1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:21,727 --> 00:00:24,852
10 de abril de 1671.
3
00:00:25,685 --> 00:00:26,643
M. Le Prince de Condé,
4
00:00:28,602 --> 00:00:32,018
Sua Majestade me dá razões
acreditar que ele aceitaria
5
00:00:32,185 --> 00:00:34,560
um convite
visitá-lo em Chantilly.
6
00:00:34,977 --> 00:00:37,185
A visita durará 3 dias.
7
00:00:37,643 --> 00:00:40,643
O Rei me instrui a dizer
que ele não quer confusão.
8
00:00:40,852 --> 00:00:43,768
Apenas os prazeres simples
de vida no país.
9
00:00:43,977 --> 00:00:45,018
Em outras palavras,
10
00:00:45,227 --> 00:00:47,935
se você valoriza o favor de sua Majestade,
11
00:00:48,143 --> 00:00:49,268
você não estabelecerá nenhum limite
12
00:00:49,435 --> 00:00:52,352
à extravagância e engenhosidade
das festividades.
13
00:00:53,102 --> 00:00:56,768
vou me apresentar antes
para aprovar os arranjos.
14
00:00:57,477 --> 00:00:58,560
Marquês de Lauzun,
15
00:01:00,435 --> 00:01:04,227
a serviço de Sua Majestade,
Luís XIV de França.
16
00:02:30,685 --> 00:02:31,685
Naquela mesa!
17
00:02:34,393 --> 00:02:35,727
Bom dia, senhor.
18
00:02:35,893 --> 00:02:36,935
Bom dia.
19
00:02:40,727 --> 00:02:44,060
Os apartamentos da princesa
estão à disposição da Rainha.
20
00:02:44,810 --> 00:02:48,685
Naturalmente colocarei o meu
à disposição de Sua Majestade.
21
00:02:57,268 --> 00:03:00,935
Da anti-câmara do Rei,
passamos pela sala de música.
22
00:03:01,102 --> 00:03:03,018
E a seguir,
23
00:03:03,352 --> 00:03:05,602
para os apartamentos da Rainha.
24
00:03:12,143 --> 00:03:14,477
Quarto de Sua Majestade,
25
00:03:17,227 --> 00:03:18,060
sala de estar,
26
00:03:18,643 --> 00:03:22,102
e mais um quarto além
para a dama de companhia de Sua Majestade.
27
00:03:22,602 --> 00:03:25,685
Dama de companhia.
Senhora de Montausier.
28
00:03:26,560 --> 00:03:28,102
Senhora de Montausier.
29
00:03:29,143 --> 00:03:31,018
Ana de Montausier.
30
00:03:38,352 --> 00:03:39,643
Sua Majestade ficará confortável,
31
00:03:39,810 --> 00:03:41,352
e conveniente.
32
00:03:41,768 --> 00:03:44,893
O rei não irá para a cama dela,
ele cumpriu seu dever há 2 dias.
33
00:03:45,727 --> 00:03:47,727
Notavelmente bem informado.
34
00:03:47,893 --> 00:03:50,102
A rainha confessa
na manhã seguinte...
35
00:03:50,268 --> 00:03:51,852
- Quando foi?
- Segunda-feira.
36
00:03:52,852 --> 00:03:54,560
Extraordinariamente bem informado...
37
00:03:55,602 --> 00:03:59,185
Esta sala servirá como
a Câmara do Conselho e...
38
00:04:00,310 --> 00:04:01,893
quarto do rei.
39
00:04:04,060 --> 00:04:06,560
E um segundo quarto por aqui,
40
00:04:06,768 --> 00:04:09,810
com acesso também
do corredor privado.
41
00:04:11,768 --> 00:04:13,685
E isso, claro,
42
00:04:14,477 --> 00:04:17,643
nós alocamos
à Duquesa de la Vallière.
43
00:04:35,060 --> 00:04:37,935
Esta sala é para
a Marquesa de Montespan.
44
00:04:55,310 --> 00:04:56,560
E La Vallière?
45
00:04:56,727 --> 00:04:58,935
Em qualquer lugar. Coloque-a no sótão.
46
00:04:59,352 --> 00:05:02,810
Eu prefiro, Sr. Le Prince,
se meus quartos estivessem voltados para o norte.
47
00:05:02,977 --> 00:05:05,685
- Não gosto do sol entrando.
- Seus quartos, Lauzun?
48
00:05:05,852 --> 00:05:08,643
eu mesmo vou administrar
com apenas um quarto
49
00:05:08,810 --> 00:05:09,893
assim como a princesa.
50
00:05:10,352 --> 00:05:13,185
Cada canto e armário
está falado.
51
00:05:13,352 --> 00:05:15,935
Mesmo assim para acomodar o Tribunal
temos que usar todas as fazendas
52
00:05:16,185 --> 00:05:18,143
por quilômetros ao redor.
53
00:05:20,560 --> 00:05:21,977
MEU quarto?
54
00:05:22,518 --> 00:05:25,435
Não.
Não quero que você seja incomodado, Vatel.
55
00:05:26,602 --> 00:05:29,268
Você não dorme há uma semana
como é.
56
00:05:31,518 --> 00:05:32,935
Limpe isso!
57
00:05:46,685 --> 00:05:51,435
O primeiro dia. A glória do sol,
a generosidade da natureza.
58
00:05:51,602 --> 00:05:55,560
Árvores, pássaros, borboletas,
59
00:05:55,935 --> 00:05:58,518
frutas e flores.
60
00:06:03,935 --> 00:06:06,977
No segundo dia, no lago,
61
00:06:07,227 --> 00:06:11,268
fogos de artifício.
O sol bane a noite.
62
00:06:12,435 --> 00:06:14,685
As lâmpadas estão a caminho
de Paris.
63
00:06:15,810 --> 00:06:19,977
Para sexta-feira, o banquete de peixe
será apresentado em um mar de gelo.
64
00:06:20,185 --> 00:06:23,810
O tributo de Netuno a Hélios,
o Deus Sol.
65
00:06:24,018 --> 00:06:25,518
O rei vai pegar um resfriado.
66
00:06:25,727 --> 00:06:30,352
Não, os braseiros estarão acesos
uma hora antes do banquete.
67
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
Então o gelo derreterá.
68
00:06:33,643 --> 00:06:36,435
Eu proibi que derretesse,
meu Príncipe.
69
00:06:37,477 --> 00:06:39,852
Nosso destino está em suas mãos.
70
00:06:52,310 --> 00:06:56,185
No primeiro dia, meio-dia.
71
00:07:37,727 --> 00:07:39,143
Bom dia para você.
72
00:07:39,310 --> 00:07:40,768
Como posso ajudá-lo?
73
00:07:40,977 --> 00:07:45,185
Com licença senhor, só conversaremos
para o topo, mais ninguém.
74
00:07:45,602 --> 00:07:48,352
Lamento que sua Majestade esteja ocupada
neste momento.
75
00:07:48,602 --> 00:07:51,143
Seu anfitrião, o Príncipe de Condé,
da mesma forma.
76
00:07:51,518 --> 00:07:52,477
Eles não.
77
00:07:52,643 --> 00:07:54,102
O homem responsável,
78
00:07:54,352 --> 00:07:56,685
o mestre dos prazeres
e Festas: Vatel.
79
00:07:58,810 --> 00:08:00,602
Um pouco mais difícil.
80
00:08:01,143 --> 00:08:03,560
Vou ver o que posso fazer.
Por favor, siga.
81
00:08:03,935 --> 00:08:06,435
- Quantos gansos?
- 60, senhor.
82
00:08:13,477 --> 00:08:15,352
Você está invadindo aqui,
M. Alcalet.
83
00:08:15,560 --> 00:08:17,185
Todos nós devemos dinheiro.
84
00:08:18,310 --> 00:08:22,185
Viemos contar para você.
A partir deste momento, nada a crédito.
85
00:08:23,352 --> 00:08:26,977
Nem uma única folha de repolho
ou uma xícara de café quebrada
86
00:08:27,185 --> 00:08:30,102
ou um guardanapo de mesa,
nada até que nossas contas sejam pagas!
87
00:08:42,477 --> 00:08:46,768
Temos negócios para administrar
e famílias para sustentar.
88
00:08:46,977 --> 00:08:50,602
- Quando receberemos o que nos é devido?
- Você só deve a verdade.
89
00:08:50,768 --> 00:08:53,602
Do jeito que as coisas estão,
não podemos honrar nossas dívidas.
90
00:08:53,768 --> 00:08:57,602
Não pelos meses e anos que se passaram,
menos ainda para essas festividades.
91
00:08:57,893 --> 00:09:00,393
Não podemos pagar-lhe um único soldo,
92
00:09:00,602 --> 00:09:02,060
nem nunca o faremos.
93
00:09:02,227 --> 00:09:04,352
Você tem apenas uma chance
de conseguir seu dinheiro.
94
00:09:04,560 --> 00:09:07,643
Ao me dar tudo o que peço,
instantaneamente.
95
00:09:07,852 --> 00:09:10,393
E da melhor qualidade
e depois mais do mesmo.
96
00:09:10,768 --> 00:09:12,518
Esta visita é uma reconciliação.
97
00:09:12,727 --> 00:09:14,810
Se o rei estiver satisfeito
pelas festividades,
98
00:09:15,018 --> 00:09:17,393
então os cofres reais serão abertos.
99
00:09:18,018 --> 00:09:19,685
Você decide.
100
00:09:22,893 --> 00:09:26,393
Se lhe dermos mais crédito,
vamos receber nosso dinheiro de volta?
101
00:09:26,602 --> 00:09:28,310
O Príncipe disse isso.
102
00:09:29,435 --> 00:09:31,393
Meu mestre é um homem de honra.
103
00:09:31,602 --> 00:09:34,935
Nisso aposto minha vida.
Você será pago.
104
00:09:42,685 --> 00:09:43,768
Excelente.
105
00:10:19,435 --> 00:10:22,602
Você vai descer, senhora?
Eu estou subindo.
106
00:10:37,185 --> 00:10:38,935
Onde se encontra Montauban?
107
00:10:39,102 --> 00:10:42,893
Explique a ela a Rainha
não espera por sua dama de companhia!
108
00:10:54,852 --> 00:10:56,435
Perdoe-me, senhora.
109
00:10:58,435 --> 00:10:59,435
Deixe-me...
110
00:11:07,352 --> 00:11:08,477
Permita-me.
111
00:11:18,310 --> 00:11:21,268
Espero que seus pássaros
ficará feliz conosco.
112
00:11:47,977 --> 00:11:50,018
- Isso é bom.
- Sim, senhor.
113
00:11:50,185 --> 00:11:52,477
O que você acha, Alteza?
114
00:11:52,685 --> 00:11:56,227
Effiat, Monsieur escolheu
o menino já.
115
00:12:00,602 --> 00:12:01,602
Aqui estamos!
116
00:12:01,768 --> 00:12:04,185
Coloque-o junto com a fruta...
117
00:12:10,852 --> 00:12:12,810
Pronto, você precisa de uma lavagem.
118
00:12:13,768 --> 00:12:16,602
Effiat, entre! Entre com...
119
00:12:17,227 --> 00:12:18,310
com ele.
120
00:12:23,102 --> 00:12:25,518
M. O irmão do rei
o quer para sua página.
121
00:12:27,727 --> 00:12:28,727
Ele me escolheu.
122
00:12:31,727 --> 00:12:34,143
Vista-o e coloque-o para trabalhar.
123
00:12:40,060 --> 00:12:40,893
E...
124
00:12:41,810 --> 00:12:44,727
O que você gostaria de mim
diga a Sua Alteza,
125
00:12:44,977 --> 00:12:45,935
o irmão do rei?
126
00:12:46,102 --> 00:12:49,268
Diga a ele que não entendo meus meninos
de seu boudoir.
127
00:12:49,477 --> 00:12:52,102
E ele não vai pegar o dele na minha cozinha.
128
00:12:56,602 --> 00:12:58,018
Na verdade, eu irei.
129
00:13:09,643 --> 00:13:11,477
Não é muito sábio perturbar
130
00:13:11,685 --> 00:13:12,977
irmão do rei.
131
00:13:13,185 --> 00:13:16,435
Ele poderia fazer as coisas correrem mal para nós
se ele escolher.
132
00:13:19,060 --> 00:13:20,393
A princesa
133
00:13:20,685 --> 00:13:23,310
foi mordido... por um macaco!
134
00:13:41,227 --> 00:13:44,560
Mestre Steward, você preencheu
meu jardim com feras selvagens!
135
00:13:44,768 --> 00:13:47,268
Fui muito mordido.
Onde você estava?
136
00:13:47,477 --> 00:13:50,102
Ocupado, Alteza.
Alguns visitantes indesejados.
137
00:13:50,435 --> 00:13:51,727
Mendigos?
138
00:13:52,018 --> 00:13:52,852
Credores.
139
00:13:53,185 --> 00:13:54,352
Credores!
140
00:13:58,310 --> 00:13:59,560
Doutor Bourdelot!
141
00:14:01,518 --> 00:14:03,393
Fui muito mordido...
142
00:14:03,935 --> 00:14:05,393
no braço.
143
00:14:06,227 --> 00:14:08,518
Eu ouvi falar de um cataplasma
feito de pétalas de rosa.
144
00:14:23,810 --> 00:14:24,893
Qual o seu nome?
145
00:14:44,102 --> 00:14:46,685
Você estava em Vaux-le-Vicomte
10 anos atrás.
146
00:14:46,852 --> 00:14:50,560
Sim, senhora.
Fui administrador de Nicolas Fouquet.
147
00:14:50,893 --> 00:14:52,643
Ministro das Finanças de Sua Majestade.
148
00:14:54,518 --> 00:14:58,102
Você quer dizer o prisioneiro de sua Majestade
para a vida na fortaleza de Pignerol.
149
00:15:00,560 --> 00:15:01,602
É isso mesmo.
150
00:15:01,810 --> 00:15:03,768
Esse foi meu primeiro banquete.
151
00:15:04,935 --> 00:15:08,018
Seis mil convidados para conhecer o Rei.
152
00:15:08,643 --> 00:15:13,560
Diamantes e cavalos de sela doados
como prêmios em jogos infantis.
153
00:15:14,352 --> 00:15:16,893
Isso foi um exagero,
você não acha?
154
00:15:17,518 --> 00:15:20,393
Mostrou o quanto
Fouquet estava roubando.
155
00:15:30,768 --> 00:15:33,560
Gourville, por que o rei
realmente veio aqui?
156
00:15:33,727 --> 00:15:34,560
Vingança.
157
00:15:34,768 --> 00:15:38,227
Ele nunca vai esquecer disso Cond�
lutou contra ele na guerra civil.
158
00:15:38,435 --> 00:15:40,935
Isso foi há muito tempo.
O rei era uma criança.
159
00:15:41,143 --> 00:15:44,185
Se houver uma guerra com os holandeses,
o Rei precisará de Cond�,
160
00:15:44,352 --> 00:15:46,435
então sua parte nisso,
é mostrar ao Rei
161
00:15:46,643 --> 00:15:48,893
inclinamos a cabeça
e dobre o joelho.
162
00:16:04,018 --> 00:16:06,852
Estou passando por pedras em brasa.
163
00:16:15,518 --> 00:16:18,518
O que exatamente você precisa pedir emprestado
tanto dinheiro para?
164
00:16:19,518 --> 00:16:23,227
Para melhor servir a França,
Vossa Majestade.
165
00:16:32,560 --> 00:16:35,393
Não são nossos enviados da Holanda
aqui ainda?
166
00:16:35,602 --> 00:16:37,477
Ainda não, Majestade.
167
00:16:37,977 --> 00:16:42,602
A paz com os holandeses é boa
por nada. Exceto tulipas.
168
00:16:45,435 --> 00:16:47,602
Quantas tulipas nós temos
em Versalhes?
169
00:16:47,810 --> 00:16:49,143
Dois milhões, senhor.
170
00:16:49,352 --> 00:16:51,727
E meu jardineiro odeia flores.
171
00:16:51,935 --> 00:16:54,602
Ele adoraria uma guerra com os holandeses.
172
00:16:56,977 --> 00:16:58,143
Na verdade, senhor.
173
00:16:58,977 --> 00:17:00,560
Vossa Majestade, por favor, lembre-se
174
00:17:00,768 --> 00:17:05,143
que você ofereceu a sua filha
em casamento com Guilherme de Orange?
175
00:17:05,310 --> 00:17:09,310
Uma invasão não ficaria bem
após um noivado.
176
00:17:09,477 --> 00:17:12,852
Minha filha ainda nem consegue falar.
Colberto!
177
00:17:15,143 --> 00:17:17,893
Devemos proteger a nossa fronteira oriental.
178
00:17:19,018 --> 00:17:22,810
Passeio de 4 argilas de Paris, temos
um país de republicanos, protestantes
179
00:17:23,018 --> 00:17:26,102
e impressores de panfletos sediciosos.
180
00:17:32,352 --> 00:17:35,477
Não temos melhor soldado que Condé.
181
00:17:35,685 --> 00:17:38,227
Se houver uma guerra, precisaremos dele.
182
00:17:39,185 --> 00:17:40,810
Ele é caro.
183
00:17:41,393 --> 00:17:43,435
Mas se houver paz...
184
00:17:46,977 --> 00:17:48,977
O que eu digo enquanto isso?
185
00:17:49,352 --> 00:17:51,393
Por que dizer alguma coisa?
186
00:17:53,727 --> 00:17:57,518
Sua Majestade foi convidada aqui
para se divertir.
187
00:17:58,768 --> 00:17:59,768
Não para negócios.
188
00:18:05,727 --> 00:18:06,560
Sua Alteza!
189
00:18:06,768 --> 00:18:07,935
Os músicos estão prontos?
190
00:18:08,143 --> 00:18:09,143
Sim, meu Príncipe.
191
00:18:09,352 --> 00:18:11,685
O rei não pronunciou
uma palavra civilizada para mim.
192
00:18:11,893 --> 00:18:13,227
Ele continuou murmurando para Lauzun.
193
00:18:13,435 --> 00:18:14,643
Desgraçado!
194
00:18:16,227 --> 00:18:17,893
Meu filho morreu
195
00:18:18,102 --> 00:18:20,685
trabalhando suas máquinas
em Versalhes!
196
00:18:23,560 --> 00:18:27,768
Ele morreu para que você possa ter fontes
em Versalhes!
197
00:18:28,602 --> 00:18:30,727
Você não tem controle sobre seu pessoal?
198
00:18:30,893 --> 00:18:33,227
Sua Majestade quer que ela seja açoitada
de uma vez.
199
00:18:33,393 --> 00:18:35,102
Cuide disso, Mestre Administrador.
200
00:18:35,268 --> 00:18:38,227
Eu não sou seu mestre
de açoitar mulheres loucas.
201
00:18:38,768 --> 00:18:39,977
Cem chicotadas.
202
00:18:41,727 --> 00:18:44,810
Você sabe o que está em jogo.
Não enfraqueça!
203
00:18:45,435 --> 00:18:48,143
Mas ele morreu! Meu filho morreu
204
00:18:48,352 --> 00:18:49,977
para que o Rei possa ter suas fontes!
205
00:19:05,477 --> 00:19:08,810
Estou com falta de uma página em minha casa
em São Nuvem.
206
00:19:08,977 --> 00:19:11,977
Você tem um garoto que pode servir
aparentemente.
207
00:19:12,143 --> 00:19:14,893
Mande-o para o meu apartamento
e eu vou dar uma olhada nele.
208
00:19:17,477 --> 00:19:20,102
Venha, Lauzun,
nos foi prometida música.
209
00:19:20,352 --> 00:19:21,727
A música é meu ponto fraco.
210
00:19:54,518 --> 00:19:58,060
A louca foi açoitada,
Vossa Majestade.
211
00:19:58,768 --> 00:20:00,143
Peço-lhe perdão.
212
00:20:00,310 --> 00:20:01,268
Louca?
213
00:20:01,643 --> 00:20:05,602
Não se preocupe, Príncipe.
Não me lembro de nenhuma louca.
214
00:20:38,268 --> 00:20:41,435
Nenhum sinal deles.
Quanto tempo eles vão durar?
215
00:20:41,602 --> 00:20:42,977
Você não pode apressar um rei.
216
00:20:43,143 --> 00:20:44,768
Você não pode desacelerar um pôr do sol!
217
00:21:02,102 --> 00:21:03,185
Senhora...
218
00:21:03,393 --> 00:21:04,852
Senhor Marquês?
219
00:21:15,935 --> 00:21:18,227
O rei lhe envia seus cumprimentos.
220
00:21:21,018 --> 00:21:25,143
Ele implora o favor de tomar
uma xícara de chocolate com você
221
00:21:25,310 --> 00:21:27,310
no seu quarto à meia-noite.
222
00:21:27,560 --> 00:21:28,685
Comigo?
223
00:21:32,185 --> 00:21:34,893
Posso lhe dar meus parabéns?
224
00:21:38,810 --> 00:21:41,977
Embora, como você pode imaginar,
225
00:21:42,143 --> 00:21:45,685
isso foi um grande golpe para mim.
226
00:21:45,852 --> 00:21:48,685
Depois desta noite,
Eu não posso esperar por libertação
227
00:21:48,893 --> 00:21:53,227
da dor dos meus próprios desejos.
228
00:21:53,935 --> 00:21:55,602
Posso sugerir...
229
00:21:56,727 --> 00:21:58,643
meus quartos às dez?
230
00:21:59,268 --> 00:22:01,060
Infelizmente, senhor,
231
00:22:01,227 --> 00:22:05,143
às dez horas
Tenho uma oferta ainda mais atraente.
232
00:22:05,727 --> 00:22:09,727
Sua Majestade me perguntou
para despiolhar seu spaniel.
233
00:22:17,185 --> 00:22:18,352
Senhora!
234
00:23:10,727 --> 00:23:12,060
Ele está vindo! Graças a Deus.
235
00:23:14,893 --> 00:23:15,852
Mais rápido!
236
00:23:16,518 --> 00:23:17,435
Tabela um.
237
00:24:59,102 --> 00:25:02,560
Com seu Rei, coma, beba
238
00:25:02,768 --> 00:25:04,727
e divirta-se!
239
00:25:13,060 --> 00:25:16,352
Temos que ser perfeitos. Vá, vá!
240
00:25:41,102 --> 00:25:44,102
A gota do Príncipe é grave.
Diga ao Dr.
241
00:25:44,393 --> 00:25:46,727
Madame de Courbe precisa de um guardanapo novo.
242
00:25:47,977 --> 00:25:50,977
Le Marquis d'Effiat quer seu prato
sem coentro.
243
00:25:53,435 --> 00:25:55,893
Não é do seu gosto, Majestade?
244
00:26:02,977 --> 00:26:05,935
Troque Montespan por Montausier.
245
00:26:15,685 --> 00:26:17,935
Você está pálido, príncipe. Você está doente?
246
00:26:18,810 --> 00:26:20,935
Vossa Majestade é graciosa
para perguntar...
247
00:26:21,143 --> 00:26:22,310
Sim, de fato.
248
00:27:13,227 --> 00:27:15,268
Vejo que compartilhamos o mesmo gosto.
249
00:27:15,852 --> 00:27:16,810
Gosto?
250
00:27:18,727 --> 00:27:19,893
Nas mulheres.
251
00:27:23,143 --> 00:27:26,227
Há uma senhora
que tem rejeitado meus avanços
252
00:27:26,393 --> 00:27:28,977
de uma forma
o que considero bastante estimulante.
253
00:27:32,143 --> 00:27:34,310
Seu mundo está prestes a mudar.
254
00:27:34,810 --> 00:27:37,352
O Rei pediu por ela esta noite.
255
00:27:38,852 --> 00:27:40,852
Sugiro que marquemos o evento.
256
00:27:42,602 --> 00:27:45,060
Eu quero que você faça uma obra-prima.
257
00:27:46,227 --> 00:27:47,893
Açúcar refinado, pasta de amêndoa...
258
00:27:48,518 --> 00:27:50,227
frutas, flores.
Vou deixar isso para você.
259
00:27:50,435 --> 00:27:51,685
Não sou pasteleiro, Marquês.
260
00:27:53,477 --> 00:27:55,797
Você foi aprendiz na Eberhardt's
na Ilha Saint Louis.
261
00:27:59,227 --> 00:28:00,602
Estarei muito ocupado.
262
00:28:03,060 --> 00:28:05,185
Pergunte a outra pessoa, Marquês.
263
00:28:06,602 --> 00:28:09,643
Frutas e flores na cor
de carne e sangue.
264
00:28:11,185 --> 00:28:12,185
Carne...
265
00:28:12,393 --> 00:28:13,477
e sangue.
266
00:28:15,643 --> 00:28:17,685
Enviarei meu valete pela manhã.
267
00:28:44,727 --> 00:28:47,477
Jovens senhores, comportem-se!
268
00:28:47,643 --> 00:28:50,018
- Você não sabe quem eu sou?
- Eu não tenho a honra.
269
00:28:50,268 --> 00:28:52,143
Eu sou o Visconde d'Amboise.
270
00:28:52,352 --> 00:28:55,310
E quando eu crescer,
Serei o Duque de la Tremoille!
271
00:28:55,977 --> 00:28:58,560
Nesse caso, não é tão cedo
aprender como se comportar
272
00:28:58,727 --> 00:29:00,685
como o Duque de la Tremoille.
273
00:29:05,643 --> 00:29:09,352
Na verdade, o Duque de la Tremoille
se comporta como um porco.
274
00:29:09,560 --> 00:29:11,018
Agradeço-lhe, senhora.
275
00:29:11,185 --> 00:29:13,935
Os mais pobres dos pobres
colhi aquelas flores,
276
00:29:14,143 --> 00:29:15,893
apenas por alguns sous,
277
00:29:16,227 --> 00:29:18,102
para deixar as árvores bonitas
para sua Majestade
278
00:29:18,310 --> 00:29:20,102
e aqueles sous estavam a crédito.
279
00:29:20,435 --> 00:29:23,560
Mas os pobres estão felizes
para serem credores do rei.
280
00:29:23,768 --> 00:29:25,560
É uma honra
eles nunca sonharam.
281
00:29:25,727 --> 00:29:26,643
Claro.
282
00:29:27,602 --> 00:29:31,393
Meus pais ficaram tão honrados
eles morreram disso.
283
00:30:07,727 --> 00:30:09,393
Os pássaros do Príncipe!
284
00:30:09,560 --> 00:30:11,727
Ah, Deus! Eu não posso acreditar nisso.
285
00:30:13,602 --> 00:30:14,935
Onde estão meus pássaros?
286
00:30:15,310 --> 00:30:17,227
O Visconde mandou soltá-los.
287
00:30:17,393 --> 00:30:19,310
Que Visconde?
288
00:30:19,477 --> 00:30:23,102
O Visconde d'Amboise e sua irmã.
Eles me ordenaram.
289
00:30:23,352 --> 00:30:25,977
Mas eles são crianças.
Filhinhos!
290
00:30:26,185 --> 00:30:27,518
Ele ainda é um Visconde.
291
00:30:27,893 --> 00:30:30,310
Mas estes são os pássaros
do Príncipe!
292
00:30:35,852 --> 00:30:37,393
O que eu vou fazer?
293
00:30:37,935 --> 00:30:39,727
Quero dizer, é um desastre!
294
00:30:40,310 --> 00:30:45,143
Eu encomendei especialmente esses tordos
e cotovias para a gota do príncipe.
295
00:30:45,310 --> 00:30:48,810
Sua gota está lhe dando agonia hoje!
O que vou fazer?
296
00:30:49,143 --> 00:30:50,810
Use outra coisa.
297
00:30:51,977 --> 00:30:53,852
Usar outra coisa?
298
00:30:56,185 --> 00:30:57,852
Use outra coisa!
299
00:30:58,935 --> 00:31:03,685
O coração arrancado do pássaro vivo
é o único tratamento para a gota.
300
00:31:03,893 --> 00:31:05,435
Todo mundo sabe disso!
301
00:31:05,643 --> 00:31:07,602
- Por que não galinhas?
- Galinhas!
302
00:31:08,310 --> 00:31:10,102
Ele é um príncipe!
303
00:31:10,685 --> 00:31:12,602
Corações de galinha nem sequer
cure um camponês!
304
00:31:28,435 --> 00:31:30,143
O rei está entediado.
305
00:31:30,435 --> 00:31:32,768
É um desastre para o Condé.
306
00:31:46,643 --> 00:31:48,810
Você está tentando me arruinar?
307
00:31:48,977 --> 00:31:49,810
Sua Alteza?
308
00:31:50,435 --> 00:31:52,018
Primeiro aquela louca.
309
00:31:52,227 --> 00:31:54,768
Agora Lauzun me diz
você foi insolente.
310
00:31:55,310 --> 00:31:56,143
Insolente?
311
00:31:56,602 --> 00:31:59,185
Você se recusou a prestar serviço a ele.
312
00:32:01,268 --> 00:32:02,643
Recusei-me a ser seu confeiteiro.
313
00:32:06,643 --> 00:32:10,977
Qual é o problema com você?
Lauzun tem os ouvidos do rei.
314
00:32:11,185 --> 00:32:13,393
Para as próximas argilas,
faça o que ele pede.
315
00:32:13,602 --> 00:32:17,018
Bravo, Príncipe! Bravo!
316
00:33:08,643 --> 00:33:11,685
Gourville!
Eles colocaram você para me espionar?
317
00:33:11,852 --> 00:33:14,643
Se eles tivessem,
você estaria na Bastilha agora.
318
00:33:14,852 --> 00:33:16,310
Você os despreza, não é?
319
00:33:16,518 --> 00:33:19,352
Eu não desprezo ninguém
quem cumpre o seu dever.
320
00:33:20,352 --> 00:33:22,810
Diga-me, Gourville,
quem é Anne de Montausier?
321
00:33:23,018 --> 00:33:23,893
Por que?
322
00:33:24,060 --> 00:33:27,393
Quantas vezes eu mordi
minha língua?
323
00:33:27,560 --> 00:33:30,435
Agora eu atiro no único
quem é humano comigo.
324
00:33:30,602 --> 00:33:34,227
Ela é o morceau mais saboroso da corte
muitos já provaram, ou pelo menos é o que dizem.
325
00:33:34,518 --> 00:33:35,685
Para onde estamos indo?
326
00:33:55,143 --> 00:33:56,268
Bom.
327
00:33:56,893 --> 00:33:59,977
Sim, é melhor que seja perfeito.
328
00:34:00,518 --> 00:34:03,727
Colbert é hostil ao nosso príncipe
ganhando influência na Corte.
329
00:34:03,893 --> 00:34:05,393
Ele não está em nosso acampamento.
330
00:34:07,435 --> 00:34:09,643
O Príncipe fez um comentário esta noite
sobre a guerra...
331
00:34:09,810 --> 00:34:11,018
Existem rumores...
332
00:34:11,185 --> 00:34:13,893
- Sim, mas ele é...
- Cansado da guerra?
333
00:34:14,060 --> 00:34:15,060
Então ele é.
334
00:34:16,268 --> 00:34:18,685
Mas ele está igualmente doente
de estar endividado.
335
00:35:34,727 --> 00:35:36,185
Sua Majestade.
336
00:35:41,435 --> 00:35:43,352
Senhora de Montausier.
337
00:35:51,477 --> 00:35:53,560
Estou preocupado com os peixes.
338
00:35:54,352 --> 00:35:56,602
Enviei para Dieppe
por uma carga extra,
339
00:35:56,810 --> 00:35:58,893
em caso de tempestades ao largo de Le Havre.
340
00:35:59,060 --> 00:36:00,685
Você é meu general.
341
00:36:01,227 --> 00:36:03,727
O plano de batalha é seu para decidir.
342
00:36:06,560 --> 00:36:07,685
O que mais?
343
00:36:08,143 --> 00:36:10,727
Nada, a menos que chova.
344
00:36:11,810 --> 00:36:13,935
Os escudeiros escultores terão
dormir em um estábulo,
345
00:36:14,602 --> 00:36:16,143
mas eles são alemães.
346
00:36:17,393 --> 00:36:18,935
As lanternas chegam pela manhã.
347
00:36:19,393 --> 00:36:20,310
Muito bom.
348
00:36:20,477 --> 00:36:23,060
Bem, vou deixar isso para você.
349
00:36:23,268 --> 00:36:25,310
Vá para a cama, meu amigo.
350
00:36:33,810 --> 00:36:35,060
Você se saiu bem.
351
00:37:52,768 --> 00:37:55,893
O segundo dia.
352
00:38:07,102 --> 00:38:09,393
Você pode me dizer onde está Vatel?
353
00:38:18,518 --> 00:38:20,810
Você mandou me chamar, Monsieur Vatel?
354
00:38:25,268 --> 00:38:26,768
Comida para gado.
355
00:38:28,935 --> 00:38:31,560
Agora podemos alimentar o gado
durante o inverno
356
00:38:31,810 --> 00:38:34,227
em vez de matá-los
todos os anos.
357
00:38:35,143 --> 00:38:37,310
Quantas variedades de pêra
existem?
358
00:38:37,560 --> 00:38:41,852
Existem 500 tipos diferentes
de pêra.
359
00:38:42,643 --> 00:38:44,018
Este é o melhor.
360
00:38:44,185 --> 00:38:45,352
Seu nome é?
361
00:38:45,977 --> 00:38:47,977
Bon Chrétien d'Hiver.
362
00:38:48,185 --> 00:38:49,268
E?
363
00:38:49,685 --> 00:38:52,310
Era conhecido pelos romanos.
364
00:38:52,477 --> 00:38:53,393
Bom.
365
00:38:55,143 --> 00:38:58,685
Quando eu sou rico,
Eu gostaria de um jardim como o seu.
366
00:38:59,060 --> 00:39:01,893
Espero que sim, Colin. Espero que sim.
367
00:39:03,852 --> 00:39:06,018
Bravo, você fez uma boa escolha.
368
00:39:06,185 --> 00:39:08,143
O rei ficará satisfeito.
369
00:39:09,852 --> 00:39:12,935
Colin, não saia da cozinha
sem meu pedido.
370
00:39:38,102 --> 00:39:41,518
Eles estavam mal embalados
e as estradas eram ruins...
371
00:39:53,393 --> 00:39:55,935
Eu sou o manobrista
do Marquês de Lauzun.
372
00:39:57,560 --> 00:39:59,018
Minhas condolências.
373
00:39:59,352 --> 00:40:00,268
Obrigado.
374
00:40:53,727 --> 00:40:54,977
Bom.
375
00:40:57,310 --> 00:41:00,393
Agora uma flor de verdade.
Dê-me o azul.
376
00:41:02,852 --> 00:41:04,810
Harmonia e contraste.
377
00:41:05,393 --> 00:41:08,227
Toda beleza
vem dessas duas coisas.
378
00:41:14,602 --> 00:41:18,977
Você vê, poucos objetos
são bonitos ou feios em si mesmos.
379
00:41:19,185 --> 00:41:22,643
Para saber disso
é o começo de ser um artista.
380
00:41:39,310 --> 00:41:41,893
Agora vou te mostrar
uma verdadeira obra-prima.
381
00:41:48,643 --> 00:41:50,185
Para sua amante.
382
00:41:50,768 --> 00:41:51,810
Um momento.
383
00:41:54,227 --> 00:41:56,352
É do Marquês de Lauzun.
384
00:41:58,352 --> 00:41:59,393
Envie de volta.
385
00:42:01,643 --> 00:42:03,018
Ela não quer isso.
386
00:42:21,852 --> 00:42:24,685
Você vai me manter com você
quando você é uma duquesa?
387
00:42:26,185 --> 00:42:29,143
Vamos esperar e ver
se eu for uma duquesa
388
00:42:29,352 --> 00:42:34,102
ou apenas uma noite de diversão
para manter a Sra. de Montespan alerta.
389
00:42:35,393 --> 00:42:36,977
Ou de joelhos.
390
00:42:42,727 --> 00:42:46,727
Conheça Fedre então,
e todos os seus desejos selvagens.
391
00:42:46,935 --> 00:42:48,143
Eu estou apaixonado.
392
00:42:48,352 --> 00:42:49,602
Com um peixe?
393
00:42:57,727 --> 00:42:59,102
Senhor Marquês.
394
00:43:04,102 --> 00:43:05,018
O que?
395
00:43:05,227 --> 00:43:07,143
Ela recusou.
396
00:43:10,185 --> 00:43:11,727
Isso é muito bonito.
397
00:43:13,268 --> 00:43:14,268
Enviar...
398
00:43:16,477 --> 00:43:18,102
a Duquesa de Longueville.
399
00:43:19,393 --> 00:43:20,518
Com a nota?
400
00:43:21,227 --> 00:43:22,310
Claro!
401
00:43:23,060 --> 00:43:25,643
Há muito desperdício
neste país.
402
00:43:37,435 --> 00:43:41,143
Não suponha que amar você,
Eu me considero inocente
403
00:43:41,352 --> 00:43:42,352
ou me aprovar.
404
00:43:42,518 --> 00:43:46,810
Eu sou a vítima
da Vingança de Celestium
405
00:43:47,018 --> 00:43:50,060
e me odeio ainda mais
do que você me detesta.
406
00:43:50,602 --> 00:43:52,977
Civilize, senhora, civilize...
407
00:43:54,810 --> 00:43:57,935
Ainda não haverá carne suficiente.
Não com os convidados extras.
408
00:44:02,102 --> 00:44:04,727
Senhor, estou preocupado
sobre a carne.
409
00:44:04,977 --> 00:44:06,852
Mal temos o suficiente.
410
00:44:11,560 --> 00:44:14,310
M. O irmão do rei
pegou a baleia!
411
00:44:14,602 --> 00:44:17,560
Isto é, amante, morte...
412
00:44:21,143 --> 00:44:24,518
O monstro terrível
não deve fugir!
413
00:44:25,185 --> 00:44:27,102
Aqui está meu coração.
414
00:44:27,352 --> 00:44:30,768
É aí que sua mão deve bater.
415
00:44:31,935 --> 00:44:35,727
Já não consigo enfrentar
para que eu possa picá-lo.
416
00:44:39,435 --> 00:44:41,102
Ataque agora!
417
00:44:42,227 --> 00:44:44,185
Ou se você acha que eu
não vale um golpe...
418
00:44:44,393 --> 00:44:47,810
Seus homens são descuidados.
Eles estragaram nosso prazer.
419
00:44:48,560 --> 00:44:52,018
Meus homens tinham ordens de esperar por mim.
420
00:44:52,810 --> 00:44:54,935
A baleia foi planejada
para o prazer do rei.
421
00:44:55,310 --> 00:44:58,685
O Rei! Isso é uma pena.
Nós, Bourbons, somos...
422
00:44:58,893 --> 00:45:01,602
imprevisível quando privado de nossa...
423
00:45:01,810 --> 00:45:03,060
prazer.
424
00:45:05,477 --> 00:45:08,185
Você é um homem teimoso,
Mestre Administrador.
425
00:45:08,602 --> 00:45:09,435
Admirável!
426
00:45:18,727 --> 00:45:19,893
Corrida de cavalos!
427
00:45:23,893 --> 00:45:25,768
Tire essa carcaça da água.
428
00:45:34,477 --> 00:45:36,102
Para sua amante.
429
00:45:48,143 --> 00:45:50,935
Deve ser do Rei!
Há uma nota.
430
00:46:00,768 --> 00:46:01,852
É açúcar.
431
00:46:03,143 --> 00:46:04,893
Está tudo bem, Luísa.
432
00:46:06,435 --> 00:46:07,560
Está tudo bem.
433
00:46:15,102 --> 00:46:16,102
Senhora,
434
00:46:17,435 --> 00:46:21,768
você foi gentil
para alguém que rejeitou a bondade.
435
00:46:21,935 --> 00:46:26,185
Os presentes que eu tenho,
Eu emprego para o seu perdão.
436
00:46:27,268 --> 00:46:29,060
François Vatel.
437
00:46:39,852 --> 00:46:41,602
Gourville, me ajude.
438
00:46:41,768 --> 00:46:45,018
As lanternas da mesa foram quebradas
na viagem.
439
00:46:45,518 --> 00:46:49,477
Se o vento aumentar,
isso apagará as velas.
440
00:46:49,977 --> 00:46:51,893
Tochas seriam perigosas.
441
00:46:52,102 --> 00:46:54,060
Os fogos de Bengala queimam melhor
então sebo,
442
00:46:54,268 --> 00:46:56,643
mas o cheiro vai estragar
o sabor da comida.
443
00:46:56,852 --> 00:46:58,935
O banquete será um fracasso.
444
00:46:59,102 --> 00:47:01,143
É apenas uma refeição quente
a caminho da cômoda.
445
00:47:01,310 --> 00:47:02,768
Não, Gourville.
446
00:47:02,977 --> 00:47:04,685
É o futuro
da Casa de Cond�.
447
00:47:04,893 --> 00:47:06,060
Se você fosse um jogador,
448
00:47:06,227 --> 00:47:08,352
você apreciaria
um prazer humano totalmente novo.
449
00:47:08,560 --> 00:47:10,352
O risco de perder tudo.
450
00:47:10,560 --> 00:47:13,060
Meu conselho é: aproveite seus desastres.
451
00:47:13,268 --> 00:47:15,143
Mas nunca aposte sua alma.
452
00:47:15,810 --> 00:47:20,227
eu venderia hoje
para o tempo aguentar.
453
00:47:42,102 --> 00:47:45,352
Mestre Administrador,
você nos promete esporte?
454
00:47:45,602 --> 00:47:47,227
Sim, haverá esporte.
455
00:47:49,268 --> 00:47:50,643
Sinto cheiro de sangue.
456
00:47:50,852 --> 00:47:51,852
Eu prometo a você sangue.
457
00:48:10,518 --> 00:48:12,935
As ações de Montausier estão subindo.
458
00:48:13,727 --> 00:48:16,268
Ela passou a noite
na cama de sua Majestade.
459
00:48:17,310 --> 00:48:19,185
Todo mundo sabe
quem dorme com o rei?
460
00:48:19,393 --> 00:48:20,810
Todo lacaio sabe.
461
00:48:21,018 --> 00:48:23,768
Às vezes,
você pode ser bastante ridículo!
462
00:49:10,393 --> 00:49:13,310
Você acha o dia mais emocionante
do que a noite, senhora?
463
00:49:15,268 --> 00:49:18,102
Você devolveu meu presente e meu bilhete.
464
00:49:19,102 --> 00:49:21,060
Você acha
o rei pretende mantê-lo?
465
00:49:21,268 --> 00:49:22,893
Talvez não, Lauzun,
466
00:49:23,102 --> 00:49:26,477
mas da cama do rei para a sua
é uma queda longa.
467
00:49:26,685 --> 00:49:28,727
Eu não estou pensando nisso
nesta vida.
468
00:49:39,560 --> 00:49:41,060
Sra. de Longueville.
469
00:50:00,977 --> 00:50:02,518
Eles estão esperando pelos molhos!
470
00:50:05,810 --> 00:50:08,435
Pegue isso. Alguém o ajude!
471
00:50:12,185 --> 00:50:13,643
M. Vatel, as tortas!
472
00:50:13,810 --> 00:50:16,143
Não há carne suficiente!
Faltam duas mesas.
473
00:50:16,310 --> 00:50:18,310
Eles nos deram os números errados.
474
00:50:22,435 --> 00:50:25,227
Dê-me isso.
Traga-me alguns cogumelos!
475
00:50:25,435 --> 00:50:27,643
Antoine, cogumelos!
476
00:50:29,810 --> 00:50:30,810
Você está bem?
477
00:50:33,560 --> 00:50:34,768
Não é nada!
478
00:50:49,477 --> 00:50:50,602
IR! Ir!
479
00:51:11,435 --> 00:51:13,893
Cond� ganhou 40 mil pistolas
do rei.
480
00:51:14,102 --> 00:51:15,977
Colbert deve estar furioso.
481
00:51:16,560 --> 00:51:19,268
Ao perder um pouco,
você pode ter ganhado mais.
482
00:51:19,477 --> 00:51:23,268
Ganhando um pouco,
você pode perder tudo.
483
00:51:24,810 --> 00:51:27,352
O príncipe está perdendo seu castelo?
484
00:51:27,685 --> 00:51:29,893
Não se ele jogar as cartas erradas.
485
00:51:38,477 --> 00:51:39,893
Sua Majestade.
486
00:51:48,685 --> 00:51:50,893
É melhor ele perder, Condô!
487
00:52:44,977 --> 00:52:47,185
As exigências de Condé são excessivas.
488
00:52:47,477 --> 00:52:48,685
Ultrajante.
489
00:52:48,893 --> 00:52:50,727
Você quer dizer que ele sabe seu preço.
490
00:52:51,185 --> 00:52:53,643
Claro, se houvesse
ser uma guerra...
491
00:52:55,018 --> 00:52:56,852
Tenho certeza que meu amigo M. De Turenne
492
00:52:57,018 --> 00:53:01,060
perdoaria o dinheiro
ele emprestou a Sua Majestade no ano passado.
493
00:53:01,560 --> 00:53:04,435
Condé é um líder melhor.
Até agora, não há guerra.
494
00:53:04,643 --> 00:53:07,893
Nossos enviados da Holanda
pode muito bem trazer termos aceitáveis.
495
00:53:08,060 --> 00:53:09,560
Eu preferiria isso.
496
00:53:10,018 --> 00:53:13,560
Não é racional
para dois países ricos
497
00:53:13,727 --> 00:53:15,018
para fazer guerra.
498
00:53:15,560 --> 00:53:17,185
Meu caro Colberto,
499
00:53:17,393 --> 00:53:19,810
nossos destinos
não são governados pela razão.
500
00:53:20,227 --> 00:53:23,643
Desejo de poder, como qualquer desejo,
está sentado,
501
00:53:23,810 --> 00:53:26,893
de acordo com o mais recente
conhecimento médico, no fígado.
502
00:53:30,602 --> 00:53:31,643
Embora pessoalmente,
503
00:53:33,143 --> 00:53:34,435
não tem sido minha experiência.
504
00:56:04,560 --> 00:56:06,393
Você está doente, senhora?
505
00:56:08,893 --> 00:56:11,727
Uma infusão disso irá restaurá-lo.
506
00:56:14,560 --> 00:56:17,393
Queria que o vento parasse de soprar.
507
00:56:19,893 --> 00:56:21,310
Eu fiz isso parar.
508
00:56:23,310 --> 00:56:24,810
Eu pensei que era Deus.
509
00:56:29,227 --> 00:56:32,727
Então talvez Deus tenha me fornecido.
510
00:56:40,602 --> 00:56:42,060
É tão importante?
511
00:56:45,060 --> 00:56:47,352
Não é pouca coisa
para agradar um rei.
512
00:56:48,227 --> 00:56:51,727
Para agradar a um rei é fácil clonar
513
00:56:53,227 --> 00:56:54,685
e sem importância.
514
00:56:55,393 --> 00:56:58,018
Mas como mordomo,
Eu tenho isso em meu poder
515
00:56:58,185 --> 00:57:01,352
para salvar a casa
do Príncipe de Condé.
516
00:57:03,435 --> 00:57:05,268
Que poder você tem?
517
00:57:06,018 --> 00:57:07,518
Para criar.
518
00:57:08,393 --> 00:57:09,977
Para surpreender.
519
00:57:12,143 --> 00:57:14,893
A visita de Sua Majestade
é o teste supremo.
520
00:57:15,060 --> 00:57:16,268
Se eu o agradar,
521
00:57:16,435 --> 00:57:19,560
sua benevolência irá restaurar
meu mestre para sua posição
522
00:57:19,768 --> 00:57:22,185
no destino da França.
523
00:57:24,727 --> 00:57:28,268
Então o destino da França
está em suas mãos.
524
00:57:30,102 --> 00:57:33,935
Isso será uma grande surpresa
ao ministro do rei Colbert!
525
00:57:42,893 --> 00:57:44,393
Eu devo voltar.
526
00:58:20,227 --> 00:58:22,685
Você realmente acredita
Lauzun tem influência suficiente...
527
00:58:22,852 --> 00:58:24,185
Confie em mim, meu querido.
528
00:58:24,518 --> 00:58:26,518
Eu nunca te decepcionei... não é?
529
00:58:29,893 --> 00:58:32,685
Fique até tarde depois do jantar.
Vou precisar do quarto.
530
00:58:33,727 --> 00:58:36,685
Não estou com vontade de estragar meu vestido
no canto de algum estábulo.
531
00:58:41,935 --> 00:58:44,227
É isso que o Tribunal
nos trouxe?
532
00:59:22,102 --> 00:59:23,852
Laurento! Laurento!
533
00:59:24,893 --> 00:59:26,810
Que tipo de carne é essa?
534
00:59:27,185 --> 00:59:29,060
Unicórnio. Laurento!
535
00:59:31,518 --> 00:59:32,560
M.Demaury.
536
00:59:34,268 --> 00:59:36,685
Se apresse! Se apresse!
537
00:59:36,893 --> 00:59:38,310
Pelo amor de Deus.
538
00:59:43,685 --> 00:59:45,810
Não há notícias sobre as lanternas.
539
00:59:47,143 --> 00:59:50,810
Mais da metade dos ovos estão estragados.
Não podemos fazer o creme.
540
00:59:57,518 --> 00:59:58,560
Assistir.
541
01:00:04,268 --> 01:00:05,310
Vir.
542
01:00:14,935 --> 01:00:17,977
O açúcar vai subir
como claras de ovo batidas.
543
01:00:25,352 --> 01:00:26,893
Não se esqueça do damasco!
544
01:00:51,477 --> 01:00:53,227
Se eles perguntarem o que é,
545
01:00:53,435 --> 01:00:56,435
diga a eles
é uma receita antiga de Chantilly.
546
01:00:57,727 --> 01:00:59,393
Não corte mais melões.
547
01:01:31,602 --> 01:01:32,643
Quem é?
548
01:01:34,685 --> 01:01:35,935
Não tenha medo. Vamos.
549
01:01:39,310 --> 01:01:40,768
Minha amante...
550
01:01:41,643 --> 01:01:44,768
Ela me pediu para ficar até
Eu vi você lendo.
551
01:01:48,310 --> 01:01:49,977
Isso é tão lindo!
552
01:01:50,185 --> 01:01:51,977
Que ideia estranha!
553
01:01:52,477 --> 01:01:55,060
- Um costume da Índia.
- Índia!
554
01:01:58,768 --> 01:02:01,560
Por favor, agradeça à sua amante.
555
01:02:38,268 --> 01:02:40,060
Meu relógio parou.
556
01:02:40,268 --> 01:02:41,643
Isso importa?
557
01:02:42,518 --> 01:02:45,102
Todos os outros relógios deste castelo
estão funcionando perfeitamente.
558
01:02:45,268 --> 01:02:46,185
A propósito,
559
01:02:46,352 --> 01:02:50,727
o rei parou para examinar
o relógio de sol e o admirei.
560
01:02:51,102 --> 01:02:52,685
Isso significa alguma coisa.
561
01:02:55,185 --> 01:02:57,143
Estou fedendo da cabeça aos pés.
562
01:02:57,852 --> 01:03:01,018
Isso é bom. Eu não sei.
563
01:03:01,560 --> 01:03:03,602
É feito de nozes.
564
01:03:04,102 --> 01:03:05,560
O que você queria?
565
01:03:06,393 --> 01:03:08,143
O senhor me enviou...
566
01:03:09,810 --> 01:03:12,185
Não é uma embaixada fácil.
567
01:03:15,518 --> 01:03:19,560
Seu nome está na boca de todos.
Este banquete será decisivo.
568
01:03:19,768 --> 01:03:21,560
Seu gênio é...
569
01:03:22,518 --> 01:03:23,727
Vá direto ao ponto.
570
01:03:26,227 --> 01:03:29,393
Monsieur quer você como amigo.
571
01:03:29,893 --> 01:03:31,643
Ele admira...
572
01:03:31,977 --> 01:03:34,727
Bem, ele te admira
e para falar francamente,
573
01:03:35,102 --> 01:03:36,685
tudo sobre você, então...
574
01:03:36,893 --> 01:03:39,018
O que ele quer de você é...
575
01:03:40,893 --> 01:03:42,102
tudo.
576
01:03:50,977 --> 01:03:52,227
Eu ouvi você certo?
577
01:03:52,602 --> 01:03:54,268
- O que você ouve?
- Que Monsieur lhe enviou
578
01:03:54,477 --> 01:03:57,352
para me pedir para entrar na longa fila
de cavalariços e príncipes
579
01:03:57,560 --> 01:03:58,977
quem ele tanto homenageou...
580
01:03:59,185 --> 01:04:00,643
intimamente?
581
01:04:01,143 --> 01:04:03,143
Sim, sua audição é muito boa.
582
01:04:03,602 --> 01:04:05,102
Diga ao senhor,
583
01:04:05,310 --> 01:04:09,060
e cito Descartes,
quem eu conheci:
584
01:04:09,477 --> 01:04:12,935
"Não há alma tão fraca
que não pode adquirir
585
01:04:13,143 --> 01:04:16,018
"um poder absoluto
sobre as paixões."
586
01:04:16,560 --> 01:04:20,102
Monsieur não é cartesiano,
tanto quanto se sabe.
587
01:04:21,310 --> 01:04:23,727
Ele só quer alguns momentos
do seu tempo.
588
01:04:23,893 --> 01:04:26,102
Então vou mandar uma mensagem para ele
589
01:04:26,268 --> 01:04:28,768
que revela mais de mim
590
01:04:28,977 --> 01:04:31,643
do que ele jamais veria
se eu me submetesse.
591
01:04:31,852 --> 01:04:33,018
Diga a ele:
592
01:04:34,102 --> 01:04:37,393
Nós dois
viver com uma coisa terrível,
593
01:04:37,810 --> 01:04:40,435
um desejo pelo absoluto,
594
01:04:40,643 --> 01:04:43,435
o sublime, o perfeito.
595
01:04:48,852 --> 01:04:51,893
É por isso que ele? É
de pessoa para pessoa,
596
01:04:52,352 --> 01:04:55,268
e é por isso que eu me entrego
para ninguém.
597
01:04:56,393 --> 01:04:57,727
E o Príncipe?
598
01:04:58,727 --> 01:05:01,327
Quanto tempo você acha que vai demorar
antes que isso chegue ao Príncipe?
599
01:05:01,352 --> 01:05:02,727
Não demorará muito se você se apressar.
600
01:05:05,102 --> 01:05:07,060
Meu caro Vatel.
601
01:05:08,143 --> 01:05:11,143
Todos nós andamos juntos
como uma máquina celestial.
602
01:05:11,352 --> 01:05:13,018
O Rei Sol está no centro.
603
01:05:13,185 --> 01:05:16,060
Cond� é um de seus planetas
e eu sou a lua de Condé.
604
01:05:16,227 --> 01:05:18,768
Você acha que existe um lugar
ficar onde somos livres?
605
01:05:18,935 --> 01:05:21,102
Naturalmente falarei com o Condé.
606
01:05:22,102 --> 01:05:24,018
Não fazer isso seria...
607
01:05:24,977 --> 01:05:26,685
auto-importante.
608
01:05:41,518 --> 01:05:43,352
Mais frutas na mesa seis.
609
01:05:48,518 --> 01:05:49,518
Bourdelot!
610
01:05:50,768 --> 01:05:53,060
Por que você tem
Os pássaros da Sra. de Montausier?
611
01:05:53,227 --> 01:05:55,102
Comprei-os da Sra. de Montausier.
612
01:05:55,560 --> 01:05:58,602
- Estou guardando-os para o banquete.
- Para o banquete?
613
01:05:59,102 --> 01:06:02,018
Não. Caso o Príncipe exija
para sua gota.
614
01:06:02,227 --> 01:06:03,268
Mas por que?
615
01:06:04,435 --> 01:06:07,810
A princesa perguntou a La Montausier
sacrificar seus canários.
616
01:06:08,018 --> 01:06:09,143
Ela recusou.
617
01:06:09,352 --> 01:06:12,727
Então a Princesa disse a Sua Majestade
618
01:06:12,893 --> 01:06:15,977
e ela comandou La Montausier
para entregá-los para mim.
619
01:06:16,185 --> 01:06:17,435
Sua Majestade.
620
01:06:19,018 --> 01:06:20,727
Mas canários,
621
01:06:20,935 --> 01:06:24,727
eles são tão pequenos, eu não acho
seus corações serão suficientes
622
01:06:24,935 --> 01:06:26,727
para aliviar a dor do príncipe.
623
01:06:28,727 --> 01:06:31,018
Você vê, esta comida rica
é muito ruim para a gota.
624
01:06:31,352 --> 01:06:32,512
Não posso servir uma omelete para ele
625
01:06:32,643 --> 01:06:34,685
comemorar
a visita do rei da França.
626
01:06:34,893 --> 01:06:35,935
Não é sua culpa.
627
01:06:36,143 --> 01:06:38,727
Eu só queria ter alguns pássaros melhores,
isso é tudo.
628
01:06:41,435 --> 01:06:42,518
Eu tenho meus papagaios.
629
01:06:42,768 --> 01:06:45,852
Mas certamente, Vatel,
você não sacrificaria...
630
01:06:46,060 --> 01:06:47,740
Se a dor do Príncipe
fica grande demais para suportar
631
01:06:47,810 --> 01:06:49,727
então mande para mim buscar meus papagaios.
632
01:06:49,893 --> 01:06:52,560
Diga à princesa
canários são muito pequenos.
633
01:06:53,643 --> 01:06:54,685
Demaury!
634
01:06:58,352 --> 01:07:01,477
Devolva esses pássaros
para o quarto de Madame de Montausier.
635
01:07:14,560 --> 01:07:15,935
O Duque de Longueville
está bebendo muito,
636
01:07:16,102 --> 01:07:17,935
sirva-lhe um vinho mais leve.
637
01:07:19,060 --> 01:07:21,602
Uma vela se apagou na mesa seis.
638
01:07:46,018 --> 01:07:48,518
Anjo cai!
639
01:08:03,935 --> 01:08:08,018
Cond� tem sorte, esse banquete
envergonharia um imperador romano.
640
01:08:09,893 --> 01:08:12,310
Quem é esse Vatel?
De onde ele vem?
641
01:08:12,518 --> 01:08:15,560
Em lugar nenhum. As favelas de Paris.
642
01:08:15,810 --> 01:08:17,643
Ele foi aprendiz na casa de Eberhardt,
Eu acredito.
643
01:08:17,852 --> 01:08:19,852
Eberhardt?
Na Ilha Saint Louis?
644
01:08:20,060 --> 01:08:21,643
Minha mãe jurou por Eberhardt.
645
01:08:21,852 --> 01:08:23,560
Seu pai também, eu acredito,
646
01:08:23,768 --> 01:08:26,602
embora eu não ache
ele foi lá para os doces.
647
01:08:27,227 --> 01:08:29,727
Vatel!
Eu estava contando para a Duquesa aqui
648
01:08:29,935 --> 01:08:33,977
sobre seus dias de infância em
os bordéis da Ile Saint Louis.
649
01:08:34,185 --> 01:08:35,477
É bem verdade.
650
01:08:35,685 --> 01:08:38,268
Ninguém sabe mais sobre
os bordéis da Ile Saint Louis
651
01:08:38,477 --> 01:08:40,643
do que o Marquês de Lauzun.
652
01:08:46,102 --> 01:08:49,060
Acho que ele apenas insultou você,
mas é difícil dizer.
653
01:08:49,268 --> 01:08:50,268
Esse é um presente raro.
654
01:08:50,477 --> 01:08:53,852
Se você puni-lo por isso, eu direi
todos sua perversão favorita.
655
01:08:54,060 --> 01:08:56,977
Mas Duquesa,
você será o último a saber.
656
01:08:58,143 --> 01:09:02,393
Monsieur, você nos deixa provar sabores
nunca se esquecerá.
657
01:09:02,560 --> 01:09:05,310
Via de regra não permito que o Rei
para servir vinagre.
658
01:09:05,477 --> 01:09:07,102
Isso o deixa irritado,
659
01:09:07,310 --> 01:09:09,643
particularmente em torno de seu ânus.
660
01:09:17,727 --> 01:09:19,060
Vá buscar Bourdelot!
661
01:09:24,810 --> 01:09:26,352
Da Índia?
662
01:09:27,102 --> 01:09:29,852
Que lindo, engenhoso.
663
01:09:30,060 --> 01:09:34,018
Eu aprendi algo hoje,
o que é raro.
664
01:10:14,727 --> 01:10:16,810
- Preciso de algo...
- Você está com dor?
665
01:10:17,393 --> 01:10:19,810
Não, estou dominado por alguma ansiedade.
666
01:10:20,143 --> 01:10:24,393
Ansiedade? Não tenho nada para ansiedade.
Sou um médico.
667
01:10:29,060 --> 01:10:29,893
VAI, VAI!
668
01:10:33,185 --> 01:10:34,518
E agora... Para você!
669
01:10:34,727 --> 01:10:38,977
E um e dois e três e quatro,
e cada vez mais.
670
01:10:39,143 --> 01:10:41,893
Eu sou o Administrador dos Peixes.
671
01:10:42,852 --> 01:10:45,893
Eles me dizem essas carpas
são chamados de carpas do amor.
672
01:10:50,268 --> 01:10:51,435
Você pode nos dizer por quê?
673
01:10:51,643 --> 01:10:53,352
Sim, por quê? Diga-nos, diga-nos porquê?
674
01:10:56,352 --> 01:11:01,227
Eles têm lábios grossos
por beijar as margens de pedra.
675
01:11:04,977 --> 01:11:07,435
Gourville me deu sua mensagem.
676
01:11:11,060 --> 01:11:14,893
Você me entende como ninguém
dos meus amigos me entendem.
677
01:11:15,518 --> 01:11:17,685
Espero que você encontre sua perfeição.
678
01:11:18,060 --> 01:11:21,477
Eu sei que estou procurando
no lugar errado,
679
01:11:21,643 --> 01:11:23,643
mas quando eu me desespero
680
01:11:23,852 --> 01:11:28,143
Vou lembrar que havia um homem
que olhou dentro da minha alma.
681
01:11:30,435 --> 01:11:33,852
Esporte...
Eu exijo que haja uma corrida
682
01:11:34,268 --> 01:11:36,768
entre... Effiat
683
01:11:37,393 --> 01:11:38,643
e a carpa!
684
01:11:38,935 --> 01:11:40,477
Effiat, agora!
685
01:11:42,227 --> 01:11:44,185
Está nublado.
686
01:11:44,393 --> 01:11:47,102
Estou preocupado com as salvas
daqui de cima.
687
01:11:47,477 --> 01:11:50,727
Há muita umidade
saindo do canal.
688
01:11:50,977 --> 01:11:52,477
Pode até chover.
689
01:11:52,643 --> 01:11:56,227
Não ousaria. Ele não é chamado
o Rei Sol por nada.
690
01:12:00,477 --> 01:12:02,935
Bravo, senhor,
mas guarde sua voz para o Rei.
691
01:12:03,143 --> 01:12:05,102
Sua orelha, como sabemos, é perfeita,
692
01:12:05,310 --> 01:12:09,685
como é claro, é o nariz dele,
seu umbigo e seu dedão do pé.
693
01:12:12,060 --> 01:12:14,477
Monsieur Vatel, eles estão prontos.
694
01:13:37,893 --> 01:13:39,268
Os cavalos estão prontos.
695
01:13:40,727 --> 01:13:41,935
Vamos.
696
01:15:51,935 --> 01:15:54,310
Que espetáculo maravilhoso.
697
01:15:55,227 --> 01:15:58,768
Cond�, quem é o responsável
por essas maravilhas?
698
01:15:58,935 --> 01:16:00,727
Meu Administrador, Vossa Majestade.
699
01:16:00,935 --> 01:16:03,102
E qual é o nome dele?
700
01:16:15,893 --> 01:16:18,185
Traga-me este Vatel.
701
01:16:19,018 --> 01:16:21,393
Gostaria de parabenizá-lo.
702
01:16:28,018 --> 01:16:31,268
Dezesseis mil libras de sinalizadores
e foguetes viraram fumaça
703
01:16:31,435 --> 01:16:32,935
matar um noivo.
704
01:16:37,185 --> 01:16:39,143
O Rei deseja falar com você.
705
01:16:39,685 --> 01:16:41,018
Agora não, por favor.
706
01:16:41,477 --> 01:16:44,227
Ele pensa tudo isso
acontece por si só!
707
01:16:45,143 --> 01:16:47,768
Quero tudo esclarecido até o amanhecer.
Entender?
708
01:17:03,893 --> 01:17:06,268
- Já é sexta-feira?
- Sim, quase.
709
01:17:06,477 --> 01:17:08,893
Devo enviar Demaury
para cuidar dos peixes.
710
01:17:09,102 --> 01:17:10,268
As estradas são ruins.
711
01:17:27,435 --> 01:17:30,935
Jean-Marie Benoud está morto.
Você deve contar à família dele.
712
01:17:31,102 --> 01:17:33,352
Eu sei.
Enviei um mensageiro para contar a eles.
713
01:17:35,810 --> 01:17:37,810
A Rainha está perguntando
para frutas cristalizadas.
714
01:17:38,018 --> 01:17:39,060
Bem, pegue alguns!
715
01:17:44,935 --> 01:17:46,310
Para sua Majestade.
716
01:17:48,685 --> 01:17:50,102
Sua Majestade.
717
01:17:57,352 --> 01:18:00,143
Lauzun! Não vá embora, Lauzun.
718
01:18:03,935 --> 01:18:06,102
O rei chamou Vatel.
719
01:18:06,268 --> 01:18:09,727
Ele se recusou a vir.
Ele afirma que está muito ocupado.
720
01:18:12,435 --> 01:18:13,518
Você conhece a história
721
01:18:15,393 --> 01:18:17,393
do Marquês de Cufevent?
722
01:18:23,310 --> 01:18:24,310
Todo mundo faz isso, senhor.
723
01:18:24,852 --> 01:18:26,310
Diga-me, limpe Lauzun.
724
01:18:27,227 --> 01:18:28,893
Conte-nos, conte, Lauzun.
725
01:18:30,893 --> 01:18:33,768
Parece,
enquanto o Marquês se curvava ao Rei,
726
01:18:33,935 --> 01:18:35,175
ele soltou um peido tremendo...
727
01:18:36,977 --> 01:18:40,143
E então Sua Majestade o fez
Mestre da Música do Rei.
728
01:18:40,352 --> 01:18:43,727
E que moral você vê
nessa história, Lauzun?
729
01:18:46,018 --> 01:18:48,685
Que se você não der a mínima
para música,
730
01:18:48,893 --> 01:18:51,477
você nunca subirá na Corte.
731
01:19:00,018 --> 01:19:03,768
Vou passar a mensagem dele ao rei.
732
01:19:34,727 --> 01:19:35,810
Pare!
733
01:19:38,018 --> 01:19:39,935
- Qual é o seu negócio?
- É assunto do rei!
734
01:19:40,102 --> 01:19:41,477
Enviados da Holanda!
735
01:19:41,810 --> 01:19:43,643
Deixe-me ir. Deixe-me passar.
736
01:19:45,018 --> 01:19:47,893
A rainha preta perde, Colbert.
737
01:19:48,393 --> 01:19:49,977
Estou apenas tentando ajudar.
738
01:19:50,185 --> 01:19:53,435
Vossa Majestade, minha mão precisa
toda a ajuda que puder obter.
739
01:19:53,643 --> 01:19:57,852
Se Colbert perder, ele não poderá
para pagar nossos trabalhadores em Versalhes.
740
01:19:59,393 --> 01:20:00,727
Você está bem?
741
01:20:03,352 --> 01:20:06,560
Bem, senhor, não negocie
na rainha negra.
742
01:20:07,102 --> 01:20:09,102
Quantas laranjeiras
nós temos, Colbert?
743
01:20:09,477 --> 01:20:10,977
Mil, Vossa Majestade.
744
01:20:11,185 --> 01:20:13,518
E cem em cubas de prata.
745
01:20:13,727 --> 01:20:16,352
Versalhes é minha amante favorita.
746
01:20:16,685 --> 01:20:19,143
É por isso que ela custa tanto para você.
747
01:20:21,768 --> 01:20:23,602
O que você está apostando, príncipe?
748
01:20:24,185 --> 01:20:25,435
Quinze Luís.
749
01:20:27,477 --> 01:20:28,893
Quinze Luís!
750
01:20:30,102 --> 01:20:32,560
Quantas fontes
nós temos, Colbert?
751
01:20:32,810 --> 01:20:34,893
Mil e quinhentos,
Vossa Majestade.
752
01:20:35,102 --> 01:20:36,185
Forfait.
753
01:20:38,893 --> 01:20:41,810
Para Versalhes, se eu perder.
754
01:20:42,018 --> 01:20:44,810
Por algo seu, se eu ganhar...
755
01:20:45,060 --> 01:20:47,268
Uma luva, talvez, mon fr�re.
756
01:20:52,643 --> 01:20:55,518
Mas uma luva não serve para ninguém.
757
01:21:05,227 --> 01:21:06,268
Bem, Príncipe.
758
01:21:07,685 --> 01:21:11,018
Não tenho nada a acrescentar à glória
de Versalhes, Vossa Majestade.
759
01:21:11,227 --> 01:21:12,477
Mas isso não é verdade.
760
01:21:13,685 --> 01:21:16,685
Você tem algo
mais raro que diamantes.
761
01:21:17,435 --> 01:21:19,810
Você tem seu Mestre dos Prazeres.
762
01:21:23,643 --> 01:21:25,602
Vatel é digno de um palco maior,
763
01:21:25,810 --> 01:21:28,310
e Versalhes poderia usar
um homem de seus dons.
764
01:21:32,310 --> 01:21:37,227
Você está me pedindo para apostar
meu Mestre Steward em um jogo de cartas?
765
01:21:37,685 --> 01:21:40,102
Você tem alguma objeção?
Olha o que você pode ganhar.
766
01:21:50,185 --> 01:21:51,852
Aceitaremos a aposta!
767
01:21:58,310 --> 01:21:59,893
Vamos brincar ou não?
768
01:22:05,143 --> 01:22:05,977
Muito bem.
769
01:22:08,977 --> 01:22:09,893
Então estamos jogando.
770
01:22:12,143 --> 01:22:15,560
Vossa Majestade,
os enviados da Holanda chegaram.
771
01:22:15,768 --> 01:22:17,727
Então eles vêm
em um momento interessante.
772
01:22:18,852 --> 01:22:19,893
Isto é verdade.
773
01:22:23,185 --> 01:22:24,018
Bem.
774
01:22:26,852 --> 01:22:28,060
É entre vocês dois.
775
01:22:29,685 --> 01:22:30,518
Príncipe?
776
01:22:45,352 --> 01:22:46,893
Rainha negra.
777
01:22:49,185 --> 01:22:50,310
Má sorte.
778
01:22:52,893 --> 01:22:53,727
Os enviados...
779
01:23:42,727 --> 01:23:44,268
A Rainha quer alho.
780
01:23:45,352 --> 01:23:48,143
- Alho?
- Ela disse que gosta.
781
01:23:48,352 --> 01:23:49,893
Bom, corra para a cozinha...
782
01:23:50,102 --> 01:23:51,185
Alho!
783
01:23:53,227 --> 01:23:55,143
Se Sua Majestade sair sorrindo,
784
01:23:55,352 --> 01:23:57,685
será a paz com a Holanda.
785
01:23:58,518 --> 01:24:01,852
Não, se ele voltar sorrindo,
será uma guerra.
786
01:24:02,685 --> 01:24:04,018
Guerra!
787
01:24:04,393 --> 01:24:05,514
O que você acha, senhor?
788
01:24:06,852 --> 01:24:09,393
Certamente um ou outro.
789
01:24:09,602 --> 01:24:12,352
Além disso, se ele retornar carrancudo.
790
01:24:15,893 --> 01:24:20,435
Sua esposa está tão linda
esta noite, Longueville...
791
01:24:20,643 --> 01:24:21,977
Mas onde ela está?
792
01:24:43,018 --> 01:24:43,893
Sua majestade?
793
01:24:45,727 --> 01:24:46,685
Cond.
794
01:24:48,477 --> 01:24:50,602
Qual é a sua opinião sobre a guerra?
795
01:24:54,602 --> 01:24:58,560
Eu vi muita destruição,
Majestade.
796
01:24:58,810 --> 01:25:00,518
Guilherme de Orange
recusou a oferta
797
01:25:00,685 --> 01:25:03,268
da filha
da Duquesa de La Vallière.
798
01:25:03,560 --> 01:25:06,352
Nos dizendo galantemente
que sua família só se casa
799
01:25:06,560 --> 01:25:09,060
as filhas legítimas dos reis,
800
01:25:09,352 --> 01:25:10,352
não seus bastardos.
801
01:25:11,310 --> 01:25:12,143
Eu vejo.
802
01:25:12,352 --> 01:25:14,643
Além disso, o governante
da terra plana
803
01:25:14,893 --> 01:25:18,518
cunhou moedas
com a imagem do Sol.
804
01:25:20,560 --> 01:25:22,893
Isso é impertinente.
805
01:25:24,018 --> 01:25:24,893
Ele encomendou
806
01:25:25,102 --> 01:25:29,143
uma pintura a óleo
de uma das minhas nau capitânia afundando.
807
01:25:33,685 --> 01:25:35,393
Com sua permissão,
808
01:25:35,560 --> 01:25:38,727
Vou afogá-lo numa das suas diques.
809
01:26:02,768 --> 01:26:05,310
Você ainda não tem o comando,
Príncipe.
810
01:26:06,185 --> 01:26:09,977
- É entre você e Turenne.
-Turenne?
811
01:26:10,310 --> 01:26:13,018
Tenho certeza que tudo ficará bem.
812
01:26:13,352 --> 01:26:16,560
Afinal, você tem o Rei
sob seu teto.
813
01:26:21,310 --> 01:26:23,977
Amanhã será decisivo.
814
01:26:38,893 --> 01:26:40,852
Não, não, deixe-me apenas este.
815
01:26:53,018 --> 01:26:56,143
O Príncipe está grato.
Ele gostaria de ver você.
816
01:27:12,852 --> 01:27:13,977
Sua Majestade?
817
01:27:14,185 --> 01:27:15,518
Dormindo, senhora.
818
01:27:17,685 --> 01:27:20,893
Eles foram trazidos de volta,
ordens de M. Vatel.
819
01:27:22,393 --> 01:27:24,685
Você gostaria de mim
despir você, senhora?
820
01:27:37,227 --> 01:27:40,852
A sorte parece estar conosco.
Guerra com a Holanda.
821
01:27:41,060 --> 01:27:44,060
Turenne está planejando
para obter o apoio de Colbert.
822
01:27:44,268 --> 01:27:45,810
O rei me favorece, eu acho.
823
01:27:46,018 --> 01:27:48,602
Ele fará um anúncio
no banquete de amanhã.
824
01:27:48,810 --> 01:27:49,891
Tudo deve estar perfeito.
825
01:27:50,310 --> 01:27:51,790
Tudo será perfeito,
meu Príncipe.
826
01:27:53,435 --> 01:27:55,810
Sempre nos entendemos.
827
01:27:56,018 --> 01:27:58,143
Você é um grande homem, Vatel.
828
01:27:58,810 --> 01:28:00,268
Você acabará como visconde.
829
01:28:08,185 --> 01:28:10,518
- Você ouviu?
- Ouviu?
830
01:28:10,727 --> 01:28:12,060
O rei quer você
em Versalhes.
831
01:28:16,018 --> 01:28:17,643
Gentilmente, suavemente-
832
01:28:18,518 --> 01:28:20,768
O Rei deseja homenageá-lo.
833
01:28:29,310 --> 01:28:30,143
Desculpe.
834
01:28:33,018 --> 01:28:34,977
Suavemente agora... Inspire.
835
01:29:57,977 --> 01:30:00,768
Temos um presente para você.
Do Marquês de Lauzun.
836
01:30:12,102 --> 01:30:14,602
Isso vai te ensinar
para pisar acima de sua estação.
837
01:30:21,102 --> 01:30:22,018
O que você quer?
838
01:30:26,602 --> 01:30:27,643
Surpresa!
839
01:30:29,185 --> 01:30:30,310
Preparação!
840
01:30:33,560 --> 01:30:36,643
Excelente. A lição continua.
Preparar?
841
01:30:38,643 --> 01:30:40,102
Eduardo, bezerro!
842
01:30:40,310 --> 01:30:41,352
Luís, de volta!
843
01:30:41,560 --> 01:30:43,185
Charles, pulso!
844
01:30:44,393 --> 01:30:45,227
Bravo!
845
01:30:45,852 --> 01:30:47,852
E agora... abra...
846
01:30:48,018 --> 01:30:49,102
A ferrugem!
847
01:30:52,935 --> 01:30:54,018
Coxa!
848
01:31:10,060 --> 01:31:12,102
Diga a Lauzun, chega.
849
01:31:15,518 --> 01:31:20,102
Sua Alteza o irmão do Rei
apresenta seus elogios.
850
01:31:20,643 --> 01:31:23,560
Ele nos pede para acompanhá-lo
para seus apartamentos.
851
01:31:26,435 --> 01:31:28,102
Não será necessário.
852
01:32:09,810 --> 01:32:10,727
Senhora.
853
01:32:12,185 --> 01:32:13,935
Eu queria te agradecer.
854
01:32:15,935 --> 01:32:17,310
Se o rei soubesse que você estava aqui.
855
01:32:17,643 --> 01:32:20,268
O rei está ocupado
com a Sra. de Montespan.
856
01:32:21,268 --> 01:32:22,810
Ninguém me viu.
857
01:32:31,560 --> 01:32:34,352
Então você está vindo para Versalhes,
Senhor.
858
01:32:35,060 --> 01:32:36,560
Ou você não ouviu?
859
01:32:40,477 --> 01:32:43,060
Um dos meus foi morto hoje.
860
01:32:46,893 --> 01:32:48,143
Quem foi?
861
01:32:48,310 --> 01:32:49,477
Seu nome era...
862
01:32:50,518 --> 01:32:52,102
Jean-Marie Benoud.
863
01:32:52,977 --> 01:32:56,685
28 anos,
da aldeia de St.
864
01:32:56,893 --> 01:32:58,935
Seu pai é o moleiro de lá.
865
01:33:00,060 --> 01:33:03,060
Sua mãe morreu de suor
doença há dois anos.
866
01:33:04,102 --> 01:33:06,685
Ele tinha dois irmãos, um deles padre.
867
01:33:08,518 --> 01:33:10,602
Ele veio aqui como um cavalariço
868
01:33:11,393 --> 01:33:13,643
e foi noivo sênior por três anos.
869
01:33:15,685 --> 01:33:16,977
Três anos...
870
01:33:19,643 --> 01:33:21,060
Você o conhecia bem.
871
01:33:23,643 --> 01:33:25,352
Não particularmente.
872
01:33:28,685 --> 01:33:30,352
Ele era um dos meus.
873
01:33:31,518 --> 01:33:33,727
Ele teve sorte nisso.
874
01:33:40,352 --> 01:33:43,643
Por que você salvou meus pássaros, Monsieur?
875
01:33:50,643 --> 01:33:54,768
Porque eles eram muito pequenos
fazer algum bem, senhora.
876
01:34:06,602 --> 01:34:08,352
E porque...
877
01:34:18,643 --> 01:34:21,018
Porque eles eram seus.
878
01:35:26,393 --> 01:35:27,227
Ana!
879
01:35:27,852 --> 01:35:29,893
- Sua Majestade...
- Vá!
880
01:35:37,268 --> 01:35:38,727
Estou arruinado.
881
01:35:39,852 --> 01:35:41,143
É o Rei.
882
01:35:41,935 --> 01:35:42,977
Eu sou um tolo.
883
01:35:43,435 --> 01:35:45,060
Ontem você foi um tolo.
884
01:35:45,518 --> 01:35:46,602
Fique aqui.
885
01:35:47,018 --> 01:35:48,935
Se você acha que posso fazer isso,
886
01:35:49,143 --> 01:35:51,560
você viveu entre agricultores
muito tempo.
887
01:35:54,310 --> 01:35:56,810
Cond te entregou
na mesa de jogo.
888
01:35:56,977 --> 01:36:00,977
Para agradar o rei, ele te entregou
como um cão de caça de seus canis.
889
01:36:55,852 --> 01:36:57,352
O rei se aposentou.
890
01:36:58,518 --> 01:36:59,643
Sozinho.
891
01:37:01,977 --> 01:37:04,352
- Procuramos de cima a baixo.
- Eu estava...
892
01:37:04,685 --> 01:37:06,727
Eu sei onde você estava.
893
01:37:14,435 --> 01:37:16,352
Mas eu nunca trairia você.
894
01:37:22,102 --> 01:37:25,477
Eu disse ao rei que você provavelmente estava
consolando um querido amigo,
895
01:37:26,268 --> 01:37:28,018
o Duque de Longueville.
896
01:37:31,143 --> 01:37:36,060
Quero dizer, a maneira como a esposa dele
se coloca é vergonhoso,
897
01:37:36,935 --> 01:37:38,060
você não acha?
898
01:37:43,185 --> 01:37:45,143
Você é um verdadeiro amigo.
899
01:37:48,227 --> 01:37:49,060
Com licença!
900
01:37:49,268 --> 01:37:51,727
Bem, você vai precisar de um amigo agora,
você não vai?
901
01:37:56,143 --> 01:37:59,518
Você me daria a honra
de compartilhar uma xícara de chocolate
902
01:38:00,185 --> 01:38:01,477
comigo
903
01:38:02,477 --> 01:38:04,560
mesmo a esta hora tardia?
904
01:38:07,352 --> 01:38:10,977
Eu acho que você encontrará o rei
um homem menos democrático do que eu.
905
01:38:11,310 --> 01:38:14,768
E seria trágico, não seria,
906
01:38:14,935 --> 01:38:18,435
se Vatel fosse enviado de volta
para seu antigo mestre
907
01:38:18,602 --> 01:38:20,518
na prisão de Pignerol?
908
01:39:20,310 --> 01:39:23,643
O último dia, amanhecer.
909
01:39:31,977 --> 01:39:33,893
Meu senhor! Há alguma novidade?
910
01:39:34,102 --> 01:39:34,977
Notícias?
911
01:39:35,518 --> 01:39:37,852
Nosso dinheiro!
O dinheiro do Rei!
912
01:39:38,060 --> 01:39:38,935
Dinheiro?
913
01:39:39,143 --> 01:39:41,143
Sim, as notícias são muito boas.
914
01:39:41,352 --> 01:39:43,018
O Rei está muito satisfeito conosco.
915
01:39:43,227 --> 01:39:44,560
Deus, por favor! Onde se encontra Vatel?
916
01:39:44,768 --> 01:39:46,602
Eu mesmo estou procurando por ele.
917
01:39:47,185 --> 01:39:49,643
- Está tudo bem?
- Sim, de fato.
918
01:40:17,518 --> 01:40:21,268
Haverá pregado, linguado,
lúcio, linguado, tainha.
919
01:40:22,352 --> 01:40:25,268
Apresentado em montes,
tão bonito quanto uma gravura.
920
01:40:25,435 --> 01:40:28,560
Truta e salmão
parecerá estar nadando em caldo...
921
01:40:28,893 --> 01:40:32,060
Na mesa de sua Majestade
será um monstro marinho,
922
01:40:32,852 --> 01:40:37,352
um ótimo bacalhau,
assado inteiro, glaceado, decorado,
923
01:40:37,518 --> 01:40:39,643
segurando uma cavala na boca.
924
01:40:40,268 --> 01:40:43,643
A festa do gelo será como
nada visto antes.
925
01:41:12,477 --> 01:41:13,810
Isso é tudo?
926
01:41:16,352 --> 01:41:18,268
Você já viu outros carrinhos de peixe
na estrada?
927
01:41:18,435 --> 01:41:20,852
Não, senhor. Houve tempestades
ao longo de toda a costa.
928
01:41:21,018 --> 01:41:24,935
Poucos barcos são lançados ao mar,
e eles voltaram vazios.
929
01:41:25,102 --> 01:41:26,393
Vazio!
930
01:41:35,768 --> 01:41:39,477
- Volte amanhã para receber o pagamento.
- Obrigado, Sr. Vatel.
931
01:42:41,060 --> 01:42:43,268
Sr. Vatel! Posso dar uma palavrinha?
932
01:42:43,435 --> 01:42:45,852
Agora não, Thibault, agora não...
933
01:43:41,268 --> 01:43:42,852
De sua Majestade.
934
01:43:43,643 --> 01:43:46,018
É a sua comissão para Versalhes.
935
01:43:47,810 --> 01:43:51,185
O Rei ordena que você saia
com o Tribunal amanhã.
936
01:43:51,810 --> 01:43:54,727
Haverá uma carroça
para sua bagagem pessoal.
937
01:43:56,393 --> 01:43:58,227
Você terá um cavalo.
938
01:43:58,893 --> 01:44:00,643
Aguardamos sua resposta.
939
01:44:04,185 --> 01:44:05,435
Você está aí?
940
01:44:51,643 --> 01:44:53,227
É a sua vez.
941
01:47:31,352 --> 01:47:33,352
Pobres coisinhas.
942
01:47:37,685 --> 01:47:39,393
Meus prisioneiros.
943
01:47:47,810 --> 01:47:48,852
O que é?
944
01:47:53,185 --> 01:47:54,602
Isto é para você.
945
01:48:23,185 --> 01:48:24,268
Senhora,
946
01:48:25,018 --> 01:48:26,935
quando você ler isso,
947
01:48:27,477 --> 01:48:30,685
Eu terei deixado este mundo
com apenas um arrependimento,
948
01:48:30,852 --> 01:48:33,518
que não posso estar com você.
949
01:48:52,018 --> 01:48:55,977
Madame, eles vão te contar
foi o fracasso da festa...
950
01:48:57,560 --> 01:49:00,393
Mas entre a abertura
951
01:49:00,560 --> 01:49:03,435
e o fechamento do seu coração,
eu vi
952
01:49:03,643 --> 01:49:06,685
que eu não era o mestre
destas festividades,
953
01:49:06,893 --> 01:49:08,643
mas seu escravo.
954
01:49:10,185 --> 01:49:13,435
Que você possa escapar por um caminho melhor.
955
01:49:18,602 --> 01:49:21,935
Acho que sua casa fica no sul.
956
01:49:22,768 --> 01:49:25,977
Se sim, lembre-se que existe um lugar
957
01:49:26,185 --> 01:49:29,102
não muito longe, em Vaucluse,
958
01:49:29,268 --> 01:49:32,102
onde plantam pessegueiros
entre as vinhas.
959
01:49:34,477 --> 01:49:36,352
O sabor dos pêssegos
960
01:49:36,935 --> 01:49:40,352
transparece no vinho.
961
01:49:42,643 --> 01:49:46,560
Seu servo, François Vatel.
962
01:50:41,852 --> 01:50:46,227
Gourville, no entanto, tentou compensar
pela perda de Vatel.
963
01:50:46,435 --> 01:50:47,602
Foi feito.
964
01:50:47,810 --> 01:50:49,602
A refeição foi excelente.
965
01:50:49,810 --> 01:50:52,560
As pessoas caminharam
e outros estavam caçando.
966
01:50:52,768 --> 01:50:57,393
O perfume dos narcisos
estava por toda parte, um verdadeiro encanto.
967
01:50:59,685 --> 01:51:01,768
Legendagem: Grupo Eclair
968
01:51:02,305 --> 01:51:08,529
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas