1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:35,160 --> 00:00:39,154
2016 DIGITAL RESTAURIERT

3
00:01:22,332 --> 00:01:29,671
WARTENDE FRAUEN

4
00:02:29,483 --> 00:02:31,725
Åke.

5
00:02:36,990 --> 00:02:39,107
Åke.

6
00:02:46,291 --> 00:02:48,248
Peter.

7
00:02:48,335 --> 00:02:50,372
Åke.

8
00:02:50,462 --> 00:02:53,045
Jens. Wo könnten sie sein?

9
00:02:53,131 --> 00:02:55,088
Sie könnten dort unten sein.

10
00:02:55,175 --> 00:02:57,508
- Åke!
- Peter!

11
00:03:00,681 --> 00:03:02,013
Jens!

12
00:03:08,980 --> 00:03:10,892
- Ja!
- Wo bist du?

13
00:03:10,982 --> 00:03:12,223
- Hier!
- Wo?

14
00:03:12,317 --> 00:03:14,559
- Hier.
- Ist Åke bei dir?

15
00:03:14,653 --> 00:03:17,111
- Ja.
- Komm sofort raus.

16
00:03:17,698 --> 00:03:23,865
Liebe Kinder, ich habe es euch gesagt
Eine Million Mal, um in der Nähe zu bleiben.

17
00:03:24,204 --> 00:03:25,564
Wir hätten vielleicht gedacht, dass du ertrunken bist.

18
00:03:28,083 --> 00:03:30,541
Nachdem Sie die Kinder ins Bett gebracht haben
Wir trinken einen Kaffee.

19
00:03:30,627 --> 00:03:34,120
Ja, es ist Zeit zum Schlafen. Es ist bereits 8:15 Uhr.

20
00:03:34,881 --> 00:03:38,090
Ich glaube nicht, dass du dich heute Abend waschen musst.

21
00:03:38,176 --> 00:03:40,964
Wenn Sie sich beeilen,
jeder bekommt ein Stück Schokolade.

22
00:03:43,014 --> 00:03:45,427
Schauen Sie, was ich gefangen habe.

23
00:03:45,517 --> 00:03:47,429
Oh, meine Güte.

24
00:03:48,019 --> 00:03:50,227
Tut dir das arme Ding nicht leid?

25
00:03:50,313 --> 00:03:52,771
Probieren Sie es selbst aus,
und Sie werden sehen, wie gut es ist.

26
00:03:52,858 --> 00:03:55,066
Ja, Eugen hat einmal versucht, es mir beizubringen.

27
00:03:55,402 --> 00:03:58,190
Es führte zu ihm
bekommt den Haken ins Ohr.

28
00:03:58,989 --> 00:04:00,696
Ich habe vor, heute Abend ein Kleid zu tragen.

29
00:04:00,782 --> 00:04:05,447
Ja, ich auch, aber erst später.

30
00:04:05,871 --> 00:04:08,204
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

31
00:04:08,623 --> 00:04:10,285
Wirst du dich wirklich ändern?

32
00:04:10,375 --> 00:04:14,585
Nur weil deine Ehemänner langweilig sind
Kommst du heute Abend nach Hause?

33
00:04:14,921 --> 00:04:19,086
Hey, kleine Schwester.
Du bist erst 17 und verstehst es nicht.

34
00:04:19,176 --> 00:04:22,840
Schau mich an.
Ich habe überhaupt keine Angst davor, Henrik zu sehen

35
00:04:22,929 --> 00:04:25,012
Zum ersten Mal seit einem Monat.

36
00:04:34,983 --> 00:04:37,066
Wann glauben Sie, dass sie hier sein werden?

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,065
Hat Fredrik es am Telefon erwähnt?
Als sie dachten, sie wären hier?

38
00:04:40,155 --> 00:04:43,899
Der Zug aus Kopenhagen kommt um 8:00 Uhr an,
und dann wollten sie essen.

39
00:04:43,992 --> 00:04:47,076
Sie nehmen Eugens Auto
Sie könnten also gegen 11:00 Uhr hier sein.

40
00:04:47,621 --> 00:04:50,534
Ja,
Wir sitzen herum und warten auf unsere Männer,

41
00:04:50,624 --> 00:04:53,788
und wir sind alle nervös, weil
Wir haben sie seit Wochen nicht gesehen.

42
00:04:54,127 --> 00:04:57,962
Und dann werden wir alle hier sein
für ein paar Tage im Urlaub.

43
00:04:58,048 --> 00:05:00,631
Wir alle zusammen.

44
00:05:00,717 --> 00:05:05,087
Ohne Privatsphäre
für unsere persönlichen Sorgen und Probleme.

45
00:05:05,931 --> 00:05:08,514
Für mich wird es kein Urlaub sein.

46
00:05:08,600 --> 00:05:10,262
Liebe Annette,

47
00:05:10,352 --> 00:05:14,266
Wir hatten den Eindruck, dass
Du und Paul hatten ein gutes Verhältnis.

48
00:05:14,356 --> 00:05:16,063
Natürlich tun wir das.

49
00:05:16,149 --> 00:05:18,106
Wir sagen „Guten Tag“, „Auf Wiedersehen“

50
00:05:18,193 --> 00:05:21,027
„Guten Morgen, Liebling“
und „Gute Nacht, Süße.“

51
00:05:21,112 --> 00:05:23,525
„Wie war dein Tag?“
„Heute Abend ist es Bergmans.“

52
00:05:23,615 --> 00:05:27,279
„Wir fahren dieses Jahr in die Pyrenäen.“
„Ich kaufe eine Kamera.“

53
00:05:30,372 --> 00:05:32,614
Aber wir sind einander nie nahe.

54
00:05:33,625 --> 00:05:37,039
Es gibt nie Intimität oder Kontakt.

55
00:05:38,797 --> 00:05:41,289
Manchmal wünschte ich fast, er würde mich schlagen.

56
00:05:41,675 --> 00:05:43,416
Kannst du nicht mit ihm sprechen?

57
00:05:45,220 --> 00:05:48,463
Es würde nicht funktionieren.
Es würde ihm nur peinlich sein.

58
00:05:48,557 --> 00:05:51,220
- Betrüge ihn.
- Still, Kind.

59
00:05:51,309 --> 00:05:53,346
Sie haben zu viele Boulevardzeitungen gelesen.

60
00:05:54,563 --> 00:05:56,930
Ich kann ihn nicht anschreien.

61
00:05:57,983 --> 00:06:00,942
Ich kann seinen Körper nicht an meinen binden.

62
00:06:01,987 --> 00:06:07,233
Ich kann ihm nicht die Augen ausreißen
Er wird blind und abhängig von mir.

63
00:06:09,202 --> 00:06:14,368
Ich kann ihn nicht einmal in meine Arme nehmen
und wiege ihn in den Schlaf

64
00:06:15,041 --> 00:06:18,034
wenn ich sehe, dass er verärgert ist
und hat Probleme.

65
00:06:23,425 --> 00:06:25,041
Du denkst, ich bin albern, nicht wahr?

66
00:06:26,136 --> 00:06:30,471
Eine erwachsene Frau wie ich hätte es tun sollen
aufgegeben und ihren Weg gefunden.

67
00:06:31,057 --> 00:06:36,098
Ich hätte Trost bei Jesus suchen können
oder die Enkel.

68
00:06:37,105 --> 00:06:40,644
Ich könnte doch Großmutter werden, oder, Maj?

69
00:06:40,734 --> 00:06:43,772
Du wirst zehn Enkelkinder haben. Ich verspreche es.

70
00:06:44,404 --> 00:06:47,943
Warte einfach, bis Henrik 23 wird,
und dann fangen wir an.

71
00:06:49,743 --> 00:06:52,156
Dennoch befriedigt es mich nicht.

72
00:06:52,704 --> 00:06:54,195
Ich habe mein Leben.

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,280
Mein einziges Leben.

74
00:06:56,374 --> 00:06:58,616
Und das ist mein Leben mit Paul.

75
00:06:59,044 --> 00:07:04,540
Ich bin sicher, wir haben uns geliebt
so eifrig wie Maj und Henrik es jetzt tun.

76
00:07:05,634 --> 00:07:07,375
Aber was ist aus uns geworden?

77
00:07:08,470 --> 00:07:11,213
Zwei sich verbeugende Chinesen.

78
00:07:13,892 --> 00:07:15,804
Nein, ich lehne ab.

79
00:07:17,646 --> 00:07:20,138
Das kann nicht so sein.

80
00:07:22,108 --> 00:07:24,691
Wir müssen versuchen, uns gegenseitig zu trösten.

81
00:07:24,778 --> 00:07:28,271
Du bist nicht so einzigartig
in deiner Einsamkeit, wie du denkst.

82
00:07:29,658 --> 00:07:32,742
Ich weiß, wie es ist, einsam zu sein.

83
00:07:33,954 --> 00:07:35,320
Wir sollten nicht darüber reden.

84
00:07:35,413 --> 00:07:38,827
Frauen sollten miteinander reden
offener und öfter.

85
00:07:38,917 --> 00:07:42,661
Wir sollten unsere Erfahrungen teilen
und einander trösten.

86
00:07:42,754 --> 00:07:48,625
Wir sollten uns nicht von Männern beeinflussen lassen
dummes Bedürfnis nach Prestige und Geheimhaltung.

87
00:07:50,303 --> 00:07:52,135
Ich erinnere mich an den Tag

88
00:07:52,222 --> 00:07:55,556
Eugen und ich mussten aufwachen
und stellen Sie sich unserer Situation.

89
00:07:56,518 --> 00:07:59,932
Es war sowohl lächerlich als auch entsetzlich.

90
00:08:01,064 --> 00:08:03,932
- Aber das ist kein Grund zum Reden.
- Warum nicht?

91
00:08:04,025 --> 00:08:05,766
Wir können etwas voneinander lernen

92
00:08:05,860 --> 00:08:08,694
und dadurch einfacher machen
Zusammenleben während unseres Urlaubs

93
00:08:08,780 --> 00:08:10,316
und vielleicht auch danach.

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,148
Naja, wenn du willst.

95
00:08:12,701 --> 00:08:15,034
Es war vor zwei Jahren.

96
00:08:15,620 --> 00:08:18,112
Eugen und ich waren allein
Ich war in diesem Sommer hier draußen.

97
00:08:18,206 --> 00:08:20,414
Eugen schrieb seine Geschichtsarbeit,

98
00:08:20,500 --> 00:08:24,619
und ich habe mich um das Haus gekümmert
und nichts getan.

99
00:08:55,326 --> 00:08:58,034
- Kaj?
- Guten Tag, kleine Rakel.

100
00:08:58,621 --> 00:09:01,204
- Wie bist du hierher gekommen?
- Das Heringsboot.

101
00:09:02,333 --> 00:09:06,543
- Wo ist deine Frau?
- Sie wird es nicht schaffen. Es ging ihr nicht gut.

102
00:09:06,629 --> 00:09:09,622
Ja, du bekommst ein Baby.

103
00:09:09,716 --> 00:09:12,208
- Und du?
- Mich?

104
00:09:12,302 --> 00:09:14,702
- Als ich dich das letzte Mal sah, hast du gesagt...
- Es ist nichts dabei herausgekommen.

105
00:09:14,763 --> 00:09:15,924
Es tut mir Leid.

106
00:09:17,515 --> 00:09:18,847
Eugen ist in die Stadt gegangen.

107
00:09:18,933 --> 00:09:23,223
Ich habe ihn gesehen. Er rannte den Hügel hinunter,
schwenkte seinen Hut, um das Boot anzuhalten.

108
00:09:23,772 --> 00:09:26,105
Es tut mir leid für diejenigen, die es immer eilig haben.

109
00:09:26,441 --> 00:09:29,275
- Ist er sehr beschäftigt, Ihr Mann?
- Etwas.

110
00:09:29,360 --> 00:09:31,200
Hilft er Fredrik?
mit dem Familienunternehmen?

111
00:09:31,279 --> 00:09:34,693
Er schreibt seine Abschlussarbeit.
Altertumsstudien.

112
00:09:34,783 --> 00:09:36,399
Kolossal interessant.

113
00:09:36,868 --> 00:09:40,612
Eugen war schon immer interessiert
in Antiquitäten, alten Möbeln und dergleichen.

114
00:09:40,705 --> 00:09:43,038
- Teilen Sie sein Interesse?
- Sicher.

115
00:09:43,124 --> 00:09:44,456
Wie schön.

116
00:09:45,168 --> 00:09:46,909
Wenn die Arbeit fertig ist, wird er...

117
00:09:47,003 --> 00:09:49,211
- Dann wird es gedruckt.
- Welcher Verlag?

118
00:09:49,297 --> 00:09:51,789
- Er bezahlt es selbst.
- Das heißt, großer Bruder Fredrik.

119
00:09:51,883 --> 00:09:55,217
Nein, überhaupt nicht.
Er bekommt keinen Cent von Fredrik.

120
00:09:56,554 --> 00:09:58,170
Wie wäre es damit?

121
00:09:59,682 --> 00:10:01,594
Was für Geld hat Eugen?

122
00:10:01,684 --> 00:10:03,846
Ich meine, zusätzlich
zu dem, was er von der Firma bekommt?

123
00:10:03,937 --> 00:10:05,394
Das geht dich nichts an.

124
00:10:12,946 --> 00:10:15,438
Ist Ihre Loyalität gegenüber Eugen
verbiete dir, es zuzugeben

125
00:10:15,532 --> 00:10:17,694
dass du ihn versorgst
mit der Finanzierung?

126
00:10:17,784 --> 00:10:19,150
Es geht niemanden etwas an.

127
00:10:19,244 --> 00:10:21,952
Außerdem,
Fredrik war Eugen gegenüber schrecklich.

128
00:10:22,664 --> 00:10:25,657
Fredrik glaubt das Geld
sollten zweckdienlich genutzt werden.

129
00:10:26,876 --> 00:10:28,708
Fredrik ist ein weiser Mann.

130
00:10:32,382 --> 00:10:33,668
Du bist dumm.

131
00:10:36,386 --> 00:10:39,754
Sieh nicht so aus, wie du denkst
Ich werde dich verführen.

132
00:10:40,223 --> 00:10:41,464
Verführen?

133
00:10:41,975 --> 00:10:43,341
Du? Mich?

134
00:10:44,727 --> 00:10:46,844
Das würde ich gerne sehen.

135
00:10:52,318 --> 00:10:54,184
Du bist überhaupt nicht schamlos.

136
00:10:55,905 --> 00:10:57,771
Du bist genau wie damals, als wir Kinder waren.

137
00:10:58,408 --> 00:11:01,697
Du bist genauso sanft und nachsichtig.

138
00:11:02,495 --> 00:11:04,953
Genauso hübsch und duftend.

139
00:11:05,582 --> 00:11:07,915
Und genauso errötet
und danach genervt.

140
00:11:08,001 --> 00:11:10,243
Ich weiß sicherlich nicht, was ich...

141
00:11:10,336 --> 00:11:13,625
Du tust nichts.
Es besteht keine Notwendigkeit.

142
00:11:13,715 --> 00:11:16,583
Nein, danke, Kaj. Das ist gut genug.

143
00:11:17,177 --> 00:11:20,670
Du bist wahrscheinlich talentiert und wunderbar,
aber ich bin sehr verliebt in Eugen.

144
00:11:21,806 --> 00:11:24,093
Die Dinge, die du sagst, kleine Rakel.

145
00:11:24,601 --> 00:11:26,888
Ich kann an deiner Nase erkennen, dass du lügst.

146
00:11:26,978 --> 00:11:29,470
Hör auf herumzuspielen. Ich liebe Eugen.

147
00:11:30,565 --> 00:11:32,352
Ich liebe ihn wirklich.

148
00:11:33,359 --> 00:11:34,725
Geh weg.

149
00:11:36,321 --> 00:11:38,187
Und du hast eine Frau.

150
00:11:43,995 --> 00:11:45,861
Du hast Schmerzen, Rakel.

151
00:11:47,207 --> 00:11:50,996
- Ich habe Schmerzen?
- Ja, der Moral.

152
00:11:51,085 --> 00:11:54,374
Sie befinden sich in Ihrem Magen
und kann wie Ihr Blinddarm operiert werden.

153
00:11:55,965 --> 00:11:59,083
Haben Sie es Ihrem Mann erzählt?
Wir waren verliebt, als wir jünger waren?

154
00:11:59,177 --> 00:12:00,418
Natürlich.

155
00:12:01,304 --> 00:12:02,545
Was hat er gesagt?

156
00:12:02,639 --> 00:12:04,551
Er fand es bezaubernd.

157
00:12:08,186 --> 00:12:10,803
Nein. Es ist Wahnsinn.

158
00:12:11,731 --> 00:12:13,267
Es ist Wahnsinn.

159
00:12:13,358 --> 00:12:16,897
Verstehst du nicht?
So kann es nicht sein.

160
00:12:16,986 --> 00:12:17,986
Du...

161
00:12:20,031 --> 00:12:21,031
Du...

162
00:12:24,994 --> 00:12:26,860
Rakel muss selbst entscheiden.

163
00:12:27,872 --> 00:12:29,955
Rakel lässt sich nicht verführen.

164
00:12:31,084 --> 00:12:33,417
Rakel kann nichts anderes dafür verantwortlich machen.

165
00:12:33,503 --> 00:12:35,085
Warum bist du hier?

166
00:12:35,880 --> 00:12:38,793
Ich weiß nicht. Du hast mich eingeladen.

167
00:12:39,384 --> 00:12:41,376
Ich möchte Eugen nicht verletzen.

168
00:12:42,178 --> 00:12:43,794
Ich will nicht.

169
00:12:43,888 --> 00:12:47,097
Er... Wir sind zusammengewachsen, wissen Sie?

170
00:12:47,183 --> 00:12:48,719
Sechs Jahre sind eine lange Zeit.

171
00:12:48,810 --> 00:12:50,301
Möchten Sie zu Mittag essen?

172
00:12:50,728 --> 00:12:53,846
Kaj, wir müssen wissen, was wir tun.

173
00:12:54,816 --> 00:12:58,776
Wir müssen Verantwortung übernehmen.
Wir sind nicht nur läufige Hunde.

174
00:12:58,861 --> 00:13:01,899
Jetzt denke ich absolut
wir sollten zu Mittag essen.

175
00:13:03,366 --> 00:13:06,700
Aber ein Einbruch würde den Punkt zuerst treffen.
Ich habe meine Badehose mitgebracht.

176
00:13:08,204 --> 00:13:10,821
Ich bin so nervös, dass ich Bauchschmerzen habe.

177
00:13:11,541 --> 00:13:13,908
Es geht um Ihre Moral.

178
00:13:14,002 --> 00:13:16,870
Es gibt nur ein Rezept. Arbeiten.

179
00:15:24,340 --> 00:15:28,300
Rakel. Vorsichtig umdrehen,
und du wirst etwas Lustiges sehen.

180
00:15:35,101 --> 00:15:39,061
Ich finde es gruselig
mit diesen wirklich großen Fischen zu schwimmen.

181
00:15:43,192 --> 00:15:46,185
- Worüber lachst du?
- Nichts.

182
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
Bei Freud.

183
00:15:53,703 --> 00:15:55,615
Vielleicht sollten wir reinkommen.

184
00:15:56,956 --> 00:15:58,163
Gehen Sie voran.

185
00:16:04,964 --> 00:16:08,332
Eine spanische Legende erzählt
eines Liebespaares

186
00:16:08,426 --> 00:16:11,464
die sich Tag und Nacht nacheinander sehnten.

187
00:16:12,680 --> 00:16:15,263
Und es wurde ein Treffen zwischen ihnen vereinbart.

188
00:16:16,726 --> 00:16:21,972
Als sie das Liebesnest betraten
und sahen sich,

189
00:16:22,064 --> 00:16:24,852
Sie erlitten Schlaganfälle und fielen tot um.

190
00:16:24,942 --> 00:16:26,649
Es ist eine dumme Geschichte.

191
00:16:27,236 --> 00:16:29,478
Es ist eine moralische Geschichte.

192
00:16:29,572 --> 00:16:31,359
Darf ich fragen wie?

193
00:16:33,075 --> 00:16:35,909
Es zeigt die Gefahr der Sehnsucht.

194
00:17:09,111 --> 00:17:11,194
Erinnern Sie sich an die Zeit in unserer Kindheit?

195
00:17:11,781 --> 00:17:14,023
Als wir hier in der Sonne lagen
völlig nackt

196
00:17:14,116 --> 00:17:16,073
und die Form des anderen verglichen?

197
00:17:16,786 --> 00:17:18,573
Wir hatten uns für alle Fälle eingesperrt.

198
00:17:18,663 --> 00:17:20,279
Wir waren acht Jahre alt. Erinnerst du dich?

199
00:17:20,373 --> 00:17:24,538
Und mein Vater klopfte an die Tür
und sagte, wir dürften nicht allein sein.

200
00:17:25,127 --> 00:17:26,538
Er hatte einen großen Hut.

201
00:17:26,629 --> 00:17:28,621
Und in dieser Nacht gab es ein Gewitter.

202
00:17:29,298 --> 00:17:31,460
Der Fahnenmast brach in zwei Hälften
und verbrannte.

203
00:17:31,842 --> 00:17:34,300
Ein kleines Insekt hat mich gebissen.

204
00:17:34,387 --> 00:17:35,798
Kannst du eine Markierung sehen?

205
00:17:36,222 --> 00:17:39,431
Es ist schwer zu kratzen.
Ich kann es weder sehen noch erreichen.

206
00:17:39,517 --> 00:17:41,804
Es ist eine kleine Wunde und sie blutet.

207
00:17:43,771 --> 00:17:46,309
Nein. Lass mich in Ruhe.

208
00:17:48,067 --> 00:17:51,105
Ich war nur untreu
schon einmal in Richtung Eugen.

209
00:17:51,529 --> 00:17:53,270
Es war völlig falsch.

210
00:17:53,614 --> 00:17:55,856
Für mich wird es immer völlig falsch sein.

211
00:17:56,701 --> 00:17:59,944
Wahrscheinlich stimmt etwas mit mir nicht.
Ich weiß nicht.

212
00:18:00,788 --> 00:18:02,529
Eugen wird ungeduldig und beschimpft mich

213
00:18:02,623 --> 00:18:06,082
und erzählt mir dann von anderen Frauen
Er hat uns große Freude bereitet.

214
00:18:07,378 --> 00:18:09,244
Ich verstehe es nicht.

215
00:18:09,797 --> 00:18:12,039
Mir wird nicht einmal warm.

216
00:18:13,884 --> 00:18:15,796
Findest du es seltsam?

217
00:18:16,512 --> 00:18:18,003
Nein, nicht wirklich.

218
00:18:18,598 --> 00:18:21,306
Es war dasselbe
Damals war ich untreu.

219
00:18:22,143 --> 00:18:24,180
Ich bin wahrscheinlich völlig hoffnungslos.

220
00:18:24,645 --> 00:18:29,390
Auch wenn ich alles tue, was Eugen will,
Weder er noch ich sind glücklich.

221
00:18:29,483 --> 00:18:31,975
Meistens werden wir launisch und depressiv.

222
00:18:32,737 --> 00:18:38,654
Jetzt tue ich also so, als wäre ich glücklich,
und dann ist er auch glücklich.

223
00:18:40,077 --> 00:18:43,161
Endlich
Du denkst, das Ganze ist ekelhaft.

224
00:18:44,040 --> 00:18:46,032
Und so sollte es nicht sein.

225
00:18:47,084 --> 00:18:48,200
Nein.

226
00:18:49,253 --> 00:18:51,711
Als du mich da oben gepackt hast
im Zimmer...

227
00:18:52,673 --> 00:18:55,006
und drückte deinen Kopf
gegen meinen Bauch...

228
00:18:57,219 --> 00:18:59,211
es war so seltsam.

229
00:19:01,432 --> 00:19:04,175
Du musst nett zu mir sein.

230
00:19:05,144 --> 00:19:07,306
Ich werde genau so sein, wie du es willst.

231
00:19:37,968 --> 00:19:42,053
<i>- Wie wäre es damit?
- Jetzt bin ich dran.</i>

232
00:19:42,139 --> 00:19:45,007
<i>- Sehen Sie sich das an.
- Mal sehen, ob du genauso sicher bist.</i>

233
00:19:52,316 --> 00:19:56,060
- Was ist da passiert?
- Ja, das war nichts Besonderes.

234
00:19:56,445 --> 00:19:57,856
Ich kann mich jetzt zum Champion krönen.

235
00:19:57,947 --> 00:20:00,360
Es ist zu dunkel. Ich glaube, wir müssen aufhören.

236
00:20:03,035 --> 00:20:04,321
Es ist ein ziemlich gutes Gewehr.

237
00:20:04,412 --> 00:20:07,405
Es ist ein verdammt gutes Gewehr,
aber ich denke, es feuert etwas leise.

238
00:20:07,498 --> 00:20:09,956
- Ja, es sieht so aus.
- Sonst schießt es richtig.

239
00:20:10,042 --> 00:20:11,783
Möglicherweise können Sie es anpassen.

240
00:20:13,045 --> 00:20:15,332
Na, wie ist es gelaufen? Wer hat verloren?

241
00:20:15,423 --> 00:20:19,167
Es tut mir leid, das zuzugeben, aber ich war es.
Kaj weiß sicher, wie man mit Schusswaffen umgeht.

242
00:20:20,261 --> 00:20:23,129
Es ist ruhiger da draußen.
Es war fast...

243
00:20:23,222 --> 00:20:25,635
Heute Morgen war es ziemlich windig.
Wohin sind Sie gesegelt?

244
00:20:25,725 --> 00:20:27,091
Wir haben gerade einen kleinen Ausflug gemacht.

245
00:20:27,184 --> 00:20:30,052
Wir waren in Rödhällen unterwegs,
alte Erinnerungen wieder aufleben lassen.

246
00:20:30,146 --> 00:20:31,887
Ja, Rakel hat es erwähnt.

247
00:20:31,981 --> 00:20:33,722
Wir waren doch 16 Jahre alt, nicht wahr?

248
00:20:34,442 --> 00:20:38,436
Eugen hat uns kaum gesehen, weil er es war
zwei Jahre älter und schon würdevoll.

249
00:20:38,529 --> 00:20:40,441
Ich habe es getan
mein Militärdienst in diesem Sommer.

250
00:20:40,865 --> 00:20:42,072
Sah es gleich aus?

251
00:20:42,616 --> 00:20:45,950
Was? Oh, Rödhällen. Ich glaube schon.
Wir sind nicht an Land gegangen. Rakel wollte nicht.

252
00:20:46,036 --> 00:20:48,528
Es war so windig
Wir hätten das Boot beschädigen können.

253
00:20:48,622 --> 00:20:52,206
Auf der Rückseite befindet sich ein Hafen
das ist normalerweise ziemlich ruhig.

254
00:20:52,585 --> 00:20:53,871
Daran habe ich nicht gedacht.

255
00:20:53,961 --> 00:20:55,702
Rakel hat normalerweise keine Angst.

256
00:20:55,796 --> 00:20:57,879
Nein, aber dieses Mal war ich es.

257
00:20:59,341 --> 00:21:01,128
Du bist selbst ein guter Segler?

258
00:21:01,510 --> 00:21:03,126
Nein, das ist Rakel.

259
00:21:03,220 --> 00:21:06,634
Es ist also Rakel, der Ihr Boot segelt.
Sie ist etwas, nicht wahr?

260
00:21:06,724 --> 00:21:07,724
Prost.

261
00:21:10,978 --> 00:21:12,185
Was ist los, Liebes?

262
00:21:12,646 --> 00:21:14,979
Es ist ekelhaft, ekelhaft, ekelhaft.

263
00:21:16,150 --> 00:21:18,984
Wie kannst du, Kaj? Wie können Sie?

264
00:21:19,069 --> 00:21:20,651
Was für ein Mann bist du?

265
00:21:20,738 --> 00:21:21,774
Mich?

266
00:21:22,364 --> 00:21:25,072
Ein Bastard wie alle anderen. Nichts.

267
00:21:25,159 --> 00:21:27,993
Nein, du bist ein Feigling. Ein schrecklicher Feigling.

268
00:21:28,078 --> 00:21:30,070
Klar, das bin ich. Ein großer Feigling.

269
00:21:30,164 --> 00:21:33,623
Deshalb werde ich es Eugen sagen
dass wir ihn heute betrogen haben.

270
00:21:36,295 --> 00:21:37,911
War das notwendig?

271
00:21:38,547 --> 00:21:40,755
Du denkst, ich genieße es, mit dir zu schlafen,
nicht wahr?

272
00:21:40,841 --> 00:21:43,800
Weil du nett und talentiert bist
und rücksichtsvoller Liebhaber.

273
00:21:44,804 --> 00:21:48,343
Aber lass mich dir etwas sagen, Kaj.
Du verabscheust mich.

274
00:21:48,849 --> 00:21:51,182
Und du bist kein guter Liebhaber.
Wissen Sie warum?

275
00:21:51,977 --> 00:21:53,513
Du liebst nur dich selbst.

276
00:21:53,604 --> 00:21:56,062
Nur du selbst
und niemand sonst auf der ganzen Welt.

277
00:21:56,482 --> 00:21:57,723
Nur du selbst.

278
00:21:58,526 --> 00:22:02,065
Wenn ich ekelhaft bin,
Das bist du auch, mein lieber Rakel.

279
00:22:03,280 --> 00:22:06,864
Du brauchtest diese kleine Ekstase
dass Eugen dich immer verleugnet hat.

280
00:22:07,409 --> 00:22:11,153
Und ich habe es dir gegeben.
Und jetzt verspottest du mich hinterher.

281
00:22:12,790 --> 00:22:13,997
Das ist wunderbar.

282
00:22:23,634 --> 00:22:27,969
Du... Du hast mich mit ihm betrogen?

283
00:22:29,473 --> 00:22:32,932
Du hast mit ihm geschlafen.

284
00:22:34,562 --> 00:22:35,723
Du... Du hast...

285
00:22:35,813 --> 00:22:38,556
Ja, Eugen. Ich habe dich betrogen.

286
00:22:39,859 --> 00:22:42,146
Und ich bitte Sie nicht um Verzeihung.

287
00:22:46,574 --> 00:22:51,239
Du hast meine gesamte Existenz zerstört.

288
00:22:52,663 --> 00:22:55,656
Du, die einzige Person, der ich jemals vertraut habe.

289
00:22:56,625 --> 00:22:59,333
Du hast mich für einen anderen verlassen.

290
00:23:01,839 --> 00:23:04,627
Vielleicht haben Sie auch bestimmte Geschichten erzählt
aus unserem Sexualleben.

291
00:23:05,259 --> 00:23:07,626
Um dich selbst und deine Moral zu retten.

292
00:23:08,387 --> 00:23:10,147
Ist es meine Schuld, dass du steif wirst und...

293
00:23:10,222 --> 00:23:11,713
Das ist nebensächlich, Eugen.

294
00:23:12,266 --> 00:23:15,555
Neben dem Punkt? Oh nein.
Versuchen Sie nicht, aus dieser Sache herauszukommen.

295
00:23:16,770 --> 00:23:18,432
Lass mich dir etwas sagen.

296
00:23:18,522 --> 00:23:22,983
Bevor ich dich traf, war ich mit anderen Frauen zusammen,
und ich galt als ziemlich guter Liebhaber.

297
00:23:23,068 --> 00:23:25,025
Und es ist verdammt seltsam, dass nur du...

298
00:23:25,279 --> 00:23:27,362
Nun, wessen Schuld glauben Sie, ist es?

299
00:23:30,367 --> 00:23:34,077
Das Einzige, was ich nicht ausstehen kann
ist, anderen ausgesetzt zu sein.

300
00:23:34,538 --> 00:23:37,201
Ich könnte auch Geschichten erzählen,
aber ich bin ein Gentleman.

301
00:23:41,545 --> 00:23:47,132
Ja, es gibt viel zu erzählen
dass ich versucht habe zu vergessen und zu vergeben.

302
00:23:48,761 --> 00:23:51,469
Ich sollte wahrscheinlich mal reden
mit Kajs armer Frau.

303
00:23:52,014 --> 00:23:54,927
Für sie ist es unnötig
Unbewusst durchs Leben zu gehen, so wie ich es getan habe.

304
00:23:55,351 --> 00:24:00,016
Dann können Sie und Kaj zusammenziehen
und widme dich deiner vollkommenen Liebe.

305
00:24:03,567 --> 00:24:05,024
Na, was sagst du?

306
00:24:06,195 --> 00:24:08,903
Sie können mit nach Hause nehmen, was Sie mitgebracht haben

307
00:24:09,239 --> 00:24:10,821
und auch das, was ich dir gegeben habe.

308
00:24:11,992 --> 00:24:15,736
Bis auf die alte Kommode.
Es gehört in die Familie.

309
00:24:16,705 --> 00:24:18,617
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

310
00:24:18,707 --> 00:24:21,700
Du verstehst, dass wir nicht zusammenleben können
länger nach dem, was passiert ist.

311
00:24:23,045 --> 00:24:25,412
Was soll ich sagen, Eugen?

312
00:24:29,093 --> 00:24:33,383
Ich werde eine Wohnung organisieren.
Du wirst Geld bekommen. Eine bestimmte Menge.

313
00:24:34,848 --> 00:24:36,760
Dann können Sie es so einrichten, wie Sie möchten.

314
00:24:37,434 --> 00:24:39,642
Ich werde diese Details besprechen
mit Fredrik morgen.

315
00:24:40,145 --> 00:24:41,807
Ich will kein Geld.

316
00:24:42,189 --> 00:24:44,806
Sie können mit nach Hause nehmen, was Sie mitgebracht haben

317
00:24:45,192 --> 00:24:46,774
und auch das, was ich dir gegeben habe.

318
00:24:47,945 --> 00:24:51,609
Bis auf die alte Kommode.
Es gehört in die Familie.

319
00:24:51,699 --> 00:24:53,907
Aber ich zahle gerne dafür.

320
00:24:56,286 --> 00:24:58,699
Ich bin auch dankbar
dass du mir die Wahrheit gesagt hast.

321
00:24:59,164 --> 00:25:02,623
Ich habe immer Wert auf Wahrheit und Ehrlichkeit gelegt.

322
00:25:03,961 --> 00:25:05,418
Das habe ich wirklich.

323
00:25:13,929 --> 00:25:16,546
Der Anwalt wird es veranlassen.

324
00:25:17,224 --> 00:25:21,343
Er wird arrangieren...
So wird es besser sein.

325
00:25:22,146 --> 00:25:24,308
Aber ich möchte, dass es berücksichtigt wird.

326
00:25:25,399 --> 00:25:29,564
Ich meine, ich möchte eine Möbelliste
und Haushaltsgegenstände...

327
00:25:31,822 --> 00:25:34,439
Das habe ich schon gesagt.

328
00:25:38,746 --> 00:25:41,989
Was ist, Eugen? Kann ich Ihnen helfen?

329
00:25:42,499 --> 00:25:44,240
Niemand kann mir helfen.

330
00:25:44,626 --> 00:25:46,583
Niemand sollte mir helfen.

331
00:25:46,670 --> 00:25:50,664
Ist dir nicht klar, dass wir es versuchen müssen?
und das gemeinsam durchstehen?

332
00:25:52,009 --> 00:25:55,878
Eugen,
wir müssen versuchen, einander zu vergeben.

333
00:25:56,263 --> 00:25:59,222
Ich weiß, dass wir, wenn wir wollen,
Du und ich.

334
00:26:02,227 --> 00:26:03,763
Denken Sie darüber nach.

335
00:26:04,229 --> 00:26:06,061
Tun Sie nichts, was Sie bereuen könnten.

336
00:26:06,940 --> 00:26:09,478
Tu nichts, was du bereuen wirst, Eugen.

337
00:26:10,069 --> 00:26:13,688
Du bist jemand, der reden kann.

338
00:26:15,199 --> 00:26:19,864
Wenn ich wollte, könnte ich dich töten.
Es würde sich befreiend anfühlen.

339
00:26:20,496 --> 00:26:22,533
Du bist einfach ein Bastard.

340
00:26:24,750 --> 00:26:27,743
Ich weiß nicht, was aus mir geworden ist,
aber ich bin wahrscheinlich verrückt geworden.

341
00:26:28,378 --> 00:26:30,244
Warum sollte ich Ihnen helfen?

342
00:26:32,216 --> 00:26:35,550
Was mache ich mit dir,
Kaj oder sonst jemand?

343
00:26:36,178 --> 00:26:39,171
Ich bin nicht dein Eigentum
dass Sie so behandeln können, wie Sie möchten.

344
00:26:46,313 --> 00:26:47,474
Eugen!

345
00:26:49,608 --> 00:26:51,211
- Er wird sich umbringen.
- Wie die Hölle.

346
00:26:51,235 --> 00:26:53,727
- Ja, wir müssen ihn holen.
- Lass ihn in Ruhe. Er wird sich beruhigen.

347
00:26:53,821 --> 00:26:55,733
Nein, ich werde nach ihm suchen.

348
00:27:18,720 --> 00:27:20,177
- Was ist das?
- Er ist da drin.

349
00:27:20,264 --> 00:27:23,007
Ich habe versucht, mit ihm zu reden,
aber er sagte, er würde schießen, wenn ich reinkäme.

350
00:27:23,100 --> 00:27:24,577
Ich ging trotzdem hinein und er schoss auf die Tür.

351
00:27:24,601 --> 00:27:25,601
Ich muss mit ihm reden.

352
00:27:25,644 --> 00:27:27,101
- Nein. Das geht nicht.
- Lass los.

353
00:27:30,858 --> 00:27:32,690
Ich kann dich nicht sehen.

354
00:27:38,991 --> 00:27:41,278
Geh weg. Geh weg!

355
00:27:42,619 --> 00:27:45,157
- Ich gehe nicht.
- Passen Sie auf sich auf.

356
00:27:45,706 --> 00:27:47,618
Du traust dich nicht zu schießen.

357
00:27:50,043 --> 00:27:52,501
Was sollen wir tun? Was sollen wir tun?

358
00:27:53,505 --> 00:27:57,044
Lass mich einfach in Ruhe! Lass mich in ruhe!

359
00:27:57,926 --> 00:28:00,213
Wir werden uns nie wieder sehen.

360
00:28:00,846 --> 00:28:03,338
Du wirst mich los sein. Hörst du?

361
00:28:03,891 --> 00:28:06,929
Ich werde nie wieder jemanden belästigen!

362
00:28:07,269 --> 00:28:10,387
Ich werde rennen und Paul holen.
Vielleicht kann er mit ihm reden.

363
00:28:10,480 --> 00:28:11,937
- Warte hier.
- Das ist albern.

364
00:28:12,024 --> 00:28:13,481
Sag nichts. Bleib hier.

365
00:28:19,656 --> 00:28:20,737
Paul.

366
00:28:23,869 --> 00:28:25,110
Annette.

367
00:28:26,496 --> 00:28:28,328
Was ist das? Ist jemand krank?

368
00:28:28,415 --> 00:28:30,407
Nein. Du musst kommen und mit Eugen reden.

369
00:28:30,500 --> 00:28:33,743
Er sitzt im Bootshaus
mit einem Gewehr, das sagt, dass er sich umbringen wird.

370
00:28:33,837 --> 00:28:35,169
Beeil dich.

371
00:28:40,135 --> 00:28:42,127
Annette, bleib hier. Rakel, komm mit mir.

372
00:29:26,598 --> 00:29:27,839
Du kannst reingehen, Rakel.

373
00:29:27,933 --> 00:29:31,392
Gehen Sie dabei behutsam vor, dann klappt es vielleicht.
Vielleicht.

374
00:29:34,273 --> 00:29:35,730
Komm, du Schurke.

375
00:29:41,238 --> 00:29:43,981
Was hast du gesagt?
an den armen, selbstmörderischen Kerl?

376
00:29:44,449 --> 00:29:46,031
Was ich gesagt habe?

377
00:29:46,118 --> 00:29:51,113
Ich sagte, das Schlimmste sei, sich nicht täuschen zu lassen,
aber allein zu sein.

378
00:29:51,748 --> 00:29:54,616
Ob es wahr ist oder nicht... Aber es klang gut.

379
00:30:14,021 --> 00:30:18,265
Man könnte meinen
die Geschichte scheint lächerlich.

380
00:30:19,443 --> 00:30:20,979
Und das ist es wahrscheinlich auch.

381
00:30:21,403 --> 00:30:25,818
Aber wir waren alle so angespannt
und melodramatisch an diesem Abend.

382
00:30:25,907 --> 00:30:27,819
Sind die Dinge jetzt besser als vorher?

383
00:30:28,327 --> 00:30:30,740
Wahrscheinlich nicht für Eugen, aber für mich.

384
00:30:30,829 --> 00:30:32,161
Wie meinen Sie?

385
00:30:32,914 --> 00:30:37,079
Mir ist es klar geworden
dass Eugen mein Kind ist,

386
00:30:37,794 --> 00:30:40,161
und es ist meine Pflicht, auf ihn aufzupassen.

387
00:30:40,881 --> 00:30:45,626
Er tut mir leid. Er leidet sehr
von dem, was er seine Sinnlosigkeit nennt.

388
00:30:46,678 --> 00:30:49,295
Dennoch bedeutet er mir jetzt alles.

389
00:30:49,806 --> 00:30:51,422
So schön.

390
00:30:51,516 --> 00:30:54,133
Sentimental vielleicht. Ich weiß nicht.

391
00:30:55,395 --> 00:30:58,058
Aber Eugen ist mein Sinn im Leben.

392
00:30:58,148 --> 00:31:00,811
Und er sagt, ich sei das Einzige
ihn am Leben halten.

393
00:31:01,818 --> 00:31:05,903
Auf diese Weise unterstützen wir uns gegenseitig.
Es ist ganz einfach.

394
00:31:05,989 --> 00:31:08,652
Petrus sagt, dass Engel Propeller haben.

395
00:31:08,742 --> 00:31:11,109
Ruhig, ihr Lieben, und geh ins Bett.

396
00:31:11,203 --> 00:31:13,240
Åke muss pinkeln.

397
00:31:18,668 --> 00:31:21,251
Am Ende hast du Eugen erwischt.

398
00:31:21,338 --> 00:31:24,046
Ja, und ich bin ziemlich glücklich.

399
00:31:25,175 --> 00:31:27,087
Aber ich werde Martin nie kriegen.

400
00:31:27,677 --> 00:31:32,172
Erinnern Sie sich an das erste Mal, als wir uns trafen?
Es war vor drei Jahren in Paris.

401
00:31:32,265 --> 00:31:34,473
Warst du damals in Martin verliebt?

402
00:31:35,852 --> 00:31:39,266
Da Rakel so mutig war
um von ihrem Erwachen zu erzählen,

403
00:31:39,356 --> 00:31:41,973
Ich muss etwas Mut zeigen
und erzähle von meinem.

404
00:31:42,067 --> 00:31:44,559
Stellen Sie sich vor
wie getröstet Annette sich fühlen wird.

405
00:31:45,153 --> 00:31:46,860
Wir dachten, du würdest schlafen.

406
00:31:48,573 --> 00:31:51,566
Es war ein heißer Sommermorgen.

407
00:31:52,077 --> 00:31:53,659
Es war ein Sonntag.

408
00:31:54,538 --> 00:31:56,621
Ich wohnte in der Wohnung meiner Eltern.

409
00:31:57,249 --> 00:31:59,457
Sie waren für eine Woche aufs Land gegangen.

410
00:32:00,043 --> 00:32:02,160
<i>Ich hatte es schön und alleine.</i>

411
00:32:02,671 --> 00:32:05,505
<i>Laut dem Arzt,
Ich war im achten Monat</i>

412
00:32:05,590 --> 00:32:07,331
<i>aber ich hatte meinen Verdacht.</i>

413
00:32:07,884 --> 00:32:10,217
<i>Ich wurde durch die Wehen geweckt.</i>

414
00:35:42,766 --> 00:35:46,555
<i>Hallo? Hallo? Marta, bist du da?</i>

415
00:35:47,771 --> 00:35:49,353
<i>Möchten Sie nicht antworten?</i>

416
00:35:49,439 --> 00:35:51,852
<i>Du kannst mich nicht behandeln
als hätte ich ein Verbrechen begangen.</i>

417
00:35:51,941 --> 00:35:53,432
<i>Ich wusste es nicht besser.</i>

418
00:35:53,985 --> 00:35:55,897
<i>Du musst mit mir reden.</i>

419
00:35:58,114 --> 00:35:59,855
Spiel nicht mit mir.

420
00:36:00,742 --> 00:36:02,654
Ich glaube nicht, dass du es bereust.

421
00:36:03,995 --> 00:36:06,157
Du bist so wie du bist, armes Ding.

422
00:36:07,123 --> 00:36:09,285
Ich möchte dich nie heiraten.

423
00:36:26,476 --> 00:36:28,308
Kann ich ein Taxi bekommen in...

424
00:36:28,395 --> 00:36:29,886
Es ist niemand verfügbar?

425
00:36:30,230 --> 00:36:31,562
Nicht in der ganzen Stadt?

426
00:36:32,190 --> 00:36:33,806
Aber irgendwo...

427
00:36:44,369 --> 00:36:47,157
ERFOLGREICHES FAMILIENUNTERNEHMEN

428
00:36:47,247 --> 00:36:51,833
Hundertjahrfeier
MIT MEDAILLEN UND BONI

429
00:37:21,865 --> 00:37:28,203
<i>Ich hatte das schreckliche Gefühl, dass es der Tod war
draußen stehen und auf mich warten.</i>

430
00:37:29,914 --> 00:37:34,659
<i>Ein Anwalt oder ein Freund der Familie
Wer wusste nicht, dass alle nicht in der Stadt waren?</i>

431
00:37:35,128 --> 00:37:36,960
<i>Es musste eine Erklärung geben.</i>

432
00:37:37,922 --> 00:37:41,290
<i>Dennoch war ich überwältigt
durch eine lähmende Angst vor dem Sterben.</i>

433
00:37:41,760 --> 00:37:45,174
<i>Und meine Einsamkeit
war plötzlich die Einsamkeit des Todes.</i>

434
00:37:46,389 --> 00:37:50,303
<i>Es war wie in einem Traum,
wo du schreien willst, es aber nicht kannst.</i>

435
00:39:24,946 --> 00:39:27,154
- Guten Tag. Mein Name ist Schwester Rut.
- Berg.

436
00:39:42,630 --> 00:39:43,837
Schwester Brogren.

437
00:39:51,723 --> 00:39:55,182
- Adresse?
- Brahegatan 58.

438
00:39:55,268 --> 00:39:58,852
- Telefonnummer?
- 67-68-08.

439
00:39:59,355 --> 00:40:01,768
Gibt es eine andere Nummer zum Anrufen?
nach der Lieferung?

440
00:40:01,858 --> 00:40:04,191
Nein, Sie müssen überhaupt nicht anrufen.

441
00:40:04,527 --> 00:40:06,519
- Keine Verwandten?
- Nein.

442
00:40:06,613 --> 00:40:08,650
- Niemand?
- Nein, niemand.

443
00:40:09,532 --> 00:40:13,902
Okay, lass uns ausziehen
und dann machen wir einen Proteintest und...

444
00:40:25,798 --> 00:40:28,006
- Schreit jeder?
- Es tut mir Leid?

445
00:40:28,468 --> 00:40:31,711
- Ich habe mich gefragt, ob die Leute schreien?
- Nicht jeder.

446
00:40:33,765 --> 00:40:35,757
- Klingt schrecklich.
- Was?

447
00:40:36,309 --> 00:40:38,016
Das Geschrei.

448
00:40:38,102 --> 00:40:40,640
Manche Menschen fühlen sich besser, wenn sie es tun.

449
00:40:42,565 --> 00:40:44,682
Hat Schwester Rut Kinder?

450
00:40:44,776 --> 00:40:46,563
Nein. Warum fragst du?

451
00:40:47,153 --> 00:40:48,394
Kein Grund.

452
00:40:49,280 --> 00:40:51,613
Wenn Sie können, gehen Sie bitte dort hinein und urinieren Sie.

453
00:41:49,173 --> 00:41:52,086
Das wird es wahrscheinlich sein
weitere sechs bis acht Stunden.

454
00:41:52,176 --> 00:41:54,042
Ich kann nicht genauer sein.

455
00:41:54,137 --> 00:41:56,845
Wenn es sich verstärkt,
Sie können den Summer klingeln lassen,

456
00:41:56,931 --> 00:41:58,888
Aber denken Sie daran, wir sind beschäftigt.

457
00:42:48,191 --> 00:42:50,023
<i>Der Schmerz ließ nach,</i>

458
00:42:50,109 --> 00:42:53,147
<i>und ich verfiel in einen Zustand
zwischen Schlaf und Wachheit.</i>

459
00:42:54,447 --> 00:42:57,906
<i>Die Schatten der Blätter an der Wand
in Cancan-Girls verwandelt.</i>

460
00:42:59,660 --> 00:43:02,903
<i>Es war lustig. Fast wie in einem Film.</i>

461
00:43:04,707 --> 00:43:07,666
<i>Ich war wieder in Paris,
in diesem schrecklichen Nachtclub.</i>

462
00:43:07,752 --> 00:43:09,368
<i>Es war spät in der Nacht.</i>

463
00:46:07,723 --> 00:46:11,592
<i>Ja, es war mein Nachbar
im Hotel in der Rue Saint Martin.</i>

464
00:46:12,311 --> 00:46:16,180
<i>Der schwedische Maler, der es schon immer war
so fleißig mit seinen Bildern</i>

465
00:46:16,274 --> 00:46:18,516
<i>und seine Liebesabenteuer.</i>

466
00:46:19,610 --> 00:46:22,318
<i>Wir hatten nur nebenbei Hallo gesagt</i>

467
00:46:22,822 --> 00:46:26,532
<i>aber ich muss zugeben, dass seine Gleichgültigkeit
mir gegenüber hat mich irritiert.</i>

468
00:46:26,617 --> 00:46:28,220
Liebhaber sind nicht lustig,
weil sie ein Liebespaar sind

469
00:46:28,244 --> 00:46:31,408
<i>Nur ein bisschen, weil er süß war.</i>

470
00:47:03,821 --> 00:47:05,232
Achtung.

471
00:47:05,573 --> 00:47:08,486
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Ich freue mich, einen Wettbewerb anzukündigen

472
00:47:08,576 --> 00:47:12,946
was genauso interessant sein dürfte
für das Publikum wie für die Teilnehmer.

473
00:47:13,039 --> 00:47:17,875
Wir werden sehen, ob das unter euch der Fall ist
eine Frau, die ein Zwei-Franken-Stück halten kann

474
00:47:17,960 --> 00:47:19,292
zwischen ihren Schenkeln.

475
00:47:20,671 --> 00:47:23,630
Der Gewinner erhält
diese riesige Flasche Champagner.

476
00:47:23,716 --> 00:47:25,298
Fangen wir an, meine Damen.

477
00:50:16,096 --> 00:50:17,337
Nein.

478
00:51:06,438 --> 00:51:10,603
Öffne die Tür, aber nur einen Spalt

479
00:51:57,990 --> 00:52:02,485
<i>Marta ist ein blühender Baum</i>

480
00:52:03,078 --> 00:52:05,991
<i>Sie ist ein aufgeweckter kleiner Fisch</i>

481
00:52:06,915 --> 00:52:13,503
<i>Warum sind deine Augen so traurig, Marta?</i>

482
00:52:14,923 --> 00:52:20,385
<i>Deine wahre Liebe
Sitzt vor deiner Tür</i>

483
00:52:21,764 --> 00:52:27,726
<i>Im Moment kennt meine Liebe keine Grenzen</i>

484
00:52:28,771 --> 00:52:34,984
<i>Ja, ewig ist meine Liebe zu dir
In diesem Moment</i>

485
00:52:37,112 --> 00:52:42,198
<i>Lass mich durch dich wiedergeboren werden</i>

486
00:52:43,035 --> 00:52:47,405
<i>Lasst uns vor den Armen spielen</i>

487
00:52:47,498 --> 00:52:51,833
<i>Die Kranken, die Schrecklichen</i>

488
00:52:52,878 --> 00:52:58,340
<i>Lasst uns vor dem Tod selbst spielen</i>

489
00:53:00,886 --> 00:53:05,256
<i>Meine Schwester, meine Braut</i>

490
00:53:06,517 --> 00:53:11,308
<i>Mein blühender Baum</i>

491
00:54:01,280 --> 00:54:05,194
<i>Auf Wiedersehen, Liebes.
Mein Mann reist morgen ab!</i>

492
01:00:43,265 --> 01:00:49,102
GYNÄKOLOGE

493
01:03:13,832 --> 01:03:16,916
Guten Tag.
Ich bin Fredrik Lobelius, Martins Bruder.

494
01:03:17,377 --> 01:03:19,915
Paul Lobelius. Martins ältester Bruder.

495
01:03:21,047 --> 01:03:23,505
Du... Ja.

496
01:03:24,342 --> 01:03:27,756
Paul und ich waren auf einer Reise
in Südspanien mit unseren Frauen.

497
01:03:27,846 --> 01:03:32,307
Vor zwei Tagen wurden wir schmerzlich benachrichtigt
dass unser Vater plötzlich verstorben war.

498
01:03:33,852 --> 01:03:37,596
Wir machten uns sofort auf den Heimweg
und beschloss anzuhalten und Martin abzuholen.

499
01:03:38,523 --> 01:03:41,812
Mein Bruder hat zwei Dinge erklärt
während unserer zehn Minuten hier.

500
01:03:41,901 --> 01:03:44,985
Erstens: Er kommt nicht zur Beerdigung seines Vaters.

501
01:03:45,071 --> 01:03:48,360
Zweitens: Er hat die Absicht, Sie zu heiraten, Miss Berg.

502
01:03:49,159 --> 01:03:52,323
Ich war gezwungen, darauf hinzuweisen
zu meinem Bruder...

503
01:03:52,412 --> 01:03:55,029
Erstens: Er kann nicht zählen
auf die gleiche wirtschaftliche Unterstützung

504
01:03:55,123 --> 01:03:57,240
wie damals, als Vater noch lebte.

505
01:03:57,584 --> 01:04:00,998
Zweitens: Wenn er heiraten will,
er muss sich einen Arbeitsplatz sichern

506
01:04:01,087 --> 01:04:03,795
mit dem er sich ernähren kann
und eine Frau.

507
01:04:04,257 --> 01:04:10,094
Drittens: Vergessen Sie die Möglichkeit, etwas zu haben
eine freie Stelle im Familienunternehmen.

508
01:04:10,180 --> 01:04:12,923
Martin hat uns missverstanden.

509
01:04:13,016 --> 01:04:14,928
Er denkt, wir wollen weh tun
und ihn in Verlegenheit bringen.

510
01:04:15,018 --> 01:04:18,182
Nichts, worüber man nachdenken könnte. Das Blut eines Künstlers
läuft ab und zu heiß.

511
01:04:18,271 --> 01:04:20,979
Martin war es schon immer
ein bisschen misstrauisch gegenüber anderen.

512
01:04:21,775 --> 01:04:25,894
Ernsthafter jedoch
ist, dass er sich weigert, seinen Vater zu ehren.

513
01:04:26,988 --> 01:04:30,106
Aus Respekt vor Mutter sollte er...
Ich werde nichts mehr sagen.

514
01:04:30,200 --> 01:04:31,657
Den Mund halten!

515
01:04:33,995 --> 01:04:38,911
Komisch, wenn man die Liebe bedenkt
Mutter und Vater hatten immer etwas für dich.

516
01:04:39,292 --> 01:04:43,502
Es ist auch lustig, Ihre Reaktionen zu beobachten
auf ihre Zuneigung und Fürsorge.

517
01:04:44,047 --> 01:04:47,290
Ich war immer dankbar
für die Liebe, Zuneigung, Fürsorge meines Vaters,

518
01:04:47,384 --> 01:04:52,300
Güte, Sanftmut, Disziplin,
Väterlichkeit, Weisheit und Opferbereitschaft.

519
01:04:52,680 --> 01:04:56,094
Ich finde es gut...
sowohl für uns als auch für ihn... dass er tot ist.

520
01:04:56,184 --> 01:04:57,971
Martin hat den falschen Beruf gewählt.

521
01:04:58,061 --> 01:04:59,768
Er hätte Dramatiker werden sollen.

522
01:04:59,854 --> 01:05:01,561
- Wir müssen uns beeilen.
- Sehr wahr.

523
01:05:01,648 --> 01:05:05,392
Wir haben Martin gesagt, dass er abholen kann
150.000 Franken von unserem Vertreter.

524
01:05:05,485 --> 01:05:09,445
Das sind etwa 2.000 Kronen. Es wird sein
das letzte Geld, das Sie in Paris erhalten.

525
01:05:09,531 --> 01:05:12,444
Wenn du nach Hause kommen willst,
Die Bezahlung der Fahrkarte erfolgt telegraphisch.

526
01:05:12,951 --> 01:05:14,533
Auf Wiedersehen, Martin.

527
01:05:15,829 --> 01:05:18,071
- Guten Tag, Fräulein Berg.
- Guten Tag.

528
01:05:21,292 --> 01:05:22,954
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

529
01:05:24,963 --> 01:05:27,455
Auf Wiedersehen, Martin. Seien Sie jetzt vernünftig.

530
01:05:28,341 --> 01:05:30,082
- Auf Wiedersehen, Fräulein Berg.
- Auf Wiedersehen.

531
01:05:32,345 --> 01:05:33,345
Auf Wiedersehen.

532
01:05:35,056 --> 01:05:36,172
Auf Wiedersehen.

533
01:05:43,273 --> 01:05:44,354
Martin.

534
01:05:46,901 --> 01:05:48,017
Martin?

535
01:05:49,863 --> 01:05:53,573
Willst du mich
um dir etwas Angenehmes zu sagen?

536
01:05:54,033 --> 01:05:55,240
Tust du?

537
01:05:56,369 --> 01:05:59,487
Es ist etwas Angenehmes passiert.
Ich war in...

538
01:05:59,581 --> 01:06:01,413
Wir sind... ich bin...

539
01:06:10,758 --> 01:06:12,750
Vater ist tot.

540
01:06:14,262 --> 01:06:16,345
Es ist fantastisch.

541
01:06:18,600 --> 01:06:22,719
Ich hätte mir diese Möglichkeit nie vorstellen können
dass Vater sterben könnte.

542
01:06:30,695 --> 01:06:32,152
Martin.

543
01:06:35,450 --> 01:06:38,409
Geh weg. Ich möchte eine Weile allein sein.

544
01:06:45,627 --> 01:06:47,368
Geh weg. Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?

545
01:07:05,730 --> 01:07:08,097
Komm, Marta.
Lasst uns den Tod des alten Mannes feiern.

546
01:07:08,191 --> 01:07:10,558
Ich wollte dir etwas sagen.
Es ist wichtig.

547
01:07:10,652 --> 01:07:12,564
- Nicht jetzt, Marta.
- Ja, aber...

548
01:07:12,654 --> 01:07:16,147
Kommst du oder nicht?
Das Angebot wird nicht ewig dauern.

549
01:07:22,830 --> 01:07:23,946
Marta.

550
01:07:40,056 --> 01:07:42,799
Er sagte vier, als ich den Aperitif servierte.

551
01:07:45,562 --> 01:07:46,928
Entschuldigen Sie, Sir.

552
01:07:52,819 --> 01:07:54,026
Vielen Dank.

553
01:07:54,696 --> 01:07:58,064
Du siehst verzweifelt aus, Marta, meine Liebe.
Machst du dir wegen etwas Sorgen?

554
01:07:59,701 --> 01:08:02,114
Machen Sie sich keine Sorgen um die Zukunft?

555
01:08:02,203 --> 01:08:05,947
Um ehrlich zu sein, ist das genauso besorgniserregend
über die Zukunft, wie ich bin.

556
01:08:06,040 --> 01:08:08,032
- Wissen Sie, was ich vorhabe?
- Nein.

557
01:08:08,126 --> 01:08:12,996
Ich gehe zur Beerdigung des alten Mannes nach Hause
um meinen angeschlagenen Ruf wiederherzustellen.

558
01:08:13,089 --> 01:08:18,175
Wie Sie wissen, liegt mir die Malerei am Herzen,
und ich möchte mein Taschengeld nicht verlieren.

559
01:08:19,637 --> 01:08:21,128
Ich verstehe.

560
01:08:21,222 --> 01:08:23,214
Ich werde wahrscheinlich morgen abreisen.

561
01:08:23,891 --> 01:08:26,929
- Natürlich.
- Wirst du hier sein, wenn ich zurückkomme?

562
01:08:27,812 --> 01:08:30,646
Nein. Nein, das glaube ich nicht.

563
01:08:30,732 --> 01:08:32,189
Was werden Sie tun?

564
01:08:33,401 --> 01:08:35,563
Ich fange an der Universität an.
Das wissen Sie.

565
01:08:36,279 --> 01:08:39,192
- Vielleicht sehen wir uns bald wieder.
- Ja.

566
01:08:41,409 --> 01:08:43,116
Das süßeste.

567
01:08:43,578 --> 01:08:45,490
Du bist heute Abend sehr süß.

568
01:08:45,580 --> 01:08:47,071
Und ernst.

569
01:08:47,749 --> 01:08:49,741
Bist du traurig, weil wir uns trennen?

570
01:08:50,460 --> 01:08:53,328
Ein wenig. Nicht wahr?

571
01:08:53,421 --> 01:08:54,832
Ja natürlich.

572
01:08:55,590 --> 01:08:58,833
Wir können uns beide einig sein
dass wir viel Spaß zusammen hatten.

573
01:08:59,177 --> 01:09:00,338
Ja.

574
01:09:00,970 --> 01:09:04,634
Ich bin so hoffnungslos instabil.
Für mich ist es fast ein Problem.

575
01:09:06,434 --> 01:09:10,018
Aber du bist selbst ziemlich freigeistig.
Es tröstet mich ein wenig.

576
01:09:10,980 --> 01:09:12,187
Ja.

577
01:09:12,940 --> 01:09:16,980
Vielleicht sehen wir uns wieder
und verschiedene Spiele spielen.

578
01:09:17,070 --> 01:09:18,356
Wer weiß.

579
01:09:21,115 --> 01:09:22,447
Sollen wir gehen?

580
01:09:23,242 --> 01:09:25,199
Ja. Ich habe bezahlt.

581
01:09:40,551 --> 01:09:45,467
Marta, was wolltest du mir sagen?
Heute Nachmittag war das so wichtig?

582
01:09:45,556 --> 01:09:48,469
Wenn ich morgen früh gehe,
Es wird nicht viel Zeit zum Reden geben.

583
01:09:49,060 --> 01:09:51,768
- Nichts.
- Aber du schienst so eifrig zu sein.

584
01:09:51,854 --> 01:09:53,891
Nein, das war nur ein Scherz.

585
01:09:54,691 --> 01:09:56,148
Taxi. Taxi.

586
01:10:22,427 --> 01:10:24,464
Lasst uns richtig Gas geben
und wir werden bald bereit sein.

587
01:10:48,119 --> 01:10:50,281
Jetzt können wir den Anästhesisten rufen.

588
01:10:51,164 --> 01:10:53,281
Wie wird das Baby herauskommen?

589
01:10:53,374 --> 01:10:56,162
Mein Bauch ist immer noch genauso groß.

590
01:10:57,211 --> 01:11:01,626
Es wird nie geboren. Es wird nie geboren.

591
01:11:15,855 --> 01:11:17,642
Atme tief durch.

592
01:11:51,474 --> 01:11:53,181
Jetzt kann sie schlafen.

593
01:11:53,267 --> 01:11:54,678
Zählen.

594
01:11:55,144 --> 01:12:01,061
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

595
01:13:49,592 --> 01:13:52,505
- Ist es ein Mädchen?
- Überzeugen Sie sich selbst.

596
01:15:11,507 --> 01:15:14,500
Das war eine wirklich schöne Geschichte.

597
01:15:14,927 --> 01:15:17,635
Aber warum hast du schließlich Martin geheiratet?

598
01:15:18,305 --> 01:15:19,796
Ich liebe ihn.

599
01:15:20,850 --> 01:15:24,309
Du hättest alleine leben sollen
mit deinem Kind und kämpfte für dich.

600
01:15:24,395 --> 01:15:25,977
Das wäre Stil gewesen.

601
01:15:26,063 --> 01:15:28,897
Du hast es ruiniert, indem du Kompromisse eingegangen bist.

602
01:15:29,483 --> 01:15:33,523
- Das Leben ist nicht so stilvoll, lieber Maj.
- Das Leben ist, was du daraus machst.

603
01:15:33,612 --> 01:15:35,774
Ja, absolut.

604
01:15:36,115 --> 01:15:37,902
Unsere lieben Männer sind spät dran.

605
01:15:38,325 --> 01:15:40,282
Soll ich den Kaffee aufwärmen?

606
01:15:40,369 --> 01:15:43,783
Das ist eine gute Idee.
Karin muss ihre Geschichte erzählen.

607
01:15:43,873 --> 01:15:46,661
Ich habe nicht viel zu erzählen. Aber es ist lustig.

608
01:15:46,751 --> 01:15:48,743
Ich erzähle es dir, während der Kaffee brüht.

609
01:15:48,836 --> 01:15:50,828
Lass uns in die Küche gehen.

610
01:15:58,637 --> 01:16:00,253
Maj, komm.

611
01:16:00,681 --> 01:16:01,922
Henrik.

612
01:16:02,683 --> 01:16:03,719
Hallo.

613
01:16:07,855 --> 01:16:10,268
Henrik, du bist schon hier.

614
01:16:10,816 --> 01:16:12,148
Wie lustig.

615
01:16:12,234 --> 01:16:14,601
Bist du meinen Onkeln entkommen?

616
01:16:14,695 --> 01:16:17,403
Wie geht es dir? Du siehst traurig aus.

617
01:16:17,490 --> 01:16:20,233
Ist etwas passiert? Bist du traurig?

618
01:16:20,659 --> 01:16:23,493
Ich freue mich riesig, dich zu sehen.

619
01:16:23,579 --> 01:16:26,822
Ich bin so wütend, dass ich kurz davor bin, in Stücke zu fallen.
Komm, lass uns reden.

620
01:16:26,916 --> 01:16:29,033
Lass uns zum Dock gehen.
Wir werden dort allein sein.

621
01:16:32,088 --> 01:16:34,205
Hören Sie sich dieses Elend an.

622
01:16:34,298 --> 01:16:37,917
Papa, Onkel Fredrik und Eugen
habe beschlossen, dass ich der Firma beitreten soll.

623
01:16:38,260 --> 01:16:40,126
Haben Sie jemals eine dümmere Idee gehört?

624
01:16:40,471 --> 01:16:42,508
Deshalb soll ich
auf die Wirtschaftsschule gehen.

625
01:16:42,598 --> 01:16:44,134
Ich fange im September an.

626
01:16:44,225 --> 01:16:45,841
Ich habe ihnen gesagt, dass ich das nicht möchte.

627
01:16:45,935 --> 01:16:48,769
„Haben Sie einen besseren Vorschlag?“
sagte Onkel Fredrik,

628
01:16:48,854 --> 01:16:51,096
mit diesem Gesichtsausdruck
das hat nur er.

629
01:16:51,440 --> 01:16:55,650
Es hat sich nicht herausgestellt, dass ich lieber reisen würde
und die Welt sehen,

630
01:16:55,736 --> 01:16:58,103
Also sagte ich nein und sah aus wie ein Idiot.

631
01:16:58,572 --> 01:17:00,279
„Dann ist es entschieden“, sagte Onkel Fredrik,

632
01:17:00,366 --> 01:17:03,609
und die Brüder sahen so aus
Sie blickten auf ein offenes Grab.

633
01:17:03,702 --> 01:17:05,489
- Papa auch.
- Typisch.

634
01:17:05,579 --> 01:17:08,037
„Ich denke, es wird dir gefallen“, sagte Papa.

635
01:17:08,332 --> 01:17:11,996
Ich sagte „Nein“, konnte aber nichts sagen
sonst, weil ich fast angefangen hätte zu weinen.

636
01:17:12,086 --> 01:17:15,579
- Das ist mies.
- Es ist unglaublich mies.

637
01:17:15,965 --> 01:17:17,501
Ich weiß nur eines,

638
01:17:17,591 --> 01:17:21,676
und das ist entweder Selbstmord
oder alles zurücklassen.

639
01:17:22,304 --> 01:17:24,671
Wenn du stirbst, möchte ich auch sterben.

640
01:17:24,765 --> 01:17:27,382
Du verstehst, dass ich das nicht haben kann
auf meinem Gewissen.

641
01:17:28,144 --> 01:17:29,601
Dann gibt es nur eine Möglichkeit.

642
01:17:30,146 --> 01:17:32,684
- Wir gehen.
- Wir gehen. Wir rennen weg.

643
01:17:32,773 --> 01:17:36,232
Ich habe das Ganze schon geplant.
Ich werde mein Geld von der Bank abheben.

644
01:17:36,318 --> 01:17:37,900
- Ich auch.
- Haben Sie einen Reisepass?

645
01:17:37,987 --> 01:17:39,774
- Du weißt, dass ich es tue.
- Ja, ich habe es vergessen.

646
01:17:39,864 --> 01:17:42,151
- Wann fahren wir ab?
- Nun, heute Abend. Sofort.

647
01:17:42,241 --> 01:17:45,234
In der Stadt ist alles gepackt und bereit.
Wir brauchen nur deine Sachen.

648
01:17:45,327 --> 01:17:48,035
Am Morgen werden wir fangen
der 8:00-Zug nach Kopenhagen

649
01:17:48,122 --> 01:17:49,454
und von dort nach Paris.

650
01:17:49,540 --> 01:17:52,408
Wenn das Geld aufgebraucht ist, trampen wir
zum Haus meines Freundes in Italien.

651
01:17:52,501 --> 01:17:54,208
Er hat versprochen, dass wir günstig übernachten können.

652
01:17:54,295 --> 01:17:57,879
Wie lustig, Henrik. Wie furchtbar lustig.

653
01:17:57,965 --> 01:18:01,254
Ich liebe dich so sehr. Lass uns heute Abend gehen.

654
01:18:01,343 --> 01:18:03,209
Packen Sie, aber seien Sie vorsichtig.

655
01:18:03,304 --> 01:18:06,092
In der Zwischenzeit,
Ich werde einen Brief an Mama und Papa schreiben.

656
01:18:09,977 --> 01:18:11,889
- Beeil dich.
- Tschüss.

657
01:18:21,405 --> 01:18:25,615
Nein, meine Geschichte ist nicht einmal eine Geschichte.

658
01:18:26,368 --> 01:18:28,610
Es ist einfach eine komische Episode.

659
01:18:29,163 --> 01:18:33,077
Die Hundertjahrfeier des Unternehmens
war gerade zu Ende gegangen.

660
01:18:33,167 --> 01:18:36,126
Die Gäste waren gegangen,
und wir waren müde und glücklich.

661
01:18:36,212 --> 01:18:38,875
- Mutter, Liebes.
- Mutter, Liebes.

662
01:18:41,383 --> 01:18:42,624
Prost.

663
01:18:46,263 --> 01:18:48,755
Miss Viola, wir gehen.

664
01:18:48,849 --> 01:18:51,091
- Auf Wiedersehen, Mutter.
- Auf Wiedersehen, Mutter.

665
01:18:51,185 --> 01:18:53,268
- Schlaf gut.
- Schlaf gut, Mutter.

666
01:18:53,354 --> 01:18:55,016
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

667
01:19:05,866 --> 01:19:08,654
Kann ich mit dir sprechen,
oder hast du zu viel getrunken?

668
01:19:09,703 --> 01:19:12,537
- Wie geht es deiner Frau?
- Sie ist nicht meine Frau.

669
01:19:12,623 --> 01:19:16,037
Annette sagte, sie habe sie in der Stadt gesehen
und sie schien im letzten Monat zu sein.

670
01:19:16,126 --> 01:19:19,369
- Na und?
- Lebt ihr zusammen?

671
01:19:19,463 --> 01:19:21,329
Sie wohnt bei ihren Eltern, die verreist sind.

672
01:19:21,423 --> 01:19:22,630
Sollten Sie nicht...

673
01:19:22,716 --> 01:19:24,402
„Sollte ich nicht…“
Sie kümmert sich nicht um mich.

674
01:19:24,426 --> 01:19:26,258
Sie will nichts mit mir zu tun haben.

675
01:19:26,887 --> 01:19:30,631
Eigentlich verstehe ich sie sehr gut.
Sie will nicht einmal mit mir telefonieren.

676
01:19:30,724 --> 01:19:34,138
Ich habe sie angefleht, mich zu heiraten,
aber sie will nicht.

677
01:19:34,520 --> 01:19:35,806
Kannst du es glauben?

678
01:19:36,647 --> 01:19:39,310
Sie sagt, dass ich unverbesserlich bin.

679
01:19:40,693 --> 01:19:42,104
Sie wird mir nicht einmal eine Chance geben.

680
01:19:42,194 --> 01:19:43,935
Karin. Komm, lass uns gehen.

681
01:19:44,029 --> 01:19:45,145
Ich komme.

682
01:19:47,825 --> 01:19:48,986
Tschüss.

683
01:19:49,702 --> 01:19:51,805
- Ich habe das Auto. Willst du mitfahren?
- Nein, danke, Fredrik.

684
01:19:51,829 --> 01:19:53,695
Annette und ich machen einen kleinen Spaziergang.

685
01:19:53,789 --> 01:19:56,372
Erlauben Sie mir, eine Stunde zu spät zu kommen?
morgen ins Büro?

686
01:19:56,458 --> 01:19:58,916
Idiot. Kommen Sie nächste Woche vorbei, wenn es Ihnen Spaß macht.
Gute Nacht.

687
01:19:59,003 --> 01:20:01,996
Es würde mich wahrscheinlich nicht amüsieren.
Willst du deinen Hut?

688
01:20:02,089 --> 01:20:04,581
- Auf Wiedersehen, Schatz.
- Mein Hut.

689
01:20:05,342 --> 01:20:07,174
- Auf Wiedersehen.
- Gute Nacht.

690
01:20:13,434 --> 01:20:15,266
Du fährst. Ich habe zwei Drinks getrunken.

691
01:20:34,246 --> 01:20:35,327
Denken Sie einfach nach.

692
01:20:35,414 --> 01:20:39,283
Es besteht nahezu statistische Sicherheit
dass jede Familie unsere mag

693
01:20:39,376 --> 01:20:41,789
wird ein schwarzes Schaf haben,
jemand, der inkompetent ist.

694
01:20:41,879 --> 01:20:43,040
Ich meine Eugen.

695
01:20:43,130 --> 01:20:46,840
Ein Buchhalter... Paul.
Und endlich jemand kompetentes.

696
01:20:46,925 --> 01:20:49,338
Und dieser kompetente Jemand bist du,
natürlich.

697
01:20:49,428 --> 01:20:51,010
Ja, warum nicht?

698
01:20:51,472 --> 01:20:54,135
Ich habe Vaters Gesellschaft geleistet
zu einer weltweiten Organisation

699
01:20:54,224 --> 01:20:56,716
an dem wir 79 % der Anteile besitzen.

700
01:20:57,061 --> 01:21:00,145
Ich persönlich bin in der Blüte meines Lebens,
voller Arbeitszufriedenheit, Energie

701
01:21:00,230 --> 01:21:03,314
und tolle Ideen für die Zukunft
was ziemlich hell erscheint.

702
01:21:03,859 --> 01:21:05,896
Meine Kinder sind talentiert und benehmen sich gut.

703
01:21:06,236 --> 01:21:07,727
Ich habe eine wunderschöne Frau.

704
01:21:08,906 --> 01:21:13,446
Ich revolutioniere unsere Exportindustrie.
Ich habe keine Feinde. Ich bin ein wenig betrunken.

705
01:21:13,535 --> 01:21:15,071
Du hast auch keine Freunde.

706
01:21:15,162 --> 01:21:19,156
Nein, nicht notwendig. Mir geht es gut.
Ich schlafe gut. Meinem Magen geht es gut.

707
01:21:20,334 --> 01:21:23,168
Gute Zähne. Kann meinen Alkohol halten.
Meister des Bowlingclubs.

708
01:21:23,253 --> 01:21:24,994
Kann ich mehr verlangen? Nein.

709
01:21:26,507 --> 01:21:30,626
Es ist wie ein Ärgernis des Lebens
Ich floh abrupt, als ich mich zeigte.

710
01:21:31,136 --> 01:21:33,674
Du bist wirklich außergewöhnlich.

711
01:21:33,764 --> 01:21:37,428
Ich erkenne den Sarkasmus in deinem Ton,
Aber das ist mir egal, Karin, meine Liebe.

712
01:21:37,726 --> 01:21:39,843
Kein Mann ist großartig
im Beisein ihrer Frau.

713
01:21:39,937 --> 01:21:41,053
Nein.

714
01:21:41,730 --> 01:21:43,562
Gott ist wahrscheinlich nicht verheiratet.

715
01:21:43,649 --> 01:21:48,940
Ich glaube übrigens, dass du es hättest tragen können
mehr Kleidung an einem Abend wie heute Abend.

716
01:21:49,029 --> 01:21:53,239
Ich hatte Angst vor dem Dekolleté
würde ins Eis fallen.

717
01:21:53,742 --> 01:21:56,280
Höchstwahrscheinlich warst du halbnackt
nur um mich zu ärgern.

718
01:21:56,370 --> 01:21:58,032
Wie hast du es erraten?

719
01:21:58,122 --> 01:22:00,284
In deinem Alter solltest du mehr Kleidung tragen.

720
01:22:00,374 --> 01:22:03,162
- Eifersüchtig?
- Nein, nur ein wenig verärgert.

721
01:22:04,336 --> 01:22:08,046
Du solltest froh sein, dass ich es geschafft habe, zu behalten
Dein Bruder Martin unter Kontrolle.

722
01:22:08,382 --> 01:22:10,419
Es hätte eine Rede werden können.

723
01:22:10,509 --> 01:22:11,841
Was ist mit seiner Konkubine?

724
01:22:12,511 --> 01:22:16,630
Ich traf sie auf der Sturegatan Street
gestern. Sie schien bereit für die Geburt zu sein.

725
01:22:16,723 --> 01:22:17,723
Was?

726
01:22:18,225 --> 01:22:23,892
Gebären. Wissen Sie, dieses Unwohlsein
Das passiert Frauen gelegentlich.

727
01:22:23,981 --> 01:22:26,769
Ich werde verdammt sein.
Ich fand, dass sie anständig aussah.

728
01:22:26,859 --> 01:22:28,539
Ihr Ruf ist angeblich nicht der beste.

729
01:22:28,569 --> 01:22:30,606
- Weißt du das?
- Du hörst Dinge.

730
01:22:30,696 --> 01:22:32,312
Sie sah jedenfalls anständig aus.

731
01:22:37,244 --> 01:22:39,327
In deinem Alter, lieber Fredrik,

732
01:22:39,413 --> 01:22:44,078
man verwechselt leicht die Eigenschaften
von jungen attraktiven Frauen.

733
01:22:44,460 --> 01:22:46,918
Es hat angeblich etwas damit zu tun
mit inneren Sekreten.

734
01:22:47,004 --> 01:22:48,245
Vielen Dank dafür.

735
01:22:48,672 --> 01:22:50,959
Übrigens,
Du hast Rasierschaum im Ohr.

736
01:22:51,049 --> 01:22:54,508
- Was?
- Du hast Rasierschaum im Ohr.

737
01:22:55,471 --> 01:22:57,679
Du hast es die ganze Nacht gewusst
und sagte kein Wort.

738
01:22:57,764 --> 01:23:00,677
Ich habe den Kronprinzen mit... erhalten.
Das macht dich...

739
01:23:00,767 --> 01:23:04,556
Der Kronprinz starrte
mit Faszination an einem deiner Ohren.

740
01:23:04,646 --> 01:23:06,558
Es war weiß wie ein Gletscher.

741
01:23:07,816 --> 01:23:10,024
Ich dachte, er wirkte geistesabwesend.

742
01:23:10,110 --> 01:23:13,899
- Natürlich... er...
- Es war so süß.

743
01:23:14,865 --> 01:23:18,358
- Du bist verdammt...
- Denken Sie an Ihren Blutdruck.

744
01:23:18,452 --> 01:23:20,865
Nein. Ja. Nein.

745
01:23:21,788 --> 01:23:23,871
- Endlich zu Hause.
- Ich habe es Inga hundertmal erzählt

746
01:23:23,957 --> 01:23:25,323
den Kinderwagen hochbringen.

747
01:23:25,417 --> 01:23:28,376
Man weiß es nie
Was für Leute laufen hier vorbei?

748
01:23:32,049 --> 01:23:33,711
Okay, lass uns gehen.

749
01:23:45,812 --> 01:23:48,475
Es war für uns alle ein toller Abend.

750
01:23:48,815 --> 01:23:52,559
Wir haben allen Grund, glücklich zu sein.
Eine tolle Nacht.

751
01:23:52,653 --> 01:23:55,145
Ich bin stolz auf dich, Fredrik Lobelius.

752
01:24:10,045 --> 01:24:12,162
Nun, das war auf jeden Fall aufregend.

753
01:24:22,724 --> 01:24:25,091
- Bleiben wir ruhig.
- Habe ich ein Wort gesagt?

754
01:24:25,686 --> 01:24:29,225
Das Erste, was in dieser Situation zu tun ist
besteht darin, den Notrufknopf zu drücken.

755
01:24:29,314 --> 01:24:32,227
Das ist dieser rote Knopf. Dort.

756
01:24:38,282 --> 01:24:41,025
- Ich höre nichts.
- Natürlich.

757
01:24:41,118 --> 01:24:43,030
Die Glocke befindet sich im Hausmeisterquartier.

758
01:24:43,120 --> 01:24:45,863
Er wird aufwachen und in ein paar Minuten
Komm uns zu Hilfe.

759
01:24:45,956 --> 01:24:48,573
- Bist du sicher?
- Beruhigen Sie sich und nehmen Sie Platz.

760
01:24:50,002 --> 01:24:53,791
Ich bin völlig ruhig.
Ich glaube, du bist derjenige, der nervös wirkt.

761
01:24:53,880 --> 01:24:55,291
Nicht im Geringsten.

762
01:24:56,800 --> 01:24:58,883
- Wirst du rauchen?
- Stört es Sie?

763
01:24:58,969 --> 01:25:01,507
Ja, besonders wenn wir gehen
die ganze Nacht hier sitzen.

764
01:25:01,597 --> 01:25:02,929
Es könnte sein, dass uns die Luft ausgeht.

765
01:25:03,015 --> 01:25:04,881
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.

766
01:25:05,392 --> 01:25:07,884
- Hast du das gehört?
- Nein.

767
01:25:08,437 --> 01:25:09,848
Ich höre Schritte.

768
01:25:09,938 --> 01:25:12,100
Es ist der Hausmeister. Das ist es. Es hat funktioniert.

769
01:25:12,774 --> 01:25:15,232
- Ich höre keine Schritte.
- Ruhig.

770
01:25:16,820 --> 01:25:18,937
Nein, es ist nur ein Pfeifenrasseln.

771
01:25:19,031 --> 01:25:20,192
Hallo?

772
01:25:23,076 --> 01:25:24,317
Hallo?

773
01:25:29,166 --> 01:25:31,579
Du klingst wie eine alte Kuckucksuhr.

774
01:25:31,668 --> 01:25:33,705
Wirklich? Warum versuchst du es nicht?

775
01:25:33,795 --> 01:25:36,708
Nein. Nein, dafür brauchst du eine Frau.

776
01:25:42,596 --> 01:25:43,757
Schau dir das an.

777
01:26:01,073 --> 01:26:03,656
- Hast du dich verletzt?
- NEIN!

778
01:26:04,034 --> 01:26:07,152
Aber meine Zigarre und meine Brille sind zerstört.

779
01:26:07,245 --> 01:26:09,453
Das passiert, wenn Frauen Dinge reparieren.

780
01:26:09,539 --> 01:26:11,701
Habe ich den Aufzug gebaut?

781
01:26:11,792 --> 01:26:14,876
Die Mutter des Bauunternehmers
war höchstwahrscheinlich eine Frau.

782
01:26:15,545 --> 01:26:17,377
Lasst uns nicht aufgeregt sein.

783
01:26:21,968 --> 01:26:24,381
Das ist definitiv kein Grund zum Lachen.

784
01:26:24,471 --> 01:26:26,713
Hast du deinen Zylinder gesehen?

785
01:26:28,433 --> 01:26:30,720
Ja, das ist lustig. Für dich.

786
01:26:31,812 --> 01:26:33,553
Du siehst aus wie ein Clown.

787
01:26:33,855 --> 01:26:37,644
Nach sorgfältiger Überlegung verstehe ich
Es gibt nur einen Ausweg, und der ist nicht sehr gut.

788
01:26:37,734 --> 01:26:39,817
Was ist los, meine Liebe?

789
01:26:40,237 --> 01:26:42,775
Weißt du, dass ich ein Gefühl habe?
Du hast das alles arrangiert

790
01:26:42,864 --> 01:26:44,981
und dass es dir Spaß macht?

791
01:26:45,075 --> 01:26:47,988
Sollte ich nicht glücklich sein?
dass ich Zeit alleine verbringen kann

792
01:26:48,078 --> 01:26:51,287
einmal mit meinem geliebten Mann?

793
01:26:51,373 --> 01:26:53,410
Fast auf unbestimmte Zeit.

794
01:26:53,500 --> 01:26:55,332
Sehr nett von dir, liebe Kajsa.

795
01:26:55,752 --> 01:26:57,584
Ich sehe nur einen Ausweg aus unserem Dilemma,

796
01:26:57,671 --> 01:27:00,254
und das ist, um Hilfe zu schreien
und hoffen, dass uns jemand hört.

797
01:27:00,340 --> 01:27:02,457
Ist das nicht ein bisschen lächerlich?

798
01:27:02,551 --> 01:27:03,792
Es ist möglich.

799
01:27:04,344 --> 01:27:06,256
Wenn ich dir etwas gestehen kann, Karin,

800
01:27:06,346 --> 01:27:10,306
Das ist das Schlimmste, was ich kenne
neben Schlangen, Ratten und Kommunisten

801
01:27:10,392 --> 01:27:14,261
soll auf engstem Raum eingeschlossen werden.
Ich schwitze tatsächlich ein wenig.

802
01:27:14,354 --> 01:27:18,018
Der Starke zeigt eine Schwäche.
Hurra. Hurra.

803
01:27:18,108 --> 01:27:20,851
- Ich denke, ich werde meinen Mantel ausziehen.
- Ja, ich denke, das solltest du tun.

804
01:27:21,570 --> 01:27:23,277
Okay, lass uns schreien.

805
01:27:23,363 --> 01:27:25,696
Aber nicht irgendetwas:
„Hilfe, Hilfe!“ und dergleichen.

806
01:27:25,782 --> 01:27:27,782
Es wirkt unnötig hysterisch
und unorganisiert.

807
01:27:27,868 --> 01:27:29,325
Kann dem nur zustimmen.

808
01:27:30,036 --> 01:27:32,949
Wieder einmal der unangebrachte Sarkasmus.

809
01:27:33,039 --> 01:27:36,407
Ich glaube, wir rufen „Hallo.“ Schlicht und einfach.

810
01:27:36,501 --> 01:27:37,958
Wir beide. Auf einmal.

811
01:27:38,044 --> 01:27:40,127
Okay. Lass uns schreien. Eins zwei drei.

812
01:27:40,213 --> 01:27:42,079
Hallo!

813
01:27:43,258 --> 01:27:44,590
Eins zwei drei.

814
01:27:44,926 --> 01:27:46,792
Warum hast du nicht geschrien?

815
01:28:06,656 --> 01:28:08,238
Die Glühbirne ist lose.

816
01:28:08,325 --> 01:28:10,032
Wir sollten es verschärfen.

817
01:28:12,954 --> 01:28:17,119
Lass es sein, mein Schatz.

818
01:28:18,543 --> 01:28:21,536
Schatz, sei nicht traurig.

819
01:28:21,630 --> 01:28:26,250
Ich bin sicher, sie werden uns retten, bevor wir verhungern
zu Tode oder fangen an, sich gegenseitig zu fressen.

820
01:28:27,677 --> 01:28:29,384
- Schatz.
- Was?

821
01:28:29,471 --> 01:28:31,053
Meine Knie tun weh.

822
01:28:31,139 --> 01:28:34,007
Tausend Entschuldigungen.
Ich sitze im Kinderwagen oder auf dem Boden.

823
01:28:34,100 --> 01:28:37,218
- Kann ich nicht auf deinem Schoß sitzen?
- Das auch?

824
01:28:47,280 --> 01:28:50,739
Vor fünfzehn Jahren hätte man noch Glück gehabt
so bei mir zu sitzen.

825
01:28:50,826 --> 01:28:53,284
Sei nicht albern.
Vor fünfzehn Jahren wogst du weniger.

826
01:28:53,703 --> 01:28:56,286
Du bist selbst kein Adonis.

827
01:28:56,790 --> 01:28:58,907
Oder was sagen die kleinen Mädchen?

828
01:28:59,000 --> 01:29:02,209
Frauen haben eine Art, schamlos zu sein
sogar mit ihren Ehemännern.

829
01:29:02,295 --> 01:29:05,879
Was sagen deine Kleinen,
Mit welchen Schoßhunden umgibst du dich?

830
01:29:05,966 --> 01:29:11,257
Weißt du das nicht, Frauen?
wirklich nach 35 aufblühen?

831
01:29:11,346 --> 01:29:13,087
Nein. Ich weigere mich, es zu wissen.

832
01:29:13,181 --> 01:29:16,390
Schade.
Wir könnten viel Spaß haben, du und ich.

833
01:29:16,476 --> 01:29:17,967
Es knarrte.

834
01:29:18,061 --> 01:29:19,997
- Warst du es?
- Die Bank. Es ist nicht stark genug.

835
01:29:20,021 --> 01:29:22,221
Ich möchte nicht mit dir zusammenfallen.
Das ist keine Farce.

836
01:29:22,649 --> 01:29:25,312
Können wir uns nicht küssen?
im Schutz der Dunkelheit?

837
01:29:25,402 --> 01:29:26,643
Setz dich auf die Bank.

838
01:29:35,287 --> 01:29:37,574
- Was ist das für ein Geräusch?
- Ich weiß nicht.

839
01:29:39,165 --> 01:29:42,158
Armer Fredrik, du hast Hunger.

840
01:29:42,252 --> 01:29:45,086
Dein Bauch knurrt.

841
01:29:51,177 --> 01:29:54,796
Ehrlich gesagt, ein paar Sandwiches und ein Bier
würde im Moment großartig schmecken.

842
01:29:55,140 --> 01:29:56,472
Auf Partys isst man nicht viel.

843
01:29:56,558 --> 01:29:59,801
Warten. Ich habe einen Schokoriegel in meiner Handtasche.

844
01:30:01,396 --> 01:30:03,888
- Willst du ein Stück?
- Nein, danke.

845
01:30:03,982 --> 01:30:05,689
- Aber es befriedigt.
- Nein, danke.

846
01:30:06,401 --> 01:30:08,017
Wie Sie möchten.

847
01:30:10,739 --> 01:30:12,776
Bitte gib mir ein Stück.

848
01:30:12,866 --> 01:30:15,233
Vielleicht schmeckt Schokolade jetzt besser
als als ich ein Kind war.

849
01:30:18,330 --> 01:30:19,616
Also?

850
01:30:19,706 --> 01:30:21,868
Ja. Karin.

851
01:30:23,376 --> 01:30:25,163
- Willst du noch ein Stück?
- Ja, bitte.

852
01:30:25,253 --> 01:30:26,869
Schade. Alles weg.

853
01:30:28,381 --> 01:30:29,917
Hör zu, Kajsa.

854
01:30:30,634 --> 01:30:32,170
Kajsa ist ganz Ohr.

855
01:30:32,677 --> 01:30:35,670
Jetzt, wo wir einmal ganz allein sind,

856
01:30:35,764 --> 01:30:39,599
wir könnten, nur zum Spaß,
seid ehrlich zueinander

857
01:30:39,684 --> 01:30:41,846
und dann vergessen, was wir gesagt haben
am Morgen.

858
01:30:41,937 --> 01:30:44,395
Ich zittere vor dem, was als nächstes kommt.

859
01:30:44,856 --> 01:30:46,722
Ich habe mich oft gefragt, ob du...

860
01:30:48,234 --> 01:30:49,315
Gehen Sie voran. Fragen.

861
01:30:49,694 --> 01:30:52,402
Es klingt so lächerlich,
und Sie könnten auf eine falsche Idee kommen.

862
01:30:52,489 --> 01:30:54,230
Dies wird zu einer Opernouvertüre.

863
01:30:54,324 --> 01:30:56,156
Warst du mir jemals untreu?

864
01:30:56,576 --> 01:30:57,862
Sicher.

865
01:31:00,789 --> 01:31:01,789
Wirklich?

866
01:31:04,292 --> 01:31:05,999
Und Sie erkennen es einfach so an?

867
01:31:06,544 --> 01:31:08,080
Du hast mich gefragt.

868
01:31:08,546 --> 01:31:10,274
Und wenn ich gestern gefragt hätte
oder morgen?

869
01:31:10,298 --> 01:31:12,039
Ich hätte trotzdem ja gesagt.

870
01:31:12,133 --> 01:31:14,170
Wirklich?

871
01:31:14,260 --> 01:31:16,877
Das ist interessant.

872
01:31:18,264 --> 01:31:20,677
- Möchten Sie sich setzen?
- Mir geht es gut.

873
01:31:20,767 --> 01:31:22,099
Wie Sie möchten.

874
01:31:24,145 --> 01:31:27,855
Kommt das schon oft vor?
mit verschiedenen Leuten?

875
01:31:27,941 --> 01:31:29,523
Ja natürlich. Was hast du gedacht?

876
01:31:30,068 --> 01:31:33,607
Hast du im Moment einen Liebhaber?

877
01:31:34,656 --> 01:31:37,865
Sie sehen, im Moment ist es etwas schwierig.

878
01:31:37,951 --> 01:31:43,037
Ich habe zwei Aussichten,
aber ich weiß nicht, welches ich wählen soll.

879
01:31:43,790 --> 01:31:46,282
- Aufregend, finden Sie nicht?
- Unglaublich.

880
01:31:47,168 --> 01:31:49,455
Vielleicht könnt ihr mir bei der Auswahl helfen.

881
01:31:49,546 --> 01:31:50,546
- Mich?
- Ja.

882
01:31:50,630 --> 01:31:51,791
Nein, weißt du was, Karin?

883
01:31:51,881 --> 01:31:55,420
Ich glaube, du bist es,
Wie soll ich sagen, etwas seltsam.

884
01:31:55,510 --> 01:31:57,752
- Ich bin immer noch dein Ehemann.
- Das bist du angeblich.

885
01:31:57,846 --> 01:31:59,303
Warum sagst du das?

886
01:31:59,806 --> 01:32:02,719
Wie oft
Warst du mir untreu?

887
01:32:02,809 --> 01:32:06,348
- Mich?
- Ja, du, Fredrik Lobelius.

888
01:32:06,438 --> 01:32:10,478
Wie oft und mit wie vielen
Frauen, warst du untreu?

889
01:32:10,567 --> 01:32:14,561
Ich glaube nicht, dass ich antworten muss
zu solch einer ungewöhnlich dummen Frage.

890
01:32:14,654 --> 01:32:17,818
Auf jeden Fall.
Ich war dir nie untreu.

891
01:32:17,907 --> 01:32:19,694
Was ich gesagt habe, war nur zum Spaß.

892
01:32:19,784 --> 01:32:21,241
Versuchen Sie es nicht.

893
01:32:21,327 --> 01:32:23,055
- Sie haben keinen Beweis.
- Du auch nicht.

894
01:32:23,079 --> 01:32:25,742
- Eigentlich tue ich das.
- Was?

895
01:32:27,042 --> 01:32:29,955
- Jetzt hast du Angst, nicht wahr?
- Na ja, na ja.

896
01:32:31,046 --> 01:32:32,537
Ich glaube, du bluffst, liebe Karin.

897
01:32:32,630 --> 01:32:34,667
Ich sage nur einen Namen.

898
01:32:36,968 --> 01:32:37,968
Diana.

899
01:32:45,560 --> 01:32:46,391
Diana.

900
01:32:46,478 --> 01:32:50,813
Er wird rot. Errötend wie ein Schuljunge.

901
01:32:50,899 --> 01:32:55,439
Wie ein kleiner Junge, der mit den Fingern gefangen wurde
in der Keksdose.

902
01:32:55,528 --> 01:32:57,360
Diana. Ja, auf jeden Fall.

903
01:32:57,447 --> 01:33:00,531
Sie war verrückt, also endete es sehr schnell.

904
01:33:00,617 --> 01:33:05,157
Sie war nicht völlig verrückt,
es sei denn möglicherweise aus Liebe.

905
01:33:05,747 --> 01:33:10,538
Wussten Sie, dass dieser 19-Jährige
Der Amerikaner hat Sie mit zwei Detectives beauftragt?

906
01:33:10,627 --> 01:33:12,459
- Muss teuer gewesen sein.
- Was zum Teufel?

907
01:33:12,545 --> 01:33:16,038
Ja, denken Sie nur daran, wie böse Frauen sein können.

908
01:33:16,132 --> 01:33:19,125
Seit zwei Jahren,
Sie hat jeden deiner Schritte beobachtet.

909
01:33:19,219 --> 01:33:22,178
Und letzte Woche bestieg sie einen Flug
in Kopenhagen.

910
01:33:22,263 --> 01:33:24,004
Wissen Sie, wohin sie gegangen ist?

911
01:33:24,599 --> 01:33:26,932
- Sie hat mit dir gesprochen?
- Ja, das hat sie.

912
01:33:27,018 --> 01:33:30,011
Und sie hat mir eine kleine Liste hinterlassen

913
01:33:30,105 --> 01:33:33,724
von all deinen Abenteuern
in den letzten zwei Jahren.

914
01:33:34,109 --> 01:33:35,941
Weißt du, was sie jetzt macht?

915
01:33:37,403 --> 01:33:40,020
Das ist nur ein Scherz.
Es ist nicht wahr, was Sie sagen.

916
01:33:40,115 --> 01:33:42,528
Ich habe die Liste hier in meiner Handtasche.

917
01:33:42,617 --> 01:33:45,860
- Wir können es gemeinsam lesen.
- Nein, danke.

918
01:33:46,287 --> 01:33:50,281
Ich denke, ich werde mich setzen
auf dem Boden. Ich bleibe einfach auf meinem Mantel sitzen.

919
01:33:54,129 --> 01:33:59,545
Im Moment das energiegeladene Mädchen
sucht all deine anderen Freundinnen auf

920
01:33:59,634 --> 01:34:01,296
und ihnen die Liste geben.

921
01:34:01,386 --> 01:34:04,345
Sie enthalten eine Biografie und alles.

922
01:34:04,722 --> 01:34:05,722
Ich verstehe.

923
01:34:05,765 --> 01:34:08,599
Du hast dich nicht bewegt
in den besten Kreisen.

924
01:34:08,685 --> 01:34:09,846
Nein.

925
01:34:10,603 --> 01:34:12,014
Frauen sind Frauen.

926
01:34:12,105 --> 01:34:17,692
Wir haben alle die gleiche körperliche Ausstattung,
mehr oder weniger perfekt.

927
01:34:17,777 --> 01:34:21,771
Ich gehe davon aus, dass das nicht der Fall war
einfach nur zur spirituellen Begleitung.

928
01:34:21,865 --> 01:34:23,276
In der Tat, die kleine Diana.

929
01:34:23,366 --> 01:34:25,528
Wer hätte das gedacht
Sie hatte diese Art von Energie?

930
01:34:25,618 --> 01:34:27,610
Sie wäre fast eine gute Anstellung für die Firma.

931
01:34:29,414 --> 01:34:31,531
- Hat es Spaß gemacht?
- Soll ich ehrlich sein?

932
01:34:31,624 --> 01:34:33,240
Versuchen Sie es, wenn Sie können.

933
01:34:33,334 --> 01:34:34,870
Es hat Spaß gemacht.

934
01:34:34,961 --> 01:34:38,170
Fast jede Folge, die ich hatte
hat Spaß gemacht. Ich habe es nie bereut.

935
01:34:38,256 --> 01:34:40,464
- Wie ein gutes Abendessen.
- Fast, aber mehr Spaß.

936
01:34:40,550 --> 01:34:42,382
- Ich mag Frauen.
- Und verachte sie.

937
01:34:42,468 --> 01:34:44,710
Nicht mehr als ich mich selbst verachte,
was nicht viel ist.

938
01:34:44,804 --> 01:34:46,761
Hatten Sie Grund zur Beanstandung?

939
01:34:47,807 --> 01:34:48,968
- Nein.
- Nein.

940
01:34:50,143 --> 01:34:53,887
Warum konntest du es mir nicht sagen?
über alle deine Episoden?

941
01:34:53,980 --> 01:34:55,471
Wir haben noch nie darüber gesprochen.

942
01:34:55,565 --> 01:34:57,932
- Das war das Problem.
- Nein, das war das Schlaue.

943
01:34:58,026 --> 01:34:59,642
Jeder von uns lebt sein eigenes Leben.

944
01:34:59,736 --> 01:35:02,149
Wir erziehen unsere Kinder.
Wir haben unser gemeinsames Zuhause.

945
01:35:02,238 --> 01:35:04,855
Der Rest ist völlige Freiheit,
völlige Diskretion. <i>C'est tout.</i>

946
01:35:06,075 --> 01:35:08,658
- Autsch. Was nun?
- Mein Bein ist eingeschlafen.

947
01:35:08,745 --> 01:35:11,237
Warten. Ich werde es für dich reiben.

948
01:35:13,333 --> 01:35:17,498
Nein, ich habe es dir verboten
kurze Unterwäsche tragen.

949
01:35:17,795 --> 01:35:20,663
Du bekommst Rheuma.

950
01:35:38,942 --> 01:35:40,854
Es fühlt sich angenehm an, wenn man reibt.

951
01:35:44,113 --> 01:35:46,196
Du warst ein guter Physiotherapeut
Es war einmal.

952
01:35:46,282 --> 01:35:48,865
Du darfst mich massieren
morgens wie früher.

953
01:35:49,285 --> 01:35:52,369
Danke, lieber Gott.
Fühlt es sich jetzt besser an?

954
01:35:52,455 --> 01:35:53,491
Hallo du.

955
01:35:54,832 --> 01:35:57,165
Du bist so verdammt stark.

956
01:35:57,252 --> 01:35:59,460
Das hatte ich schon immer
großen Respekt vor dir.

957
01:36:00,630 --> 01:36:02,462
Sag das nicht, Fredrik.

958
01:36:02,548 --> 01:36:05,882
Manchmal habe ich gedacht,
„Was konnten wir nicht gemeinsam erreichen,

959
01:36:06,594 --> 01:36:09,302
mit unserer Intelligenz,
unsere vereinte Kraft?“

960
01:36:09,389 --> 01:36:10,755
Idiot.

961
01:36:11,724 --> 01:36:14,467
Kannst du meine Haare loslassen? Es tut weh.

962
01:36:15,103 --> 01:36:18,392
Die Leute sollten sich nicht ständig gegenseitig fragen
für Vergebung und all diesen Unsinn.

963
01:36:20,066 --> 01:36:23,184
Morgen werde ich Mama anrufen und fragen
wenn sie sich um das Haus kümmern kann.

964
01:36:23,278 --> 01:36:25,395
Denn am Donnerstag
Du kommst mit mir nach Belgien.

965
01:36:25,488 --> 01:36:26,979
Warum gehe ich nach Belgien?

966
01:36:27,073 --> 01:36:28,609
Du reist als meine Sekretärin.

967
01:36:29,951 --> 01:36:33,945
- Frau Aronson im Büro...
- Ich werde mich um Mrs. Aronson kümmern.

968
01:36:34,747 --> 01:36:36,864
- Meinst du das ernst?
- Definitiv.

969
01:36:37,458 --> 01:36:41,748
- Ich werde mir keine großen Hoffnungen machen.
- Nein, Kajsa. Es ist ein Experiment.

970
01:36:42,088 --> 01:36:46,002
Bevor die Reise zu Ende ist,
Du könntest mich hassen, und ich, dich.

971
01:36:46,801 --> 01:36:48,838
Aber wenn du willst,
Wir machen das Experiment.

972
01:36:49,512 --> 01:36:53,131
„Besser, man hätte es versucht und wäre gescheitert
als es nie versucht zu haben“,

973
01:36:53,224 --> 01:36:55,181
Ich glaube, das hat der Dichter gesagt.

974
01:37:04,444 --> 01:37:08,358
Hey, ich muss etwas gestehen.

975
01:37:08,781 --> 01:37:12,525
- Speichern Sie es für später.
- Nein, das sollte jetzt gesagt werden.

976
01:37:13,244 --> 01:37:14,485
Dann raus damit.

977
01:37:14,579 --> 01:37:18,698
Der Teil der Liste war eine Lüge.

978
01:37:19,584 --> 01:37:22,201
Das Einzige, was ich wusste
war deine Geschichte mit Diana.

979
01:37:22,545 --> 01:37:24,161
Oh, du.

980
01:37:25,214 --> 01:37:27,672
Ja, woher bekomme ich das alles?

981
01:37:28,718 --> 01:37:30,710
Der Teil über die Liebenden,
war das auch...

982
01:37:31,679 --> 01:37:33,341
Etwas wahr.

983
01:37:34,182 --> 01:37:35,468
Etwas wahr?

984
01:37:36,017 --> 01:37:37,224
Eifersüchtig?

985
01:37:38,478 --> 01:37:39,719
Ein bisschen.

986
01:37:40,063 --> 01:37:41,474
Es gefällt mir.

987
01:37:42,690 --> 01:37:45,148
Es freut mich, meine Liebe.

988
01:37:45,485 --> 01:37:48,319
Es gefällt mir, mein Othello.

989
01:37:56,871 --> 01:37:59,659
Wir hätten enden sollen
in kaputten Aufzügen häufiger

990
01:37:59,749 --> 01:38:02,867
während unserer 13-jährigen Ehe, du und ich.

991
01:38:12,053 --> 01:38:13,510
Was denkst du?

992
01:38:15,348 --> 01:38:18,386
Ich weiß nichts. Was hast du gesagt?

993
01:38:18,893 --> 01:38:20,350
Nichts.

994
01:38:22,939 --> 01:38:26,774
Einmal erzählte ich einem guten Freund...

995
01:38:27,819 --> 01:38:34,032
„Ich liebe ihn mit Leidenschaft
das ist sowohl schwarz als auch rot.

996
01:38:34,867 --> 01:38:35,983
WHO?

997
01:38:38,121 --> 01:38:39,157
Du.

998
01:38:40,289 --> 01:38:41,496
Du.

999
01:38:52,552 --> 01:38:54,509
Was gefällt dir an mir am wenigsten?

1000
01:38:56,556 --> 01:38:58,013
Der herrische Ton.

1001
01:38:58,099 --> 01:39:01,183
„Wirklich? Ja. Tatsächlich.“

1002
01:39:03,855 --> 01:39:05,812
Was gefällt dir an mir am wenigsten?

1003
01:39:07,775 --> 01:39:09,357
Dass du mich neckst.

1004
01:39:10,069 --> 01:39:11,605
Necke ich dich jetzt?

1005
01:39:13,030 --> 01:39:15,192
Ihr Dekolleté ist sehr ansprechend.

1006
01:39:16,409 --> 01:39:18,901
Kann man das im Dunkeln sehen?

1007
01:39:18,995 --> 01:39:20,031
Nein.

1008
01:39:21,205 --> 01:39:22,662
Nicht sehen.

1009
01:39:34,927 --> 01:39:38,295
Eine kleine Affäre im Aufzug.

1010
01:39:38,389 --> 01:39:41,473
Es wird etwas sein
den Enkelkindern erzählen.

1011
01:39:41,559 --> 01:39:44,677
Nein. Sei ruhig.

1012
01:39:44,770 --> 01:39:47,478
Ich werde kein Wort sagen.

1013
01:40:01,746 --> 01:40:03,487
- Was ist das?
- Der Aufzug.

1014
01:40:06,918 --> 01:40:08,784
- Verzeihung.
- Du hast mich geschlagen.

1015
01:40:08,878 --> 01:40:12,462
- Hier ist es eng.
- Es hat sich gelöst.

1016
01:40:12,548 --> 01:40:13,709
Was hat sich gelöst?

1017
01:40:13,799 --> 01:40:16,587
- Ich kann meine Schuhe nicht finden.
- Sie liegen auf dem Boden.

1018
01:40:16,677 --> 01:40:19,385
Hier sind sie. Sie sind hier.

1019
01:40:19,472 --> 01:40:21,839
Ja, aber ich brauche meinen Mantel.

1020
01:40:21,933 --> 01:40:23,219
Warten.

1021
01:40:25,394 --> 01:40:28,478
- Lieber Herr, ich dachte, sie wären tot.
- Guten Morgen.

1022
01:40:28,564 --> 01:40:31,432
Der Notrufknopf ist kaputt.

1023
01:40:31,526 --> 01:40:32,733
Ja, wir wissen es.

1024
01:40:32,818 --> 01:40:39,406
Das tut mir furchtbar leid
Herr und Frau Lobelius mussten stehen...

1025
01:40:39,492 --> 01:40:41,779
- Auf jeden Fall.
- Können Sie uns jetzt rauslassen?

1026
01:40:41,869 --> 01:40:46,159
Ja, ja.
Nur eine kleine Änderung, und schon bist du raus.

1027
01:40:53,256 --> 01:40:55,919
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

1028
01:41:13,526 --> 01:41:16,314
Heute wird die Firma ohne sein
ein Kapitän am Ruder.

1029
01:41:16,404 --> 01:41:18,737
- Was wird er tun?
- Er ist an Land gegangen.

1030
01:41:18,823 --> 01:41:21,861
Schlafen in den Armen eines bösen Mädchens.

1031
01:41:21,951 --> 01:41:24,443
Den ganzen Tag
Er wird neben einem bösen Mädchen schlafen.

1032
01:41:59,030 --> 01:42:00,271
Was ist das?

1033
01:42:00,990 --> 01:42:03,232
Ich erinnere mich.
Es ist unser brasilianischer Vertreter.

1034
01:42:03,326 --> 01:42:06,660
Er kommt mit dem Nachtzug.
Wir haben um 10:00 Uhr eine Konferenz.

1035
01:42:06,746 --> 01:42:09,204
Ich sagte ihm, er solle mich anrufen
sobald er hier ankam.

1036
01:42:09,290 --> 01:42:10,997
Auf Wiedersehen, schöner Kapitän.

1037
01:42:11,083 --> 01:42:13,700
- Aber das ist wichtig.
- Nein, ist es nicht.

1038
01:42:15,504 --> 01:42:16,620
Nein.

1039
01:42:16,714 --> 01:42:20,082
Hallo. Du bist es, Paul.
Hast du den Zug getroffen?

1040
01:42:20,176 --> 01:42:22,884
Wirklich?
Du bist ein Vorbild für deinen Bruder.

1041
01:42:23,512 --> 01:42:26,129
Ich war in einem Aufzug.
Ich werde mich nur rasieren. Tschüss.

1042
01:42:26,223 --> 01:42:28,089
Ich sagte in einem Aufzug. Tschüss.

1043
01:42:28,601 --> 01:42:30,092
Manchmal versteht er es einfach nicht.

1044
01:42:49,622 --> 01:42:52,615
Ja, das war eine Nacht.

1045
01:42:53,542 --> 01:42:57,331
Und ich bin mit ihm gereist.
Ein bisschen. Manchmal.

1046
01:42:58,297 --> 01:43:01,335
Und von Zeit zu Zeit
Ich darf seine wunden Beine massieren.

1047
01:43:03,969 --> 01:43:05,710
Woran denkst du, Marta?

1048
01:43:06,472 --> 01:43:09,010
Nichts. Martin.

1049
01:43:09,809 --> 01:43:12,096
Und wie es sein wird, wenn wir uns wiedersehen.

1050
01:43:12,186 --> 01:43:17,648
Wenn er mich hält und lacht,
oder ob er traurig aussieht und mich zum Weinen bringt.

1051
01:43:18,818 --> 01:43:20,184
Jetzt ist Annette an der Reihe.

1052
01:43:20,277 --> 01:43:25,238
Nein, ich habe nichts zu erzählen.
Nicht einmal das Geringste.

1053
01:43:25,658 --> 01:43:28,492
Es ist schrecklich.
Aber es ist typisch für Paul und mich.

1054
01:43:28,577 --> 01:43:31,194
Sie kommen!

1055
01:43:32,415 --> 01:43:34,281
Ich wollte mein Kleid wechseln.

1056
01:43:42,633 --> 01:43:44,920
Nein, ich werde mich ändern.

1057
01:43:54,520 --> 01:43:55,806
Was machst du?

1058
01:43:56,480 --> 01:43:58,187
Henrik und ich rennen weg.

1059
01:43:58,816 --> 01:44:01,684
- Nun, das werde ich tun.
- Du musst nicht sarkastisch sein.

1060
01:44:01,777 --> 01:44:06,067
Ich bin ein wenig überrascht, wie Sie sich vorstellen können,
da du meine kleine Schwester bist.

1061
01:44:06,157 --> 01:44:07,944
Ich werde Mama und Papa schreiben.

1062
01:44:08,325 --> 01:44:10,032
Es wird kein Weglaufen geben.

1063
01:44:10,119 --> 01:44:12,532
- Wirst du mich aufhalten?
- Ja, das bin ich.

1064
01:44:13,372 --> 01:44:15,830
- Vielleicht mit Gewalt?
- Bei Bedarf.

1065
01:44:15,916 --> 01:44:18,704
Henrik kann wohin gehen
und wie es ihm gefällt.

1066
01:44:18,794 --> 01:44:20,501
Aber ich bin für dich verantwortlich.

1067
01:44:20,921 --> 01:44:23,254
Sollten Sie über Verantwortung sprechen?

1068
01:44:23,340 --> 01:44:25,923
wenn du so verantwortungslos warst
und so viel getan?

1069
01:44:30,306 --> 01:44:32,218
Ich bitte dich, nicht zu gehen.

1070
01:44:32,641 --> 01:44:35,008
Aber warum? Hast du einen Grund?

1071
01:44:35,102 --> 01:44:36,309
Es ist dumm.

1072
01:44:37,104 --> 01:44:39,721
Es ist dümmer, Henrik allein zu lassen.

1073
01:44:40,441 --> 01:44:42,273
Ich werde ihn verlieren.

1074
01:44:43,068 --> 01:44:47,062
Ich liebe ihn genauso sehr
wie du deinen dummen Martin liebst.

1075
01:44:49,450 --> 01:44:52,568
Sprich zuerst mit Mama.
Das kannst du doch machen, oder?

1076
01:44:52,661 --> 01:44:55,620
- Ich flehe Sie an, Maj.
- Es ist mir egal.

1077
01:45:01,045 --> 01:45:02,456
Marta,

1078
01:45:02,546 --> 01:45:05,466
Martin steht da unten und wundert sich
Warum bist du nicht da, um ihn zu begrüßen?

1079
01:45:08,469 --> 01:45:10,961
Marta, kannst du nicht sehen?

1080
01:45:11,597 --> 01:45:16,592
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich werde leise mit Henrik verschwinden.

1081
01:45:18,145 --> 01:45:20,933
Aber du bist nur ein kleines Mädchen.

1082
01:45:21,023 --> 01:45:24,482
Nein, ich bin kein kleines Mädchen.

1083
01:45:25,319 --> 01:45:28,903
Ich weiß, was ich will,
und ich kann auf mich selbst aufpassen.

1084
01:45:28,989 --> 01:45:31,572
Zumindest genauso gut wie ihr anderen Frauen.

1085
01:45:33,244 --> 01:45:35,327
Henrik und ich lieben uns.

1086
01:45:35,704 --> 01:45:39,823
Nicht mit Kompromissen
oder so albern wie ihr armen Dinger.

1087
01:45:41,126 --> 01:45:44,665
Aber im Ernst.
Hundertprozentig, verstehen Sie?

1088
01:45:55,432 --> 01:45:59,221
- Sind sie letzte Woche nicht gewachsen?
- Sie sind so süß.

1089
01:46:03,190 --> 01:46:04,977
- Hallo.
- Hallo.

1090
01:46:05,776 --> 01:46:08,234
Ich habe dir gesagt, dass es zu schwer ist.

1091
01:46:37,266 --> 01:46:40,179
Schwöre, dass du mich immer lieben wirst
So viel wie heute Abend.

1092
01:46:40,269 --> 01:46:41,305
Ich schwöre.

1093
01:46:41,395 --> 01:46:45,355
Schwöre, dass wir niemals Kompromisse eingehen werden,
niemals verirren,

1094
01:46:45,441 --> 01:46:49,685
Lüge niemals, betrüge
oder sich wie alle anderen verhalten.

1095
01:46:49,778 --> 01:46:50,985
Ich schwöre.

1096
01:46:51,071 --> 01:46:53,484
Denn sonst
wir könnten genauso gut tot sein.

1097
01:47:20,768 --> 01:47:24,136
Sind das Henrik und Maj?
Das kann den Motor in der Bucht nicht starten?

1098
01:47:24,229 --> 01:47:25,229
Ich glaube schon.

1099
01:47:28,609 --> 01:47:31,147
- Paul, es ist schrecklich.
- Was ist schrecklich?

1100
01:47:31,236 --> 01:47:33,193
Sie laufen weg. Im Ausland.

1101
01:47:33,280 --> 01:47:36,944
- Wirklich?
- Was können wir tun? Ich war verwirrt.

1102
01:47:37,034 --> 01:47:38,900
Lass sie weglaufen.

1103
01:47:39,787 --> 01:47:42,495
- Was sagst du?
- Ich sage, lasst sie weglaufen.

1104
01:47:42,581 --> 01:47:44,413
Sie werden rechtzeitig zurück sein.

1105
01:47:45,334 --> 01:47:46,700
Du denkst?

1106
01:47:46,794 --> 01:47:50,253
Die Hauptsache ist, dass sie es tun
etwas, das ihrer Meinung nach verboten ist.

1107
01:47:50,631 --> 01:47:53,544
- Oh, Paul.
- Lass sie ihren Sommer haben.

1108
01:47:53,634 --> 01:47:57,628
Schon bald der Schmerz, die Weisheit
und all das andere Zeug wird noch kommen.

1109
01:47:59,014 --> 01:48:02,758
Wird es nicht langsam etwas kühl?
Sollen wir reingehen?

1110
01:48:03,352 --> 01:48:07,767
- Oh, Paul.
- Weine nicht, Marta, meine Liebe.

1111
01:48:10,275 --> 01:48:12,141
Ich bin einfach so glücklich.

1112
01:48:13,305 --> 01:48:19,521
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen