski. 385 00:22:38,107 --> 00:22:42,444 È molto interessante, perché Walton è in custodia dal momento della rapina. 386 00:22:43,529 --> 00:22:47,324 Delphine, quanto sei cattiva. 387 00:22:48,367 --> 00:22:49,577 Esci con entrambi? 388 00:22:51,328 --> 00:22:52,788 Non ho fatto niente di sbagliato. 389 00:22:52,872 --> 00:22:55,249 Il tuo secondo ragazzo lo fa sicuramente. 390 00:22:55,332 --> 00:22:57,042 Ho ucciso una guardia ieri notte. 391 00:22:57,126 --> 00:22:59,420 Se sai dov'è, Sei complice di un assassino. 392 00:22:59,503 --> 00:23:02,298 - Dicci il suo nome. - Va bene. 393 00:23:02,381 --> 00:23:06,677 ti dirò Ma voglio tenere le mie cose. 394 00:23:06,760 --> 00:23:07,761 No. 395 00:23:07,845 --> 00:23:11,473 Ok, solo questa borsa e questa collana. 396 00:23:11,557 --> 00:23:13,726 - Flipper! - Va bene. 397 00:23:14,768 --> 00:23:16,645 Il suo nome è Seamus DeMario. 398 00:23:16,729 --> 00:23:20,149 Non so dove vive, ma una volta mi portò in un magazzino. 399 00:23:20,232 --> 00:23:23,527 Mi ha lasciato scegliere quello che volevo. Ti darò l'indirizzo. 400 00:23:24,695 --> 00:23:26,572 Grazie mille, Delfina. 401 00:23:31,660 --> 00:23:34,246 Chiamo il dottor giù in cardiologia. 402 00:23:36,832 --> 00:23:40,127 Hanno appena confermato che Pam lo era in AA al momento dell'omicidio. 403 00:23:40,961 --> 00:23:42,171 Non è lei l'assassino. 404 00:23:42,254 --> 00:23:44,590 Ciao, Viktor. Come va il tuo braccio? 405 00:23:45,174 --> 00:23:47,927 Hanno detto che il proiettile non lo era Non ho toccato nulla di importante. 406 00:23:48,010 --> 00:23:50,346 Come se questo braccio non avesse importanza. 407 00:23:51,513 --> 00:23:53,682 Toglieranno i punti tra 15 giorni. 408 00:23:53,766 --> 00:23:57,353 Sembra un tempo umano perfettamente normale che guarisca. 409 00:23:57,436 --> 00:23:58,771 Ehi, lascialo in pace. 410 00:24:00,981 --> 00:24:03,067 Viktor, ho sentito cos'è successo. Stai bene? 411 00:24:03,734 --> 00:24:06,737 Landon, indossava il film quando è successo l'ho lasciata andare. 412 00:24:06,820 --> 00:24:09,573 Ci sono due scatole di pellicola gettato in strada. 413 00:24:09,657 --> 00:24:11,075 Mi potete aiutare? 414 00:24:11,158 --> 00:24:12,409 Questo ti preoccupa? 415 00:24:12,493 --> 00:24:14,203 - SÌ. - Sto cercando Viktor Langley. 416 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 In che stanza è? 417 00:24:16,080 --> 00:24:17,456 Come fai a sapere che sono qui? 418 00:24:17,539 --> 00:24:20,084 Il modulo richiedeva un membro della famiglia. 419 00:24:20,167 --> 00:24:22,795 Perché l'hai fatto? Non si parlano da dieci anni. 420 00:24:22,878 --> 00:24:25,965 Aspetta, so perché. Sei un "superatore" abituale. 421 00:24:26,048 --> 00:24:28,050 Pensi di sapere cosa hai bisogno di riposo, vero? 422 00:24:28,133 --> 00:24:32,429 Il modulo diceva famiglia e Ho scritto. Come fa questo a rendermi il cattivo? 423 00:24:32,513 --> 00:24:34,139 Viktor, stai bene? 424 00:24:34,723 --> 00:24:35,975 No, non voglio vederti. 425 00:24:37,851 --> 00:24:39,353 - Per favore. - No. 426 00:24:39,436 --> 00:24:41,438 Voglio essere un padre per te. 427 00:24:41,522 --> 00:24:44,858 è troppo tardi non puoi. E' finita. 428 00:24:44,942 --> 00:24:47,569 Voglio solo incontrarti. Roba da vampiro e roba del genere. 429 00:24:48,195 --> 00:24:49,697 Non prendermi in giro. 430 00:24:50,614 --> 00:24:51,949 Non mi sto prendendo in giro. Io 431 00:24:54,576 --> 00:24:58,080 Forse i miei denti sono finti, ma sarai sempre tu quello che ha ucciso mia madre. 432 00:24:58,831 --> 00:25:01,208 - Ti porto a casa, ok? - Per favore. 433 00:25:02,167 --> 00:25:03,419 Non seguirmi. 434 00:25:04,003 --> 00:25:05,004 Vedi cosa hai fatto? 435 00:25:05,921 --> 00:25:06,922 Devo partecipare. 436 00:25:07,006 --> 00:25:08,048 Che cosa? 437 00:25:08,132 --> 00:25:13,804 Cinzia. Grazie per avermi richiamato. Sì, lo so, piccolo Hudson. 438 00:25:14,722 --> 00:25:19,059 So che ha ancora paura della palla, È normale. È perfettamente naturale. 439 00:25:19,143 --> 00:25:21,854 Ti aiuteremo a essere forte. Sarà un ottimo interbase. 440 00:25:25,774 --> 00:25:27,776 Santo cielo! Volere! 441 00:25:27,860 --> 00:25:29,903 Cynthia, ti chiamo più tardi. 442 00:25:32,865 --> 00:25:34,158 Perché l'hai fatto? 443 00:25:34,241 --> 00:25:36,410 Non lo so. Mi scusi. 444 00:25:36,493 --> 00:25:38,037 Ora devo chiamarla di nuovo. 445 00:25:38,120 --> 00:25:40,289 Sì, no, ovviamente. Inoltrare. 446 00:25:40,372 --> 00:25:43,584 Tuo figlio ha avuto un anno molto difficile. Il suo cane è morto. 447 00:25:45,210 --> 00:25:46,712 Al diavolo Hudson! 448 00:26:15,324 --> 00:26:16,742 EHI! Separato! 449 00:26:16,825 --> 00:26:18,243 -GBI! - Sceriffo! 450 00:26:18,327 --> 00:26:19,828 - Non farti coinvolgere! - Non farti coinvolgere! 451 00:26:19,912 --> 00:26:20,996 OK. 452 00:26:29,171 --> 00:26:30,756 Qual è il tuo problema? 453 00:26:30,839 --> 00:26:34,927 Tu sei il mio problema, ok? Tu e tu squadra di baseball di un ragazzino sciocco. 454 00:26:35,010 --> 00:26:38,430 Sei arrabbiato con me perché Mi alleno nel baseball dei bambini? 455 00:26:38,514 --> 00:26:40,349 Sono arrabbiato perché non mi hai addestrato. 456 00:26:46,688 --> 00:26:51,568 Ero solo un ragazzino che sono stati maltrattati in molte case. 457 00:26:51,652 --> 00:26:54,696 E vivevi nella tua grande casa. 458 00:26:55,781 --> 00:26:59,034 Con la squadra dei tuoi bambini, la tua panna montata e i tuoi confettini. 459 00:26:59,701 --> 00:27:02,246 - Non sapevo che esistessi! - Avresti dovuto saperlo! 460 00:27:02,830 --> 00:27:03,997 Beh, non lo sapevo! 461 00:27:04,748 --> 00:27:06,917 E comunque, fallo con entusiasmo. 462 00:27:07,000 --> 00:27:08,460 Esponi l'arma. Provalo. 463 00:27:24,643 --> 00:27:25,644 Stai bene? 464 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 Sì, voglio dire, mi hai appena toccato. 465 00:27:31,191 --> 00:27:33,610 - Voi? - Uguale. Totalmente bene. 466 00:27:36,029 --> 00:27:39,491 Mi dispiace di averti colpito. Non devi perdonarmi. 467 00:27:39,575 --> 00:27:40,993 Ti perdono. 468 00:27:42,661 --> 00:27:47,457 Capisco. Lo spero un giorno puoi perdonarmi. 469 00:27:51,420 --> 00:27:53,547 Parliamo ancora del caso? 470 00:27:54,715 --> 00:27:57,134 Probabilmente è più sicuro, sì. 471 00:28:04,016 --> 00:28:07,269 Viktor ha detto di sì due scatole in ufficio. 472 00:28:07,352 --> 00:28:08,562 SÌ. 473 00:28:08,645 --> 00:28:11,440 - Nella sala proiezioni� - Erano tre. 474 00:28:11,523 --> 00:28:14,651 Esatto. Pensi che significhi qualcosa? 475 00:28:14,735 --> 00:28:15,944 Potrebbe essere. 476 00:28:17,446 --> 00:28:18,447 Bella chiacchierata. 477 00:28:22,492 --> 00:28:24,036 Puoi aprire quella cosa? 478 00:28:25,370 --> 00:28:28,165 Ci sono mille chiavi qui. Faccio del mio meglio. 479 00:28:29,666 --> 00:28:31,627 Devo fare pipì. 480 00:28:31,710 --> 00:28:35,172 Ancora? Si comincia a sentire come inadempimento del dovere 481 00:28:35,255 --> 00:28:36,924 per le volte in cui urini. 482 00:28:37,925 --> 00:28:40,093 Fai finta di sapere cosa significa. 483 00:28:40,928 --> 00:28:45,515 Certo, prendi in giro Ormie. Tutti amano prendersi gioco di me. 484 00:28:47,935 --> 00:28:49,895 Ormie è di nuovo la salvatrice. 485 00:29:14,586 --> 00:29:17,506 EHI! Chi diavolo sei? 486 00:29:18,340 --> 00:29:21,885 Sto cercando un nuovo televisore. Avete? 487 00:29:25,222 --> 00:29:26,264 EHI! 488 00:29:28,558 --> 00:29:29,559 Fermata! 489 00:29:38,360 --> 00:29:40,445 EHI! Ho detto basta! 490 00:29:45,909 --> 00:29:47,577 Di' ancora "negligenza", ti sfido. 491 00:29:49,663 --> 00:29:51,498 Ormewood non è il salvatore. 492 00:29:51,581 --> 00:29:52,582 Lo ammanetti? 493 00:29:58,463 --> 00:29:59,464 Devo fare pipì. 494 00:30:00,757 --> 00:30:01,758 Cieli. 495 00:30:04,845 --> 00:30:06,138 C'è il terzo tiro. 496 00:30:10,642 --> 00:30:16,356 Se non sei il film quello Viktor proiettò, cosa sei? 497 00:30:25,490 --> 00:30:27,951 - Guarda questo. - E' Avery? 498 00:30:28,744 --> 00:30:30,078 SÌ. 499 00:30:34,332 --> 00:30:36,126 - Mio Dio. - SÌ. 500 00:30:36,209 --> 00:30:37,544 - Lo è - Di cosa? 501 00:30:37,627 --> 00:30:38,920 Tu vai. 502 00:30:39,004 --> 00:30:40,589 E tu rimani, da solo 503 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 Sì. 504 00:30:46,678 --> 00:30:49,014 Vincitore! 505 00:30:52,517 --> 00:30:54,603 Vincitore! 506 00:30:55,437 --> 00:30:56,730 -Victor. - Sceriffo. 507 00:30:56,813 --> 00:31:00,400 Devo trovare Viktor Langley. Visto l'ultima volta con l'assassino. 508 00:31:01,193 --> 00:31:03,153 Impossibile. Non era il vampiro? 509 00:31:03,236 --> 00:31:04,237 Non sembra. 510 00:31:04,905 --> 00:31:06,698 Vittorio. Mio Dio. 511 00:31:09,451 --> 00:31:10,452 Vittorio. 512 00:31:13,705 --> 00:31:17,042 Polso debole. Pupille puntiformi. 513 00:31:19,127 --> 00:31:20,670 Fentanil. Un'overdose. 514 00:31:20,754 --> 00:31:23,215 C'è del naloxone in macchina. Vai a trovarla. 515 00:31:25,217 --> 00:31:27,219 Avanti, ragazzo, resta con me. 516 00:31:28,053 --> 00:31:33,600 Vuoi che lo dica? Lo dirò. Mi senti? Sei un vampiro, sì? 517 00:31:33,683 --> 00:31:38,480 Sei un vampiro! Non puoi morire! Non morirai, vero? 518 00:31:39,106 --> 00:31:40,941 Vincitore! 519 00:31:46,196 --> 00:31:50,617 Non ti perderò, ragazzo. Dai. Ho bisogno che tu ti riprenda! 520 00:31:54,162 --> 00:31:55,747 Era Landon. 521 00:32:45,714 --> 00:32:46,882 Landone. 522 00:32:51,219 --> 00:32:53,305 Hai lavorato con Avery. 523 00:32:55,640 --> 00:32:56,975 Ti ossessionava. 524 00:32:58,602 --> 00:33:00,770 Non sapevi come dirglielo. Hai fatto un film. 525 00:33:00,854 --> 00:33:03,190 Glielo hai mostrato, Landon? 526 00:33:03,273 --> 00:33:05,066 Era la mia musa ispiratrice. 527 00:33:05,942 --> 00:33:07,444 Sì, ma non volevo esserlo. 528 00:33:08,737 --> 00:33:11,948 Ho fatto qualcosa di bello per lei, grazie a lei, 529 00:33:12,032 --> 00:33:14,659 e ha detto che era strano e inquietante 530 00:33:14,743 --> 00:33:18,538 e che non voleva più lavorare nel mio stesso turno. 531 00:33:18,622 --> 00:33:24,502 Ti ho rifiutato. Quindi l'hai uccisa e hai incriminato il tuo partner. 532 00:33:25,587 --> 00:33:27,881 L'avrebbe resa una star del cinema. 533 00:33:34,346 --> 00:33:36,932 Vieni, sei arrestato. Dai. 534 00:33:38,642 --> 00:33:39,893 Camminare. 535 00:34:02,707 --> 00:34:03,708 Ciao. 536 00:34:04,501 --> 00:34:09,839 Ciao, sono solo venuta a vedere come stavi. Sono felice di vederti meglio. 537 00:34:10,507 --> 00:34:11,508 SÌ. 538 00:34:14,761 --> 00:34:17,889 Devo dire che mi mancano le zanne. 539 00:34:18,515 --> 00:34:20,267 Sì, anch'io. 540 00:34:21,184 --> 00:34:23,478 Ma è stato molto difficile mangiare un panino 541 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Chiaro. 542 00:34:26,106 --> 00:34:29,401 Lascerò il vampiro, Ma terrò la bara. 543 00:34:32,195 --> 00:34:35,573 Perché vuoi la bara? 544 00:34:37,033 --> 00:34:38,743 Da bambino avevo paura del buio. 545 00:34:39,452 --> 00:34:42,664 Di notte, Sono andato a letto con i miei genitori. 546 00:34:44,082 --> 00:34:47,711 Quando sono rimasto solo, Ho dovuto affrontare l'oscurità. 547 00:34:47,794 --> 00:34:49,296 Sei diventato un vampiro. 548 00:34:50,505 --> 00:34:55,051 Una volta che ho esplorato l'oscurità, Non mi spaventava più così tanto. 549 00:34:56,177 --> 00:35:00,557 Esplorare l'oscurità sembra pericoloso. 550 00:35:01,766 --> 00:35:02,809 Non deve essere così. 551 00:35:12,819 --> 00:35:15,363 È arrivato tuo padre. Vuoi che gli parli? 552 00:35:15,447 --> 00:35:17,073 No, l'ho chiamato. 553 00:35:17,157 --> 00:35:18,617 -SÌ? - SÌ. 554 00:35:18,700 --> 00:35:22,037 Quando Landon mi ha messo i cerotti, Ho iniziato a perdere conoscenza. 555 00:35:22,120 --> 00:35:23,288 L'ultima cosa che ho pensato è stata: 556 00:35:23,371 --> 00:35:26,833 "Non posso credere che morirà." prima di parlare con mio padre." 557 00:35:30,795 --> 00:35:35,967 È molto coraggioso da parte tua, Viktor. 558 00:35:36,801 --> 00:35:39,304 Grazie. Ci vediamo. 559 00:36:57,382 --> 00:37:02,846 Amo tutti i miei figli incondizionatamente, ma non sempre li capisco. 560 00:37:04,764 --> 00:37:06,015 Cosa fai? 561 00:37:07,434 --> 00:37:08,560 Lo sono 562 00:37:10,270 --> 00:37:11,730 esplorando l'oscurità. 563 00:37:13,857 --> 00:37:15,150 Vedo. 564 00:37:23,283 --> 00:37:26,035 Lo sto facendo ultimamente. 565 00:37:26,119 --> 00:37:28,830 - Come va? - Risultati vari. 566 00:37:30,707 --> 00:37:32,167 Ho perso la calma. 567 00:37:34,502 --> 00:37:35,879 Mi succede spesso. 568 00:37:38,131 --> 00:37:39,841 Non è giusto nei tuoi confronti. 569 00:37:40,884 --> 00:37:41,885 Capisco. 570 00:37:43,845 --> 00:37:48,016 Il fatto che avesse un figlio là fuori di cui non sapevo nulla, 571 00:37:48,099 --> 00:37:50,435 Ho passato quello che hai passato tu, 572 00:37:50,518 --> 00:37:53,062 È la tragedia della mia vita. 573 00:37:54,397 --> 00:37:55,982 In un modo strano 574 00:37:58,151 --> 00:38:01,821 Era più facile quando no Sapevo di avere un padre. 575 00:38:02,447 --> 00:38:05,617 Lo avevo accettato. Ma ora sei qui. 576 00:38:08,161 --> 00:38:10,997 E tutto quello che vedo è tutto quello che mi è mancato. 577 00:38:17,295 --> 00:38:20,715 È difficile non essere arrabbiato. 578 00:38:22,592 --> 00:38:25,512 Mi pento di non esserci stato, ma ora sono qui. 579 00:38:40,860 --> 00:38:42,362 Aiutami a uscire, ok? 580 00:38:48,993 --> 00:38:50,245 Mike ha chiamato. 581 00:38:50,328 --> 00:38:53,164 La tua macchina è pronta. Hai ragione, era il carburatore. 582 00:38:53,873 --> 00:38:57,836 Andiamo lì così puoi ritirarlo e puoi lasciare questa città. 583 00:38:58,419 --> 00:39:02,882 Ehi, che ne dici della cena che mi devi ancora? 584 00:39:06,803 --> 00:39:09,138 Brillante. Andiamo a cena. 585 00:39:11,307 --> 00:39:12,308 POLIZIA DA ATLANTA 586 00:39:12,392 --> 00:39:13,393 POLIZIA 587 00:39:17,772 --> 00:39:19,315 Ho sentito che hanno catturato l'altro ragazzo. 588 00:39:20,275 --> 00:39:21,442 L'abbiamo catturato. 589 00:39:21,526 --> 00:39:22,777 Grazie. 590 00:39:23,945 --> 00:39:27,615 È stato un sollievo saperlo che è stato detenuto. 591 00:39:29,409 --> 00:39:30,910 Sì, lo era. 592 00:39:36,708 --> 00:39:37,709 Vuoi sederti? 593 00:39:49,012 --> 00:39:52,056 Hai avuto qualche azione in Afghanistan, giusto? 594 00:39:52,640 --> 00:39:53,725 SÌ. 595 00:39:55,435 --> 00:39:56,978 Aspetta, come? 596 00:40:01,065 --> 00:40:03,192 Quando sei tornato. "Voi"? 597 00:40:03,943 --> 00:40:06,988 All'inizio non potevo parlarne. 598 00:40:07,614 --> 00:40:09,532 Non volevo riviverlo, quindi l'ho ignorato. 599 00:40:09,616 --> 00:40:11,701 E mi ha fatto proprio arrabbiare. 600 00:40:13,453 --> 00:40:19,500 Sono arrivato al punto in cui guardavo me stesso specchio e non sapeva chi stava guardando. 601 00:40:22,295 --> 00:40:23,880 E poi Gina 602 00:40:24,923 --> 00:40:29,344 Ho trovato un incontro a Potevo andare e questo mi ha aiutato. 603 00:40:31,179 --> 00:40:34,766 Se fossi andato prima, il mio matrimonio sarebbe stato migliore. 604 00:40:35,850 --> 00:40:38,478 Non avrei fatto cose di cui mi vergogno. 605 00:40:42,023 --> 00:40:44,734 Sì, parlare aiuta. 606 00:40:56,371 --> 00:41:01,834 Quando quell'uomo mi ha indicato testa, sapevo di essere morto. 607 00:41:03,962 --> 00:41:05,004 Ero paralizzato. 608 00:41:06,172 --> 00:41:07,423 In quel momento� 609 00:41:10,259 --> 00:41:11,260 Ero paralizzato. 610 00:41:14,138 --> 00:41:15,515 Questo mi ha ucciso. 611 00:41:17,809 --> 00:41:19,894 Ma non è quello che è successo, vero? 612 00:41:21,020 --> 00:41:22,021 No. 613 00:41:22,897 --> 00:41:23,898 Cosa è successo? 614 00:41:26,234 --> 00:41:27,568 Dillo. 615 00:41:28,319 --> 00:41:29,487 Apparve una ragazza. 616 00:41:30,488 --> 00:41:33,366 Giusto. E poi cosa? 617 00:41:36,369 --> 00:41:37,495 L'ho protetta. 618 00:41:40,373 --> 00:41:41,541 Nessun altro è morto. 619 00:41:44,460 --> 00:41:45,545 E cosa ti è successo? 620 00:41:47,964 --> 00:41:48,965 Vivere. 621 00:41:54,053 --> 00:41:55,221 Vivere.