1
00:00:19,270 --> 00:00:20,187
[Alice] Toto sériové číslo.

2
00:00:20,271 --> 00:00:21,897
Musí to patřit
do kontejneru.

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
[Hélène]
Věděli to jen dva lidé

4
00:00:24,316 --> 00:00:25,985
zůstával jsi
v Le Peron, že?

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,361
Alice, najdeme ho.

6
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
[Hélène] Durand...
[Alice] Oh, můj bože.

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,281
[Hélène] ...a Drax.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,825
Otázka tedy zní
který se tě snaží zabít?

9
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
[Alice] Je to směšné.

10
00:00:34,452 --> 00:00:37,121
Durand není obchodník s lidmi
a Tom taky ne.

11
00:00:37,204 --> 00:00:37,913
Neznáš Toma.

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,415
vy?

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,961
Alice, tohle je konec.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
[Alice] To nebyl Tom
v opeře.

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,422
To byl někdo jiný.

16
00:00:46,505 --> 00:00:48,215
[policista] Zastavte! Zastávka!

17
00:00:48,299 --> 00:00:52,219
[Hélène] Mluvím o
honba za pravdou.

18
00:00:52,553 --> 00:00:54,805
To je to, co děláš.
To je to, co dělám.

19
00:00:54,889 --> 00:00:57,224
-[křičí]
-[mluvit francouzsky]

20
00:00:57,308 --> 00:00:58,225
[Hélène] Je lepší to přijmout.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
Co kdybychom našli ten kontejner?

22
00:01:01,103 --> 00:01:02,646
SS Montmartre.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
[Alice] Přišlo to minulou noc.

24
00:01:04,565 --> 00:01:06,025
-Pojďte se mnou.
-Počkejte! Alice!

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,153
[Alice] To je ta loď.

26
00:01:09,653 --> 00:01:10,279
Bože, našli jsme to.

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,288
Ach můj bože...

28
00:01:27,087 --> 00:01:28,172
[nezřetelné tlachání]

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,174
[vzlykání]

30
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
[hlasitější pláč]

31
00:01:39,517 --> 00:01:40,434
Alice!

32
00:01:41,352 --> 00:01:42,311
Hovno!

33
00:01:50,902 --> 00:01:53,155
[Alice] Musíme jim pomoci,
musíme něco udělat.

34
00:01:57,368 --> 00:02:02,248
[muži mluví francouzsky]

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
[ženy vzlykají a křičí]

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,126
Teď nemůžeme nic dělat.

37
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Hovno! no tak,
pojď, pojď.

38
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
[mluví francouzsky]

39
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
[šeptání]

40
00:02:40,452 --> 00:02:41,537
[dýchání]

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
[Alice] Rychle, sem!

42
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
[Hélène] Zablokovali nás dovnitř.

43
00:03:06,687 --> 00:03:07,521
Přijďte.

44
00:03:07,980 --> 00:03:08,814
Pojď.

45
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
[Alice] Tady nahoře.

46
00:03:15,571 --> 00:03:16,530
[Alice zavrčí]

47
00:03:16,614 --> 00:03:17,406
[Alice]
Pojď.

48
00:03:25,497 --> 00:03:26,332
[Hélène] Dobře.

49
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
-[bručení]
-[ječí]

50
00:03:36,258 --> 00:03:38,344
Teď musíš skočit.
Pojď.

51
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
-Jdeme! Připraveno... skok!
-[křičí]

52
00:03:51,273 --> 00:03:51,899
[Řekl] Hej!

53
00:03:53,359 --> 00:03:54,485
[křičí]

54
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
[sténá]

55
00:04:08,457 --> 00:04:14,421
[hrající úvodní hudba]

56
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
[smích]

57
00:05:15,733 --> 00:05:20,946
[hraje měkká klavírní hudba]

58
00:05:29,913 --> 00:05:33,792
[hudba pokračuje]

59
00:06:05,991 --> 00:06:07,367
[Alice zalapá po dechu]

60
00:06:14,750 --> 00:06:15,501
Ahoj!

61
00:06:16,877 --> 00:06:17,920
Helene...

62
00:06:26,970 --> 00:06:27,930
[Alice] Tome?

63
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
Našel jsem to v její kapse.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,645
Co jsi dělal?
v kontejnerovém dvoře?

65
00:06:38,440 --> 00:06:40,109
Toto se stává
skutečná zatracená bolest v zadku,

66
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
víš to, Tome?

67
00:06:41,610 --> 00:06:42,444
Zvládnu to.

68
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
můžeš?

69
00:06:45,280 --> 00:06:47,074
Alex, mám to.

70
00:06:49,201 --> 00:06:50,409
Řekl.

71
00:06:51,120 --> 00:06:52,788
Jděte a zkontrolujte dodávku.

72
00:06:53,330 --> 00:06:56,332
Ujistěte se, že se neprobudí
celé město jako minule.

73
00:06:56,416 --> 00:06:57,251
Dobře.

74
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Proč jsi nešel domů?

75
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
-Co?
-Slyšel jsi mě.

76
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
Proč jsi nešel domů?

77
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
No, hledal jsem ho.

78
00:07:10,264 --> 00:07:11,765
Kecy!
Pracuješ pro někoho.

79
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
Nepracuji pro nikoho,

80
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
-Jsem archeolog.
-Nelži mi kurva.

81
00:07:15,269 --> 00:07:17,104
Pracuješ pro někoho.
pro koho pracuješ? co?

82
00:07:17,187 --> 00:07:18,522
Řekni mi to!

83
00:07:18,605 --> 00:07:20,065
kdo jsou ti lidé?
kam jdou?

84
00:07:20,149 --> 00:07:21,441
co s nimi děláš?

85
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
[Tom] Alex, hej, hej...

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,284
Alex, Alex, Alex...
Ztrácíš čas.

87
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
Ne, chci to slyšet od ní.

88
00:07:32,161 --> 00:07:34,371
Pro koho tedy pracujete?
Řekni mi to.

89
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
Alex, ona nic neví.

90
00:07:36,707 --> 00:07:38,207
Unikla policii
na dva dny.

91
00:07:38,292 --> 00:07:39,585
Alex, já ji znám, jasný?

92
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
Je tvrdohlavá
a je odhodlaná,

93
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
ale je to jen holka
způsobem nad její hlavou.

94
00:07:45,299 --> 00:07:47,092
Proč je pořád tady, co?

95
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
Proč je stále tady? Řekni mi to!

96
00:07:49,678 --> 00:07:50,721
proč jsi tady?

97
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
[Hélène mumlá]

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,602
co jsi právě řekl?

99
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
[mluví francouzsky]

100
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
[křičí]

101
00:08:01,481 --> 00:08:02,357
-Ach můj bože!
-Ještě jednou.

102
00:08:02,816 --> 00:08:03,567
-Tome! Tome!
[Tom] Ne, ne.

103
00:08:03,650 --> 00:08:05,027
Alex, Alex...

104
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Zastřelte je oba.

105
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
[Tom] Zbláznil ses?

106
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
Americký turista
zmizí,

107
00:08:09,198 --> 00:08:10,616
nemyslíš
má to zpětný ráz?

108
00:08:10,699 --> 00:08:12,618
Prostě je zastřelte.

109
00:08:12,701 --> 00:08:13,660
Policie bude
plazí se po celém tomto místě

110
00:08:13,744 --> 00:08:14,578
jako krysy ve stoce.

111
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Nebuď tak zatraceně hloupý!

112
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
Co navrhujete?
we do with her, lover boy?

113
00:08:18,624 --> 00:08:20,542
Tohle je můj nepořádek.
Nech mě to zvládnout.

114
00:08:20,626 --> 00:08:21,376
Pak to vyřešte.

115
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
Pokud máš pravdu,
což nejsi,

116
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Mohu ji přimět mluvit.

117
00:08:26,882 --> 00:08:28,717
-Vsadím se, že můžeš!
-We're not going to find out

118
00:08:28,800 --> 00:08:31,637
kdo jde po nás
if we kill her now, are we?

119
00:08:32,971 --> 00:08:33,679
Dej mi svůj telefon.

120
00:08:36,225 --> 00:08:37,517
Co?

121
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
There's been a change of plan.
Dej mi svůj telefon.

122
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
no tak,
to je zbytečné.

123
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
[Alice] Tome, Tome!

124
00:08:49,029 --> 00:08:50,239
-Pojď, Tome, pojď!
[Tom] Dobře. Dobře.

125
00:08:51,782 --> 00:08:52,741
Zde.

126
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
Velký. Děkuju.

127
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
[Mira] The truck is here.

128
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
So this is no longer a problem.

129
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Dobře?

130
00:09:03,835 --> 00:09:04,795
Dobře.

131
00:09:05,379 --> 00:09:07,297
[Alex] Ano? Opravdu?

132
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
Mám to, Alexi.

133
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
Oh, skvělé.

134
00:09:11,009 --> 00:09:12,344
Děkuji, Tome.

135
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
-[pípnutí couvacího vozu]
-[Durand] Do prdele!

136
00:09:14,972 --> 00:09:15,764
[Alice] Tome.

137
00:09:16,765 --> 00:09:17,641
Tome!

138
00:09:18,809 --> 00:09:19,768
Tome!

139
00:09:24,856 --> 00:09:26,191
Ježíši!

140
00:09:27,693 --> 00:09:28,568
Ahoj...

141
00:09:29,152 --> 00:09:30,279
Bože můj.

142
00:09:30,779 --> 00:09:31,571
Hélène.

143
00:09:34,032 --> 00:09:35,617
Hélène, probuď se.

144
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
-Pojď...
-[kroky se blíží]

145
00:09:42,207 --> 00:09:43,417
[Alice] Tome.

146
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
[Tom] Zabijí tě.
-[Alice] Cože?

147
00:09:45,669 --> 00:09:47,629
Hej! Co se to sakra děje?

148
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
Není čas na vysvětlování,
dobře?

149
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
Máte maximálně,
90 sekund na záchranu vašeho života.

150
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
Said tě zabije.

151
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
Potřebuji, abys to naboural
do jeho oka.

152
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
-Co?
-Poslouchej mě, poslouchej mě.

153
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
Přinuťte to úplně dovnitř
a kroutit.

154
00:09:59,099 --> 00:10:00,892
Vezmi jeho klíče,
jít ven přes kancelář,

155
00:10:00,976 --> 00:10:02,769
když dorazíš k těm dveřím,
běž jako o život.

156
00:10:04,438 --> 00:10:06,148
-Můžeš to udělat.
-Tome...

157
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
-Můžeš to udělat.
-Počkej, počkej, počkej... Tome. Tome!

158
00:10:11,194 --> 00:10:12,279
Bože můj.

159
00:10:14,865 --> 00:10:15,824
Dobře.

160
00:10:30,047 --> 00:10:31,923
[pípnutí nákladního auta při couvání]

161
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
[žena křičí]
-[muž křičí]

162
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
[muž křičí pokyny]
[ženy pláčou]

163
00:10:50,067 --> 00:10:51,651
[dveře se odemykají]

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,699
[ženy pláčou a naříkají]

165
00:11:02,871 --> 00:11:03,747
Vstávej.

166
00:11:04,539 --> 00:11:05,457
-[muž křičí]
[žena křičí]

167
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Pojď, vstaň.

168
00:11:10,003 --> 00:11:10,670
-[bručení]
-On!

169
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
Budu velmi jemný.

170
00:11:24,976 --> 00:11:27,687
-Otoč se.
-Co...?

171
00:11:28,980 --> 00:11:30,190
[sténá]

172
00:11:30,273 --> 00:11:33,443
[křičí]

173
00:11:33,527 --> 00:11:36,113
[bručení]

174
00:11:51,920 --> 00:11:52,546
[Alice] Dobře...

175
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
Helene...

176
00:12:00,929 --> 00:12:01,847
Hélène.

177
00:12:01,930 --> 00:12:03,098
[Hélène kňučí]
-Ahoj.

178
00:12:03,181 --> 00:12:05,350
Musíme jít. Ano.

179
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
[muž 1] Řekl?

180
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
Řekl?

181
00:12:09,396 --> 00:12:11,940
slibuji
vrátím se pro tebe.

182
00:12:12,441 --> 00:12:13,483
Dobře? Vrátím se.

183
00:12:13,567 --> 00:12:18,864
[muži křičí]

184
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
[křičí]

185
00:12:37,966 --> 00:12:43,930
[ženy pláčou]

186
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Musíme jít, posunout to!

187
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
-[Alex] No tak.
-[Mira] Nemluvte.

188
00:12:49,102 --> 00:12:52,564
[křičí]

189
00:12:53,857 --> 00:12:55,984
[Tom] Prosím, ticho. Buď zticha.

190
00:12:56,067 --> 00:12:58,945
Dobře. Vraťte se! Vraťte se!
Vraťte se! Vraťte se!

191
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
Vraťte se!

192
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
[cinkání kláves]

193
00:13:20,926 --> 00:13:23,803
[pípání náklaďáku]

194
00:13:50,997 --> 00:13:52,123
[fotbalový komentář v televizi]

195
00:14:01,424 --> 00:14:06,596
[mluví francouzsky]

196
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
Prosím, můžu?

197
00:14:09,099 --> 00:14:09,849
Dáš si se mnou drink?

198
00:14:11,226 --> 00:14:12,185
ne

199
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
-Ne. Zapomeň na to.
-Dobře.

200
00:14:15,105 --> 00:14:16,022
[mluví francouzsky]

201
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Řekl jsem, dejte si se mnou drink.

202
00:14:19,901 --> 00:14:24,656
[mluví francouzsky]

203
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
[mluví francouzsky]

204
00:14:31,037 --> 00:14:31,913
Policie?

205
00:14:45,927 --> 00:14:46,761
Hovno!

206
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Nehýbej se.

207
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
[Drax] Slečno Monroe.

208
00:15:02,902 --> 00:15:05,155
Odešel jsi od ženy
hledá svého přítele

209
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
někomu připravenému
porazit policejního inspektora

210
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
za pár dní.

211
00:15:09,826 --> 00:15:11,953
Jih Francie
se ti nehodí.

212
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
Jo. Well, I know who you are.

213
00:15:14,289 --> 00:15:17,083
Please tell me, and I'll cancel
můj terapeut zítra.

214
00:15:17,167 --> 00:15:18,960
My wife will be most pleased.

215
00:15:19,044 --> 00:15:20,670
Potřebuji, abyste mě následovali
moje instrukce.

216
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
Potřebuji, abyste mě následovali do SOS
právě teď.

217
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
potřebuji to vědět
what happened to Maurice Geroux.

218
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
Viděli vás dva svědci
v jeho bytě

219
00:15:27,969 --> 00:15:28,887
at the time of his death.

220
00:15:28,970 --> 00:15:30,180
Nezabil jsem Gerouxe.

221
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
Chtěl bys mi to říct
kdo to udělal?

222
00:15:33,642 --> 00:15:35,185
navrhuji
položíš nůž.

223
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
[policeman speaking French
přes megafon]

224
00:15:37,437 --> 00:15:39,064
-[policista křičí]
-[Drax] Putaine!

225
00:15:47,989 --> 00:15:48,990
[skřípění pneumatik]

226
00:15:53,745 --> 00:15:56,790
[křičet ve francouzštině]

227
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
Helene?

228
00:16:15,600 --> 00:16:16,393
Helene?

229
00:16:18,812 --> 00:16:22,399
[muži mluví francouzsky]

230
00:16:24,150 --> 00:16:27,028
[Alice] I don't understand.
Byly tam...

231
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Tom and that woman and Durand
právě tam byli.

232
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
Prostě tam byli a...

233
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
Byly tam ženy a děti,

234
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
uváděli je
z tohoto kontejneru.

235
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
A zasáhl Hélène. Udeřil ji.
Viděl jsem, že se to stalo.

236
00:16:37,080 --> 00:16:38,957
[mluví francouzsky] Přestaň!

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,834
Skončil jsem s tvými fantaziemi.

238
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
Teď musíš jít s námi,
je čas.

239
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Jen vydrž. Jen počkej.

240
00:16:45,422 --> 00:16:46,715
-[mluvit francouzsky]
-[Alice] Jen počkej!

241
00:16:46,798 --> 00:16:48,216
[mluví francouzsky]

242
00:16:49,551 --> 00:16:50,677
[Alice] Oh, Bože.

243
00:16:57,225 --> 00:16:58,226
[Drax] Slečno Monroe,

244
00:16:58,309 --> 00:17:00,145
tohle zašlo příliš daleko,

245
00:17:00,228 --> 00:17:01,104
pojď teď ven, prosím.
[mluví francouzsky]

246
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Podívej. Podívejte.

247
00:17:06,276 --> 00:17:07,484
Byli tam lidé,

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
byly tuny
lidí tam.

249
00:17:09,279 --> 00:17:10,821
Možná byli propašováni dovnitř

250
00:17:10,905 --> 00:17:13,199
od, já nevím,
Sýrie nebo Tunisko.

251
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
-Nevím.
-Dobře, dobře.

252
00:17:15,410 --> 00:17:17,328
To je více než
tyčinka žvýkačky.

253
00:17:17,912 --> 00:17:21,124
Ale stejně musíte přijít
se mnou na nádraží.

254
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
[mluví francouzsky]

255
00:17:22,709 --> 00:17:24,042
[Alice] Co?
Počkejte! Počkejte! Počkejte!

256
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
Vjel velký kamion.

257
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
Dobře? Uh...

258
00:17:29,299 --> 00:17:32,385
Mělo to... jako zvenčí,
Savonnerie...

259
00:17:32,469 --> 00:17:34,763
Cheval...
Továrna... místo...

260
00:17:34,846 --> 00:17:36,306
Ten... ten...

261
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
-Savonnerie?
-Savonnerie, ano! Cheval.

262
00:17:38,183 --> 00:17:40,059
-Savon du Cheval?
-Ano!

263
00:17:40,143 --> 00:17:40,852
-D'accord. Továrna na mýdlo.
-Ano, byl to ten náklaďák!

264
00:17:40,935 --> 00:17:42,020
-Ano.
-V pořádku.

265
00:17:42,103 --> 00:17:43,646
A bylo to velké.

266
00:17:43,730 --> 00:17:46,065
Možná dali lidi
tam, možná je vzali.

267
00:17:46,149 --> 00:17:48,818
-Musíme... jít to zkontrolovat.
-Dobře.

268
00:17:49,861 --> 00:17:51,112
Řekněme, že vám věřím.

269
00:17:53,031 --> 00:17:56,075
A co tvůj přítel?
Tom Parker?

270
00:17:58,369 --> 00:17:59,496
Je toho součástí?

271
00:18:05,335 --> 00:18:06,044
já jsem...

272
00:18:07,253 --> 00:18:08,296
Bože můj.

273
00:18:10,882 --> 00:18:12,342
Věřím, že je.

274
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
Věřím, že objednal
vražda Maurice Gerouxe.

275
00:18:18,890 --> 00:18:20,308
[směje se]

276
00:18:20,391 --> 00:18:23,478
Jo, to je velmi pohodlné
pro tebe, ne?

277
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
Věřím, že je jeden
vedoucích

278
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
mezinárodního
překupnický kruh.

279
00:18:29,526 --> 00:18:30,860
Opravdu?

280
00:18:30,944 --> 00:18:33,071
Bože, zavedu tě k němu.

281
00:18:33,154 --> 00:18:35,365
Všechno ti řeknu
Vím o něm a jeho...

282
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
Jeho...

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Všechno, co vím
o něm. Dovedu tě k němu.

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,497
Jeho podnikání, jeho společníci...

285
00:18:42,580 --> 00:18:44,123
-Prostě, prosím...
- Dobře.

286
00:18:44,582 --> 00:18:46,376
Továrna na mýdlo není daleko.

287
00:18:46,459 --> 00:18:47,335
půjdeme.

288
00:18:48,711 --> 00:18:50,338
Na naší cestě na nádraží.

289
00:18:51,464 --> 00:18:53,883
[mluví francouzsky]

290
00:19:18,116 --> 00:19:20,368
Proč jste se setkal s Durandem?
včera?

291
00:19:20,952 --> 00:19:23,204
Získání informací o vás.

292
00:19:23,872 --> 00:19:26,332
Právě jsme našli Gerouxovo tělo
a Durand řekl

293
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
věděl, kdo to udělal,
a samozřejmě

294
00:19:29,210 --> 00:19:31,462
Do té doby jsem mu nevěřil
vytáhl jsi na mě ten nůž.

295
00:19:32,005 --> 00:19:33,381
[směje se]

296
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
Říká váš starý šéf
jsi nejlepší, co kdy viděl.

297
00:19:35,967 --> 00:19:38,720
Dokonce vás doporučil
na profesuru.

298
00:19:38,803 --> 00:19:40,013
Mluvil jsi s Rafiqem?

299
00:19:40,096 --> 00:19:41,723
Samozřejmě, že ano. Je to moje práce.

300
00:19:43,057 --> 00:19:45,226
Tak mi to řekni. Co se stalo?

301
00:19:45,310 --> 00:19:48,187
Onemocněl jsi
vykopávání těl? Hmm?

302
00:19:48,730 --> 00:19:50,356
Nejsem ten, za koho si myslíš, že jsem.

303
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
Nevíš, co si myslím.

304
00:19:52,483 --> 00:19:53,943
Ale přesto...

305
00:19:54,027 --> 00:19:55,653
nevěřím
zabil jsi Gerouxe.

306
00:19:56,905 --> 00:19:58,364
Nejsi ten typ.

307
00:19:59,073 --> 00:20:01,284
Věc, kterou nechápu, je

308
00:20:01,367 --> 00:20:04,412
pokud jsi tak geniální
jak navrhuje váš šéf,

309
00:20:05,121 --> 00:20:06,205
jak bys někdy
dovolit si

310
00:20:06,289 --> 00:20:08,583
dostat se do tohoto druhu
situace?

311
00:20:08,666 --> 00:20:09,959
S takovým mužem.

312
00:20:13,338 --> 00:20:14,380
[vzdychne]

313
00:20:17,342 --> 00:20:18,551
Tady to je.

314
00:20:27,352 --> 00:20:32,941
[mluví francouzsky]

315
00:20:33,024 --> 00:20:35,234
-Jdu s tebou.
-Ne, ty zůstaň, jdeme.

316
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
já ti věřím.

317
00:20:38,446 --> 00:20:39,405
A já ti věřím.

318
00:20:41,115 --> 00:20:42,617
Obávám se, že nemáte na výběr.

319
00:20:45,495 --> 00:20:48,039
[muži mluví francouzsky]

320
00:20:50,625 --> 00:20:56,381
[napínavá hudba]

321
00:21:48,599 --> 00:21:53,021
[žena kvílí]

322
00:21:53,104 --> 00:21:55,940
[muži křičí pokyny
ve francouzštině]

323
00:21:57,025 --> 00:21:58,192
[žena křičí]

324
00:22:01,571 --> 00:22:04,449
[ženy pláčou]
[muži křičí]

325
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
[Alex] Další.

326
00:22:06,034 --> 00:22:07,702
[ženy pláčou]

327
00:22:08,369 --> 00:22:23,134
[mluví francouzsky]

328
00:22:23,217 --> 00:22:25,303
[žena kňučí a pláče]

329
00:22:25,386 --> 00:22:26,262
[Alice] Hélène?

330
00:22:27,638 --> 00:22:29,432
[Hélène sténá]

331
00:22:29,515 --> 00:22:30,892
Hélène!

332
00:22:30,975 --> 00:22:31,768
Bože můj. jsi v pořádku?

333
00:22:32,977 --> 00:22:33,728
Vydrž, vydrž.

334
00:22:35,521 --> 00:22:36,898
Zde. Zde.

335
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
Bože můj.

336
00:22:38,483 --> 00:22:39,358
jsi v pořádku?

337
00:22:41,027 --> 00:22:42,320
[Hélène] Co se děje?

338
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
Nevím.

339
00:22:44,072 --> 00:22:45,031
[Hélène] Alice!

340
00:22:45,114 --> 00:22:46,282
[dramatická hudba]

341
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
Ne, ne! Do prdele!

342
00:22:48,659 --> 00:22:49,744
Vypadni...

343
00:22:52,663 --> 00:22:54,040
Putaine!

344
00:22:54,582 --> 00:22:55,458
[Alice] Sakra!

345
00:22:55,541 --> 00:22:57,210
Ó! Ou!

346
00:22:58,294 --> 00:23:03,591
[bručení]

347
00:23:03,674 --> 00:23:05,927
[křičí]

348
00:23:06,010 --> 00:23:07,553
[mluví francouzsky]

349
00:23:07,637 --> 00:23:08,638
[Alice lapá po vzduchu]

350
00:23:10,515 --> 00:23:11,057
[Tom] Alice?

351
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
[Alice kašle]

352
00:23:14,185 --> 00:23:15,186
[Alex] Zabijte ji.

353
00:23:16,813 --> 00:23:18,439
Ó! Ó!

354
00:23:18,523 --> 00:23:19,565
[výstřel]
[ženy křičí]

355
00:23:24,612 --> 00:23:25,822
Parkere, co to sakra?

356
00:23:27,448 --> 00:23:28,407
Co sakra?

357
00:23:32,370 --> 00:23:34,580
Nedělej nic hloupého, Alexi.
je konec.

358
00:23:35,289 --> 00:23:36,082
Alice!

359
00:23:38,835 --> 00:23:39,669
Alice!

360
00:23:45,675 --> 00:23:47,468
Jste na to sám?

361
00:23:49,762 --> 00:23:51,681
Jsi na to sám,
ty ne?

362
00:23:53,015 --> 00:23:54,600
[Drax] Všichni zůstaňte v klidu.

363
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
[mluví francouzsky]

364
00:23:56,060 --> 00:23:57,395
Odložte zbraně.

365
00:23:58,104 --> 00:23:59,605
Hej, tohle je ten muž
hledáte.

366
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
Právě jsme ho zadrželi.

367
00:24:01,357 --> 00:24:02,817
On lže!
Copak nevidíš, co se děje?

368
00:24:02,900 --> 00:24:04,819
Potřebuji vás všechny
abyste odložili zbraně!

369
00:24:04,902 --> 00:24:06,904
Pokud položím svou,
začne střílet.

370
00:24:06,988 --> 00:24:09,657
Poslouchej mě, poslouchej mě.
Oklamal nás!

371
00:24:09,740 --> 00:24:11,534
Všechny oklamal, jasný?

372
00:24:11,617 --> 00:24:14,662
on...
Netušila jsem, že se to děje.

373
00:24:14,996 --> 00:24:16,539
[Tom]
Řeknu vám, co se děje.

374
00:24:17,790 --> 00:24:18,624
Jsem s Interpolem.

375
00:24:19,458 --> 00:24:20,751
[Alex] Lhář!

376
00:24:20,835 --> 00:24:22,920
Obchodovali s lidmi
tito lidé z Jordánska.

377
00:24:24,922 --> 00:24:26,632
Byl jsi můj bratr.

378
00:24:28,759 --> 00:24:31,095
Ošetřil jsem tě
jako můj vlastní bratr!

379
00:24:31,179 --> 00:24:33,181
Zbraně dole, vy oba.
Teď!

380
00:24:33,264 --> 00:24:33,890
Děláte chybu!

381
00:24:33,973 --> 00:24:34,932
Zastřelte ho!

382
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
Zastřelte ho!

383
00:24:37,393 --> 00:24:38,853
[Drax] Zbraň dole, pane Parkere!

384
00:24:38,936 --> 00:24:40,646
[Tom] Děláte chybu!
-Ne, zastřelte ho.

385
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Zastřelte ho. Zastřelte ho.

386
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
Hej, sráči!

387
00:24:46,694 --> 00:24:48,529
[ženy křičí]
-[kliknutí pistole]

388
00:24:52,408 --> 00:24:53,951
-Hélène! Ne, ne, ne, ne.
[Tom] Jdi, jdi, jdi!

389
00:24:56,954 --> 00:25:00,499
[křičí a křičí]

390
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
[policejní křik]

391
00:25:06,964 --> 00:25:08,549
Jsi zasranej špión?

392
00:25:08,633 --> 00:25:09,675
Chtěl jsem ti říct,
ale čím déle to šlo...

393
00:25:14,055 --> 00:25:15,181
Kdo jsi, Tome?

394
00:25:28,819 --> 00:25:29,737
[křičí]

395
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
Zůstaň tady. Drž se dolů.

396
00:25:34,909 --> 00:25:35,868
Počkejte! Počkejte!

397
00:25:36,410 --> 00:25:37,370
Tome!

398
00:26:25,793 --> 00:26:27,003
[křičí lidé]

399
00:26:29,005 --> 00:26:30,214
[křičí, křičí]

400
00:26:48,107 --> 00:26:49,233
[kliknout]

401
00:26:49,817 --> 00:26:50,651
Sakra...

402
00:27:07,668 --> 00:27:09,837
[bručení a boj]

403
00:27:13,924 --> 00:27:17,553
[bručení]

404
00:27:17,636 --> 00:27:20,681
[bručení i lapání po dechu]

405
00:27:26,645 --> 00:27:28,439
[bručení i lapání po dechu]

406
00:27:35,279 --> 00:27:36,655
Hrál jsi mě.

407
00:27:37,365 --> 00:27:38,699
Nemusíte to dělat.

408
00:27:39,992 --> 00:27:41,952
Ty zasranej duplicitní kreténe.

409
00:27:42,036 --> 00:27:43,204
Jak dlouho jsi
pracovat pro ně?

410
00:27:43,788 --> 00:27:44,955
Tohle nepomůže.
V pořádku?

411
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
Prostě budeš
věci zhoršit.

412
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
[Alex]
Myslel jsem, že jsme přátelé, Tome.

413
00:27:52,963 --> 00:27:54,507
Vystoupit...

414
00:27:58,969 --> 00:27:59,845
[praskání kostí]

415
00:28:07,395 --> 00:28:10,272
Alice! Alice, to stačí!
To je dost. To je dost.

416
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
-Já vím.
-Jak jsi mi to mohl udělat?

417
00:28:12,817 --> 00:28:13,943
-Jak jsi mě mohl jen tak opustit...
-Alice...

418
00:28:14,026 --> 00:28:15,653
...takhle.
co je s tebou?

419
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
Bože můj.

420
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
- Děláš si ze mě srandu?
-[Mira] No.

421
00:28:19,448 --> 00:28:22,326
Nejste jen
nejroztomilejší pár?

422
00:28:32,920 --> 00:28:33,796
[výstřel]

423
00:28:44,014 --> 00:28:47,560
[vzdychne]

424
00:28:48,144 --> 00:28:49,019
[Alice] Oh, můj bože.

425
00:28:49,103 --> 00:28:49,770
ty jsi...

426
00:28:51,355 --> 00:28:52,857
Už jsem na to moc starý.

427
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
Viděl jsi Hélène? Je v pořádku?

428
00:28:56,902 --> 00:28:58,571
Ti ostatní lidé,
jsou v pořádku?

429
00:28:58,988 --> 00:28:59,864
[Drax] Jsou v pořádku.

430
00:28:59,947 --> 00:29:01,490
Je o ně postaráno.

431
00:29:01,574 --> 00:29:03,617
A Durandovi muži jsou ve vazbě.

432
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
Myslel jsem, že jsi
jeden z nich.

433
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Zníš skoro zklamaně.

434
00:29:09,373 --> 00:29:10,749
Dobře, slečno Monroeová.

435
00:29:11,208 --> 00:29:12,126
Můžete jít.

436
00:29:14,128 --> 00:29:15,504
a ty,

437
00:29:15,588 --> 00:29:17,882
pane Interpole,
ty a já si potřebujeme promluvit.

438
00:29:17,965 --> 00:29:20,009
ale nejdřív,
dlužíš jí vysvětlení.

439
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
[Tom] Alice...

440
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
[Drax] Teď nechoď daleko.
[Tom] Alice!

441
00:29:27,183 --> 00:29:28,392
[Drax mluví francouzsky]

442
00:29:32,605 --> 00:29:33,522
Alice.

443
00:29:34,064 --> 00:29:34,940
Prosím.

444
00:29:35,900 --> 00:29:37,860
Prosím, dovol mi vysvětlit,
Alice.

445
00:29:37,943 --> 00:29:40,112
Co bys mohl říct
právě teď, Tome?

446
00:29:40,196 --> 00:29:42,031
Nemělo to tak být.

447
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
Dobře?
Tohle nebyl plán.

448
00:29:43,407 --> 00:29:45,826
Oh, no, jaký byl plán?
jaký byl plán?

449
00:29:46,452 --> 00:29:47,995
Co jsem mohl udělat?

450
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
Durand mi řekl
vystoupit z vlaku.

451
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Zjistil to
Byl jsem sledován.

452
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
Dirigent
byl na výplatní pásce.

453
00:29:54,043 --> 00:29:56,128
Dirigent, který byl zavražděn?
Jo, dobře.

454
00:29:57,505 --> 00:29:59,340
Všechno ti řeknu.
Dobře?

455
00:29:59,423 --> 00:30:02,259
Byl jsem naverbován
před třemi lety v Jordánsku.

456
00:30:03,135 --> 00:30:04,094
Viděl jsi, jaké to bylo.

457
00:30:04,178 --> 00:30:05,804
Nemohl jsem prostě
už se posaďte.

458
00:30:07,223 --> 00:30:09,642
Včera jsem viděl dívku,
jedna z těch ubohých žen

459
00:30:09,725 --> 00:30:11,101
která sem byla přivezena
proti její vůli.

460
00:30:11,185 --> 00:30:13,062
Ukázal jsem jí vaši fotku
a křičela

461
00:30:13,145 --> 00:30:15,856
jako by něco viděla
zasraného monstra.

462
00:30:16,357 --> 00:30:18,734
Nikdy jsem nepoložil prst
na kterékoli z nich, Alice.

463
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
Byl jsem hluboko v utajení.

464
00:30:21,695 --> 00:30:22,988
Musel jsem chvíli počkat

465
00:30:23,072 --> 00:30:24,156
přinést
celá operace dolů.

466
00:30:24,240 --> 00:30:25,407
Durand byl paranoidní.

467
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
Lhal by a manipuloval

468
00:30:27,034 --> 00:30:29,870
a zahladil by stopy
takže jsme ho nikdy nemohli přichytit.

469
00:30:29,954 --> 00:30:32,706
Ne, dokud ty, dobře?
Do dnešního večera!

470
00:30:34,583 --> 00:30:37,586
Kéž bych mohl zachránit
všechny ty ubohé ženy,

471
00:30:37,670 --> 00:30:38,837
ale neměli jsme
dostatek důkazů,

472
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
a já musím žít
s tím.

473
00:30:42,299 --> 00:30:44,260
Ale musel jsem je zastavit,
Alice.

474
00:30:44,343 --> 00:30:45,553
A tohle byl jediný způsob.

475
00:30:45,636 --> 00:30:48,013
Pracoval jsem tak tvrdě
dostat se do tohoto bodu.

476
00:30:48,722 --> 00:30:51,100
Podívej, já vím, já vím.

477
00:30:51,183 --> 00:30:52,643
Vím, že bych měl
řekl ti předtím,

478
00:30:52,726 --> 00:30:54,562
ale kdy je ten správný čas
někomu něco říct

479
00:30:54,645 --> 00:30:56,230
nemáte dovoleno
někomu říct?

480
00:30:57,731 --> 00:31:00,067
Životy lidí
zde byli ohroženi.

481
00:31:01,110 --> 00:31:02,152
A já jen...

482
00:31:02,236 --> 00:31:03,904
A co můj život, Tome?

483
00:31:05,739 --> 00:31:07,992
Já... myslel jsem
Mohl bych možná...

484
00:31:09,118 --> 00:31:10,369
zvládnout obojí
a pak čas

485
00:31:10,452 --> 00:31:12,037
by přišel
že bych vám mohl říct.

486
00:31:12,121 --> 00:31:14,456
ani nevím
kdo už jsi.

487
00:31:14,540 --> 00:31:15,874
-Ano, máš.
-Ne, nechci!

488
00:31:15,958 --> 00:31:17,876
Ty jo, Alice! Ty ano!

489
00:31:19,378 --> 00:31:20,796
Tak kdo to byl
v opeře?

490
00:31:20,879 --> 00:31:22,256
-Kdo to byl?
-To jsem nebyl já, jasný?

491
00:31:22,339 --> 00:31:23,966
Udělal jsem to, abych tě udržel v bezpečí.

492
00:31:25,175 --> 00:31:26,010
Spal jsi s ní?

493
00:31:26,093 --> 00:31:28,304
Ne. Bože, ne. Ne, ne.

494
00:31:28,762 --> 00:31:30,306
Potřeboval jsem se k ní přiblížit.

495
00:31:30,848 --> 00:31:33,475
Byla Durandovým nejbližším spojencem
na zemi, jo?

496
00:31:33,559 --> 00:31:35,144
A kdyby něco tušila,

497
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
lidé by měli
přišli o život.

498
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
Tohle nemůžu...
Nemůžu.

499
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
[Tom] Alice...
[Alice] To je příliš.

500
00:31:42,067 --> 00:31:43,152
nevím co
už věřit.

501
00:31:43,235 --> 00:31:44,695
-Nevím, co si mám myslet.
-Alice...

502
00:31:44,778 --> 00:31:46,030
Alice.

503
00:31:46,113 --> 00:31:47,323
Tom, kterého znáš,
to jsem to pravé já.

504
00:31:48,198 --> 00:31:49,950
Podívej, miluji tě.

505
00:31:50,951 --> 00:31:54,371
Nemůžu... neumím si to představit
můj život bez tebe.

506
00:31:54,955 --> 00:31:55,873
Podívej, končím.

507
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Přesuňme se do Princetonu.

508
00:32:03,964 --> 00:32:05,591
nikdy nechci
znovu ti ublížit.

509
00:32:08,177 --> 00:32:09,887
Ale ty jsi mě opustil.

510
00:32:09,970 --> 00:32:11,180
A utratím
zbytek mého života

511
00:32:11,263 --> 00:32:12,890
vynahradit tobě.

512
00:32:18,062 --> 00:32:23,817
[hraní melodie jemného klavíru]

513
00:32:25,527 --> 00:32:31,325
[hraje měkká klavírní hudba]

514
00:32:45,130 --> 00:32:45,839
[dýchání]

515
00:33:05,984 --> 00:33:10,030
[lehká klavírní hudba pokračuje]

516
00:33:41,437 --> 00:33:44,148
[nezřetelné štěbetání,
smích]

517
00:34:04,251 --> 00:34:05,419
[dveře se zavírají]

518
00:34:19,349 --> 00:34:20,266
[vzdychne]

519
00:34:26,982 --> 00:34:28,108
Udělali jsme to.

520
00:34:28,692 --> 00:34:29,650
Jo, to jsme udělali.

521
00:34:35,699 --> 00:34:38,118
-Čekal jsem na tebe.
[Alice se směje]

522
00:34:41,871 --> 00:34:43,748
Ne, nevstávej.
Měl bys odpočívat.

523
00:34:43,831 --> 00:34:45,042
Ne, nemůžu.

524
00:34:46,001 --> 00:34:47,335
mám termín.

525
00:34:48,712 --> 00:34:50,255
[Hélène hlasitě vzdychne]

526
00:34:52,716 --> 00:34:54,635
Nejprve byste měli vědět,

527
00:34:54,717 --> 00:34:57,513
Nikdy jsem tě nepodceňoval.

528
00:34:57,596 --> 00:34:58,472
Nikdy.

529
00:35:00,891 --> 00:35:01,725
já vím.

530
00:35:03,352 --> 00:35:05,103
V kolik jdeš?

531
00:35:05,604 --> 00:35:07,105
Můj vlak jede dnes odpoledne.

532
00:35:07,189 --> 00:35:09,274
Oh, ne. Bože, prosím.

533
00:35:09,358 --> 00:35:11,902
-Ne další vlak.
-Já vím.

534
00:35:14,404 --> 00:35:18,325
Takže můžu mít hodinu
na můj rozhovor?

535
00:35:18,826 --> 00:35:20,285
Můžete mít
jak dlouho budeš chtít.

536
00:35:20,369 --> 00:35:22,162
Hodina bude v pohodě.

537
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
-Dobře...
-Tak kde chceš začít?

538
00:35:27,084 --> 00:35:28,377
Ah...

539
00:35:33,048 --> 00:35:35,300
Co uděláš s Tomem?

540
00:35:56,572 --> 00:35:57,531
Alice?

541
00:35:59,992 --> 00:36:00,826
Alice?

542
00:36:25,434 --> 00:36:26,852
[Alice] "Milý Tome,

543
00:36:27,311 --> 00:36:29,396
Alespoň jsem měl dobré vychování
abych ti nechal zasraný vzkaz."

544
00:36:30,480 --> 00:36:32,357
[klepání paliček]

545
00:36:35,861 --> 00:36:40,490
[funky basa a kytarové akordy]

546
00:36:40,574 --> 00:36:41,575
Taxi!

547
00:36:54,254 --> 00:36:59,217
[funky rocková hudba pokračuje]

548
00:38:09,204 --> 00:38:13,375
[funky rocková hudba pokračuje]