1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio www.SubtitleDB.org
2
00:00:13,165 --> 00:00:15,325
Signor Wen, hai una ragazza?
3
00:00:15,685 --> 00:00:18,325
Sono occupato con il lavoro.
Non ho voglia di appuntamenti in questo momento.
4
00:00:18,405 --> 00:00:20,805
Se piaci a un ragazzo,
5
00:00:20,885 --> 00:00:22,405
agirà.
6
00:00:23,365 --> 00:00:24,405
Juan lavora per sua nonna.
7
00:00:24,485 --> 00:00:26,965
Se scopre che dormiamo separati,
allora sospetterà qualcosa.
8
00:00:27,285 --> 00:00:28,845
Ma abbiamo firmato il contratto.
9
00:00:29,245 --> 00:00:31,285
An Zhan, non è mia amica.
10
00:00:31,685 --> 00:00:32,805
Lei è mia moglie.
11
00:00:33,285 --> 00:00:35,245
Non ho secondi fini.
12
00:00:35,605 --> 00:00:37,285
Lin Yizhou non è un bambino.
13
00:00:37,645 --> 00:00:39,445
Potrei ingannarlo?
14
00:00:39,805 --> 00:00:43,485
SERIE ORIGINALE NETFLIX
15
00:02:10,445 --> 00:02:13,405
SERIE QUATTRO
16
00:02:37,245 --> 00:02:41,525
Questo non è quello in cui mi trovavo ieri.
17
00:02:49,765 --> 00:02:51,765
Probabilmente se n'è già andato.
18
00:03:08,205 --> 00:03:09,045
Buongiorno.
19
00:03:10,125 --> 00:03:11,085
Buongiorno.
20
00:03:11,365 --> 00:03:13,885
Non esci alle otto?
21
00:03:14,445 --> 00:03:15,485
Ho dormito troppo oggi.
22
00:03:17,885 --> 00:03:20,765
Ieri, quando mi sono ubriacato...
23
00:03:22,245 --> 00:03:23,925
Non ho buttato via niente?
24
00:03:24,325 --> 00:03:25,565
Non ricordi?
25
00:03:26,765 --> 00:03:29,165
Era la prima volta che svenivo in quel modo.
26
00:03:30,205 --> 00:03:31,245
Mi hai vomitato addosso.
27
00:03:31,525 --> 00:03:34,205
È vero? Mi dispiace, per favore.
28
00:03:34,565 --> 00:03:36,045
Mi sono ubriacato per la prima volta.
29
00:03:36,125 --> 00:03:38,405
- Starò più attento in futuro.
- Non ci sarà un'altra volta.
30
00:03:38,965 --> 00:03:40,045
Non bevi più.
31
00:03:40,565 --> 00:03:43,645
Poi mi hai dato il coprifuoco
allora non puoi bere. Ci sono altre regole?
32
00:03:43,725 --> 00:03:44,805
Parla subito.
33
00:03:45,205 --> 00:03:47,845
Diamo un'occhiata al tuo comportamento.
34
00:03:48,605 --> 00:03:51,045
È pazzo?
35
00:03:52,965 --> 00:03:56,565
I miei vestiti...
36
00:03:57,965 --> 00:03:58,885
Juan ti ha cambiato i vestiti.
37
00:04:16,925 --> 00:04:19,525
È successo qualcosa
e l'incontro è stato rinviato di un'ora.
38
00:04:23,925 --> 00:04:26,885
È stato posticipato di un'ora
perché il signor Lin è in ritardo.
39
00:04:28,245 --> 00:04:32,085
Il sole sorgerà presto a ovest
che il signor Lin farà tardi.
40
00:04:32,885 --> 00:04:34,565
Non ci sono errori in una chat di gruppo.
41
00:04:35,205 --> 00:04:39,005
Oh no! Il signor Lin è in ritardo
per la prima volta in otto anni di lavoro!
42
00:04:39,765 --> 00:04:43,125
Mi chiedo cosa lo abbia ritardato.
Uscire con qualcuno?
43
00:04:54,925 --> 00:04:55,965
- Signorina Huang!
- SÌ?
44
00:04:56,485 --> 00:04:58,085
Rimuovi tutto l'alcol dalla casa.
45
00:04:58,685 --> 00:04:59,645
Bene.
46
00:05:18,565 --> 00:05:19,885
C'è qualcosa che non va nella mia faccia?
47
00:05:26,325 --> 00:05:27,205
Io stesso.
48
00:05:46,445 --> 00:05:48,845
Questo è mio. Bevi solo caffè, vero?
49
00:05:49,445 --> 00:05:51,885
SÌ. Volevo provarlo.
50
00:06:01,605 --> 00:06:02,685
Ti porterò.
51
00:06:11,165 --> 00:06:12,845
Qui, qui! Smettila.
52
00:06:16,685 --> 00:06:18,205
Scusa, non ho premuto il pedale.
53
00:06:19,805 --> 00:06:23,285
Non sai cosa c'è all'ingresso?
Ci sono sempre i paparazzi in servizio?
54
00:06:23,365 --> 00:06:25,205
Se ci abbattono, è la fine.
55
00:06:26,445 --> 00:06:28,405
E allora? E fatelo sapere a tutti.
56
00:06:34,005 --> 00:06:35,085
Questo è per te. Ecco qui.
57
00:06:38,325 --> 00:06:39,525
Cos'è questo?
58
00:06:44,925 --> 00:06:46,885
NO! È troppo costoso. Non posso.
59
00:06:48,645 --> 00:06:50,485
Questo è un sostegno necessario.
60
00:06:50,565 --> 00:06:51,885
La nonna sospetterà qualcosa.
61
00:06:52,285 --> 00:06:55,085
Gli oggetti di scena sono gioielli.
E questo è troppo.
62
00:06:55,845 --> 00:06:58,005
I giornalisti non sono stupidi. Se ne accorgeranno subito.
63
00:06:58,085 --> 00:06:59,245
Non posso sopportarlo.
64
00:07:03,845 --> 00:07:04,725
Cosa fai?
65
00:07:11,365 --> 00:07:12,565
Non toglierlo.
66
00:07:37,205 --> 00:07:38,565
Sei proprio tu, Direttore Lin!
67
00:07:39,045 --> 00:07:42,245
E vedo che è la tua macchina.
Come sei arrivato qui?
68
00:07:42,725 --> 00:07:44,005
Stavo passando.
69
00:07:45,005 --> 00:07:46,485
Quanto è opportuno!
70
00:07:47,045 --> 00:07:49,845
Ho bisogno di parlarti. Potere?
71
00:07:51,285 --> 00:07:52,525
Riguardo a cosa?
72
00:07:54,605 --> 00:07:55,445
Ti senti male?
73
00:07:56,325 --> 00:07:57,765
- Aprilo.
- Va tutto bene!
74
00:07:59,125 --> 00:08:00,125
La puntura della zanzara.
75
00:08:00,485 --> 00:08:02,845
Mi sono ricordato qualcosa. Devo andare in ufficio.
76
00:08:19,525 --> 00:08:20,645
Lo stai facendo apposta?
77
00:08:22,565 --> 00:08:23,525
Ascoltare.
78
00:08:24,525 --> 00:08:27,725
- Come conosci lo Yin Shuangshuang?
- Lei è la nostra nuova rappresentante.
79
00:08:29,125 --> 00:08:31,605
Sembra che tu le piaccia.
80
00:08:33,005 --> 00:08:33,845
Sei geloso?
81
00:08:36,365 --> 00:08:37,564
Farai tardi.
82
00:08:37,645 --> 00:08:39,845
Dai, vai. Ciao. Sono andato.
83
00:08:56,565 --> 00:08:59,005
Che playboy!
84
00:08:59,525 --> 00:09:01,605
Mi ha risposto ieri o no?
85
00:09:02,005 --> 00:09:05,045
Svenire in un momento simile!
Che idiota sono.
86
00:09:06,405 --> 00:09:08,325
Ha stabilito delle regole per me,
87
00:09:08,405 --> 00:09:10,005
come se fossi un suo dipendente.
88
00:09:23,925 --> 00:09:26,645
Ancora qui!
89
00:09:49,125 --> 00:09:50,125
Aspetta.
90
00:09:52,165 --> 00:09:54,485
Sei qui per quella première?
91
00:09:56,205 --> 00:09:58,725
Per la mia amica Lina
92
00:09:59,405 --> 00:10:00,645
Ti darò qualche consiglio.
93
00:10:10,045 --> 00:10:10,925
Cosa fai?
94
00:10:12,085 --> 00:10:14,765
Faresti meglio a coprirti la faccia.
Adesso è la tua occasione.
95
00:10:15,405 --> 00:10:16,245
Fidati di me.
96
00:10:42,245 --> 00:10:44,725
Indovina perché l'assistente Shuangshuang
sei venuto di nuovo?
97
00:10:45,005 --> 00:10:47,485
A proposito di Lin Yizhou!
98
00:10:48,085 --> 00:10:49,885
Si è occupata anche di marketing?
99
00:10:49,965 --> 00:10:51,645
Come fa a non vergognarsi? Tanto rumore.
100
00:10:52,205 --> 00:10:54,245
Alla fine lo è diventata
rappresentante di Linshi.
101
00:10:54,325 --> 00:10:56,805
Ora sta inseguendo Lin Yizhou.
102
00:10:57,725 --> 00:10:59,965
Non c'è da stupirsi
che ci sono così tante voci su di loro.
103
00:11:00,405 --> 00:11:03,365
Quindi sta inseguendo Yizhou.
104
00:11:04,365 --> 00:11:06,125
Se parlare con lei non ha aiutato,
105
00:11:06,565 --> 00:11:08,645
dovrò attirarla.
106
00:11:09,645 --> 00:11:11,165
Mi dispiace, signor Lin.
107
00:11:11,405 --> 00:11:12,925
Dovremo usarti.
108
00:11:18,445 --> 00:11:20,405
Stavi parlando di Lina Yizhou?
109
00:11:21,325 --> 00:11:24,125
In un certo senso lo conosco.
110
00:11:25,965 --> 00:11:28,045
Scrivi quattro punti
che ho nominato.
111
00:11:28,525 --> 00:11:30,805
Altrimenti farai tu la segnalazione.
112
00:11:49,885 --> 00:11:51,165
Signora Shuangshuang!
113
00:11:51,245 --> 00:11:54,645
Dicono che vi conoscete
con la governante Lina.
114
00:12:15,685 --> 00:12:16,685
Sei già arrivato!
115
00:12:17,285 --> 00:12:19,925
- Izhou a casa?
- No, ma lo sarà presto.
116
00:12:20,845 --> 00:12:21,765
Signorina Huang!
117
00:12:21,845 --> 00:12:23,645
Cosa piace a Lin Yizhou?
118
00:12:24,365 --> 00:12:27,165
Non è mai buono a nulla
non era particolarmente attaccato.
119
00:12:29,245 --> 00:12:31,885
- Adesso - sì.
- Perché?
120
00:12:32,645 --> 00:12:34,245
A lei, signora!
121
00:12:37,845 --> 00:12:40,645
Dovremo correre un rischio.
122
00:12:41,125 --> 00:12:42,765
Mi dispiace, signor Lin.
123
00:12:50,125 --> 00:12:52,045
Com'è pulito qui!
124
00:13:29,725 --> 00:13:32,605
Era carino da bambino.
125
00:13:36,045 --> 00:13:39,205
Perché non c'è niente qui?
126
00:13:40,965 --> 00:13:42,325
Magari in ufficio?
127
00:13:54,365 --> 00:13:55,325
Ciao...
128
00:14:00,125 --> 00:14:01,645
Perché sei nella mia stanza?
129
00:14:02,685 --> 00:14:04,645
L'ultima volta non l'ho vista.
130
00:14:05,045 --> 00:14:07,365
Sono venuto di nuovo a dare un'occhiata.
131
00:14:07,725 --> 00:14:09,365
Non mi piace quando le persone toccano le mie cose.
132
00:14:09,845 --> 00:14:10,845
Scusa.
133
00:14:12,005 --> 00:14:14,885
Volevo solo conoscerti meglio
134
00:14:14,965 --> 00:14:18,125
in modo che non risulti come ieri.
135
00:14:18,805 --> 00:14:20,565
Non potresti chiedermelo?
136
00:14:21,725 --> 00:14:22,565
Cosa ti piace?
137
00:14:26,045 --> 00:14:28,525
Beh, hai qualche hobby?
138
00:14:30,085 --> 00:14:30,925
Lavoro.
139
00:14:31,965 --> 00:14:33,325
Non è questo che intendo.
140
00:14:33,885 --> 00:14:35,045
Voglio sapere
141
00:14:35,485 --> 00:14:38,565
quali regali ti piacciono
ricevere per il tuo compleanno.
142
00:14:40,205 --> 00:14:41,045
Nessuno.
143
00:14:41,365 --> 00:14:42,765
Non lo festeggio.
144
00:14:45,525 --> 00:14:48,125
Non stai festeggiando? Perché?
145
00:14:49,165 --> 00:14:52,245
Mi alzo alle sei e faccio esercizi.
Colazione alle sette: solo caffè.
146
00:14:52,325 --> 00:14:53,605
Vado a lavorare alle otto.
147
00:14:53,685 --> 00:14:55,565
Se tutto va come al solito,
Sono a casa alle sette.
148
00:14:55,645 --> 00:14:57,405
Non mi piacciono le verdure piccanti e acide.
149
00:14:57,485 --> 00:14:59,445
Cucio vestiti su ordinazione. Questo è tutto.
150
00:14:59,925 --> 00:15:01,725
Sei tu...
151
00:15:01,805 --> 00:15:04,765
Mi sono presentato.
Volevi conoscermi, vero?
152
00:15:06,125 --> 00:15:08,565
Devo raccontarti anche di me?
153
00:15:08,645 --> 00:15:10,085
Il tuo colore preferito è il blu.
154
00:15:10,165 --> 00:15:12,245
Adori il cibo piccante e tutto ciò che riguarda le fragole.
155
00:15:12,325 --> 00:15:14,045
Odi l'odore del fumo, adori cantare.
156
00:15:14,125 --> 00:15:15,965
Sogni un premio come migliore attrice?
157
00:15:17,605 --> 00:15:18,605
Come fai a sapere?
158
00:15:20,525 --> 00:15:22,605
Perché l'ho scoperto.
159
00:15:33,405 --> 00:15:34,285
Cosa fai?
160
00:15:34,805 --> 00:15:36,405
Questa è la mia stanza.
161
00:15:36,765 --> 00:15:38,165
Faccio quello che voglio.
162
00:15:41,245 --> 00:15:43,645
Vado a farmi una doccia. Vuoi venire con me?
163
00:15:49,085 --> 00:15:52,765
Sta flirtando con me?
164
00:15:57,285 --> 00:15:59,245
E ancora una volta non ho scoperto nulla.
165
00:15:59,845 --> 00:16:03,365
Cosa dirò a Yin Shuangshuang domani?
166
00:16:09,765 --> 00:16:13,365
Robot! Esattamente. Adora i robot.
167
00:16:20,565 --> 00:16:23,685
Non sembra umano
a chi potrebbe piacere.
168
00:16:24,965 --> 00:16:26,445
Non si preoccupi, signora Shuangshuang.
169
00:16:26,525 --> 00:16:28,885
Le informazioni sono accurate.
170
00:16:33,205 --> 00:16:36,685
OK allora. Prendilo.
Verrai con me a Linshi?
171
00:16:37,485 --> 00:16:40,125
All'ufficio di Linshi?
172
00:16:40,845 --> 00:16:43,645
Vorrei invitare il direttore Lin
vieni con me alla première.
173
00:16:44,045 --> 00:16:46,845
Diamo un'occhiata
le tue informazioni sono corrette?
174
00:17:07,445 --> 00:17:09,805
- Direttore Lin!
- Hai cinque minuti.
175
00:17:10,245 --> 00:17:11,124
Parlare.
176
00:17:12,124 --> 00:17:13,765
Ieri volevo invitarti
177
00:17:13,844 --> 00:17:16,925
per la première del film di domani.
178
00:17:17,445 --> 00:17:20,165
Signora Yin, lei sa:
Non vado in posti del genere.
179
00:17:28,084 --> 00:17:30,285
Direttore Lin, lo so
180
00:17:30,364 --> 00:17:32,445
che raccogli tali robot.
181
00:17:32,525 --> 00:17:34,605
Quindi l'ho comprato per te.
182
00:17:46,765 --> 00:17:48,005
Grazie per il regalo.
183
00:17:49,005 --> 00:17:50,485
Ma non posso accettare l’invito.
184
00:17:51,205 --> 00:17:53,045
Sono trascorsi cinque minuti. Arrivederci.
185
00:17:53,925 --> 00:17:56,045
- Ho finito.
- Direttore Lin, io...
186
00:17:56,125 --> 00:17:57,125
Io...
187
00:18:09,645 --> 00:18:12,285
Mi prendi per stupido?
188
00:18:13,205 --> 00:18:15,605
NO! Non ti mentirei.
189
00:18:15,685 --> 00:18:18,925
Xia Lin, pensavo che lo fossi
una persona onesta.
190
00:18:19,005 --> 00:18:20,885
Quindi ti ho creduto!
191
00:18:22,485 --> 00:18:26,325
Sei un'attrice di second'ordine!
Come osi mentirmi?
192
00:18:27,445 --> 00:18:28,965
Non ho mentito!
193
00:18:29,045 --> 00:18:32,005
Da bambino con il regista Lin
esisteva proprio un robot del genere.
194
00:18:32,085 --> 00:18:33,085
Dove sono le prove?
195
00:18:35,205 --> 00:18:36,565
Mi stai ingannando.
196
00:18:36,845 --> 00:18:38,085
Bene, questo è tutto, Xia Lin!
197
00:18:38,885 --> 00:18:40,725
Domani non andrai alla première.
198
00:18:41,205 --> 00:18:42,325
E non solo lì,
199
00:18:42,405 --> 00:18:44,605
ma nemmeno ad eventi aziendali!
200
00:18:44,685 --> 00:18:46,885
Come posso convincerti, Shuangshuang?
201
00:18:47,365 --> 00:18:48,205
Direttore Lin!
202
00:18:51,205 --> 00:18:52,045
Tu...
203
00:18:54,925 --> 00:18:55,845
Ci conosciamo?
204
00:18:56,485 --> 00:18:57,845
Non siamo mai stati prima.
205
00:18:58,685 --> 00:18:59,525
Ora - sì.
206
00:19:02,005 --> 00:19:03,325
Perché hai detto?
207
00:19:04,045 --> 00:19:06,205
che da bambino avevo un robot del genere?
208
00:19:06,685 --> 00:19:08,005
Io...
209
00:19:11,325 --> 00:19:12,325
Era un'ipotesi.
210
00:19:15,885 --> 00:19:20,445
I ragazzi adorano le auto e i modellini.
211
00:19:23,525 --> 00:19:25,005
Non ho soldi per una macchina.
212
00:19:27,965 --> 00:19:31,165
Direttore Lin,
Le ho chiesto di comprare un regalo.
213
00:19:31,645 --> 00:19:33,285
Se non ti piace, non preoccuparti.
214
00:19:33,365 --> 00:19:34,525
Lo terrò a mente.
215
00:19:34,605 --> 00:19:36,085
- Comprerò qualcos'altro.
- No.
216
00:19:37,965 --> 00:19:39,045
Mi piace davvero.
217
00:19:41,005 --> 00:19:43,365
- Andrò alla première.
- È vero?
218
00:19:44,485 --> 00:19:46,005
Signor Lin, ha una riunione domani.
219
00:19:46,085 --> 00:19:47,325
- Spostala.
- Bene.
220
00:19:49,605 --> 00:19:50,445
EHI!
221
00:19:52,525 --> 00:19:53,365
Voi.
222
00:19:54,325 --> 00:19:55,165
Vieni qui.
223
00:20:04,885 --> 00:20:05,885
Andiamo.
224
00:20:19,405 --> 00:20:22,525
- Arrivederci.
- Ciao ciao!
225
00:20:27,005 --> 00:20:28,965
Sei fortunato, vero?
226
00:20:30,045 --> 00:20:32,565
Ma visto che hai fatto il tuo lavoro,
227
00:20:33,205 --> 00:20:34,765
Farò il mio.
228
00:20:35,245 --> 00:20:39,125
Domani scegli un vestito dal camerino.
229
00:20:51,485 --> 00:20:55,325
Mi vergogno così tanto. Mi perdonerai?
se ti compro una maglietta?
230
00:20:57,005 --> 00:21:00,965
O forse sarebbero meglio i pantaloni?
231
00:21:04,205 --> 00:21:05,885
Cosa comprare...
232
00:21:34,325 --> 00:21:35,445
Ragazza!
233
00:21:36,165 --> 00:21:37,485
Hai ancora questi?
234
00:21:37,565 --> 00:21:39,005
Scusa. Questo è l'ultimo.
235
00:21:39,725 --> 00:21:41,205
Perché?
236
00:21:43,485 --> 00:21:44,445
Scusa...
237
00:21:45,685 --> 00:21:48,205
Mi venderesti una cravatta?
238
00:21:48,525 --> 00:21:49,445
Per quello?
239
00:21:49,685 --> 00:21:51,925
Perché non ne hanno più.
240
00:21:52,525 --> 00:21:54,045
Sono stato il primo a vederlo.
241
00:21:54,325 --> 00:21:55,845
Semplicemente non ho avuto il tempo di prenderlo.
242
00:21:56,725 --> 00:21:57,845
Anche lui mi piace.
243
00:21:59,525 --> 00:22:01,685
Ho litigato con un ragazzo.
244
00:22:02,125 --> 00:22:04,005
Voglio comprargli un regalo
sotto forma di scuse.
245
00:22:04,645 --> 00:22:06,685
Ho trascorso così tanto tempo
Cercavo qualcosa di adatto!
246
00:22:07,005 --> 00:22:08,485
Per favore, arrenditi.
247
00:22:08,685 --> 00:22:10,405
ti prego.
248
00:22:11,045 --> 00:22:13,045
OK. Non sarò testardo.
249
00:22:13,685 --> 00:22:15,965
È davvero bravo.
Il tuo ragazzo ti perdonerà.
250
00:22:18,365 --> 00:22:20,085
SÌ? Grazie.
251
00:22:20,165 --> 00:22:21,205
Quanto è costato?
252
00:22:22,045 --> 00:22:22,885
Aspettare!
253
00:22:27,085 --> 00:22:29,005
Quanto è bravo.
254
00:22:29,605 --> 00:22:31,165
Un giorno lo ripagherò.
255
00:22:49,685 --> 00:22:51,925
Non è di buon umore oggi.
256
00:22:52,285 --> 00:22:53,485
Ha rifiutato la cena.
257
00:22:53,565 --> 00:22:56,085
E non vuole lasciare la sua stanza.
258
00:22:56,885 --> 00:22:57,725
È chiaro.
259
00:23:16,925 --> 00:23:17,765
Cosa volevi?
260
00:23:18,445 --> 00:23:20,165
Hai un minuto?
261
00:23:20,245 --> 00:23:22,045
Voglio dire qualcosa.
262
00:23:22,125 --> 00:23:22,965
Parlare.
263
00:23:28,845 --> 00:23:30,085
Questo è per me?
264
00:23:31,925 --> 00:23:33,885
Mi hai già dato un robot.
265
00:23:34,725 --> 00:23:36,805
Mi dispiace per questa storia.
266
00:23:37,205 --> 00:23:40,645
Ieri ero nella tua stanza
Ho visto la foto sul comodino.
267
00:23:40,725 --> 00:23:42,845
-Beh...
- Quindi mi hai chiesto dei miei hobby?
268
00:23:42,925 --> 00:23:44,805
per il bene di Shuangshuang. Perché?
269
00:23:44,885 --> 00:23:47,685
Altrimenti non mi porterà alla première.
270
00:23:48,285 --> 00:23:50,925
Scusa. Non avrei dovuto spiare.
271
00:23:51,285 --> 00:23:52,805
Mi dispiace.
272
00:23:56,325 --> 00:23:59,605
Questo robot mi è stato regalato
quando avevo otto anni.
273
00:24:00,765 --> 00:24:01,925
L'ho perso molto tempo fa.
274
00:24:03,165 --> 00:24:04,965
Quindi devo ringraziare te.
275
00:24:06,525 --> 00:24:09,485
Semplicemente non ci pensavo.
276
00:24:09,925 --> 00:24:11,125
Mi dispiace, per favore.
277
00:24:16,085 --> 00:24:17,045
Oltre a questo...
278
00:24:18,205 --> 00:24:20,445
...vuoi scusarti per qualcos'altro?
279
00:24:30,725 --> 00:24:31,925
Non indossavi un anello.
280
00:24:36,645 --> 00:24:37,725
Sì, mi dispiace.
281
00:24:38,325 --> 00:24:39,805
Se mi perdoni
282
00:24:40,325 --> 00:24:42,645
Farò quello che vuoi.
283
00:24:43,285 --> 00:24:44,285
Sicuro?
284
00:24:44,365 --> 00:24:46,485
Cioè, farò tutto quello che posso.
285
00:24:50,605 --> 00:24:52,285
L'hai già fatto.
286
00:24:54,805 --> 00:24:56,885
Sarò felice di dimostrarti che hai torto.
287
00:25:05,725 --> 00:25:09,245
- Tu... Quella notte...
- Ti ricordi?
288
00:25:09,925 --> 00:25:11,525
Quindi non...
289
00:25:13,925 --> 00:25:15,685
Sembra che dobbiamo dimostrarlo ancora una volta.
290
00:25:21,805 --> 00:25:22,645
OK.
291
00:25:23,565 --> 00:25:24,405
Ti perdono.
292
00:25:25,445 --> 00:25:26,765
Non farlo di nuovo.
293
00:25:43,285 --> 00:25:47,045
Come può essere? Xia Lin, stupido!
Perché stavi bevendo?
294
00:25:47,925 --> 00:25:52,205
Cosa dovrei fare?
295
00:26:00,565 --> 00:26:02,205
Ciao. Uno Zhan?
296
00:26:08,445 --> 00:26:09,685
Forse questi?
297
00:26:10,885 --> 00:26:13,125
Sembrano buoni. Ti stanno molto bene.
298
00:26:13,205 --> 00:26:14,285
Grazie per essere venuto.
299
00:26:14,685 --> 00:26:16,885
Mi dispiace, è così improvviso.
300
00:26:17,605 --> 00:26:19,725
Niente. Proprio ieri
Ho dimenticato di comprare le scarpe.
301
00:26:20,125 --> 00:26:22,845
Vado alla prima. Lo comprerò allo stesso tempo.
302
00:26:23,005 --> 00:26:24,725
Sono un esperto in questa materia.
303
00:26:24,805 --> 00:26:26,285
Ti prenderò qualcosa.
304
00:26:26,845 --> 00:26:27,765
Bene.
305
00:26:34,085 --> 00:26:37,525
Come vai d'accordo con Yizhou?
306
00:26:37,845 --> 00:26:38,965
Va tutto bene.
307
00:26:39,205 --> 00:26:42,005
Solo qualche volta
un po' troppo prepotente.
308
00:26:42,805 --> 00:26:45,725
In effetti ha un buon carattere.
309
00:26:46,045 --> 00:26:48,205
È abituato a comandare al lavoro.
310
00:26:48,445 --> 00:26:50,445
Ecco come funziona a casa.
311
00:26:51,285 --> 00:26:52,645
Sì, esattamente.
312
00:26:52,885 --> 00:26:56,725
Se non gli piace qualcosa,
non discuterà.
313
00:26:56,805 --> 00:26:59,605
Ha così tante regole e requisiti.
314
00:27:02,685 --> 00:27:04,085
Cosa ne pensate di questa coppia?
315
00:27:04,765 --> 00:27:06,605
Non puoi lasciare che le tue scarpe ti mettano in ombra.
316
00:27:09,245 --> 00:27:10,245
Questo è sicuro.
317
00:27:16,405 --> 00:27:20,045
No, questi sono troppo costosi.
Ieri ho finito il credito.
318
00:27:20,125 --> 00:27:21,005
Cerchiamone altri.
319
00:27:21,685 --> 00:27:23,165
Lascia che Yizhou li compri per te.
320
00:27:23,445 --> 00:27:26,125
Ama fare regali.
321
00:27:26,685 --> 00:27:29,205
Ovviamente su di te
non risparmierà i soldi.
322
00:27:29,525 --> 00:27:32,325
Ma non voglio...
323
00:27:33,525 --> 00:27:36,405
Prendiamo questi. Non preoccuparti.
324
00:27:37,325 --> 00:27:39,925
Se ti dà fastidio, te li comprerò.
325
00:27:41,045 --> 00:27:42,005
Non c'è bisogno!
326
00:27:42,085 --> 00:27:45,805
Ho un'altra carta.
327
00:27:48,365 --> 00:27:50,845
Lo userò.
328
00:27:52,165 --> 00:27:53,925
Aspettare. Vado a pagare.
329
00:28:08,325 --> 00:28:10,365
E questo è tutto
Cosa ha realizzato il marketing in un mese?
330
00:28:10,965 --> 00:28:13,925
Digli che ho bisogno di nuove idee
331
00:28:14,405 --> 00:28:16,565
non un maiale con il rossetto.
332
00:28:17,645 --> 00:28:20,565
Se non riescono a capire
una cosa così semplice
333
00:28:21,045 --> 00:28:22,845
li licenzieremo oggi.
334
00:28:24,045 --> 00:28:24,885
Bene.
335
00:28:28,965 --> 00:28:31,605
Capo, non l'ho comprato per te, vero?
336
00:28:34,485 --> 00:28:35,525
Me l'ha dato Mu-Mu.
337
00:28:37,045 --> 00:28:38,245
Tua moglie ha buon gusto.
338
00:28:41,325 --> 00:28:42,285
Questo è sicuro.
339
00:28:48,445 --> 00:28:50,525
3980 ADDEBITO SULLA CARTA ALLE ORE 11:40
340
00:28:55,285 --> 00:28:56,125
Wen Li!
341
00:28:59,885 --> 00:29:03,965
Dillo al reparto marketing
che do loro tre giorni.
342
00:29:04,885 --> 00:29:05,845
Bene.
343
00:29:21,405 --> 00:29:22,325
Pollice su.
344
00:29:23,005 --> 00:29:25,725
Non dimenticare che l'abito ci è stato regalato dallo stilista.
345
00:29:25,805 --> 00:29:27,525
L'unica copia. Prenditi cura di lui.
346
00:29:28,285 --> 00:29:30,765
Trova Shuangshuang
e cercare di starle dietro.
347
00:29:31,285 --> 00:29:32,805
Bene. Non preoccuparti, Lisa.
348
00:29:33,365 --> 00:29:34,205
Andare!
349
00:29:41,925 --> 00:29:44,085
Sei Xia Lin? Ciao, sono Su Xi.
350
00:29:44,605 --> 00:29:45,525
Ciao.
351
00:29:45,605 --> 00:29:48,085
Siamo insieme oggi
Andiamo sul tappeto rosso?
352
00:29:48,565 --> 00:29:50,365
Grande! Ho trovato il mio compagno!
353
00:29:50,445 --> 00:29:52,805
Sono così emozionato! E se le tue gambe cedessero?
354
00:29:53,445 --> 00:29:56,125
Immagina di camminare in uno zoo,
e tutto andrà bene.
355
00:29:57,565 --> 00:30:00,685
Sai chi ci sarà?
Che tipo di animali sono?
356
00:30:00,965 --> 00:30:02,285
Le persone non sono molto indietro rispetto agli animali.
357
00:30:02,885 --> 00:30:03,885
Forse.
358
00:30:05,685 --> 00:30:07,605
I nostri abiti sono simili.
359
00:30:09,405 --> 00:30:11,525
Questo per ombreggiare Shuangshuang.
360
00:30:12,485 --> 00:30:13,325
Andato.
361
00:30:15,565 --> 00:30:16,525
DIPINTO
362
00:30:19,485 --> 00:30:20,685
Xia Lin, va tutto bene?
363
00:30:21,605 --> 00:30:22,445
Sì, sì.
364
00:30:26,885 --> 00:30:29,325
Mi dispiace, Xia Lin. Sono inciampato.
365
00:30:29,765 --> 00:30:31,285
Niente. Non è colpa tua.
366
00:30:32,605 --> 00:30:33,925
Ehi, ehi!
367
00:30:34,805 --> 00:30:36,965
Che tipo di dramma stai recitando qui?
368
00:30:41,605 --> 00:30:43,765
Su Xi, corri e trova Shuangshuang.
369
00:30:44,045 --> 00:30:46,365
- E tu...
- Non preoccuparti, vai.
370
00:30:57,605 --> 00:30:59,285
- Come stai?
- Ti interessa?
371
00:31:06,685 --> 00:31:07,525
Bene, fantastico.
372
00:31:11,605 --> 00:31:12,565
Dio mio!
373
00:31:16,165 --> 00:31:18,365
Abito in pura seta.
374
00:31:19,205 --> 00:31:20,845
Probabilmente la macchia non verrà via.
375
00:31:20,925 --> 00:31:22,845
Se non stai zitto, io...
376
00:31:22,925 --> 00:31:23,765
Cosa è successo?
377
00:31:25,565 --> 00:31:27,925
Dio, Xia Lin! Quante volte l'ho detto?
378
00:31:28,005 --> 00:31:29,445
Questo vestito è couture!
379
00:31:29,525 --> 00:31:32,525
Pensa con la tua stupida testa,
cosa significa questo?
380
00:31:33,085 --> 00:31:36,205
Sai quanto costa?
Cosa dirò al designer?
381
00:31:37,645 --> 00:31:40,885
Scusa, Lisa. Lo scoprirò in qualche modo.
382
00:31:40,965 --> 00:31:42,645
Sistemerai la cosa? Come gestisci questa cosa?
383
00:31:43,285 --> 00:31:44,125
Ti avevo avvertito.
384
00:31:44,525 --> 00:31:45,805
È colpa tua.
385
00:31:46,485 --> 00:31:48,205
L'azienda ti darà la colpa.
386
00:31:48,285 --> 00:31:51,405
Se non fai le cose per bene,
saremo nella lista nera.
387
00:31:52,205 --> 00:31:54,565
Non andrai da nessuna parte.
Su Xi può gestirlo da sola.
388
00:32:11,205 --> 00:32:12,885
Bene, sei soddisfatto?
389
00:32:13,485 --> 00:32:16,045
Nella serie
Non dureresti due episodi.
390
00:32:18,405 --> 00:32:21,165
Non provare nemmeno a pulire la macchia.
391
00:32:21,485 --> 00:32:23,965
Non ti spingerebbe
se fosse possibile.
392
00:32:24,965 --> 00:32:26,005
Cosa ti importa?
393
00:32:27,285 --> 00:32:29,325
Non dureresti nemmeno un episodio.
394
00:32:30,165 --> 00:32:31,165
Cosa dovrei fare?
395
00:32:31,845 --> 00:32:34,365
Incolpare Su Xi e prenderle il vestito?
396
00:32:34,845 --> 00:32:37,365
E cammina con un sorriso da Shuangshuang
sul tappeto rosso?
397
00:32:37,445 --> 00:32:38,965
Allora non sarò migliore di lei.
398
00:32:41,325 --> 00:32:43,725
Almeno si è fatta vedere subito
vero volto.
399
00:32:43,805 --> 00:32:45,245
Pulirò questo vestito.
400
00:32:45,325 --> 00:32:47,565
Vuole prendersi tutta la gloria per se stesso? Beh, no.
401
00:33:13,885 --> 00:33:15,725
- Ciao.
- Hai pulito la macchia?
402
00:33:16,125 --> 00:33:19,285
No. Ebbene, cosa c'è? Qualche notizia?
403
00:33:19,685 --> 00:33:22,285
Il mio amico ha un vestito simile.
Ti aspetto all'ingresso.
404
00:33:22,725 --> 00:33:23,725
È vero?
405
00:33:23,805 --> 00:33:25,965
Puoi fare affidamento su di te.
406
00:33:26,045 --> 00:33:27,445
Ti amo, Faye!
407
00:33:44,685 --> 00:33:45,685
Signora.
408
00:33:46,485 --> 00:33:48,085
Wen Li, da dove vieni?
409
00:33:48,445 --> 00:33:50,805
La signora Jia mi ha mandato.
Il signor Lin ti sta aspettando in ufficio.
410
00:33:51,205 --> 00:33:52,045
Per favore.
411
00:33:52,125 --> 00:33:54,245
Traditore Fei-Fei!
412
00:34:06,445 --> 00:34:07,405
Ciao.
413
00:34:08,125 --> 00:34:09,205
Perché non me l'hai detto?
414
00:34:10,045 --> 00:34:11,365
Sei sempre occupato.
415
00:34:11,445 --> 00:34:14,565
Non volevo disturbarmi.
416
00:34:14,965 --> 00:34:15,965
Sono tuo marito.
417
00:34:16,925 --> 00:34:18,965
Accetti l'aiuto di Faye,
ma non da me?
418
00:34:19,684 --> 00:34:21,405
Sei un marito fittizio.
419
00:34:21,684 --> 00:34:24,684
E lei è come una famiglia per me.
420
00:34:26,925 --> 00:34:28,925
- Cosa fai?
- Ripeti.
421
00:34:29,445 --> 00:34:30,325
OH!
422
00:34:33,125 --> 00:34:33,965
Che è successo?
423
00:34:34,925 --> 00:34:37,125
Niente. Solo per qualcosa
L'ho trovato per caso.
424
00:34:38,805 --> 00:34:39,765
Non andare alla première.
425
00:34:42,085 --> 00:34:42,925
Perché?
426
00:34:43,285 --> 00:34:44,845
Luci spente, divieto: lasciamo perdere.
427
00:34:45,244 --> 00:34:47,765
Ma questo è il mio lavoro.
Non puoi decidere per me.
428
00:34:55,204 --> 00:34:57,125
E' questa la cravatta?
429
00:34:57,885 --> 00:34:59,325
Ti sta bene.
430
00:35:01,644 --> 00:35:03,365
Che cosa hai intenzione di fare?
431
00:35:06,205 --> 00:35:08,245
Parlerò con il progettista
432
00:35:08,325 --> 00:35:10,965
e chiedi loro un vestito simile.
433
00:35:11,965 --> 00:35:14,405
Perché non me lo hai chiesto?
434
00:35:15,765 --> 00:35:16,925
Non mi è venuto in mente.
435
00:35:18,845 --> 00:35:20,885
Questo vestito è disponibile in 12 versioni.
436
00:35:21,245 --> 00:35:23,845
Ti chiederò di portare quello più simile.
437
00:35:24,085 --> 00:35:25,205
Cambia i tuoi vestiti.
438
00:35:27,085 --> 00:35:29,605
E il vestito rovinato?
439
00:35:30,325 --> 00:35:32,165
- Dovrò pagare?
- No.
440
00:35:33,245 --> 00:35:34,925
Ho comprato la loro catena di fornitura.
441
00:35:36,125 --> 00:35:38,605
Questo è per me?
442
00:35:38,685 --> 00:35:39,525
Non immaginare.
443
00:35:39,965 --> 00:35:42,965
Lo stiamo pianificando da molto tempo.
Ho solo accelerato le cose.
444
00:35:44,645 --> 00:35:47,125
Grazie comunque.
445
00:35:49,885 --> 00:35:50,725
Non ringraziarmi.
446
00:35:51,845 --> 00:35:52,925
Non ci ho provato per te.
447
00:35:53,405 --> 00:35:55,005
Ho aiutato la signora Lin.
448
00:35:55,085 --> 00:35:58,245
Lei è lo specchio della mia reputazione.
449
00:35:59,885 --> 00:36:02,205
- Nessuno sa che siamo sposati.
- Lo so.
450
00:36:05,605 --> 00:36:06,805
Aspetta qui.
451
00:36:06,885 --> 00:36:08,725
Cambiati vestiti, mangia e vai.
452
00:36:35,725 --> 00:36:36,605
Su Xi!
453
00:36:37,565 --> 00:36:39,485
Andrai dietro Shuangshuang e Chu Yan.
454
00:36:39,565 --> 00:36:41,165
Non fare facce.
455
00:36:41,445 --> 00:36:43,685
Ricorda: sei qui solo per lo sfondo.
456
00:36:43,765 --> 00:36:44,805
Ok, Lisa.
457
00:36:45,325 --> 00:36:47,685
Dato che Xia Lin non è lì,
Non deluderò l'azienda.
458
00:36:48,445 --> 00:36:49,525
Come mai non sono qui?
459
00:36:49,925 --> 00:36:50,925
Xia Lin?
460
00:36:52,925 --> 00:36:54,885
Lisa, ci proverò anch'io.
461
00:36:55,805 --> 00:36:57,045
Stiamo procedendo secondo il vecchio piano.
462
00:36:57,485 --> 00:36:58,885
Preparati e andiamo.
463
00:36:59,885 --> 00:37:00,845
Bellissimo vestito.
464
00:37:01,525 --> 00:37:02,765
Grazie, signora Shuangshuang.
465
00:37:02,845 --> 00:37:04,645
- Vado in bagno.
- Sono con te.
466
00:37:05,925 --> 00:37:06,765
Xia Lin, io...
467
00:37:08,725 --> 00:37:10,925
Sembra che ti sia calmato. Buona fortuna.
468
00:37:11,845 --> 00:37:14,405
Spero che non te ne pentirai
cosa hai fatto?
469
00:37:27,525 --> 00:37:31,445
Ben fatta, signora Lin.
Può persino rimuovere la vernice.
470
00:37:32,965 --> 00:37:36,325
Qui fingevi di essere autosufficiente,
471
00:37:36,405 --> 00:37:37,765
e corse da Lin.
472
00:37:38,285 --> 00:37:40,365
SÌ. E' mio marito.
473
00:37:40,445 --> 00:37:42,805
A chi dovrei andare? A te?
474
00:37:43,205 --> 00:37:44,045
Voi...
475
00:37:44,965 --> 00:37:45,965
Sì, sì, signor Chu.
476
00:37:46,445 --> 00:37:48,965
Capisco che non puoi ordinare il tuo cuore.
477
00:37:49,045 --> 00:37:50,485
Ma è sposato.
478
00:37:50,565 --> 00:37:53,205
Quindi è meglio fare marcia indietro.
479
00:37:54,525 --> 00:37:55,365
Anormale.
480
00:37:58,445 --> 00:37:59,285
Andato.
481
00:38:08,125 --> 00:38:09,045
Da questa parte, per favore.
482
00:38:09,845 --> 00:38:13,565
12° FESTIVAL DEL CINEMA DI GANDUN
483
00:38:23,325 --> 00:38:24,885
Non può essere.
484
00:38:37,765 --> 00:38:41,165
Come possono scarpe così costose
essere così brutto?
485
00:38:42,605 --> 00:38:44,165
Il mio tappeto rosso...
486
00:38:44,685 --> 00:38:46,485
Rassegna stampa...
487
00:38:56,565 --> 00:38:57,645
Cosa stai facendo?
488
00:38:59,565 --> 00:39:00,605
Questo è un unguento.
489
00:39:02,565 --> 00:39:03,765
Io...
490
00:39:05,245 --> 00:39:06,925
Posso farlo da solo.
491
00:39:09,565 --> 00:39:13,325
Ieri, quando mi hai usato
non eri così gentile.
492
00:39:15,285 --> 00:39:18,565
Pensavo che mi avessi perdonato.
493
00:39:19,925 --> 00:39:21,445
OK. Sdraiati.
494
00:39:22,005 --> 00:39:23,285
Vieni presto. Di lato.
495
00:39:40,005 --> 00:39:40,845
Non si muova.
496
00:39:42,685 --> 00:39:44,085
Dovrei usare la forza?
497
00:39:53,125 --> 00:39:59,445
Potresti... chiedere alla signora Huang.
498
00:40:06,565 --> 00:40:08,645
Anche la gamba mi fa male.
499
00:40:12,125 --> 00:40:13,365
Fa male altrove?
500
00:40:14,925 --> 00:40:16,845
Non è quello che ho detto.
501
00:40:18,685 --> 00:40:20,125
Va bene.
502
00:40:20,205 --> 00:40:21,285
Passerà fino a domani.
503
00:40:21,765 --> 00:40:24,605
- Non ti tratterrò.
- Dobbiamo parlare.
504
00:40:25,925 --> 00:40:26,805
Riguardo a cosa?
505
00:40:27,485 --> 00:40:28,485
Ci hai provato così tanto.
506
00:40:29,365 --> 00:40:32,765
Ma non sono ancora arrivato alla première.
Te ne pentirai?
507
00:40:35,365 --> 00:40:39,045
Anche se lo sapevo in anticipo
Avrei fatto lo stesso comunque.
508
00:40:39,525 --> 00:40:41,965
Amo il mio lavoro.
509
00:40:43,165 --> 00:40:44,325
Non ci hai pensato?
510
00:40:44,965 --> 00:40:46,525
cosa raggiungere il successo
511
00:40:47,325 --> 00:40:48,965
può essere molto semplice?
512
00:40:49,725 --> 00:40:52,805
Raccontami del nostro matrimonio
e la stampa interverrà immediatamente.
513
00:40:53,365 --> 00:40:54,205
No.
514
00:40:55,245 --> 00:40:58,805
Non voglio il mio gioco
oscurato da scandali e pettegolezzi.
515
00:40:59,085 --> 00:41:00,725
Non voglio che succeda tra due anni
516
00:41:00,805 --> 00:41:04,805
hanno scritto di me
che sono solo la moglie di Lin Yizhou.
517
00:41:12,125 --> 00:41:13,525
Posso mantenere segreto il mio matrimonio.
518
00:41:14,765 --> 00:41:17,765
È vero?
519
00:41:18,045 --> 00:41:19,005
Ad una condizione.
520
00:41:20,365 --> 00:41:21,205
Quale?
521
00:41:22,525 --> 00:41:23,765
Lavoro tutto il tempo.
522
00:41:23,845 --> 00:41:27,005
In modo che possiamo stare insieme
e ingannare la nonna
523
00:41:27,565 --> 00:41:29,565
sarai lì ogni giorno
fai colazione con me.
524
00:41:30,925 --> 00:41:32,525
Mi aspettavo il peggio.
525
00:41:33,045 --> 00:41:34,045
Ok, lo prometto.
526
00:41:47,445 --> 00:41:49,325
Non dormire da quella parte.
527
00:41:49,885 --> 00:41:53,965
Grazie per avermi aiutato
e accettò di mantenere segreto il matrimonio.
528
00:42:00,525 --> 00:42:02,965
Buona notte. Ti lascio l'unguento.
529
00:42:16,685 --> 00:42:19,965
Sii forte, Xia Lin!
530
00:42:21,045 --> 00:42:22,445
Sii forte!
531
00:42:57,125 --> 00:42:58,485
Puoi fermarti?
532
00:42:58,565 --> 00:43:00,005
Non sgridarmi.
533
00:43:00,085 --> 00:43:01,805
Come osi?
534
00:43:02,245 --> 00:43:04,085
Farò quello che vuoi, calmati.
535
00:43:04,565 --> 00:43:05,525
È vero?
536
00:43:06,045 --> 00:43:09,205
Voglio un premio per la migliore attrice.
537
00:43:09,885 --> 00:43:11,005
Qualcos'altro.
538
00:43:11,245 --> 00:43:16,165
Voglio... un matrimonio segreto.
539
00:43:16,965 --> 00:43:18,325
Ok, sono d'accordo.
540
00:43:18,405 --> 00:43:23,005
E inoltre... voglio... cambiarmi d'abito.
541
00:43:23,365 --> 00:43:24,525
- Chiamerò Juan.
- NO!
542
00:43:24,605 --> 00:43:28,565
Lo voglio adesso.
543
00:43:28,645 --> 00:43:30,085
NO! Non c'è bisogno!
544
00:44:58,085 --> 00:45:00,085
Traduzione dei sottotitoli: Marina Zamyatina
545
00:45:00,445 --> 00:45:03,725
Voglio portare un cane in casa.
Per un paio di giorni.
546
00:45:04,005 --> 00:45:04,845
Non c'è modo.
547
00:45:05,765 --> 00:45:07,805
Un amico ti chiede di prenderti cura del suo cane.
548
00:45:08,525 --> 00:45:10,805
Puoi aiutare a persuadere Yizhou?
549
00:45:11,405 --> 00:45:13,245
Se non fossi andato all'estero,
550
00:45:13,805 --> 00:45:17,525
Sarei sposato con te adesso, giusto?
551
00:45:19,165 --> 00:45:20,085
An Zhan...
552
00:45:21,125 --> 00:45:23,165
Ci sono cose che dovrebbero essere.
553
00:45:23,765 --> 00:45:26,805
Non importa quanto ci provi,
il risultato sarà lo stesso.
553
00:45:27,305 --> 00:45:33,392
Sostienici e diventa un VIP per rimuovere tutte le pubblicità da www.SubtitleDB.org