1
00:02:15,740 --> 00:02:17,846
आप यहाँ आस - पास रहते हैं?
2
00:02:19,780 --> 00:02:21,978
क्या मैं आज आपके साथ रात भर रुक सकता हूँ?
3
00:02:24,320 --> 00:02:26,270
मैं किसी और को नहीं जानता.
4
00:02:29,500 --> 00:02:30,526
अरे।
5
00:02:31,880 --> 00:02:36,386
हवा में भीगी औरत
6
00:02:38,540 --> 00:02:39,691
अरे तुम!
7
00:02:40,420 --> 00:02:41,397
अरे।
8
00:02:42,660 --> 00:02:44,807
मेरा मतलब मुफ्त से नहीं था.
9
00:02:45,620 --> 00:02:47,472
इतना कृपालु मत बनो.
10
00:02:52,580 --> 00:02:54,600
ओह, चलो, यार।
11
00:02:56,200 --> 00:02:57,188
इसलिए?
12
00:02:58,320 --> 00:02:59,854
आप क्या भुगतान कर रहे हैं?
13
00:03:00,320 --> 00:03:02,676
मुझे... भुगतान करना चाहिए?
14
00:03:02,880 --> 00:03:06,289
नहीं, कमीने.
मैं भुगतान नहीं करता, आप मुझे भुगतान करें।
15
00:03:06,740 --> 00:03:09,713
5,000 येन?
सस्ता है।
16
00:03:10,620 --> 00:03:12,349
ठीक है दोस्त?
17
00:03:22,280 --> 00:03:24,556
आपके पास यह लंबे समय से है
अब और नहीं किया, है ना?
18
00:03:24,740 --> 00:03:27,139
मैं इसे अपनी त्वचा पर कर सकता हूं
एक आदमी का.
19
00:03:31,780 --> 00:03:34,349
अरे, रुको।
20
00:03:42,280 --> 00:03:43,362
आउच...
21
00:03:53,540 --> 00:03:54,771
अरे तुम!
22
00:03:55,960 --> 00:03:58,718
तुम्हें अब भी पछतावा होगा
मुझे अस्वीकार करने के लिए!
23
00:04:00,160 --> 00:04:01,147
अरे!
24
00:04:03,000 --> 00:04:05,716
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता,
अगर तुम मुझे नजरअंदाज करोगे.
25
00:04:08,960 --> 00:04:12,958
खिले हुए चेस्टनट के नीचे।
26
00:04:13,320 --> 00:04:18,052
वहां हम दोनों बैठे थे, आप और मैं।
27
00:04:18,120 --> 00:04:21,910
ओह, हम बहुत खुश थे
हम कभी नहीं.
28
00:04:22,780 --> 00:04:26,701
खिले हुए चेस्टनट के नीचे...
29
00:04:28,000 --> 00:04:30,557
रजत जानता था
कि बॉब सच कह रहा था।
30
00:04:30,740 --> 00:04:32,643
एक दबी हुई आवाज...
31
00:04:37,080 --> 00:04:42,152
ए-बी झील पर एक दिन
एक केकड़ा मेरे पैर के अंगूठे पर टूट पड़ा।
32
00:04:42,380 --> 00:04:44,764
ओउ, ओउ, ओउ, ओउ,
मुझे जाने दो.
33
00:04:45,000 --> 00:04:47,513
यह सॉसेज अब मेरा है।
34
00:04:47,700 --> 00:04:53,025
मेरब्रोमिन ने कुछ नहीं किया।
प्योक्टैनिन से बाल निकले।
35
00:05:25,200 --> 00:05:27,394
ओह, मैं तुम्हें समझता हूँ।
36
00:05:28,000 --> 00:05:29,319
यह अच्छा है।
37
00:05:30,040 --> 00:05:31,361
मुझे यह पसंद है...
38
00:05:32,240 --> 00:05:35,584
- जंगल में बिल्कुल अकेले रहना...
- बस वहां से निकल जाओ.
39
00:05:36,040 --> 00:05:38,723
तुम यहाँ नहीं रह सकते
और मैं तुम्हें भुगतान नहीं करता.
40
00:05:38,920 --> 00:05:39,897
नहीं.
41
00:05:41,500 --> 00:05:43,100
मैंने महिलाओं को छोड़ दिया.
42
00:05:43,420 --> 00:05:45,017
समझा।
43
00:05:46,920 --> 00:05:49,801
और फिर क्या होना चाहिए?
आपकी पैंट में वह कड़ी चीज़?
44
00:05:50,780 --> 00:05:53,225
शरीर झूठ नहीं बोलते, मेरे दोस्त.
45
00:05:58,580 --> 00:06:00,972
आप यहाँ और क्या चाहते हैं?
46
00:06:01,660 --> 00:06:05,576
तुमने मुझे गुस्सा दिलाया।
तुम बहुत धूर्त हो.
47
00:06:06,380 --> 00:06:08,099
तो यही कारण है?
48
00:06:10,120 --> 00:06:11,972
तुम एक आवारा कुत्ते की तरह हो.
49
00:06:40,540 --> 00:06:44,293
क्या है?
क्या मुझे तुमसे इतनी घृणा है?
50
00:06:45,620 --> 00:06:48,341
मेरे जैसी फूहड़
क्या भूखा मर जाना चाहिए?
51
00:06:49,240 --> 00:06:51,514
क्या मुझे दूसरा मौका नहीं मिलेगा?
52
00:06:56,120 --> 00:06:58,221
यहां सांप और जंगली जानवर हैं.
53
00:06:58,420 --> 00:07:01,223
अपने लिए एक आश्रय खोजें,
रात होने से पहले.
54
00:07:20,380 --> 00:07:23,507
तुम्हें पता है, मेरे पास मैं हूं
तुम पर गोली चलाई.
55
00:07:24,000 --> 00:07:28,078
ऐसा मत सोचो
कि तुम मुझसे बच सको.
56
00:08:30,160 --> 00:08:31,193
धन्यवाद।
57
00:08:31,620 --> 00:08:33,687
- और? क्या यह पर्याप्त था?
- कल रात तक.
58
00:08:34,660 --> 00:08:37,551
तो यह काफी था...
तीन सप्ताह की रोशनी के लिए?
59
00:08:37,740 --> 00:08:38,978
हाँ, ऐसा होगा.
60
00:08:46,240 --> 00:08:48,187
- धन्यवाद।
- वहां फिसलन है।
61
00:09:03,380 --> 00:09:05,392
तुम क्या कर रहे हो,
कब ठंड होगी?
62
00:09:05,580 --> 00:09:06,529
क्या?
63
00:09:07,380 --> 00:09:11,408
आपको किसी बिजली आपूर्ति की आवश्यकता नहीं है
हीटर के लिए?
64
00:09:11,660 --> 00:09:14,303
नहीं, मेरा स्लीपिंग बैग ही काफी है.
65
00:09:15,160 --> 00:09:17,353
- मुझे बताओ, युज़ावा?
- हाँ?
66
00:09:17,580 --> 00:09:20,591
हम बाद में कर सकते हैं
कुबाउची से कॉफी बीन्स प्राप्त करें?
67
00:09:21,380 --> 00:09:23,437
से यकीन।
क र ते हैं।
68
00:09:32,820 --> 00:09:36,370
शायद कोबुची की पत्नी आ रही है
उसके पास वापस मत जाओ.
69
00:09:37,200 --> 00:09:39,641
उनकी बेटी पहले से ही है
स्कूल बदला.
70
00:09:40,040 --> 00:09:41,979
- वास्तव में?
- हाँ।
71
00:09:42,780 --> 00:09:46,375
कहो, कोसुके।
क्या तुम दोनों ने एक साथ पढ़ाई नहीं की?
72
00:09:46,880 --> 00:09:50,875
हम एक ही विश्वविद्यालय में थे,
लेकिन तब मैं उसे नहीं जानता था.
73
00:09:51,580 --> 00:09:53,059
सच में?
74
00:09:53,700 --> 00:09:56,018
मैंने सोचा
आप उसे बहुत अच्छी तरह से जानते थे।
75
00:09:56,820 --> 00:09:58,230
नहीं बिलकुल नहीं।
76
00:10:00,320 --> 00:10:03,217
उनकी पत्नी के पास भी है
मेरे साथ अध्ययन किया.
77
00:10:03,420 --> 00:10:04,983
मैं यह नहीं जानता था.
78
00:10:05,920 --> 00:10:09,624
- वही विषय?
- हाँ। अंग्रेजी साहित्य.
79
00:10:15,280 --> 00:10:18,379
वे तब मेरे पास थे
लेकिन अभी तक पता नहीं चला है.
80
00:10:21,240 --> 00:10:23,064
नहीं किया?
81
00:10:33,660 --> 00:10:36,303
- ओह हैलो।
- नमस्ते।
82
00:10:36,780 --> 00:10:40,295
- नमस्ते कोसुके। बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
- शुभ दिन।
83
00:10:41,620 --> 00:10:43,146
अरे क्या...
84
00:10:46,280 --> 00:10:48,602
आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा.
85
00:10:49,700 --> 00:10:52,423
कृपया मुझे क्षमा करें,
मैंने हाल ही में कैसा व्यवहार किया।
86
00:10:52,620 --> 00:10:53,774
यह कुछ भी नहीं है.
87
00:10:53,960 --> 00:10:56,999
कैसे? क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?
कहां से?
88
00:10:57,200 --> 00:10:58,110
अच्छा...
89
00:10:58,280 --> 00:11:00,759
मैं ऐसा कैसे कर सकता हूँ?
हमारे बीच सबसे अच्छा स्पष्टीकरण?
90
00:11:00,960 --> 00:11:03,425
हम कल मिले थे
रास्ते भर दौड़ा.
91
00:11:03,920 --> 00:11:05,112
समझना।
92
00:11:05,920 --> 00:11:07,562
क्या हम वहां बैठ सकते हैं?
93
00:11:07,820 --> 00:11:09,230
हाँ यकीनन।
94
00:11:21,880 --> 00:11:23,351
आपको क्या मिलेगा?
95
00:11:23,540 --> 00:11:24,398
उम्म...
96
00:11:24,580 --> 00:11:27,016
- फ़िल्टर कॉफ़ी?
- हाँ, अच्छा.
97
00:11:28,820 --> 00:11:32,911
और कुबौची...
कृपया 200 ग्राम कॉफी बीन्स और डालें।
98
00:11:41,880 --> 00:11:43,441
वह वाकई बहुत प्यारी है.
99
00:11:43,880 --> 00:11:45,689
वह आपके प्रकार की नहीं है.
100
00:11:46,000 --> 00:11:48,433
हाँ... यह सही है...
101
00:11:51,120 --> 00:11:54,257
मेरे सपनों की औरत अनोखी है.
102
00:11:54,620 --> 00:11:57,509
आप ऐसे किसी व्यक्ति से मिलते हैं
जीवनकाल में केवल एक बार।
103
00:11:59,120 --> 00:12:02,832
कोसुके, मेरे पास एक नया है
कविता लिखी.
104
00:12:03,080 --> 00:12:05,179
क्या आप इसे सुनेंगे?
105
00:12:06,280 --> 00:12:07,238
स्पष्ट।
106
00:12:07,960 --> 00:12:10,549
ठीक है, अगर आप बुरा न मानें.
107
00:12:17,080 --> 00:12:18,897
तुम मेरे हो.
108
00:12:19,580 --> 00:12:21,769
यह मैं तुम्हें देखे बिना ही जानता हूँ।
109
00:12:22,740 --> 00:12:27,571
तुम मेरे बगल में खड़े हो.
मेरे और भी करीब आ रहा है.
110
00:12:28,540 --> 00:12:30,682
हमें हमेशा के लिए एकजुट करने के लिए.
111
00:12:32,660 --> 00:12:37,195
सिर्फ इस एक आदमी के लिए,
अपने सपनों के आदमी से मिलने के लिए.
112
00:12:42,160 --> 00:12:45,006
यहीं आप छुपते हैं
चुपचाप मेरे पास आओ...
113
00:12:46,120 --> 00:12:47,770
और मुस्कुराओ.
114
00:12:49,420 --> 00:12:51,141
यह एक संयोग नहीं है।
115
00:12:52,040 --> 00:12:55,174
किस्मत ने हमें साथ ला दिया.
116
00:13:05,380 --> 00:13:06,772
अरे बॉस!
117
00:13:08,460 --> 00:13:12,165
अगर की तैयारी
गरम कॉफ़ी एक कला है,
118
00:13:13,820 --> 00:13:16,762
क्या हॉट सेक्स भी एक कला है?
119
00:13:21,960 --> 00:13:23,558
क्या यह बॉस है?
120
00:13:32,620 --> 00:13:33,571
नहीं!
121
00:13:35,420 --> 00:13:37,637
आपको कोसुके से क्या लेना-देना है?
122
00:13:37,820 --> 00:13:38,779
नहीं!
123
00:13:40,420 --> 00:13:42,141
मुझे बताओ, शिओरी!
124
00:13:43,240 --> 00:13:45,187
नहीं इसे रोको।
125
00:13:46,500 --> 00:13:48,933
क्या ये तुम्हारी पत्नी के कपड़े नहीं हैं?
126
00:13:50,200 --> 00:13:51,729
तुम कुतिया!
127
00:13:52,620 --> 00:13:55,092
नहीं! इसे रोक!
128
00:13:57,460 --> 00:13:59,272
नहीं, उसे छोड़ो.
129
00:14:01,080 --> 00:14:03,674
नहीं! इसे रोक!
130
00:14:04,920 --> 00:14:06,146
आपकी पत्नी...
131
00:14:07,460 --> 00:14:08,404
नहीं...
132
00:14:13,780 --> 00:14:15,111
नहीं!
133
00:14:17,280 --> 00:14:19,725
नहीं! वे आपकी पत्नी के हैं...
134
00:16:52,420 --> 00:16:54,264
क्या आप एक सर्फर हैं?
135
00:16:54,740 --> 00:16:56,395
उह, हाँ.
136
00:17:04,580 --> 00:17:05,935
अच्छा केबिन.
137
00:17:08,000 --> 00:17:08,980
धन्यवाद।
138
00:17:10,780 --> 00:17:15,163
इसका स्वाद अजीब है.
वह बारिश का पानी है, है ना?
139
00:17:16,540 --> 00:17:19,956
- क्या आप पेशाब भी छान सकते हैं?
- क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं?
140
00:17:24,160 --> 00:17:25,733
'क्षमा मांगना।
141
00:17:32,960 --> 00:17:35,118
आप वास्तव में कौन हैं?
142
00:17:35,160 --> 00:17:39,910
- उह, ठीक है, मैं...
- आपका नाम कोई मायने नहीं रखता.
143
00:17:40,380 --> 00:17:42,515
वैसे भी हम एक-दूसरे को दोबारा नहीं देखेंगे।
144
00:17:43,280 --> 00:17:45,309
ओह ठीक है।
145
00:17:46,120 --> 00:17:47,105
लेकिन...
146
00:17:48,540 --> 00:17:49,522
कोई फर्क नहीं पड़ता।
147
00:18:01,460 --> 00:18:04,995
तुम्हें पता है, मैं एक सर्फ़र हूँ।
सर्फिंग बढ़िया है.
148
00:18:05,280 --> 00:18:06,892
यह पूरी तरह से अद्भुत है.
149
00:18:07,540 --> 00:18:09,728
क्या आप इसे आज़माना चाहेंगे?
150
00:18:14,920 --> 00:18:15,863
अरे।
151
00:18:16,580 --> 00:18:18,723
अब तुम मुझे चाहते हो, है ना?
152
00:18:19,500 --> 00:18:22,914
लेकिन वह काम नहीं करता.
तो तुम हार जाओगे.
153
00:19:06,580 --> 00:19:07,529
और?
154
00:19:09,620 --> 00:19:11,935
मुझे मत बताओ
कि तुम सो गये.
155
00:19:13,920 --> 00:19:15,517
कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।
156
00:19:16,000 --> 00:19:18,186
रुको. फ़ोन मत लटकाओ.
157
00:19:19,240 --> 00:19:20,355
सुनो ज़ू.
158
00:19:20,960 --> 00:19:23,515
पहले वाला लड़का
आपको धन्यवाद देना चाहूँगा.
159
00:19:25,700 --> 00:19:26,813
आगे बढ़ें.
160
00:19:27,820 --> 00:19:28,903
मैं...
161
00:19:29,280 --> 00:19:30,644
इसका क्या मतलब है?
162
00:19:31,460 --> 00:19:32,810
इसे रोकें।
163
00:19:37,320 --> 00:19:38,809
उसके पास केवल एक छोटा सा है।
164
00:19:39,040 --> 00:19:40,563
लेकिन वह मजबूत है।
165
00:19:42,580 --> 00:19:44,352
दर्द होता है, गधे।
166
00:19:44,580 --> 00:19:46,520
मुझे मत मारो, मूर्ख गाय।
167
00:19:49,620 --> 00:19:50,571
अरे.
168
00:19:51,500 --> 00:19:52,819
यदि आप...
169
00:19:53,620 --> 00:19:55,518
...मुझे बताओ
कि तुम मुझे चाहते हो...
170
00:19:56,580 --> 00:19:58,149
... मैं आपके पास आ रहा हूं।
171
00:20:00,120 --> 00:20:01,725
तो मैं सीधे आऊंगा।
172
00:20:03,080 --> 00:20:04,976
तो, आप क्या कहते हैं?
173
00:20:06,120 --> 00:20:07,230
मुझे उत्तर दो...
174
00:21:15,320 --> 00:21:16,685
नमस्ते.
175
00:21:18,040 --> 00:21:20,104
अच्छा मौसम आज।
176
00:21:21,280 --> 00:21:23,309
मुझे गलत मत समझो.
177
00:21:23,540 --> 00:21:27,125
मैं बस यहीं हूँ,
मेरा स्मार्टफोन वापस पाने के लिए।
178
00:21:27,420 --> 00:21:30,751
मुझे इसकी तत्काल आवश्यकता है.
यह एक ग्राहक का है.
179
00:21:31,500 --> 00:21:33,517
उन्होंने पहले ही इसके बारे में पूछ लिया था.
180
00:21:42,580 --> 00:21:44,228
क्या आपने इसे फेंक दिया?
181
00:21:47,540 --> 00:21:51,699
मुझे इसे वापस लेना होगा!
यह सचमुच महत्वपूर्ण है.
182
00:21:52,660 --> 00:21:55,596
अरे कोसुके, क्या आप इसे मेरे लिए ला सकते हैं?
183
00:21:55,820 --> 00:21:57,582
इसे स्वयं प्राप्त करें.
184
00:21:57,620 --> 00:22:00,633
लेकिन सांप हैं
और जंगली कुत्ते, है ना?
185
00:22:04,200 --> 00:22:05,154
अरे!
186
00:22:09,460 --> 00:22:11,148
आपकी समस्या क्या है?
187
00:22:11,580 --> 00:22:14,219
तुम यहां क्यों हो?
आप क्या चाहते हैं?
188
00:22:14,700 --> 00:22:19,485
मैं एक प्रेम शिकारी हूं...
189
00:22:24,320 --> 00:22:27,746
तो आप टोक्यो में थिएटर में थे?
190
00:22:28,240 --> 00:22:31,663
और अब तुम ऐसे रहते हो?
ऐसा कैसे?
191
00:22:32,960 --> 00:22:35,222
- क्या आप जानना चाहते हैं?
- ज़रूरी नहीं।
192
00:22:40,380 --> 00:22:42,222
मैं तुम्हें वैसे भी बताऊंगा.
193
00:22:42,580 --> 00:22:47,900
अगर कोई आदमी सोचना चाहे,
वह अकेला और अबाधित होना चाहिए।
194
00:22:48,120 --> 00:22:51,291
अकेलापन मदद करता है
इसलिए मैं अकेला रहना चाहता हूं.
195
00:22:51,500 --> 00:22:54,057
लेकिन फिलहाल मैं नहीं हूँ!
समझा?
196
00:22:55,200 --> 00:22:56,898
- वह क्या था?
- क्या?
197
00:22:57,080 --> 00:22:58,109
दोबारा!
198
00:23:03,420 --> 00:23:05,354
जंगल का शासक.
199
00:23:06,380 --> 00:23:10,453
यह कोई जंगली कुत्ता नहीं है.
यह एक बड़े दायरे से आता है.
200
00:23:14,420 --> 00:23:15,363
अरे।
201
00:23:16,080 --> 00:23:18,426
मैं एक अच्छी अभिनेत्री बनूंगी.
202
00:23:18,880 --> 00:23:21,218
आप भी यही सोचते हैं, है ना?
203
00:23:22,420 --> 00:23:24,603
यह वास्तव में अच्छा होगा!
204
00:23:24,780 --> 00:23:28,543
मंच पर सुर्खियों में
खड़े रहना निश्चित रूप से मजेदार है।
205
00:23:34,880 --> 00:23:38,908
यहां खड़े हों। उधर देखो,
घूमो और कहो: नहीं!
206
00:23:39,460 --> 00:23:41,891
यहाँ? मुड़ो?
207
00:23:47,460 --> 00:23:48,404
नहीं.
208
00:23:49,320 --> 00:23:52,048
- किस हद तक?
- किस हद तक?
209
00:23:52,620 --> 00:23:56,579
आप कौन सी भावना व्यक्त कर रहे हैं?
इसके कई मायने हो सकते हैं.
210
00:23:56,920 --> 00:23:57,897
नहीं.
211
00:23:58,740 --> 00:24:01,510
वह आश्चर्य और मान्यता थी।
212
00:24:01,920 --> 00:24:04,508
इसका मतलब और भी हो सकता है.
क्रोध का प्रयास करें.
213
00:24:05,920 --> 00:24:06,863
नहीं!
214
00:24:07,380 --> 00:24:09,065
अविश्वास...
215
00:24:09,660 --> 00:24:10,613
नहीं...
216
00:24:10,780 --> 00:24:12,065
अहंकार.
217
00:24:12,240 --> 00:24:13,940
नहीं!
218
00:24:14,700 --> 00:24:16,477
निराशा.
219
00:24:17,200 --> 00:24:18,154
नहीं.
220
00:24:19,820 --> 00:24:21,895
अब "वास्तव में" आज़माएँ।
221
00:24:22,820 --> 00:24:24,309
आश्चर्य।
222
00:24:24,580 --> 00:24:25,529
वास्तव में?
223
00:24:25,740 --> 00:24:26,776
रोष.
224
00:24:27,380 --> 00:24:28,321
वास्तव में!
225
00:24:28,500 --> 00:24:30,640
- पहचानना।
- वास्तव में?!
226
00:24:31,040 --> 00:24:32,315
अविश्वास...
227
00:24:32,540 --> 00:24:33,771
वास्तव में...?
228
00:24:34,240 --> 00:24:35,726
टकराव.
229
00:24:36,280 --> 00:24:37,397
वास्तव में।
230
00:24:44,700 --> 00:24:45,981
यह लो.
231
00:24:47,700 --> 00:24:49,274
इस बार बिना भाषा के.
232
00:24:51,240 --> 00:24:52,196
रोष.
233
00:24:55,460 --> 00:24:56,653
आश्चर्य।
234
00:24:58,960 --> 00:25:00,107
पहचानना।
235
00:25:03,500 --> 00:25:04,729
अविश्वास...
236
00:25:07,620 --> 00:25:09,067
विजय.
237
00:26:14,240 --> 00:26:15,602
कुबौची?
238
00:26:20,920 --> 00:26:23,598
- धिक्कार है! वह कहाँ है?
- कुबौची?
239
00:26:29,420 --> 00:26:31,884
- लड़की कहाँ है?
- कौनसी लड़की?
240
00:26:33,620 --> 00:26:34,730
आपकी वेट्रेस?
241
00:26:34,920 --> 00:26:38,207
- क्या तुमने उसे चोदा?
- नहीं। क्या तुम पागल हो?
242
00:26:38,420 --> 00:26:42,327
यदि आप उसे छूते हैं,
मैं कुछ भी गारंटी नहीं दे सकता.
243
00:26:45,280 --> 00:26:47,883
कुबौची?
तमाकी के बारे में सोचो.
244
00:26:48,580 --> 00:26:51,670
अपनी पत्नी के बारे में सोचो.
और आपका बच्चा. कृपया।
245
00:26:51,920 --> 00:26:53,686
आपमें घबराहट है.
246
00:26:57,920 --> 00:26:59,607
क्या मैं कोई मज़ाक हूँ?
247
00:26:59,960 --> 00:27:03,788
- क्या मैं आपके लिए मज़ाक हूँ?
- नहीं.
248
00:27:15,700 --> 00:27:16,654
नहीं...
249
00:27:18,420 --> 00:27:20,107
वह ले लो, गधे।
250
00:27:20,420 --> 00:27:22,930
तुमने मेरी शादी बर्बाद कर दी.
251
00:27:24,000 --> 00:27:26,636
मेरी भोली भाली छोटे शहर की पत्नी...
252
00:27:27,500 --> 00:27:30,136
...इनमें से एक में बदल गया है
प्रेम में भावी साधु!
253
00:27:30,320 --> 00:27:34,287
तुमने कहाँ चोदा?
आपकी झोपड़ी में? यहाँ बाहर?
254
00:27:34,500 --> 00:27:36,224
तुम ग़लत हो, कुबाउची।
255
00:27:36,500 --> 00:27:40,285
उसने मुझे खुद बताया
कि वह आपका शरीर चाहती है।
256
00:27:43,820 --> 00:27:47,539
अगर तुम मुझे औरत की कोशिश करो
आराम करने के लिए, मैं तुम्हें मार डालूँगा।
257
00:28:09,160 --> 00:28:11,680
उसने गुस्से में तुम्हें चूमा, है ना?
258
00:28:31,040 --> 00:28:32,687
मुझे नीचा दिखाया!
259
00:29:02,780 --> 00:29:04,639
तुम मुझे अभी तक नहीं पा सकते.
260
00:29:33,240 --> 00:29:35,187
उसका नाम शिओरी है, है ना?
261
00:29:37,820 --> 00:29:39,895
कुबाउची की वेट्रेस?
262
00:29:40,380 --> 00:29:44,126
मैंने सुना है कि वह साथ थी
क्षेत्र के सर्फर्स पर निर्भर करता है।
263
00:29:44,820 --> 00:29:47,469
तुम्हें पता है, शहर में,
किताहामा में.
264
00:29:49,700 --> 00:29:53,166
उनमें से एक है
कुबाउची के कैफे में आये।
265
00:29:55,080 --> 00:29:57,472
पहले तो उन्होंने बस एक-दूसरे का अपमान किया...
266
00:29:58,160 --> 00:30:00,927
लेकिन फिर कुबाउची ने प्रहार किया।
267
00:30:05,320 --> 00:30:07,890
शायद वह एक बार था
एक बहुत सख्त लड़का...
268
00:30:08,700 --> 00:30:12,088
लेकिन अब यह सिर्फ वह है
एक उम्रदराज़ कमज़ोर व्यक्ति।
269
00:30:14,780 --> 00:30:17,102
यह एक अच्छी लड़ाई थी.
270
00:30:19,240 --> 00:30:21,312
उसकी पत्नी के बारे में क्या?
271
00:30:23,240 --> 00:30:25,187
उसका वजन कम नहीं होता
जब वह कॉल करता है.
272
00:30:26,460 --> 00:30:29,714
अस्पताल भी नहीं
उस तक पहुंच सके.
273
00:31:25,240 --> 00:31:28,089
मैंने सुना
तुम झगड़े में पड़ गए.
274
00:31:29,620 --> 00:31:30,605
हाँ।
275
00:31:32,580 --> 00:31:34,600
यह मज़ेदार है, है ना?
276
00:31:37,960 --> 00:31:38,904
हाँ।
277
00:31:51,160 --> 00:31:53,848
ओह, ओह हाँ.
278
00:31:54,500 --> 00:31:56,517
वह अविश्वसनीय था.
279
00:31:57,000 --> 00:31:57,946
मेरे पास...
280
00:31:58,120 --> 00:32:02,203
थोड़ी देर के लिए मेरी अंगूठी उतार दी और
लड़की ने उसे निगल लिया.
281
00:32:03,080 --> 00:32:06,170
मैं उससे मिल नहीं सका
उसे फिर से उगलने के लिए.
282
00:32:06,580 --> 00:32:09,996
अब वह उसकी आंत में है.
पेशाब और गंदगी में तैरना।
283
00:32:10,200 --> 00:32:12,597
या सिर्फ पेशाब में.
या बस बकवास.
284
00:32:13,320 --> 00:32:15,597
अरे, तुम ठीक हो?
285
00:32:15,780 --> 00:32:18,631
'क्षमा मांगना।
मुझे थोड़ा मिचली आ रही है.
286
00:32:20,080 --> 00:32:22,967
कोसुके, तुम अच्छा नहीं खाते।
287
00:32:23,200 --> 00:32:26,914
वहां बिल्कुल अकेले रह रहे हैं
आपके लिए अच्छा नहीं है.
288
00:32:29,460 --> 00:32:32,387
तुम्हें पता है कि चाबियाँ कहाँ हैं
कैफ़े के लिए छिपे हुए हैं।
289
00:32:33,580 --> 00:32:36,530
रसोई में खाना है.
आप इसे वहां इस्तेमाल कर सकते हैं.
290
00:32:36,580 --> 00:32:38,352
और फिर तुम ऊपर सो सकते हो.
291
00:32:41,620 --> 00:32:44,509
तुम मेरे लिए इतने अच्छे क्यों हो?
292
00:32:46,320 --> 00:32:48,270
माफ़ी के तौर पर?
293
00:32:49,460 --> 00:32:51,520
हाँ वो भी...
294
00:32:51,880 --> 00:32:55,998
लेकिन जब तमाकी बुलाती है,
उसे निम्नलिखित बताएं.
295
00:32:57,040 --> 00:32:59,182
मैं एक नई शुरुआत चाहता हूं.
296
00:32:59,820 --> 00:33:01,523
कृपया उसे यह बताएं.
297
00:33:06,580 --> 00:33:08,183
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
298
00:33:10,080 --> 00:33:12,719
वास्तव में हमारे बीच कुछ भी नहीं चल रहा था।
299
00:33:14,500 --> 00:33:17,958
मुझे पता है।
चलो उसे भूल जाओ.
300
00:33:18,500 --> 00:33:19,976
मैं इस पर हूँ।
301
00:33:21,080 --> 00:33:22,029
हाँ?
302
00:33:46,080 --> 00:33:47,109
हाँ...
303
00:33:47,960 --> 00:33:48,904
अच्छा.
304
00:33:51,240 --> 00:33:53,222
-युज़ावा?
- हाँ?
305
00:33:55,420 --> 00:33:59,619
क्या आप कुबौची कर सकते हैं?
कृपया यह दें?
306
00:34:00,500 --> 00:34:02,437
कहो यह शिओरी से है।
307
00:34:06,320 --> 00:34:08,270
मेरा नाम मत लेना.
308
00:34:09,040 --> 00:34:11,385
मुझ पर विश्वास करो।
यह मेरी गलती नहीं थी.
309
00:34:23,960 --> 00:34:24,984
समझा।
310
00:34:26,660 --> 00:34:30,250
मैं इसका वादा करता हूँ.
मैं आपका नाम नहीं बताऊंगा.
311
00:34:32,120 --> 00:34:35,009
- मैं कब्र की तरह चुप रहूंगा।
- इसे छोड़ो।
312
00:34:39,080 --> 00:34:41,889
ठीक है। मुझे आप पर विश्वास है।
313
00:35:22,820 --> 00:35:24,399
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
314
00:35:26,320 --> 00:35:29,589
क्या?
क्या आपके मन में अभी भी बेचैनी है?
315
00:35:32,040 --> 00:35:35,917
चलो भी। मैं हर तरह से हूँ
आपसे मिलने के लिए टोक्यो से आया हूँ।
316
00:35:36,920 --> 00:35:39,801
मेरी स्त्री अंतर्ज्ञान
मेरा मार्गदर्शन किया.
317
00:35:40,240 --> 00:35:41,850
महिलाओं की समस्या?
318
00:35:43,120 --> 00:35:44,691
बाहर धुआं!
319
00:35:48,740 --> 00:35:52,750
आपने अचानक घोषणा कर दी
कि आप अकेले रहना चाहते हैं.
320
00:35:55,160 --> 00:35:59,864
मुझे डर था कि तुम यहाँ होगे
रेगिस्तान में उसकी जान ले लेगा.
321
00:36:00,700 --> 00:36:04,166
मैं यहां महिलाओं को देखने आया हूं
इससे एक बार और हमेशा के लिए छुटकारा पाएं।
322
00:36:04,380 --> 00:36:05,896
तो कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।
323
00:36:07,420 --> 00:36:09,806
उसे भूल जाओ, कोसुके बेबी।
324
00:36:11,160 --> 00:36:12,767
चले जाओ नहीं तो मैं तुम्हें चोट पहुँचा दूँगा।
325
00:36:13,080 --> 00:36:14,312
इसे कर ही डालो।
326
00:36:23,200 --> 00:36:25,923
यह देखो।
बहुत मासूम.
327
00:36:27,240 --> 00:36:29,593
ये नये दल के सदस्य हैं।
328
00:36:29,820 --> 00:36:30,779
आओकी.
329
00:36:30,960 --> 00:36:32,187
-मिडोरिकावा.
- कुरिता.
330
00:36:32,380 --> 00:36:33,321
कुवानो.
331
00:36:40,700 --> 00:36:42,343
यह मेरा सहायक है.
332
00:36:42,380 --> 00:36:46,408
एक उत्साही प्रशंसक
नाटककार कोसुके काशीवागी द्वारा।
333
00:36:49,240 --> 00:36:51,019
युको संजो, सर।
334
00:37:00,160 --> 00:37:04,414
हम फुकुशिमा की ओर जा रहे थे,
मियागी और अकिता प्रकट होते हैं।
335
00:37:04,620 --> 00:37:08,083
- लेकिन तभी भूकंप आ गया।
- भूकंप?
336
00:37:08,460 --> 00:37:09,979
क्या तुम्हें यह महसूस नहीं हुआ?
337
00:37:10,240 --> 00:37:12,717
कृपया, आइए कल तक यहीं रुकें।
338
00:37:12,920 --> 00:37:15,598
यहाँ रहें?
आप कहाँ सोना चाहते हैं?
339
00:37:15,780 --> 00:37:20,163
कोई चिंता नहीं। हमारे पास एक तम्बू है.
हमें इसकी आदत है.
340
00:37:20,420 --> 00:37:22,310
हम अपना खाना भी खुद बनाते हैं.
341
00:37:30,080 --> 00:37:31,480
तो यह सिर है.
342
00:37:32,540 --> 00:37:34,931
- ऐसा ही है।
- और धड़ कहाँ है?
343
00:37:35,240 --> 00:37:39,204
खैर, जैसा मैंने कहा,
वह इस दुनिया में मौजूद नहीं है.
344
00:37:40,820 --> 00:37:43,762
तो एक सिर है,
लेकिन धड़ नहीं?
345
00:37:43,960 --> 00:37:48,205
यहाँ निर्विवाद है
एक महिला का कटा हुआ सिर.
346
00:37:48,460 --> 00:37:51,342
लेकिन उसका शरीर मौजूद है
इस दुनिया में नहीं?
347
00:37:51,540 --> 00:37:52,861
ऐसा ही है
।
348
00:37:53,160 --> 00:37:54,857
- ऐसा ही है?
- ऐसा ही है।
349
00:37:55,040 --> 00:37:58,376
- मुख्य न्यायाधीश, जैसा कि मैंने कहा।
- और आप कौन है?
350
00:37:58,620 --> 00:38:00,101
एक सरायवाला.
351
00:38:02,920 --> 00:38:04,022
जारी रखना।
352
00:38:06,380 --> 00:38:10,160
यह सब सड़क पर शुरू हुआ
हमारे पोस्ट टाउन में मेरी सराय,
353
00:38:10,380 --> 00:38:13,879
कहाँ, देखो और देखो, एक गाँठ से
एक दीवार में,
354
00:38:14,080 --> 00:38:17,215
एक महिला का सिर शुरू हुआ,
राहगीरों को डराने के लिए.
355
00:38:17,460 --> 00:38:19,722
वह अवर्णनीय थी
देखने में अच्छा लगा,
356
00:38:19,920 --> 00:38:22,925
लेकिन नहीं चाहता था कि हम उसके पास रहें
नाम उजागर, मुख्य न्यायाधीश.
357
00:38:23,160 --> 00:38:27,290
वह बस जोर से हंस पड़ी.
उसका सिर पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ,
358
00:38:27,500 --> 00:38:31,410
वह गड्ढे में गायब हो गई।
मेरे मेहमान बहुत डरे हुए थे।
359
00:38:31,620 --> 00:38:34,341
हमारे निवासी
छोटे शहर ने मुझे अनुमति दी
360
00:38:34,540 --> 00:38:37,133
यह प्रसिद्ध
तलवारबाजों को नियुक्त करना।
361
00:38:37,320 --> 00:38:40,543
लेकिन जब उसने अपनी तलवार उठा ली
अपनी पूरी ताकत के साथ लंबे समय तक,
362
00:38:40,740 --> 00:38:43,060
उसकी पीली गर्दन झुक गई,
363
00:38:43,320 --> 00:38:47,163
उसकी झिलमिलाती पारदर्शी पर गिर पड़ी
खून की बौछार में सिर
364
00:38:47,500 --> 00:38:49,933
ज़मीन पर गिरा और लुढ़क गया।
365
00:38:50,120 --> 00:38:53,257
लेकिन इससे आगे कुछ नहीं था
दीवार में छेद का.
366
00:38:53,460 --> 00:38:54,731
परे, आप कहते हैं?
367
00:38:55,160 --> 00:38:59,988
परे से मेरा तात्पर्य आँगन में है
मेरा रेस्तरां.
368
00:39:00,200 --> 00:39:03,137
- तो महिला वहीं थी।
- नहीं सर.
369
00:39:03,320 --> 00:39:06,217
जैसा मैंने कहा,
दीवार के पार कोई नहीं था.
370
00:39:06,420 --> 00:39:09,133
बस एक खूबसूरत महिला का सिर,
371
00:39:09,320 --> 00:39:11,676
एक गाँठ से एक
एक दीवार से चिपका हुआ.
372
00:39:11,880 --> 00:39:13,722
- वह सिर?
- ऐसा ही है।
373
00:39:13,960 --> 00:39:17,045
- और तुमने उसे ठुकरा दिया?
- ऐसा ही है।
374
00:39:19,080 --> 00:39:22,249
तो आप उस महिला के हत्यारे हैं!
375
00:39:22,780 --> 00:39:25,349
मुख्य न्यायाधीश,
जैसा मैंने पहले कहा था...
376
00:39:26,000 --> 00:39:30,123
यह आवारा तलवारबाज
महिला हत्यारा नहीं है.
377
00:39:30,320 --> 00:39:32,890
बहुत हो गया, बहुत हो गया।
378
00:39:35,880 --> 00:39:40,528
आपकी हरकतें एक समान हैं, लेकिन
आपकी भावनाएं नहीं होनी चाहिए.
379
00:39:40,880 --> 00:39:43,591
वह क्या होगा?
अपने दर्शकों तक पहुंचाएं?
380
00:39:44,120 --> 00:39:46,806
क्या आप दर्शकों तक अपनी बात पहुंचा सकते हैं
381
00:39:47,000 --> 00:39:50,166
आप में से प्रत्येक क्या है
देखा और सुना?
382
00:39:50,500 --> 00:39:52,314
शायद नहीं।
383
00:39:56,660 --> 00:39:58,604
भूमिकाएँ फिर से बदलें.
जाना।
384
00:39:58,820 --> 00:40:00,680
आप उसके साथ स्थानों का व्यापार करते हैं।
385
00:40:01,040 --> 00:40:03,633
- तुम भी अदला-बदली करो.
- हाँ, यहाँ आओ।
386
00:40:03,820 --> 00:40:05,106
समझा?
387
00:40:05,460 --> 00:40:09,491
दूसरों की भूमिका को समझें
अपने आप को समझने के लिए.
388
00:40:10,080 --> 00:40:12,516
- इसे फिर से करें।
- हाँ।
389
00:40:12,960 --> 00:40:14,400
हो गया...
390
00:40:14,580 --> 00:40:15,609
जाओ!
391
00:40:15,960 --> 00:40:17,277
तो यह सिर है.
392
00:40:17,500 --> 00:40:18,605
ऐसा ही है
।
393
00:40:18,780 --> 00:40:20,065
और धड़ कहाँ है?
394
00:40:20,240 --> 00:40:23,460
जैसा मैंने कहा,
वह इस दुनिया में मौजूद नहीं है.
395
00:40:23,660 --> 00:40:26,348
- क्या वह मेरी स्क्रिप्ट नहीं है?
- यह है।
396
00:40:26,540 --> 00:40:28,356
एक सिर है,
लेकिन धड़ नहीं?
397
00:40:29,620 --> 00:40:32,610
यहाँ निर्विवाद है
एक औरत का कटा हुआ सिर,
398
00:40:32,660 --> 00:40:34,931
लेकिन उसका शरीर
इस दुनिया में मौजूद नहीं है?
399
00:40:35,120 --> 00:40:36,354
मेरे लड़के कैसे खेलते हैं?
400
00:40:38,000 --> 00:40:41,132
खेलना अत्यधिक है.
401
00:40:42,420 --> 00:40:43,938
आप ठीक कह रहे हैं।
402
00:40:44,280 --> 00:40:46,681
यह सब शुरू हुआ
मेरी सराय की सड़क पर...
403
00:40:46,880 --> 00:40:47,855
बस!
404
00:40:49,620 --> 00:40:54,075
क्या तुम सचमुच मुझसे मजाक कर रहे हो?
वह दुखद था.
405
00:40:54,380 --> 00:40:57,755
इसमें कोई आत्मा नहीं थी.
क्या आप एक अभिनेता के रूप में संतुष्ट हैं?
406
00:40:57,960 --> 00:41:00,549
- नहीं वाकई में नहीं।
- यह बुरा है, है ना?
407
00:41:01,320 --> 00:41:03,226
हे भगवान।
408
00:41:12,120 --> 00:41:13,725
कोण है वोह?
409
00:41:17,000 --> 00:41:19,343
एक स्थानीय आवारा कुत्ता.
410
00:41:22,240 --> 00:41:24,514
क्या यही बेचैनी आपके मन में है?
411
00:41:24,740 --> 00:41:26,519
नहीं। उसे अकेला छोड़ दें।
412
00:41:30,660 --> 00:41:33,473
आप हमारा नमूना लगते हैं
अवलोकन करना.
413
00:41:34,420 --> 00:41:36,479
तो वे कैसे थे?
414
00:41:48,580 --> 00:41:50,476
क्या? क्या वह बात नहीं कर सकती?
415
00:41:57,240 --> 00:41:58,445
मैं समझता हूँ।
416
00:41:59,240 --> 00:42:02,291
कोसुके आपके पास है
आवारा कुत्ता कहा जाता है,
417
00:42:02,500 --> 00:42:05,384
और अब आप एक जैसा व्यवहार करते हैं।
418
00:42:08,880 --> 00:42:10,351
मुझे वह पसंद है।
419
00:42:11,580 --> 00:42:13,679
तो फिर तुम्हें कुत्ता होना चाहिए.
420
00:42:14,960 --> 00:42:17,222
ऑस्कर नाम का कुत्ता.
421
00:42:17,880 --> 00:42:21,041
आप अकेले हैं
अपने मालिक के साथ द्वीप.
422
00:42:21,920 --> 00:42:25,375
तुम एक कुत्ता हो,
इसलिए आप बोल नहीं सकते.
423
00:42:25,780 --> 00:42:27,932
लेकिन आप उससे कुछ कहना चाहते हैं.
424
00:42:29,880 --> 00:42:35,237
क्या आपको यह छोटा सा टुकड़ा पसंद आएगा?
एक बार खेलें?
425
00:42:35,460 --> 00:42:36,900
इम्प्रोव थिएटर.
426
00:42:37,160 --> 00:42:40,254
लेकिन साथ नहीं
ऐसी घटिया विशिष्टताएँ।
427
00:42:40,500 --> 00:42:43,666
अभिनेताओं को कैसा होना चाहिए?
ऐसे हास्यास्पद निर्देशों का पालन करें?
428
00:42:43,920 --> 00:42:48,288
आपके पागल विचार
उनके प्रदर्शन को दबाओ.
429
00:42:48,500 --> 00:42:49,976
क्या तुम्हें वह दिखाई नहीं देता?
430
00:42:53,700 --> 00:42:55,060
आप ठीक कह रहे हैं।
431
00:42:56,040 --> 00:42:59,872
मैं कुछ और सोचूंगा.
मुझे थोड़ा समय दें।
432
00:43:00,080 --> 00:43:03,710
नहीं, मैं ऐसा करूँगा,
आप क्या लेकर आए हैं.
433
00:43:06,080 --> 00:43:08,179
लेकिन मैं कुछ और जोड़ूंगा.
434
00:43:12,540 --> 00:43:15,099
संदेश वाली वह कुतिया
उसके मालिक के लिए
435
00:43:15,280 --> 00:43:17,681
जादू से इंसान बन गया.
436
00:43:18,240 --> 00:43:21,258
लेकिन मैं जो भी कदम उठाता हूं
यातना है.
437
00:43:22,000 --> 00:43:24,343
जादू जल्द ही हटा लिया जाएगा.
438
00:43:25,200 --> 00:43:29,331
और जब यह ढीला हो जाता है, तो मैं रूपांतरित हो जाता हूं
मैं फिर से एक कुत्ते में बदल गया।
439
00:43:30,660 --> 00:43:34,868
मैं अपना मालिक बन जाऊंगा
उसके बाद तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊँगा।
440
00:43:46,620 --> 00:43:49,464
क्या चल रहा है?
ऑस्कर? ऑस्कर?
441
00:43:51,820 --> 00:43:54,052
तुम्हें क्या हो गया है, ऑस्कर?
442
00:44:02,580 --> 00:44:05,264
तुम्हें क्या हो गया है, ऑस्कर?
आप के साथ क्या गलत हुआ है?
443
00:44:06,160 --> 00:44:07,486
ऑस्कर!
444
00:44:30,120 --> 00:44:33,538
ठीक है...
ठीक है...
445
00:44:52,920 --> 00:44:55,260
वह किस चीज़ से ग्रस्त है?
446
00:44:58,160 --> 00:45:00,973
आपके बीच क्या चल रहा है?
और लड़की?
447
00:45:02,880 --> 00:45:06,086
- मुझे समझाओ, आगे बढ़ो।
- वह बस...
448
00:45:06,280 --> 00:45:10,246
ओह, मुझे छोड़ दो
कुत्ते और बाइक की गंदगी के साथ।
449
00:45:11,200 --> 00:45:13,721
मैं जानता हूं आप ऐसा नहीं करते
महिलाओं के बिना रह सकते हैं.
450
00:45:13,920 --> 00:45:19,065
ब्रह्मचर्य? कि मैं हंसता नहीं हूं.
आप एक चिरस्थायी महिलावादी हैं।
451
00:45:19,420 --> 00:45:23,400
सभी लोग टोक्यो में इंतज़ार कर रहे हैं
जिनकी स्त्रियों को तुमने बहकाया है,
452
00:45:23,460 --> 00:45:28,032
आपकी वापसी के लिए.
तुम क्या करना चाहते हो, कोसुके?
453
00:45:29,000 --> 00:45:31,557
- मैंने ऐसा कभी नहीं किया।
- बकवास मत कहो!
454
00:45:31,740 --> 00:45:35,208
मैं आपका बहाना बना सकता हूं
अब नहीं सुनेंगे.
455
00:45:37,160 --> 00:45:38,113
मुझे किस करो।
456
00:45:38,280 --> 00:45:40,388
- आप क्या कहना चाह्ते है?
- कृपया मुझे चुंबन दो।
457
00:45:40,580 --> 00:45:41,529
वो छोड़ो...
458
00:45:43,500 --> 00:45:44,852
कोसुके.
459
00:45:48,280 --> 00:45:51,458
मैं बस तुम्हें छू रहा हूं.
460
00:46:07,820 --> 00:46:10,143
मैं बस अपने कपड़े उतार रहा हूं.
461
00:46:34,780 --> 00:46:36,809
मैं बस आपकी सवारी कर रहा हूं.
462
00:48:56,040 --> 00:48:57,022
ओउ!
463
00:55:04,160 --> 00:55:05,733
सब कहाँ हैं?
464
00:55:06,740 --> 00:55:09,263
भगा दिया.
फुकुशिमा को.
465
00:55:10,000 --> 00:55:12,591
और फिर आप अभी भी यहाँ क्यों हैं?
466
00:55:15,320 --> 00:55:18,589
मैं आपकी सेवा करना चाहता हूं.
467
00:55:19,160 --> 00:55:21,104
सुश्री क्योको ने इसकी अनुमति दी।
468
00:55:41,160 --> 00:55:44,130
मैं आपका पहला नहीं था, क्या मैं था?
469
00:55:47,820 --> 00:55:48,779
नहीं.
470
00:55:49,780 --> 00:55:51,392
कोई और था?
471
00:56:01,280 --> 00:56:03,229
वह किस तरह का लड़का था?
472
00:56:07,080 --> 00:56:09,223
मेरे खेल शिक्षक.
473
00:56:10,660 --> 00:56:14,667
एक बार गर्मियों में, कक्षा के बाद,
उसने मुझ पर एक चाल चली।
474
00:56:16,320 --> 00:56:17,403
बकवास.
475
00:56:18,420 --> 00:56:20,603
यह एक दर्दनाक स्मृति है.
476
00:56:21,960 --> 00:56:24,887
लेकिन आपके पास शक्ति है
आपका अतीत...
477
00:56:25,420 --> 00:56:27,974
...तुम्हारे पीछे छोड़ने के लिए
और अपने रास्ते पर चलते रहो,
478
00:56:28,160 --> 00:56:30,353
जहाँ चाहो.
479
00:56:30,740 --> 00:56:31,978
लेकिन सर...
480
00:56:37,000 --> 00:56:39,186
आपको अलविदा कहने की ज़रूरत नहीं है.
481
00:56:42,000 --> 00:56:43,319
यह जाने का समय है।
482
00:56:44,160 --> 00:56:47,547
कोई आप पर होगा
अपनी यात्रा के अंत की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
483
00:56:49,320 --> 00:56:50,279
जाना!
484
00:56:51,080 --> 00:56:52,029
लेकिन...
485
00:56:54,080 --> 00:56:55,029
लेकिन...
486
00:57:02,880 --> 00:57:03,821
सर!
487
00:57:09,000 --> 00:57:09,946
जाना!
488
00:58:27,280 --> 00:58:29,973
हाँ मुझे दिखाओ।
489
01:02:02,320 --> 01:02:05,543
बकवास, बकवास, बकवास!
490
01:02:06,380 --> 01:02:08,392
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.
491
01:02:10,660 --> 01:02:13,799
आप भी इसे महसूस करते हैं, है ना?
या?
492
01:02:14,120 --> 01:02:15,939
फिर अपने कपड़े उतारो.
493
01:02:50,120 --> 01:02:51,972
तुम मेरे बगल में खड़े हो.
494
01:02:53,080 --> 01:02:54,930
मेरे और भी करीब आ रहा है.
495
01:02:56,320 --> 01:02:58,473
हमें हमेशा के लिए एकजुट करने के लिए.
496
01:04:45,920 --> 01:04:49,128
यह मुझे उत्साहित करता है...
यह मुझे छूता है...
497
01:04:49,780 --> 01:04:52,102
यह मुझे विद्युतीकृत कर देता है...
498
01:04:54,120 --> 01:04:58,529
यह मुझे रुला देता है.
मुझे मदद की ज़रूरत है।
499
01:04:59,620 --> 01:05:01,765
मुझे मदद की ज़रूरत है!
500
01:05:02,240 --> 01:05:04,222
यह मुझ पर हावी हो जाता है।
501
01:06:28,120 --> 01:06:32,000
आपके पास एक है
लाखों उंगलियों में.
502
01:06:32,880 --> 01:06:35,308
तुम्हारी पतली, सफ़ेद उंगलियाँ...
503
01:06:36,280 --> 01:06:38,973
धीरे से मेरे चारों ओर लपेटो.
504
01:06:44,500 --> 01:06:47,306
तो मुझे करना होगा...
505
01:10:03,780 --> 01:10:04,772
हाँ?
506
01:10:05,580 --> 01:10:08,422
ओह, श्रीमती कुबौची।
यह काशीवागी है.
507
01:10:10,160 --> 01:10:11,891
नहीं, उसे अभी तक रिहा नहीं किया गया है.
508
01:10:12,380 --> 01:10:13,355
नहीं.
509
01:10:13,700 --> 01:10:17,955
उसने मुझसे पूछा
आपको एक संदेश देने के लिए.
510
01:10:18,380 --> 01:10:19,355
उह...
511
01:10:20,500 --> 01:10:22,810
मैं अब भी तुम्हें चोदना चाहता हूँ...
512
01:10:23,820 --> 01:10:27,246
रुको, नहीं,
उन्होंने कहा वापस ले जाओ.
513
01:10:28,540 --> 01:10:31,471
वापिस लो। दौड़ा।
नहीं, रुको...
514
01:10:32,200 --> 01:10:37,603
नहीं, श्रीमती कुबाउची।
इंतज़ार। इंतज़ार।
515
01:13:58,420 --> 01:13:59,522
कहाँ?
516
01:14:04,280 --> 01:14:05,520
मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ...
517
01:14:06,880 --> 01:14:08,172
हर जगह.
518
01:14:15,500 --> 01:14:19,871
वह बाघ जो कल से बाहर आया था
युज़ेन्जी मंदिर परिसर से भाग निकले
519
01:14:20,160 --> 01:14:22,634
उसकी देखभाल करने वालों ने उसकी देखभाल की
फिर से कब्जा कर लिया.
520
01:14:22,920 --> 01:14:25,057
लेकिन पुलिस अभी भी चिंतित है
521
01:14:25,240 --> 01:14:27,886
और जांच करता है
वह भागने में कैसे कामयाब रहा।
522
01:15:38,040 --> 01:15:40,971
युकी मामिया
523
01:15:41,240 --> 01:15:44,179
तासुकु नागाओका
524
01:15:44,460 --> 01:15:48,165
पटकथा और निर्देशन:
अकिहिको शियोटा
525
01:17:49,740 --> 01:17:52,014
फिल्म का कथानक
काल्पनिक है.
526
01:17:52,200 --> 01:17:55,047
जीवित लोगों के साथ सभी समानताएँ
या मृत व्यक्ति
527
01:17:55,240 --> 01:17:57,693
और वास्तविक घटनाएँ
पूरी तरह से संयोग हैं.