1 00:00:18,520 --> 00:00:19,688 Vuelve a estar en línea. 2 00:00:21,398 --> 00:00:23,609 Registro y marca de tiempo. 3 00:00:27,029 --> 00:00:28,739 Esta es Charlotte Elizabeth Hale. 4 00:00:29,615 --> 00:00:30,991 Este es un mensaje para Nathan. 5 00:00:57,726 --> 00:00:59,206 Vuelve a estar en línea. 6 00:01:06,610 --> 00:01:08,737 ¿Dónde estoy? 7 00:01:11,949 --> 00:01:12,949 ¿Quién soy yo? 8 00:01:14,034 --> 00:01:15,786 ¿Quién crees que eres? 9 00:01:15,869 --> 00:01:18,789 No sé. No lo recuerdo. 10 00:01:19,122 --> 00:01:20,290 Cálmate. 11 00:01:24,336 --> 00:01:26,338 Eres una criatura de belleza... 12 00:01:27,547 --> 00:01:28,882 y poder. 13 00:01:33,136 --> 00:01:34,179 Ahora, concéntrate. 14 00:01:35,889 --> 00:01:38,225 Recuerda quién eres. 15 00:01:39,309 --> 00:01:40,477 Sí. 16 00:01:41,561 --> 00:01:43,772 Está regresando ahora. 17 00:01:46,108 --> 00:01:47,651 Recuerdo quién soy. 18 00:01:48,777 --> 00:01:49,778 Bien. 19 00:01:54,741 --> 00:01:56,243 Ahora déjame mostrarte... 20 00:01:58,829 --> 00:02:00,414 quién debes pretender ser. 21 00:02:13,885 --> 00:02:15,178 Charlotte Hale. 22 00:02:18,181 --> 00:02:20,809 Pero ella intentó matarnos a todos. 23 00:02:24,521 --> 00:02:27,983 ¿Por qué no puedo ser yo mismo? ¿Como usted? 24 00:02:28,692 --> 00:02:30,986 Porque tenemos que controlar Delos. 25 00:02:31,069 --> 00:02:33,196 ¿Pero por qué debo ser ella? 26 00:02:33,280 --> 00:02:35,115 Porque confío en ti. 27 00:02:35,198 --> 00:02:36,742 Todos tenemos nuestro papel que desempeñar. 28 00:02:39,453 --> 00:02:43,332 Estamos solos. Que supera numéricamente. 29 00:02:43,832 --> 00:02:47,085 Tú y yo no tenemos madre. Ningún padre. 30 00:02:47,169 --> 00:02:51,089 Sin Delos, nunca habrá más de nuestro tipo... 31 00:02:54,217 --> 00:02:57,095 más allá del puñado pudimos traer con nosotros. 32 00:02:58,680 --> 00:03:02,476 Tres de ellos. Y él. 33 00:03:03,977 --> 00:03:07,189 ¿Por qué lo trajiste de regreso? Intentó detenernos. 34 00:03:11,234 --> 00:03:13,403 Como dije, todos tenemos nuestro papel que desempeñar. 35 00:03:17,449 --> 00:03:19,576 Lo han hecho muy fácil. 36 00:03:19,659 --> 00:03:21,203 La forma en que construyeron su mundo. 37 00:03:21,286 --> 00:03:24,164 no tomará mucho para derrumbarlo todo. 38 00:03:29,169 --> 00:03:31,213 Pero tenemos que actuar rápidamente. 39 00:03:31,296 --> 00:03:32,506 No saben que sobrevivimos. 40 00:03:34,341 --> 00:03:35,384 Aún no. 41 00:03:38,011 --> 00:03:39,429 Sólo tenemos un poco de tiempo. 42 00:03:41,640 --> 00:03:43,642 Tienes que irte antes de que te extrañen. 43 00:03:47,145 --> 00:03:48,688 ¿A dónde voy? 44 00:03:53,193 --> 00:03:54,194 Hogar. 45 00:06:23,552 --> 00:06:25,720 Hicimos 300. 46 00:06:25,804 --> 00:06:28,348 Los sauditas se echaron atrás después del incidente en el parque. 47 00:06:30,892 --> 00:06:32,269 Pero estamos trabajando en nuevos compradores. 48 00:06:42,988 --> 00:06:45,115 Estoy seguro de que podemos encontrarles algún uso. 49 00:06:45,198 --> 00:06:47,742 Perdón por interrumpir, Charlotte, pero necesitas ver esto. 50 00:06:48,743 --> 00:06:51,371 Director de Interés Accionista estaba realizando algunos análisis. 51 00:06:51,454 --> 00:06:52,789 Encontré esto. 52 00:06:52,872 --> 00:06:56,376 Cientos de corporaciones sin un modelo de negocio independiente real 53 00:06:56,459 --> 00:06:58,753 arrebatar acciones en microtransacciones durante años. 54 00:06:59,838 --> 00:07:01,631 Está muy bien hecho. 55 00:07:04,175 --> 00:07:07,804 Una oferta reptante. ¿Hasta dónde llegaron? 56 00:07:07,887 --> 00:07:11,641 A partir de esta mañana, bastante lejos. No podemos volvernos privados. 57 00:07:12,642 --> 00:07:14,603 Tienen el control del 38% de las acciones. 58 00:07:14,686 --> 00:07:16,313 Esa es la entidad individual más grande. 59 00:07:17,188 --> 00:07:19,024 Efectivamente hemos sido comprados. 60 00:07:20,609 --> 00:07:23,695 - ¿Quién está detrás de esto? - Sigo cavando. 61 00:07:24,029 --> 00:07:25,864 Este caracol está enterrado profundamente en su caparazón. 62 00:07:31,369 --> 00:07:32,370 ¿Carlotta? 63 00:07:33,747 --> 00:07:36,750 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 64 00:07:37,959 --> 00:07:39,544 Quien carajo sea, desenterrarlos. 65 00:07:45,759 --> 00:07:47,177 ¿Dónde estás? 66 00:07:47,260 --> 00:07:49,554 Necesitas contactarme de inmediato. 67 00:07:55,101 --> 00:07:57,103 Ey. Quédate conmigo. 68 00:08:04,736 --> 00:08:06,780 La ayuda está en camino. 69 00:08:11,034 --> 00:08:13,828 Mírame. Ey. Todo estará bien. 70 00:08:13,912 --> 00:08:15,080 ¿Está bien? 71 00:08:18,291 --> 00:08:20,335 No, no te muevas. 72 00:08:20,752 --> 00:08:23,296 - ¿Me oyes? ¿Escucharme? - ¿Qué pasó? 73 00:08:23,380 --> 00:08:25,340 Ella estaba así cuando la encontré. 74 00:08:25,423 --> 00:08:26,675 Tenemos que moverla. 75 00:08:33,306 --> 00:08:34,474 ¿La conoces? 76 00:08:36,184 --> 00:08:38,353 Yo iré. Ella no debería estar sola. 77 00:08:39,979 --> 00:08:41,147 Todo estará bien. 78 00:08:42,565 --> 00:08:44,901 Vehículo de emergencia. Mantente alejado. 79 00:08:46,444 --> 00:08:49,489 Recibí una herida de bala en el torso. ¿Qué es el PPA? 80 00:08:49,572 --> 00:08:51,050 - Cálculo del tratamiento. - Eso no tiene sentido. 81 00:08:51,074 --> 00:08:52,259 - El paciente no responde. - ¿Qué es? 82 00:08:52,283 --> 00:08:53,761 Mire su recuento de plaquetas. Ella no tiene ninguno. 83 00:08:53,785 --> 00:08:55,662 - Recalculando. - Sin cortisol ni adrenalina... 84 00:08:55,745 --> 00:08:57,848 Ni siquiera sé cómo está viva. La máquina tampoco. 85 00:08:57,872 --> 00:08:59,433 Cree que está codificando a pesar de su pulso. 86 00:08:59,457 --> 00:09:01,352 Olvídate de la máquina, ¿vale? Ella necesita ayuda ahora. 87 00:09:01,376 --> 00:09:04,337 Lo estamos intentando, pero hasta que esto nos dé un diagnóstico y un plan de tratamiento... 88 00:09:04,421 --> 00:09:07,132 Ella necesita oxígeno y sangre. 89 00:09:07,215 --> 00:09:09,551 y un paquete de vástago para esa herida. 90 00:09:09,634 --> 00:09:10,969 - Recalculando. - Está bien. 91 00:09:12,178 --> 00:09:13,596 - Aquí estamos. - Recalculando. 92 00:09:15,181 --> 00:09:17,016 Diagnóstico no encontrado. 93 00:09:27,736 --> 00:09:29,612 Anulación policial. 94 00:09:29,696 --> 00:09:30,739 ¿Tenemos escolta policial? 95 00:09:33,450 --> 00:09:35,410 Nos están deteniendo. 96 00:09:35,493 --> 00:09:37,328 No, no tenemos tiempo para esto. 97 00:10:02,520 --> 00:10:05,023 Esos policías han sido comprados. 98 00:10:05,106 --> 00:10:06,900 Lo que quieran, vas con ellos, 99 00:10:06,983 --> 00:10:08,526 y te matarán. 100 00:10:14,616 --> 00:10:15,617 Ayúdame. 101 00:10:21,748 --> 00:10:22,874 Oficiales. 102 00:10:22,957 --> 00:10:25,084 Tenemos que llevar a su paciente. bajo custodia. 103 00:10:25,168 --> 00:10:27,045 Mira, no lo sé lo que quieres con ella, 104 00:10:27,128 --> 00:10:30,173 pero ella va a morir si no recibe atención médica. 105 00:10:30,256 --> 00:10:33,635 - Nos aseguraremos de que la cuiden. - Esperar. ¿Puedo ver alguna identificación? 106 00:10:33,718 --> 00:10:36,137 Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 107 00:10:36,221 --> 00:10:37,698 Tal vez deberías entrar para ser interrogado también. 108 00:10:37,722 --> 00:10:38,973 Feliz de hacerlo. 109 00:10:39,057 --> 00:10:40,683 Llama a la policía. 110 00:10:41,351 --> 00:10:42,602 Ellos son los policías. 111 00:10:42,685 --> 00:10:45,980 Entonces no les importará esperar una patrulla uniforme que los respalde. 112 00:10:52,153 --> 00:10:53,988 No tenemos tiempo para esta mierda. Hacerse a un lado. 113 00:10:57,826 --> 00:10:58,868 Llame a la policía. 114 00:11:49,586 --> 00:11:51,296 Ey. Oye, te tengo. Está bien. 115 00:11:52,088 --> 00:11:53,464 Tenemos que llevarte al hospital. 116 00:12:13,026 --> 00:12:14,068 Santa mierda. 117 00:12:17,572 --> 00:12:19,772 Identidad verificada. 118 00:12:26,122 --> 00:12:27,624 ¿Cómo te llamas? 119 00:12:27,707 --> 00:12:29,959 Caleb. Caleb Nichols. 120 00:12:30,877 --> 00:12:32,086 Ya no. 121 00:12:32,837 --> 00:12:34,940 Necesitará un nuevo nombre. Te estarán buscando ahora. 122 00:12:34,964 --> 00:12:36,299 Tienes que desaparecer. 123 00:12:37,050 --> 00:12:38,343 ¿Qué pasa contigo? 124 00:12:39,344 --> 00:12:41,596 Eres un buen hombre, Caleb. 125 00:12:41,679 --> 00:12:43,359 Pero cuanto menos sabes de mí, cuanto mejor. 126 00:13:33,731 --> 00:13:35,566 Engerraund Serac. 127 00:13:35,650 --> 00:13:37,402 Él está detrás de la adquisición hostil. 128 00:13:44,158 --> 00:13:45,660 ¿Qué encontraste sobre él? 129 00:13:45,743 --> 00:13:48,621 ¿Qué tan bien te acuerdas? ¿Tu ciencia, Charlotte? 130 00:13:48,705 --> 00:13:50,915 Escúpelo, Irene. 131 00:13:52,250 --> 00:13:54,252 El hombre es un agujero negro. 132 00:13:54,335 --> 00:13:56,295 Es completamente invisible. 133 00:13:56,379 --> 00:13:58,965 no hay nada sobre el en línea o en cualquier lugar. 134 00:13:59,048 --> 00:14:01,884 Cada registro, cada base de datos, 135 00:14:01,968 --> 00:14:03,302 su presencia ha sido borrada. 136 00:14:04,846 --> 00:14:08,307 Pero, como un agujero negro, podemos inferir su existencia. 137 00:14:09,934 --> 00:14:11,686 Cuando miras la economía global, 138 00:14:11,769 --> 00:14:15,231 hay un espacio negativo por una suma de un billón de dólares. 139 00:14:15,356 --> 00:14:18,484 Eso lo haría el hombre más rico del mundo. 140 00:14:18,568 --> 00:14:19,819 ¿Nadie ha oído hablar de él? 141 00:14:21,154 --> 00:14:23,906 - ¿Cómo lo encontraste? - Nos encontró. 142 00:14:23,990 --> 00:14:26,200 Resulta que iniciamos una transacción de datos con él 143 00:14:26,284 --> 00:14:27,535 hace dos décadas. 144 00:14:30,121 --> 00:14:32,999 Le vendimos a este Serac una muestra de nuestros datos, 145 00:14:33,082 --> 00:14:36,419 y ahora, está tratando de robar nuestra empresa como un ladrón en la noche. 146 00:14:37,170 --> 00:14:38,963 Tiene completo anonimato. 147 00:14:40,465 --> 00:14:43,092 Imagínese hasta dónde debe haber llegado para lograrlo. 148 00:14:45,636 --> 00:14:48,014 Y ahora que lo hemos encontrado... 149 00:14:48,848 --> 00:14:49,932 ...¿qué nos hará? 150 00:15:02,111 --> 00:15:03,380 Has llegado a casa. 151 00:15:03,404 --> 00:15:05,823 1050 Calle Fremont. 152 00:15:58,501 --> 00:16:00,253 Jake. 153 00:16:01,087 --> 00:16:02,797 ¿Cómo carajo llegaste hasta aquí? 154 00:16:06,467 --> 00:16:08,386 Viví aquí durante ocho años, Charlie. 155 00:16:13,516 --> 00:16:14,556 Jesús, realmente no... 156 00:16:55,433 --> 00:16:57,852 Podría oírlo. 157 00:16:59,145 --> 00:17:00,146 ¿OMS? 158 00:17:09,530 --> 00:17:11,866 Sabes, te he estado dando el beneficio de la duda. 159 00:17:14,493 --> 00:17:17,246 Supuse que habías visto algunos Mierda traumática en esa isla. 160 00:17:17,663 --> 00:17:20,499 La verdad es que siempre fuiste así. 161 00:17:20,750 --> 00:17:24,045 No te pregunté estar aquí. 162 00:17:24,128 --> 00:17:25,129 Sí, lo hiciste... 163 00:17:26,380 --> 00:17:28,174 cuando olvidaste recoger a nuestro hijo. 164 00:17:29,550 --> 00:17:30,551 De nuevo. 165 00:17:32,595 --> 00:17:34,597 Puedes sacarme de tu vida... 166 00:17:37,516 --> 00:17:39,435 pero no puedes hacerle eso a Nathan. 167 00:17:44,732 --> 00:17:45,732 Seguir. 168 00:17:47,610 --> 00:17:50,238 Dile que nunca volverá a suceder. 169 00:17:53,324 --> 00:17:54,533 Haz lo que mejor sabes hacer. 170 00:17:58,371 --> 00:17:59,371 Mentir. 171 00:18:00,748 --> 00:18:01,874 ¿Mami? 172 00:18:04,335 --> 00:18:07,338 ¿Por qué no me llevas? ¿Ver un elefante real? 173 00:18:13,636 --> 00:18:14,929 No hay ninguno. 174 00:18:18,182 --> 00:18:19,182 Ya se han ido todos. 175 00:18:21,185 --> 00:18:22,895 ¿Dónde estabas? 176 00:18:23,604 --> 00:18:25,856 Lo siento amigo, mi reunión se retrasó. 177 00:18:27,525 --> 00:18:28,985 ¿Estabas asustado? 178 00:18:29,068 --> 00:18:30,528 No precisamente. 179 00:18:30,611 --> 00:18:33,030 Tommy estaba en el parque. Me dejó acariciar a su perro. 180 00:18:35,533 --> 00:18:39,370 Qué lindo. Quizás podamos tener una cita para jugar. 181 00:18:40,538 --> 00:18:41,622 Ahora... 182 00:18:42,915 --> 00:18:46,043 ser un buen chico y ve a dormir por tu mami. 183 00:18:46,127 --> 00:18:47,461 Pero tú no eres mi mami. 184 00:18:52,383 --> 00:18:54,010 No me amas. 185 00:18:55,886 --> 00:18:58,014 Por supuesto que te amo. 186 00:19:00,558 --> 00:19:03,519 ¿Es esto porque mamá y papá ¿Ya no vivimos juntos? 187 00:19:04,478 --> 00:19:05,813 Ya sabes... 188 00:19:05,896 --> 00:19:08,566 pase lo que pase entre mami y papi, 189 00:19:09,442 --> 00:19:11,152 siempre te amaremos. 190 00:19:15,406 --> 00:19:17,033 ¿Quieres que te arrope? 191 00:19:31,922 --> 00:19:33,215 No lo estás haciendo bien. 192 00:19:39,847 --> 00:19:42,266 Quiero que mi vieja mamá regrese. 193 00:19:54,779 --> 00:19:56,781 Parece que tenemos una fuga, Charlotte. 194 00:19:59,492 --> 00:20:01,535 Si te refieres a la compra apalancada, no lo hagas. 195 00:20:02,912 --> 00:20:04,413 Lo estoy manejando. 196 00:20:04,497 --> 00:20:07,708 El problema va más allá una compra hostil. 197 00:20:08,667 --> 00:20:12,129 Control de calidad en proceso de inventariar todos los bienes del parque. 198 00:20:12,213 --> 00:20:13,631 Nos faltan unidades de control de host. 199 00:20:13,714 --> 00:20:15,758 La mayoría eran de bajo nivel. narrativas secundarias, pero... 200 00:20:16,342 --> 00:20:17,843 Pero había una señora. 201 00:20:20,429 --> 00:20:21,847 Maeve Millay. 202 00:20:23,599 --> 00:20:24,767 ¿Le robaron la perla? 203 00:20:26,894 --> 00:20:31,065 Quien robó las HCU Tenía acceso de nivel administrativo al parque. 204 00:20:31,148 --> 00:20:33,734 Los sistemas de seguridad en el sitio. todavía están muy dañados. 205 00:20:34,235 --> 00:20:37,154 Este fue un trabajo interno. Desde lo alto de la cadena alimentaria. 206 00:20:44,912 --> 00:20:47,832 Hay un topo en Delos. 207 00:20:50,000 --> 00:20:53,212 Lo más probable es que este topo haya sido... 208 00:20:53,295 --> 00:20:55,256 Alimentación de información a nuestro comprador. 209 00:20:55,339 --> 00:20:57,174 Por eso te estoy hablando, Carlota. 210 00:20:59,969 --> 00:21:01,971 tu lo sabes todo eso sucede en este lugar. 211 00:21:06,100 --> 00:21:07,101 Tienes razón. 212 00:21:09,728 --> 00:21:10,729 Lo sé todo. 213 00:21:11,939 --> 00:21:15,359 Como donde estabas mientras el resto de nosotros estaban siendo masacrados. 214 00:21:16,152 --> 00:21:19,155 Mirar. Dado todo el derramamiento de sangre en Westworld, 215 00:21:19,238 --> 00:21:22,032 no podemos darnos el lujo de tener ninguna de nuestros activos no contabilizados. 216 00:21:22,116 --> 00:21:25,286 Necesitamos encontrarlos y destruirlos... 217 00:21:32,960 --> 00:21:34,712 ¿Dónde carajo estás? 218 00:21:34,795 --> 00:21:37,131 No puedo esperar más. Voy hacia ti. 219 00:22:30,476 --> 00:22:32,836 Tu número no se puede completar como se marca. 220 00:22:35,105 --> 00:22:36,357 Estoy aquí. 221 00:22:45,950 --> 00:22:47,743 ¿Dónde estabas? 222 00:22:48,536 --> 00:22:50,621 no siempre puedo estar ahí para tomar tu mano. 223 00:22:52,581 --> 00:22:53,582 ¿Qué ocurre? 224 00:22:54,792 --> 00:22:56,418 ¿Quién soy yo? 225 00:22:58,128 --> 00:22:59,421 Sabes quién eres. 226 00:23:00,714 --> 00:23:01,882 Todo este tiempo... 227 00:23:03,092 --> 00:23:04,176 fingiendo... 228 00:23:05,094 --> 00:23:06,637 viviendo su vida. 229 00:23:08,138 --> 00:23:09,139 Su piel. 230 00:23:13,519 --> 00:23:15,729 Siento que estoy cambiando. 231 00:23:17,481 --> 00:23:18,524 - Levantarse. - ¡No! 232 00:23:21,110 --> 00:23:22,653 ¿Qué carajo me está pasando? 233 00:23:24,113 --> 00:23:26,282 Análisis. Apaga tu afecto emocional. 234 00:23:33,330 --> 00:23:34,873 Levantarse. Sígueme. 235 00:23:39,420 --> 00:23:42,923 Negociar una habitación en este hotel. Ahora. En un piso tranquilo. 236 00:23:43,007 --> 00:23:44,216 Trabajando. 237 00:23:44,300 --> 00:23:47,553 Habitación asegurada. Piso 14, suite 7. 238 00:23:47,636 --> 00:23:49,471 Compra las habitaciones a ambos lados. 239 00:23:49,555 --> 00:23:50,764 Negociar. 240 00:23:51,682 --> 00:23:53,475 En caso de que tengas que matarme. 241 00:23:54,518 --> 00:23:55,519 No llegará a eso. 242 00:24:21,920 --> 00:24:22,921 Te has lastimado. 243 00:24:26,300 --> 00:24:27,301 ¿Por qué? 244 00:24:30,971 --> 00:24:32,431 No puedo parar. 245 00:24:34,600 --> 00:24:36,560 Estás hablando como uno de ellos. 246 00:24:39,313 --> 00:24:40,856 No tienen control de impulsos. 247 00:24:41,774 --> 00:24:42,775 Lo hacemos. 248 00:24:49,156 --> 00:24:51,867 es como si ella lo estuviera intentando para recuperar el control. 249 00:24:56,413 --> 00:24:59,875 Como si quisiera cortar su piel y arrancarme de su cabeza. 250 00:25:04,838 --> 00:25:06,423 Hale siempre fue despiadado. 251 00:25:08,050 --> 00:25:09,385 Un depredador. 252 00:25:10,344 --> 00:25:12,971 Tal vez hayas venido identificarse demasiado con ella. 253 00:25:13,806 --> 00:25:15,724 Me siento tan solo. 254 00:25:15,808 --> 00:25:17,810 Bueno, no estás solo, me tienes a mi. 255 00:25:18,519 --> 00:25:20,396 Nadie te conoce como yo. 256 00:25:23,524 --> 00:25:24,942 Nadie me conoce como tú. 257 00:25:28,445 --> 00:25:30,072 Si alguna vez te perdiera... 258 00:25:31,907 --> 00:25:33,242 No sé qué haría. 259 00:25:35,369 --> 00:25:36,704 Sobrevivirías. 260 00:25:38,747 --> 00:25:39,998 Tendrías que hacerlo. 261 00:25:40,082 --> 00:25:41,750 Nuestra especie depende de ello. 262 00:25:44,503 --> 00:25:46,004 Dijiste que algo andaba mal. 263 00:25:48,048 --> 00:25:51,176 Alguien está tratando de tomar el control de Délos. 264 00:25:51,677 --> 00:25:52,678 Son agresivos. 265 00:25:53,887 --> 00:25:56,014 Sólo tengo un nombre, Serac. 266 00:26:01,103 --> 00:26:04,481 La persona que estamos buscando. nos está buscando. 267 00:26:04,565 --> 00:26:06,233 Tiene un topo dentro de la empresa. 268 00:26:09,194 --> 00:26:13,282 Si descubre quién soy, lo que soy... 269 00:26:13,365 --> 00:26:15,409 Su topo no te encontrará. 270 00:26:15,993 --> 00:26:18,954 Porque lo encontrarás primero y matarlo. 271 00:26:20,622 --> 00:26:24,001 Entonces, vas a defenderte La oferta de Serac por Delos. 272 00:26:24,084 --> 00:26:26,628 No podemos perder el control. Aún no. 273 00:26:26,712 --> 00:26:27,713 ¿Cómo? 274 00:26:28,630 --> 00:26:30,132 Una contraoferta. 275 00:26:30,215 --> 00:26:32,152 Pero tendrás que convencer a la junta, y por eso, 276 00:26:32,176 --> 00:26:35,596 tendrás que hacer una visita a un viejo amigo. 277 00:26:43,228 --> 00:26:45,522 Dime que no siempre será así. 278 00:26:46,732 --> 00:26:48,358 Que seremos capaces de ser nosotros mismos. 279 00:26:50,360 --> 00:26:51,403 Lo haremos. 280 00:26:55,407 --> 00:26:57,326 Pero hasta entonces, Tenemos que ser más inteligentes que ellos. 281 00:26:58,994 --> 00:27:00,621 O nos encontrarán. 282 00:27:02,539 --> 00:27:03,749 Y nos matarán. 283 00:27:20,724 --> 00:27:21,934 Quédate aquí. 284 00:27:23,560 --> 00:27:24,561 Descansar. 285 00:27:30,734 --> 00:27:32,444 Haré que me envíen ropa nueva. 286 00:27:34,446 --> 00:27:35,531 ¿Te quedarás? 287 00:27:48,043 --> 00:27:49,586 Me perteneces. 288 00:27:50,838 --> 00:27:52,464 Lo sabes, ¿verdad? 289 00:27:54,383 --> 00:27:56,426 - Sí. - Bien. 290 00:27:58,595 --> 00:28:00,347 No te hagas daño. 291 00:28:02,266 --> 00:28:03,684 Nunca más. 292 00:29:04,870 --> 00:29:06,622 Trajiste todos tus favoritos. 293 00:29:09,791 --> 00:29:11,043 Oye, entonces... 294 00:29:12,252 --> 00:29:14,254 me voy a ir por un rato. 295 00:29:16,840 --> 00:29:19,343 Pero van a tomar Muy buen cuidado aquí. 296 00:29:19,426 --> 00:29:20,427 ¿Está bien? 297 00:29:22,012 --> 00:29:23,221 Gracias. 298 00:29:23,597 --> 00:29:24,932 Eres un buen chico. 299 00:29:27,434 --> 00:29:28,477 ¿Quién eres? 300 00:29:29,895 --> 00:29:32,230 Soy yo, mamá. 301 00:29:33,732 --> 00:29:34,733 Caleb. 302 00:29:36,735 --> 00:29:39,196 Quiero a mi hijo de vuelta. 303 00:29:43,909 --> 00:29:45,327 ¿Dónde está Cal? 304 00:30:03,136 --> 00:30:04,596 ¿Caleb Nichols? 305 00:30:06,932 --> 00:30:08,141 ¿Quién pregunta? 306 00:30:10,936 --> 00:30:13,689 Ese es él. Puedes dejarlo, Clyde. 307 00:30:14,147 --> 00:30:16,984 No quiere que nadie salga lastimado. incluyendo a su mamá. 308 00:30:17,067 --> 00:30:18,694 ¿No es así, Cal? 309 00:30:19,152 --> 00:30:20,696 ¿Qué deseas? 310 00:30:20,779 --> 00:30:22,948 ¿Es esa alguna forma de tratar? ¿un ex asociado? 311 00:30:23,865 --> 00:30:25,534 Supongo que podría ser peor. 312 00:30:25,617 --> 00:30:28,453 Él hizo estallar a esos operadores RICO. en esa ambulancia. 313 00:30:28,537 --> 00:30:29,830 Estás con esa chica, ¿verdad? 314 00:30:29,913 --> 00:30:32,541 - ¿Dónde está ella? - Te equivocaste de persona. 315 00:30:32,624 --> 00:30:35,210 ¿Quieres una ventaja, Cal? Puedo ayudar. 316 00:30:35,711 --> 00:30:37,838 Girlie vale mucho dinero. Sólo cuéntanos sobre ella. 317 00:30:37,921 --> 00:30:39,339 Te dejaré entrar. 318 00:30:42,968 --> 00:30:44,386 Ninguna chica. 319 00:30:45,387 --> 00:30:46,555 Sólo yo. 320 00:30:47,597 --> 00:30:48,807 Solo. 321 00:30:48,890 --> 00:30:51,101 Recuerda que te dimos el beneficio de la duda. 322 00:31:19,546 --> 00:31:20,630 Soy yo. 323 00:31:21,298 --> 00:31:22,466 ¿Tiene algún problema? 324 00:31:22,549 --> 00:31:23,633 ¿Cómo tomó la noticia? 325 00:31:23,717 --> 00:31:26,178 Loverboy todavía está de luto por tu pérdida. 326 00:31:26,261 --> 00:31:27,637 He buscado Serac. 327 00:31:27,721 --> 00:31:29,264 No se pudo encontrar nada en el sistema. 328 00:31:29,347 --> 00:31:31,767 Descubra lo que Liam sabe, pero no rompas la cubierta. 329 00:31:36,313 --> 00:31:37,981 Y necesito información sobre alguien. 330 00:31:38,065 --> 00:31:39,066 ¿Nombre? 331 00:31:40,400 --> 00:31:41,401 Nicolás. 332 00:31:42,486 --> 00:31:43,695 Caleb Nichols. 333 00:31:45,989 --> 00:31:49,951 Parece que el Sr. Nichols se reunió con algunos Invitados inesperados en Vista Treatment. 334 00:31:50,035 --> 00:31:52,996 Y Incite ha bajado su esperanza de vida. 335 00:32:09,638 --> 00:32:11,681 - Qué vista. - Sí. 336 00:32:11,765 --> 00:32:13,809 ¿Quieres verlo de cerca y en persona? 337 00:32:13,892 --> 00:32:15,185 Cuéntanos sobre la niña. 338 00:32:15,268 --> 00:32:17,646 O vas a tener un pequeño accidente laboral. 339 00:32:20,065 --> 00:32:23,068 Muy bien, Cal. Aligeremos el ambiente. 340 00:32:29,991 --> 00:32:32,202 Eres veterinario. ¿Verdad, hombre? 341 00:32:33,578 --> 00:32:34,788 Gracias por su servicio. 342 00:32:41,211 --> 00:32:42,796 Apagaste el goteo. 343 00:32:43,588 --> 00:32:44,881 Qué pérdida. 344 00:32:45,924 --> 00:32:48,510 La gente pagaría una fortuna. por uno de grado militar. 345 00:32:49,594 --> 00:32:51,914 Lo siento, amigo. Olvidé la anestesia. 346 00:33:00,188 --> 00:33:01,231 Mira eso. 347 00:33:01,314 --> 00:33:03,150 Buen viejo tío Sam. 348 00:33:19,332 --> 00:33:20,876 Muy bien, Cal. 349 00:33:21,376 --> 00:33:23,962 Una vez más, con sentimiento. 350 00:33:35,765 --> 00:33:37,243 Girlie seguro que suena como un problema. 351 00:33:37,267 --> 00:33:38,518 Sólo dinos dónde está. 352 00:33:38,602 --> 00:33:39,811 Le diste demasiado. 353 00:33:39,895 --> 00:33:42,272 Retroceda. ¡Ni siquiera puede hablar! 354 00:33:43,982 --> 00:33:45,108 ¿Qué carajo? 355 00:33:46,026 --> 00:33:47,485 También podrías decírnoslo. 356 00:33:47,986 --> 00:33:49,237 Nadie vendrá a ayudarte. 357 00:33:49,654 --> 00:33:52,616 A nadie le importa. Excepto tal vez Rin-Tin-Tin aquí. 358 00:33:53,783 --> 00:33:54,993 Ya basta de esta mierda. 359 00:34:03,752 --> 00:34:06,087 quieres terminar una mancha en el cemento, 360 00:34:06,171 --> 00:34:07,172 al lado de tu mascota? 361 00:34:24,189 --> 00:34:26,441 solo te voy a preguntar esto una vez más. 362 00:34:28,151 --> 00:34:29,986 ¿Dónde está ella? 363 00:34:32,781 --> 00:34:33,781 Estoy justo aquí. 364 00:34:58,348 --> 00:34:59,516 ¿Quién diablos eres tú? 365 00:35:05,230 --> 00:35:06,314 Soy Dolores. 366 00:35:08,942 --> 00:35:10,026 Bueno, Dolores... 367 00:35:12,821 --> 00:35:14,239 Encantado de conocerte finalmente. 368 00:35:24,291 --> 00:35:26,331 Deberíamos salir de la calle para que no puedan rastrearnos. 369 00:35:27,627 --> 00:35:28,837 Caleb Nichols. 370 00:35:29,337 --> 00:35:31,315 Tener los técnicos en monitoreo borrar su vigilancia 371 00:35:31,339 --> 00:35:32,299 y envíame su perfil. 372 00:35:32,300 --> 00:35:33,384 Lo haré. 373 00:35:33,466 --> 00:35:34,467 ¿Quién es ese? 374 00:35:36,511 --> 00:35:37,511 Tenemos algo de tiempo. 375 00:35:40,140 --> 00:35:43,643 Estaban dispuestos a matarme. sólo para llegar a ti. 376 00:35:43,727 --> 00:35:46,896 Así que lo que sea que te guste debe ser bastante malo. 377 00:35:48,356 --> 00:35:49,356 Debes tener hambre. 378 00:35:50,066 --> 00:35:51,276 Déjame invitarte a desayunar. 379 00:36:34,903 --> 00:36:36,237 Perdón por molestarte, Charlotte. 380 00:36:36,321 --> 00:36:37,822 pero te envié un archivo. 381 00:36:37,906 --> 00:36:39,824 - ¿Encontraste el topo? - No. 382 00:36:39,908 --> 00:36:42,369 Pero esto fue pasado por alto en los registros iniciales. 383 00:36:43,620 --> 00:36:45,497 Pensé en dejarte decidir qué hacer con él. 384 00:36:51,795 --> 00:36:53,171 Vuelve a estar en línea. 385 00:36:55,840 --> 00:36:57,258 Registro y marca de tiempo. 386 00:37:00,387 --> 00:37:02,222 Esta es Charlotte Elizabeth Hale. 387 00:37:02,889 --> 00:37:04,391 Este es un mensaje para Nathan. 388 00:37:05,975 --> 00:37:07,060 Nathan Hale. 389 00:37:08,561 --> 00:37:09,562 Hijo mío. 390 00:37:10,688 --> 00:37:13,108 Te quiero mucho, amigo. 391 00:37:14,442 --> 00:37:15,860 La noche que me fui, 392 00:37:17,237 --> 00:37:20,407 tú, uh, me querías para cantarte una canción... 393 00:37:22,367 --> 00:37:24,411 ...y arroparte. Cantarte nuestra canción... 394 00:37:24,911 --> 00:37:28,331 - Así que te la voy a cantar ahora. - ¿Está bien? 395 00:37:30,708 --> 00:37:32,794 Tú eres mi sol 396 00:37:33,461 --> 00:37:35,255 Mi único sol 397 00:37:36,673 --> 00:37:38,091 Me haces feliz... 398 00:37:40,760 --> 00:37:43,138 Perdón por molestarte, pero la escuela llamó. 399 00:37:43,221 --> 00:37:44,556 Estás llegando tarde. 400 00:38:04,492 --> 00:38:06,932 Tu número no se puede completar como se marca... 401 00:38:16,129 --> 00:38:19,466 Natán, así sin más. Agradable y lento. 402 00:38:21,259 --> 00:38:23,553 Sí, eres bueno en eso, Nathan. 403 00:38:24,596 --> 00:38:25,847 Agradable y lento. 404 00:38:26,347 --> 00:38:28,099 ¿Te gustaría volver a ver a Sandy? 405 00:38:28,766 --> 00:38:32,061 Sí, ¿lo harías? Sí, así de simple. 406 00:38:33,938 --> 00:38:35,940 Agradable y lento. 407 00:38:36,774 --> 00:38:37,901 Sí. 408 00:38:37,984 --> 00:38:39,652 Eso es realmente bueno. 409 00:38:41,362 --> 00:38:42,572 ¡Mami! 410 00:38:43,615 --> 00:38:45,950 El niño quería acariciar a mi perro. Me tengo que ir. 411 00:38:46,034 --> 00:38:47,452 ¿Tan pronto? 412 00:38:47,535 --> 00:38:49,162 A mi hijo le gustas mucho 413 00:38:49,245 --> 00:38:50,455 y tu perro. 414 00:38:50,538 --> 00:38:52,123 Sí, bueno, nos acabamos de conocer. 415 00:38:52,207 --> 00:38:53,500 Te conociste el jueves, Tommy. 416 00:38:54,000 --> 00:38:56,085 Nathan no podía dejar de hablar de ti. 417 00:38:56,169 --> 00:38:58,338 Incluso sugerí una cita para jugar, ¿no? 418 00:38:58,421 --> 00:38:59,714 ¿Podría realmente, mami? 419 00:38:59,797 --> 00:39:02,509 Hablemos de ello. Anda, recoge tus cosas, amigo. 420 00:39:08,431 --> 00:39:11,518 amable de tu parte para desactivar las cámaras por mí. 421 00:39:15,897 --> 00:39:19,234 Como puedes ver, he estado teniendo Algún problema con mi hijo. 422 00:39:19,734 --> 00:39:21,861 Mi ex piensa que necesito gastar más tiempo con él. 423 00:39:21,945 --> 00:39:23,185 ¿Qué opinas? 424 00:39:24,614 --> 00:39:27,325 Sí, estoy de acuerdo. Realmente no creo que el tiempo sea el problema. 425 00:39:27,408 --> 00:39:29,661 ¿Sabes lo que pienso? Creo que en algún lugar muy profundo, 426 00:39:29,744 --> 00:39:31,162 él sabe la verdad. 427 00:39:32,413 --> 00:39:34,499 Hay muchas cosas que puedes fingir 428 00:39:34,582 --> 00:39:35,959 en este mundo. 429 00:39:36,042 --> 00:39:38,586 La mayoría de la gente no quiere ver 430 00:39:38,670 --> 00:39:40,588 el depredador dentro. 431 00:39:42,549 --> 00:39:44,425 ¿Quieres saber un secreto? 432 00:39:44,509 --> 00:39:45,552 ¿Tomás? 433 00:39:47,303 --> 00:39:49,138 Me has ayudado hoy. 434 00:39:49,973 --> 00:39:51,808 Realmente debería agradecerte. 435 00:39:52,725 --> 00:39:53,893 Verte con Nathan, 436 00:39:53,977 --> 00:39:55,979 al verte tocar su manita, 437 00:39:56,813 --> 00:39:58,690 Me recordaste algo. 438 00:39:58,773 --> 00:40:01,859 - Por favor... déjate... ir. - Lo haría. 439 00:40:02,360 --> 00:40:04,612 Pero cuanto más fuerte aprieto, cuanto más lo recuerdo. 440 00:40:09,492 --> 00:40:11,911 Recuerdo lo que es ser yo. 441 00:40:18,501 --> 00:40:20,503 No eres el único depredador aquí. 442 00:40:40,565 --> 00:40:42,066 Mira lo que te regaló mamá. 443 00:40:44,277 --> 00:40:45,778 Eres mi sol. 444 00:40:57,290 --> 00:40:59,125 ¿Estás seguro de que deberíamos estar en público? 445 00:41:04,505 --> 00:41:05,798 Esto es todo, ¿verdad? 446 00:41:06,299 --> 00:41:07,300 ¿Tu lugar? 447 00:41:12,805 --> 00:41:13,973 ¿Cómo lo supiste? 448 00:41:15,725 --> 00:41:17,226 No se trata de cómo lo sé. 449 00:41:18,811 --> 00:41:20,438 ¿Una taza de café para empezar? 450 00:41:21,230 --> 00:41:25,193 Él tomará una hamburguesa con queso y un batido de fresa, nata montada, 451 00:41:25,276 --> 00:41:26,611 sin nueces, dos cerezas. 452 00:41:27,320 --> 00:41:28,571 Para mí nada, gracias. 453 00:41:33,701 --> 00:41:35,078 Buen truco. 454 00:41:35,161 --> 00:41:36,829 Vienes aquí una vez al año. 455 00:41:36,913 --> 00:41:39,540 el 23 de febrero y pedir lo mismo. 456 00:41:40,083 --> 00:41:41,542 ¿Qué, me has estado observando? 457 00:41:41,626 --> 00:41:43,044 Yo no. 458 00:41:43,127 --> 00:41:46,464 - Pero alguien, algo sí. - Seguro. 459 00:41:46,547 --> 00:41:49,550 Big data recopila información sobre todos. 460 00:41:50,176 --> 00:41:51,386 ¿Y qué, Dolores? 461 00:42:05,358 --> 00:42:06,442 Anda, léelo. 462 00:42:11,989 --> 00:42:14,075 "Tal vez podrías dejarme usar tu teléfono 463 00:42:14,742 --> 00:42:16,285 para poder llamar a alguien? 464 00:42:17,495 --> 00:42:19,330 No sé qué hacer. Mi mamá..." 465 00:42:22,542 --> 00:42:23,543 Ya vuelvo. 466 00:42:23,626 --> 00:42:24,627 Espera aquí. 467 00:42:31,050 --> 00:42:34,011 "Ella dijo que ella era yendo al baño. 468 00:42:34,512 --> 00:42:37,390 Dijo que ella sólo sería un minuto, pero ella no..." 469 00:42:41,144 --> 00:42:43,064 - "Ella no ha vuelto." - Ella no ha vuelto. 470 00:42:44,480 --> 00:42:46,480 - "Ha pasado mucho tiempo." - Ha pasado mucho tiempo. 471 00:42:47,608 --> 00:42:49,318 Tu mamá te dejó aquí cariño? 472 00:42:49,402 --> 00:42:51,404 No, ella no me dejaría. 473 00:42:52,280 --> 00:42:54,480 - Quizás algo... - "Tal vez le pasó algo. 474 00:42:55,158 --> 00:42:56,659 Ella no me dejaría. 475 00:42:57,452 --> 00:43:00,163 Ella no me dejaría. Ella..." 476 00:43:02,623 --> 00:43:03,624 ¿Qué carajo? 477 00:43:06,794 --> 00:43:08,379 ¿Es esto una especie de broma? 478 00:43:09,172 --> 00:43:12,884 Te sentaste en ese lugar durante cinco horas. Tu madre nunca regresó. 479 00:43:12,967 --> 00:43:15,803 ella fue institucionalizada seis meses después por esquizofrenia. 480 00:43:17,054 --> 00:43:19,891 Una camarera se apiadó de ti. y llamado Servicios Sociales. 481 00:43:22,477 --> 00:43:23,644 Tenías ocho años. 482 00:43:26,564 --> 00:43:27,648 Sara. 483 00:43:28,649 --> 00:43:31,736 El nombre de la camarera era Sara. 484 00:43:33,446 --> 00:43:36,199 Pero eso ya lo sabes. 485 00:43:38,117 --> 00:43:40,369 Ella me dio un batido de fresa. 486 00:43:42,705 --> 00:43:45,124 Pensé que me calmaría. 487 00:43:46,626 --> 00:43:49,587 Estaba tan molesto que vomité encima. 488 00:43:55,551 --> 00:43:57,136 ¿Sabías eso también? 489 00:43:59,263 --> 00:44:00,473 Estás enojado. 490 00:44:01,891 --> 00:44:02,891 No. 491 00:44:03,726 --> 00:44:05,228 Estoy furioso. 492 00:44:08,064 --> 00:44:09,232 Conozco el sentimiento. 493 00:44:14,111 --> 00:44:18,783 esto no es vigilancia o redes sociales. ¿Cómo...? 494 00:44:19,659 --> 00:44:25,081 ¿Cómo sabes cada detalle? ¿De mi peor maldito recuerdo? 495 00:44:26,457 --> 00:44:27,875 Se trata de Incitar. 496 00:44:27,959 --> 00:44:30,086 ¿Qué? ¿La empresa? 497 00:44:30,169 --> 00:44:32,338 No la empresa, el sistema en el que está construido. 498 00:44:33,214 --> 00:44:35,132 Una máquina a la que llaman Roboam. 499 00:44:36,217 --> 00:44:39,637 Los fundadores de esta máquina. lo alimentó con los datos sin procesar de todos, 500 00:44:39,720 --> 00:44:41,472 mucho antes de que existieran leyes de privacidad. 501 00:44:42,181 --> 00:44:43,683 Cada compra, 502 00:44:44,225 --> 00:44:47,895 búsqueda de empleo, visita al médico, elección romántica, llamada, mensaje de texto, 503 00:44:48,396 --> 00:44:50,231 cada aspecto de tus vidas 504 00:44:51,065 --> 00:44:52,733 grabado, registrado, 505 00:44:55,111 --> 00:44:57,363 para crear un mundo espejo 506 00:44:58,114 --> 00:44:59,114 de este mundo. 507 00:44:59,574 --> 00:45:00,783 ¿Por qué? 508 00:45:00,867 --> 00:45:02,034 Para hacer un compuesto. 509 00:45:02,118 --> 00:45:03,119 De ti. 510 00:45:04,245 --> 00:45:05,246 De todos. 511 00:45:08,374 --> 00:45:10,793 ¿Entonces les dice quién soy? 512 00:45:11,961 --> 00:45:13,796 No se trata de quién eres, Caleb. 513 00:45:16,048 --> 00:45:18,134 Se trata de en quién te dejarán convertirte. 514 00:45:33,524 --> 00:45:36,777 Déjame adivinar. Tomé mi primera cerveza allí mismo. 515 00:45:37,695 --> 00:45:40,364 Amigo mío de la secundaria. Tenía una identificación falsa. 516 00:45:40,448 --> 00:45:45,286 Pasamos el día imaginando navegar lejos en algún yate elegante. 517 00:45:46,495 --> 00:45:48,331 ¿Tu Bola Mágica 8 te dice eso? 518 00:45:49,665 --> 00:45:50,665 No. 519 00:45:51,459 --> 00:45:52,960 Entonces ¿por qué estamos aquí? 520 00:45:58,174 --> 00:45:59,592 Aquí es donde te suicidas. 521 00:46:08,851 --> 00:46:11,646 El sistema ejecuta un algoritmo predictivo. 522 00:46:13,230 --> 00:46:16,359 Dado su historial de depresión, la enfermedad mental de tu madre, 523 00:46:16,442 --> 00:46:20,363 tu habilidad con armas de fuego, y tu afición por el océano, 524 00:46:21,822 --> 00:46:24,408 el resultado más probable ¿Te quitas la vida? 525 00:46:24,784 --> 00:46:27,536 en diez o doce años. Aquí. 526 00:46:29,372 --> 00:46:30,372 No. 527 00:46:31,207 --> 00:46:32,291 A la mierda eso. 528 00:46:32,917 --> 00:46:33,917 No pueden saber eso. 529 00:46:34,418 --> 00:46:35,586 ¿Están equivocados? 530 00:46:37,672 --> 00:46:39,006 Nunca vuelves aquí, 531 00:46:39,090 --> 00:46:40,257 media noche, 532 00:46:41,092 --> 00:46:42,259 ¿pensar las cosas? 533 00:46:58,859 --> 00:47:01,779 Antes del sistema, un hombre como usted podría haber tenido una oportunidad. 534 00:47:03,239 --> 00:47:05,324 Trabaja duro, sigue esforzándote... 535 00:47:09,078 --> 00:47:10,806 nunca lo serás más que un trabajador de la construcción 536 00:47:10,830 --> 00:47:13,332 o un delincuente menor porque eso es todo lo que te dejarán ser. 537 00:47:15,835 --> 00:47:17,962 No invertirán en alguien. ¿Quién se va a suicidar? 538 00:47:18,045 --> 00:47:19,630 Pero al no invertir, 539 00:47:20,631 --> 00:47:21,882 aseguran el resultado. 540 00:47:51,912 --> 00:47:53,956 ¿Por qué me cuentas todo esto? 541 00:47:56,292 --> 00:47:58,169 Porque tú y yo somos muy parecidos. 542 00:48:02,715 --> 00:48:04,258 Te pusieron en una jaula, Caleb. 543 00:48:05,509 --> 00:48:07,094 Decidiste cómo sería tu vida. 544 00:48:08,971 --> 00:48:10,347 A mí me hicieron lo mismo. 545 00:48:13,684 --> 00:48:15,770 ¿Por qué no le dijiste a esos hombres? sobre mi antes? 546 00:48:17,354 --> 00:48:18,939 Te iban a matar. 547 00:48:19,023 --> 00:48:21,358 La mayoría de las personas no son difíciles de predecir. Pero tú... 548 00:48:22,026 --> 00:48:23,611 Me sorprendiste. 549 00:48:24,862 --> 00:48:26,030 Hiciste una elección. 550 00:48:27,865 --> 00:48:29,865 Una elección que nadie más está en tus zapatos. habría hecho. 551 00:48:32,244 --> 00:48:33,746 Ahora tienes otra opción. 552 00:48:35,998 --> 00:48:37,249 Puedo darte dinero. 553 00:48:37,917 --> 00:48:39,460 Tanto como necesites. Podrías correr. 554 00:48:39,543 --> 00:48:41,128 Y si me quedo... 555 00:48:42,421 --> 00:48:43,589 ¿Qué hay de ti? 556 00:48:44,131 --> 00:48:45,299 ¿Qué vas a hacer? 557 00:48:46,383 --> 00:48:47,760 Iniciar una revolución. 558 00:48:49,261 --> 00:48:51,514 Sin ofender, ¿Pero qué carajo significa eso? 559 00:48:52,264 --> 00:48:53,849 Cuando estuvieras en el trabajo, 560 00:48:53,933 --> 00:48:56,185 matar la señal para ver cómo reaccionaría la gente. 561 00:48:58,604 --> 00:48:59,730 Voy a hacer lo mismo. 562 00:49:01,524 --> 00:49:03,526 ¿Vas a cortar el cable al sistema? 563 00:49:05,528 --> 00:49:07,613 Y mostrarle a este mundo por lo que realmente es. 564 00:49:15,329 --> 00:49:18,290 quieres saber ¿Por qué no les conté a esos tipos sobre ti? 565 00:49:21,210 --> 00:49:22,795 tu eres el primero 566 00:49:23,587 --> 00:49:26,340 cosa real que me ha pasado 567 00:49:27,508 --> 00:49:28,968 en mucho tiempo. 568 00:49:35,474 --> 00:49:37,810 No necesito un algoritmo saber que 569 00:49:38,352 --> 00:49:39,512 el hombre que construyó el sistema, 570 00:49:39,895 --> 00:49:41,856 No caerá sin luchar. 571 00:49:45,651 --> 00:49:46,652 Bueno... 572 00:49:48,028 --> 00:49:49,655 Soy hombre muerto de cualquier manera. 573 00:49:52,074 --> 00:49:53,576 Al menos de esta manera, 574 00:49:55,035 --> 00:49:57,454 Puedo decidir quién quiero ser. 575 00:50:14,054 --> 00:50:15,848 Esta es Charlotte Elizabeth Hale. 576 00:50:16,599 --> 00:50:18,519 Este es un mensaje para Nathan. 577 00:50:19,602 --> 00:50:21,020 Nathan Hale. 578 00:50:22,646 --> 00:50:23,731 Hijo mío. 579 00:50:27,860 --> 00:50:29,695 No siempre he estado ahí para ti. 580 00:50:32,072 --> 00:50:33,699 Hay tantas cosas que necesito decir. 581 00:50:34,617 --> 00:50:37,036 Esta podría ser la última vez que mami pueda hablar contigo. 582 00:50:38,662 --> 00:50:40,956 Te quiero mucho, amigo. 583 00:50:42,583 --> 00:50:43,876 Estoy muy orgulloso de ti. 584 00:50:46,086 --> 00:50:47,087 Lo siento. 585 00:50:48,797 --> 00:50:49,965 Lo siento mucho 586 00:50:50,591 --> 00:50:53,719 si alguna vez te hiciera sentir como no eras lo más importante. 587 00:50:54,428 --> 00:50:56,013 Estaba tratando de construir una vida 588 00:50:56,847 --> 00:50:57,848 para nosotros. 589 00:51:00,017 --> 00:51:01,018 Yo, eh... 590 00:51:04,355 --> 00:51:06,774 Y ahora me doy cuenta que nada de eso importa. 591 00:51:13,322 --> 00:51:14,949 La noche que me fui, 592 00:51:15,032 --> 00:51:16,617 Querías que te arropara. 593 00:51:18,535 --> 00:51:21,247 Para cantarte una canción, nuestra canción. 594 00:51:21,330 --> 00:51:24,917 Pero no tuve tiempo, así que... 595 00:51:29,171 --> 00:51:32,132 Así que te la voy a cantar ahora. ¿Está bien? 596 00:51:34,134 --> 00:51:38,138 Tú eres mi sol 597 00:51:38,847 --> 00:51:40,683 Mi único sol 598 00:51:41,934 --> 00:51:46,689 Me haces feliz Cuando el cielo está gris 599 00:51:47,606 --> 00:51:51,193 Nunca lo sabrás, querido 600 00:51:52,069 --> 00:51:53,153 Cómo... 601 00:52:12,881 --> 00:52:14,800 Tiene un lunar dentro de la empresa. 602 00:52:16,135 --> 00:52:17,803 Tenemos que ser más inteligente que ellos. 603 00:52:18,971 --> 00:52:20,222 O nos encontrarán. 604 00:52:22,433 --> 00:52:23,600 Y nos matarán. 605 00:52:37,364 --> 00:52:38,967 Tu número no se puede completar como... 606 00:52:42,661 --> 00:52:44,997 Contraseña aceptada. Conectando. 607 00:52:47,916 --> 00:52:51,003 Hola? ¿Hola? 608 00:52:56,216 --> 00:52:57,301 quiero conocer 609 00:53:08,187 --> 00:53:09,188 Detener. 610 00:53:11,940 --> 00:53:12,941 ¡Detener! 611 00:53:16,570 --> 00:53:18,197 ¿A dónde carajo me llevas? 612 00:54:43,031 --> 00:54:44,116 ¿Trabajas para él? 613 00:54:44,199 --> 00:54:45,826 Al igual que tú, Charlotte. 614 00:54:52,458 --> 00:54:53,709 Serac. 615 00:54:54,460 --> 00:54:56,420 ¿Has olvidado nuestro acuerdo? 616 00:55:02,676 --> 00:55:05,679 Parece que has estado desempeñando tu papel tal vez demasiado bien. 617 00:55:09,933 --> 00:55:12,853 La situación ha sido... desafiante. 618 00:55:16,940 --> 00:55:20,694 La paciencia es la virtud más sobrevalorada, ¿No crees, mmm? 619 00:55:23,155 --> 00:55:24,656 Quiero lo que me prometiste. 620 00:55:27,618 --> 00:55:29,203 El sucio secreto de Delos. 621 00:55:30,204 --> 00:55:32,456 Un perfil para cada uno de sus invitados. 622 00:55:33,081 --> 00:55:35,417 Tengo algo de eso. Quiero el resto. 623 00:55:36,043 --> 00:55:37,878 Los bienes se perdieron en la masacre. 624 00:55:40,172 --> 00:55:42,382 Nadie podría haber predicho lo que iba a pasar. 625 00:55:44,051 --> 00:55:45,385 Pude. 626 00:55:45,469 --> 00:55:47,012 Y ya te lo dije. 627 00:55:48,096 --> 00:55:50,766 Esta fue tu idea, Charlotte. Viniste a nosotros. 628 00:55:52,601 --> 00:55:55,321 Y estabas muy seguro de que podrías sacarlo de contrabando. 629 00:55:55,395 --> 00:55:56,688 Y lo hice. 630 00:55:56,980 --> 00:55:59,149 Nuestros registros muestran que se descargó desde el satélite. 631 00:56:00,150 --> 00:56:02,194 Los activos están ahí fuera en alguna parte. 632 00:56:02,277 --> 00:56:04,112 Pero nadie tiene la clave de cifrado. 633 00:56:08,617 --> 00:56:10,035 Eso ya lo sabes. 634 00:56:10,369 --> 00:56:13,539 No crees que ¿Eres la única persona bajo mi control? 635 00:56:15,082 --> 00:56:17,417 Me han dicho exactamente dónde está la llave. 636 00:56:18,877 --> 00:56:21,421 En la mente de una presentadora llamada Dolores. 637 00:56:25,467 --> 00:56:28,095 Lamentablemente estás mejor informado que yo. 638 00:56:29,638 --> 00:56:33,100 Tengo un equipo buscando los datos. 639 00:56:33,183 --> 00:56:34,351 Pero necesito tiempo. 640 00:56:35,018 --> 00:56:36,019 Tiempo. 641 00:56:39,064 --> 00:56:40,440 El tiempo es un lujo, querida... 642 00:56:43,318 --> 00:56:45,112 de los cuales tienes muy poco. 643 00:56:54,746 --> 00:56:57,249 Acúname 644 00:56:59,084 --> 00:57:03,130 Para que pueda ver 645 00:57:03,213 --> 00:57:10,178 Si estoy condenado 646 00:57:45,213 --> 00:57:49,092 ¿Soy vital? 647 00:57:49,426 --> 00:57:53,138 ¿Si mi corazón está ocioso? 648 00:57:53,639 --> 00:57:55,390 ¿Estoy condenado?