1
00:02:16,704 --> 00:02:19,705
- David?
- Hej...hej...
2
00:02:19,707 --> 00:02:24,543
- David?
3
00:02:25,278 --> 00:02:26,612
Ohh...
4
00:02:26,614 --> 00:02:27,846
Da, znam. ššš Lezi mirno.
5
00:02:27,848 --> 00:02:30,415
Trebamo liječnika!
-Davide, što se dogodilo?
6
00:02:30,417 --> 00:02:35,888
Ne, ne, u redu je.
Imali ste prometnu nesreću.
7
00:02:48,168 --> 00:02:52,337
Bio je tu još jedan auto.
Što se dogodilo s drugim automobilom?
8
00:02:52,339 --> 00:02:55,574
Oh, Davide... Oh, Davide!
9
00:03:09,289 --> 00:03:12,624
Eveleigh? Eveleigh?
Dušo, dobro si. ovdje sam
10
00:03:12,626 --> 00:03:14,960
Ne, Davide, nije u redu.
11
00:03:14,962 --> 00:03:17,396
Bila je beba
u drugom autu.
12
00:03:17,398 --> 00:03:19,798
- Što mu se dogodilo?
-Ne, ne, ne...
13
00:03:19,800 --> 00:03:21,633
Da, nešto
stvarno se loše dogodilo!
14
00:03:21,635 --> 00:03:24,803
Eveleigh, nisi ti kriva.
Pokušajte i idite spavati.
15
00:03:24,805 --> 00:03:27,439
Pokušajte i idite spavati.
16
00:04:45,752 --> 00:04:48,020
Oh...
17
00:04:59,332 --> 00:05:01,867
Ajme
18
00:05:52,819 --> 00:05:55,454
Ali moraš biti oprezan
s kalijem...
19
00:05:55,456 --> 00:05:57,122
Uh-oh. Evo je.
20
00:06:09,669 --> 00:06:11,737
-Bok, dušo.
-Zdravo.
21
00:06:11,739 --> 00:06:13,372
- Ja sam Emilio.
-Evey.
22
00:06:13,374 --> 00:06:14,639
- Drago mi je.
- Drago mi je.
23
00:06:14,641 --> 00:06:17,809
-Pokazuješ Davidu užad?
-Da, on brzo uči.
24
00:06:17,811 --> 00:06:20,679
Ovo je kao dobivanje
magistar poljoprivrede
25
00:06:20,681 --> 00:06:21,980
u jednomjesečnom ubrzanom tečaju.
26
00:06:21,982 --> 00:06:25,050
Možete li pogledati
preko toga za mene? Hvala.
27
00:06:25,052 --> 00:06:26,718
dođi ovamo
28
00:06:26,720 --> 00:06:29,087
Ti si kao
planinski čovjek ovdje.
29
00:06:29,089 --> 00:06:30,055
Hvala.
30
00:06:30,057 --> 00:06:32,758
Eveleigh's Vineyard?
Zoveš li to stvarno tako?
31
00:06:32,760 --> 00:06:35,026
- Ne sviđa ti se?
-Sviđa mi se.
32
00:06:35,028 --> 00:06:36,094
volim to Hvala.
33
00:06:36,096 --> 00:06:38,029
Znam da nije
izgleda kao puno sada,
34
00:06:38,031 --> 00:06:42,567
ali u rujnu ćemo biti
vidjevši našu prvu žetvu.
35
00:06:42,569 --> 00:06:45,137
A upravo ste prošli
hektar caberneta,
36
00:06:45,139 --> 00:06:47,506
brežuljak pinota sivog
a onda ovamo...
37
00:06:47,508 --> 00:06:51,810
Jesmo li mi ludi što ovo radimo
upravo sada, Davide?
38
00:06:51,812 --> 00:06:54,179
dođi ovamo
39
00:06:54,580 --> 00:06:59,084
ne znam za tebe,
ali definitivno sam luda.
40
00:06:59,852 --> 00:07:02,821
Ozbiljno, mislim ovo
bit će dobro za tebe.
41
00:07:02,823 --> 00:07:05,690
Trebam te da budeš sretna, Evey.
42
00:07:05,692 --> 00:07:07,826
Pa, jako si potreban
tim putem.
43
00:07:07,828 --> 00:07:10,762
Postoji samo jedna stvar
Želim da razmišljaš o tome
44
00:07:10,764 --> 00:07:14,833
a to je imati nas
zdravu bebu.
45
00:08:12,725 --> 00:08:13,825
Ahh...
46
00:08:20,766 --> 00:08:22,133
Viktore. Hors d'oeuvre?
47
00:08:22,135 --> 00:08:25,637
Oh, ne, ne, ne.
Prvo ću nazdraviti.
48
00:08:25,639 --> 00:08:28,173
Ovdje. Ovdje.
49
00:08:29,108 --> 00:08:30,609
Hvala.
50
00:08:30,611 --> 00:08:32,043
Htjela bih nazdraviti.
51
00:08:32,045 --> 00:08:34,813
Kad sam to prvi put čuo
bio je mladi par
52
00:08:34,815 --> 00:08:36,014
iz Los Angelesa, ni manje ni više,
53
00:08:36,016 --> 00:08:38,817
koji su razmišljali o
ponovno otvaranje vinarije,
54
00:08:38,819 --> 00:08:41,620
Moram priznati
to je moja prva misao
55
00:08:41,622 --> 00:08:43,989
bio je: "Imaš
mora da se šalim."
56
00:08:45,125 --> 00:08:49,561
Ali sad kad sam upoznala Davida
i njegova divna žena...
57
00:08:49,563 --> 00:08:50,896
-Evey.
-Evey.
58
00:08:50,898 --> 00:08:55,066
..pogođen sam njihovom strašću
i njihovu predanost
59
00:08:55,068 --> 00:08:58,069
a ove su dobre
kvalitete koje treba imati
60
00:08:58,071 --> 00:08:59,237
jer kao što svi znamo
61
00:08:59,239 --> 00:09:01,540
ova dolina ima
malo ugleda.
62
00:09:01,542 --> 00:09:06,745
To je teško mjesto - usjevi koji
propadaju i kiše koje nikad ne dolaze.
63
00:09:06,747 --> 00:09:09,648
Ali loze koje
preživjeti su jači
64
00:09:09,650 --> 00:09:11,850
jer se čine
napredovati u ovoj nedaći.
65
00:09:11,852 --> 00:09:15,587
To im daje karakter, jednostavno
poput nas koji ovdje živimo.
66
00:09:15,589 --> 00:09:19,824
Sada, vino koje pijete
je Folgore '89.
67
00:09:19,826 --> 00:09:23,261
I ne govorim o 1989.
To je 1889.
68
00:09:23,263 --> 00:09:27,232
To je jedno od prvih vina
koji je napravljen u ovoj dolini
69
00:09:27,234 --> 00:09:28,166
i napravljeno je upravo ovdje.
70
00:09:28,168 --> 00:09:33,038
Mislio sam da ćemo ga imati večeras
u čast ovog mladog para
71
00:09:33,040 --> 00:09:37,709
i da im poželi dobrodošlicu
u naš poseban klub.
72
00:09:37,711 --> 00:09:39,678
- Pozdrav.
- Pozdrav.
73
00:09:39,680 --> 00:09:42,781
-Hvala.
-Salud.
74
00:09:47,119 --> 00:09:48,653
hej Hvala vam što ste došli.
75
00:09:48,655 --> 00:09:51,656
-Znam da je to superduga vožnja.
-Dugo? Bila je to cijela vječnost!
76
00:09:51,658 --> 00:09:53,792
Ali pogledajte sve
kvalificirani neženja
77
00:09:53,794 --> 00:09:54,960
možete se naći večeras.
78
00:09:54,962 --> 00:09:57,062
Znaš koliko
Volim muškarca u kombinezonu.
79
00:09:57,064 --> 00:10:01,132
Zapravo ne nosi
bilo što ispod toga.
80
00:10:01,134 --> 00:10:04,636
Oh, molim te pomozi mi
podilazi ovim vinskim ljudima.
81
00:10:04,638 --> 00:10:06,171
Osjećam se kao da radim
užasan posao.
82
00:10:06,173 --> 00:10:09,874
Misliš kao onaj starac
tko nam je dao staro vino?
83
00:10:09,876 --> 00:10:10,942
To je Victor Napoli.
84
00:10:10,944 --> 00:10:13,778
On je nekako kao
kum ovoga kraja,
85
00:10:13,780 --> 00:10:16,181
pa smo jako sretni što je ovdje.
86
00:10:16,183 --> 00:10:19,250
Hej, što se događa?
87
00:10:22,989 --> 00:10:25,957
Helena Knoll!
-Bok.
88
00:10:25,959 --> 00:10:30,362
Nema više vina
osim ako ne koristite Uber.
89
00:10:32,098 --> 00:10:34,199
Ne mogu vjerovati da je došla.
90
00:10:34,201 --> 00:10:35,400
tko je tko je
91
00:10:35,402 --> 00:10:38,003
Helena Knoll,
vrhunski distributer u dolini.
92
00:10:38,005 --> 00:10:42,207
Uglavnom, ako dobijemo debi
vino na njezinoj listi, ušli smo.
93
00:10:42,209 --> 00:10:44,242
Lijepo te vidjeti. laku noc
94
00:10:44,244 --> 00:10:46,411
Mmm, laku noć.
95
00:10:51,917 --> 00:10:54,285
-Datulja sa slaninom?
-Molim?
96
00:10:54,287 --> 00:10:57,956
To su datulje sa slaninom.
Baš su ukusni.
97
00:10:57,958 --> 00:11:01,359
- Znam da izgledaju čudno.
-Hmph, da.
98
00:11:01,361 --> 00:11:04,129
-Ti mora da si Eveleigh.
-Da. Bok.
99
00:11:04,131 --> 00:11:05,997
-Helena.
-Hvala što si došla, Helena.
100
00:11:05,999 --> 00:11:07,832
-Nema na čemu.
- Drago mi je.
101
00:11:07,834 --> 00:11:09,701
znaš što
Idemo sjesti.
102
00:11:09,703 --> 00:11:12,270
želim dobiti
dobar pogled na tebe.
103
00:11:12,272 --> 00:11:14,739
U REDU.
104
00:11:20,846 --> 00:11:23,415
Jeste li poznavali Portere,
105
00:11:23,417 --> 00:11:25,250
obitelj koja
živio ovdje prije?
106
00:11:25,252 --> 00:11:29,154
Oh, ne. Znam za njih.
Otišli su prije nas...
107
00:11:29,156 --> 00:11:31,790
Bili su unutra
daleko iznad njihovih glava.
108
00:11:31,792 --> 00:11:34,859
Da, pa, David je tražen
raditi ovo cijeli život,
109
00:11:34,861 --> 00:11:38,329
otkad ga znam pa...
110
00:11:38,464 --> 00:11:42,934
Mora da je ovo vrlo uzbudljivo vrijeme
za tebe i tvog muža,
111
00:11:42,936 --> 00:11:46,471
što s bebom na putu.
112
00:11:48,908 --> 00:11:51,476
Gdje su vam objekti?
113
00:11:51,478 --> 00:11:53,244
Objekti?
114
00:11:53,246 --> 00:11:54,779
Da, toalet, draga,
115
00:11:54,781 --> 00:11:57,048
osim ako me želiš
ići au naturel.
116
00:11:57,050 --> 00:12:00,218
Upravo tamo iza.
117
00:12:31,050 --> 00:12:36,254
Ostani jak za bebu...
118
00:12:36,256 --> 00:12:38,223
Helena, jesi li dobro?
119
00:12:38,225 --> 00:12:41,993
Samo je
mi mame sada.
120
00:12:41,995 --> 00:12:45,330
Sad smo samo mi mame.
121
00:12:50,069 --> 00:12:52,804
Ohh! Ne diraj me!
122
00:12:52,806 --> 00:12:55,840
žao mi je žao mi je
jesi dobro
123
00:12:55,842 --> 00:12:58,176
Naravno da jesam.
124
00:12:58,178 --> 00:13:01,112
Isuse, naravno da jesam.
125
00:13:11,490 --> 00:13:14,325
Što je to bilo?
126
00:13:16,195 --> 00:13:18,196
Iskreno, bilo je kao
bila je opsjednuta.
127
00:13:18,198 --> 00:13:20,498
nikad nisam vidio
bilo što slično.
128
00:13:20,500 --> 00:13:21,432
Bilo je zastrašujuće.
129
00:13:21,434 --> 00:13:28,173
Pa, prepiši to drugome
misterij doline, pretpostavljam.
130
00:13:28,175 --> 00:13:30,141
- Ozbiljan sam, dušo.
-I ja sam.
131
00:13:30,143 --> 00:13:34,112
Da postoji jedna osoba koju želim
impresionirati večeras, to je bila ona.
132
00:13:34,114 --> 00:13:37,215
Je li bila pijana ili nešto?
133
00:13:37,416 --> 00:13:39,050
Ne, ne mislim tako.
134
00:13:39,052 --> 00:13:42,520
I znala je da sam trudna.
Mislim, kako ona to zna?
135
00:13:42,522 --> 00:13:44,522
Nije kao
mi smo Facebook prijatelji.
136
00:13:44,524 --> 00:13:49,861
To je čudno.
Nisam nikome rekla.
137
00:13:49,863 --> 00:13:52,564
Mislim, pokazujem li?
138
00:13:53,265 --> 00:13:55,133
Hoćeš da pogledam?
139
00:13:55,135 --> 00:13:57,869
- Oh, voljela bi to.
-Što? Uhh!
140
00:13:57,871 --> 00:13:59,103
OK, pandža će pogledati.
141
00:13:59,105 --> 00:14:02,407
Večeras sam napravila datulje sa slaninom.
Odradio sam svoje pošteno.
142
00:14:02,409 --> 00:14:06,411
- Pokazat ću ti datulje sa slaninom.
143
00:14:46,319 --> 00:14:49,053
Oh...
144
00:14:49,622 --> 00:14:52,523
Arggh! Oh!
145
00:15:32,399 --> 00:15:34,532
--Što je to?
146
00:15:34,534 --> 00:15:37,468
Oh, nije to ništa.
147
00:15:37,470 --> 00:15:39,671
Ohh...
148
00:15:41,473 --> 00:15:43,474
mmm...
149
00:16:11,036 --> 00:16:14,572
- Sranje!
150
00:17:13,799 --> 00:17:18,069
Izgleda kao sve
ovdje ide dobro.
151
00:17:18,071 --> 00:17:21,272
Tako uzbudljivo.
152
00:17:24,376 --> 00:17:26,644
Kako se inače osjećaš?
153
00:17:26,646 --> 00:17:30,214
Imate bilo kakvu bol
oko tvojih sljepoočnica?
154
00:17:30,216 --> 00:17:32,150
Oh, dobro sam.
155
00:17:32,152 --> 00:17:34,252
Mislim, još uvijek sam
imati noćne more
156
00:17:34,254 --> 00:17:38,356
i još uvijek se bojim voziti,
ali osim toga dobro sam.
157
00:17:38,358 --> 00:17:40,491
To ne zvuči dobro
meni, Evey.
158
00:17:40,493 --> 00:17:42,760
Jeste li bili u kontaktu
sa svojim psihijatrom
159
00:17:42,762 --> 00:17:44,629
otkako si prestao uzimati lijekove?
160
00:17:44,631 --> 00:17:46,064
Možda još uvijek patite
161
00:17:46,066 --> 00:17:47,832
od dugotrajnih simptoma PTSP-a
od nesreće.
162
00:17:47,834 --> 00:17:50,701
Znam kamo ovo vodi.
Neću uzimati nikakve lijekove.
163
00:17:50,703 --> 00:17:53,671
Oprosti, ali neću
učiniti bilo što da povrijedi bebu.
164
00:17:53,673 --> 00:17:56,441
razumijem.
Što je s vježbanjem?
165
00:17:56,443 --> 00:18:00,611
Postoji sat prenatalne joge
ovdje u gradu.
166
00:18:00,613 --> 00:18:03,648
Čujem sjajne stvari.
167
00:18:07,219 --> 00:18:09,087
Prije nego počnemo s našim asanama,
168
00:18:09,089 --> 00:18:12,557
pozdravimo Eveleigh
u naš tečaj prenatalne joge.
169
00:18:12,559 --> 00:18:19,764
Okupimo se i postavimo
naše ruke na njezinoj manipuri.
170
00:18:22,301 --> 00:18:23,634
Koristeći dah vatre,
171
00:18:23,636 --> 00:18:27,538
prenesimo ljubav
i vitalnost u dijete.
172
00:18:27,540 --> 00:18:30,141
Sada zatvori oči...
173
00:18:30,143 --> 00:18:34,879
..i udahnite našu životnu pjesmu
u dijete u sebi.
174
00:18:47,759 --> 00:18:51,129
Nije baš zenovski
biti pipkani od stranaca.
175
00:18:51,131 --> 00:18:53,865
Joj, prasnula sam u smijeh
kad su mi to učinili.
176
00:18:53,867 --> 00:18:56,234
-Ja sam Sadie.
-Hej, ja sam Evey.
177
00:18:56,236 --> 00:18:58,302
Bok.
-Koliko ste daleko?
178
00:18:58,304 --> 00:18:59,837
-Tri mjeseca. Vas?
-Tri.
179
00:18:59,839 --> 00:19:01,706
Pa žudim
sve ove slane stvari,
180
00:19:01,708 --> 00:19:05,476
zbog čega mislim da imam
mali dječak, ali ne znam.
181
00:19:05,478 --> 00:19:09,180
Postoji dio mene koji jednostavno
zna da ćemo dobiti curu.
182
00:19:09,182 --> 00:19:10,715
Ajme Žudim za svime.
183
00:19:10,717 --> 00:19:12,316
Drugu noć
Uzeo sam čokoladicu
184
00:19:12,318 --> 00:19:15,620
i samo ga zabio u sredinu
od zdjelice sladoleda.
185
00:19:15,622 --> 00:19:17,188
Nisam ga izrezao ili tako nešto.
186
00:19:17,190 --> 00:19:18,890
Bilo je to kao sadnja
čokoladna zastava.
187
00:19:18,892 --> 00:19:21,292
Ponekad se osjećam kao
gubim razum
188
00:19:21,294 --> 00:19:23,261
potpuno tijekom
ovu trudnoću.
189
00:19:23,263 --> 00:19:25,429
Trudnoća je luda!
Možete to pustiti
190
00:19:25,431 --> 00:19:27,698
izluđuje ili samo
opustite se i uživajte u vožnji.
191
00:19:27,700 --> 00:19:30,368
Prepustite se jutarnjim mučninama
a strije?
192
00:19:30,370 --> 00:19:31,903
-Možeš li odvojiti malo sitniša?
-Uhh...
193
00:19:31,905 --> 00:19:36,841
Ne. Žao mi je, svi smo vani.
Tako mi je žao.
194
00:19:36,843 --> 00:19:37,808
U REDU.
195
00:19:37,810 --> 00:19:41,579
- Meth glave.
- Je li to problem ovdje?
196
00:19:41,581 --> 00:19:43,347
Oh, to je kao kuga.
197
00:19:43,349 --> 00:19:46,317
Oprosti, ja...ja samo
ne osjećati se ugodno
198
00:19:46,319 --> 00:19:47,318
s tobom na ovom biciklu.
199
00:19:47,320 --> 00:19:50,588
-Oh, bit ću dobro, mama.
- Dobro, siguran sam da jesi.
200
00:19:50,590 --> 00:19:52,924
Toliko ih je
pijani vozaci i metloglavci...
201
00:19:52,926 --> 00:19:54,525
- Hoćemo li se vidjeti u utorak?
-Da!
202
00:19:54,527 --> 00:19:57,195
Molim te ne ostavljaj me samog
s tim ludim ženama.
203
00:19:57,197 --> 00:19:59,297
Ne želiš
biti opet pipkan?
204
00:19:59,299 --> 00:20:02,533
Vidimo se onda, Evey!
205
00:22:25,977 --> 00:22:28,946
Buenas.
-Dobro.
206
00:22:43,929 --> 00:22:46,097
Što ste bili
čak i špijunirati ga?
207
00:22:46,099 --> 00:22:47,832
Ljudi dolaze na selo
ostati sam.
208
00:22:47,834 --> 00:22:51,435
Što ako kuhaju kristal
met odmah pored, Davide?
209
00:22:51,437 --> 00:22:53,871
Kako je to sigurno za nas
ili sigurno za bebu?
210
00:22:53,873 --> 00:22:56,540
Evey, ne znaš
što si vidio, OK?
211
00:22:56,542 --> 00:22:57,908
Moglo je biti bilo što.
212
00:22:57,910 --> 00:23:00,611
-Gdje je moj nož?
-Pa što? Ne radimo ništa?
213
00:23:00,613 --> 00:23:03,681
Da, točno.
To nas se ne tiče.
214
00:23:03,683 --> 00:23:06,517
Na putu do tamo, vidio sam
ruševine stare kuće.
215
00:23:06,519 --> 00:23:10,121
Da, Emilio je rekao da hoće
unajmi neke tipove da ga sruše buldožerom.
216
00:23:10,123 --> 00:23:13,090
Ali nismo imali vremena. Zašto?
217
00:23:13,092 --> 00:23:15,426
Bez razloga.
218
00:23:15,428 --> 00:23:17,628
U REDU.
219
00:24:44,049 --> 00:24:47,818
David? David!
220
00:24:57,663 --> 00:24:58,829
-O, Bože!
-Što? Što?
221
00:24:58,831 --> 00:25:00,564
Davide, postoji
netko tamo vani.
222
00:25:00,566 --> 00:25:02,066
Dušo, postoji
netko tamo vani. Da.
223
00:25:02,068 --> 00:25:06,103
Tu je čovjek u kapuljači.
On je samo vani.
224
00:25:10,041 --> 00:25:12,643
Ovdje nema nikoga.
225
00:25:12,645 --> 00:25:13,978
Vidio sam nekoga.
226
00:25:13,980 --> 00:25:17,047
OK, ako se vrati
Ja ću ga pratiti.
227
00:25:17,049 --> 00:25:19,550
-U REDU?
-Čekati. Ne vjeruješ mi?
228
00:25:19,552 --> 00:25:23,287
Nisam to rekao. Ne, to je...
Pogledaj, to je nova kuća.
229
00:25:23,289 --> 00:25:25,656
usred ničega,
vani je jezivo.
230
00:25:25,658 --> 00:25:29,093
Očekuješ...
Očekujemo.
231
00:25:29,095 --> 00:25:32,930
I, znate...
232
00:25:32,932 --> 00:25:36,033
..prestao si s tim lijekovima.
233
00:25:36,234 --> 00:25:38,969
To se događa.
234
00:25:40,539 --> 00:25:43,107
hajde Nije to ništa.
235
00:25:43,742 --> 00:25:45,276
Dođi u krevet.
236
00:25:45,278 --> 00:25:46,644
Ti nisi luda.
237
00:25:46,646 --> 00:25:50,814
Razmislite o svim ugađačima
trčeći po ovom području.
238
00:25:50,982 --> 00:25:52,683
Jednostavno... Bilo je tako stvarno.
239
00:25:52,685 --> 00:25:54,552
Moraš slušati
svojoj intuiciji.
240
00:25:54,554 --> 00:25:57,888
A tko zna? Možda bi moglo
budi tvoja mama
241
00:25:57,890 --> 00:26:00,925
Oh, mamin smisao?
Je li to kao Spidey sense?
242
00:26:00,927 --> 00:26:02,092
- Nekako.
243
00:26:02,094 --> 00:26:05,162
Jednom kad sam bio beba,
kupala me sestra
244
00:26:05,164 --> 00:26:06,897
i ostavio me tamo
s vodom koja teče
245
00:26:06,899 --> 00:26:08,933
a moja mama je bila dolje
pokretanje vakuuma,
246
00:26:08,935 --> 00:26:10,834
očito nije mogao
čuti bilo što,
247
00:26:10,836 --> 00:26:12,303
ali upravo je dobila
ovaj osjećaj, znaš?
248
00:26:12,305 --> 00:26:16,340
Otrčala je gore i tamo
Bio sam, utapao sam se pod vodom.
249
00:26:16,342 --> 00:26:18,943
Jednostavno je znala. Mamin smisao.
250
00:26:18,945 --> 00:26:25,816
Da, to je mamin osjećaj ili
to je nešto više od toga.
251
00:26:26,284 --> 00:26:30,788
Imao sam prometnu nesreću
prije otprilike godinu dana.
252
00:26:30,790 --> 00:26:32,256
Rekli su da nisam ja kriv,
253
00:26:32,258 --> 00:26:37,761
ali tu je bila majka i
beba u drugom autu i...
254
00:26:37,896 --> 00:26:41,065
..beba nije uspjela.
255
00:26:42,267 --> 00:26:44,068
Tako mi je žao.
256
00:26:44,070 --> 00:26:47,237
To je tako grozno. Isuse Kriste.
257
00:26:47,239 --> 00:26:49,006
Pokušala sam doprijeti
drugoj obitelji,
258
00:26:49,008 --> 00:26:54,211
ali nisu odgovarali na moje pozive
i ne mogu reći da ih krivim.
259
00:26:54,213 --> 00:26:58,048
U svakom slučaju, onda me David ubacio
antidepresiv jer...
260
00:26:58,050 --> 00:27:00,250
Pa, osjećao sam se kao
gubio sam razum.
261
00:27:00,252 --> 00:27:03,854
Očito je to prestalo
kad sam saznala da sam trudna.
262
00:27:03,856 --> 00:27:04,989
Da. Dobro. Drago mi je.
263
00:27:04,991 --> 00:27:08,826
Ne bi ih trebao stavljati
kemikalija u vašem tijelu.
264
00:27:08,828 --> 00:27:10,027
ja znam
265
00:27:10,029 --> 00:27:12,262
Ne možete zadržati
kažnjavajući sebe
266
00:27:12,264 --> 00:27:15,299
preko nečega
to nije tvoja krivnja.
267
00:27:15,634 --> 00:27:17,234
Hvala ti što si prijatelj.
268
00:27:17,236 --> 00:27:21,238
Kako bi bilo da te dobijem
čokoladni mousse, ha?
269
00:27:21,706 --> 00:27:24,775
Ja bih kolačić.
270
00:27:43,228 --> 00:27:45,362
David?
271
00:28:07,153 --> 00:28:08,419
tko je tamo
272
00:28:10,423 --> 00:28:12,089
tko je Tko je tamo?!
273
00:28:14,460 --> 00:28:17,294
Oh, Davide...
274
00:28:34,880 --> 00:28:38,449
--Ohh!
275
00:28:43,823 --> 00:28:45,089
-Evey?
- Oh, Davide, Davide...
276
00:28:45,091 --> 00:28:49,727
- Vau, vau. Što se događa?
-Vinske boce su upravo eksplodirale!
277
00:28:49,729 --> 00:28:52,062
Što?
278
00:28:52,897 --> 00:28:55,232
o cemu pricas
279
00:28:55,234 --> 00:28:57,868
Oni samo...
280
00:28:57,870 --> 00:29:03,874
Ali oni...
A tamo je bio i pištolj.
281
00:29:07,779 --> 00:29:11,281
Davide, bilo je
prokleti pištolj tamo!
282
00:29:17,188 --> 00:29:19,022
- Hej.
- Hej, Davide.
283
00:29:19,024 --> 00:29:21,859
Uđi unutra.
Dušo, ovo je Leo Cottrell.
284
00:29:21,861 --> 00:29:23,393
- Živi dolje niz cestu.
-Zdravo.
285
00:29:23,395 --> 00:29:25,195
Kad smo razgovarali
neki dan,
286
00:29:25,197 --> 00:29:28,432
Shvatio sam da dosta kasnim
da svratim i pozdravim se.
287
00:29:28,434 --> 00:29:33,470
Da, Leo trči
obrtničko poslovanje s maslinovim uljem.
288
00:29:33,472 --> 00:29:35,239
-Pravo?
-Da. Pričali smo o tome.
289
00:29:35,241 --> 00:29:37,274
jednostavno ne želim
bilo kakvih nesporazuma.
290
00:29:37,276 --> 00:29:39,276
Trebali biste svratiti
i provjerite.
291
00:29:39,278 --> 00:29:41,979
U REDU. Hvala što si svratio.
Cijenim to.
292
00:29:41,981 --> 00:29:44,481
Da, da.
Vidimo se.
293
00:29:44,483 --> 00:29:47,117
-Da.
-U redu.
294
00:29:48,353 --> 00:29:50,921
Znam što sam vidio.
295
00:29:50,923 --> 00:29:53,056
ja znam
296
00:29:54,959 --> 00:29:56,426
Ovo nije
samo vidjeti stvari.
297
00:29:56,428 --> 00:30:00,130
Ovo su velike halucinacije
govorimo o.
298
00:30:00,132 --> 00:30:02,933
Tip s kapuljačom, pištolj...
299
00:30:02,935 --> 00:30:06,003
Ovo je što
razgovarali smo, Eveleigh.
300
00:30:06,005 --> 00:30:07,504
Vaše trudno tijelo je u osnovi
301
00:30:07,506 --> 00:30:10,274
koktel
konkurentskih hormona.
302
00:30:10,276 --> 00:30:12,543
Ne uzimam nikakve droge.
303
00:30:12,545 --> 00:30:14,077
Ali bili ste na lijekovima
304
00:30:14,079 --> 00:30:16,013
skoro pola godine
nakon nesreće
305
00:30:16,015 --> 00:30:18,048
i moglo bi ti pomoći
nositi se sa svojim simptomima.
306
00:30:18,050 --> 00:30:20,584
I osjećao sam se kao zombi
i nisam bila trudna.
307
00:30:20,586 --> 00:30:22,920
Ima ih vrlo malo
nuspojave s ovim.
308
00:30:22,922 --> 00:30:24,922
Ne trebaš
brinuti se o tome.
309
00:30:24,924 --> 00:30:26,223
Ovo je vrlo uobičajeno
antidepresiv.
310
00:30:26,225 --> 00:30:28,926
Ali nisam u depresiji
a ne znamo sigurno
311
00:30:28,928 --> 00:30:31,495
nema nuspojava -
nitko ne zna.
312
00:30:31,497 --> 00:30:34,932
Evey, ne možemo živjeti ovako.
313
00:30:34,934 --> 00:30:37,267
Ne mogu ovako živjeti.
314
00:30:37,269 --> 00:30:38,602
Želim da mi obećaš
315
00:30:38,604 --> 00:30:41,205
da ako imate
još jedna halucinacija
316
00:30:41,207 --> 00:30:42,940
vratite se na svoje lijekove.
317
00:30:42,942 --> 00:30:46,910
Davide, moramo staviti
beba sad prva.
318
00:30:50,849 --> 00:30:52,449
Ja ću dati
ovo je minuta za otvaranje.
319
00:30:52,451 --> 00:30:56,186
Nisam siguran jesam li ikada pio
sve što je trebalo otvoriti.
320
00:30:56,188 --> 00:30:57,521
'Pijan'. Što god.
321
00:30:57,523 --> 00:31:01,124
Mi smo na više od
Dva Buck Chucka planiramo sami.
322
00:31:01,126 --> 00:31:02,292
To je u redu.
323
00:31:02,294 --> 00:31:05,095
Pa kad ćeš
pokrenuti ovu vinariju?
324
00:31:05,097 --> 00:31:08,232
Blizu smo. Problem
ovdje je, međutim, kiša.
325
00:31:08,234 --> 00:31:10,534
Trsje bi stvarno trebalo
ima snimanja do sada,
326
00:31:10,536 --> 00:31:12,135
ali sam unosio
327
00:31:12,137 --> 00:31:14,538
two water trucks a week
otkako smo preuzeli.
328
00:31:14,540 --> 00:31:16,273
Kamioni za vodu? To je sranje.
329
00:31:16,275 --> 00:31:20,177
Zar ovo ne bi trebalo biti, kao,
najgora suša u desetljećima?
330
00:31:20,179 --> 00:31:22,646
OK, možda
nemoj to trljati, Ben.
331
00:31:22,648 --> 00:31:24,514
- Samo kažem!
- U redu je.
332
00:31:24,516 --> 00:31:27,517
Što je s tobom, Eveleigh?
Kako vam se sviđa mjesto?
333
00:31:27,519 --> 00:31:31,355
Evey.
-Oprostite. Što?
334
00:31:31,522 --> 00:31:33,557
Bila je malo
od nedavno, pa...
335
00:31:33,559 --> 00:31:38,262
Pa, zamislite kako ću iz toga
biti kad sam pod lijekovima, Davide.
336
00:31:38,429 --> 00:31:40,931
oprosti Nisam mislio
uništiti vibru.
337
00:31:40,933 --> 00:31:44,234
Ali ne možete uzimati lijekove.
trudna si
338
00:31:44,236 --> 00:31:45,302
Hvala.
339
00:31:45,304 --> 00:31:47,404
Ben, zašto ti ne bih pokazao
vinarija?
340
00:31:47,406 --> 00:31:50,240
Mislim da dame
dosta nas je.
341
00:31:50,242 --> 00:31:51,275
Da, da.
342
00:31:51,277 --> 00:31:54,344
-Žao mi je.
-Nemoj predaleko odlutati.
343
00:31:54,346 --> 00:31:56,480
Ne želimo slati
potraga za vama.
344
00:31:56,482 --> 00:32:00,584
-Da, Vaše Veličanstvo.
- Žao mi je što sam to upravo učinio.
345
00:32:00,586 --> 00:32:03,487
-Uf!
-Ne.
346
00:32:05,423 --> 00:32:06,690
Ben se čini slatkim.
347
00:32:06,692 --> 00:32:09,626
Da, mislim da je on čuvar.
348
00:32:11,129 --> 00:32:12,429
Oprosti, ne želim zabadati,
349
00:32:12,431 --> 00:32:15,532
ali o čemu se radi
staviti te na lijekove?
350
00:32:15,534 --> 00:32:16,600
Antidepresivi.
351
00:32:16,602 --> 00:32:19,102
Ne, ne smiješ im dopustiti
učiniti to tebi.
352
00:32:19,104 --> 00:32:21,138
Dr Mathison kaže da je sigurno.
353
00:32:21,140 --> 00:32:23,974
što ti misliš
354
00:32:24,709 --> 00:32:27,077
mislim tamo
nešto nije u redu ovdje
355
00:32:27,079 --> 00:32:30,247
i ne mislim
Zamišljam.
356
00:32:32,183 --> 00:32:33,583
To je tvoj osjećaj mame.
357
00:32:33,585 --> 00:32:36,019
upravo sada,
tvoji zaštitnički instinkti,
358
00:32:36,021 --> 00:32:37,521
oni su na vrhuncu svih vremena,
359
00:32:37,523 --> 00:32:40,223
pa ako nešto
dogodilo u ovoj kući
360
00:32:40,225 --> 00:32:42,359
puno ste prijemčiviji za to.
361
00:32:42,361 --> 00:32:43,493
kako to misliš
362
00:32:43,495 --> 00:32:49,166
Mislim...mislim da je ova kuća
mogao biti uklet.
363
00:32:50,468 --> 00:32:52,336
Pa, razočaran sam
da je kuća
364
00:32:52,338 --> 00:32:54,037
ne živi gore
Vašim očekivanjima.
365
00:32:54,039 --> 00:32:56,106
To je podcjenjivanje
godine.
366
00:32:56,108 --> 00:32:57,641
Oprosti, Glenn,
Samo moram znati
367
00:32:57,643 --> 00:33:00,210
sve što postoji
znati o vinogradu.
368
00:33:00,212 --> 00:33:03,046
Mm-hm. Da, jesam
svaka pretraga koje sam mogao smisliti -
369
00:33:03,048 --> 00:33:05,615
policijski dnevnici,
objave nekretnina -
370
00:33:05,617 --> 00:33:07,985
i nema ništa,
371
00:33:07,987 --> 00:33:10,520
bez povijesti nasilja,
prirodne katastrofe,
372
00:33:10,522 --> 00:33:12,589
nesreće u poljoprivredi
ili bilo koji događaj
373
00:33:12,591 --> 00:33:15,459
to bi moglo biti u korijenu
vaše paranormalne aktivnosti.
374
00:33:15,461 --> 00:33:17,494
Zapravo sam iznenađen
čuti kako se žališ.
375
00:33:17,496 --> 00:33:20,130
Većina ljudi bi
ljubav moći reći
376
00:33:20,132 --> 00:33:21,565
da je njihova kuća bila ukleta
377
00:33:21,567 --> 00:33:23,100
od strane duhova
od starih vinara.
378
00:33:23,102 --> 00:33:26,636
Da-da-da, bla, bla, bla...
To doprinosi romantici.
379
00:33:26,638 --> 00:33:29,306
Što je s ruševinama
iza kuće?
380
00:33:29,308 --> 00:33:32,242
Izgledalo je kao da je korišteno
da tamo bude velika stara kuća.
381
00:33:32,244 --> 00:33:36,213
Vraćajući se 80 godina unazad,
ništa što sam mogao vidjeti, ne.
382
00:33:36,215 --> 00:33:38,281
Zoniran je za poljoprivredu
cijelo vrijeme
383
00:33:38,283 --> 00:33:40,317
sve do Portera
dobili građevinsku dozvolu
384
00:33:40,319 --> 00:33:42,285
pretvoriti staju
u kuću.
385
00:33:42,287 --> 00:33:47,357
Pokušajte ih potražiti.
To bi bila moja preporuka.
386
00:33:47,359 --> 00:33:50,260
Bilo mi je zadovoljstvo, dame,
a ti mi javi
387
00:33:50,262 --> 00:33:54,131
ako mogu učiniti više
istrebljivanje duhova za vas.
388
00:34:17,522 --> 00:34:20,123
Zdravo, Eveleigh.
389
00:34:21,160 --> 00:34:24,494
Tako je lijepo konačno
upoznati te... upoznati te...
390
00:34:30,101 --> 00:34:31,802
Ne, ne!
391
00:34:31,804 --> 00:34:35,539
Nemoj! Ne!
392
00:34:38,342 --> 00:34:40,744
Ne, ne, ne...
393
00:34:44,650 --> 00:34:48,118
Oh, oh, ne!
394
00:34:55,660 --> 00:34:56,760
Ne! Ne! Ohh!
395
00:34:56,762 --> 00:35:01,098
- Zašto si ovdje?
- Ne!
396
00:35:08,473 --> 00:35:09,473
Ne! Ne! Ohh!
397
00:35:09,475 --> 00:35:12,509
- Zašto si ovdje?
- Ne!
398
00:35:12,511 --> 00:35:15,412
-Arggh!
399
00:35:33,731 --> 00:35:36,800
Iskreno, Eileen,
Volio bih da si bio tamo.
400
00:35:36,802 --> 00:35:37,701
Bilo je zastrašujuće.
401
00:35:37,703 --> 00:35:40,704
Možda jest
TV u susjedovoj kući.
402
00:35:40,706 --> 00:35:43,273
Ponekad tvoje oči i uši
može te izigrati
403
00:35:43,275 --> 00:35:44,808
kad si sam
predugo.
404
00:35:44,810 --> 00:35:46,743
Gledaj, samo mislim
morate uzeti u obzir
405
00:35:46,745 --> 00:35:48,378
najrazumniji
prvo objašnjenja.
406
00:35:48,380 --> 00:35:51,815
dušo?
-David je kod kuće. Moram ići.
407
00:35:51,817 --> 00:35:53,650
Lijepo se provedite u Parizu.
408
00:35:53,652 --> 00:35:55,452
Dobro, nedostajat ćeš mi.
409
00:35:55,454 --> 00:35:56,753
Čuvajte se
i usredotočite se na svoj posao.
410
00:35:56,755 --> 00:36:00,157
Vidimo se za nekoliko mjeseci.
Oh, reci Davidu što se dogodilo!
411
00:36:00,159 --> 00:36:05,495
Da, točno. U redu, leti sigurno.
'Ćao ljubavi.
412
00:36:05,497 --> 00:36:06,696
Hej, dušo. Kako je bilo danas?
413
00:36:06,698 --> 00:36:08,832
Zamijenili smo sve stupove
na sjevernoj padini.
414
00:36:08,834 --> 00:36:12,269
Morao sam još potjerati
od onih rakuna također.
415
00:36:12,271 --> 00:36:13,336
što namjeravaš
416
00:36:13,338 --> 00:36:16,940
Upravo sam razgovarao s Eileen
i ona je otišla u Pariz.
417
00:36:16,942 --> 00:36:17,807
Ohh.
418
00:36:17,809 --> 00:36:19,709
Koliko znaš
o Porterima?
419
00:36:19,711 --> 00:36:21,511
Ne puno.
Tip je u zatvoru. Zašto?
420
00:36:21,513 --> 00:36:23,446
Zar ne mislite
čudno je da ne znamo
421
00:36:23,448 --> 00:36:25,415
bilo što o ljudima
koja je živjela ovdje prije nas?
422
00:36:25,417 --> 00:36:29,252
- Što se moglo dogoditi ovdje?
- Ne baš. Što se događa?
423
00:36:29,254 --> 00:36:32,489
Što ako ono što osjećam
nije PTSP
424
00:36:32,491 --> 00:36:38,562
i nije hormonska
i to je nešto...drugo?
425
00:36:38,564 --> 00:36:40,797
Kao što?
426
00:36:40,799 --> 00:36:44,935
Nešto...nadnaravno.
427
00:36:47,238 --> 00:36:50,340
ne znam dušo,
nemojmo ni ići tamo.
428
00:36:50,342 --> 00:36:52,375
To je zadnja stvar
trebaš odmah.
429
00:36:52,377 --> 00:36:54,844
Davide, što ako nešto
strašno se dogodilo
430
00:36:54,846 --> 00:36:56,880
natrag u danima
stare kuće?
431
00:36:56,882 --> 00:37:01,551
Pa, kao, što? To je duh
da samo ti možeš vidjeti?
432
00:37:01,553 --> 00:37:02,852
Možda zbog moje trudnoće.
433
00:37:02,854 --> 00:37:06,957
Možda dobivam,
Ne znam, šesto čulo.
434
00:37:06,959 --> 00:37:08,925
Izgled. Slušaj me na trenutak.
435
00:37:08,927 --> 00:37:11,928
Prošao si kroz nešto
stvarno tragična prošla godina
436
00:37:11,930 --> 00:37:14,898
a to bi bilo traumatično
za bilo koga, dušo,
437
00:37:14,900 --> 00:37:20,437
a nemaš ništa
osjećati se krivim.
438
00:37:20,439 --> 00:37:23,373
OK, dođi ovamo. hajde
439
00:37:25,243 --> 00:37:27,544
Ohh...
440
00:37:27,546 --> 00:37:30,513
Sve će proći
biti dobro, u redu?
441
00:37:30,515 --> 00:37:33,783
- Obećavaš?
-Da, da. Slušati.
442
00:37:33,785 --> 00:37:35,585
Čim beba dođe ovamo
443
00:37:35,587 --> 00:37:40,757
ovo će sve biti
čini se kao ružan san, OK?
444
00:37:40,759 --> 00:37:42,792
hej
445
00:38:09,587 --> 00:38:12,656
Ne, ne.
446
00:38:27,438 --> 00:38:30,640
U REDU.
447
00:38:36,515 --> 00:38:40,083
- Koji vrag?!
448
00:38:44,655 --> 00:38:48,792
-Što si upravo napravio?
-Što? učiniti što?
449
00:38:50,328 --> 00:38:53,063
učiniti što?!
450
00:38:53,731 --> 00:38:55,799
Bože, Evey!
451
00:38:56,067 --> 00:38:57,534
Ovo nije u redu.
452
00:38:57,536 --> 00:39:02,706
Ako ne mogu učiniti da to vidiš,
Ne znam što drugo reći.
453
00:39:28,666 --> 00:39:30,834
Evey...
454
00:39:45,649 --> 00:39:48,618
Evey? dušo?
455
00:39:48,620 --> 00:39:50,787
Što se dogodilo? jesi dobro
456
00:39:50,789 --> 00:39:53,623
-Što se dogodilo?
-Ohh...
457
00:40:02,466 --> 00:40:05,101
Ne, ne mislim
bilo je potresa mozga.
458
00:40:05,103 --> 00:40:09,038
Ali razderotine na njenom licu,
nisu dobri.
459
00:40:09,040 --> 00:40:14,411
razumijem. Da, tu sam
s mužem upravo sada.
460
00:40:14,413 --> 00:40:17,547
Da, oboje smo
na istoj stranici.
461
00:40:23,154 --> 00:40:28,792
Beba će biti
sasvim dobro, u redu?
462
00:40:29,994 --> 00:40:32,128
obećajem.
463
00:40:42,072 --> 00:40:44,140
OK...
464
00:40:50,181 --> 00:40:52,549
jutro.
465
00:42:14,666 --> 00:42:17,734
Amnionska tekućina
razina izgleda sjajno.
466
00:42:17,736 --> 00:42:20,537
Nema razloga za brigu.
467
00:42:20,539 --> 00:42:25,074
I datum poroda
bit će na mjestu.
468
00:42:44,061 --> 00:42:46,095
Hvala.
469
00:42:50,334 --> 00:42:52,802
-Sadie! Bok!
-Bok!
470
00:42:52,804 --> 00:42:54,737
Lijepo te vidjeti.
471
00:42:54,739 --> 00:42:57,073
I jako mi je žao zbog toga
Nisam ti uzvratio poruku.
472
00:42:57,075 --> 00:43:01,144
Osjećao sam se glupo. zvala sam te,
stotinu puta.
473
00:43:01,146 --> 00:43:03,179
nisi ti.
474
00:43:03,181 --> 00:43:04,581
Što se događa?
475
00:43:04,583 --> 00:43:07,817
Svi su rekli da sam ispravno postupio
stvar uzimanjem lijekova.
476
00:43:07,819 --> 00:43:09,352
I vjerojatno su u pravu.
477
00:43:09,354 --> 00:43:12,055
Mislim, ne vidim stvari
više, koji...
478
00:43:12,057 --> 00:43:14,591
To je dobra stvar, zar ne?
479
00:43:14,992 --> 00:43:16,593
Ne znam što da kažem.
480
00:43:16,595 --> 00:43:18,895
Pa ne znaš
kakav je bio.
481
00:43:18,897 --> 00:43:20,830
Osjećao sam se kao
gubio sam razum.
482
00:43:20,832 --> 00:43:22,632
Da, ali kako se sada osjećaš?
483
00:43:22,634 --> 00:43:24,867
Ne osjećam se potpuno svojom.
484
00:43:24,869 --> 00:43:28,905
To je inhibitor. Prestaje
moj mozak od odlaska u krajnosti.
485
00:43:28,907 --> 00:43:31,374
Kad sam imao vizije,
rekao je dr Mathison
486
00:43:31,376 --> 00:43:33,042
moje razine kortizona
bili kroz krov.
487
00:43:33,044 --> 00:43:36,012
Nije njegovo tijelo,
a to nije Davidovo tijelo.
488
00:43:36,014 --> 00:43:37,647
Znaš tko je jedina osoba
489
00:43:37,649 --> 00:43:40,149
koji ima koristi od uzimanja
ove tablete odmah?
490
00:43:40,151 --> 00:43:42,385
To je tvoj muž.
491
00:43:51,829 --> 00:43:53,763
David?
492
00:45:04,903 --> 00:45:06,035
-Hej.
-Hej.
493
00:45:06,037 --> 00:45:07,770
Što radiš tamo?
494
00:45:07,772 --> 00:45:09,205
Samo te tražim.
495
00:45:09,207 --> 00:45:13,342
Oh. Morao sam ići
dolje do doline Edna
496
00:45:13,344 --> 00:45:17,847
i sastati se s par
veliki distributeri tamo dolje.
497
00:45:17,849 --> 00:45:19,282
Oh, stvarno?
498
00:45:19,284 --> 00:45:22,285
-Kako je prošlo?
-Bilo je dobro.
499
00:46:09,900 --> 00:46:11,467
Halo?
-Oh, bok.
500
00:46:11,469 --> 00:46:15,037
-Je li ovo Jane Porter?
-Tko je to?
501
00:46:15,039 --> 00:46:17,440
Ne poznaješ me.
Ovdje Evey Maddox.
502
00:46:17,442 --> 00:46:20,243
Živim u tvojoj staroj kući
u Paso Roblesu.
503
00:46:20,245 --> 00:46:21,544
Da?
504
00:46:21,546 --> 00:46:22,445
Pa, zapravo sam otvorio
505
00:46:22,447 --> 00:46:24,914
pismo upućeno tebi
iz knjižnice.
506
00:46:24,916 --> 00:46:27,850
-Otvorio si moju poštu?
-Da, tako mi je žao.
507
00:46:27,852 --> 00:46:29,418
Inače ne bih ovo radio.
508
00:46:29,420 --> 00:46:30,820
Ali vidio sam da ste se odjavili
509
00:46:30,822 --> 00:46:33,022
sve te knjige o duhovima
i nadnaravno
510
00:46:33,024 --> 00:46:36,292
i samo sam se pitao hoće li
to je imalo veze s
511
00:46:36,294 --> 00:46:38,928
vaše iskustvo
ovdje u kući.
512
00:46:38,930 --> 00:46:43,533
Oh, molim vas, gospođice Porter, znam
ovo zvuči potpuno ludo
513
00:46:43,535 --> 00:46:47,804
ali, um, viđao sam stvari
i čuti stvari,
514
00:46:47,806 --> 00:46:52,275
i, pa, nitko mi ne vjeruje
jer sam trudna.
515
00:46:52,277 --> 00:46:55,411
A onda Helena Knoll
spomenuo te...
516
00:46:55,413 --> 00:46:58,147
-Poznaješ Helenu?
-Da.
517
00:46:58,149 --> 00:47:03,286
Isprva...mislio sam
Gubio sam razum.
518
00:47:31,548 --> 00:47:34,317
Zdravo, Eveleigh.
519
00:48:06,383 --> 00:48:08,451
uđi.
520
00:48:11,889 --> 00:48:14,390
Helena?
521
00:48:15,959 --> 00:48:19,262
Oprosti što prekidam.
522
00:48:20,330 --> 00:48:22,064
Eveleigh Maddox.
Što mogu učiniti za vas?
523
00:48:22,066 --> 00:48:24,433
Sjećaš li se kada
došao si na našu zabavu,
524
00:48:24,435 --> 00:48:28,471
i našla sam te u našoj spavaćoj sobi
a ti se činilo...
525
00:48:28,473 --> 00:48:31,607
..uzrujan?
526
00:48:35,979 --> 00:48:38,347
Ne sjećam se da sam bio uzrujan.
527
00:48:38,349 --> 00:48:40,449
Što je to?
Zašto si ovdje?
528
00:48:40,451 --> 00:48:42,151
Nadaš li se
isprika ili nešto?
529
00:48:42,153 --> 00:48:44,453
Bože moj!
Ne, ne želim ispriku.
530
00:48:44,455 --> 00:48:47,023
Razgovarao sam s Jane Porter.
531
00:48:48,525 --> 00:48:50,359
I ja to vidim.
532
00:48:50,361 --> 00:48:53,562
I bojim se za svoje dijete.
533
00:48:54,164 --> 00:48:56,165
dođi ovamo Ja ću ti pomoći.
534
00:48:56,167 --> 00:48:59,001
- Ne brini.
- Hoćeš li mi pomoći?
535
00:49:01,305 --> 00:49:03,606
Ne brini.
536
00:49:10,948 --> 00:49:14,350
Imam ono što bih želio
nazvati osjetljivu dušu.
537
00:49:14,352 --> 00:49:17,653
Mogu vidjeti i osjetiti
puno više od nekih ljudi.
538
00:49:17,655 --> 00:49:21,223
Čini za
divno nepce.
539
00:49:21,225 --> 00:49:23,426
Kad pijem vino mogu...
540
00:49:23,428 --> 00:49:28,431
..osjetite grožđe i zemlju
i vrijeme.
541
00:49:32,436 --> 00:49:34,470
Ali ponekad...
542
00:49:35,205 --> 00:49:37,239
Ponekad ide
dublje od toga.
543
00:49:37,241 --> 00:49:40,710
Povezan sam s
osoba ili mjesto.
544
00:49:40,712 --> 00:49:41,978
Dolazi niotkuda.
545
00:49:41,980 --> 00:49:47,383
Omata prste oko sebe
tvoje srce i neće ga pustiti.
546
00:49:48,552 --> 00:49:51,687
Jeste li vidjeli nešto
u kući?
547
00:49:51,689 --> 00:49:54,056
Da. Da, jesam.
548
00:49:54,058 --> 00:49:58,194
Ali bio je to osjećaj
bijesa, ljutnje, straha -
549
00:49:58,196 --> 00:50:00,997
samo se sve vrtložilo zajedno.
550
00:50:02,265 --> 00:50:06,602
Ovo je mjesto.
Upravo ovdje.
551
00:50:07,537 --> 00:50:10,406
Oh, da.
552
00:50:10,640 --> 00:50:13,376
Ima nešto ovdje.
553
00:50:14,511 --> 00:50:16,212
Daj mi svoje ruke.
554
00:50:16,214 --> 00:50:19,281
-Uh...
-Daj mi ruke.
555
00:50:22,119 --> 00:50:23,586
Želiš to razumjeti,
točno?
556
00:50:23,588 --> 00:50:27,523
Moramo se povezati,
moramo skupiti našu energiju,
557
00:50:27,525 --> 00:50:29,558
biti otvoren za
prisutnost vani.
558
00:50:29,560 --> 00:50:33,796
Žele biti viđeni.
Žele biti pozvani.
559
00:50:33,798 --> 00:50:36,065
razumiješ?
560
00:51:40,263 --> 00:51:41,197
Što je to bilo?
561
00:51:41,199 --> 00:51:45,334
Nešto se dogodilo
na ovoj nekretnini.
562
00:51:46,636 --> 00:51:51,107
Nešto tako strašno
obojio je zemlju.
563
00:51:51,109 --> 00:51:54,176
znao sam
Nisam mislio poludjeti.
564
00:51:54,178 --> 00:51:55,411
Znao sam da je stvarno.
565
00:51:55,413 --> 00:51:58,848
Određena djela od
psihičko nasilje,
566
00:51:58,850 --> 00:52:01,617
oni istinski zli...
567
00:52:02,452 --> 00:52:04,787
..odjek kroz vrijeme...
568
00:52:04,789 --> 00:52:08,290
..kao valovi
šireći se preko bare.
569
00:52:13,497 --> 00:52:17,266
Da? Ne, drago mi je
čuti od tebe.
570
00:52:17,268 --> 00:52:18,234
Samo malo.
571
00:52:18,236 --> 00:52:23,706
- To je moja kći. Imate li nešto protiv?
- Oh, ne, ne. Samo naprijed.
572
00:52:52,737 --> 00:52:55,604
Vaši prijatelji žele
pomoći da povratite kontrolu.
573
00:53:12,455 --> 00:53:14,456
Helena?
574
00:53:15,726 --> 00:53:19,795
- Što?
575
00:53:38,248 --> 00:53:39,648
--Helena?
576
00:53:39,650 --> 00:53:42,218
Helena! Helena, jesi li dobro?
577
00:53:42,220 --> 00:53:44,486
Ššš Ne, ne, ne govori.
Dovest ću ti pomoć.
578
00:53:44,488 --> 00:53:47,756
Dovest ću ti pomoć.
Dovest ću ti pomoć.
579
00:53:47,758 --> 00:53:49,858
--Ššš.
580
00:53:49,860 --> 00:53:51,293
911.
Koji je vaš hitan slučaj?
581
00:53:51,295 --> 00:53:53,662
Hej, imam prijatelja
koji ima srčani udar.
582
00:53:53,664 --> 00:53:55,364
- Možete li poslati hitnu pomoć?
-OK.
583
00:53:55,366 --> 00:53:58,467
Možete li potvrditi svoju adresu,
6425 Denmar Street?
584
00:53:58,469 --> 00:54:00,636
Da, da!
585
00:54:06,610 --> 00:54:09,478
Nije ono što mislite!
586
00:54:11,881 --> 00:54:13,949
to si ti!
587
00:54:23,526 --> 00:54:25,261
O, Bože! Helena!
588
00:54:25,263 --> 00:54:27,730
Ne, Helena! Ne!
589
00:54:27,732 --> 00:54:32,568
O moj Bože! Oh, ne!
O moj Bože!
590
00:54:32,570 --> 00:54:35,504
O moj Bože!
591
00:55:31,361 --> 00:55:33,729
Što je to?
592
00:55:33,731 --> 00:55:35,564
Zaštita.
593
00:55:35,566 --> 00:55:37,333
Zaštita od čega?
594
00:55:37,335 --> 00:55:40,769
El maligno. Onaj zli.
595
00:55:40,771 --> 00:55:44,940
Postaje mnogo jače
budući da dolaziš.
596
00:55:53,750 --> 00:55:56,051
Evey?
597
00:55:57,654 --> 00:55:59,855
-Što je ovo?
-Nije to ništa.
598
00:55:59,857 --> 00:56:01,457
sta to radis
599
00:56:01,459 --> 00:56:02,391
Zašto imaš ovo,
600
00:56:02,393 --> 00:56:04,827
i koji je vrag
ovo radi u našoj kući?
601
00:56:04,829 --> 00:56:06,995
Smiri se na sekundu, OK?
602
00:56:06,997 --> 00:56:09,365
Dopustite da objasnim.
603
00:56:12,936 --> 00:56:15,537
Radnici, OK?
Emilijevi ljudi.
604
00:56:15,539 --> 00:56:19,375
Stalno mi daju
ovo sranje s kultom plodnosti,
605
00:56:19,377 --> 00:56:20,542
ostavljajući ga posvuda.
606
00:56:20,544 --> 00:56:24,813
-Zašto mi ne bi rekao?
-To je samo nešto što farmeri rade.
607
00:56:24,815 --> 00:56:25,547
Nije ništa.
608
00:56:25,549 --> 00:56:27,683
Nisam ti htio reći
jer nisam htjela
609
00:56:27,685 --> 00:56:29,084
napuniti glavu s
ove lude priče.
610
00:56:29,086 --> 00:56:31,587
- Brinuo sam se da...
-Zabrinut što?
611
00:56:31,589 --> 00:56:33,756
Da počneš glumiti
baš kao što si sada.
612
00:56:33,758 --> 00:56:36,492
Helena i ja smo nešto vidjeli
u ruševinama, dušo,
613
00:56:36,494 --> 00:56:37,459
i to ju je ubilo.
614
00:56:37,461 --> 00:56:39,461
-Vidjeli smo!
-Ne, srce ju je ubilo.
615
00:56:39,463 --> 00:56:41,463
Imala je već postojeće
stanje srca.
616
00:56:41,465 --> 00:56:44,032
U REDU. Što god želite
misliti je u redu.
617
00:56:44,034 --> 00:56:46,702
Samo dođi sa mnom. Hajdemo
samo napustite kuću, molim vas!
618
00:56:46,704 --> 00:56:50,672
Sve smo potopili
uključeni smo u ovo!
619
00:56:53,476 --> 00:56:56,011
žao mi je
620
00:56:57,714 --> 00:56:59,114
Ovo je naš san.
621
00:56:59,116 --> 00:57:01,617
Ovo nije san.
622
00:57:01,619 --> 00:57:03,085
Ovo je noćna mora!
623
00:57:03,087 --> 00:57:05,854
Nešto nije u redu
u ovoj kući.
624
00:57:05,856 --> 00:57:08,090
-Dokazat ću ti.
-Evey...
625
00:57:08,092 --> 00:57:11,860
Ne, ne vraćam se ovamo
ikada više!
626
00:57:30,914 --> 00:57:33,615
Hej, Sadie je.
Ostavite mi poruku.
627
00:57:33,617 --> 00:57:36,185
Oh, hej. Ovo je Evey.
628
00:57:36,187 --> 00:57:39,721
Bio si u pravu u vezi svega.
629
00:57:39,723 --> 00:57:42,491
O drogama, o Davidu.
630
00:57:42,493 --> 00:57:44,026
Odlazim u L.A.
631
00:57:44,028 --> 00:57:45,561
Samo prvo moram napraviti jednu stvar.
632
00:57:45,563 --> 00:57:48,630
Ali jako mi je žao što smo se svađali
posljednji put kad sam te vidio,
633
00:57:48,632 --> 00:57:50,132
i nazovi me natrag.
634
00:57:50,134 --> 00:57:52,201
U REDU. 'Bok.
635
00:58:23,934 --> 00:58:27,836
Žao mi je što čujem za Helenu.
636
00:58:29,038 --> 00:58:29,605
Da.
637
00:58:29,607 --> 00:58:31,740
Nisam shvatio sve dok
Pogledao sam bocu
638
00:58:31,742 --> 00:58:33,509
da tvoja obitelj
živjeli na našoj zemlji.
639
00:58:33,511 --> 00:58:36,178
Oh, da, ali to je bilo
prije više od sto godina.
640
00:58:36,180 --> 00:58:40,649
Hm, ima jedan sa
dobra etiketa ovdje.
641
00:58:40,651 --> 00:58:44,152
Idemo.
642
00:58:44,154 --> 00:58:45,721
"Folgore."
643
00:58:45,723 --> 00:58:48,090
možete
vidi kuću jasno.
644
00:58:48,092 --> 00:58:50,692
Bilo je to najbolje imanje
u dolini.
645
00:58:50,694 --> 00:58:53,996
Učinio nešto čudno
ikada dogoditi vašoj obitelji
646
00:58:53,998 --> 00:58:56,298
kad su tamo živjeli?
647
00:58:57,600 --> 00:58:58,901
Uh, pa, hm...
648
00:58:58,903 --> 00:59:05,073
Moj pradjed
sagradio mjesto 1881.
649
00:59:06,643 --> 00:59:09,645
Obiteljska predaja kaže da...
650
00:59:09,647 --> 00:59:10,846
..ubrzo nakon što su se uselili,
651
00:59:10,848 --> 00:59:12,748
počeli su doživljavati
ovi čudni događaji -
652
00:59:12,750 --> 00:59:15,851
ove zvižduće zvukove
i lupanje po vratima,
653
00:59:15,853 --> 00:59:17,085
stvari koje nisu mogli objasniti.
654
00:59:17,087 --> 00:59:19,755
Jesu li ikada saznali
zašto se to događalo?
655
00:59:19,757 --> 00:59:21,223
Oh, ne znam.
656
00:59:21,225 --> 00:59:22,224
Sve mi je to rečeno
657
00:59:22,226 --> 00:59:25,027
kad sam bio mali dječak
od strane moje bake.
658
00:59:25,029 --> 00:59:26,828
U svakom slučaju, hm...
659
00:59:26,830 --> 00:59:28,063
Na kraju su se iselili
660
00:59:28,065 --> 00:59:31,033
i moja prabaka
zapalio mjesto.
661
00:59:31,035 --> 00:59:32,568
Ako nije mogla živjeti tamo,
662
00:59:32,570 --> 00:59:35,771
nije htjela nikog drugog
živjeti tamo bilo.
663
00:59:35,773 --> 00:59:41,710
Znaš, postoji nešto što
možda biste htjeli vidjeti.
664
00:59:41,712 --> 00:59:44,279
Pusti me da odem po to.
665
00:59:49,152 --> 00:59:50,886
Moja prabaka
bio težak kolačić
666
00:59:50,888 --> 00:59:53,221
i nije je htjela pustiti
kuće lako.
667
00:59:53,223 --> 00:59:57,993
Pa je angažirala medija
očistiti mjesto.
668
01:00:01,598 --> 01:00:06,835
E sad, priča ide ovako
medij je pao u trans
669
01:00:06,837 --> 01:00:10,672
pokušati stupiti u kontakt s duhovima
koji su bili zarobljeni u kući.
670
01:00:10,674 --> 01:00:16,211
A ovo su neki od
skice koje je radila.
671
01:00:49,178 --> 01:00:51,947
David!
672
01:00:54,050 --> 01:00:56,652
To je David!
673
01:00:58,788 --> 01:01:00,288
Davide, to smo mi.
674
01:01:00,290 --> 01:01:02,124
Vidio nas je medij
živi u kući.
675
01:01:02,126 --> 01:01:05,060
-O čemu pričaš?
-Imam njezine crteže!
676
01:01:05,062 --> 01:01:08,096
-Nemoj histerizirati.
- Nisam histeričan.
677
01:01:08,098 --> 01:01:09,898
-Imam dokaz.
-Smiri se.
678
01:01:09,900 --> 01:01:12,668
Dušo, moraš doći i upoznati se
ja i izađi iz kuće.
679
01:01:12,670 --> 01:01:16,304
Ali moraš doći i
pokupi me. Imaš moj auto.
680
01:01:16,306 --> 01:01:18,874
Ne vraćam se
unutar kuće.
681
01:01:18,876 --> 01:01:20,008
Daj mi malo vremena da se spakiram
682
01:01:20,010 --> 01:01:21,910
i dajte Emiliju upute
dok nas nema.
683
01:01:21,912 --> 01:01:26,214
Nazovi me kad stigneš i
Ja ću izaći. Volim te.
684
01:02:02,418 --> 01:02:04,720
Javi se.
685
01:02:06,723 --> 01:02:08,757
Pokupiti!
686
01:02:21,504 --> 01:02:23,472
David?
687
01:02:25,908 --> 01:02:28,243
-David?
-Da.
688
01:02:30,246 --> 01:02:32,981
Eileen?
689
01:02:35,184 --> 01:02:38,086
-Što si...
- U redu je, dušo.
690
01:02:38,088 --> 01:02:39,254
Sve je OK.
691
01:02:39,256 --> 01:02:41,890
Što svi rade ovdje?
692
01:02:41,892 --> 01:02:44,459
Ovdje smo jer te volimo.
693
01:02:44,461 --> 01:02:46,128
upitao nas je David
doći večeras
694
01:02:46,130 --> 01:02:50,532
samo da ti pomognem proći
ovo teško vrijeme.
695
01:02:53,136 --> 01:02:55,537
Prokleta intervencija, Davide?
696
01:02:55,539 --> 01:03:01,109
Zamislite to kao sustav podrške.
697
01:03:01,911 --> 01:03:05,547
tko je ona Vidio sam te
s njom izvan kafića.
698
01:03:05,549 --> 01:03:09,184
Ovo je Victoria Lambert.
Ona je obiteljski terapeut.
699
01:03:09,186 --> 01:03:10,318
I pozvali smo je večeras ovdje
700
01:03:10,320 --> 01:03:12,154
samo zato što mislimo
ona ti može pomoći.
701
01:03:12,156 --> 01:03:16,525
Zdravo, Eveleigh.
Drago mi je da smo se konačno upoznali.
702
01:03:16,527 --> 01:03:17,192
Oh...
703
01:03:17,194 --> 01:03:21,229
Slušaj, samo želim sve
da bude OK za tebe i bebu.
704
01:03:21,231 --> 01:03:23,098
Vaši prijatelji žele
pomoći da povratite kontrolu.
705
01:03:23,100 --> 01:03:26,334
OK, šuti. Moramo otići
i moramo odmah otići!
706
01:03:26,336 --> 01:03:28,036
Viktorijina zapravo
ponudio da vam dopusti
707
01:03:28,038 --> 01:03:29,805
ostati na njezinu ranču
do roka dospijeća.
708
01:03:29,807 --> 01:03:31,273
Možeš se samo opustiti
ostatak termina.
709
01:03:31,275 --> 01:03:34,976
Ne želim ostati na ranču,
David! Moramo ići i to odmah!
710
01:03:34,978 --> 01:03:38,213
- Samo se smiri.
711
01:03:39,315 --> 01:03:41,416
Što?
712
01:03:56,999 --> 01:03:59,901
oprosti Kuhao sam čaj.
713
01:03:59,903 --> 01:04:02,571
Večeras je!
714
01:04:05,575 --> 01:04:08,443
Uh, da,
malo je u panici
715
01:04:08,445 --> 01:04:12,080
ali mislim da ona zna
to je za njezino dobro.
716
01:04:12,381 --> 01:04:14,950
Ne, trebali bismo biti tamo
za otprilike dva sata.
717
01:04:14,952 --> 01:04:18,587
Da, David se složio.
718
01:04:23,226 --> 01:04:24,125
Večeras je!
719
01:04:24,127 --> 01:04:27,629
-Što nije u redu, dušo?
-Griješili smo, griješili smo!
720
01:04:27,631 --> 01:04:30,432
Večeras je.
Večeras je, Davide!
721
01:04:30,434 --> 01:04:33,001
-O čemu pričaš?
-Davide, događa se.
722
01:04:33,003 --> 01:04:34,870
Večeras se događa!
Moramo otići!
723
01:04:34,872 --> 01:04:37,973
- Dobro, samo se smiri.
- Svi, moramo otići!
724
01:04:37,975 --> 01:04:40,375
- Moramo odmah otići!
725
01:04:40,377 --> 01:04:44,212
-Ne, ne otvaraj!
-Samo prestani!
726
01:04:47,950 --> 01:04:49,918
Samo stani.
727
01:04:49,920 --> 01:04:51,653
David...
728
01:05:02,164 --> 01:05:06,334
Vozili smo se u bolnicu.
Pukao mi je vodenjak.
729
01:05:06,336 --> 01:05:09,537
I mislim da ne mogu
stići do bolnice.
730
01:05:09,539 --> 01:05:12,941
-Uđi unutra.
- Hajde, hajde, u redu je.
731
01:05:12,943 --> 01:05:16,111
-Ne, ne, ne!
- Ja sam liječnik.
732
01:05:16,113 --> 01:05:18,246
Ne, ne, ne, ne!
733
01:05:20,616 --> 01:05:22,584
Zovem policiju!
Daj mi ga!
734
01:05:22,586 --> 01:05:24,619
Davide, slušaj.
Ne razumiješ.
735
01:05:24,621 --> 01:05:27,355
Nema duha.
Imao sam predosjećaj.
736
01:05:27,357 --> 01:05:29,157
Nemaš smisla
odmah, OK?
737
01:05:29,159 --> 01:05:31,126
Ne, zar ne vidite?
Helena je to shvatila.
738
01:05:31,128 --> 01:05:32,661
Kad nešto
stvarno se strašno događa,
739
01:05:32,663 --> 01:05:35,030
uzrokuje valove u vremenu,
ali mogu ići u oba smjera!
740
01:05:35,032 --> 01:05:38,033
Napolis, Porteri,
svi su imali
741
01:05:38,035 --> 01:05:39,034
slutnje jedne noci -
742
01:05:39,036 --> 01:05:41,970
i to je ova noć,
Davide, zar ne vidiš?
743
01:05:41,972 --> 01:05:44,139
Mi smo ukleti!
744
01:05:49,278 --> 01:05:53,515
Sadie...što radiš budna?
jesi dobro
745
01:05:53,517 --> 01:05:55,350
Je li sve u redu?
746
01:05:55,352 --> 01:05:58,219
Ne baš, ne.
747
01:06:01,557 --> 01:06:02,490
Sadie...
748
01:06:02,492 --> 01:06:05,694
Trebam te staviti
taj telefon spušten, Davide.
749
01:06:05,696 --> 01:06:08,596
Spusti slušalicu.
750
01:06:09,131 --> 01:06:10,165
U REDU. u redu je
751
01:06:10,167 --> 01:06:13,101
Hajde, slijedi me
natrag u dnevnu sobu.
752
01:06:13,103 --> 01:06:16,438
-Što? što...
-Hajde.
753
01:06:16,440 --> 01:06:19,174
Hajde, brže.
754
01:06:22,511 --> 01:06:25,714
Daj mi svoj telefon.
Daj mi svoj telefon!
755
01:06:28,384 --> 01:06:31,653
-Molim te... Molim te ne radi to.
-Sjesti!
756
01:06:31,655 --> 01:06:33,655
-Evey.
-Zašto to radiš?
757
01:06:33,657 --> 01:06:37,225
Niste skužili
do sada, Evey?
758
01:06:37,227 --> 01:06:39,728
Baš si glup.
759
01:07:15,364 --> 01:07:19,701
jesi dobro hajde hajde
760
01:07:21,037 --> 01:07:23,071
Sranje! Imam je!
761
01:07:25,775 --> 01:07:28,643
Daj mi taj telefon!
762
01:07:50,533 --> 01:07:52,167
Sadie!
763
01:08:49,859 --> 01:08:52,794
-David! David!
-Trčanje.
764
01:08:52,796 --> 01:08:55,830
-David!
- Potraži pomoć.
765
01:08:55,832 --> 01:08:58,266
-U REDU.
-Ići!
766
01:09:03,839 --> 01:09:05,340
Ne! Ne!
767
01:09:05,342 --> 01:09:09,244
-Zašto si ovdje?
-Ne! Ne!
768
01:09:09,246 --> 01:09:13,348
- Nisi trebao doći ovamo.
-Eileen.
769
01:09:33,369 --> 01:09:34,903
--Opa! Vau!
770
01:09:34,905 --> 01:09:37,205
-Ššš! Što nije u redu?
-Leo!
771
01:09:37,207 --> 01:09:39,307
Ne, ne, moramo ići!
Moramo ići!
772
01:09:39,309 --> 01:09:41,743
- Dobro, smiri se.
- Ne razumiješ!
773
01:11:12,668 --> 01:11:16,304
Imam je. Imam je, imam je.
774
01:11:19,408 --> 01:11:23,011
Ne, ne, ne, ne. trebam te
biti miran za bebu.
775
01:11:23,013 --> 01:11:25,980
--Bit će sve u redu.
776
01:11:25,982 --> 01:11:29,417
Trebao sam shvatiti
izlazi prije.
777
01:11:29,419 --> 01:11:31,719
BILA je to tvoja mama
smisao
778
01:11:31,721 --> 01:11:35,423
Ali sada je u redu, jer
ona će živjeti s nama
779
01:11:35,425 --> 01:11:37,892
i ona će imati
tako lijep život.
780
01:11:37,894 --> 01:11:40,061
Sad ću to srediti.
781
01:11:40,063 --> 01:11:45,800
jer ti,
Ukrao si mi moje dijete!
782
01:11:45,802 --> 01:11:50,004
Tako je, to sam bio ja.
783
01:12:09,024 --> 01:12:10,758
Da, tako je.
784
01:12:10,760 --> 01:12:12,727
Rekli su da ne mogu
imati dijete.
785
01:12:12,729 --> 01:12:15,797
Rekli su da ne mogu začeti,
ali jesam.
786
01:12:15,799 --> 01:12:18,700
I bio je takav
prekrasan mali dječak.
787
01:12:18,702 --> 01:12:21,336
Bio je cijeli moj život.
Bio je moj heroj.
788
01:12:21,338 --> 01:12:23,071
Bio je moje malo čudo od bebe.
789
01:12:23,073 --> 01:12:26,741
A onda si ti došao
a ti si mi njega uzeo!
790
01:12:26,743 --> 01:12:28,009
Jesi, ubio si moje dijete!
791
01:12:28,011 --> 01:12:31,813
A onda sam otišao na internet i vidio
kakav si savršen život imao.
792
01:12:31,815 --> 01:12:36,417
A onda sam vidio da jesi
trudna, i tada sam znala.
793
01:12:36,419 --> 01:12:37,819
Znao sam da je to svemir
794
01:12:37,821 --> 01:12:39,053
stavljajući sve
ponovo zajedno,
795
01:12:39,055 --> 01:12:44,025
jer ću joj dati takve
divan, lijep dom,
796
01:12:44,027 --> 01:12:46,994
i sve će biti u redu.
797
01:12:46,996 --> 01:12:49,530
Sad mi treba torba, OK?
798
01:12:49,532 --> 01:12:51,532
Trebam te biti
hrabro za bebu.
799
01:12:51,534 --> 01:12:53,434
Trebam te da ostaneš
mirno za bebu.
800
01:12:53,436 --> 01:12:56,137
- Ostani jak za bebu, OK?
801
01:12:56,139 --> 01:12:59,941
Ne brini, Eveleigh!
Ne, ne, ne! Za bebu!
802
01:13:01,144 --> 01:13:02,910
Moraš ostati miran
za bebu, OK?
803
01:13:02,912 --> 01:13:07,782
Ššš Daj mi skalpel.
Hajde, hajde, hajde.
804
01:13:07,784 --> 01:13:10,084
OK, OK, OK. Ššš
805
01:13:10,086 --> 01:13:12,820
uh...
-Ššš
806
01:13:13,789 --> 01:13:15,022
Oh, Isuse.
807
01:13:15,024 --> 01:13:17,992
--Da. Ššš
808
01:13:17,994 --> 01:13:20,027
Čekaj, uh...
809
01:13:20,763 --> 01:13:22,730
Ne znam mogu li...
810
01:13:22,732 --> 01:13:25,800
u redu je u redu je
ne trebam te.
811
01:13:26,603 --> 01:13:31,572
Ne trebamo ga, zar ne?
Sad smo samo mi mame.
812
01:13:31,574 --> 01:13:33,641
Ja to mogu.
813
01:13:36,045 --> 01:13:40,415
Bok, dušo. Bok, dušo.
814
01:13:45,053 --> 01:13:49,123
Samo trebam da ostaneš
stvarno još uvijek.
815
01:13:49,125 --> 01:13:51,726
Samo budi jako tih.
816
01:13:51,728 --> 01:13:53,728
I sve će biti u redu.
817
01:13:53,730 --> 01:13:57,565
- U redu?
818
01:14:04,740 --> 01:14:07,942
U REDU. Ovdje počinjemo.
819
01:14:14,950 --> 01:14:17,552
Mogu ja to, OK?
820
01:14:30,833 --> 01:14:34,001
- Sadie?
821
01:14:36,905 --> 01:14:39,774
Sadie! Dijete?
822
01:14:39,776 --> 01:14:42,677
Što si napravio?
823
01:14:47,249 --> 01:14:49,484
Što si napravio?
824
01:14:50,085 --> 01:14:53,621
Htjeli smo zasnovati obitelj!
825
01:14:58,027 --> 01:14:59,927
Ah!
826
01:15:10,138 --> 01:15:12,540
David!
827
01:15:17,579 --> 01:15:20,781
Oh, dušo, trebaš pomoć.
828
01:15:21,617 --> 01:15:24,252
Zvao sam hitnu pomoć.
829
01:15:31,860 --> 01:15:34,128
Bilo je ispod stola...
830
01:15:34,730 --> 01:15:37,732
..baš gdje
rekao si da će biti.
831
01:15:53,582 --> 01:15:55,316
Mislim da jesi
bit će mi drago
832
01:15:55,318 --> 01:15:57,852
došao si čak ovamo.
833
01:16:01,757 --> 01:16:03,658
To je jedinstvena nekretnina.
834
01:16:03,660 --> 01:16:06,594
Vidite, ove podne ploče ovdje
su vintage hrast.
835
01:16:06,596 --> 01:16:09,130
Imate od poda do stropa
pogleda ovdje.
836
01:16:09,132 --> 01:16:12,099
Oh, i spomenuli ste
da je vaš muž
837
01:16:12,101 --> 01:16:13,868
obožavatelj priča o duhovima, zar ne?
838
01:16:13,870 --> 01:16:15,736
Smiješno je to
to je podignuto,
839
01:16:15,738 --> 01:16:19,173
jer ova kuća ima
vrlo zanimljivu reputaciju.