1 00:01:25,104 --> 00:01:26,279 "Trinken." 2 00:01:32,084 --> 00:01:34,398 "Trinken Verboten." 3 00:01:37,889 --> 00:01:39,934 Určitě to nezní belgicky. 4 00:01:40,109 --> 00:01:43,025 "Povoleno." To znamená zakázané.“ 5 00:01:46,889 --> 00:01:51,328 ♪♪ Naše láska je zakázána ♪♪ 6 00:01:51,424 --> 00:01:55,167 ♪♪ Říkají nám jsme světy od sebe ♪♪ 7 00:01:55,254 --> 00:02:00,607 ♪♪ A my jsme zakázáno starat se ♪♪ 8 00:02:03,784 --> 00:02:08,049 ♪♪ Zákaz zákazu ♪♪ 9 00:02:08,136 --> 00:02:12,619 ♪♪ Sen, který si cením v mém srdci ♪♪ 10 00:02:12,706 --> 00:02:14,795 ♪♪ Sen máme zakázáno sdílet ♪♪ 11 00:02:14,882 --> 00:02:19,234 ♪♪ Je to jako zakazovat ♪♪ 12 00:02:19,321 --> 00:02:23,848 ♪♪ Ranní slunce vstávat za úsvitu ♪♪ 13 00:02:23,935 --> 00:02:25,937 ♪♪ Zákaz ♪♪ 14 00:02:26,024 --> 00:02:30,768 ♪♪ Hvězdy, které budou zářit nad ♪♪ 15 00:02:32,639 --> 00:02:35,250 ♪♪ Protože my víme ♪♪ 16 00:02:35,337 --> 00:02:39,559 ♪♪ Opravdová láska nemůže být zakázán ♪♪ 17 00:02:39,646 --> 00:02:44,172 ♪♪ A bez ohledu na to, co říkají ♪♪ 18 00:02:44,259 --> 00:02:50,048 ♪♪ Dám ti svou lásku ♪♪♪♪ 19 00:02:59,762 --> 00:03:02,287 Proč jsme vždy vybráni uklízet dům odstřelovačům? 20 00:03:02,374 --> 00:03:04,506 - Plukovník nás miluje. - Oh, ano? 21 00:03:04,593 --> 00:03:05,986 Ať miluje jinou skupinu. 22 00:03:06,080 --> 00:03:08,561 - Pojď, obejdeme-- - Uh-uh. 23 00:03:08,814 --> 00:03:11,085 Jeden vtipálek tam může bolet bookoo kluci za námi. 24 00:03:11,349 --> 00:03:14,011 Jo? Jak to víš? je jen jeden? 25 00:03:14,236 --> 00:03:16,412 To je vše, co jsem viděl když jsem přešel koleje. 26 00:03:23,270 --> 00:03:25,272 "Zamířím k té vlajce." 27 00:03:25,393 --> 00:03:28,353 - Otevře, když poběžíš. - Tehdy ho přibiješ. 28 00:04:07,768 --> 00:04:10,597 - Mrtvý? - Ano. 29 00:04:35,467 --> 00:04:36,381 Položte to. 30 00:06:46,206 --> 00:06:47,947 Nicht Schieben. Žádná munice. 31 00:06:48,130 --> 00:06:50,341 Škoda, nestřílejte. Žádná munice! 32 00:06:50,472 --> 00:06:53,547 Vyhoďte svou zbraň. Teď! 33 00:06:54,039 --> 00:06:55,997 Pojď ven s oběma ruce na hlavu. 34 00:06:56,084 --> 00:06:57,521 - Rozuměj. - Už jdu. 35 00:06:57,582 --> 00:06:59,888 Škoda, nestřílejte. Žádná puška, žádné náboje. 36 00:07:00,001 --> 00:07:01,960 jdu. 37 00:09:10,314 --> 00:09:11,489 Dobrý. 38 00:09:24,404 --> 00:09:27,062 Nemluvím tak dobře. 39 00:09:27,149 --> 00:09:28,249 Ó. 40 00:09:28,359 --> 00:09:31,661 Navštěvoval jsem školu. Mnoho z nás mluví anglicky. 41 00:09:33,963 --> 00:09:36,487 Asi mám štěstí být v jednom kuse. 42 00:09:38,158 --> 00:09:39,376 Mohl jsi mě zabít. 43 00:09:41,607 --> 00:09:43,130 Nejsem nacista. 44 00:09:43,196 --> 00:09:47,168 Jasně. Ty nejsi nacista, já ne voják a není žádná válka. 45 00:09:47,534 --> 00:09:50,210 Je v tom rozdíl mezi nacistou a Němcem. 46 00:09:50,842 --> 00:09:53,671 Proč to neřekneš svému příteli Hitlerovi tady? 47 00:09:53,809 --> 00:09:56,072 Není to zakázáno mít ho v každé domácnosti. 48 00:09:58,988 --> 00:10:02,904 To bývala naše ramenní záplata dokud jsme nepřešli na hromového ptáka. 49 00:10:06,426 --> 00:10:08,016 Svastika. 50 00:10:08,301 --> 00:10:11,768 To je starý americký Indián znamení, že Hitler od nás kopal. 51 00:10:12,571 --> 00:10:15,596 Věřte nebo ne, 45. divize nosil právě tady svastiku. 52 00:10:16,156 --> 00:10:18,375 Americký voják nosit svastiku? 53 00:10:18,596 --> 00:10:22,161 Ale měli jsme to dávno předtím malý Adolf dostal nápad. 54 00:10:22,430 --> 00:10:24,171 Hej, nech mě to vidět. 55 00:10:28,665 --> 00:10:31,431 - Kdo mě opravil? - Prosím? 56 00:10:31,625 --> 00:10:34,216 Můj verwunden, kdo to oblékl? 57 00:10:34,337 --> 00:10:35,662 Já ano. 58 00:10:36,669 --> 00:10:38,279 - Sám? - Ano. 59 00:10:39,446 --> 00:10:40,969 Oh, ne! 60 00:10:41,337 --> 00:10:43,312 Oblékl jsem se předtím zraněných vojáků. 61 00:10:43,408 --> 00:10:46,149 - Oh, vy jste zdravotní sestra? - Ne. 62 00:10:46,228 --> 00:10:47,360 Neměli byste se cítit trapně. 63 00:10:47,447 --> 00:10:49,228 Co je tak vtipného? 64 00:10:51,364 --> 00:10:52,539 Co? 65 00:10:52,799 --> 00:10:57,282 Uh, budeš si muset sednout, ve stoje. 66 00:10:59,329 --> 00:11:01,897 To je to, co mám za to, že jsem pískem v zadní části. 67 00:11:02,009 --> 00:11:03,619 Pískem? co to je? 68 00:11:05,334 --> 00:11:07,424 Hej, jsou tu nějaké cigarety v mém nábojovém pásu. 69 00:11:10,644 --> 00:11:11,819 Pomozte si. 70 00:11:15,439 --> 00:11:17,397 jak se jmenuješ? 71 00:11:18,653 --> 00:11:20,261 Helga Schillerová. 72 00:11:21,280 --> 00:11:23,499 Jsem Sargent Brent. 73 00:11:24,116 --> 00:11:25,813 Nebudeš? nechat si to na později? 74 00:11:27,226 --> 00:11:30,099 Vy lidé, po celé Evropě, vždy si to nechávají na později. 75 00:11:30,186 --> 00:11:32,057 To proto, že chtějí druhou cigaretu. 76 00:11:32,220 --> 00:11:34,005 Celá smečka. 77 00:11:34,953 --> 00:11:36,475 jak se stravuješ? 78 00:11:37,096 --> 00:11:38,663 Můj bratr shání jídlo. 79 00:11:38,706 --> 00:11:40,482 - Kde? - Na venkově. 80 00:11:41,003 --> 00:11:43,353 - Není tam žádné jídlo. - Franz je najde. 81 00:11:43,681 --> 00:11:45,235 Je to dezertér, že? 82 00:11:45,676 --> 00:11:48,082 Franzi? Je mu teprve 15 let. 83 00:11:48,552 --> 00:11:50,510 Můj bratr nikdy kohokoli zabil. 84 00:11:50,738 --> 00:11:53,886 - Hitlerova mládež? - Ano. 85 00:11:54,122 --> 00:11:55,950 Pak je dost starý na to, aby zabíjel. 86 00:11:56,081 --> 00:11:58,344 Dali tě někdy? v koncentračním táboře? 87 00:11:58,802 --> 00:12:01,486 Myslel jsem, že tam dali všechny vás protinacisty v táborech nebo je zabíjeli. 88 00:12:01,565 --> 00:12:03,654 Moje rodina žila ve lži od roku 1933. 89 00:12:03,783 --> 00:12:05,654 Co to má společného s tímhle? 90 00:12:05,743 --> 00:12:08,180 To byl rok v Německu byl zavražděn unser Fuhrer. 91 00:12:08,223 --> 00:12:10,399 Ale vy jste se všichni motali zatímco vyhrával. 92 00:12:10,487 --> 00:12:12,184 - Ne? - Jo, věřili jsme mu. 93 00:12:12,271 --> 00:12:15,230 Dokud nebylo příliš pozdě se to naučit zajímal pouze Hitler. 94 00:12:15,317 --> 00:12:17,145 Proč jste to neudělali vy Němci? otevři ústa 95 00:12:17,232 --> 00:12:19,427 když začal házet lidé v plynových komorách? 96 00:12:19,563 --> 00:12:22,566 Všichni jsme vinni, že ne otevírá naše velká ústa. 97 00:12:27,284 --> 00:12:29,765 Měl ho nechat vykrvácet k smrti! 98 00:12:32,804 --> 00:12:35,599 Ó! Oh, omlouvám se. 99 00:12:35,642 --> 00:12:37,339 Viní tě ze své paže. 100 00:12:37,426 --> 00:12:38,689 Byla to americká bomba. 101 00:12:38,776 --> 00:12:40,473 A jemu všichni Američané jsou zodpovědní. 102 00:12:40,560 --> 00:12:42,519 Ten bláznivý malý blbec pokusil se mě zabít. 103 00:12:42,606 --> 00:12:43,781 Zkusil to. 104 00:12:45,571 --> 00:12:48,139 Já s tebou nebojuji, ale Hitler. 105 00:12:57,540 --> 00:12:59,324 Myslel jsem, že je to bomba. 106 00:13:44,625 --> 00:13:46,714 Relaxovat. Uvolněte se, teď. 107 00:13:46,782 --> 00:13:48,479 To je jen moje stěhování. 108 00:13:48,541 --> 00:13:49,934 Oni jen pravděpodobně spatřil kříž-- 109 00:13:50,028 --> 00:13:52,073 Němci se stěhují přes vesnici. 110 00:13:52,153 --> 00:13:53,633 - Kolik? - Oh, mnoho. 111 00:13:55,043 --> 00:13:56,131 Drž to. Drž to. 112 00:14:03,215 --> 00:14:04,767 To je naše. 113 00:14:09,775 --> 00:14:11,607 To je tvoje. 114 00:14:12,224 --> 00:14:14,775 „Helgo! Helgo! Helga!“ 115 00:14:27,363 --> 00:14:29,834 Já ti to nevyčítám za vyděšení. 116 00:14:30,192 --> 00:14:32,125 - To je tvoje sestra? - Ano. 117 00:14:32,237 --> 00:14:34,065 Schillerová? Fraulein Helga Schillerová. 118 00:14:34,108 --> 00:14:35,327 Je to Vaše jméno? 119 00:14:35,414 --> 00:14:37,416 Ano, je nemocný, nemůže se bránit. 120 00:14:37,503 --> 00:14:38,809 To je pro něj smůla. 121 00:14:39,079 --> 00:14:40,898 Ale SS využívá všechny lidi. 122 00:14:40,941 --> 00:14:42,073 Dokonce i jednoruké chlapce. 123 00:14:42,558 --> 00:14:44,667 Neboj se o něj, fraulein. 124 00:14:44,710 --> 00:14:46,153 Naše pěchota je zahnala zpět 125 00:14:46,196 --> 00:14:47,983 a naše dělostřelectvo dokončí práci. 126 00:14:48,026 --> 00:14:50,300 Nemyslím si, že budeme muset použijte svého bratra v tomto boji. 127 00:14:50,359 --> 00:14:51,709 Oh, díky bohu! 128 00:15:04,451 --> 00:15:06,107 Děkuji komu? 129 00:15:07,540 --> 00:15:08,715 je mi to líto. 130 00:15:08,790 --> 00:15:10,101 Děkuju za to SS. 131 00:15:10,188 --> 00:15:12,494 Bůh s tím nemá nic společného. 132 00:15:15,149 --> 00:15:18,196 Kontrolují všechny střechy pozorovací stanoviště pro naše zbraně. 133 00:15:18,239 --> 00:15:20,230 Budov je hodně bezpečnější na Hitler Platz. 134 00:15:20,328 --> 00:15:21,721 Žádné dostatečně vysoké pozorování. 135 00:15:22,077 --> 00:15:23,731 Jakmile zajistíme tuto vesnici 136 00:15:23,810 --> 00:15:25,594 Radím ti, drž se stranou z těch budov. 137 00:15:25,682 --> 00:15:28,249 Popřípadě by byli podminováni Američané do protiútoku. 138 00:15:48,914 --> 00:15:51,699 Bude tu chtít spát. Musíš ho pomoci schovat, Franzi. 139 00:15:51,742 --> 00:15:53,982 - A dostat kulku do hlavy? - Franzi, prosím. 140 00:15:54,058 --> 00:15:57,028 Vydejte mě. Ošetří mě jako válečný zajatec. 141 00:15:57,148 --> 00:15:58,715 SS neberou zajatce. 142 00:15:58,802 --> 00:16:00,847 - Proč jsi mu to neřekl? - Zabil by ji. 143 00:16:00,934 --> 00:16:02,457 Musí vás najít daleko odtud. 144 00:16:02,544 --> 00:16:04,589 "Fraulein Schillerová?" 145 00:16:05,734 --> 00:16:07,627 "Fraulein Schillerová?" 146 00:16:09,037 --> 00:16:11,169 - Pojď, pojď tam. - "Fraulein Schillerová?" 147 00:16:18,497 --> 00:16:20,050 Kdo je ta žena ve dvoulůžkovém pokoji? 148 00:16:20,101 --> 00:16:22,487 - Moje matka. - Je nemocná. Srdeční potíže. 149 00:16:22,624 --> 00:16:24,876 Získáte vybavení. 150 00:16:29,447 --> 00:16:32,523 O našem, um, uspořádání spaní.. 151 00:16:32,870 --> 00:16:34,523 ...jsou tři další v mé posádce. 152 00:16:38,929 --> 00:16:40,452 Uspořádání lze udělat, aby potěšil. 153 00:16:48,060 --> 00:16:49,933 - Franz tam spí? - Ano. 154 00:16:50,288 --> 00:16:51,912 Mm-hmm. 155 00:16:52,377 --> 00:16:54,858 Jsi velmi odvážný zůstat tady kvůli tvé matce. 156 00:16:54,901 --> 00:16:57,774 Oh, jsem si jistý, že ano udělali to samé. 157 00:17:00,602 --> 00:17:04,134 Uvedla jsem matku na gestapo.. 158 00:17:05,198 --> 00:17:06,851 ...za zradu. 159 00:17:12,223 --> 00:17:13,548 "Helga." 160 00:17:14,104 --> 00:17:16,184 - "Helga!" - Ano, mumlá? 161 00:17:16,699 --> 00:17:18,316 Už přišli Američané? 162 00:17:18,403 --> 00:17:20,137 SS jsou tady. 163 00:17:25,409 --> 00:17:27,541 - Drží jazyk za zuby? - Ano. 164 00:17:27,891 --> 00:17:29,719 - Stěhují se? - Ano. 165 00:17:29,762 --> 00:17:31,808 Musím ti najít místo. 166 00:17:35,541 --> 00:17:37,239 nechápu to. 167 00:17:37,509 --> 00:17:40,800 Proč se držíš máš pro mě krk? 168 00:17:42,365 --> 00:17:45,696 Ukážu vám, že existuje rozdíl mezi nacistou.. 169 00:17:46,274 --> 00:17:47,536 "...a Němec." 170 00:18:01,324 --> 00:18:02,499 Dej mi nejdřív kouř. 171 00:18:12,987 --> 00:18:15,163 Cíl, nepřátelská pěchota a tanky. 172 00:18:16,711 --> 00:18:21,622 "Souřadnice, 4-8-5-3-7-4." 173 00:18:45,140 --> 00:18:46,403 Aah-h! 174 00:18:57,368 --> 00:19:00,201 - Umíš udělat kaiserschmarren? - Oh, já-já... Vlastně ne. 175 00:19:00,554 --> 00:19:05,162 Ale dobře, budu potřebovat trochu cukru a rozinek a.. 176 00:19:05,249 --> 00:19:07,381 Oh, neobtěžujte se, poručíku. 177 00:19:07,512 --> 00:19:08,949 Neustále padají. 178 00:19:09,036 --> 00:19:11,092 Oh, to nevadí, fraulein. 179 00:19:11,829 --> 00:19:14,798 Za pár dní budete mít rozinky a cukr. 180 00:19:15,111 --> 00:19:17,888 Náš protiútok ukazuje výsledky. 181 00:19:18,529 --> 00:19:20,923 Naše jediná bolest hlavy je americké letectvo. 182 00:19:23,006 --> 00:19:25,965 Nein. Přeplněná uzavřená kancelář. 183 00:19:26,421 --> 00:19:28,985 Kromě toho je to Heinrich Himmler který je nyní druhý ve velení. 184 00:19:29,446 --> 00:19:31,622 Bylo mi řečeno, že Himmler uprchl. 185 00:19:41,456 --> 00:19:42,634 co jsi říkal? 186 00:19:42,732 --> 00:19:45,011 No, řekl jsem jim byla to hloupá lež 187 00:19:45,202 --> 00:19:47,367 poslat repropagandu. 188 00:19:48,894 --> 00:19:50,581 Řekl komu? 189 00:19:50,859 --> 00:19:52,853 Někteří vojáci. 190 00:19:53,964 --> 00:19:57,246 - Wehrmacht. - Ano. 191 00:19:57,385 --> 00:19:59,912 Všechny ty svině Wehrmachtu stejně žárlí na SS 192 00:19:59,999 --> 00:20:02,480 jako hloupí generálové žárlí na Himmlera. 193 00:20:02,853 --> 00:20:04,830 Kdyby bylo gestapo opakovat takovou lež 194 00:20:04,917 --> 00:20:06,701 vyhladili by vaši rodinu. 195 00:20:09,825 --> 00:20:12,063 Ale zapomněl jsem, že jsem to slyšel, fraulein. 196 00:20:12,731 --> 00:20:15,162 A ty mi pomůžeš na to zapomenout. 197 00:20:16,074 --> 00:20:17,741 Trochu pálenky. 198 00:21:11,854 --> 00:21:13,551 Helgo! 199 00:21:13,664 --> 00:21:15,013 Helgo, Američané postupují. 200 00:21:15,056 --> 00:21:17,797 Jsou všude kolem. 201 00:21:35,007 --> 00:21:36,443 O'Conway, běž, zkontroluj ten drát jde nahoru. 202 00:21:36,530 --> 00:21:38,880 Může být uvolněný.. 203 00:21:38,967 --> 00:21:42,667 „No tak, vezmi si je, kámo. Jdeme na to! Jdeme na to! Pojďme!“ 204 00:21:47,175 --> 00:21:49,152 Jsi tu sám? 205 00:21:49,573 --> 00:21:51,067 co? 206 00:21:53,886 --> 00:21:55,889 Jsi tu sám, co? Verstehen? 207 00:21:55,932 --> 00:21:57,421 "Ahoj, masná." 208 00:21:58,007 --> 00:22:00,009 "Co ti trvalo tak dlouho?" dostat se sem?“ 209 00:22:06,049 --> 00:22:08,530 Dandy, starý chlapče, odepsali jsme vám KIA. 210 00:22:08,617 --> 00:22:09,922 Za co se tam schováváš? 211 00:22:10,009 --> 00:22:11,141 Jednu jsem chytil. 212 00:22:11,228 --> 00:22:12,969 Jsou v pořádku. Dívka mě přilepila. 213 00:22:13,056 --> 00:22:14,840 Battalion tě dostane ven ráno 214 00:22:14,927 --> 00:22:16,625 leda těch vtipálků přijď sem dnes večer. 215 00:22:16,712 --> 00:22:18,235 Hej, zkontrolujte ty budovy na náměstí 216 00:22:18,322 --> 00:22:19,628 jsou v pasti minami. 217 00:22:19,715 --> 00:22:23,153 Označím je pro demo skupinu. 218 00:22:23,240 --> 00:22:26,354 Ahoj, máš krásku tam, seržante. 219 00:22:26,635 --> 00:22:29,213 Ale pozor na sebe. Frauleiny jsou zakázány. 220 00:22:29,420 --> 00:22:33,076 Tady, bustere, ukousej se k smrti. 221 00:22:33,163 --> 00:22:36,471 Nahoře nic není, ale stará... výbava. 222 00:22:36,558 --> 00:22:38,516 Pojď, vydej se na cestu. Jdeme. 223 00:22:38,603 --> 00:22:39,952 Jít. 224 00:22:55,577 --> 00:22:57,163 Jak je to? 225 00:22:57,361 --> 00:22:59,936 "Prosím, opatruj se Fraulein Helga Schillerová. 226 00:23:00,237 --> 00:23:03,045 „Zachránila mi život a schovala mě od jednotek SS. 227 00:23:03,339 --> 00:23:05,600 „Je to přítelkyně všech Američanů. 228 00:23:05,690 --> 00:23:08,358 „Ona a její rodina nejsou nacisté. 229 00:23:08,491 --> 00:23:13,104 Sargent David Brent, C společnost 157. v, 345. divize." 230 00:23:15,031 --> 00:23:16,350 Danke sehr. 231 00:23:16,437 --> 00:23:19,116 Danke ty sehr. Na operaci. 232 00:23:19,688 --> 00:23:21,429 The AMG will take care of you. 233 00:23:21,472 --> 00:23:23,996 - AMG? co to je? - American Military Government. 234 00:23:24,127 --> 00:23:25,694 I haven't any traffic with them 235 00:23:25,737 --> 00:23:28,225 but I understand they will ukousni si hlavu. 236 00:23:28,479 --> 00:23:30,307 This letter of recommendation měl dát nápad 237 00:23:30,394 --> 00:23:32,358 že jsi košer. 238 00:23:32,662 --> 00:23:34,655 What if they do not believe it? 239 00:23:36,356 --> 00:23:38,506 Co když si myslí ty a já jsme byli geliebte. 240 00:23:38,757 --> 00:23:40,149 Geliebte? 241 00:23:40,447 --> 00:23:42,006 Milenci. 242 00:23:42,467 --> 00:23:44,600 A to ty napsal to jen proto.. 243 00:23:44,820 --> 00:23:47,897 Well, I-I've been thinking o tom sám. 244 00:23:50,810 --> 00:23:52,544 Sargent Brent. 245 00:23:53,069 --> 00:23:54,636 Jak se cítím.. 246 00:23:54,723 --> 00:23:58,030 ...and what I can prove, well, nejsou totéž. 247 00:24:01,120 --> 00:24:03,924 Jako dítě jsem zpíval píseň "Horst-Wessel"... 248 00:24:04,167 --> 00:24:06,666 ...vyráběl hnědé košile z hadrů. 249 00:24:06,948 --> 00:24:08,732 Byl jsem vychován v nenávisti. 250 00:24:11,189 --> 00:24:13,955 Ale vypadali by do záznamu, nikdy do mě. 251 00:24:14,221 --> 00:24:18,564 - A-- - Neboj se, Helgo. 252 00:24:18,965 --> 00:24:21,752 Nenechám nic stane se vám. 253 00:24:21,967 --> 00:24:24,883 I kdybych se měl vrátit tady a dokaž to sám. 254 00:24:26,842 --> 00:24:28,486 Danke. 255 00:24:28,801 --> 00:24:30,838 Ale žádný Američan mi nemůže pomoci. 256 00:24:31,973 --> 00:24:34,486 Slyšel jsi, co ten voják řekl. 257 00:24:34,704 --> 00:24:36,489 Frauleiny jsou zakázány. 258 00:24:48,994 --> 00:24:51,301 No, myslím, Brent toužíš se dostat domů 259 00:24:51,349 --> 00:24:52,611 jako my všichni ostatní. 260 00:24:52,676 --> 00:24:54,591 Ne, pane, chci zůstat. 261 00:24:54,913 --> 00:24:56,595 co tím myslíš? 262 00:24:56,868 --> 00:24:58,391 Chci zůstat tady v Německu. 263 00:24:58,712 --> 00:25:01,311 Ale ty jsi jeden z nejvyšších hlavní muži v mém pluku. 264 00:25:01,429 --> 00:25:03,910 Ti s nižšími body jsou přesouvána do států 265 00:25:03,966 --> 00:25:06,272 pro akci v Pacifiku, leťte zítra domů. 266 00:25:06,359 --> 00:25:08,579 Ó. No, já vím zní to šíleně, pane. 267 00:25:09,353 --> 00:25:12,861 - Vidíš, mám tady holku. - Uh-huh. 268 00:25:13,219 --> 00:25:14,481 no.. 269 00:25:16,253 --> 00:25:18,253 Vaši rodiče mi o ní napsali. 270 00:25:18,633 --> 00:25:21,198 Zdá se, že jsou ve zbrani nad nějakým frauleinem. 271 00:25:21,549 --> 00:25:23,605 Dostal jsi ji do problémů? 272 00:25:24,334 --> 00:25:27,292 Ne. Ne, pane, ne. Nic takového. 273 00:25:27,475 --> 00:25:31,409 No, seržante, všechny frauleiny chci nachytat Američana. 274 00:25:31,820 --> 00:25:33,909 A G.I. znamená čau. Cigarety. 275 00:25:34,083 --> 00:25:35,808 Zabezpečení. 276 00:25:36,597 --> 00:25:39,472 Kdybys nebyl Američan, ona by nechtěla žádnou část tebe. 277 00:25:39,828 --> 00:25:42,482 Nechci ani jednoho vidět mých tvrdých střelců 278 00:25:42,569 --> 00:25:45,862 dostat se do nepořádku vystřelit si cestu ven. 279 00:25:46,647 --> 00:25:49,706 - Chci si ji vzít, pane. - Je nacistka. 280 00:25:50,339 --> 00:25:52,405 Podívejte, plukovníku, víte kolik nacistů jsem zabil. 281 00:25:52,499 --> 00:25:55,964 Myslíš, že bych se chtěl vdát? jeden? Mít po jednom dítě? 282 00:25:56,279 --> 00:25:58,673 Zachránila mi kůži. Zní to jako nacista? 283 00:25:58,902 --> 00:26:00,979 A znáte druh vzdělání, které měla. 284 00:26:01,066 --> 00:26:03,068 Ona není jiná než kdokoli jiný. 285 00:26:03,193 --> 00:26:05,683 Ale ona je jiná, pane. 286 00:26:06,557 --> 00:26:10,602 Seržante, je toho trochu příběh se točí kolem. 287 00:26:10,995 --> 00:26:14,628 To by vám mohlo pomoci k odstranění části kouře. 288 00:26:15,254 --> 00:26:17,692 Zdá se, že našli Hitlera mrtvý s kusem papíru 289 00:26:17,779 --> 00:26:20,303 v pěsti, na kterou psal 290 00:26:20,761 --> 00:26:22,527 "Nikdy jsem nebyl nacista." 291 00:29:44,329 --> 00:29:45,618 Pojď. 292 00:29:49,512 --> 00:29:51,040 Pojď, schovej se. 293 00:29:53,995 --> 00:29:57,205 Prosím, seržante. Brent, znáš pravidla. 294 00:29:57,469 --> 00:29:59,515 - Dostanete se do problémů. - Jaké potíže? 295 00:29:59,633 --> 00:30:01,374 Pravidlo nebratrování. 296 00:30:03,221 --> 00:30:06,580 Američtí vojáci pokutují 65 dolarů za rozhovor s Němcem. 297 00:30:06,699 --> 00:30:09,311 Otázka za 65 dolarů, co? Nic pro mě neznamená. 298 00:30:09,414 --> 00:30:13,385 - Řekl jsem ti, že se vrátím. - Co tím myslíš vrátit se? 299 00:30:13,513 --> 00:30:15,864 Oh, jdu zůstat tady. 300 00:30:16,061 --> 00:30:18,745 - Oh, moc se omlouvám. - Promiň? 301 00:30:18,940 --> 00:30:21,413 No, to jsi neměl dost bodů na návrat domů. 302 00:30:21,500 --> 00:30:24,620 Oh, měl jsem dost bodů. Tady se podívejte, jestli se hodí. 303 00:30:24,764 --> 00:30:27,385 - Nedezertoval jsi? - A pokud ano? 304 00:30:27,506 --> 00:30:29,769 No, tak to udělám musím tě znovu schovat. 305 00:30:29,856 --> 00:30:31,206 Tentokrát od vlastních vojáků. 306 00:30:31,293 --> 00:30:33,955 Helga. Jsem civilista. 307 00:30:34,299 --> 00:30:37,791 Dostal jsem výtok. Od této chvíle je to pan Brent. 308 00:30:37,908 --> 00:30:40,260 Ne, ne. HerrBrent tobě. 309 00:30:40,563 --> 00:30:43,768 Můj plukovník pro mě přišel. Sehnal mi práci jako civilista. 310 00:30:44,045 --> 00:30:46,909 Práce pro armádu. Víš kde? Tady v Rothbachu. 311 00:30:47,222 --> 00:30:49,159 - Rothbach? - Budu pracovat pro AMG. 312 00:30:49,311 --> 00:30:51,443 A s jídlem, sanitace. Práce! 313 00:30:51,530 --> 00:30:54,794 Jakýsi styčný bod mezi vámi Burgermeister a armáda. 314 00:30:55,674 --> 00:30:56,925 Helga. 315 00:30:57,247 --> 00:31:00,495 Dostal jsem výplatu za propuštění a.. 316 00:31:00,844 --> 00:31:05,299 ...teď to můžu buď utratit můj krásný domov nebo naše líbánky. 317 00:31:05,501 --> 00:31:06,893 Líbánky? 318 00:31:07,012 --> 00:31:11,245 Hm, jak říkáš, uh.. 319 00:31:19,911 --> 00:31:21,142 no.. 320 00:31:21,722 --> 00:31:24,377 To je vše, na co jsem mohl myslet když jsem byl v nemocnici 321 00:31:24,669 --> 00:31:28,346 šli jsme ty a já dolů Řeka Rýn na našich líbánkách. 322 00:31:28,567 --> 00:31:31,483 Dokonce jsem studoval na těch Rockenfellerových ruinách. 323 00:31:31,764 --> 00:31:35,989 Mohučská věž, biskup Mainz a Lorelei. 324 00:31:36,271 --> 00:31:39,361 Hele, Helgo, když řekneš ne, pak se vrátím do Ameriky. 325 00:31:39,448 --> 00:31:42,277 Protože já se neúčastním Německa bez tebe. 326 00:31:42,529 --> 00:31:45,548 Ale žádný zákon to neříká civilista si nemůže vzít Němce. 327 00:31:45,672 --> 00:31:47,451 Ale je to zakázané, víš. 328 00:31:47,586 --> 00:31:49,284 Oh, svatý kouř. 329 00:31:49,371 --> 00:31:51,895 Všechno ve vašem země je zakázána. 330 00:31:51,982 --> 00:31:55,246 Pití zakázáno, rawking zakázáno.. 331 00:31:55,709 --> 00:31:59,294 Nedívej se, neposlouchej, nemluv, nevidět, ne.. 332 00:31:59,503 --> 00:32:01,850 ...teď to není láska. 333 00:32:02,037 --> 00:32:03,995 Nikdo nám to nemůže zakázat milovat se navzájem. 334 00:32:04,082 --> 00:32:06,301 jestli je to ta cesta cítíme to a.. 335 00:32:06,998 --> 00:32:09,459 Tak to cítím já. 336 00:32:09,686 --> 00:32:13,436 Nikdo nemůže dát kibosh na nás ve vaší zemi nebo v mé zemi. 337 00:32:13,995 --> 00:32:17,779 No, nebude to jednoduché jste ženatý s Němcem. 338 00:32:18,068 --> 00:32:20,287 koho to zajímá? koho to zajímá? 339 00:32:20,445 --> 00:32:22,926 Tak a tak, pár G.I.s udělá moudré trhliny 340 00:32:23,013 --> 00:32:25,264 a jen málo Němců se podívá.. 341 00:32:25,711 --> 00:32:28,194 Oh, miluji tě, Helgo. 342 00:32:28,888 --> 00:32:30,912 Vezmeš si mě? 343 00:33:03,010 --> 00:33:04,968 Hej, pozor. Sledujte to. 344 00:33:05,120 --> 00:33:07,079 To je pár přihlížejících amerických vojáků. 345 00:33:23,455 --> 00:33:24,630 Přijít. 346 00:33:28,140 --> 00:33:30,491 - Helga. - Pojď do domu. 347 00:33:30,596 --> 00:33:32,884 Pojď, Bruno. Přijít. 348 00:33:37,201 --> 00:33:39,551 Pojďte do domu. Přijít. 349 00:34:06,805 --> 00:34:12,070 Jsem jen trochu v mlze geografii mé vlastní vesnice. 350 00:34:13,402 --> 00:34:14,563 Bruno. 351 00:34:17,593 --> 00:34:20,283 Je lepší, když se učíš rychle. 352 00:34:21,096 --> 00:34:24,103 Tvá matka a otec byli v něm. Byl to přímý zásah. 353 00:34:25,402 --> 00:34:28,100 Je mi líto, že mám abych ti to řekl takhle. 354 00:34:32,447 --> 00:34:34,710 Oh, je jich ještě hodně v lese, Bruno 355 00:34:34,797 --> 00:34:36,611 po celém Německu. 356 00:34:36,767 --> 00:34:38,725 Dal jsem květiny na jejich troskách minulý týden. 357 00:34:38,882 --> 00:34:40,275 Danke. 358 00:34:43,358 --> 00:34:44,572 Ilsa. 359 00:34:45,590 --> 00:34:47,283 Jak se má Ilsa? 360 00:34:47,510 --> 00:34:49,725 Dovolte mi uvařit vám kávu. Americká káva. 361 00:34:49,812 --> 00:34:51,335 Je mrtvá? 362 00:34:52,380 --> 00:34:54,330 - Ano. - Jak? 363 00:34:55,582 --> 00:34:58,275 Vzala si život. Myslela si že přicházejí Rusové. 364 00:35:01,349 --> 00:35:03,352 Ach, Bruno, to bylo strašné... 365 00:35:03,608 --> 00:35:05,351 Je to noční můra. 366 00:35:05,938 --> 00:35:08,741 Ale pořád máme štěstí mít střechu. 367 00:35:09,048 --> 00:35:11,725 Ostatní bydlí ve sklepě jako krysy bez jídla. 368 00:35:11,921 --> 00:35:13,866 Žádné teplo, žádná elektřina. 369 00:35:14,410 --> 00:35:16,673 A ta hrozná věc kterým čelíme každý den. 370 00:35:17,381 --> 00:35:18,438 Porážka. 371 00:35:18,624 --> 00:35:20,952 Je v tom rozdíl v okupaci a porážce. 372 00:35:21,322 --> 00:35:23,281 Jsme obsazeni. To je vše. 373 00:35:23,368 --> 00:35:25,850 O čem to mluvíš, Bruno? 374 00:35:26,745 --> 00:35:29,311 jak se má tvoje matka? Je ještě naživu? 375 00:35:29,818 --> 00:35:32,913 Ale je pod hranicí. Byla tak už měsíce. 376 00:35:34,030 --> 00:35:35,460 A Franz? 377 00:35:35,684 --> 00:35:37,936 Je venku a vyzvedne nedopalky cigaret. 378 00:35:38,058 --> 00:35:41,366 Na konci týdne prodává jeho poklad pro dýmkový tabák. 379 00:35:42,952 --> 00:35:45,405 Přesto vidím, že neztrácíš čas. 380 00:35:46,042 --> 00:35:49,219 -Americké jídlo. - Jak jinak máme jíst? 381 00:35:51,265 --> 00:35:53,264 Poprvé.. 382 00:35:54,089 --> 00:35:56,309 ...tvoje pohlaví.. 383 00:35:58,315 --> 00:35:59,925 ...má výhodu oproti mému. 384 00:36:00,012 --> 00:36:03,059 Všem Američanům, zakázané jídlo je chutnější. 385 00:36:03,146 --> 00:36:05,764 Oh, ano. Tak hloupý. 386 00:36:06,307 --> 00:36:08,561 Toto nesbratřování. 387 00:36:09,642 --> 00:36:12,217 Všude po celém Německu.. 388 00:36:15,376 --> 00:36:18,027 ...Jsou to Američané s frauleinkami. 389 00:36:18,509 --> 00:36:20,464 A zákon je takový.. 390 00:36:20,736 --> 00:36:22,869 milování je zakázáno. 391 00:36:26,422 --> 00:36:28,706 Když americký voják volá holku.. 392 00:36:28,954 --> 00:36:31,347 ...myslí si, že prdí. 393 00:36:31,464 --> 00:36:33,925 Bruno, jak se tomu říká. Máme to, co chtějí. 394 00:36:34,220 --> 00:36:35,316 Jo. 395 00:36:36,048 --> 00:36:37,933 Musí to být opačný pohled. 396 00:36:38,747 --> 00:36:41,140 Má tohoto Američana má ve svém těle. 397 00:36:43,867 --> 00:36:46,597 Možná vaše rty může ho udržet v teple. 398 00:36:46,925 --> 00:36:49,972 Dost dlouho na získání dostatečného množství dodávky potravin a cigaret. 399 00:36:51,610 --> 00:36:53,568 Pracuje pro vojenská vláda. 400 00:36:53,757 --> 00:36:55,629 V kanceláři potravin. 401 00:37:07,428 --> 00:37:09,561 Je dobře, že máte bleskové medaile. 402 00:37:09,648 --> 00:37:12,587 Jo. měl bych problém s denacifikací. 403 00:37:12,692 --> 00:37:14,999 - Projdu tím? - Jestli chceš pracovat. 404 00:37:15,349 --> 00:37:17,569 A když nebudu propuštěn? 405 00:37:17,656 --> 00:37:20,354 Nacista není dost špatný být uvržen do vězení 406 00:37:20,397 --> 00:37:22,915 a ne dost dobrý, aby byl vzhledem k vybraným pozicím. 407 00:37:22,958 --> 00:37:25,439 Dejte do kbelíkové brigády vyčistit trosky bomby. 408 00:37:25,482 --> 00:37:27,093 Levná pracovní síla. 409 00:37:27,587 --> 00:37:29,928 Někteří z vašich přátel koupili certifikát pod černou barvou 410 00:37:30,015 --> 00:37:31,930 tržní certifikace byli spoluvězni 411 00:37:32,017 --> 00:37:33,410 v koncentračním táboře. 412 00:37:33,497 --> 00:37:35,915 Toto je dočasné zabezpečení. 413 00:37:36,408 --> 00:37:38,671 Musím mít plné povolení práce první volby. 414 00:37:38,782 --> 00:37:40,417 No, pak se budeš muset objevit 415 00:37:40,504 --> 00:37:42,626 před denacifikační soud Němců. 416 00:37:42,710 --> 00:37:45,800 A oni rozhodnou, zda nebo nejsi členem strany. 417 00:37:46,059 --> 00:37:49,279 A pokud se Němci nelíbí já, může hlasovat proti mně, co? 418 00:37:49,844 --> 00:37:51,603 - Ano. - Není to dobré? 419 00:37:51,646 --> 00:37:53,561 Pokud nemáte charakterní svědek. 420 00:37:53,616 --> 00:37:55,298 Charakter svědek. 421 00:37:58,000 --> 00:37:59,423 Možná.. 422 00:38:01,730 --> 00:38:04,809 - Váš milenec vám může pomoci. - Jo, možná. 423 00:38:05,355 --> 00:38:08,010 Tato sladká romance může vést k více věcem 424 00:38:08,097 --> 00:38:10,809 než jen cestovní pas do potravin. 425 00:38:10,969 --> 00:38:13,161 - Helga. - Hm? 426 00:38:13,668 --> 00:38:16,239 Neztrácejte váš americký zlatý důl. 427 00:38:16,671 --> 00:38:18,965 Budu se vdávat můj malý zlatý důl. 428 00:38:19,195 --> 00:38:20,575 Ale jak? 429 00:38:20,762 --> 00:38:23,598 Být čokoládovým Romeem a tajemství je jedna věc. 430 00:38:23,750 --> 00:38:27,379 - Ale svatba je něco jiného... - Zákon se ho netýká. 431 00:38:27,682 --> 00:38:31,309 - Je tak důležitý? - Je to civilista. 432 00:38:32,006 --> 00:38:33,747 Teď je HerrBrent. 433 00:38:33,920 --> 00:38:38,239 Budu FrauBrent ...manželka Američana. 434 00:38:54,143 --> 00:38:56,319 'Toto je Síť amerických sil.“ 435 00:38:56,362 --> 00:38:58,060 "Americká zóna Německo." 436 00:38:58,147 --> 00:39:00,062 „Nacistické plány na podzemí odpor proti' 437 00:39:00,149 --> 00:39:02,412 „Armáda Spojených států okupace byla objevena' 438 00:39:02,499 --> 00:39:04,762 'v Mnichově se zatčením tří členů Hitlerovy mládeže 439 00:39:04,849 --> 00:39:06,503 'obviněný potlačující činnost.“ 440 00:39:06,590 --> 00:39:09,106 „Patří do nějaké organizace zvaný Vlkodlak.“ 441 00:39:09,198 --> 00:39:11,896 „V Norimberku, Hermann Goring a 21 hlavních válečných zločinců 442 00:39:11,982 --> 00:39:13,984 'bude obviněn ze zločinů proti míru, válečným zločinům 443 00:39:14,119 --> 00:39:15,947 "a zločiny proti lidskosti." 444 00:39:16,278 --> 00:39:18,863 „Martin Bormann je stále nezvěstný, bude souzen v nepřítomnosti.“ 445 00:39:18,994 --> 00:39:22,389 „A teď dobré zprávy. Fasching bude znovu oslavován.“ 446 00:39:22,512 --> 00:39:24,463 'Jdeme zpět až do roku 1447' 447 00:39:24,786 --> 00:39:27,437 "Fasching byl potlačen." Hitlerem v roce 1938.“ 448 00:39:31,215 --> 00:39:33,555 Fasching, budete miluji to, Herr Brent. 449 00:39:34,068 --> 00:39:36,292 Co to znamená, FrauBrente? 450 00:39:36,770 --> 00:39:39,519 No, je, uh, čas karnevalu. 451 00:39:39,841 --> 00:39:43,786 S maskami to znáte a kostýmy a tanec. 452 00:39:44,106 --> 00:39:46,848 To je, když muž romance žena není jeho manželka 453 00:39:46,935 --> 00:39:49,239 a žena s muž ne její manžel. 454 00:39:49,503 --> 00:39:52,403 Oh, to je venku. To je mimo. 455 00:39:52,749 --> 00:39:56,106 Nechytím tě scházet se s nějakým chlapem. 456 00:39:56,205 --> 00:39:58,730 Jsem z dlouhé řady žárlivých manželů. 457 00:39:58,817 --> 00:40:00,973 Pocházíte z dlouhé řady úžasných manželů. 458 00:40:01,123 --> 00:40:02,385 Uh-huh. 459 00:40:02,472 --> 00:40:05,965 Tak laskavý, tak přemýšlivý. 460 00:40:06,217 --> 00:40:08,067 Máš pravdu. 461 00:40:10,031 --> 00:40:12,599 Myslel jsem jen na Franze. 462 00:40:12,760 --> 00:40:15,645 Ta umělá ruka změnil celý jeho život. 463 00:40:16,138 --> 00:40:19,185 Jen to ukazuje, jakých pár kartony cigaret lze koupit. 464 00:40:19,280 --> 00:40:22,075 Je na to tak hrdý. Je ukázaný to všem ve vesnici. 465 00:40:24,628 --> 00:40:27,109 Podívejte. Most Remagen. 466 00:40:28,215 --> 00:40:29,608 "Co z toho zbylo?" 467 00:40:31,372 --> 00:40:33,237 Jo, vzpomínám. 468 00:40:33,633 --> 00:40:35,069 Přešel jsem to. 469 00:40:55,908 --> 00:40:58,181 "Před internacionálou." Vojenský kmen v Norimberku 470 00:40:58,268 --> 00:41:00,400 „Hlavní žalobce Spojených států Robert H. Jackson řekl' 471 00:41:00,443 --> 00:41:03,229 'soud, že on nejen vystupuje jako jeho rada pro' 472 00:41:03,272 --> 00:41:05,883 „Elitní mocnosti ale pro celý civilizovaný svět.“ 473 00:41:06,025 --> 00:41:08,637 'Řekl: "Ten skutečný." stěžující se party ve vašem baru 474 00:41:08,793 --> 00:41:10,244 "je civilizace. 475 00:41:10,401 --> 00:41:12,752 "Odpovědnost za agresivní válka byla jasná. 476 00:41:12,891 --> 00:41:15,284 "Navzdory Hitlerově nejvyššímu." velení nad nacistickou stranou 477 00:41:15,527 --> 00:41:17,417 "Spojené státy, Rusko, Francie a Velká Británie 478 00:41:17,460 --> 00:41:18,984 "Tvrdil, že byl obklopený muži 479 00:41:19,027 --> 00:41:21,290 „kdo vědomě spáchal ohavné zločiny. 480 00:41:21,541 --> 00:41:23,865 „Obžalovaní na lavici obžalovaných tvrdili, že nikdy neslyšeli 481 00:41:23,945 --> 00:41:25,686 "velkých vražd, bití, mučení 482 00:41:25,773 --> 00:41:27,601 „plynování v koncentračních táborech, genocidní vymýcení celku 483 00:41:27,688 --> 00:41:30,342 „komunity a zabíjení odevzdaných elitních vojáků. 484 00:41:30,429 --> 00:41:32,344 „Tvrdí o neznalosti jejich kampaně 485 00:41:32,431 --> 00:41:34,956 "arogance, brutality, a zničení jako např 486 00:41:35,043 --> 00:41:37,915 svět nebyl svědkem od předkřesťanských věků." 487 00:41:38,002 --> 00:41:40,566 Pokračujte. Ještě to zkontroluji jak je čtete. 488 00:41:40,919 --> 00:41:42,074 Správně. 489 00:41:42,666 --> 00:41:43,644 Ano. 490 00:41:44,040 --> 00:41:46,104 To je vše. Máš je všechny. 491 00:41:46,460 --> 00:41:47,534 co? 492 00:41:47,751 --> 00:41:50,493 Ne, ne, nechceme jurisdikci nad nimi. 493 00:41:50,792 --> 00:41:52,277 Denacifikace je nutná být německý problém. 494 00:41:52,408 --> 00:41:54,410 Nikdo nezná nacistu lepší než němec.. 495 00:41:54,492 --> 00:41:56,103 - Brente, dej mi toho politika. - Ano, pane. 496 00:41:56,151 --> 00:41:58,022 Muž běží pro veřejnou funkci 497 00:41:58,109 --> 00:42:00,677 při držení v internaci tábora jako hlavního nacistického pachatele. 498 00:42:00,957 --> 00:42:02,941 Ta horší část že se lidé bojí. 499 00:42:02,984 --> 00:42:05,595 Svědčí proti nacistům a říká se jim kolaboranti 500 00:42:05,682 --> 00:42:07,379 informátoři, milovníci armády. 501 00:42:10,846 --> 00:42:13,022 AMG, Rothbach. Kapitán Harvey. 502 00:42:13,292 --> 00:42:15,550 Ah Uh-huh. 503 00:42:16,722 --> 00:42:18,782 Ne, ne, nechceme usvědčit ty malé chlapíky 504 00:42:18,869 --> 00:42:20,610 a nechat velké ryby utéct. 505 00:42:20,980 --> 00:42:23,569 Jakmile se to stane, každý Němec bude mít dost podnikání 506 00:42:23,657 --> 00:42:25,963 urážet válečné zločince, jaký je poplatek, Bruno? 507 00:42:26,050 --> 00:42:27,922 Tento muž ukradl povolení k jídlu, kapitáne. 508 00:42:29,886 --> 00:42:31,839 - Kde jsi to vzal? - Našel jsem to. 509 00:42:31,926 --> 00:42:34,798 - Pusť to. - Promiňte, kapitáne. 510 00:42:34,885 --> 00:42:37,409 Prostě tyhle zloději mě tak zlobí. 511 00:42:37,496 --> 00:42:38,816 Zvláště tento zloděj. 512 00:42:38,953 --> 00:42:41,869 Bylo mu vydáno povolení k jídlu Callowitzovi a mnou podepsané. 513 00:42:42,371 --> 00:42:44,941 - Jste Callowitz? - On je Gunther Dietrich. 514 00:42:46,597 --> 00:42:48,694 Správně, kapitáne. 515 00:42:49,080 --> 00:42:52,238 Gunther, Bruno a já jsme sloužili ve stejném pěchotním úseku. 516 00:42:52,773 --> 00:42:54,886 Byl to náš demoliční muž. 517 00:42:55,515 --> 00:42:56,714 Důlní sapér. 518 00:42:57,052 --> 00:43:00,232 Můj sapér? Dokážete zneškodnit bombu? 519 00:43:00,353 --> 00:43:03,450 - Nedá se mu věřit. - Nemůžeme být vybíraví. 520 00:43:03,739 --> 00:43:05,732 Ne, když dvě děti a a farmář byl zabit minulý týden 521 00:43:05,775 --> 00:43:08,573 šlapat na miny, ne s tím nevybuchlá bomba v Martinu 522 00:43:08,789 --> 00:43:11,705 Luther spiknutí, vaši lidé jsou tak zoufale touží po místě k životu 523 00:43:11,792 --> 00:43:14,316 ignorovali všechna varování o životě poblíž té bomby. 524 00:43:14,448 --> 00:43:16,667 Jsou jich stovky všech vesnic přetížených 525 00:43:16,754 --> 00:43:19,104 s bombami a minami, a chybí nám sapéři. 526 00:43:19,442 --> 00:43:21,192 Demoliční muži se shánějí stejně těžko jako jídlo. 527 00:43:21,279 --> 00:43:24,021 - Ale on je nacista. - Ukažte mi sapéra, který není. 528 00:43:24,108 --> 00:43:25,414 - Herr Burgermeister. - Ano, kapitáne. 529 00:43:25,509 --> 00:43:27,250 Pusťte Gunthera do práce zneškodnění bomb. 530 00:43:27,329 --> 00:43:29,461 Myslíš ten na spiknutí Martina Luthera? 531 00:43:29,524 --> 00:43:31,888 je to tak. Poskytněte mu veškerou pomoc, kterou potřebuje. 532 00:43:34,792 --> 00:43:37,621 Uklidni se, Bruno. Zachováme pohled na něj. Nebojte se. 533 00:43:40,511 --> 00:43:44,511 Pracujeme tak tvrdě, kapitáne vybudovat nové Německo a.. 534 00:43:44,868 --> 00:43:47,349 ...muži jako Gunther jsou zapřisáhlí nepřátelé, které jsme viděli. 535 00:43:47,683 --> 00:43:50,511 Vybudujeme zde demokracii i když je to s nacistickými cihlami. 536 00:43:50,656 --> 00:43:52,615 nechápu, vy Američané. 537 00:43:52,746 --> 00:43:55,096 No, je to jako uvíznutí v herně. 538 00:43:55,183 --> 00:43:57,098 S nabitými kostkami a označené karty. 539 00:43:57,186 --> 00:43:59,628 Ale pokud nějaké důvěřujete Milenec Hitlera, prohraješ. 540 00:43:59,797 --> 00:44:03,278 Víme, že kolo je pevné. Ale je to jediné kolo ve městě. 541 00:44:03,365 --> 00:44:05,585 'Pojď, pojď, než tě urazím.“ 542 00:44:05,628 --> 00:44:07,581 Pusť mě. 543 00:44:08,109 --> 00:44:11,634 Pane, zaplatil jsem 65 dolarů za šprot s tímto frauleinem. 544 00:44:11,806 --> 00:44:13,895 A podívej, co tohle udělal jí špinavý krokodýl? 545 00:44:13,959 --> 00:44:16,214 Jen za to, že se mnou mluvíš. 546 00:44:20,861 --> 00:44:23,551 Můj bratr byl zabit bojující s Američany 547 00:44:23,733 --> 00:44:27,754 kde zemřel pro prostitutky takoví kdo se bratří.. 548 00:44:28,184 --> 00:44:31,457 - Těch je mnohem víc... - Drž hubu! 549 00:44:32,801 --> 00:44:34,745 Zůstaneš ve vězení tak dlouho, jak to bude potřeba 550 00:44:34,788 --> 00:44:38,095 aby si nechala narůst vlasy, dostaň ho odsud, Bruno. 551 00:44:40,160 --> 00:44:42,162 Pokud jde o tebe. posílám příspěvek vy veliteli roty. 552 00:44:42,273 --> 00:44:45,494 Uvidím, že se nadřeš za položení ruky na Němce 553 00:44:45,581 --> 00:44:47,707 bez ohledu na to, co udělal. 554 00:44:48,028 --> 00:44:49,480 Ano, pane. 555 00:44:49,609 --> 00:44:52,418 - Franzi. - Ano, pane. 556 00:44:53,154 --> 00:44:55,330 Postupujte podle všech ten zásobovací systém. 557 00:44:55,551 --> 00:44:56,984 Pracujte blíže k Burgermeisterovi. 558 00:44:57,527 --> 00:44:59,254 my nechceme zasáhla nás epidemie tyfu. 559 00:44:59,435 --> 00:45:01,219 Co je nejnovější skóre černého trhu? 560 00:45:01,293 --> 00:45:03,543 Balíček cigaret stále stojí za deset babek 561 00:45:03,622 --> 00:45:06,668 niklová tyčinka, pět babek, dort mýdla, tři dolary 562 00:45:06,732 --> 00:45:09,997 láhev whisky, 75 babek, hodinky, 200 babek 563 00:45:10,224 --> 00:45:12,008 a fotoaparát, 1000 babek. 564 00:45:12,066 --> 00:45:14,755 Trvalo to přes 30 G.I. 565 00:45:14,828 --> 00:45:16,177 ...držení zbraní nebo cigarety. 566 00:45:16,220 --> 00:45:18,353 Jsou to Němci, snažíme se je u jejich vlastního soudu. 567 00:45:18,440 --> 00:45:19,817 Ano, pane. 568 00:45:20,332 --> 00:45:22,520 Co je nového na útěku, seržante? 569 00:45:44,146 --> 00:45:46,061 - Podívejte se na polizeiget. - Ano, pane. 570 00:46:11,511 --> 00:46:13,886 - Eriku. - Ano, pane kapitáne. 571 00:46:20,121 --> 00:46:21,776 Utekl. 572 00:46:30,208 --> 00:46:31,679 Jsem propuštěn? 573 00:46:32,216 --> 00:46:35,171 co bys dělal ty? kdybys byl na mém místě? 574 00:46:35,430 --> 00:46:38,070 propustil bych mě, Pane kapitáne. 575 00:46:38,439 --> 00:46:40,223 Možná se vás pokusí kontaktovat. 576 00:46:41,602 --> 00:46:44,918 - Co je to? - To je možné. 577 00:46:45,266 --> 00:46:47,777 Vydal byste ho? 578 00:46:48,301 --> 00:46:51,816 Ochránil bych muže, který dal můj matka v koncentračním táboře? 579 00:46:52,071 --> 00:46:54,726 A smál se, když zemřela jako šílený maniak? 580 00:46:57,408 --> 00:46:59,012 Pane kapitáne? 581 00:46:59,366 --> 00:47:02,777 Mám vaše svolení dotáhnout to do konce? 582 00:47:03,392 --> 00:47:04,801 Dobře. 583 00:47:07,395 --> 00:47:08,754 Hotovo. 584 00:47:27,005 --> 00:47:28,895 Můj milovaný otec. 585 00:47:29,478 --> 00:47:32,575 Velký SS plukovník Heiden. 586 00:47:33,523 --> 00:47:35,525 Zavraždil manžela mé sestry 587 00:47:35,608 --> 00:47:38,833 kvůli nějakému neárijskému kmeni. 588 00:47:39,202 --> 00:47:41,291 Položil mou sestru na Hitlerově farmě 589 00:47:41,347 --> 00:47:43,175 rodit děti s cizími lidmi 590 00:47:43,270 --> 00:47:46,273 pro slávu Třetí říše. 591 00:47:46,501 --> 00:47:51,145 Zavraždil 71 Američanů vězni v Malmedy. 592 00:47:52,242 --> 00:47:54,201 Měl tak úžasný rekord 593 00:47:54,335 --> 00:47:56,575 že si ho vybral Himmler organizovat Vlkodlaka. 594 00:47:56,772 --> 00:47:57,919 Vlkodlak? 595 00:47:58,307 --> 00:48:00,483 Někde jsem to slyšel dříve. Co to je, Eriku? 596 00:48:00,640 --> 00:48:02,036 Je to armáda. 597 00:48:02,089 --> 00:48:04,788 Založena tajná armáda Himmlerem pokračovat ve válce 598 00:48:04,906 --> 00:48:07,125 po porážce Německa. 599 00:48:07,485 --> 00:48:09,598 Armáda neohrožených delikventů. 600 00:48:09,848 --> 00:48:11,632 S čím vést válku? 601 00:48:11,787 --> 00:48:13,789 Vaši lidé mají dost problémů najít dost 602 00:48:13,832 --> 00:48:16,005 k jídlu a místo k životu. 603 00:48:16,061 --> 00:48:18,817 Všude Vlkodlak je fanatik, Davide. 604 00:48:19,147 --> 00:48:23,567 Najdou zbraně. Stejně jako nacistická strana. 605 00:48:24,430 --> 00:48:27,085 Myslím, že bys neměl ztrať kvůli tomu spánek, Eriku. 606 00:48:27,272 --> 00:48:30,645 Máme jich přes milion ozbrojených G.I. v Německu. 607 00:48:30,936 --> 00:48:33,156 „Bude těžké to najít dost hloupý Němec" 608 00:48:33,312 --> 00:48:35,544 'připojit se Hitlerův dýmkový sen.“ 609 00:49:03,360 --> 00:49:05,375 Další tři rekruti. 610 00:49:05,549 --> 00:49:07,657 Dobrý. kde to je? 611 00:49:07,787 --> 00:49:09,899 - Kde je co? - Jídlo! 612 00:49:10,367 --> 00:49:12,399 Pomozte si. 613 00:49:18,908 --> 00:49:20,617 Vezměte si jeden. 614 00:49:21,967 --> 00:49:23,688 Řekl, vezmi si jednu. 615 00:49:27,171 --> 00:49:30,758 S 20 cigaretami, můžete získat ženu. 616 00:49:31,641 --> 00:49:34,938 Za 2000 cigaret člověk... 617 00:49:35,159 --> 00:49:37,466 ...pašovat hledané nacisty ze země. 618 00:49:39,387 --> 00:49:42,797 To je zlato, co kouříš. Nezapomeňte na to. 619 00:49:43,266 --> 00:49:45,573 Jsem Bruno Eckart. jak se jmenuješ 620 00:49:45,751 --> 00:49:47,563 Helmuth Strasser. 621 00:49:48,797 --> 00:49:50,594 Helmuth Strasser. 622 00:49:51,736 --> 00:49:55,399 Cigarety, oblečení, šperky, jídlo. 623 00:49:55,518 --> 00:49:57,259 Cokoli, na co můžeme položit ruce 624 00:49:57,353 --> 00:49:59,766 jde na pomoc utekl váleční zločinci. 625 00:50:00,212 --> 00:50:01,875 váleční zločinci. 626 00:50:02,038 --> 00:50:04,170 Všichni ti Američané ať jim tak říkám. 627 00:50:04,508 --> 00:50:06,500 To by mělo být vše být pověšen v Norimberku. 628 00:50:06,649 --> 00:50:08,738 Nechali nás ve štychu. 629 00:50:08,904 --> 00:50:12,078 - Co jsi říkal? - Zajímá mě moje kůže. 630 00:50:12,299 --> 00:50:13,938 To je dobré. 631 00:50:14,217 --> 00:50:16,828 Ale naším hlavním cílem není jen aby si zachránili život. 632 00:50:17,173 --> 00:50:18,827 Teď mluvíš. 633 00:50:18,914 --> 00:50:22,004 Úkolem Vlkodlaka je zabíjet Američany, dokud všichni 634 00:50:22,091 --> 00:50:24,063 je vyhnán z Německa. 635 00:50:24,243 --> 00:50:26,930 Pro Siegfrieda je příliš pozdě zabít draka, Bruno. 636 00:50:27,227 --> 00:50:28,967 "Nemám zájem o záchranu" 637 00:50:29,054 --> 00:50:31,461 pod americkými zbraněmi. 638 00:50:31,580 --> 00:50:33,094 Jste nacista? 639 00:50:33,392 --> 00:50:34,742 Jo. 640 00:50:35,376 --> 00:50:37,291 mám hlad, rozčarovaný, naštvaný nacista 641 00:50:37,355 --> 00:50:39,570 kdo ví, kdy je poražen. 642 00:50:39,835 --> 00:50:42,359 Pak byste měli být dost naštvaný na to, aby bojoval. 643 00:50:42,657 --> 00:50:45,047 Jsem dost naštvaný mít dvě rány. 644 00:50:45,133 --> 00:50:47,832 Železný kříž první třídy, k pěchotě Salt Metal 645 00:50:47,927 --> 00:50:49,754 a z ruky do ruky bojová třída. 646 00:50:50,163 --> 00:50:53,836 Vím, co je válka a Je mi z toho špatně. Jsme všichni. 647 00:50:54,140 --> 00:50:56,229 Nepřišel jsem sem vstoupit do armády 648 00:50:56,293 --> 00:50:58,252 posunovačů pivních kelímků a klobásové vojáky. 649 00:50:58,563 --> 00:51:01,344 Myslel jsem, že se připojím k nějaké kapele černých obchodníků ukrást 650 00:51:01,558 --> 00:51:03,386 abych mohl dostat jídlo do břicha. 651 00:51:03,481 --> 00:51:05,047 To je to, co uděláme. 652 00:51:05,090 --> 00:51:06,610 Tak proč se o tom mluví bojovat s Američany? 653 00:51:06,697 --> 00:51:08,445 s čím? Jak? 654 00:51:09,668 --> 00:51:12,187 Hitlerův systém byl dobrý nápad špatně provedeno. 655 00:51:12,287 --> 00:51:16,515 Pokud neuspěje, co čekáte co dělat s těmi párkovými dětmi? 656 00:51:17,125 --> 00:51:20,555 Jednou jsi mi to řekl, Bruno Eckarte byl chytrý organizátor. 657 00:51:20,906 --> 00:51:23,531 Chytrý? Jsi hloupý. Celý tento nápad je hloupý. 658 00:51:32,225 --> 00:51:34,749 Je to pro mě hloupé? být polizei 659 00:51:34,859 --> 00:51:37,787 pracovat s Američanem Vojenská vláda? 660 00:51:38,733 --> 00:51:40,357 Je to hloupé.. 661 00:51:40,798 --> 00:51:43,323 ...s vědomím, jak zoufalý oni pro důlní sapéry? 662 00:51:43,597 --> 00:51:46,121 Abych mohl manévrovat americký kapitán 663 00:51:46,309 --> 00:51:48,294 vyčistit Gunthera? 664 00:51:48,960 --> 00:51:52,050 To je v pořádku. Využijte toho vaše pozice, naplňte naše břicha 665 00:51:52,137 --> 00:51:55,396 a zapomenout na všechno toto známé nesmysly o boji. 666 00:51:56,062 --> 00:52:00,154 Víš, tvůj, vaše smečka policajtů tady 667 00:52:00,369 --> 00:52:04,199 není dost velký, aby vyděsil jedna americká hlídka. 668 00:52:06,108 --> 00:52:10,286 V roce 1919 byl Hitler jen jeden muž. 669 00:52:11,935 --> 00:52:15,044 V roce 1920 64 mužů. 670 00:52:15,972 --> 00:52:20,169 V roce 1942 téměř vládl světu. 671 00:52:23,261 --> 00:52:26,566 A začal jako smečka.. 672 00:52:28,383 --> 00:52:29,732 ...který se stal S.S. 673 00:52:29,835 --> 00:52:33,285 A teď se na nás podívejte. Vyrůst, Bruno. 674 00:52:34,428 --> 00:52:36,598 Plán je začít v malém. 675 00:52:36,822 --> 00:52:38,746 Tak, jak to udělal. 676 00:52:39,511 --> 00:52:41,465 Nejprve s četou. 677 00:52:42,089 --> 00:52:43,917 Pak silná tlupa. 678 00:52:44,121 --> 00:52:45,296 "Pak brigáda." 679 00:52:45,670 --> 00:52:47,277 "A pak armáda." 680 00:52:47,977 --> 00:52:49,761 Jak očekáváte, že to uděláte 681 00:52:49,804 --> 00:52:51,949 s nepřítelem v našem vlasy, 24 hodin denně? 682 00:52:51,992 --> 00:52:53,776 "Jak to udělal Hitler." 683 00:52:54,025 --> 00:52:55,582 "Přitáhneme 100." 684 00:52:55,690 --> 00:53:00,668 'Nezaměstnaní, bezcitní, ta havěť, ti naštvaní.“ 685 00:53:01,056 --> 00:53:03,624 Uh, ale Hitler neměl milionů ozbrojených amerických vojáků 686 00:53:03,774 --> 00:53:05,816 v jeho klíně, když začínal. 687 00:53:06,035 --> 00:53:09,299 Ale jestli dost Američané jsou zabiti.. 688 00:53:09,606 --> 00:53:11,434 ...jejich rodiny udělá Washington 689 00:53:11,521 --> 00:53:14,012 vytáhnout okupační armádu. 690 00:53:53,650 --> 00:53:55,565 'Toto je Síť amerických sil.“ 691 00:53:55,660 --> 00:53:57,140 "Americká zóna, Německo." 692 00:53:57,219 --> 00:53:59,003 'Pokračoval rozšířený potlačující aktivity“ 693 00:53:59,090 --> 00:54:01,049 dobře organizovaných kapel počet partyzánů se zvýšil“ 694 00:54:01,136 --> 00:54:02,442 „odhodlání vojenské vlády" 695 00:54:02,529 --> 00:54:04,357 "rozdrtit vlkodlaka." 696 00:54:04,444 --> 00:54:06,814 „Zejména oblast mezi Norimberkem a Mnichovem.“ 697 00:54:06,897 --> 00:54:09,595 "Tito fanatici, kteří okrádají." venkov při hledání kořisti' 698 00:54:09,871 --> 00:54:11,786 'dokonce založili pomocné příspěvky je varovat' 699 00:54:11,842 --> 00:54:13,888 „přístupu americké hlídky.“ 700 00:54:13,975 --> 00:54:15,498 "Zatímco okupační armáda" 701 00:54:15,585 --> 00:54:16,673 „široká škála pod dohledem doprava' 702 00:54:16,760 --> 00:54:18,458 „těchto nemístných osob“ 703 00:54:18,545 --> 00:54:20,460 'Vlkodlak stvořil neshody v řadách.“ 704 00:54:20,547 --> 00:54:22,810 "Jejich zničení armády." dodávky a instalace" 705 00:54:22,897 --> 00:54:24,551 'vyvolali paniku mezi Němci.“ 706 00:54:24,638 --> 00:54:26,466 „Množství zásob byli ukradeni.“ 707 00:54:26,553 --> 00:54:29,294 „Výbuch benzínu. americký vojáci byli zavražděni.“ 708 00:54:29,382 --> 00:54:31,340 „Několik německých policistů byli napadeni.“ 709 00:54:31,427 --> 00:54:32,863 „Hodnota na černém trhu zapnutá jídlo, cigarety 710 00:54:32,950 --> 00:54:34,952 „benzín a přikrývky šel nahoru.“ 711 00:54:35,039 --> 00:54:37,520 Celková hodnota násilí během uplynulý měsíc činil 712 00:54:37,607 --> 00:54:39,522 na jedno procento akcií. 713 00:54:44,776 --> 00:54:46,735 Co se tu děje? 714 00:54:51,623 --> 00:54:53,277 Jo, dej mi ruku. 715 00:55:18,580 --> 00:55:21,147 Ale včerejší noční únos byl jídlo pro místní Němce. 716 00:55:27,775 --> 00:55:30,430 Ne, pane, všichni jsou venku. Burgermeister také. 717 00:55:33,023 --> 00:55:34,938 - Pane, je to kapitán Harvey? - Ne. Co se stalo? 718 00:55:35,009 --> 00:55:36,243 Další demonstrace. 719 00:55:36,302 --> 00:55:37,825 Vypadá jako další potravinové nepokoje, pane. 720 00:55:38,022 --> 00:55:40,024 Můžete někoho kontaktovat z ostatních hlídek? 721 00:55:40,283 --> 00:55:41,501 Správně, pane. 722 00:55:55,512 --> 00:55:57,421 Toto je důležitý rok. 723 00:55:57,557 --> 00:56:00,211 První rok okupace Německa. 724 00:56:00,298 --> 00:56:01,735 Musí se stát prvním rokem 725 00:56:01,822 --> 00:56:04,346 řídit armády, z Německa! 726 00:56:11,485 --> 00:56:14,119 Nechali jsme tyto Američany běžet naše životy, kdykoli cítili. 727 00:56:14,236 --> 00:56:17,775 Slibují nám demokracii. Demokracie s prázdnými žaludky? 728 00:56:20,134 --> 00:56:23,939 Němci. Němci bojují nad skládkami odpadků. 729 00:56:24,592 --> 00:56:27,899 Není pro nás žádná naděje, pokud řídíme vlastní vládu. 730 00:56:30,115 --> 00:56:32,057 Armáda ne chceme, abychom znovu žili. 731 00:56:32,131 --> 00:56:35,308 Chtějí, abychom zemřeli pomalá a trvalá smrt. 732 00:56:35,473 --> 00:56:36,953 Kde je naše jídlo, Herr Brente? 733 00:56:37,057 --> 00:56:39,407 Jíte každý den. Vaše rodina jí každý den. 734 00:56:39,681 --> 00:56:42,650 Ale co my? 735 00:56:44,350 --> 00:56:47,361 Počkejte chvilku. Počkejte. 736 00:56:47,454 --> 00:56:48,716 Přichází jídlo z Mnichova. 737 00:56:48,826 --> 00:56:50,480 Sliby. Vždy slibuje. 738 00:56:50,629 --> 00:56:52,936 Neobviňujte Američany jestli máš hlad. 739 00:56:53,091 --> 00:56:55,310 Vzali to vaši vlastní lidé jídlo z vašich úst. 740 00:56:55,398 --> 00:56:57,166 "Proč nedemonstruješ?" proti Vlkodlakovi?“ 741 00:56:57,285 --> 00:56:58,983 Proč ne? nechme si vládnout sami? 742 00:56:59,101 --> 00:57:01,277 Jdi domů, armáda. Nejsme žádní osvoboditelé. 743 00:57:01,490 --> 00:57:02,963 Osvoboditelé? 744 00:57:03,318 --> 00:57:05,541 Nejsme tu jako osvoboditelé. 745 00:57:05,851 --> 00:57:07,533 Teď to chápeš rovně. Vy všichni. 746 00:57:07,638 --> 00:57:10,249 Jsme tu jako dobyvatelé a nezapomeň na to. 747 00:57:10,630 --> 00:57:13,346 Mohli jsme táhnout nacistická práce poté, co jsme vyhráli. 748 00:57:13,614 --> 00:57:15,674 A špatně se s tebou zacházelo týral jsi všechny ostatní. 749 00:57:15,782 --> 00:57:18,959 Žádné jídlo, žádné léky, žádné oblečení. Nic! 750 00:57:19,437 --> 00:57:22,760 „Mohli jsme se postavit nacistický stát. Ale my to neudělali.“ 751 00:57:23,214 --> 00:57:26,291 Místo toho jsou to Spojené státy utrácet stovky milionů 752 00:57:26,334 --> 00:57:27,901 dolarů, které krmí Němce. 753 00:57:27,951 --> 00:57:29,822 Ach, peníze! Vždy mluvte o tom, kolik 754 00:57:29,938 --> 00:57:31,331 peníze, které za nás utrácíte. 755 00:57:31,426 --> 00:57:34,025 Ale ty se neotáčíš něco z toho dole, jsi? 756 00:57:34,260 --> 00:57:35,784 Říkáte tomu špinavé kapitalistické peníze 757 00:57:35,887 --> 00:57:37,976 ale bereš každou korunu z toho. 758 00:57:38,046 --> 00:57:39,482 Místo léčení máš rád zvířata 759 00:57:39,550 --> 00:57:42,111 dáme vám krevní transfuzi. 760 00:57:42,596 --> 00:57:45,643 Pokud jsou vaše žaludky prázdné, je to tak protože špinaví nacističtí vzbouřenci 761 00:57:45,791 --> 00:57:48,791 se snaží vypracovat další Hitler ve vašich rukou! 762 00:57:48,998 --> 00:57:51,682 Tak to rozeber! Vystěhujte se! 763 00:57:51,864 --> 00:57:53,996 Jdi k čertu, ty špinavá Američano! 764 00:58:36,302 --> 00:58:39,537 Vaši lidé budou odsuzovat nás všechny. 765 00:58:40,029 --> 00:58:45,240 Kvůli Vlkodlakovi brzy z nás všichni budou... nacisté 766 00:58:45,546 --> 00:58:47,279 k Američanům. 767 00:58:49,732 --> 00:58:53,365 Známe střední věk a starší 768 00:58:53,503 --> 00:58:56,463 nám nedávají problém, Burgermeistere. 769 00:58:56,628 --> 00:58:57,966 Hitlerjugend. 770 00:58:58,082 --> 00:59:02,217 Hitlerjugend je pozadu každý jednotlivý násilný čin. 771 00:59:02,742 --> 00:59:05,966 V mé zemi jsou tzv. mladiství delikventi. 772 00:59:06,143 --> 00:59:09,185 Stejná nemoc po celém světě. 773 00:59:10,028 --> 00:59:12,334 Bez rodin, nebo z rozbitých 774 00:59:12,501 --> 00:59:15,286 cestují ve vlčích smečkách, fungují jako gangy. 775 00:59:15,420 --> 00:59:17,825 Jednotlivě jsou všechno kuře uvnitř. 776 00:59:18,067 --> 00:59:20,483 Vyděšení malí zbabělci kteří útočí v noci. 777 00:59:20,630 --> 00:59:24,701 Ale pořiďte si jeden z nich sami... běží jako krysa. 778 00:59:25,068 --> 00:59:29,899 Kapitáne, s vaším svolením my středního a staršího věku 779 00:59:30,160 --> 00:59:32,618 by chtěl vytvořit skupinu. 780 00:59:32,753 --> 00:59:35,626 Bude to jako vaše americká politika. 781 00:59:35,749 --> 00:59:38,926 Mohli bychom tam hlídat.. 782 00:59:38,977 --> 00:59:40,413 Všichni jsme pro. 783 00:59:40,484 --> 00:59:42,312 Čím více se můžete dostat dovnitř. 784 00:59:42,416 --> 00:59:44,354 O to víc se nám to líbí. 785 00:59:44,679 --> 00:59:47,029 Jo. Děkuji mnohokrát. 786 00:59:47,134 --> 00:59:51,950 děkuji mnohokrát, za vaši víru v nás. Dobrý den. 787 01:00:13,551 --> 01:00:16,246 Jak se máš? 788 01:00:16,521 --> 01:00:20,916 No, já, cítím hodně lepší než vypadám. 789 01:00:21,054 --> 01:00:24,014 Helga, sfoukla svůj zásobník dnes, když jsem přišel do práce. 790 01:00:24,231 --> 01:00:26,450 Kapitáne, pokud vám to nevadí zaklepu. 791 01:00:26,651 --> 01:00:28,972 já skončím tyto grafy zítra. 792 01:00:29,193 --> 01:00:30,839 Počkej, Davide. 793 01:00:31,500 --> 01:00:36,287 Nenávidím snižovat výložník v takovou chvíli. 794 01:00:36,539 --> 01:00:38,391 Ale, je to rozkaz. 795 01:00:39,803 --> 01:00:42,384 Jsem nasekaný? 796 01:00:43,582 --> 01:00:47,592 No, věděl jsem, když jsem ucpal tu hlavu z mýdla 797 01:00:47,635 --> 01:00:49,550 že jsem jen šlápl na armádních prstech. 798 01:00:49,710 --> 01:00:51,669 Ne, není to jen tak. 799 01:00:51,738 --> 01:00:54,001 Jakmile předpokládáte vojenská autorita 800 01:00:54,062 --> 01:00:57,540 začal jsi vzpouru. Ale o tom jsem vás popsal. 801 01:00:58,144 --> 01:00:59,580 Tak proč jsem vyhozen? 802 01:00:59,772 --> 01:01:01,513 Dočasný. Jste suspendováni. 803 01:01:01,615 --> 01:01:04,111 Až do celého případu je vyšetřován. 804 01:01:04,340 --> 01:01:06,603 Jak dlouho myslíš Budu bez práce? 805 01:01:06,646 --> 01:01:09,562 Nevím. Možná týdny, možná měsíce. 806 01:01:09,790 --> 01:01:13,054 Ale pokud vyjdeš čistý, dostanete všechen svůj zpětný plat. 807 01:01:13,218 --> 01:01:16,125 Připadá mi to jako armáda upřednostňovat davy nade mnou. 808 01:01:16,292 --> 01:01:18,512 Ne, ne, ne. Armáda se ohýbá daleko 809 01:01:18,634 --> 01:01:20,810 nedat Vlkodlaka cokoli jiného hodit 810 01:01:20,905 --> 01:01:22,602 u hladových Němců. 811 01:01:22,656 --> 01:01:24,745 Hladoví lidé jsou jednodušší bambulovat. 812 01:01:24,971 --> 01:01:28,191 Myslíš, že mi dáš sekeru zastaví nepokoje? 813 01:01:28,278 --> 01:01:29,889 Není to to, co si myslím. 814 01:01:29,967 --> 01:01:31,446 Armáda shazuje všechny civilisty 815 01:01:31,542 --> 01:01:33,501 v zóně a vyměnit je s Němci. 816 01:01:33,588 --> 01:01:36,547 To dá podvratníkům méně munice způsobovat potíže. 817 01:01:36,634 --> 01:01:38,811 Nikdy jsem si nemyslel Za Němce by mě vyhodili. 818 01:01:38,942 --> 01:01:42,597 Měli byste se považovat za šťastného vyšel jsi z toho, jak jsi dopadl. 819 01:01:42,640 --> 01:01:44,077 Kdyby Bruno ne blokoval ty rány 820 01:01:44,172 --> 01:01:46,043 byl bys ukopnut k smrti. 821 01:01:46,122 --> 01:01:48,547 Jo, já vím, kapitáne. Ale co se se mnou stane teď? 822 01:01:48,864 --> 01:01:52,826 No... pokud nemáte vrať se domů, vsadím tě. 823 01:01:54,930 --> 01:01:56,733 Myslíš vytáhnout? 824 01:01:56,967 --> 01:01:59,012 Hladový Američan v německých chlebových liniích 825 01:01:59,309 --> 01:02:00,310 situaci nepomůže. 826 01:02:00,405 --> 01:02:01,929 Ale najdu si práci. já jsem-- 827 01:02:02,008 --> 01:02:03,748 No přece Němci ani jednu nemůžu najít. 828 01:02:03,836 --> 01:02:06,447 - Žádný Němec vás nezaměstná. - Ale mám tu ženu. 829 01:02:06,534 --> 01:02:09,927 Proto je lepší poslat peníze od států. 830 01:02:10,076 --> 01:02:12,123 Je těhotná. 831 01:02:12,714 --> 01:02:15,717 Podívejte, kapitáne. já se držím dokud nedostanu souhlas 832 01:02:15,804 --> 01:02:17,930 moje žena a dítě zpátky do Ameriky. 833 01:02:18,111 --> 01:02:21,793 Svatý kouř. Tohle není čas mluvit o odchodu. 834 01:02:21,940 --> 01:02:26,205 Žádný bývalý G.I. v mém velení zapotí se na povolení k jídlu. 835 01:02:26,379 --> 01:02:27,772 No, není to zakázané 836 01:02:27,825 --> 01:02:29,667 pro amerického civilistu žít tady, že? 837 01:02:29,802 --> 01:02:31,586 Teď mi odpověz. ano nebo ne. 838 01:02:31,646 --> 01:02:33,648 Jsem v armádě? dohled právě teď? 839 01:02:33,822 --> 01:02:36,707 - Všichni jsou. - Nikdo mě nenutí opustit svou ženu. 840 01:02:37,217 --> 01:02:38,694 Nikdo. 841 01:02:40,594 --> 01:02:42,465 Dokud udržím nos čistý 842 01:02:42,613 --> 01:02:44,833 Nikoho nechci zasahovat do mého života. 843 01:02:44,920 --> 01:02:47,835 Na žádné se neptám laskavosti od armády. 844 01:02:48,000 --> 01:02:50,335 Teď mě prostě nech. 845 01:02:52,771 --> 01:02:54,730 "David." Davide!“ 846 01:02:59,613 --> 01:03:02,790 Omlouvám se, Davide. 847 01:03:03,016 --> 01:03:05,410 - Uvidíme, jestli můžu pomoct? - Zvládnu to. 848 01:03:05,506 --> 01:03:08,526 Nesnáším vidět takové dobro chlápek jako ty děláš chybu. 849 01:03:08,874 --> 01:03:10,462 Chyba? 850 01:03:11,468 --> 01:03:14,004 Ona není David. 851 01:03:14,245 --> 01:03:16,769 Mluvíš jak máš kopl do hlavy. 852 01:03:17,257 --> 01:03:20,123 - Jsi dobrý chlap. - Jo, no, řekl jsi to. 853 01:03:20,276 --> 01:03:21,974 Je to pro vás hloupé 854 01:03:22,131 --> 01:03:24,916 vzdát se své země pro ženu jako je Helga. 855 01:03:29,834 --> 01:03:31,661 co jsi říkal? 856 01:03:33,917 --> 01:03:35,658 To je práce, Davide. 857 01:03:35,780 --> 01:03:37,651 Nebude chtít žádnou část tebe. 858 01:03:37,834 --> 01:03:40,200 Řekla mi to. 859 01:03:40,855 --> 01:03:42,813 Žila by s jakýmkoli Američanem. 860 01:03:43,117 --> 01:03:47,940 Ale dokud jsi byl dost hloupý aby to chtěla legálně, vzala si tě. 861 01:03:50,446 --> 01:03:53,595 Vzala si jen tebe na jídlo, Davide. 862 01:03:53,902 --> 01:03:56,417 Nevidíš, že je taková všechny ostatní nacistické frauleiny? 863 01:03:56,565 --> 01:03:59,394 Zeptejte se jí, proč vám volá její americký zlatý důl. 864 01:04:07,602 --> 01:04:09,171 Davide? 865 01:04:11,641 --> 01:04:13,686 - Davide? - "Ahoj." 866 01:04:18,101 --> 01:04:19,755 Oh, omlouvám se. 867 01:04:19,798 --> 01:04:22,714 Neměl jsi chodit do práce dnes. Potřebuješ ten odpočinek. 868 01:04:22,757 --> 01:04:25,025 Nebudeš si sednout? Sedět. 869 01:04:25,116 --> 01:04:27,596 Dej si něco z toho?? jako vaše kyselina boritá. 870 01:04:27,752 --> 01:04:30,328 Díky tomu se budete cítit mnohem lépe. 871 01:04:30,774 --> 01:04:32,471 Ach, Davide, já... 872 01:04:32,645 --> 01:04:34,168 Jsem tak vyděšený. 873 01:04:34,281 --> 01:04:36,501 Pokud se to stalo před kanceláří MG 874 01:04:36,571 --> 01:04:38,225 jen přemýšlejte, co bude dál. 875 01:04:38,459 --> 01:04:39,947 - Oh! - Omlouvám se. 876 01:04:40,018 --> 01:04:41,889 Nemyslím si, že budou už mě trápí. 877 01:04:42,002 --> 01:04:45,311 - Našli jste je? - Ne. Ještě jsem je nenašel. 878 01:04:45,780 --> 01:04:48,393 Moje matka to viděla po poslední válce. 879 01:04:48,617 --> 01:04:50,358 Jedno stisknutí bude následovat druhé. 880 01:04:50,541 --> 01:04:53,153 No, budu se dívat tohle z vedlejší linie. 881 01:04:53,222 --> 01:04:54,919 nerozumím tomu. 882 01:04:55,024 --> 01:04:58,297 No, zítra se dostanu moje povolení k jídlu od kapitána. 883 01:04:58,531 --> 01:05:03,231 Povolení k jídlu? Oh, proč by měl potřebujete povolení k jídlu? 884 01:05:03,449 --> 01:05:06,061 Protože mě vyhodili. Je to jen dočasné. 885 01:05:06,192 --> 01:05:09,183 Ale Němec to vydrží moje práce. Není to vypínač? 886 01:05:09,308 --> 01:05:12,746 Práce je dost. Umím opravit mosty nebo silnice. 887 01:05:12,851 --> 01:05:15,201 Dokonce si najdu práci na kbelíkové brigádě. 888 01:05:15,462 --> 01:05:17,290 Američan v kýblové brigádě? 889 01:05:17,377 --> 01:05:19,292 jaký je v tom rozdíl? Je to práce. 890 01:05:19,379 --> 01:05:21,903 Něco tam být musí kapitán Harvey vám může najít. 891 01:05:21,990 --> 01:05:25,702 Uh-Uh. Ne. Já a armáda jsou oficiálně kaput. 892 01:05:25,847 --> 01:05:28,762 - Chtějí, abych šel domů. - Odkud bude jídlo pocházet? 893 01:05:28,893 --> 01:05:30,980 Řekl jsem, že dostanu povolení a razítka. 894 01:05:31,023 --> 01:05:32,459 Nemůžeme existovat na takových přídělech. 895 01:05:32,609 --> 01:05:35,699 -Já vím, ale-- - Němci vám nedají práci. 896 01:05:35,786 --> 01:05:39,051 Ne s tolika z nás bez práce. Ani na kýblové brigádě. 897 01:05:39,138 --> 01:05:41,792 Proč se tak rozčiluješ? 898 01:05:41,879 --> 01:05:43,968 Nejsem první chlap být vyhozen. 899 01:05:44,064 --> 01:05:46,370 Jste první Američan být vyhozen v Německu. 900 01:05:46,536 --> 01:05:49,235 Tady není místo pro cizince bez práce. 901 01:05:49,322 --> 01:05:51,672 Helgo, mluvíš jako chceš, abych šel domů. 902 01:05:51,759 --> 01:05:55,025 Je mi jedno, jak zním. Říkám, co tě čeká. 903 01:05:55,241 --> 01:05:58,063 Jen si tu chvilku sedni. 904 01:05:58,287 --> 01:06:01,136 Ujasněme si jednu věc. 905 01:06:01,360 --> 01:06:03,144 Myslíte s příchodem dítěte 906 01:06:03,510 --> 01:06:05,728 je ti jedno, jestli já vrátit se do Ameriky? 907 01:06:05,860 --> 01:06:09,124 Alespoň tam najdete práce. Můžete se o nás postarat 908 01:06:09,211 --> 01:06:11,379 dokud to nebude povoleno poslat pro nás. 909 01:06:11,465 --> 01:06:13,511 Davide, tady budeš hladovět. 910 01:06:13,825 --> 01:06:17,438 Chceš říct, že budeme hladovět. není tím jedeš? 911 01:06:18,003 --> 01:06:20,641 - Nejsem dobrý. Nemám práci. - Co to říkáš? 912 01:06:20,753 --> 01:06:23,538 Už ti nejsem k ničemu. To říkám. 913 01:06:23,668 --> 01:06:25,975 Zbav se mě. Získejte Němec s prací. 914 01:06:26,054 --> 01:06:27,785 - To říkám. - Davide! 915 01:06:27,838 --> 01:06:29,840 Proč si mě vzal? 916 01:06:29,934 --> 01:06:32,894 co je to s tebou? Proč takhle mluvíš? 917 01:06:32,973 --> 01:06:35,671 To, co říkám, je pro vás vlastní zdraví. Svou vlastní hrdost. 918 01:06:35,750 --> 01:06:38,367 Volal jsi mi někdy? "Americký zlatý důl?" 919 01:06:38,892 --> 01:06:40,719 ano? 920 01:06:41,565 --> 01:06:44,504 Proč sis mě vzala, Helgo? 921 01:06:45,856 --> 01:06:47,603 miluji tě. 922 01:06:48,257 --> 01:06:50,240 Nikdy jsi mi to neřekl. 923 01:06:50,774 --> 01:06:53,516 Od té doby, co jsem tě požádal o ruku, nikdy jsi mi neřekl. 924 01:06:53,559 --> 01:06:56,823 Chceš slova? Chcete to slyšet? miluji tě. miluji tě. 925 01:06:56,902 --> 01:06:58,774 To chceš? 926 01:07:01,089 --> 01:07:04,521 Ach, Davide. Moje city k tobě jsou mnohem větší, než byly. 927 01:07:04,666 --> 01:07:07,669 - Jsem tak plný lásky-- - Byl jsem pro tebe stravenkou. 928 01:07:07,808 --> 01:07:09,071 Ne! 929 01:07:09,141 --> 01:07:11,274 Žil bys s jakýmkoli Američanem. 930 01:07:11,413 --> 01:07:13,850 Zvláště jeden takový pracuje v potravinářské kanceláři. 931 01:07:13,998 --> 01:07:16,870 Všichni jste byli "Jaká šance." Není divu, že si mě vzal. 932 01:07:16,984 --> 01:07:20,248 Takže žádná jiná Fraulein se nemohla zaháknout mě. To popřít! Odmítněte to! 933 01:07:29,946 --> 01:07:32,473 Máš pravdu, Davide. Máš pravdu. 934 01:07:33,721 --> 01:07:38,731 „Ale jak jsem tě mohl milovat pak? Neznal jsem tě.“ 935 01:07:38,918 --> 01:07:41,050 Samozřejmě jsem se oženil ty na jídlo. 936 01:07:41,294 --> 01:07:45,081 Co jiného jsem mohl dělat? Měli jsme strach a hlad. 937 01:07:45,351 --> 01:07:48,792 Ale to bylo předtím, Davide. přísahám. 938 01:07:48,937 --> 01:07:53,811 Teď, teď je to jiné. Teď tě miluji. 939 01:07:54,142 --> 01:07:56,928 Teď se to snadno řekne protože je to venku. 940 01:07:57,015 --> 01:07:59,703 - Ne! Musíte mi věřit! - Nevěřím ti! 941 01:07:59,808 --> 01:08:03,116 Nemohl jsem ti uvěřit, bez ohledu na to co mi říkáš. Víš proč? 942 01:08:03,211 --> 01:08:06,432 Protože jsem toho po krk dvoukříženci v této zemi. 943 01:08:06,765 --> 01:08:09,158 Já ti to nevyčítám za to, že se mě zbavil. 944 01:08:09,201 --> 01:08:11,246 - Jen další ústa na krmení? - Ne, Davide. 945 01:08:11,333 --> 01:08:14,261 Jaké zvíře dělá chováš se tady, Helgo? 946 01:08:14,475 --> 01:08:16,956 Jak jsi mohl žít se mnou, tolik mě nenávidíš? 947 01:08:17,043 --> 01:08:19,547 Jak jsi mohl chtít moje dítě, když... 948 01:08:20,090 --> 01:08:22,577 Jsi nižší než pouliční chodec. 949 01:08:22,640 --> 01:08:24,642 Alespoň když oni ber to víš. 950 01:08:24,728 --> 01:08:28,592 Není to špinavé nacistické schéma hlupák z Američana. 951 01:08:29,090 --> 01:08:32,441 Teď, když už nejsem ten zdroj taška je, jdi domů Davide. 952 01:08:32,544 --> 01:08:35,249 Poslat peníze z Ameriky, Davide. Pošlete pro nás, Davide. 953 01:08:35,328 --> 01:08:38,549 No, nechci z tebe žádnou část. 954 01:08:39,718 --> 01:08:41,683 Oh, uvidím, že dostaneš čau. 955 01:08:41,780 --> 01:08:44,522 stanu se nejlepším smečka v tomto městě. 956 01:08:44,932 --> 01:08:47,108 Budu tě dál krmit zatímco nosíš mé dítě. 957 01:08:47,151 --> 01:08:50,077 Ale v okamžiku, kdy se to narodí, jsem vezmu to zpátky do Ameriky. 958 01:08:50,285 --> 01:08:52,722 Moje dítě neroste stát se nacistou. 959 01:08:52,809 --> 01:08:54,643 Nikdo se nezastaví abych to vzal. 960 01:08:54,703 --> 01:08:58,533 Porodíš mi dítě. já je ti jedno, co se ti stane. 961 01:08:58,606 --> 01:09:00,564 Měli jsme spadnout ta bomba tady 962 01:09:00,730 --> 01:09:03,219 a vyhladil vás všechny nacisty. 963 01:09:10,044 --> 01:09:12,525 Řekni jim, že tohle je nový seznam štafetových bodů 964 01:09:12,612 --> 01:09:14,091 označení SS z Německa. 965 01:09:14,178 --> 01:09:15,571 Plukovník heiden jede do Egypta? 966 01:09:15,658 --> 01:09:17,747 Další dva generálové jedou do Jižní Ameriky. 967 01:09:17,790 --> 01:09:20,967 Bude tam kamion. Čekání vzít plukovníka Heidena 968 01:09:21,070 --> 01:09:23,508 do statku. Bramborový vozík 969 01:09:23,623 --> 01:09:26,326 bylo uspořádáno přenést ho do bodu čtyři. 970 01:09:26,486 --> 01:09:29,053 Probíhá převlékání pro něj v té krabici. 971 01:09:29,193 --> 01:09:31,413 Až půjde dovnitř, dej ty peníze. 972 01:09:31,691 --> 01:09:33,633 Odložte tento seznam. 973 01:09:37,497 --> 01:09:39,709 - Franzi? - Ano? 974 01:09:40,049 --> 01:09:43,487 Skříňový vůz dostává příliš malý na schůzky. 975 01:09:43,624 --> 01:09:46,149 Od této chvíle se budeme setkávat za nádražím. 976 01:09:46,419 --> 01:09:47,913 Jo. 977 01:09:57,344 --> 01:09:59,129 co je špatně? 978 01:10:00,981 --> 01:10:03,114 Dostali jste zásilku? 979 01:10:03,236 --> 01:10:04,677 Jo. 980 01:10:05,211 --> 01:10:08,171 Už je to na černém trhu po Berlíně a Frankfurtu. 981 01:10:10,774 --> 01:10:13,307 Vypadáš nemocně. 982 01:10:14,778 --> 01:10:17,091 jsem nemocná. 983 01:10:18,164 --> 01:10:21,298 Proč jsi jí to neřekl? nebylo to překvapení? 984 01:10:21,550 --> 01:10:24,409 jaký je v tom rozdíl? 985 01:10:25,101 --> 01:10:29,340 Bruno, já jsem... zabil... 986 01:10:30,054 --> 01:10:32,925 ...a ukradený.. 987 01:10:33,153 --> 01:10:37,418 ...a udělal vše pro to, aby se promíchal povstání proti armádám. 988 01:10:37,636 --> 01:10:39,878 Ale medicína je jiná. 989 01:10:40,221 --> 01:10:42,777 Člověk může jít bez jídlo na hodiny, ale.. 990 01:10:43,155 --> 01:10:45,810 ...medicína znamená život nebo smrt během několika minut. 991 01:10:45,897 --> 01:10:48,116 Nemám zájem o přednášku. 992 01:10:48,203 --> 01:10:50,162 Ale ten lék bylo pro naše vlastní lidi. 993 01:10:50,231 --> 01:10:51,990 Stovky nemocných Němci zemřou. 994 01:10:52,077 --> 01:10:55,511 - Spousta lidí zemře. - Ale to jsou Němci! 995 01:10:55,863 --> 01:10:58,142 K čertu s nimi. 996 01:10:59,484 --> 01:11:03,107 - Co jsi říkal? - Řekl jsem k čertu s nimi! 997 01:11:05,612 --> 01:11:07,048 To je podruhé 998 01:11:07,178 --> 01:11:10,645 Musel jsem žít prostřednictvím toho prohlášení. 999 01:11:11,017 --> 01:11:12,888 První byl Adolf Hitler. 1000 01:11:16,274 --> 01:11:18,276 A teď jsi to ty. 1001 01:11:25,823 --> 01:11:28,391 Přines mi kus uhlí, Franzi. 1002 01:11:34,144 --> 01:11:36,260 Vlkodlak sám.. 1003 01:11:36,478 --> 01:11:39,699 ...mají právo vládnout Německu. 1004 01:11:40,272 --> 01:11:42,579 Toto je vojenský válečný soud. 1005 01:11:42,719 --> 01:11:46,043 A shledávám vás vinným ze zrady. 1006 01:11:47,610 --> 01:11:49,585 Nepřítel má pracovat pro nás. 1007 01:11:49,690 --> 01:11:52,780 A pokud my ne potřebují je, musí zemřít. 1008 01:11:53,256 --> 01:11:55,426 Zasáhněte býčí oko s nožem, Gunthere. 1009 01:12:05,411 --> 01:12:10,764 "Jejich nemocní." Potřebují léky. Jejich nemocný. Potřebují léky.“ 1010 01:12:10,807 --> 01:12:15,203 Nemocný. Potřebují léky. Nemocný. Potřebují léky. 1011 01:12:15,290 --> 01:12:17,814 - Nemocný. Potřebují léky. - Franzi. Franz. 1012 01:12:17,901 --> 01:12:20,938 - Jaký lék? - Byl to jen zlý sen. 1013 01:12:21,000 --> 01:12:23,089 A teď, co je to s medicínou? 1014 01:12:23,132 --> 01:12:25,134 Řekl jsem ti, že to byl zlý sen. 1015 01:12:25,222 --> 01:12:28,225 A proč ses nesvlékl? 1016 01:12:29,861 --> 01:12:32,125 Našel jsem je. 1017 01:12:33,430 --> 01:12:35,650 Kdo je vůdce z těchto chuligánů? 1018 01:12:35,737 --> 01:12:37,956 Kdo jste, že nám říkáte chuligáni? 1019 01:12:38,173 --> 01:12:40,434 Drancováním, zabíjením, krádežemi jídlo od našich vlastních lidí 1020 01:12:40,541 --> 01:12:43,030 a prodávat to na černo trh, co byste řekli? 1021 01:12:43,144 --> 01:12:44,885 - Jsou pro Hitlera. - Oh, Franzi. 1022 01:12:44,963 --> 01:12:47,661 - Němci trpěli za Hitlera. - To je lež. 1023 01:12:47,975 --> 01:12:49,934 První na vhození v koncentračních táborech 1024 01:12:49,977 --> 01:12:51,413 byli protinacističtí Němci. 1025 01:12:51,465 --> 01:12:53,902 Položil pouze Židy, Židé a pol 1026 01:12:53,945 --> 01:12:56,557 a všichni nepřátelé, kteří začal proti nám válku. 1027 01:12:56,723 --> 01:12:58,551 Zabíjel německé katolíky, Němečtí protestanti... 1028 01:12:58,594 --> 01:12:59,843 Jsi lhář. 1029 01:12:59,886 --> 01:13:02,301 Zabil německé luterány, Němečtí kněží, němečtí starci 1030 01:13:02,344 --> 01:13:04,128 Německé stařeny, němečtí mrzáci 1031 01:13:04,391 --> 01:13:05,827 Němec nemocný, Němec šílený. 1032 01:13:05,949 --> 01:13:08,169 Má pravdu. máte zaprodán nepříteli. 1033 01:13:08,256 --> 01:13:11,172 kdo má pravdu? Řekni mi, Franzi. Kdo ti řekl, že jsem vyprodal? 1034 01:13:11,294 --> 01:13:13,820 Pokud prokážu, co udělali nacisté, věřil bys mi? 1035 01:13:13,957 --> 01:13:15,524 Neukážeš mi nic než lži. 1036 01:13:15,611 --> 01:13:17,308 - Bojíš se? - Vlkodlak se nikdy nebojí. 1037 01:13:17,396 --> 01:13:19,920 Pokud se mýlím, pomůžu vám bojovat s Američany. 1038 01:13:20,007 --> 01:13:21,815 Budeš, slibuješ? 1039 01:13:22,182 --> 01:13:23,559 přísahám. 1040 01:14:27,988 --> 01:14:30,861 „Mezinárodní armáda tribunál číslo jedna.“ 1041 01:14:31,130 --> 01:14:33,464 'Spojené státy americké, Francouzská republika" 1042 01:14:33,507 --> 01:14:34,992 „Spojené království Velké Británie' 1043 01:14:35,035 --> 01:14:36,344 "a Severní Irsko" 1044 01:14:36,431 --> 01:14:39,028 a Sovětský svaz socialistická republika 1045 01:14:39,225 --> 01:14:43,464 'proti bojovníkům, Hermon Wilhelm Goring" 1046 01:14:44,012 --> 01:14:48,394 „Rudolf Hess, Joachim von Ribbentrop" 1047 01:14:48,878 --> 01:14:53,195 „Julius Streicher, Franz Van Papin, Hjalmar Schacht' 1048 01:14:53,509 --> 01:14:57,252 „Karl Donitz, Erich Raeder, Baldur von Schirach' 1049 01:14:57,583 --> 01:14:59,740 'Fritz Sauckel, Alfred Jodl' 1050 01:14:59,974 --> 01:15:02,544 „Martin Bormann, Arthur Seyss-Inquart' 1051 01:15:02,735 --> 01:15:05,547 „Albert Speer, Konstantin z Neurathu" 1052 01:15:06,084 --> 01:15:07,447 "A Hans Fritzsche." 1053 01:15:07,490 --> 01:15:10,580 „Samostatně i jako členové kterékoli z organizací 1054 01:15:10,630 --> 01:15:14,330 'na které oni resp patří, Říšský kabinet' 1055 01:15:14,469 --> 01:15:16,471 "Volání vedení." Nacistické strany" 1056 01:15:16,788 --> 01:15:20,070 'SS, SD, Gestapo' 1057 01:15:20,301 --> 01:15:22,259 „SA a generální štáb“ 1058 01:15:22,390 --> 01:15:25,469 „a vrchní velení německých ozbrojených sil.“ 1059 01:15:25,732 --> 01:15:29,228 „Spravedlnost Robert H. Jackson, hlavní americký žalobce 1060 01:15:29,440 --> 01:15:31,921 'učiní úvodní prohlášení pro obžalobu.“ 1061 01:15:32,052 --> 01:15:35,316 „Privilegium otevřít první soud v historii" 1062 01:15:35,385 --> 01:15:37,779 „za zločiny proti mír světa' 1063 01:15:37,884 --> 01:15:40,478 "ukládá vážnou odpovědnost." 1064 01:15:40,964 --> 01:15:44,739 'V doku pro vězně, sedět 20 podivných zlomených mužů.“ 1065 01:15:44,891 --> 01:15:48,199 'Vyčítán ponížením, těmi, které vedli" 1066 01:15:48,242 --> 01:15:50,853 'skoro stejně hořce v pustině' 1067 01:15:50,940 --> 01:15:52,681 "Těch, na které zaútočili." 1068 01:15:52,812 --> 01:15:55,336 "Co vede k tomuto vyšetřování." významný' 1069 01:15:55,379 --> 01:15:57,947 „To jsou ti vězni představuje zlověstné vlivy 1070 01:15:58,034 --> 01:16:00,226 'to bude číhat na světě dlouho poté' 1071 01:16:00,269 --> 01:16:03,012 'jejich těla mají vrátil v prach.“ 1072 01:16:03,300 --> 01:16:05,215 "Oni jsou živí." symboly arogance" 1073 01:16:05,302 --> 01:16:10,495 'krutost, moc, rasová nenávist, terorismus a násilí.“ 1074 01:16:10,918 --> 01:16:14,530 „Americké dárky se počítají jedna obžaloby' 1075 01:16:14,573 --> 01:16:16,749 „že všichni obžalovaní účastnil se' 1076 01:16:16,836 --> 01:16:18,838 „jako organizátoři nebo spolupachatelé“ 1077 01:16:18,925 --> 01:16:21,623 „ve společném plánu nebo spiknutí páchat zločiny' 1078 01:16:21,710 --> 01:16:26,294 „Proti míru, válečným zločinům a zločiny proti lidskosti.“ 1079 01:16:26,933 --> 01:16:29,588 „Ukážeme vám to vlastní film obžalovaných.“ 1080 01:16:29,719 --> 01:16:31,503 "Uvidíte jejich vlastní chování" 1081 01:16:31,590 --> 01:16:33,853 'v kurzu spiknutí.“ 1082 01:16:33,940 --> 01:16:36,726 „Jeho historie je historie nacistické strany" 1083 01:16:36,769 --> 01:16:38,161 'to vyrostlo z rvačky" 1084 01:16:38,256 --> 01:16:39,997 "Mnichov ve 20. letech." 1085 01:16:40,120 --> 01:16:42,688 „Jejich cíl byl nejvyšší stupeň kontroly' 1086 01:16:42,731 --> 01:16:44,428 "nad německou komunitou." 1087 01:16:44,559 --> 01:16:46,518 "Dejte mi pět let." 1088 01:16:46,605 --> 01:16:50,304 „Dnes Německo. Zítra, světe.“ 1089 01:16:50,400 --> 01:16:53,664 „Jediná nacistická strana ano právo vládnout Německu 1090 01:16:53,881 --> 01:16:56,536 'a právo zničit nepřítele.“ 1091 01:16:56,632 --> 01:16:59,453 Vlkodlak sám má právo vládnout Německu. 1092 01:16:59,661 --> 01:17:02,240 A právo zničit nepřítele. 1093 01:17:02,925 --> 01:17:07,769 „Martin Bommen, naposledy viděn živý 2. května 1945, víra neznámá' 1094 01:17:08,425 --> 01:17:13,055 „Souzen v nepřítomnosti, řekl: nepřítel má pracovat pro nás.“ 1095 01:17:13,620 --> 01:17:17,448 "A pokud my ne." potřebují je, musí zemřít.“ 1096 01:17:17,810 --> 01:17:19,682 "Nepřítel má pracovat pro nás." 1097 01:17:19,769 --> 01:17:24,827 "A pokud my ne." potřebují je, musí zemřít.“ 1098 01:17:25,295 --> 01:17:28,099 „Němečtí antinacisté byli prvními oběťmi.“ 1099 01:17:28,429 --> 01:17:30,474 „Lékařské experimenty byl standardní postup" 1100 01:17:30,561 --> 01:17:32,476 při mnoha koncentracích tábory pro Němce 1101 01:17:32,563 --> 01:17:34,609 "Kdo nesouhlasil s Hitlerem." 1102 01:17:34,773 --> 01:17:37,265 "Obžalovaný Frick jako." ministr vnitra" 1103 01:17:37,621 --> 01:17:41,093 'řídil nacistický program zaměřené na staré, šílené' 1104 01:17:41,189 --> 01:17:46,194 zmrzačení nebo nevyléčitelní Němci. Takzvaní zbyteční jedlíci.“ 1105 01:17:46,403 --> 01:17:48,797 „Byly oddány tisíce lidí do zvláštních institucí.“ 1106 01:17:49,410 --> 01:17:52,627 „Málo z Němců antinacisté se někdy vrátili.“ 1107 01:17:52,714 --> 01:17:54,803 „Důkazy byly prokázány byli zavražděni.“ 1108 01:17:54,934 --> 01:17:57,589 "Protože byli." pro Hitlerovy plány k ničemu.“ 1109 01:17:58,047 --> 01:17:59,982 „Nejintenzivnější jízda řídil Hitler 1110 01:18:00,069 --> 01:18:01,854 'a jeho nacisté proti němečtí protestanti 1111 01:18:01,941 --> 01:18:03,986 "Luteráni, katolíci." 1112 01:18:04,236 --> 01:18:07,274 „Byl poslán pastor Niemoller do koncentračního tábora.“ 1113 01:18:07,598 --> 01:18:09,513 "Biskup Greba byl zbit." 1114 01:18:09,879 --> 01:18:12,787 „Hitler inspiroval vandalismus proti církevnímu majetku.' 1115 01:18:13,040 --> 01:18:16,320 „Nacistické učení bylo rozporuplné s křesťanskou vírou.“ 1116 01:18:16,695 --> 01:18:19,088 „Byl to nacistický plán potlačit křesťanskou církev" 1117 01:18:19,175 --> 01:18:21,177 "Úplně po válce." 1118 01:18:21,308 --> 01:18:25,521 Celá křesťanská éra trvala 2000 let 1119 01:18:25,608 --> 01:18:27,523 a je to selhání. 1120 01:18:28,108 --> 01:18:30,839 "Ale s válkou to číslo." obětí oteklých“ 1121 01:18:30,926 --> 01:18:34,245 „zahrnout občany všech národy v Evropě.“ 1122 01:18:34,687 --> 01:18:38,048 „Zahrnuto mezi popravené a upálení byli občané 1123 01:18:38,143 --> 01:18:40,980 „z Holandska, Francie, Belgie, Polsko, Maďarsko 1124 01:18:41,093 --> 01:18:44,357 „Československo, Řecko, a další země.“ 1125 01:18:44,723 --> 01:18:46,637 „Ale možná největší zločin proti lidskosti" 1126 01:18:46,725 --> 01:18:49,423 „nacisté spáchali, byl proti Židům.“ 1127 01:18:49,510 --> 01:18:52,556 "Koho použili jako obětního beránka." zakamuflovat jejich plán" 1128 01:18:52,643 --> 01:18:56,597 'udělat Hitlera, Boha a vytvořit Mein Kampf, bibli.“ 1129 01:18:56,812 --> 01:19:00,033 „Goebbles byla Hitlerova trubka. Goebbles se stará o děti.“ 1130 01:19:00,262 --> 01:19:01,741 „Naplňte je kampaňovými výkřiky“ 1131 01:19:01,784 --> 01:19:04,401 'to šlo do srdce nacistického hnutí.“ 1132 01:19:04,444 --> 01:19:08,448 „Nenávist bylo nacistické náboženství. Nenávist byla jejich bojovým pokřikem.“ 1133 01:19:08,491 --> 01:19:11,233 "Nenávist byl jejich Bůh." 1134 01:19:11,349 --> 01:19:15,764 Nenávist, nenávist a zase nenávist. 1135 01:19:16,441 --> 01:19:18,443 „Děti mladších let byli vždy vyhlazeni" 1136 01:19:18,538 --> 01:19:20,410 "Protože nebyli schopni pracovat." 1137 01:19:20,884 --> 01:19:22,882 „Nacisté se snažili přimět je k přemýšlení" 1138 01:19:22,978 --> 01:19:25,608 'procházeli odvšivovací proces.“ 1139 01:19:25,807 --> 01:19:28,505 'Uplyne tisíc let, a tato vina" 1140 01:19:28,592 --> 01:19:32,379 z Hitlerova gangu stále nebude vymazána.“ 1141 01:19:32,466 --> 01:19:35,208 „Trvalo to 3 až 15 minut zabíjet lidi 1142 01:19:35,286 --> 01:19:39,549 „v plynové komoře, podle toho na klimatických podmínkách.“ 1143 01:19:39,977 --> 01:19:42,405 "Nacisté věděli kdy." lidé byli mrtví' 1144 01:19:42,622 --> 01:19:45,522 "Protože křik ustal." 1145 01:19:45,832 --> 01:19:47,821 "Poté, co byla těla odstraněna" 1146 01:19:47,908 --> 01:19:50,875 „speciální Hitlerova komanda sundal prsteny 1147 01:19:51,397 --> 01:19:55,714 a vytěžil zlato ze zubů mrtvol.“ 1148 01:19:55,839 --> 01:19:58,754 „Velká část této kořisti byla tehdy přeneseny do tajných trezorů 1149 01:19:58,797 --> 01:20:01,866 Říšské banky ve Frankfurtu nad Maine.“ 1150 01:20:02,104 --> 01:20:03,845 "Byla to genocida." 1151 01:20:03,932 --> 01:20:07,066 „Promyšlené zničení celých národů.“ 1152 01:20:07,197 --> 01:20:11,198 Genocida, přímý výsledek nacistického tvrzení" 1153 01:20:11,461 --> 01:20:14,618 'že mají právo zničit Hitlerovu opozici.“ 1154 01:20:15,108 --> 01:20:18,024 „Zítra, světe. Mrtvý nebo živý.“ 1155 01:20:22,951 --> 01:20:24,823 Franzi, chci, aby ses podíval. 1156 01:20:25,068 --> 01:20:28,721 Franzi, musíš se podívat. Podíváme se spolu. 1157 01:20:29,001 --> 01:20:32,091 To je něco, co bychom měli vidět, každý by měl vidět. 1158 01:20:32,222 --> 01:20:37,037 Celý svět měl bych vidět, Franzi. 1159 01:20:37,261 --> 01:20:38,305 Franzi, podívej. 1160 01:20:38,540 --> 01:20:43,088 Nevěděl jsem. Já-já nevěděl. 1161 01:20:45,537 --> 01:20:47,409 Nevěděl jsem. 1162 01:20:59,901 --> 01:21:01,294 Čau, Brente. 1163 01:21:01,381 --> 01:21:03,383 Oh, hledal jsem všechno pro tebe. 1164 01:21:03,565 --> 01:21:05,220 Přestaň, chlapče. 1165 01:21:05,349 --> 01:21:07,482 Bruno a Wills se setkávají za bahnhoftonight. 1166 01:21:07,692 --> 01:21:09,912 Jaké dvojité řeči dáváš mi? Zmizte! 1167 01:21:09,999 --> 01:21:13,654 věř mi. Bruno je Führer. Musíte to říct kapitánu Harveymu. 1168 01:21:13,741 --> 01:21:15,585 Víš, kde je. Řekni mu to. 1169 01:21:15,628 --> 01:21:17,630 - Chce, abyste mu to řekl. - Ona kdo? 1170 01:21:17,673 --> 01:21:19,544 - Helga. - Proč je do toho zapletená? 1171 01:21:19,764 --> 01:21:23,203 Dnes mě vzala do Norimberku. Viděl jsem zkoušky. 1172 01:21:25,195 --> 01:21:27,685 - Vzala vás na zkoušky? - Ano. 1173 01:21:27,912 --> 01:21:30,663 - Viděl jsi Garyho? - Viděl jsem Garyho. 1174 01:21:31,367 --> 01:21:33,043 Viděl jsem film. 1175 01:21:34,144 --> 01:21:37,365 Nevěděl jsem to! Nevěděl jsem. 1176 01:21:38,679 --> 01:21:40,768 V kolik hodin se sejdou za nádražím? 1177 01:21:40,898 --> 01:21:43,284 Já-já-za třicet minut. 1178 01:21:43,493 --> 01:21:46,279 Jdeš rovnou domů. Sejdeme se tam. 1179 01:21:57,524 --> 01:21:59,569 Ahoj? 1180 01:23:26,491 --> 01:23:31,168 To je legrační. Vrátil jsem se za stejnou věc. 1181 01:23:31,644 --> 01:23:33,559 Jak jsi to věděl? Potřeboval bych ten seznam 1182 01:23:33,620 --> 01:23:34,795 na dnešní schůzku? 1183 01:23:34,933 --> 01:23:36,935 G-Gunther mě pro to poslal. 1184 01:23:38,868 --> 01:23:40,739 To je v pořádku, Franzi. Dej mi to. 1185 01:23:50,916 --> 01:23:53,136 Právě jsem nechal Gunthera u nádraží. 1186 01:23:53,240 --> 01:23:54,981 Kam jsi šel s tím seznamem? 1187 01:24:12,660 --> 01:24:17,606 Dostal jsem zpět svou práci. Myslíte, že bych měl požádat armádu o zvýšení platu? 1188 01:24:53,734 --> 01:24:55,431 Takovou akci jste ještě neviděli 1189 01:24:55,544 --> 01:24:59,026 Všude byla akce místo. Ani v armádě. 1190 01:24:59,131 --> 01:25:00,263 Opozice byla jen... 1191 01:25:00,446 --> 01:25:03,013 "Hoř, pal!" 1192 01:25:26,455 --> 01:25:27,903 Franzi!