1
00:02:21,396 --> 00:02:22,397
আসছে!

2
00:03:54,656 --> 00:03:56,950
লোক: দাঁড়াও!

3
00:04:14,009 --> 00:04:15,552
সৈনিক: গেট বন্ধ!

4
00:04:17,512 --> 00:04:19,055
খুলুন, স্যার!

5
00:04:30,108 --> 00:04:32,652
রোল্যান্ড ! রোল্যান্ড !

6
00:04:33,111 --> 00:04:35,238
রোল্যান্ড: ওডো গণনা করুন।
তারা আসছে।

7
00:04:35,322 --> 00:04:37,073
পুরুষদের বলবেন না
কোনো বোল্ট নষ্ট করতে।

8
00:04:37,199 --> 00:04:38,509
শুধুমাত্র যখন তারা
বন্ধ হ্যাঁ, গণনা.

9
00:04:38,533 --> 00:04:40,344
যাই ঘটুক, তারা
গেট দিয়ে যেতে হবে না.

10
00:04:40,368 --> 00:04:42,454
তাদের শহরে ঢুকতে হবে না।

11
00:04:42,537 --> 00:04:43,580
বুঝলে? হ্যাঁ।

12
00:04:43,663 --> 00:04:47,083
থামাতে যা করতে হবে
সেগুলি করা হবে, আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি।

13
00:05:14,861 --> 00:05:15,861
টান!

14
00:05:44,599 --> 00:05:45,600
সৈনিক: সরে যাও!

15
00:05:47,018 --> 00:05:48,895
লাইন ধর!

16
00:06:19,718 --> 00:06:22,470
খাঁচা আর ভেড়া নিয়ে এসো!

17
00:06:40,238 --> 00:06:41,489
থামা!

18
00:06:46,077 --> 00:06:47,996
তীরন্দাজরা, আমাদের ঢেকে দাও।

19
00:06:51,625 --> 00:06:52,834
ঢাল দেয়াল!

20
00:06:58,882 --> 00:07:00,675
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন!

21
00:08:17,711 --> 00:08:19,129
লাগেরথা: ফনার্ড!

22
00:08:55,623 --> 00:08:57,208
গেট বন্ধনী!

23
00:10:34,222 --> 00:10:35,223
থামো!

24
00:10:43,857 --> 00:10:46,401
ইডেনডুন টুলস আনুন!

25
00:11:13,344 --> 00:11:16,848
থর, এসো! উঠ! উঠ!

26
00:11:50,632 --> 00:11:54,719
এসো! আপনি সব! যাও!

27
00:13:00,373 --> 00:13:01,749
পুরোহিত: অরিফ্লাম।

28
00:13:02,250 --> 00:13:04,836
এটি পবিত্র
সেন্ট-ডেনিসের ব্যানার।

29
00:13:05,837 --> 00:13:08,297
কাপড় গোসল করানো হলো
তার রক্তে

30
00:13:10,550 --> 00:13:11,884
শহীদের রক্ত।

31
00:13:12,135 --> 00:13:13,469
পুরোহিতঃ হ্যাঁ।

32
00:13:14,762 --> 00:13:18,266
যার প্রতিরক্ষায় আপনি ও
আপনার সমস্ত আদেশ আনন্দের সাথে মারা যাবে।

33
00:13:18,850 --> 00:13:19,892
হ্যাঁ।

34
00:13:22,103 --> 00:13:26,065
এবং তাই এটি হবে
সমস্ত প্যারিসের জন্য।

35
00:13:38,161 --> 00:13:40,538
মহাশয় মহাশয়

36
00:13:42,415 --> 00:13:44,250
এটা কি? অরিফ্লাম।

37
00:13:44,333 --> 00:13:47,170
এর পবিত্র ব্যানার
সেন্ট-ডেনিস, তার রক্তে রঞ্জিত।

38
00:13:47,253 --> 00:13:49,338
এটা আশীর্বাদ, মহাশয়.
এটা অভিষেক!

39
00:13:49,422 --> 00:13:50,423
এটা বিশ্বাস.

40
00:13:51,090 --> 00:13:52,341
আমি নিশ্চিত নই... গিসলা: কর!

41
00:13:52,925 --> 00:13:55,428
আপনি প্যারিস জন্য যত্ন যদি এখন এটি করুন.

42
00:14:09,984 --> 00:14:11,319
লোক: ওডো গুনে!

43
00:14:11,777 --> 00:14:13,696
ওডো গণনা! এটা কি?

44
00:14:14,572 --> 00:14:15,892
স্যার, তারা লঙ্ঘন করছে
দেয়াল

45
00:14:23,456 --> 00:14:25,750
দড়ি কাটা! দড়ি কাটা!

46
00:14:29,837 --> 00:14:32,548
এখন! আরোহণ !

47
00:15:05,748 --> 00:15:06,999
সামনের গেট বন্ধ করুন।

48
00:15:29,855 --> 00:15:33,025
সৈনিকদের ! প্যারিসের নাগরিক!

49
00:15:33,693 --> 00:15:35,945
অরিফ্লাম দেখো।

50
00:15:36,028 --> 00:15:38,614
পবিত্র দেখ
সেন্ট-ডেনিসের পতাকা।

51
00:15:38,948 --> 00:15:41,909
পবিত্র দেখ
ফ্রাঙ্কিয়ার পতাকা।

52
00:15:42,159 --> 00:15:44,495
দেখ, খ্রীষ্টের সৈন্যরা।

53
00:15:44,912 --> 00:15:45,973
অরিফ্লাম যেখানেই থাকুক না কেন,

54
00:15:45,997 --> 00:15:48,708
কোন চতুর্থাংশ হতে হয়
আমাদের শত্রুদের দেওয়া।

55
00:15:49,458 --> 00:15:53,045
সৈন্যরা, করুণা করো না।

56
00:15:53,212 --> 00:15:54,212
যুদ্ধ!

57
00:15:55,923 --> 00:15:56,924
মৃত্যুর সাথে লড়াই!

58
00:16:28,581 --> 00:16:29,915
তেল প্রস্তুত করুন।

59
00:16:49,060 --> 00:16:51,520
সিগফ্রাইড, ঘোড়া!

60
00:17:18,297 --> 00:17:19,965
কলফ, দড়ি!

61
00:18:25,197 --> 00:18:26,490
আরোহণ !

62
00:18:27,032 --> 00:18:28,409
আরোহণ !

63
00:18:31,120 --> 00:18:32,121
কাপুরুষ !

64
00:18:33,581 --> 00:18:34,915
টাওয়ারে উঠুন!

65
00:18:36,125 --> 00:18:37,126
যাও!

66
00:18:39,420 --> 00:18:40,588
চলো, আরোহণ!

67
00:20:33,659 --> 00:20:34,952
টান!

68
00:21:24,767 --> 00:21:25,768
লাগেরথা, থামো।

69
00:21:26,894 --> 00:21:28,062
লাগেরথা, থামো! কি?

70
00:21:28,646 --> 00:21:29,939
কি?

71
00:21:30,022 --> 00:21:31,065
আপনি কি করছেন? অপেক্ষা করুন।

72
00:22:33,836 --> 00:22:36,922
উপরে ! দ্রুত ! উঠ!

73
00:23:06,994 --> 00:23:08,412
কোথায় যাচ্ছেন?

74
00:23:08,496 --> 00:23:09,997
হুহ?
ভাইকিং: আমাদের পিছিয়ে পড়া উচিত।

75
00:23:10,831 --> 00:23:11,999
Bjorn: ভালহাল্লা যে উপায়!

76
00:27:57,495 --> 00:27:58,621
করুণা।

77
00:30:06,457 --> 00:30:08,835
এখন যখন আমি তাদের কাছ থেকে দেখি,

78
00:30:09,460 --> 00:30:12,380
তারা অনেক কম মনে হয়
আমার ধারণার চেয়ে ভীতিকর।

79
00:30:17,301 --> 00:30:18,344
প্রকৃতপক্ষে,

80
00:30:18,428 --> 00:30:20,596
তারা প্রায় মানুষ দেখায়।

81
00:31:28,498 --> 00:31:31,417
আপনার সাম্রাজ্যিক উচ্চতা
অভিনন্দন জানাতে হয়

82
00:31:31,501 --> 00:31:34,754
সাহসী এবং শক্তপোক্তদের জন্য
আমাদের মহান শহর প্রতিরক্ষা.

83
00:31:35,880 --> 00:31:38,174
সকলে সম্রাটকে অভিনন্দন!

84
00:31:38,807 --> 00:31:42,311
সকল: সম্রাটকে অভিনন্দন!
সম্রাটকে অভিনন্দন!

85
00:34:08,291 --> 00:34:10,084
সিগি-

86
00:34:27,518 --> 00:34:28,644
লাগেরথা: তিনি কি বেঁচে আছেন?

87
00:34:29,437 --> 00:34:30,896
তারা আমাকে খবরটা বলেছে।

88
00:34:32,982 --> 00:34:36,277
সে কি মারা যাচ্ছে? আমার ছেলে
মারা যাচ্ছে? মহিলাঃ আমি জানি না।

89
00:34:42,325 --> 00:34:43,492
কি হয়েছে?

90
00:34:43,576 --> 00:34:46,662
তিনি প্রমাণ করেছিলেন যে আপনি
নেতা হতে কোন শিরোনামের প্রয়োজন নেই।

91
00:34:56,714 --> 00:34:58,758
আপনার কখনই থাকা উচিত নয়
তাকে মই বেয়ে উঠতে দাও।

92
00:34:59,050 --> 00:35:00,426
এখন সে মারা যেতে পারে।

93
00:35:00,885 --> 00:35:04,055
তোমরা দুজনেই থামো
তাকে শিশুর মতো আচরণ করা।

94
00:35:04,138 --> 00:35:07,058
তিনি একজন মানুষ, তাই তাকে এক হতে দিন।

95
00:35:08,684 --> 00:35:12,229
আজ আমরা খুব কাছাকাছি এসেছি।

96
00:35:12,813 --> 00:35:15,900
পরের বার, আমরা না
একই ভুল করা

97
00:35:49,684 --> 00:35:51,102
আপনি কি করছেন?

98
00:35:53,479 --> 00:35:54,772
হেলগা...

99
00:35:55,439 --> 00:35:57,274
আপনি এখানে কি করছেন?

100
00:35:58,359 --> 00:36:00,778
আমি অন্যদের মুখোমুখি হতে সহ্য করতে পারি না।

101
00:36:01,237 --> 00:36:02,738
এইচ এলগা: কেন?

102
00:36:04,281 --> 00:36:07,118
কারণ এই সব
দুর্যোগ আমার দোষ।

103
00:36:08,828 --> 00:36:11,914
তাদের নিজস্ব কারণে,
দেবতারা আমাকে শাস্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

104
00:36:12,623 --> 00:36:14,625
আর আমি বুঝতে পারছি না।

105
00:36:15,251 --> 00:36:16,669
যা কিছু করেছি,

106
00:36:17,378 --> 00:36:20,131
আমি যা করেছি সব,
আমি তাদের জন্য করেছি।

107
00:36:20,297 --> 00:36:22,633
এই সব আপনি সম্পর্কে না!

108
00:36:23,634 --> 00:36:25,302
আমার উপর রাগ করো না।

109
00:36:26,262 --> 00:36:28,764
প্লিজ রাগ করবেন না
আমার সাথে কেন নয়?

110
00:36:29,557 --> 00:36:32,309
আমি কিভাবে বাঁচবো,
আমি কি জানি?

111
00:36:33,060 --> 00:36:35,271
আপনি চিন্তা করবেন না
নিজেকে ছাড়া অন্য কেউ।

112
00:36:35,896 --> 00:36:39,400
এটা সত্যি না!
এটা সত্য নয়, হেলগা।

113
00:36:40,359 --> 00:36:42,695
আমি আমাদের সবার কথা ভাবি।

114
00:36:42,820 --> 00:36:45,823
আমি প্রতিটি সম্পর্কে চিন্তা
মিডগার্ডে মানুষ।

115
00:36:48,200 --> 00:36:50,119
হেলগা, যাও না।

116
00:36:50,661 --> 00:36:51,941
হেলগা, আমাকে ছেড়ে যেও না।

117
00:36:54,213 --> 00:36:55,881
হেলগা, ফিরে এসো।

118
00:36:56,841 --> 00:36:59,176
হেলগা, ফিরে এসো!

119
00:37:00,177 --> 00:37:01,512
হেলগা !

120
00:37:20,540 --> 00:37:21,624
কেমন আছেন?

121
00:37:22,458 --> 00:37:23,585
জীবিত

122
00:37:48,234 --> 00:37:50,069
তুমি আমাকে ঘৃণা করতে চাও,

123
00:37:51,195 --> 00:37:52,322
কিন্তু তুমি পারবে না।

124
00:37:53,573 --> 00:37:54,908
আমি পারি না?

125
00:38:02,081 --> 00:38:03,249
কালফ: আমি সব জানি

126
00:38:06,294 --> 00:38:10,590
যে আমি তোমাকে চাই
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে

127
00:38:12,425 --> 00:38:14,093
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

128
00:38:28,608 --> 00:38:30,151
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

129
00:38:31,194 --> 00:38:32,695
আমি তোমাকে মরতে দিতে পারতাম।

130
00:38:37,033 --> 00:38:39,786
মেনে নিলে কি হবে
তোমার কি বলার আছে?

131
00:38:40,370 --> 00:38:44,123
আমি তোমার সাথে থাকতে রাজি হলে কি হবে

132
00:38:44,207 --> 00:38:46,209
এবং তোমার সাথে যাবে?

133
00:38:50,463 --> 00:38:52,298
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না

134
00:38:52,382 --> 00:38:54,759
আমার আদিম সম্পত্তি হস্তগত করার জন্য।

135
00:38:54,842 --> 00:38:58,304
আর একদিন তোকে মেরে ফেলব।

136
00:39:05,311 --> 00:39:09,065
সেই শর্ত মেনে নিলে,

137
00:39:12,568 --> 00:39:14,988
তাহলে আসুন আমরা একসাথে থাকি

138
00:39:19,617 --> 00:39:21,327
এবং একে অপরকে উপভোগ করুন।

139
00:39:54,861 --> 00:39:56,320
দেখেছ?

140
00:39:57,739 --> 00:39:59,198
আপনার কখনই থাকা উচিত নয়
যে আমাকে ডেকেছিল

141
00:40:01,743 --> 00:40:03,036
তোকে কি ডেকেছে?

142
00:40:03,828 --> 00:40:05,163
আয়রনসাইড।

143
00:40:06,956 --> 00:40:10,209
যেন
দেবতারা আমাকে রক্ষা করছেন।

144
00:40:20,386 --> 00:40:22,055
আপনি বেঁচে আছেন, তাই না?

145
00:40:25,141 --> 00:40:26,893
আজ খারাপ গেল।

146
00:40:28,978 --> 00:40:30,480
হ্যাঁ, এটা ছিল.

147
00:40:35,610 --> 00:40:37,570
আপনি আজ নেতৃত্ব দিয়েছেন।

148
00:40:41,866 --> 00:40:44,577
আমি শুধু আমার কি
প্রবৃত্তি আমাকে করতে বলেছে।

149
00:40:48,039 --> 00:40:49,582
ওয়েল, যে একটি শুরু.

150
00:40:52,251 --> 00:40:53,753
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

151
00:40:58,341 --> 00:41:03,304
আমি সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আমি অবশ্যই
একটি পুরানো বন্ধুর সাথে কথা বলুন।

152
00:41:17,401 --> 00:41:19,362
আথেলস্তান।

153
00:41:20,446 --> 00:41:22,365
আমি আশা করি আপনি পারবেন
আমার কথা শোন, অ্যাথেলস্তান,

154
00:41:23,282 --> 00:41:25,118
এবং আমি শুধু নই
নিজের সাথে কথা বলছি

155
00:41:36,963 --> 00:41:38,089
কি?

156
00:41:40,216 --> 00:41:42,385
ভাবছেন আমি গেছি
floki সঙ্গে খুব দূরে?

157
00:41:48,224 --> 00:41:50,101
আপনি আসলে পারেন
বিশ্বাস করেন যে তিনি ভেবেছিলেন

158
00:41:50,184 --> 00:41:53,146
আমি তাকে ছাড়া নেতৃত্ব দিতে হবে
আমার একটি এজেন্ডা আছে?

159
00:41:57,984 --> 00:42:01,988
আমি যদি সে হতাম, আমি করতাম
দেবতাদের সম্পর্কে কম চিন্তা করুন

160
00:42:02,071 --> 00:42:05,283
এবং সম্পর্কে আরো
একজন রোগীর ক্রোধ

161
00:42:06,951 --> 00:42:08,411
এবং পাশাপাশি আপনি জানেন,

162
00:42:08,494 --> 00:42:10,538
আমি খুব ধৈর্য ধরতে পারি।

163
00:42:28,306 --> 00:42:29,807
আমি আশা করি আপনি এখানে ছিলেন

164
00:42:33,978 --> 00:42:37,023
প্যারিস সবকিছু
তুমি আমাকে বলেছিলে এটা হবে।

165
00:42:41,485 --> 00:42:45,698
এবং আমি আবদ্ধ এবং
এটা জয় করতে বদ্ধপরিকর।