1 00:01:30,340 --> 00:01:34,083 A motor nem indul be 2 00:01:59,703 --> 00:02:05,073 nem tudom. Valószínűleg valaki Szerintem túl drága lett a benzin. 3 00:02:05,167 --> 00:02:10,128 Legfeljebb fél óra, de az is jó most nem kiabál velem senki. 4 00:02:12,299 --> 00:02:14,666 Emberi fej? 5 00:02:14,760 --> 00:02:20,381 - Küldje el Martinsont. - Martinson szokás szerint nincs itt. 6 00:02:20,474 --> 00:02:24,513 Rohanok és keresek két zoknit amelyek összeillenek. 7 00:02:24,603 --> 00:02:28,688 Aztán Linda és Stefan odamehet később jövök. 8 00:02:28,774 --> 00:02:36,898 Még mindig nem fizettél 40 SEK a lánya ajándékáért. 9 00:02:36,990 --> 00:02:41,905 Ha nem, a neved nem lehet álljon a kártyán. 10 00:02:41,995 --> 00:02:44,862 A kártya játszik 11 00:02:47,834 --> 00:02:52,704 Nem számít, ha az akkumulátor nem merült le mielőtt befejezed. 12 00:02:55,801 --> 00:03:02,548 Látnám, mi a baj, Víz kell a mezőig. 13 00:03:05,268 --> 00:03:11,059 Ekkor láttam… Itt kint... 14 00:03:16,613 --> 00:03:19,651 Ott a rönknél. 15 00:03:29,459 --> 00:03:32,702 Hívjuk Nyberget és műszakit? 16 00:03:32,796 --> 00:03:36,881 - A fenébe sem, elviszem. - Elviszem. 17 00:04:05,537 --> 00:04:08,950 Gyerünk, Stefan. Lyra! 18 00:04:13,044 --> 00:04:15,911 Gyerünk. 19 00:04:20,385 --> 00:04:24,003 Oké, itt a fejed. 20 00:04:27,100 --> 00:04:30,263 Csak egy próbababa volt. 21 00:04:30,353 --> 00:04:34,472 Nem tudom, talán valakinek van humorérzéke. 22 00:04:34,566 --> 00:04:39,060 - Akkor szia. - Akkor mit mondott apa? 23 00:04:39,154 --> 00:04:45,366 Kíváncsi volt, mi a baj olyan jó móka egy babafejjel. 24 00:04:49,080 --> 00:04:53,665 - Még mindig mérges vagy? - Nem, nincs miért idegeskednem. 25 00:04:56,630 --> 00:04:59,588 Nagy hangerő a sztereón 26 00:05:13,522 --> 00:05:16,890 2824, Ön Sjöbo környékén van? 27 00:05:16,983 --> 00:05:20,021 2824 itt, hazafelé tartunk. 28 00:05:20,111 --> 00:05:25,777 Jelentésünk van a bérleti jogvitákról a sjöbói Rapsvägen 21.ben 29 00:05:25,867 --> 00:05:27,904 Elvisszük. 30 00:05:53,520 --> 00:05:56,763 Helló, Linda Wallander az ystadi rendőrségtől. 31 00:05:56,857 --> 00:06:00,566 Bejelentés érkezett hozzánk egy ingatlanvitáról... 32 00:06:00,652 --> 00:06:04,270 Felébreszted Gunnart, amikor elaludt. 33 00:06:04,364 --> 00:06:08,824 - Ő a férjed? - Ez az én macskám. 34 00:06:08,910 --> 00:06:14,201 - És a férjed? - Tíz éve halott. Búcsú. 35 00:06:16,334 --> 00:06:20,077 - Ki hívott a jelentésben? - A fenti szomszéd. 36 00:06:20,171 --> 00:06:23,289 Stefan mobilja csörög elviszem. 37 00:06:23,341 --> 00:06:27,960 Stefan vagyok. Helló? 38 00:07:05,008 --> 00:07:07,466 Helló! 39 00:07:14,559 --> 00:07:16,675 Helló? 40 00:07:49,719 --> 00:07:54,714 Hello most érkeztem. Pokoli reggelem volt. 41 00:07:54,808 --> 00:08:01,805 én is késtem. Beszéltél már a szomszédokkal? Akkor ott kezdjük. 42 00:08:11,741 --> 00:08:15,075 Ki találta meg? 43 00:08:26,506 --> 00:08:29,248 Szél? 44 00:08:29,300 --> 00:08:34,215 - Igen? - Helló. 45 00:08:35,015 --> 00:08:39,225 Oké, 9.23 Britta Nyström telefonál egy jelentés- 46 00:08:39,310 --> 00:08:43,975 - egy verekedésről a lenti lakásban. 47 00:08:44,065 --> 00:08:50,903 - Tudjuk, ki lakik ott? - Egy öreg özvegy macskával. 48 00:08:50,989 --> 00:08:53,401 Mikor történt? 49 00:08:53,491 --> 00:08:58,782 Negyed tíz, szóval a kérdés ha ő maga hívott. 50 00:08:58,872 --> 00:09:03,992 A hívás egyébként megtörtént ide a lakásból. 51 00:09:04,085 --> 00:09:07,544 Több mint húsz percbe telt. 52 00:09:07,630 --> 00:09:14,343 Itt van valaki, akinek van volt bőven ideje. A tetőhorog cserélve lett. 53 00:09:20,143 --> 00:09:23,977 A kérdés az, hogyan halt meg. 54 00:09:24,022 --> 00:09:28,562 És ha itt halt meg. 55 00:09:30,236 --> 00:09:33,604 Annyira tisztán néz ki. 56 00:09:35,116 --> 00:09:38,404 Nyberg, mindent, amit találsz, be kell írni. Minden. 57 00:09:38,495 --> 00:09:43,240 - Általában nem érted? - Honnan a fenéből kéne tudnom? 58 00:09:44,042 --> 00:09:48,127 Micsoda átkozott reggel! az ágyban maradtam volna. 59 00:09:48,213 --> 00:09:55,210 - Először nem találtam a kulcsokat. - Múltkor nem voltak a kulcsos szekrényben? 60 00:09:55,261 --> 00:10:00,677 - Nem, teljesen eltűntek. - Kezdjük. 61 00:10:01,559 --> 00:10:05,598 Britta Nyström. Mit tudunk róla? 62 00:10:05,688 --> 00:10:12,481 55 éves, nőtlen. szülésznőként dolgozott, de magának nem volt gyereke. 63 00:10:15,698 --> 00:10:18,156 Van rokon? 64 00:10:18,243 --> 00:10:22,703 Nem, egyetlen gyerek volt, és a szülők már nem élnek. 65 00:10:22,789 --> 00:10:28,410 Soha nem beszéltél arról, hogy eljössz túl késő a rendőrakadémiára? 66 00:10:30,171 --> 00:10:33,835 Martinson, mi van nálad? 67 00:10:33,925 --> 00:10:38,590 A tanyai fiatalok nem látták valami szokatlan. 68 00:10:38,680 --> 00:10:41,968 Néhány parkban dolgozó és részeg... 69 00:10:42,058 --> 00:10:46,017 - És egy postakocsi. - Ez az - a postás. 70 00:10:46,062 --> 00:10:52,559 Amikor bekopogtattunk a nénihez volt ott postás. 71 00:10:52,652 --> 00:10:56,236 Talán látott valamit. 72 00:10:56,322 --> 00:10:58,984 Stefan, te folytasd a szomszédokkal. 73 00:10:59,075 --> 00:11:04,115 Martinson, kérdezze meg a törvényszéki szakértőket hogy felcsatoljon egy szíjat. 74 00:11:04,205 --> 00:11:11,293 - Fél kettőkor felhívom őket. - Akkor négykor találkozunk. ideje. 75 00:11:11,379 --> 00:11:17,216 Amikor kiszálltam a kocsihoz a gumik felaprították. Mind a négyen. 76 00:11:17,260 --> 00:11:24,678 - A gumiabroncsokat feldarabolták? - Igen, kibaszott vandálok. 77 00:11:24,767 --> 00:11:30,934 Valaki leöntötte a kocsimat ma reggel benzinnel. Mindketten elkéstünk. 78 00:11:34,652 --> 00:11:41,194 A rendőrség az? Úgy harcolnak csak az alattam lévő lakásban... 79 00:11:41,284 --> 00:11:47,701 - Találtál valamit? - Ez valami furcsa. Hallgat. 80 00:11:47,790 --> 00:11:54,833 A válasz az igazságügyi szakértőktől. Britta Nyström vérszegénységben halt meg. 81 00:11:54,923 --> 00:12:00,919 Nagyon furcsa volt. Nem voltak vérnyomok. 82 00:12:01,012 --> 00:12:06,098 - Volt elméletük arról, hogyan történt? - Nem. Ma nyolc előtt halt meg. 83 00:12:06,184 --> 00:12:12,055 Több mint egy óra mielőtt a hívás elérte az állomást. 84 00:12:12,148 --> 00:12:20,317 - Telefonálhatott az elkövető? - Ebben az esetben nő. 85 00:12:20,406 --> 00:12:27,199 ...előbb kell jönnie megölik egymást. 86 00:12:27,288 --> 00:12:31,407 - Nőt keresünk? - Nem feltétlenül... 87 00:12:31,501 --> 00:12:38,214 A végén furcsa csattanó hang hallatszik. 88 00:12:38,299 --> 00:12:40,085 Kattintson 89 00:12:40,176 --> 00:12:44,966 Jöhetne egy ilyen zsebmemóriából. 90 00:12:45,056 --> 00:12:49,050 Tehát az áldozat saját hangja felvehető a gyilkosság előtt... 91 00:12:49,143 --> 00:12:54,479 ...aztán lejátszható egy órával a gyilkosság után. 92 00:12:59,237 --> 00:13:04,232 - Nem volt teljesen rossz. - Nem, jó volt úszni. 93 00:13:04,325 --> 00:13:12,369 - Szükség volt rá egy ilyen nap után. - Jellemző erre az esetre jelenleg. 94 00:13:12,458 --> 00:13:15,541 Amikor már ezer dolgod van. 95 00:13:15,628 --> 00:13:20,873 - Hogy érted? - Therese végzős pénteken. 96 00:13:20,967 --> 00:13:26,178 Sok a tennivaló. Így kell folytasd ezt, nincs időm. 97 00:13:26,222 --> 00:13:31,433 Csak az a baj, hogy elfogadod őt amikor elfogy, az nem... 98 00:13:31,519 --> 00:13:35,183 Vajon volt mit csináltál, amikor Linda végzett? 99 00:13:35,273 --> 00:13:38,391 Biztos volt már... 100 00:13:38,484 --> 00:13:45,277 ...Gyakorló kamion, transzparens, plakát. Étel, alkohol legalább 30 főre. 101 00:13:46,534 --> 00:13:50,619 Biztos volt egy bulit. Recepció. 102 00:13:53,499 --> 00:13:57,993 Fogalmad sincs, ugye? 103 00:13:58,087 --> 00:14:05,209 Amikor azt mondod… Azt hiszem, volt valami... fogadásunk. 104 00:14:05,303 --> 00:14:08,045 Valamiféle fogadás? 105 00:14:08,139 --> 00:14:12,884 Ott voltál amikor az egyetlen lánya végzett? 106 00:14:12,977 --> 00:14:16,311 Valójában nem hiszem, hogy az voltam. 107 00:14:16,397 --> 00:14:19,515 hol voltál akkor? 108 00:14:19,609 --> 00:14:22,647 Igen... akkor hol voltam? 109 00:14:33,831 --> 00:14:37,415 Apu! Gyere és nézd meg. 110 00:14:37,460 --> 00:14:41,078 - Helló. - Nézd, mit találtunk. 111 00:14:41,172 --> 00:14:45,211 - Mit gondolsz? - Nagyszerű. 112 00:14:45,259 --> 00:14:50,800 - Helló! - Persze hogy szép! 113 00:14:50,890 --> 00:14:53,882 hogy van? Gratulálok! 114 00:14:53,976 --> 00:14:57,765 Mi a fene, nem javították meg a gumikat? 115 00:14:57,855 --> 00:15:01,894 - Megfürödtél? - Igen, úsztunk egy esti fürdőt. 116 00:15:01,984 --> 00:15:05,568 - Jó volt a vízben? - Igen, szép és nedves. 117 00:15:05,655 --> 00:15:09,569 - Tudod, miért nem voltak itt? - Nem. 118 00:15:09,659 --> 00:15:14,404 - A tanítványomra gondolsz, ugye? - Igen. Ha Lundban tanul. 119 00:15:14,497 --> 00:15:17,865 Apa, már megint zaklattál emiatt? 120 00:15:17,959 --> 00:15:23,125 - Kurt, nem mész be kávézni? - Máskor kicsit sietek. 121 00:15:23,214 --> 00:15:29,130 Manapság mindig sietsz. Találkoztál már valakivel? 122 00:15:31,264 --> 00:15:34,427 Viszlát. 123 00:16:11,596 --> 00:16:15,510 Klasszikus zene 124 00:19:40,596 --> 00:19:44,806 - Beszéltél vele? - Kifelé tart. 125 00:20:14,880 --> 00:20:20,717 - Hogy néz ki? - A legjobb, ha a saját szemeddel látod. 126 00:21:43,761 --> 00:21:47,299 Én kezdem, és te átveheted. 127 00:21:55,439 --> 00:21:59,433 Felmerült rémálom helyzet. 128 00:21:59,527 --> 00:22:03,612 Martinson és családja érintett. 129 00:22:03,697 --> 00:22:10,865 Úgy érzem, mint te, szomorúság, harag, harag... 130 00:22:14,625 --> 00:22:21,213 Ezeknek az érzéseknek nem szabad eluralkodniuk. A szokásos módon kell dolgoznunk. 131 00:22:23,300 --> 00:22:28,761 - Van kérdése? - Hol van Martinson és a felesége? 132 00:22:28,848 --> 00:22:33,388 - Elisabeth anyjánál. - Ki tud ilyesmit csinálni? 133 00:22:33,477 --> 00:22:41,567 Hogy mi van mögötte, nem tudhatjuk, de sok minden jelzi... 134 00:22:41,652 --> 00:22:45,941 ...hogy Therese-t meggyilkolják. Bár a holttestet nem találtuk meg. 135 00:22:46,031 --> 00:22:51,617 De az időnek nem szabad elszaladnia, akkor túl nagy lesz az előny. 136 00:22:51,662 --> 00:22:54,700 Linda, Stefan, Nyberg, találkozunk az ülésteremben. 137 00:23:00,796 --> 00:23:03,458 Mit talált ki a technológia? 138 00:23:03,549 --> 00:23:11,297 Semmi. Se ujj, se lábnyomok egy kívülállótól. 139 00:23:11,390 --> 00:23:17,432 Nem kellett volna Martinsonnak felébrednie, a hálószobák faltól falig vannak? 140 00:23:17,521 --> 00:23:23,107 Talán füldugója volt, nem teljesen szokatlan. 141 00:23:24,111 --> 00:23:26,193 Helló. 142 00:23:28,324 --> 00:23:32,158 Bocsánat, hogy késtem. 143 00:23:38,918 --> 00:23:43,879 Elnézést, de... mire várunk? 144 00:23:47,301 --> 00:23:50,839 Hé, mire várunk? 145 00:23:52,389 --> 00:23:55,222 Mi a fenét várunk?! 146 00:23:55,309 --> 00:23:58,427 Várjuk a... 147 00:23:58,520 --> 00:24:02,855 ...hogy el kell hagynod a szobát hogy folytathassuk. 148 00:24:04,360 --> 00:24:08,445 Elhagyni a szobát? Itt van rám szükség. 149 00:24:14,536 --> 00:24:17,244 Te, Janne... 150 00:24:17,331 --> 00:24:21,950 - Azt hiszem, Elisabethnek szüksége van rád. - Tedd le! 151 00:24:22,044 --> 00:24:28,211 Elkapom azt a szemétládát. És még te sem tudod megállítani. 152 00:24:28,300 --> 00:24:34,842 Rendben. Nem volt... 153 00:24:34,932 --> 00:24:40,678 ...ütni az ajtót, így az elkövető biztos elvitte a kulcsait. 154 00:24:40,771 --> 00:24:45,481 - Ha az ajtó zárva volt. - Természetesen zárva volt. 155 00:24:45,567 --> 00:24:50,778 Miért nem ébredtél fel, vagy Elisabeth? 156 00:24:54,201 --> 00:25:00,948 Szedsz altatót? Bár furcsa faltól falig alszol, és senki sem ébred fel. 157 00:25:01,041 --> 00:25:04,409 Mit számít, ha én… 158 00:25:04,503 --> 00:25:12,752 Ha furcsának tartom vagy ha valami baj van? 159 00:25:12,845 --> 00:25:16,133 Nem tudom, mi történt. 160 00:25:16,181 --> 00:25:20,766 Az egyetlen dolog, amit... Vagy mit gondolsz? 161 00:25:22,813 --> 00:25:25,601 Szerinted... 162 00:25:28,027 --> 00:25:33,943 Gondolod, hogy én csináltam? ez? Ezt gondolod? 163 00:25:34,033 --> 00:25:37,651 Elviszlek Elisabethhez, gyere most. 164 00:25:41,040 --> 00:25:47,207 Ann-Britt, mi a fenét keres itt Martinson? beszélhetek veled? 165 00:25:48,130 --> 00:25:51,794 Hogy a fenébe kellene dolgoznunk itt Martinsonnal? 166 00:25:51,884 --> 00:25:59,098 - Martinsonnak nem szabadna itt lennie. - Az elkövetőre kell összpontosítanunk. 167 00:25:59,141 --> 00:26:01,348 Kurt Wallander. 168 00:26:01,435 --> 00:26:05,975 Igen. Így. 169 00:26:06,065 --> 00:26:10,684 Rendben. Igen, köszönöm. 170 00:26:12,613 --> 00:26:18,484 - Ki volt az? - A törvényszéki szakértőktől. 171 00:26:20,412 --> 00:26:25,202 Nem Therese vére volt. Britta Nyströmé volt. 172 00:26:27,503 --> 00:26:32,839 Itt láthatók a kötél nyomai amelyen felakaszkodott. 173 00:26:32,925 --> 00:26:38,637 A testsúly miatt tehát a csontokba vágott. 174 00:26:41,016 --> 00:26:45,101 Erős baromnak kell lennie amely ekkora testet hoz fel. 175 00:26:45,187 --> 00:26:49,306 Vagy kihasználta valami csörlőrendszer. 176 00:26:49,399 --> 00:26:52,687 Nálunk van a legérdekesebb. 177 00:26:55,447 --> 00:26:59,281 nem igazán látom. 178 00:26:59,368 --> 00:27:05,535 Ha alaposan megnézed, látni fogod, hogy valami nem az illik ehhez a májfolthoz. 179 00:27:05,582 --> 00:27:11,544 - A fenébe is! - A halál tényleges oka. 180 00:27:11,630 --> 00:27:19,344 Pontosan elhelyezett lyuk hogy hatékonyan ürítse ki valakit a vérből. 181 00:27:19,429 --> 00:27:25,675 Amit valószínűleg meg is tett egy ilyennel. 182 00:27:27,896 --> 00:27:31,139 Mennyi vért eresztettek ki? 183 00:27:32,734 --> 00:27:38,150 - Mindent. - Hogyan lehet valakiből minden vért kiszívni? 184 00:27:38,240 --> 00:27:44,737 Csak egy út van, megtartani az áldozatot életben marad a folyamat során. 185 00:27:44,830 --> 00:27:50,325 A szívnek pumpálnia és pumpálnia kell amíg szárazra nem pumpált. 186 00:27:50,419 --> 00:27:53,411 Aztán meghalt. 187 00:27:53,505 --> 00:27:56,873 Mennyi ideig tart? 188 00:27:56,967 --> 00:28:01,552 Ez más. 189 00:28:01,638 --> 00:28:04,676 Akár fél óráig. 190 00:28:09,229 --> 00:28:12,017 Szia Martinson! 191 00:28:20,532 --> 00:28:25,242 Mit szólnál a barátokhoz? Van neki legjobb barátja? 192 00:28:25,329 --> 00:28:28,538 Vagy valaki más, aki tud valamit? 193 00:28:31,210 --> 00:28:33,827 Van barátja? 194 00:28:35,589 --> 00:28:39,253 Köszönöm, ez jó, vissza kell mennem. 195 00:28:43,597 --> 00:28:48,558 Ha eszébe jut valami, ami segíthet mi a nyomozással... 196 00:28:48,644 --> 00:28:54,640 ...vagy ha beszélned kell valakivel, csak hívni. 197 00:29:07,621 --> 00:29:10,989 már vártam hogy valami ilyesmi történne. 198 00:29:11,083 --> 00:29:18,672 Mindig is ezt mondtam csak idő kérdése. Most itt ülünk. 199 00:29:20,092 --> 00:29:22,880 A lányunk nélkül. 200 00:29:25,472 --> 00:29:29,887 Csak azért, mert nem meg akart hallgatni engem. 201 00:29:32,646 --> 00:29:35,308 Hallod ezt? 202 00:29:36,566 --> 00:29:40,150 Nem hallgattál rám. 203 00:29:44,491 --> 00:29:49,907 hogy érted? az én hibám? 204 00:29:49,997 --> 00:29:52,739 Ez magától értetődik. 205 00:29:52,833 --> 00:30:00,081 Ha egész nap pszichopatákat kergetsz, végül visszaüt. 206 00:30:00,173 --> 00:30:06,340 Annyi őrült van, hogy csak arra vár, hogy a hozzánk hasonlókkal szórakozzon. 207 00:30:06,430 --> 00:30:10,264 Vagy hogyan? 208 00:30:24,156 --> 00:30:29,447 Kiszívja Nyström vérét, hozd ide és dobd ki... 209 00:30:29,536 --> 00:30:34,281 Therese-vel együtt nyomtalanul eltűnik. Mi van e mögött? 210 00:30:34,374 --> 00:30:39,039 Ez emberrablás, nem értem miért nem vették fel a kapcsolatot. 211 00:30:39,129 --> 00:30:42,417 Ez nem emberrablás. 212 00:30:43,759 --> 00:30:46,672 Ez valami más. 213 00:32:31,575 --> 00:32:33,657 Nincs zene 214 00:33:24,127 --> 00:33:31,875 Tudjuk, hogy rossz a kép, de ez most már késő bármit is tenni ellene. 215 00:33:31,968 --> 00:33:37,463 - Nincs időm a magyarázatra. - értem. 216 00:34:06,545 --> 00:34:11,961 - Rapsvägen 21...? - A postásszal akarok beszélni. 217 00:34:12,050 --> 00:34:19,969 Oké, akkor meglátjuk… kedd... páratlan hét hétfő... 218 00:34:24,187 --> 00:34:29,398 - Pidda, volt Rapsvägened hétfőn? - Nem, váltottam Björnnel. 219 00:34:29,484 --> 00:34:33,148 - Gördülő menetrendünk van. - Mi a neve más, mint Björn? 220 00:34:33,238 --> 00:34:38,654 Holmberg, de Holmenkollennek hívták mert mindig a szar házon ül. 221 00:34:41,204 --> 00:34:44,117 Ott jön. 222 00:34:51,131 --> 00:34:56,672 Rendőrségi ügyről van szó. keresem aki hétfőn kiosztotta a postát. 223 00:34:56,761 --> 00:35:00,174 - Azt hittem, te vagy az. - Én voltam. 224 00:35:03,226 --> 00:35:05,593 Biztos vagy benne? 225 00:35:05,687 --> 00:35:12,184 Teljesen mást láttam postás a padlásfolyosón. 226 00:35:12,277 --> 00:35:17,317 - Láttál valami furcsát? - A padlásra? A dobozok ott vannak lent. 227 00:35:23,038 --> 00:35:26,247 Szóval soha nem vagy fent a tetőtéri folyosókon? 228 00:35:35,008 --> 00:35:41,675 Kurt, a postás volt, bár nem volt az. Fel volt öltözve. 229 00:35:41,765 --> 00:35:46,805 - A postás a padlásfolyosón? - Velünk egy időben volt ott. 230 00:35:46,895 --> 00:35:52,356 A padláson volt, és ott van nem a postások. A dobozok ott vannak lent. 231 00:35:52,442 --> 00:35:56,857 Emlékszel, hogy nézett ki? - Stefan, értesítsd a többieket. 232 00:35:56,946 --> 00:36:00,314 Szerezz egy szellemírót. 233 00:36:01,701 --> 00:36:07,242 Linda, ne felejtsd el a képességvizsgát? 17 perc múlva van időd a lőtéren. 234 00:36:07,332 --> 00:36:12,327 - Tartsak itt mindent? - Ebba, máskor, ne most. 235 00:36:12,420 --> 00:36:15,538 Mit értesz "máskor" alatt? 236 00:36:15,632 --> 00:36:23,346 Megpróbálom megszerezni mindenkinek dolgozni, de senki sem köszöni. 237 00:36:23,431 --> 00:36:28,471 Átkozott! Ha korábban jártunk volna ott, talán elvittük volna. 238 00:36:28,561 --> 00:36:33,397 Behívta a jelentést és eldöntheti, hogy mikor jössz. 239 00:36:33,483 --> 00:36:39,525 - 1,5 óra múlva érkezik a karikaturista. - Ennyi ideig kell tartania? 240 00:36:39,614 --> 00:36:44,199 Ebba itt van, most megvan a lőút a vezetéken. 241 00:36:44,285 --> 00:36:50,156 Amikor, máskor, Linda úgy tetszik elvégzik a kompetenciamérésüket? 242 00:36:52,460 --> 00:36:56,954 Oké, megyek lőni. - Igen, Ebba, jövök. 243 00:36:57,048 --> 00:36:59,915 Sok szerencsét. 244 00:37:01,886 --> 00:37:06,301 Stefan, azt akarom, hogy ülj velem amikor a művész megérkezik. 245 00:37:06,391 --> 00:37:11,136 - Te is láttad őt. - Az arcra. Megszólalt a telefonom. 246 00:37:15,942 --> 00:37:20,687 - Kit hívtak? - Fogalmam sincs. Valaki, aki rosszul hívott. 247 00:37:20,780 --> 00:37:24,023 Ugyanabban a pillanatban ahogy a postás elsétált? 248 00:37:27,662 --> 00:37:30,871 Megvan még a szám a telefonodban? 249 00:37:37,005 --> 00:37:41,715 Klasszikus zene 250 00:37:41,801 --> 00:37:50,050 Mi a...? Fauré Requiemje. Ez az a rekord, amit tegnap kerestem. 251 00:37:51,853 --> 00:37:55,062 Biztos a házamban volt. 252 00:37:57,942 --> 00:38:03,153 Azt hittem, az rohadt furcsa, hogy a lemez eltűnt. 253 00:38:03,239 --> 00:38:09,781 Nehéz megérteni ezt a tettet a férfi az otthonomban lett volna. 254 00:38:10,580 --> 00:38:17,122 - Hogy került ide? - Ez az, akit hiányol? 255 00:38:23,259 --> 00:38:28,595 Mi a franc... visszatette. 256 00:38:28,681 --> 00:38:32,891 Itt járt és tedd vissza. 257 00:38:38,107 --> 00:38:45,229 Elvette a lemezt majd visszatette. 258 00:38:45,323 --> 00:38:49,567 Mintha benne lenne valami kibaszott nagy tervben. 259 00:38:49,661 --> 00:38:55,657 Különben nem rögzítené a lemezt és küldd válaszüzenetnek. 260 00:38:55,750 --> 00:38:58,742 Lemegyünk az állomásra. 261 00:39:56,060 --> 00:40:00,725 Emlékszel még Wild Bill Hickockra? 262 00:40:00,815 --> 00:40:08,279 Tudod miért? túlélte az összes párbajt? 263 00:40:08,364 --> 00:40:16,829 Ő húzta a leggyorsabban, de túlélte mert időt szakított a célzásra. 264 00:40:19,334 --> 00:40:22,326 Benne vagy? Hallásvédő bekapcsolva! 265 00:40:22,420 --> 00:40:25,913 Van olyan lövész, aki nincs készen? 266 00:40:26,007 --> 00:40:29,591 Kezdődik a gyakorlat. 267 00:40:43,900 --> 00:40:48,770 Jó, Linda. Ha így folytatod, talán még apát is megverted. 268 00:40:48,863 --> 00:40:53,107 - Stefant fogom megverni. - Meglátjuk, hogy megy a puska. 269 00:40:53,201 --> 00:40:57,695 Vannak itt még bűnözők? Oké, akkor csak te leszel az. 270 00:41:00,875 --> 00:41:06,041 Jó. Alkalmazza egy kicsit keményebben, csak. 271 00:41:07,882 --> 00:41:12,501 Csak hogy tudd, Stefannak öt találata volt a lehetséges hatból. 272 00:41:46,504 --> 00:41:49,246 Mi történt? 273 00:41:57,640 --> 00:42:01,429 - Hol van? -0 művelet. A nő súlyosan megsérült. 274 00:42:01,519 --> 00:42:04,728 Várjon! Oda nem szabad belépni. 275 00:42:04,814 --> 00:42:10,810 Jó lesz. Megteszik mindent, amit tehetnek, hogy megmentsék a látását. 276 00:42:13,823 --> 00:42:17,487 Gyere vissza később, ha felébredt. 277 00:42:32,008 --> 00:42:37,128 Egy baleset. Fegyver robbanás. Nem szabadna megtörténnie, de megtörtént. 278 00:42:37,180 --> 00:42:40,013 Baleset? 279 00:42:40,099 --> 00:42:44,935 Csak volt újabb lépés a tervében. 280 00:42:45,021 --> 00:42:49,561 Nem látod, hogy mindez hogyan fér össze? 281 00:42:49,650 --> 00:42:58,525 Nem értem, mit Linda köze van Nyströmhöz és Therese-hez. 282 00:42:58,618 --> 00:43:03,283 Ez teljesen nyilvánvaló. Linda látta. 283 00:43:03,372 --> 00:43:11,245 Amikor a fantomképet akarta elővenni a látása megsérült. 284 00:43:11,339 --> 00:43:16,129 Kurt, minden tisztelettel, próbáld kevésbé személyesnek venni. 285 00:43:16,219 --> 00:43:20,508 Nem venném túl személyesen. Linda... 286 00:43:23,101 --> 00:43:26,389 Nem látod, hogy van összefüggés? 287 00:43:26,479 --> 00:43:31,815 - Nem akarod látni. - Azt mondjuk, hogy ez valami terv része. 288 00:43:31,859 --> 00:43:36,023 Hogy nem baleset volt. Miért nem vagyok vak? 289 00:43:36,114 --> 00:43:39,732 - Nem láttad az arcát. - Megszólalt a mobilom. 290 00:43:39,826 --> 00:43:42,909 mi volt a dolga? Vonja el a figyelmét. 291 00:43:42,995 --> 00:43:49,412 Kiöntötte és levágta az autómat Martinson abroncsai, így késtünk. 292 00:43:49,460 --> 00:43:54,705 Mindent csak Lindának látná őt. 293 00:44:00,471 --> 00:44:05,511 Van itt valaki, aki elvezet minket mint a marionettek. 294 00:44:05,601 --> 00:44:12,268 - És nem akarod látni. - Nem, sajnálom, nem látom. 295 00:44:13,860 --> 00:44:18,104 Emellett van egy érzésem hogy figyelnek. 296 00:44:18,197 --> 00:44:23,283 - Őrzött? - Őrzött, igen. Senki más? 297 00:44:27,456 --> 00:44:30,369 Ülj le, a fenébe. Leül! 298 00:44:43,806 --> 00:44:51,224 Valaki látott egy postakocsit elrejteni alatta egy ponyva egy svenstorpi farmon. 299 00:45:11,834 --> 00:45:16,670 - Hányan leszünk? - Hét, nyolc... Kilenc veled. 300 00:45:32,730 --> 00:45:38,601 Ki a fene tette ezt? a billentyűzetemben? 301 00:45:38,694 --> 00:45:44,736 - Kurt... - Fogd be. Tudni akarom, hogy ki. 302 00:45:46,035 --> 00:45:50,825 Ha nem közületek való, az azt jelenti hogy itt van közöttünk. 303 00:45:50,915 --> 00:45:56,456 Ki tette oda? Ki a fene beteszem a billentyűzetembe?! 304 00:45:56,545 --> 00:45:59,583 - Most már elég. - Akkor itt van! 305 00:45:59,674 --> 00:46:04,384 Te! Beállítottad ezt? a billentyűzetemben? 306 00:46:05,513 --> 00:46:09,552 - Elnézést? - Akkor válaszolj a pokolba! 307 00:46:09,642 --> 00:46:13,180 Javítottad ezt? a billentyűzetemen?! 308 00:46:13,271 --> 00:46:15,888 Akkor válaszolj a pokolba! 309 00:46:17,525 --> 00:46:20,768 Ez elég. 310 00:46:27,952 --> 00:46:31,195 -0 rendben? - Igen, igen. 311 00:46:49,307 --> 00:46:55,553 visszajöttél már? Még mindig alszik. 312 00:46:55,646 --> 00:47:01,016 Azt hittem, csak kapok… ülj vele egy kicsit. 313 00:47:01,110 --> 00:47:05,354 Huh, egy kicsit? 314 00:47:05,448 --> 00:47:08,941 Köszönöm. 315 00:47:15,416 --> 00:47:18,909 A műtét jól sikerült. 316 00:47:19,003 --> 00:47:23,839 Igen. Ez mit jelent? 317 00:47:23,924 --> 00:47:28,418 Látás egy szemmel csökkenni fog. 318 00:47:28,512 --> 00:47:33,678 Valójában megtehette volna mindkét szemére teljesen megvakul. 319 00:47:33,768 --> 00:47:36,886 És a kötés...? 320 00:47:36,979 --> 00:47:42,019 Pár napig maradnia kell, amíg a szemnek nincs ideje meggyógyulni. 321 00:47:42,109 --> 00:47:45,272 Előtte nem tűrnek sok fényt. 322 00:47:48,699 --> 00:47:51,862 Hívjon, ha van valami. 323 00:48:03,672 --> 00:48:07,791 Szél? 324 00:48:54,849 --> 00:48:57,762 bemegyünk. 325 00:50:03,459 --> 00:50:07,248 A pokol is. 326 00:50:10,591 --> 00:50:13,800 Postakocsi, a pokol is. 327 00:50:30,736 --> 00:50:35,822 Mi a fene ez? 328 00:50:35,908 --> 00:50:39,446 Milyen beteg barom! 329 00:50:44,667 --> 00:50:48,877 Olyan dögös vagy. 330 00:50:48,963 --> 00:50:51,751 Nagyon meleg. 331 00:50:58,347 --> 00:51:02,887 Helló. Nagyon tehetséges vagy Linda. 332 00:51:17,074 --> 00:51:20,533 Nagyon tehetséges vagy. 333 00:51:22,246 --> 00:51:25,159 Bármelyik percben fel kellene ébrednie. 334 00:51:33,215 --> 00:51:36,879 Mi van vele? 335 00:51:37,928 --> 00:51:43,469 Rendben lesz. Nyugodtan hívjon, ha felébred. 336 00:51:48,314 --> 00:51:52,524 Hogy mennek a dolgaid? 337 00:51:52,610 --> 00:51:57,275 Igazad volt. Ez valami barom akik csak játszanak velünk. 338 00:51:57,364 --> 00:52:00,777 - Tehát nem volt ott postakocsi? - Nem. 339 00:52:00,868 --> 00:52:07,160 - De egy manöken fej nélkül. - Fejetlen? 340 00:52:07,249 --> 00:52:10,708 Illik a talált fejhez? 341 00:52:10,794 --> 00:52:17,131 Nem volt időnk ellenőrizni, de mi tedd meg, ha végeztünk a Svenstorppal. 342 00:52:18,761 --> 00:52:22,846 Linda köhög 343 00:52:24,058 --> 00:52:28,143 Ez egy kötés, most műtöttek, jól ment. 344 00:52:28,228 --> 00:52:32,893 A műtét jól sikerült. - Apa... 345 00:52:32,941 --> 00:52:37,606 - Itt vagyok. - Hívok egy nővért. 346 00:52:37,696 --> 00:52:41,735 - Nem én voltam, apa. - Tudjuk, hogy nem te voltál. 347 00:52:41,825 --> 00:52:47,411 - Baleset volt. - Nyugi és pihenj. 348 00:52:54,296 --> 00:53:00,542 Amikor Svenstorpon voltunk, érkezett egy jelentés Martinson ellen az egyik Ivan Snivits. 349 00:53:00,636 --> 00:53:08,475 Egy autókereskedő, akit Martinson megfenyegetett. Azt hiszi, megvan Therese. 350 00:53:08,560 --> 00:53:11,894 Sátán, Sátán. 351 00:54:55,417 --> 00:54:58,876 - Ki vagy te? - Hol van Ragnar Öberg? 352 00:54:58,962 --> 00:55:01,920 mit keresel itt? 353 00:55:02,007 --> 00:55:05,625 várj, nem szereti, ha zavarják. 354 00:55:05,719 --> 00:55:11,556 - Martinson! - Ebbe ne szólj bele! 355 00:55:12,810 --> 00:55:16,724 - Mi a fenét csinálsz? - Engedd el a fenét! 356 00:55:16,814 --> 00:55:19,852 Ő bent van! Megcsinálta! 357 00:55:19,900 --> 00:55:26,192 Hagyjon minket békén. Már megvan többet büntetett, mint amennyit megérdemel. 358 00:55:26,281 --> 00:55:30,741 - Te vagy Ragnar Öberg? - Igen. 359 00:55:36,333 --> 00:55:39,746 elnézést kérek. 360 00:55:42,673 --> 00:55:45,961 mi a fenét csinálsz? 361 00:55:46,051 --> 00:55:51,842 Ez rendőri munka. Hagyja abba a magánnyomozást. 362 00:55:51,932 --> 00:55:55,971 - Készen állsz? - Igen, végeztem. 363 00:55:58,063 --> 00:56:02,432 - Az egész pályafutásod rendőrként... - Gondolod, hogy érdekel a karrierem! 364 00:56:02,526 --> 00:56:06,770 15 nyűgös évem az árnyékodban ne gondolj szarra! 365 00:56:06,822 --> 00:56:10,110 Ne csináld ezt köztünk lévő ügyre. 366 00:56:10,200 --> 00:56:13,192 Halld, hogyan beszélsz. 367 00:56:13,287 --> 00:56:17,997 Egyedül vagy az igazsággal? Egy kicsit sem jelent. 368 00:56:18,083 --> 00:56:22,953 Hallod ezt?! Nem számít, milyen átkozottul jó zsaru vagy... 369 00:56:23,046 --> 00:56:29,008 - szóval én vagyok az, aki elment a lányommal. 370 00:56:29,094 --> 00:56:33,804 ÉN! Nem te. 371 00:56:49,031 --> 00:56:51,648 De te... 372 00:56:51,700 --> 00:56:55,910 Mit akarsz, mit tegyek vele? 373 00:56:55,996 --> 00:57:01,617 Képzeld el, ha Linda elment volna... 374 00:57:59,267 --> 00:58:02,680 Klasszikus zene 375 00:59:08,587 --> 00:59:11,830 A fenébe... 376 01:01:10,292 --> 01:01:15,287 - Hogy megy? - Kivéve Kurt lenyomatát, semmi. 377 01:01:22,804 --> 01:01:27,219 Az Interpol részt vesz, de megtették csak az arca járni. 378 01:01:27,309 --> 01:01:33,305 - Időbe telhet. - És a név, Thore H Lackebo. 379 01:01:33,398 --> 01:01:40,612 Felhívta a tippet a Svenstorpról, de senkit sem hívnak így. 380 01:01:40,697 --> 01:01:45,612 Az állomáson van, a mi magánházainkban van. 381 01:01:45,660 --> 01:01:52,327 Játszik velünk, az arcunkba nevet. 382 01:01:54,461 --> 01:01:57,374 Igazad volt, nem baleset volt. 383 01:01:57,464 --> 01:02:04,757 Linda puskáját meg kellett volna tölteni ezek voltak, hanem ezek voltak. 384 01:02:04,846 --> 01:02:08,555 - Mi a különbség? - a tartalom. 385 01:02:08,642 --> 01:02:14,513 Egy puska töltényt meg kell tölteni puskapor. Feltöltés lőporral- 386 01:02:14,606 --> 01:02:18,725 -Fegyverrobbanást kapsz. 387 01:02:18,818 --> 01:02:25,155 - Szóval puskapor volt. - Nem, akkor soha nem élte volna túl. 388 01:02:25,242 --> 01:02:29,907 Ez egy jól kiegyensúlyozott keverék mindkét részből. 389 01:02:35,961 --> 01:02:43,584 Vak lesz. Látnom kellett volna, hogy jön. 390 01:02:49,140 --> 01:02:54,931 Stefan, ha úgy érzed most akarsz találkozni Lindával, elmehetsz. 391 01:02:57,524 --> 01:03:03,941 - Mit csináljunk a manökenfejjel? - Svartman összegyűjti. 392 01:03:09,536 --> 01:03:15,953 - Van olyan szoba, ami le van zárva? - Nem, csak kikapcsoltuk a telefonokat. 393 01:03:16,042 --> 01:03:22,129 Felszereltük a kamerákat. Úgy tűnik, mindenhol ott volt. 394 01:03:26,303 --> 01:03:30,968 Oké, akkor elmegyünk máshova. 395 01:03:31,057 --> 01:03:36,393 - Tehetek valamit? - Gyere és segíts az ügyben. 396 01:03:52,662 --> 01:03:55,950 Ez megteszi. 397 01:03:56,041 --> 01:04:00,751 Aztán majd meglátjuk. mi van ott az itteni kapcsolatért? 398 01:04:00,837 --> 01:04:06,173 - Van-e legkisebb közös nevező? - Mind a négyen nő. 399 01:04:06,259 --> 01:04:09,593 Ők két rendőr lányai. 400 01:04:09,679 --> 01:04:17,018 - És akkor ott volt Thore H Lackebo. - Annak az embernek a neve, aki nem létezett. 401 01:04:17,062 --> 01:04:20,225 Mi a fene ez? 402 01:04:20,315 --> 01:04:27,312 Therese diák ajándéka. Rajtad kívül mindenki aláírta. 403 01:04:27,405 --> 01:04:34,198 Miért teszi fel? a táblán? 404 01:04:34,287 --> 01:04:39,498 Nem kellene ennek egy dallamot játszania? 405 01:04:39,542 --> 01:04:42,250 Az akkumulátor lemerült. 406 01:04:44,631 --> 01:04:47,669 Megnézhetem? 407 01:04:47,759 --> 01:04:50,877 De mi a fene! "Rathol Obcheek"! 408 01:04:52,639 --> 01:04:56,007 Ő az. 409 01:04:56,101 --> 01:05:03,690 - Ő az. -"Rathol Obcheek. " Ki az? 410 01:05:03,775 --> 01:05:07,109 Nem látod? Thore H Lackebo.ban 411 01:05:07,195 --> 01:05:12,486 Rathol Obcheek. 412 01:05:12,575 --> 01:05:16,068 - Nem értem. - Nem érted? 413 01:05:16,162 --> 01:05:20,907 Ez egy anagramma. Ugyanazok a betűk... 414 01:05:21,000 --> 01:05:25,915 ...de fordított sorrendben. Ő az, akit keresünk. 415 01:05:26,005 --> 01:05:28,747 Itt van az állomáson. 416 01:05:28,842 --> 01:05:31,925 Egyébként nem rendőr. 417 01:05:36,724 --> 01:05:40,092 Hol a fenében találkoztam ezzel a névvel? 418 01:05:47,861 --> 01:05:53,106 - A fenébe, a takarítónő. - Melyik takarító? 419 01:05:58,580 --> 01:06:01,242 Postás, takarító... És legközelebb? 420 01:06:01,332 --> 01:06:07,328 Legközelebb nem lesz. Biztos kihagyott valamit. 421 01:06:07,380 --> 01:06:11,590 Szerinted arra gondolt ezt letörölni? 422 01:06:16,431 --> 01:06:19,594 Azt keresi... 423 01:06:19,684 --> 01:06:25,555 Egyéves ideiglenes állása volt és találd ki, mikor volt az utolsó napja. 424 01:06:25,648 --> 01:06:27,764 Tegnap. 425 01:06:27,859 --> 01:06:32,774 Az orrunk előtt futott egy éve, és nem vettünk észre semmit. 426 01:06:32,864 --> 01:06:35,777 Találkozónk van. 427 01:06:39,704 --> 01:06:43,493 csak visszaakasztottam volna. 428 01:06:54,260 --> 01:06:57,378 Itt van ő. 429 01:07:04,938 --> 01:07:11,275 "Lothar Kraftzcyk". Felismerem ezt a nevet. 430 01:07:13,780 --> 01:07:20,618 - Rathol hátrafelé Lothar. - Nem, nem. 431 01:07:20,703 --> 01:07:23,536 A lännarpi gyilkosságok 1990-ben. 432 01:07:26,626 --> 01:07:29,334 Itt látni fogja... 433 01:07:29,420 --> 01:07:33,835 Ez volt az egyik első eset Martinson és én együtt dolgoztunk. 434 01:07:33,925 --> 01:07:39,386 Ez volt az egyik legrosszabb eset Részt vettem. 435 01:07:40,848 --> 01:07:44,091 Bestiális. 436 01:07:44,185 --> 01:07:49,225 - Pontosan úgy néz ki, mint Therese szobája. - Várj, teljesen biztonságos a szoba? 437 01:07:49,315 --> 01:07:54,651 - Ez világos. - El tudsz hagyni minket egy pillanatra? 438 01:07:59,200 --> 01:08:03,285 Milyen nyelvről van szó? 439 01:08:03,371 --> 01:08:07,535 Talán jugoszláv. 440 01:08:07,625 --> 01:08:11,163 Elmenekült elől Jugoszlávia Svédországba 441 01:08:11,254 --> 01:08:17,250 -és amikor ideért ez volt az első dolga. 442 01:08:17,302 --> 01:08:20,590 Hosszú büntetést kapott. 15 év. 443 01:08:20,680 --> 01:08:24,924 Nem így volt az az ügy is elkezdődött? 444 01:08:25,018 --> 01:08:30,479 - A szomszéd hívta a rendőrséget. - Úgy érted, mint Britta Nyström? 445 01:08:30,565 --> 01:08:35,435 Várj... Folke Nyströmnek hívták. 446 01:08:35,528 --> 01:08:38,862 Britta Nyström apja. 447 01:08:40,658 --> 01:08:45,528 Hát a fenébe, megvan az összefüggés. 448 01:08:45,580 --> 01:08:51,872 Britta, Linda, Therese. A lányuk aki segített megfogni. 449 01:08:51,961 --> 01:08:56,250 Most 15 év után szabadult. Tele bosszúval. 450 01:08:58,051 --> 01:09:00,588 Jan Treiber... 451 01:09:00,678 --> 01:09:05,013 Vezess, vezess... 452 01:09:10,521 --> 01:09:13,639 Egy bankpénztáros volt a fő tanú. 453 01:09:13,733 --> 01:09:18,398 Nagy mértékben részt vett hogy megfogtuk őt. 454 01:09:20,740 --> 01:09:23,732 Ne mondd, hogy lánya is van. 455 01:09:25,328 --> 01:09:28,366 Matilda Rangström. 456 01:09:28,456 --> 01:09:33,417 Igen ám, de a pumpánál állok. Rendben. 457 01:09:33,461 --> 01:09:38,001 - És akkor? - Látsz egy kidőlt fát? 458 01:09:38,091 --> 01:09:43,006 Menj fel hozzá, és keress ott. Hívjon, ha megtalálta. 459 01:09:52,063 --> 01:09:55,226 megyek kávét főzni. Kellett volna? 460 01:09:55,316 --> 01:09:57,432 Lehetőleg. 461 01:09:59,529 --> 01:10:03,363 - Tej és cukor? - Igen, köszönöm. 462 01:10:06,661 --> 01:10:09,995 Hamarosan találkozunk, vagy... 463 01:10:10,081 --> 01:10:13,290 Nyugodt. 464 01:10:33,479 --> 01:10:36,597 Matilda Rangström, köszönöm. 465 01:10:38,401 --> 01:10:42,235 Oké, köszönöm. - Összekapcsolnak a mobiljával. 466 01:10:46,075 --> 01:10:50,945 Klasszikus zene Linda látta őt. 467 01:10:51,038 --> 01:10:56,204 Linda! Nem végzett Lindával. 468 01:12:08,741 --> 01:12:12,530 Csörög a mobiltelefon 469 01:12:45,987 --> 01:12:49,730 A pokolba is, a cukor… 470 01:12:52,869 --> 01:12:55,702 Mennyi időbe telt! 471 01:12:55,788 --> 01:13:00,407 Megszólalt a telefonod, de nem tudtam válaszolni. 472 01:13:03,421 --> 01:13:07,585 István? te vagy az 473 01:13:13,723 --> 01:13:19,810 A nevem Jan Treiber és szemész, szemspecialista. 474 01:13:19,896 --> 01:13:23,639 - Most én vigyázok rád. - Jó. 475 01:13:23,733 --> 01:13:29,945 Lehet, hogy tudsz válaszolni amikor levehetem a kötést. 476 01:13:30,031 --> 01:13:37,245 Kellő időben, kellő időben... Most egy kicsit fogok érezni. 477 01:13:41,876 --> 01:13:47,337 Nem érdekel a látogatási idő! Csatlakoztass az osztályhoz. 478 01:13:59,143 --> 01:14:03,933 Csörög a telefon 479 01:14:09,570 --> 01:14:14,610 - Jaj! - Fáj? 480 01:14:14,700 --> 01:14:19,991 - Igen, egy kicsit. - És ott? Fáj? 481 01:14:20,081 --> 01:14:22,823 Jó. Fájni fog. 482 01:14:26,045 --> 01:14:28,833 Fáj? 483 01:14:31,634 --> 01:14:36,003 - Mit csinálsz? - Szokásos rutinvizsgálat. 484 01:14:43,562 --> 01:14:48,602 Csörög a telefon 485 01:14:59,245 --> 01:15:03,113 - Nos, ki vagy te? - Jan Treiber, doktor. 486 01:15:15,511 --> 01:15:18,720 Van itt valaki? Hol a pokolban van mindenki?! 487 01:15:49,545 --> 01:15:54,415 Ann-Britt, Linda elment. 488 01:15:54,508 --> 01:15:59,253 Lothar biztosan felvette. Egy barom sem látott semmit! 489 01:15:59,346 --> 01:16:02,714 Huh? István? 490 01:16:02,808 --> 01:16:06,267 Műtétben van. Jól kell mennie. 491 01:16:06,353 --> 01:16:10,847 A kés vágása körülbelül egy milliméter volt a májból. 492 01:16:10,900 --> 01:16:16,862 Nem vagyok szerencsés, a fenébe is. Ez pontosan része a tervének. 493 01:17:22,471 --> 01:17:26,886 Zokogva és sírva 494 01:17:50,416 --> 01:17:55,536 - Therese...? - Mm. 495 01:18:00,968 --> 01:18:06,213 Az Interpol azonosította a lány a képen, mint Paulina Kraftzcyk. 496 01:18:06,307 --> 01:18:12,644 - A saját lánya. - Igen. 13 évesen halt meg. 497 01:18:12,730 --> 01:18:17,315 - Öt éve ült börtönben. - Felakasztotta magát. 498 01:18:17,401 --> 01:18:21,645 Így hát megbosszulja lánya halálát. 499 01:18:21,739 --> 01:18:26,449 Itt van az öngyilkos levele. Várj... fordítani fogunk. 500 01:18:28,287 --> 01:18:33,327 „Apa, nincs itt senki, akit érdekelne rólam. nem értek semmit." 501 01:18:33,417 --> 01:18:37,752 "Megpróbáltam, de nem bírom tovább." 502 01:18:37,838 --> 01:18:41,752 – Nem bírom ki, hogy várjak rád és egyedül lenni." 503 01:18:41,842 --> 01:18:44,425 – Remélem, anya elfogad. 504 01:18:44,511 --> 01:18:48,596 - Folyékonyan beszéli a jugoszláv nyelvet? - Persze. 505 01:18:48,682 --> 01:18:50,764 Nálunk van a kulcs. 506 01:18:50,851 --> 01:18:55,391 Csörög a mobiltelefon 507 01:18:55,481 --> 01:19:00,567 Apa én vagyok, Linda. Tittai a telefonkönyvet. A sztár a...ban 508 01:19:00,653 --> 01:19:06,695 - Nyugodj meg, most. Mit mondasz? - A sztár iruta C3. 509 01:19:06,784 --> 01:19:14,123 Csillag akkor mi?! - A telefonkönyv! - Várj, Linda. 510 01:19:14,208 --> 01:19:18,543 Hallod?! Egyedül kell lenned. 511 01:19:20,005 --> 01:19:26,672 - Mit mondott? - Csillag a CS négyzetben. Ahol! 512 01:20:03,090 --> 01:20:10,087 Nem számít, mi történik, akkor maradj a kocsiban, amíg hívom. 513 01:21:01,398 --> 01:21:08,111 - Mit keresel itt? - Most Linda is eltűnt. 514 01:21:08,197 --> 01:21:16,036 - Emlékszel Lothar Kraftzcykra? - Igen, tudom. 515 01:21:22,586 --> 01:21:27,331 Megkérte Therese-t, hogy hívjon, igaz? 516 01:21:27,383 --> 01:21:33,049 Bemegyünk, és nem számít, mi történik nyugodtnak kell lennünk. 517 01:21:33,138 --> 01:21:37,553 - Megbízhatok benned? - Igen, mi a fene, ugyan már. 518 01:22:10,008 --> 01:22:12,420 Theresa! 519 01:22:19,351 --> 01:22:22,560 Theresa! 520 01:22:25,566 --> 01:22:28,604 Nyugi. 521 01:22:33,115 --> 01:22:36,733 Linda, itt vagyok. 522 01:22:36,827 --> 01:22:39,910 Nyugodt lehetsz. 523 01:22:56,013 --> 01:22:58,971 Lothar? 524 01:22:59,975 --> 01:23:02,808 Lothar! 525 01:23:10,360 --> 01:23:14,319 Lothar, tudom, hogy hallasz. 526 01:23:18,827 --> 01:23:23,788 mit akarsz? Mondj, amit akarsz! 527 01:23:28,045 --> 01:23:30,707 Lothar a hangszóróban Nyugi... 528 01:23:30,797 --> 01:23:35,166 Csak azt akarom, hogy tudd milyen érzés- 529 01:23:35,260 --> 01:23:39,879 - nem tud segíteni a lányán. 530 01:23:41,767 --> 01:23:48,184 Nem, sír. Sír. 531 01:23:48,273 --> 01:23:52,892 Segítened kell neki. 532 01:23:52,986 --> 01:23:57,071 - Nem, nem... - Mit akarsz, mit tegyek? 533 01:23:58,867 --> 01:24:00,778 Semmi. 534 01:24:03,622 --> 01:24:09,117 Láttad, amikor az én kis Paulinám meghalt amíg nem tudtam neki segíteni. 535 01:24:09,211 --> 01:24:15,002 És most nézned kell hogyan halnak meg mindketten. 536 01:24:16,635 --> 01:24:19,218 Nem! 537 01:24:19,263 --> 01:24:24,349 Lothar, most figyelj rám. Tudom, hogy bosszút állsz a lányod haláláért. 538 01:24:27,688 --> 01:24:30,271 Kurt De él. 539 01:24:30,357 --> 01:24:33,941 Paulina él! 540 01:24:34,027 --> 01:24:36,519 Jól tudom, hogy meghalt. 541 01:24:36,613 --> 01:24:42,279 Honnan tudod ezt? Mert megvan egy levelet, ahol a haláláról olvastál? 542 01:24:45,998 --> 01:24:49,662 Paulina, most bejöhetsz. 543 01:24:52,421 --> 01:24:56,335 Akarod tudni az igazságot, Lothar? 544 01:24:58,093 --> 01:25:02,462 A jelentés az volt hogy soha nem találná meg.t 545 01:25:02,556 --> 01:25:08,222 Hogy feladnád az ötletet hogy egyáltalán megkeressük. 546 01:25:08,312 --> 01:25:12,146 - De megtettem. - Apa? 547 01:25:15,444 --> 01:25:19,278 Be Jugoszláv Sajnálom, szerettem volna nem mintha így lenne. 548 01:25:19,364 --> 01:25:23,983 Amikor hallottam, hogy mit csináltál Soha többé nem akartalak látni. 549 01:25:24,077 --> 01:25:27,035 Féltem, hogy megtalálsz. 550 01:25:27,122 --> 01:25:32,868 Nem tudtam jobbat. gyerek voltam és tévedtem. Elnézést kérek! 551 01:25:43,013 --> 01:25:47,132 Theresa! - Állítsd meg a liftet! 552 01:25:47,225 --> 01:25:51,093 Jugoszláv Kérlek apa, ne ölj meg több embert! 553 01:25:58,070 --> 01:26:01,904 mi a fenét csinálsz? 554 01:26:05,911 --> 01:26:10,280 - Mi a fene... - Fogd be! 555 01:26:17,631 --> 01:26:20,214 Engedd el! 556 01:26:25,889 --> 01:26:30,178 Addig nem, amíg ki nem nyitod. 557 01:26:44,574 --> 01:26:47,157 Küldd ide. 558 01:26:58,588 --> 01:27:00,579 Mi a fenét vársz? 559 01:27:00,674 --> 01:27:03,837 Theresa! 560 01:27:14,771 --> 01:27:22,235 Az arc. látni akarom az arcot. 561 01:27:30,787 --> 01:27:33,905 Jugoszlávban Apa, én vagyok az! 562 01:27:41,715 --> 01:27:45,003 Ez nem az én lányom. 563 01:27:52,100 --> 01:27:54,467 Szél! 564 01:28:09,201 --> 01:28:14,446 - Jól vagy? - Apa, hol van? 565 01:28:14,539 --> 01:28:17,782 Jolanta segít neked. 566 01:28:20,754 --> 01:28:23,872 - Elmehetsz, gondolod? - Igen... 567 01:28:36,520 --> 01:28:40,229 Benne vagy? Két lépéssel feljebb. 568 01:28:40,315 --> 01:28:43,774 Majd egyenesen újra lefelé. 569 01:28:49,407 --> 01:28:54,322 Van itt egy ajtó. 570 01:29:02,295 --> 01:29:07,005 Fuss, Linda! 571 01:30:46,024 --> 01:30:50,268 Linda... Linda! 572 01:33:00,617 --> 01:33:06,408 szép? Hát szép?! 573 01:33:06,498 --> 01:33:10,036 Nézd meg most! szép? Huh? 574 01:33:12,629 --> 01:33:14,415 Lövés 575 01:33:22,263 --> 01:33:26,973 Linda! Linda, Linda, Linda... 576 01:33:30,563 --> 01:33:35,979 Nos, Linda, én vagyok az. Ez apa. 577 01:33:41,825 --> 01:33:46,035 Most már vége.