1
00:00:01,752 --> 00:00:11,752
Subtítulo de anana

2
00:03:01,391 --> 00:03:02,266
¡Aquí viene!

3
00:04:01,325 --> 00:04:02,285
Ave María,

4
00:04:02,285 --> 00:04:03,411
lleno de gracia,

5
00:04:03,411 --> 00:04:04,662
el Señor está contigo.

6
00:04:04,662 --> 00:04:06,205
Bendito seas
entre las mujeres,

7
00:04:06,205 --> 00:04:08,082
Bendito sea el Señor,
Jesucristo.

8
00:04:13,379 --> 00:04:14,589
hemos estado
esperándote.

9
00:04:15,131 --> 00:04:16,924
Soy Alan Elbourne.
y yo soy el indicado

10
00:04:16,924 --> 00:04:18,968
que te convocó aquí
hoy por esta razón...

11
00:04:23,556 --> 00:04:24,474
Continúe.

12
00:04:24,766 --> 00:04:25,600
Estoy escuchando.

13
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
se trata de mi hermana
Carlota.

14
00:04:33,065 --> 00:04:34,901
Hace dos noches,
ella desapareció.

15
00:04:36,402 --> 00:04:37,695
Ella estaba en la cama, durmiendo.

16
00:04:37,695 --> 00:04:38,905
era el medio
de la noche.

17
00:04:39,947 --> 00:04:42,408
Varias personas nos dijeron que vieron
un carruaje afuera de nuestra casa.

18
00:04:43,451 --> 00:04:44,368
El carruaje...

19
00:04:45,161 --> 00:04:47,580
pertenecía a Meier Link,
el vampiro.

20
00:04:49,290 --> 00:04:51,334
Organicé un grupo de búsqueda
de cincuenta hombres,

21
00:04:51,334 --> 00:04:53,169
pero no sirvió de nada.
No pudimos encontrarlos.

22
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
Nos tendieron una emboscada.

23
00:04:55,463 --> 00:04:57,131
¡Jaja!

24
00:05:04,680 --> 00:05:07,475
se llevó a mi hermana
y maté a mis amigos.

25
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
Eso es sólo un pago inicial.

26
00:05:13,231 --> 00:05:14,690
Obtendrás el resto
cuando la encuentres...

27
00:05:15,525 --> 00:05:17,276
$10 millones.

28
00:05:18,569 --> 00:05:19,862
Pero será mejor que te muevas rápido.

29
00:05:19,862 --> 00:05:21,239
tienes
algo de competencia.

30
00:05:21,739 --> 00:05:23,157
he contratado
los hermanos Markus,

31
00:05:23,157 --> 00:05:24,659
y tienen
una ventaja para ti.

32
00:05:25,117 --> 00:05:26,452
No me parece.

33
00:05:27,036 --> 00:05:27,495
¿Eh?

34
00:05:27,829 --> 00:05:29,539
Puede que sea demasiado tarde
para ella.

35
00:05:29,539 --> 00:05:31,958
Es posible que tu hermana ya
han sido tentados.

36
00:05:31,958 --> 00:05:32,583
¿Entonces qué?

37
00:05:34,585 --> 00:05:36,504
tienes que llegar allí
¡antes de que eso suceda!

38
00:05:36,504 --> 00:05:38,422
- ¿Para qué crees que te estamos pagando?
- ¡Ya es suficiente!

39
00:05:41,592 --> 00:05:43,970
Mi hijo está emocionado.
Por favor discúlpelo.

40
00:05:43,970 --> 00:05:45,930
esto ha sido dificil
para todos nosotros.

41
00:05:45,930 --> 00:05:47,723
Si conocieras a mi hija,
lo entenderías.

42
00:05:48,015 --> 00:05:49,267
ella es amable y hermosa

43
00:05:49,267 --> 00:05:52,061
y su perdida es mas
de lo que esta vieja alma puede soportar.

44
00:05:52,770 --> 00:05:54,981
Ahora necesito preguntar
Eres algo.

45
00:05:55,231 --> 00:05:56,732
Si la encuentras cambiada,

46
00:05:56,732 --> 00:05:59,026
¿Puedes ver que su muerte?
es sin sufrimiento?

47
00:05:59,026 --> 00:06:00,528
Sé amable con ella, por favor.

48
00:06:00,528 --> 00:06:02,697
¡No, no!
¡No podemos hacer eso!

49
00:06:02,697 --> 00:06:03,614
¡No está bien!

50
00:06:03,823 --> 00:06:05,700
No, ella no lo hará
ser cambiado.

51
00:06:05,700 --> 00:06:08,411
- ¡Estás hablando de tu hija!
-Alan, escúchame.

52
00:06:08,911 --> 00:06:10,830
no es facil
para pedirle esto,

53
00:06:10,830 --> 00:06:12,957
pero es algo
eso debe hacerse.

54
00:06:13,875 --> 00:06:15,918
Lo lamento.
Tú entiendes.

55
00:06:17,753 --> 00:06:19,380
lo entiendo
tu posición, pero...

56
00:06:19,839 --> 00:06:21,507
Diez millones de dólares no son suficientes.

57
00:06:21,841 --> 00:06:22,466
¡¿Qué?!

58
00:06:22,967 --> 00:06:24,093
¡¿Cómo te atreves?!

59
00:06:24,927 --> 00:06:27,096
¡Basta!
¡Detén el fuego!

60
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
¡Dije que pares!

61
00:06:35,438 --> 00:06:36,772
Duplicaré el precio.

62
00:06:37,273 --> 00:06:38,900
te daré
20 millones.

63
00:06:39,525 --> 00:06:43,112
Sólo tráela de vuelta,
de una forma u otra.

64
00:07:16,562 --> 00:07:18,064
¡Ah! ¡Ah!

65
00:07:18,314 --> 00:07:20,191
¿Viste un carruaje?
pasa por aquí

66
00:07:20,191 --> 00:07:22,068
con cuatro caballos
al frente?

67
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
Uh-uh.

68
00:07:23,402 --> 00:07:24,737
¡Déjame ir!

69
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
¡Déjame ir!

70
00:07:27,156 --> 00:07:27,949
¡Ah!

71
00:07:27,949 --> 00:07:29,158
Estás mintiendo.

72
00:07:41,128 --> 00:07:43,214
Oh, maldita sea.
Tenemos compañía...

73
00:07:54,016 --> 00:07:55,559
Mucha compañía.

74
00:08:45,568 --> 00:08:46,444
¡Estar atento!

75
00:08:52,116 --> 00:08:54,243
Oh, hombre.
¿Están todos bien?

76
00:08:54,243 --> 00:08:54,994
Sí.

77
00:08:54,994 --> 00:08:55,536
Ajá.

78
00:08:56,037 --> 00:08:57,288
¿Crees eso?

79
00:08:57,913 --> 00:08:59,540
el lugar
está invadido por ellos.

80
00:09:00,416 --> 00:09:01,917
Él debe haber estado aquí
ya.

81
00:09:03,044 --> 00:09:04,295
Bueno, vamos.

82
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
Listo o no,
aquí vienen.

83
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
Es hora de zombis.

84
00:09:14,847 --> 00:09:15,931
¡Sí!

85
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
Ven y tómalo,
zombis!

86
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
Amén a eso.

87
00:09:20,311 --> 00:09:22,021
Leila, ¿estás ahí?

88
00:09:22,021 --> 00:09:23,647
No tomará mucho tiempo
Arboleda.

89
00:09:23,647 --> 00:09:25,232
Quédate en el tanque.

90
00:09:31,572 --> 00:09:33,365
Bloquear y cargar.

91
00:09:47,963 --> 00:09:48,589
¡Eh!

92
00:10:11,529 --> 00:10:12,321
¡Jaja!

93
00:10:18,911 --> 00:10:20,788
No tan rápido, amigo.

94
00:10:22,289 --> 00:10:24,375
Y... fuego.

95
00:10:28,671 --> 00:10:29,338
Entendido.

96
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
Que descanse en paz. ¿Eh?

97
00:10:37,638 --> 00:10:38,556
¿Oíste eso?

98
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
Suena como un caballo.

99
00:10:42,810 --> 00:10:45,020
Se está moviendo.
Cuesta arriba.

100
00:10:45,729 --> 00:10:46,856
Déjame intentarlo.

101
00:10:53,946 --> 00:10:55,156
Bien.

102
00:10:55,614 --> 00:10:57,616
Justo sobre...

103
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
Mmm.

104
00:11:03,747 --> 00:11:04,707
Ahí mismo.

105
00:11:13,924 --> 00:11:14,466
¿Eh?

106
00:11:34,361 --> 00:11:35,988
hermosa,
simplemente hermoso.

107
00:11:36,488 --> 00:11:37,907
Te aplaudo, extraño.

108
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
Dime que
estás haciendo aquí.

109
00:11:40,075 --> 00:11:42,411
Si estamos en el mismo juego,
deberíamos ser amigos.

110
00:11:42,912 --> 00:11:43,913
Dime tu nombre.

111
00:11:44,371 --> 00:11:47,082
El mío es Borgoff-
Marcos Borgoff.

112
00:11:48,375 --> 00:11:49,168
D-

113
00:11:53,505 --> 00:11:56,967
Ah, entonces ese es el chico-
el cazador de dunpeal.

114
00:11:56,967 --> 00:11:58,928
He oído hablar de él.
Es asombroso.

115
00:11:58,928 --> 00:12:01,096
Despierta, Borgoff.
Él es la competencia,

116
00:12:01,096 --> 00:12:02,306
No algún amigo nuestro.

117
00:12:02,306 --> 00:12:03,891
vamos,
¿Qué estamos haciendo aquí?

118
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Simplemente lo ayudamos.
Piénselo.

119
00:12:05,392 --> 00:12:07,895
Sí, tiene razón.
Estoy de acuerdo con él en eso.

120
00:12:07,895 --> 00:12:10,481
Le ayudamos demasiado y
él tomará todo el dinero.

121
00:12:10,481 --> 00:12:12,858
Si no fuera por nosotros,
ya estaría muerto.

122
00:12:12,858 --> 00:12:15,236
Nosotros hacemos el trabajo
y obtiene la recompensa.

123
00:12:16,153 --> 00:12:17,905
Ay, muchachos
debería relajarse.

124
00:12:18,155 --> 00:12:21,242
Acabamos de hacer el famoso
Dunpeal, un pequeño favor es todo.

125
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
un pequeño favor
no podemos permitirnos el lujo.

126
00:12:23,285 --> 00:12:24,828
Oye, ¿alguna vez
escucha el indicado

127
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
sobre el búho
y la ardilla?

128
00:12:26,705 --> 00:12:27,915
la ardilla
funciona todo el verano

129
00:12:27,915 --> 00:12:29,541
guardando cosas
para el invierno,

130
00:12:29,541 --> 00:12:31,126
todo tipo de
nueces y semillas.

131
00:12:31,377 --> 00:12:32,211
Trabaja muy duro.

132
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Entonces un día, simplemente
antes de la primera nevada,

133
00:12:34,505 --> 00:12:36,548
él sale afuera para
una última mirada a tu alrededor,

134
00:12:36,548 --> 00:12:38,676
cuando de repente,
este búho desciende

135
00:12:38,676 --> 00:12:40,427
y lo agarra,
se lo lleva.

136
00:12:41,303 --> 00:12:43,430
"Ah, que pena"
dice la ardilla.

137
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
"¿Qué va a pasar

138
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
a todos
esa buena comida?"

139
00:12:46,809 --> 00:12:48,686
Je je je je je!

140
00:12:52,106 --> 00:12:53,482
¡Ja ja!

141
00:12:57,569 --> 00:12:59,488
<i>Ah,
esa es buena.</i>

142
00:12:59,488 --> 00:13:01,115
Sí, hilarante.

143
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
¿Lo entienden, chicos?

144
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Esa estúpida ardilla
es todo, como-¿eh?

145
00:13:07,121 --> 00:13:08,163
Leila.

146
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Hola, Leila,
¿cuál es la prisa?

147
00:13:13,961 --> 00:13:15,462
¿Qué pasa con ella?

148
00:13:21,302 --> 00:13:23,804
Así que eres
superados en número 4 a 1.

149
00:13:23,804 --> 00:13:24,722
¿Y qué?

150
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
ellos tienen
una ventaja,

151
00:13:26,348 --> 00:13:27,725
pero cuando
sale el sol,

152
00:13:27,725 --> 00:13:29,351
el calor
los ralentizará.

153
00:13:31,061 --> 00:13:33,105
Hablando de sol y calor,

154
00:13:33,105 --> 00:13:34,857
sé que no necesito
para recordarte

155
00:13:34,857 --> 00:13:36,358
de tu susceptibilidad.

156
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
se llama
síndrome de calor,

157
00:13:38,277 --> 00:13:41,864
- y la última vez que lo ignoraste, casi-
No te preocupes.

158
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
lo odio
cuando dices eso.

159
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
¿Qué son esos?
¿Pistas?

160
00:13:46,952 --> 00:13:47,494
Déjeme ver.

161
00:13:48,620 --> 00:13:51,457
Sí. Estos son definitivamente
sus huellas.

162
00:13:51,457 --> 00:13:53,917
6 horas, diría yo.

163
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
DE ACUERDO. Eh.

164
00:13:56,545 --> 00:13:58,213
Me estoy asfixiando ahora.

165
00:13:59,923 --> 00:14:02,051
Oye, ¿qué fue eso?

166
00:14:02,801 --> 00:14:04,011
Es gracioso.

167
00:14:04,011 --> 00:14:05,804
Podría haberlo jurado
Escuché algo.

168
00:14:06,013 --> 00:14:06,847
Tranquilo.

169
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
mantas de arena,
lo más probable es que

170
00:14:13,062 --> 00:14:14,563
¡Ah! ¡Ah!

171
00:14:15,564 --> 00:14:17,983
¡Ah!

172
00:14:18,942 --> 00:14:21,403
¡Gran carne!
Sandmantas en abundancia.

173
00:14:21,820 --> 00:14:23,405
Hablar de
tus palomas prehistóricas.

174
00:14:23,405 --> 00:14:26,367
Son animales asquerosos.
Ya sabes, simplemente están sucios.

175
00:14:26,575 --> 00:14:28,619
Bueno, supongo que será mejor
simplemente regresa.

176
00:14:28,619 --> 00:14:31,121
Es una pena, de verdad.
porque, ya sabes,

177
00:14:31,121 --> 00:14:33,582
podríamos haber-
¡oye, guau! ¡Vaya, vaya!

178
00:14:33,749 --> 00:14:35,709
¡Ey! No, no.

179
00:14:35,709 --> 00:14:37,461
Vuelve, hombre.
Volver.

180
00:14:37,461 --> 00:14:39,588
Vamos.
¡Estás loco!

181
00:14:40,005 --> 00:14:40,839
Vamos, hombre.

182
00:14:41,173 --> 00:14:42,132
Por favor,
simplemente volvamos.

183
00:14:42,591 --> 00:14:44,385
¡No, no!
¡Aquí vamos! ¡Oh!

184
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
¡Jaja! No es sabio.

185
00:14:52,726 --> 00:14:53,477
¡Jaja!

186
00:14:53,977 --> 00:14:54,853
¡Ah!

187
00:14:55,020 --> 00:14:56,230
¡Oh!

188
00:14:56,980 --> 00:14:58,649
Muy bien, ya es suficiente.

189
00:14:58,649 --> 00:15:00,192
Eso estuvo bien.
Bien, ahora sobrevivimos a eso.

190
00:15:00,192 --> 00:15:00,859
¿Podríamos parar?

191
00:15:02,611 --> 00:15:04,780
¿Alguna vez escuchaste
la expresión

192
00:15:04,780 --> 00:15:05,781
¿"Demasiado cerca para su comodidad"?

193
00:15:05,781 --> 00:15:07,699
Porque eso fue
jodidamente incómodo.

194
00:15:23,841 --> 00:15:24,550
¿Qué es?

195
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
¿Una casa de descanso?

196
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
No pensé que nadie
Ya los tenía.

197
00:15:28,762 --> 00:15:30,097
Debe estar ahí dentro.

198
00:15:30,097 --> 00:15:32,516
Vaya, combina muy bien.

199
00:16:04,715 --> 00:16:05,924
DE ACUERDO. Vaya.

200
00:16:06,341 --> 00:16:07,259
Aquí estamos.

201
00:16:08,927 --> 00:16:11,430
Vale, puedo verlos.

202
00:16:12,222 --> 00:16:13,390
¿Cuantos hay?

203
00:16:13,849 --> 00:16:15,767
Dos, creo-

204
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
- un hombre y una mujer.
- Cuidado con la puerta de salida.

205
00:16:18,937 --> 00:16:20,439
DE ACUERDO. Sin puerta.

206
00:16:20,981 --> 00:16:22,024
Allí no hay puerta.

207
00:16:22,024 --> 00:16:23,233
Todavía no hay puerta.

208
00:16:23,859 --> 00:16:24,943
No.

209
00:16:32,493 --> 00:16:35,704
¿Estás seguro?
sobre esa puerta?

210
00:16:41,502 --> 00:16:43,879
No, no.

211
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
¿Qué fue eso?

212
00:17:09,738 --> 00:17:11,490
¡Está loca!

213
00:17:17,079 --> 00:17:18,872
¡Puerta! ¡Puerta!

214
00:17:18,872 --> 00:17:20,082
¡Estás muerto!

215
00:17:23,043 --> 00:17:25,003
¡Ah! ¡Ah!

216
00:17:32,928 --> 00:17:34,263
¡Eh!

217
00:17:34,263 --> 00:17:37,099
¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! ¡Eh!

218
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
estoy aquí
para la joven.

219
00:18:08,672 --> 00:18:11,383
No lo recomendaría,
repugnante.

220
00:18:11,383 --> 00:18:13,260
Enfrentándose a un vampiro
por la noche

221
00:18:13,260 --> 00:18:15,345
es una misión
para imbéciles y tontos.

222
00:18:15,345 --> 00:18:16,221
¿Cuál eres tú?

223
00:18:23,604 --> 00:18:26,440
Ella está aquí por
su propia elección, dunpeal.

224
00:18:26,440 --> 00:18:28,650
Así que a menos que
eres el tipo de hombre

225
00:18:28,650 --> 00:18:31,403
¿Quién tomaría a una mujer?
contra su voluntad por el dinero que contiene.

226
00:18:31,403 --> 00:18:33,280
y estoy seguro
es mucho-

227
00:18:33,280 --> 00:18:35,866
te sugiero que guardes
Tu lamentable trasero ahora

228
00:18:35,866 --> 00:18:38,201
y déjanos
para viajar en paz.

229
00:18:39,161 --> 00:18:41,371
lo haría si pudiera
Créelo, Meier.

230
00:18:41,371 --> 00:18:43,165
Tu credibilidad,
sin embargo,

231
00:18:43,165 --> 00:18:46,376
es menos que impecable
bajo las circunstancias.

232
00:18:46,585 --> 00:18:48,503
Secuestraste a la chica.

233
00:18:50,130 --> 00:18:51,089
¡Ah!

234
00:18:56,678 --> 00:18:57,554
Meier!

235
00:18:59,014 --> 00:18:59,931
¡Ah!

236
00:19:00,807 --> 00:19:03,560
¡Eh!
¡Ay, mi nariz! ¡Mi nariz!

237
00:19:04,519 --> 00:19:06,647
¿Qué pasó?
¿Qué me perdí?

238
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
ella llamó
su nombre.

239
00:19:09,358 --> 00:19:11,151
Puede que sea cierto,
lo que dijo.

240
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
No,
ella es simplemente una ignorante.

241
00:19:13,403 --> 00:19:16,031
Ella es una niña.
Ella aún no lo conoce.

242
00:19:16,657 --> 00:19:18,533
ella no lo sabe
de lo que es capaz.

243
00:19:27,501 --> 00:19:28,418
Oh.

244
00:19:33,799 --> 00:19:35,425
Ay, esa pobre chica.

245
00:19:35,425 --> 00:19:37,969
Ella está sangrando.
bastante malo.

246
00:19:37,969 --> 00:19:40,138
quiero decir,
ella no durará mucho.

247
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
Es una pena, de verdad...

248
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
desperdiciar todo
Esa buena sangre, quiero decir.

249
00:19:44,059 --> 00:19:46,395
Vamos, admítelo.

250
00:19:46,687 --> 00:19:47,813
Estás tentado.

251
00:19:47,979 --> 00:19:49,690
Quiero decir, sé que lo eres.

252
00:19:50,649 --> 00:19:51,441
Eh...

253
00:19:51,817 --> 00:19:52,442
Mamá.

254
00:19:53,151 --> 00:19:53,777
Mmm.

255
00:19:54,945 --> 00:19:55,696
Madre.

256
00:19:57,155 --> 00:19:58,490
Esperar. yo estaba
Es broma, ¿sabes?

257
00:19:58,490 --> 00:20:00,659
Vamos, vámonos.
Tenemos trabajo que hacer.

258
00:20:00,659 --> 00:20:02,119
El dinero, vamos
piensa en el dinero.

259
00:20:07,499 --> 00:20:08,375
¿Eh?

260
00:20:15,090 --> 00:20:16,633
Eh.

261
00:20:23,932 --> 00:20:25,726
Oye, ¿qué hiciste?
hacerme?

262
00:20:26,226 --> 00:20:28,937
Vendé tu herida
y detuvo tu sangrado.

263
00:20:29,229 --> 00:20:29,938
Eso es todo.

264
00:20:30,480 --> 00:20:31,398
Ah, lo entiendo.

265
00:20:33,358 --> 00:20:34,735
tu piensas
puedes seguir adelante

266
00:20:34,735 --> 00:20:37,154
y arrancarte la ropa
de quienquiera que te cruces.

267
00:20:37,154 --> 00:20:39,364
Eso es lo que piensas,
¿No es así, dunpeal?

268
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
deberías volver a casa
y cuidar tus heridas.

269
00:20:43,201 --> 00:20:44,578
¿Qué eres?
mi madre?

270
00:20:45,579 --> 00:20:47,497
llamaste
para tu madre antes.

271
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
Pensé que podrías ser
necesitándola.

272
00:20:51,001 --> 00:20:51,877
¡Ey!

273
00:20:52,919 --> 00:20:54,671
Eh. Eh.

274
00:20:55,380 --> 00:20:56,465
Eh.

275
00:21:04,639 --> 00:21:05,432
La veo.

276
00:21:19,613 --> 00:21:22,365
cuando el ultimo
el vampiro esta extinto,

277
00:21:22,365 --> 00:21:24,451
quien llorará
nuestro fallecimiento?

278
00:21:24,743 --> 00:21:25,786
¿Lo hará ella?

279
00:21:26,328 --> 00:21:27,579
¿Alguien lo hará?

280
00:21:31,041 --> 00:21:34,961
¿Alguien puede entender?
¿Este dolor, esta soledad?

281
00:22:02,531 --> 00:22:04,366
Te lo dije,
¿no?

282
00:22:04,866 --> 00:22:06,785
¿Mmm? dije
Deja a la chica en paz.

283
00:22:06,993 --> 00:22:07,911
Ella es un problema.

284
00:22:08,245 --> 00:22:10,121
Ella es competencia
ya sabes.

285
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
Tú ayudaste e instigaste
el enemigo.

286
00:22:22,801 --> 00:22:24,678
Espero que esto sea
la manera correcta.

287
00:22:24,678 --> 00:22:26,137
Confía en mí.
Sé cómo piensan,

288
00:22:26,137 --> 00:22:27,931
estos vampiros.
Cuando están amenazados,

289
00:22:27,931 --> 00:22:29,516
todos ellos se dirigen
para los bárbaros.

290
00:22:29,724 --> 00:22:30,934
Son tan predecibles.

291
00:22:30,934 --> 00:22:32,352
Bárbaro, sí.

292
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
Realmente odio ese lugar.

293
00:22:33,979 --> 00:22:36,314
esta lleno de locos
y monstruos

294
00:22:36,314 --> 00:22:38,233
y ese viejo loco,
¿sabes?

295
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
¿Duele?
¿Mucho, Leila?

296
00:22:45,490 --> 00:22:46,157
¿Leila?

297
00:22:46,783 --> 00:22:47,367
¿Eh?

298
00:22:47,659 --> 00:22:50,036
Tu herida-
¿te duele?

299
00:22:50,328 --> 00:22:51,580
Oh, no,
está bien.

300
00:22:51,580 --> 00:22:52,205
Posada-

301
00:22:54,499 --> 00:22:56,001
arboleda,
deberías acostarte.

302
00:22:56,001 --> 00:22:57,794
Pareces cansado.
Necesitas descansar.

303
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
no te preocupes
sobre mi.

304
00:22:59,921 --> 00:23:00,797
Leila...

305
00:23:01,882 --> 00:23:04,050
¿Quién vendó la herida?
¿Fue él?

306
00:23:06,011 --> 00:23:07,178
Puedes decirme.

307
00:23:07,178 --> 00:23:09,431
Era él, ¿no?
¿El cazador de dunpeals?

308
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
Mmmm.

309
00:23:10,515 --> 00:23:12,767
Leila,
Te lo advierto-

310
00:23:12,767 --> 00:23:15,020
Él-él es un problema.
Está contra nosotros.

311
00:23:15,353 --> 00:23:16,897
No sé
por qué hizo eso.

312
00:23:18,690 --> 00:23:21,818
Grove, por favor no
díselo a alguien, ¿vale?

313
00:23:30,452 --> 00:23:31,786
Se detuvo ahí,

314
00:23:32,454 --> 00:23:33,330
¿pero para qué?

315
00:23:34,247 --> 00:23:35,248
Averigüemos.

316
00:23:35,624 --> 00:23:37,417
Nolt y Kyle,
vienes conmigo.

317
00:23:37,417 --> 00:23:39,461
Leila, quédate aquí.
con Arboleda.

318
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
Bien, ¿están todos listos?

319
00:23:42,172 --> 00:23:43,506
- Siempre.
- Listo. Sí.

320
00:24:14,120 --> 00:24:14,829
Hola, nolt,

321
00:24:15,121 --> 00:24:16,665
mira lo que esta pasando
ahí adentro, ¿quieres?

322
00:24:17,123 --> 00:24:18,041
Puede que sea una trampa.

323
00:24:18,541 --> 00:24:20,210
Sí.
Nosotros te cubriremos.

324
00:24:20,210 --> 00:24:22,337
Será un placer
caballeros.

325
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
¡Ah!

326
00:24:45,986 --> 00:24:46,403
¿Eh?

327
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
No es más que
un trozo de tela asqueroso.

328
00:24:54,786 --> 00:24:56,162
¿Qué demonios?

329
00:24:56,162 --> 00:24:58,415
Bastardo.
Increíble.

330
00:24:59,416 --> 00:25:00,667
¡Oye, cuidado!

331
00:25:00,667 --> 00:25:02,043
¿Eh?

332
00:25:02,961 --> 00:25:04,587
Entonces...

333
00:25:05,088 --> 00:25:09,050
te atreves a entrar
Bárbaro.

334
00:25:09,217 --> 00:25:13,304
Supongo que es arrogancia
y no estupidez

335
00:25:13,304 --> 00:25:16,141
que te trae aquí,
caballeros.

336
00:25:16,391 --> 00:25:19,102
O tal vez
es ignorancia.

337
00:25:19,394 --> 00:25:22,564
Sois hábiles cazadores,
Puedo ver,

338
00:25:22,564 --> 00:25:25,900
pero no eres rival
para los bárbaros.

339
00:25:26,109 --> 00:25:31,698
5.000 años de aislamiento
nos han hecho invencibles.

340
00:25:34,534 --> 00:25:36,036
¡Ah! ¡Puaj!

341
00:25:42,500 --> 00:25:42,959
¿Eh?

342
00:25:43,251 --> 00:25:43,752
¿Qué?

343
00:25:47,964 --> 00:25:51,634
¿Qué diablos está pasando?

344
00:25:56,639 --> 00:25:57,599
La sombra...

345
00:25:59,225 --> 00:26:02,062
Cuidado
por la sombra.

346
00:26:02,479 --> 00:26:03,646
Qué vas a
hablando de?

347
00:26:03,938 --> 00:26:05,607
¿La sombra?
¿Qué quieres decir?

348
00:26:08,318 --> 00:26:09,319
¿Oye, Nolt?

349
00:26:19,079 --> 00:26:21,331
Oye, Nolt, ¿qué diablos?
¿Te pasó a ti, eh?

350
00:26:22,957 --> 00:26:24,000
Está muerto.

351
00:26:24,209 --> 00:26:25,126
¡No, no lo es!

352
00:26:25,543 --> 00:26:27,545
Vamos, Nolt.
¡Vamos!

353
00:26:27,921 --> 00:26:29,839
¡Animarse!
¡Vamos!

354
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
¡Ay dios mío!
¡Maldita sea, vamos!

355
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
¡Te necesito!

356
00:26:36,638 --> 00:26:37,931
¡Dios mío!

357
00:26:38,640 --> 00:26:39,224
¡Oh!

358
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
Oh Dios,
nos estamos acercando.

359
00:26:56,866 --> 00:27:00,245
esos son los molinos de viento
de los bárbaros.

360
00:27:00,245 --> 00:27:01,788
realmente deseo
volverías atrás.

361
00:27:02,038 --> 00:27:03,706
debe haber
otra manera.

362
00:27:04,249 --> 00:27:05,333
No lo hay.

363
00:27:19,222 --> 00:27:21,015
Soy D el cazador.

364
00:27:21,599 --> 00:27:23,560
tengo negocios
con los bárbaros.

365
00:27:59,179 --> 00:28:01,306
Oh, no.

366
00:28:09,856 --> 00:28:11,566
Entonces, veo
has desmontado.

367
00:28:11,566 --> 00:28:13,234
tienes respeto
para tus mayores.

368
00:28:13,234 --> 00:28:15,320
eso es muy considerado
de hecho.

369
00:28:20,366 --> 00:28:22,243
quiero que pares
tu proteccion

370
00:28:22,243 --> 00:28:24,245
de Meier Link.

371
00:28:24,245 --> 00:28:25,205
¿Tú qué?

372
00:28:25,663 --> 00:28:28,708
Ja, ja, ja. Ya sabes,
me haces reír.

373
00:28:28,708 --> 00:28:29,667
Esa es buena.

374
00:28:29,667 --> 00:28:32,253
veo que eres
un joven muy divertido.

375
00:28:32,253 --> 00:28:33,713
Y hermosa también
Podría añadir.

376
00:28:33,713 --> 00:28:35,173
¿O eso te hace
incómodo

377
00:28:35,173 --> 00:28:37,550
tener un viejo libertino
¿Como yo te admiro tanto?

378
00:28:38,092 --> 00:28:39,469
Me tomas por tonto.

379
00:28:39,469 --> 00:28:41,638
alguien me pago
$100 millones

380
00:28:41,638 --> 00:28:42,972
para proteger a Meier Link.

381
00:28:42,972 --> 00:28:44,057
¿Puedes superar eso?

382
00:28:44,224 --> 00:28:47,018
Bueno, conduces duro
Negocia allí, viejo.

383
00:28:47,018 --> 00:28:49,854
¿Y si puedo?

384
00:28:50,063 --> 00:28:53,816
Realmente me estás entreteniendo,
Señor extraño.

385
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
supongo que lo sabes
nuestra reputación.

386
00:28:56,319 --> 00:28:59,322
Los barbarois sirven
la gente de la noche,

387
00:28:59,489 --> 00:29:01,616
y después de 5.000 años,

388
00:29:01,616 --> 00:29:03,910
No creo que estemos a punto
para cambiar nuestras rayas

389
00:29:03,910 --> 00:29:04,702
en cualquier momento pronto.

390
00:29:04,702 --> 00:29:06,204
Aunque,
si lo hiciéramos por alguien,

391
00:29:06,204 --> 00:29:07,121
seria para ti.

392
00:29:07,330 --> 00:29:10,458
he visto
muchos dunpeal,

393
00:29:10,458 --> 00:29:13,211
pero alguien como tú,
Nunca lo había visto antes.

394
00:29:13,628 --> 00:29:15,380
Por eso
es una pena

395
00:29:15,380 --> 00:29:17,048
que tienes que morir.

396
00:29:17,048 --> 00:29:19,550
Realmente no puedo dejarte
salir de aquí con vida,

397
00:29:19,550 --> 00:29:20,385
ahora, ¿puedo?

398
00:29:20,385 --> 00:29:23,054
te tengo miedo
Tienes que morir, extraño.

399
00:29:23,054 --> 00:29:24,305
Lo siento mucho.

400
00:29:25,014 --> 00:29:27,558
Los bárbaros
son grandes guerreros.

401
00:29:27,558 --> 00:29:29,310
Tú también eres un guerrero
sin duda,

402
00:29:29,310 --> 00:29:30,895
y aunque
puedes matar a algunos de nosotros,

403
00:29:30,895 --> 00:29:32,355
al final,
prevaleceremos.

404
00:29:32,355 --> 00:29:34,274
he jurado
para proteger el carro.

405
00:29:34,274 --> 00:29:36,317
Prepárate para morir.

406
00:29:44,701 --> 00:29:45,660
Tonto.

407
00:29:46,286 --> 00:29:47,662
¿Qué está haciendo?
ahí dentro?

408
00:29:48,746 --> 00:29:50,748
Borgoff,
¿Estamos listos todavía?

409
00:29:52,917 --> 00:29:53,543
Arboleda...

410
00:29:55,795 --> 00:29:56,879
No tenemos elección.

411
00:29:56,879 --> 00:29:58,423
Necesitamos tu ayuda
Sobre esto, Grove.

412
00:29:58,631 --> 00:30:00,216
Piensa que puedes hacerlo
ahí, hombre?

413
00:30:02,302 --> 00:30:04,554
Dámelo.
Estoy esperando.

414
00:30:07,015 --> 00:30:08,599
No te esfuerces
demasiado duro ahora.

415
00:30:08,599 --> 00:30:09,767
Lo digo en serio, ¿vale?

416
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
Te quiero de vuelta.

417
00:30:17,400 --> 00:30:18,526
Ya sabes,
realmente tengo

418
00:30:18,526 --> 00:30:20,862
nada en contra
los Barbarois personalmente.

419
00:30:21,195 --> 00:30:23,323
Es una pena que tendré
matar a tantos de ustedes.

420
00:30:23,948 --> 00:30:25,908
De hecho,
Admiro tu lealtad

421
00:30:25,908 --> 00:30:27,201
y tu devoción
al deber.

422
00:30:27,201 --> 00:30:29,120
Sin embargo, me pregunto
sobre la justicia

423
00:30:29,120 --> 00:30:31,581
cuando permites uno
para luchar contra tantos.

424
00:30:32,165 --> 00:30:34,083
Pero si eso
te entretendrá...

425
00:30:34,625 --> 00:30:36,711
Ohh.

426
00:30:36,711 --> 00:30:38,004
Veo.

427
00:30:38,254 --> 00:30:41,007
Bueno, tu haces
Buen argumento, jovencito.

428
00:30:41,007 --> 00:30:42,342
Qué interesante.

429
00:30:42,342 --> 00:30:44,218
Viejo...

430
00:30:44,385 --> 00:30:47,096
creo que el tipo
tiene razón.

431
00:30:47,638 --> 00:30:49,265
Por favor permita
nosotros tres

432
00:30:49,265 --> 00:30:51,267
entretener
nuestro joven invitado aquí,

433
00:30:51,267 --> 00:30:53,853
a menos que él piense
eso es injusto.

434
00:30:53,853 --> 00:30:56,314
Tres contra uno-
que injusto.

435
00:30:56,314 --> 00:30:58,691
Tres contra uno-
injusto.

436
00:30:59,317 --> 00:31:00,109
Eso es suficiente.

437
00:31:00,735 --> 00:31:03,696
Te burlas de nosotros con tu
Payasadas ridículas, Benge.

438
00:31:04,364 --> 00:31:05,406
no te tendré

439
00:31:05,406 --> 00:31:07,116
distraernos
del trabajo en cuestión,

440
00:31:07,116 --> 00:31:08,826
cual es la proteccion
del carruaje.

441
00:31:09,035 --> 00:31:11,204
haremos cosas
a mi manera. ¿Eh?

442
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
¿Qué diablos es eso?

443
00:31:37,438 --> 00:31:40,024
¡Adelante, Grove!
¡A por ello!

444
00:31:40,483 --> 00:31:41,734
¡Mata a todos esos tipos!

445
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
Mata hasta el último
uno de ellos!

446
00:31:46,989 --> 00:31:48,241
Vamos, Grove.

447
00:31:48,241 --> 00:31:49,200
Esperar.

448
00:31:57,667 --> 00:32:00,002
¡Saca el carruaje ahora!

449
00:32:04,799 --> 00:32:06,759
Sígueme, Campanita.

450
00:32:09,137 --> 00:32:11,013
Te estoy esperando.

451
00:32:12,849 --> 00:32:13,766
¡Eh!

452
00:32:15,143 --> 00:32:16,602
¡Jaja!

453
00:32:36,539 --> 00:32:37,206
Arboleda.

454
00:32:47,425 --> 00:32:48,926
tengo que decir esto,

455
00:32:49,135 --> 00:32:51,387
Admiro a ese joven
espíritu de cazador,

456
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
aunque el no lo hace
tener una oportunidad

457
00:32:53,347 --> 00:32:54,765
contra benge
y los demás.

458
00:32:54,765 --> 00:32:56,684
Aún así es una lástima
Me perderé el espectáculo.

459
00:32:56,976 --> 00:32:58,436
<i>Oh, bueno.
C'est la vie.</i>

460
00:33:31,427 --> 00:33:32,220
Despierta, D.

461
00:33:32,803 --> 00:33:33,930
¿Qué te pasa?

462
00:33:38,976 --> 00:33:41,354
No es justo.
No es justo.

463
00:33:41,354 --> 00:33:43,022
te mostraré
lo que no es justo.

464
00:33:43,022 --> 00:33:45,608
quédate ahí
Hasta que te pudras, cazador.

465
00:33:58,329 --> 00:34:00,498
Ay, joder, tontos.

466
00:34:04,001 --> 00:34:05,586
Detener.
Te lo ruego.

467
00:34:05,962 --> 00:34:07,255
Di buenas noches.

468
00:34:10,216 --> 00:34:13,219
Kyle, ¿viste por casualidad?
¿Adónde fue esa chica?

469
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
Tal vez la atraparon
en las ruedas.

470
00:34:15,054 --> 00:34:15,846
Ve a mirar.

471
00:34:38,703 --> 00:34:39,245
¡Ah!

472
00:34:58,598 --> 00:35:00,558
Qué bueno, Carolina,
muy bonito.

473
00:35:00,558 --> 00:35:02,602
un poco crudo,
pero efectivo.

474
00:35:02,602 --> 00:35:04,145
Son todos tuyos.

475
00:35:07,481 --> 00:35:09,025
Ese maldito monstruo.

476
00:35:09,859 --> 00:35:11,193
¿Están todos bien?

477
00:35:11,444 --> 00:35:13,029
si,
pero Kyle estaba afuera.

478
00:35:13,029 --> 00:35:13,946
Él estaba arriba.

479
00:35:17,241 --> 00:35:20,161
Kyle. Kyle. donde diablos
¿Lo eres, Kyle?

480
00:35:20,161 --> 00:35:21,287
Aquí abajo.

481
00:35:21,871 --> 00:35:22,705
¿Estás bien?

482
00:35:22,705 --> 00:35:24,665
Tranquilo.
Todavía están por aquí.

483
00:35:32,381 --> 00:35:33,007
No.

484
00:35:35,551 --> 00:35:36,719
Maldita sea.
Ese idiota.

485
00:35:36,969 --> 00:35:39,680
Bueno que conveniente
esto es para mi.

486
00:35:39,972 --> 00:35:42,099
Ven aquí
para que pueda terminar el trabajo.

487
00:35:42,266 --> 00:35:43,225
Se acabó tu tiempo.

488
00:35:43,601 --> 00:35:44,935
¡Vamos, cobardes!

489
00:35:45,186 --> 00:35:46,228
vas a pagar
por el dolor

490
00:35:46,228 --> 00:35:47,480
Tú causaste a mi hermano.

491
00:35:52,234 --> 00:35:54,904
Ey,
D-¿Estás despierto?

492
00:35:59,867 --> 00:36:01,243
necesito tu ayuda

493
00:36:01,410 --> 00:36:03,204
tragar
este hechizo.

494
00:36:04,872 --> 00:36:07,208
Eres un conductor de esclavos,
¿sabes eso?

495
00:36:26,477 --> 00:36:27,269
¡Ah!

496
00:36:42,660 --> 00:36:45,913
Oye, recuerda tener cuidado
por la sombra, ¿eh?

497
00:36:46,706 --> 00:36:48,582
Intenta quedarte quieto.

498
00:36:48,833 --> 00:36:50,292
Más fácil dicho
que hecho.

499
00:36:50,292 --> 00:36:51,836
y mantén
tu boca cerrada.

500
00:37:10,312 --> 00:37:12,565
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

501
00:37:13,023 --> 00:37:14,191
Eso estuvo cerca.

502
00:37:19,780 --> 00:37:25,035
¡Guau!

503
00:37:28,622 --> 00:37:30,708
Bueno, el tanque
está lleno de agujeros.

504
00:37:31,792 --> 00:37:32,960
Se acabó el combustible.

505
00:37:32,960 --> 00:37:34,712
No podemos conducirlo
así de todos modos.

506
00:37:35,045 --> 00:37:35,880
¿Qué somos?
vas a hacer?

507
00:37:38,215 --> 00:37:39,717
¿Qué debemos hacer?

508
00:37:40,176 --> 00:37:41,802
Borgoff, ¿alguna idea?

509
00:37:43,262 --> 00:37:46,182
¿Cómo está Grove?

510
00:37:46,599 --> 00:37:48,184
Honestamente,
no demasiado grande.

511
00:37:48,392 --> 00:37:49,602
Borgoff, despierta.

512
00:37:49,602 --> 00:37:51,103
¿Qué estás pensando?
¿Por ahí?

513
00:37:52,480 --> 00:37:53,439
Oh, nada, de verdad.

514
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
solo estaba pensando
sobre el carruaje.

515
00:37:55,649 --> 00:37:56,859
Me pregunto donde esta
por ahora.

516
00:37:57,151 --> 00:37:58,527
Bueno, diablos, hombre,
en este punto,

517
00:37:58,527 --> 00:37:59,862
es bastante
nadie lo sabe.

518
00:38:00,321 --> 00:38:02,698
Si quieres mi opinión,
Yo diría que son cualquiera

519
00:38:02,698 --> 00:38:04,784
zarpar
desde el puerto de Ebral

520
00:38:04,784 --> 00:38:05,785
o esconderse en algún lugar

521
00:38:05,785 --> 00:38:07,495
en lo profundo del Granerj
cordillera.

522
00:38:07,995 --> 00:38:09,330
Eso espero.

523
00:38:11,332 --> 00:38:13,918
De todos modos, todavía
tengo que conseguir algo de combustible,

524
00:38:14,126 --> 00:38:17,004
y el pueblo de Garucía
No está tan lejos de aquí.

525
00:38:17,505 --> 00:38:19,048
Kyle, ve con Leila.

526
00:38:19,673 --> 00:38:21,675
me quedaré aquí
y hacer las reparaciones.

527
00:38:33,896 --> 00:38:36,816
"si estas buscando
el camino a las estrellas,

528
00:38:36,816 --> 00:38:40,361
"ven a mí. rezo
para tu llegada segura

529
00:38:40,361 --> 00:38:42,196
con todo mi corazón."

530
00:38:43,781 --> 00:38:46,116
"El camino
a las estrellas..."

531
00:39:07,388 --> 00:39:10,057
no sé sobre
tú, pero seguro que extraño ese caballo.

532
00:39:10,975 --> 00:39:12,017
¿Cuál era su nombre?

533
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Oh, el silencio
tratamiento, ¿eh?

534
00:39:15,396 --> 00:39:17,606
Bueno, tengo dos palabras
síndrome de calor.

535
00:39:18,065 --> 00:39:19,984
Mira. mira, lo sé
soy un parásito,

536
00:39:19,984 --> 00:39:21,861
pero ¿acaso no siempre lo he sido?
¿Un parásito útil?

537
00:39:22,152 --> 00:39:23,863
Ahora, puede que no te importe
si mueres de calor,

538
00:39:24,029 --> 00:39:25,447
pero convirtiéndose
un trozo de cecina de res

539
00:39:25,447 --> 00:39:27,116
no es toda la vida
ambición mía.

540
00:39:27,741 --> 00:39:29,869
Sí, bueno, ¿qué es?
¿El sonido de una mano ladrando?

541
00:39:43,048 --> 00:39:43,591
¿Cuánto cuesta?

542
00:39:43,924 --> 00:39:45,259
Oh, no.
Guarde su dinero.

543
00:39:45,843 --> 00:39:47,052
Vamos.
Sólo tómalo.

544
00:39:50,014 --> 00:39:50,639
Vamos.

545
00:39:53,434 --> 00:39:57,229
Leila! Ah, claro.

546
00:39:58,147 --> 00:39:59,398
Es él, ¿no?

547
00:40:00,774 --> 00:40:02,860
Kyle, ¿por qué no
¿Empezar de nuevo sin mí?

548
00:40:03,861 --> 00:40:05,738
hay algo
Quiero hacer aquí primero.

549
00:40:09,283 --> 00:40:10,492
Dar marcha atrás.

550
00:40:10,993 --> 00:40:13,537
¿Te lo he dicho?
eres bastante irresistible

551
00:40:13,537 --> 00:40:15,205
en ese sexy,
atuendo ceñido?

552
00:40:15,789 --> 00:40:17,249
No. Cuéntamelo.

553
00:40:17,583 --> 00:40:18,417
Acabo de hacerlo.

554
00:40:18,959 --> 00:40:21,378
Asegúrate de mirar
Estás de espaldas a ese tipo, Leila.

555
00:40:37,686 --> 00:40:38,812
Me gustaría una cerveza.

556
00:40:52,368 --> 00:40:55,371
solo he estado admirando
tu arma elegante allí.

557
00:40:56,163 --> 00:40:59,416
No te preocupes. no tengo planes
para usarlo en cualquier momento pronto.

558
00:40:59,750 --> 00:41:01,752
Eso es bueno.
Eso es bueno

559
00:41:01,752 --> 00:41:05,631
porque no tengo planes
para dejarte conservarlo.

560
00:41:06,507 --> 00:41:07,424
Ríndete.

561
00:41:10,260 --> 00:41:12,054
Me escuchaste,
niña pequeña.

562
00:41:14,181 --> 00:41:15,099
¡Eh!

563
00:41:21,855 --> 00:41:23,107
Mmm. Gracias.

564
00:41:24,066 --> 00:41:25,776
Bueno, esto es para ti
sheriff.

565
00:41:26,193 --> 00:41:27,277
te compraria
un trago, pero-

566
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
Gracias,
pero no, gracias.

567
00:41:29,321 --> 00:41:31,615
Ah, OK.
solo iba a decir

568
00:41:31,615 --> 00:41:32,950
debes
estar muy ocupado

569
00:41:32,950 --> 00:41:36,370
con ese nuevo dunpeal
cazador en la ciudad ahora.

570
00:41:37,413 --> 00:41:38,539
¿Qué cazador de dunpeals?

571
00:41:45,337 --> 00:41:46,797
me gustaria comprar
ese caballo.

572
00:41:50,426 --> 00:41:52,136
$300.000.

573
00:41:52,511 --> 00:41:55,014
Y si no te gusta
El precio, ve a otro lado.

574
00:41:57,183 --> 00:42:07,183
Subtítulo de anana

575
00:42:15,409 --> 00:42:19,830
¡Congelar! pon tus manos
donde puedo verlos! ¡Ahora!

576
00:42:21,373 --> 00:42:23,500
Sheriff, pagó
buen dinero por eso.

577
00:42:29,381 --> 00:42:30,174
¿Qué estás haciendo?

578
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
Toma tu dinero y vete.

579
00:42:33,927 --> 00:42:35,220
No te queremos aquí.

580
00:42:35,721 --> 00:42:37,973
No vendemos a Dunpeals.
en este pueblo.

581
00:42:39,016 --> 00:42:39,850
¿Entender?

582
00:42:41,560 --> 00:42:43,228
Entiéndeme,
¿dunpeal?

583
00:42:44,813 --> 00:42:46,065
Tú entiendes.

584
00:42:46,356 --> 00:42:47,232
Espera un minuto.

585
00:42:47,232 --> 00:42:49,318
Ese es mi caballo
hablando de allí,

586
00:42:49,568 --> 00:42:51,445
y lo venderé
a quien quiera

587
00:42:51,445 --> 00:42:53,405
si pueden permitírselo
el precio que estoy pidiendo.

588
00:42:53,906 --> 00:42:56,784
No puedes hacer eso.
Tenemos leyes en contra, Polk...

589
00:42:56,950 --> 00:42:59,203
buenas leyes-
y por una muy buena razón.

590
00:42:59,369 --> 00:43:00,579
¿Qué leyes?

591
00:43:00,579 --> 00:43:03,082
No te hagas tímido
Polk. Lo sabes tan bien como yo,

592
00:43:03,082 --> 00:43:04,750
No se permiten apelaciones dudosas.

593
00:43:04,750 --> 00:43:06,794
No permitido. Bien.

594
00:43:06,794 --> 00:43:09,046
Recuerdo un tiempo
no hace mucho

595
00:43:09,046 --> 00:43:11,590
cuando teníamos vampiros
y rechaza ambos

596
00:43:11,590 --> 00:43:13,133
por aquí, pero...

597
00:43:13,509 --> 00:43:15,636
Y es por eso
¡Tenemos la ley!

598
00:43:15,636 --> 00:43:17,679
Escúchame si
quieres escucharlo o no.

599
00:43:17,679 --> 00:43:19,515
Ni siquiera naciste
cuando esto sucedió.

600
00:43:19,848 --> 00:43:22,017
Hazte un favor
y escucha la historia.

601
00:43:22,810 --> 00:43:24,520
te voy a decir
sobre el tiempo

602
00:43:24,520 --> 00:43:26,105
cuando los niños
fueron secuestrados.

603
00:43:26,105 --> 00:43:29,191
Había diez niños
en total-

604
00:43:29,191 --> 00:43:30,609
Sí, escuché
sobre esa época.

605
00:43:31,318 --> 00:43:32,694
los secuestradores
resultó

606
00:43:32,694 --> 00:43:34,530
ser vampiros,
por supuesto,

607
00:43:34,988 --> 00:43:37,366
y entonces la gente del pueblo
juntaron su dinero

608
00:43:37,366 --> 00:43:39,034
contratar
un cazador de vampiros.

609
00:43:39,201 --> 00:43:40,619
Querían lo mejor.

610
00:43:41,620 --> 00:43:43,122
y cuando
vino el cazador,

611
00:43:43,330 --> 00:43:45,624
el era muy fuerte
y hombre tranquilo,

612
00:43:45,958 --> 00:43:47,709
y él también hizo su trabajo,

613
00:43:47,709 --> 00:43:49,962
que iba a regresar
los niños regresan sanos y salvos

614
00:43:49,962 --> 00:43:51,588
en casa de sus padres
hogares.

615
00:43:52,005 --> 00:43:53,215
No fue fácil

616
00:43:53,215 --> 00:43:55,384
pero muchos vampiros
murió por sus manos

617
00:43:55,384 --> 00:43:57,302
antes de este trabajo
Se acabó.

618
00:43:57,636 --> 00:43:58,762
Y cuando todo terminó

619
00:43:58,971 --> 00:44:00,514
y los niños
estábamos de vuelta en casa,

620
00:44:00,514 --> 00:44:02,307
la gente
atacó al hombre.

621
00:44:02,307 --> 00:44:05,227
Dijeron que era un dunpeal
medio vampiro él mismo,

622
00:44:05,519 --> 00:44:06,812
entonces lo castigaron.

623
00:44:07,271 --> 00:44:08,981
No puedo decir que los culpe
por hacer eso.

624
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
No puedes confiar en ellos.
De eso se trata.

625
00:44:13,527 --> 00:44:15,237
tenían razón
Sobre esa parte, Polk.

626
00:44:16,822 --> 00:44:18,031
Él hizo el trabajo.

627
00:44:18,490 --> 00:44:20,993
Ya veo, entonces lo haré.
tener que tomar las cosas

628
00:44:20,993 --> 00:44:22,369
en mis propias manos.

629
00:44:22,369 --> 00:44:23,328
¡Déjalo ir!

630
00:44:24,663 --> 00:44:25,622
¿Y qué es eso?

631
00:44:26,665 --> 00:44:28,000
¿Qué significa?
¿Pareces idiota?

632
00:44:28,000 --> 00:44:29,209
¡Bajen las armas!

633
00:44:29,209 --> 00:44:31,253
Polk, no puedes saberlo.
lo que estás haciendo.

634
00:44:31,253 --> 00:44:32,212
Déjalo.

635
00:44:32,212 --> 00:44:34,214
lo sé exactamente
lo que estoy haciendo.

636
00:44:34,423 --> 00:44:37,551
¡No lo sabes!
¡Déjalo ahora, viejo tonto!

637
00:44:39,136 --> 00:44:41,722
preferiría mucho
ser un viejo tonto

638
00:44:41,930 --> 00:44:43,348
de lo que eres,
sheriff.

639
00:44:46,101 --> 00:44:47,186
Ahora, no dispares.

640
00:44:48,478 --> 00:44:50,522
puedo decirte
no lo pensaré dos veces

641
00:44:50,522 --> 00:44:51,732
sobre el uso de esta arma.

642
00:44:51,732 --> 00:44:53,525
Incluso podría disfrutarlo.

643
00:44:53,901 --> 00:44:55,527
Súbete a tu caballo,
extraño.

644
00:44:56,153 --> 00:44:56,820
Gracias.

645
00:44:57,988 --> 00:45:00,741
No. Es apropiado
Te lo agradezco.

646
00:45:00,991 --> 00:45:02,367
Es lo mínimo que puedo hacer.

647
00:45:04,828 --> 00:45:07,122
Puede que sea sólo un viejo
tonto ahora, extraño,

648
00:45:07,456 --> 00:45:09,750
pero nunca pude olvidar
una cara como la tuya.

649
00:45:10,334 --> 00:45:11,335
Y nunca lo olvidaré

650
00:45:11,335 --> 00:45:12,794
lo que hiciste por mi
en aquel entonces.

651
00:45:13,503 --> 00:45:14,129
Así es.

652
00:45:14,713 --> 00:45:16,006
Yo era uno de esos niños.

653
00:45:22,054 --> 00:45:23,931
Y siempre me sentí mal
sobre eso.

654
00:45:24,890 --> 00:45:27,809
La forma en que te trataron.
Cómo nadie te detuvo.

655
00:45:28,435 --> 00:45:30,562
Nadie te agradeció.
En cambio, los bastardos ignorantes

656
00:45:30,896 --> 00:45:32,356
te corrió
justo fuera de nuestra ciudad.

657
00:45:33,190 --> 00:45:34,358
Entonces es verdad, ¿no?

658
00:45:34,358 --> 00:45:36,401
lo que dicen
¿Sobre ti, dunpeals?

659
00:45:37,194 --> 00:45:40,072
No envejeces. Ahora vete.
Me estoy cansando.

660
00:46:00,050 --> 00:46:04,388
¿Dónde está Bengé?
¿Por qué tarda tanto?

661
00:46:05,138 --> 00:46:07,057
Bueno, los caballos
están descansados ahora.

662
00:46:07,057 --> 00:46:09,393
Será mejor que nos vayamos. Vamos.

663
00:46:14,398 --> 00:46:16,984
Maestro, ¿qué es?
¿Puedo ayudarle, señor?

664
00:46:19,486 --> 00:46:20,988
todavía hay luz
¡Afuera, maestro!

665
00:46:23,365 --> 00:46:23,907
¿Qué?

666
00:46:24,491 --> 00:46:26,660
déjala
Solo, Machira.

667
00:46:27,202 --> 00:46:27,911
Sí, señor.

668
00:46:28,912 --> 00:46:32,207
Ella extraña la luz del sol.
Déjala disfrutarlo.

669
00:47:14,416 --> 00:47:18,712
Soy D, un cazador.
Tu padre me envió.

670
00:47:19,546 --> 00:47:22,341
No tengas miedo.
No te haré daño.

671
00:47:24,676 --> 00:47:28,263
Te sientas a la luz del sol.
No debes ser cambiado.

672
00:47:29,222 --> 00:47:31,350
Entonces, ¿por qué
¿quedarse con él?

673
00:47:32,267 --> 00:47:33,477
anoche
en el carruaje,

674
00:47:33,477 --> 00:47:34,561
gritaste su nombre.

675
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
¿Por qué lo hiciste?
¿Llamar por él?

676
00:47:41,860 --> 00:47:43,945
Supongo que mi padre
no te lo ha dicho

677
00:47:43,945 --> 00:47:45,739
que estoy enamorado
con Meier.

678
00:47:45,739 --> 00:47:47,908
no lo sabes
quien es el.

679
00:47:48,116 --> 00:47:49,826
no puedes ser
enamorada de él.

680
00:47:49,826 --> 00:47:53,080
Bueno, lo soy. Si supieras
lo bueno que ha sido conmigo.

681
00:47:53,955 --> 00:47:54,998
Me encanta.

682
00:47:56,875 --> 00:47:59,169
Por favor, créanme.
Nadie más lo hará.

683
00:48:01,004 --> 00:48:02,714
No lo entiendes.

684
00:48:04,257 --> 00:48:05,759
Él es lo que es,
Carlota.

685
00:48:05,967 --> 00:48:08,762
No puedes cambiarlo.
Él te llevará a tiempo

686
00:48:08,929 --> 00:48:11,473
y cuando eso sucede,
Tendré que matarte.

687
00:48:12,057 --> 00:48:13,600
Bien. Mátame entonces.

688
00:48:13,809 --> 00:48:16,728
Preferiría morir que
ir a cualquier parte sin él.

689
00:48:16,937 --> 00:48:18,939
¡No me lleves allí de nuevo!
¡Lo digo en serio!

690
00:48:18,939 --> 00:48:21,191
simplemente no podría vivir
sin Meier.

691
00:48:21,400 --> 00:48:23,568
que dulce
eso es. ¡Ja!

692
00:48:25,195 --> 00:48:26,947
Ella ama a un vampiro.

693
00:48:28,407 --> 00:48:30,200
Muy dulce.

694
00:48:31,785 --> 00:48:32,536
¡Estúpido!

695
00:48:33,912 --> 00:48:36,289
¡Niña estúpida!
¡Levantarse! ¡Nos vamos!

696
00:48:36,623 --> 00:48:37,707
¡Déjame en paz!

697
00:48:38,625 --> 00:48:40,293
¡Harás lo que te diga!

698
00:48:40,293 --> 00:48:42,587
¿Tienes alguna idea?
cuantas personas han muerto

699
00:48:42,587 --> 00:48:44,339
en las manos
de tu amado Meier,

700
00:48:44,339 --> 00:48:45,715
este vampiro
quieres proteger?

701
00:48:45,715 --> 00:48:46,258
¡Ninguno!

702
00:48:48,093 --> 00:48:49,511
¡Tonto! ¡Y tú!

703
00:48:50,220 --> 00:48:52,264
Te quedas justo donde
lo eres, amigo mío.

704
00:48:52,806 --> 00:48:54,850
Lo siento, pero realmente no
quiero tener que compartir

705
00:48:54,850 --> 00:48:56,184
cualquiera de mis ganancias.

706
00:48:57,686 --> 00:48:59,312
Lo entiendes, ¿no?

707
00:48:59,479 --> 00:49:00,689
Es un negocio.

708
00:49:08,113 --> 00:49:08,780
Por encima de ti.

709
00:49:18,165 --> 00:49:18,707
¡Ah!

710
00:49:39,895 --> 00:49:41,730
¿Qué ocurre?
¡Dime!

711
00:49:46,318 --> 00:49:47,944
¡Demasiado sol!

712
00:49:54,284 --> 00:49:56,119
Te advertí sobre el calor,

713
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
¡pero no escuchas!

714
00:50:09,841 --> 00:50:13,136
¡Vamos! no puedes sobrevivir
¡a menos que caves un hoyo!

715
00:50:13,345 --> 00:50:15,180
¡Tienes que enterrarte!

716
00:50:21,686 --> 00:50:24,272
¡Oh! ¡Ja, ja, ja, ja!

717
00:50:59,015 --> 00:51:00,267
¡Apurarse!

718
00:51:36,636 --> 00:51:39,472
¿Leila?
Leila, ¿estás ahí?

719
00:51:40,140 --> 00:51:40,974
Entra, Leila.

720
00:51:41,725 --> 00:51:42,684
Sí, lo copio.

721
00:51:42,684 --> 00:51:44,561
¡Gracias a Dios!
¿Estás bien?

722
00:51:44,561 --> 00:51:45,729
¿Cuál es tu posición?

723
00:51:46,646 --> 00:51:47,772
Estoy cerca del lago Chiffon.

724
00:51:47,772 --> 00:51:49,441
Nuestro juego se dirige
al norte de aquí.

725
00:51:50,108 --> 00:51:50,775
Nos pondremos al día.

726
00:51:51,359 --> 00:51:52,986
Leila, ¿sabes?
¿Qué pasó?

727
00:51:52,986 --> 00:51:54,529
¿Al cazador de dunpeal?

728
00:51:54,904 --> 00:51:57,157
No. No lo he visto.

729
00:51:57,157 --> 00:51:59,034
Está bien.
Bueno, cuídate.

730
00:51:59,034 --> 00:52:01,161
Manténgase en contacto.
Borgoff fuera.

731
00:52:13,340 --> 00:52:15,300
¡Ja!
Las tornas han cambiado.

732
00:52:30,982 --> 00:52:31,399
¡Eh!

733
00:52:42,452 --> 00:52:42,994
¡No!

734
00:52:49,918 --> 00:52:51,878
Ahora, eso
Me aclaré la cabeza.

735
00:52:52,170 --> 00:52:54,255
realmente debería
devolver el favor,

736
00:52:54,255 --> 00:52:55,715
¿No crees, cariño?

737
00:53:51,521 --> 00:53:53,189
No se te ocurra ninguna idea.

738
00:53:54,107 --> 00:53:56,276
Oye, solo lo estoy intentando
para permanecer seco aquí.

739
00:53:57,235 --> 00:53:58,945
si hubiera
cualquier otro lugar a donde ir,

740
00:53:58,945 --> 00:54:00,280
Créeme, estaría allí.

741
00:54:00,530 --> 00:54:01,906
Tan pronto como la lluvia amaine,

742
00:54:01,906 --> 00:54:03,908
Me iré de aquí
y de ti.

743
00:54:10,331 --> 00:54:12,917
creo que puedo adivinar
tu problema.

744
00:54:13,334 --> 00:54:16,463
tu familia era
La víctima de los vampiros.

745
00:54:17,505 --> 00:54:19,424
no sabes que
estás hablando.

746
00:54:20,383 --> 00:54:22,010
no lo sabes
nada al respecto.

747
00:54:23,428 --> 00:54:25,513
Está bien.
Quizás no lo haga.

748
00:54:27,223 --> 00:54:29,768
Esta cosa estúpida
me molesta.

749
00:54:32,520 --> 00:54:34,439
Realmente eres raro,
¿sabes eso?

750
00:54:34,689 --> 00:54:36,441
a pesar de ser
un cazador de dunpeal

751
00:54:36,441 --> 00:54:37,776
y todo
que eso conlleva.

752
00:54:38,610 --> 00:54:40,653
¿Cómo lo supiste?
sobre mi madre?

753
00:54:40,987 --> 00:54:42,864
La llamaste por su nombre
¿recuerdas?

754
00:54:43,782 --> 00:54:45,658
ella era
secuestrado por vampiros.

755
00:54:45,950 --> 00:54:47,202
Mi padre fue tras ella.

756
00:54:47,202 --> 00:54:50,330
Él estaba tratando de rescatarla,
entonces lo mataron.

757
00:54:51,372 --> 00:54:52,999
Y después de un tiempo,
mi madre regresó,

758
00:54:52,999 --> 00:54:54,918
pero ella no estaba
mi madre ya.

759
00:54:55,376 --> 00:54:56,628
Ella había sido cambiada.

760
00:54:57,086 --> 00:54:58,129
La gente del pueblo

761
00:54:58,129 --> 00:55:00,131
la apedreó hasta la muerte
mientras yo miraba.

762
00:55:00,340 --> 00:55:01,800
Después de eso, me fui de casa.

763
00:55:02,258 --> 00:55:03,593
me encontré
los hermanos marcos

764
00:55:03,593 --> 00:55:04,511
y se unió a ellos.

765
00:55:04,511 --> 00:55:05,887
queria ser cazador

766
00:55:05,887 --> 00:55:07,847
vengar
la muerte de mis padres.

767
00:55:08,181 --> 00:55:10,225
He visto muchos terribles
cosas desde entonces-

768
00:55:10,225 --> 00:55:11,559
vidas destruidas,

769
00:55:11,559 --> 00:55:14,020
familias devastadas,
esperanzas aplastadas.

770
00:55:14,646 --> 00:55:17,398
Cada vez, parece
un vampiro tiene la culpa.

771
00:55:19,359 --> 00:55:21,402
puedo entender por qué
elegirías hacerlo,

772
00:55:21,694 --> 00:55:24,030
pero la vida de un cazador
ningún tipo de vida.

773
00:55:24,364 --> 00:55:26,658
es la unica vida
Soy bueno por ahora,

774
00:55:26,658 --> 00:55:27,408
y parece

775
00:55:27,408 --> 00:55:29,202
es la única vida
alguna vez has conocido,

776
00:55:29,661 --> 00:55:31,746
así que sugiero
hacemos un pacto.

777
00:55:32,288 --> 00:55:34,249
Ya que ambos estamos en esto
a largo plazo,

778
00:55:34,457 --> 00:55:37,001
quien muera primero,
el otro puede venir

779
00:55:37,001 --> 00:55:40,171
y llevarle flores
su tumba. ¿Cómo es eso?

780
00:55:40,964 --> 00:55:43,925
Es la lluvia.
Me pone sentimental.

781
00:55:44,259 --> 00:55:45,969
No sé por qué yo
debería importarle eso.

782
00:55:45,969 --> 00:55:47,595
es solo
Amo las flores,

783
00:55:47,846 --> 00:55:49,556
y no creo
Recibiré cualquiera.

784
00:55:49,764 --> 00:55:51,307
Estoy completamente solo
después de todo.

785
00:55:52,100 --> 00:55:54,060
tenemos tanto
en común, ¿no?

786
00:55:54,060 --> 00:55:56,104
Que ambos somos cazadores
y estamos los dos solos?

787
00:55:56,938 --> 00:55:58,773
Ah, bueno.
Estoy siendo tonto.

788
00:55:59,148 --> 00:56:00,400
no lo hace
realmente importa.

789
00:56:01,234 --> 00:56:02,151
Lo haré.

790
00:56:03,778 --> 00:56:06,155
te traeré flores
si sobrevivo a esto,

791
00:56:06,155 --> 00:56:07,699
pero no espero hacerlo.

792
00:56:07,699 --> 00:56:10,243
Ah, para. Realmente no lo hice
Lo digo en serio cuando dije eso.

793
00:56:10,702 --> 00:56:12,495
Y de todos modos,
Realmente no entiendo

794
00:56:12,495 --> 00:56:14,163
por qué deberías
sigue haciendo esto.

795
00:56:18,126 --> 00:56:19,502
Porque soy un dunpeal.

796
00:56:20,169 --> 00:56:23,089
no puedo tener
una vida, no como tú.

797
00:56:56,331 --> 00:56:58,041
Bueno, con la tormenta
anoche,

798
00:56:58,041 --> 00:56:59,459
no pueden
estar demasiado lejos.

799
00:57:00,835 --> 00:57:03,630
Estamos a mano ahora, dunpeal.
¿Entender?

800
00:57:12,639 --> 00:57:15,683
lo tengo muy mal
sentimiento sobre esto.

801
00:57:16,100 --> 00:57:16,851
¿Cómo es eso?

802
00:57:17,310 --> 00:57:20,605
Creo que finalmente
Lo descubrí, Borgoff.

803
00:57:22,023 --> 00:57:23,858
Bueno,
Estoy seguro de que tienes razón

804
00:57:24,192 --> 00:57:26,235
si estás pensando que son
Se dirigió al castillo.

805
00:57:27,070 --> 00:57:28,780
Sí, eso es correcto,
el castillo-

806
00:57:28,780 --> 00:57:30,156
el Castillo de Chaythe.

807
00:57:30,156 --> 00:57:32,492
¿Qué estás pensando?
¡No podemos entrar allí!

808
00:57:32,492 --> 00:57:34,994
¡Sería un suicidio!
¡Sería una locura!

809
00:57:35,536 --> 00:57:37,705
¿Qué eres ahora?
¿Tienes miedo de un poco de locura?

810
00:57:37,705 --> 00:57:39,332
Desde cuando
¿Hemos estado cuerdos?

811
00:57:39,749 --> 00:57:42,168
Sólo tenemos que llegar a ellos
antes de llegar al castillo.

812
00:57:44,128 --> 00:57:45,380
Hay un puente más adelante.

813
00:57:45,964 --> 00:57:48,174
Ahí es donde nosotros
interceptar el carruaje.

814
00:57:48,508 --> 00:57:49,842
Recuerdo ese truco

815
00:57:49,842 --> 00:57:52,261
desde el momento en que llegamos
Esos vampiros en Keldo.

816
00:57:52,261 --> 00:57:55,515
Sí. Funcionó esa vez,
y puede funcionar nuevamente ahora.

817
00:57:56,057 --> 00:57:58,476
Leila, entra.
Entra, Leila. Encima.

818
00:57:58,977 --> 00:58:00,228
Sí, soy yo.
Copio.

819
00:58:00,687 --> 00:58:01,437
¿Qué pasa?

820
00:58:01,854 --> 00:58:03,022
Estoy en camino.

821
00:58:30,842 --> 00:58:31,509
¡Eh!

822
00:58:36,222 --> 00:58:39,267
No te muevas.
¡Te lo advierto!

823
00:58:39,559 --> 00:58:40,643
Intenta algo divertido

824
00:58:40,643 --> 00:58:42,895
y quedarás impresionado
en pedazos.

825
00:58:44,272 --> 00:58:45,398
¿Quieres probarlo?

826
00:58:46,274 --> 00:58:47,650
No lo creo.

827
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
Sólo queremos a la niña.

828
00:58:59,829 --> 00:59:00,955
¡Hola!

829
00:59:01,789 --> 00:59:02,832
¡Ella todavía es humana!

830
00:59:03,666 --> 00:59:06,335
vamos,
¡sal de ahí! ¡Ahora!

831
00:59:08,212 --> 00:59:10,048
Borgoff,
¡ella no vendrá!

832
00:59:10,965 --> 00:59:13,092
¡Te estamos haciendo un favor!

833
00:59:17,221 --> 00:59:18,639
¡Vamos!

834
00:59:18,890 --> 00:59:20,475
dije
¡sal de ahí!

835
00:59:20,641 --> 00:59:21,059
¡Eh!

836
00:59:30,943 --> 00:59:33,905
Que eso te sirva de lección,
¡Cobarde animal bárbaro!

837
00:59:34,072 --> 00:59:34,989
¡Borgoff, mira!

838
00:59:35,656 --> 00:59:36,365
¡Borgoff!

839
00:59:36,365 --> 00:59:36,824
¿Qué?

840
00:59:37,533 --> 00:59:38,618
¿Qué...?

841
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
¿Qué, este tipo está loco?

842
00:59:51,506 --> 00:59:52,882
¿No lo sabe?
el no puede existir

843
00:59:52,882 --> 00:59:54,383
afuera aquí
a la luz del sol?

844
00:59:56,344 --> 00:59:58,930
¡No dejaré que te la lleves!

845
00:59:59,180 --> 01:00:00,264
¿Oh sí?

846
01:00:03,017 --> 01:00:03,518
¡Eh!

847
01:00:04,936 --> 01:00:05,770
Muchas gracias.

848
01:00:05,770 --> 01:00:07,355
Estás haciendo nuestro
trabajo mucho más fácil.

849
01:00:07,647 --> 01:00:08,689
¿Lo suficientemente caliente para ti?

850
01:00:08,898 --> 01:00:10,024
es lo que
¡te lo mereces!

851
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
¡Eh!

852
01:00:23,538 --> 01:00:25,331
Por aquí,
cosas calientes.

853
01:00:27,917 --> 01:00:29,585
¡Hoo, ho!
¡Míralo arder!

854
01:00:32,839 --> 01:00:34,966
Aquí, una cosita
No!

855
01:00:36,217 --> 01:00:37,051
¿Cómo se siente eso?

856
01:00:37,051 --> 01:00:38,511
Así se hace,
imbécil.

857
01:00:38,511 --> 01:00:40,555
¡Eso lo atrapó!

858
01:00:40,847 --> 01:00:41,848
cual es el
¿asunto? ¿No-

859
01:00:44,475 --> 01:00:45,434
¡Míralo!

860
01:00:46,102 --> 01:00:47,478
Oye, donde
¿Crees-

861
01:00:47,854 --> 01:00:48,855
¿Por qué la dejaste ir?

862
01:01:00,825 --> 01:01:01,784
Te amo.

863
01:01:13,629 --> 01:01:14,547
¡Eh!

864
01:01:20,678 --> 01:01:22,513
No puedo seguir sin ti.

865
01:01:27,894 --> 01:01:28,603
¡¿Qué?!

866
01:01:34,817 --> 01:01:37,403
Borgoff, deberíamos simplemente
que se mate,

867
01:01:37,862 --> 01:01:39,238
y luego podemos
acabar con él.

868
01:01:39,238 --> 01:01:40,406
Qué opinas
sobre esa idea?

869
01:01:40,615 --> 01:01:42,450
conseguimos el dinero
si está viva o muerta.

870
01:01:42,450 --> 01:01:43,951
Ey,
¡tienes razón! DE ACUERDO.

871
01:01:51,834 --> 01:01:52,627
¡Basta!

872
01:01:53,294 --> 01:01:53,878
¡Eh!

873
01:01:58,216 --> 01:01:58,925
¡Kyle!

874
01:02:00,885 --> 01:02:01,969
¡Te enviaré al infierno!

875
01:02:03,429 --> 01:02:05,264
¡Ah!

876
01:02:05,640 --> 01:02:06,224
¡¿Qué?!

877
01:02:10,728 --> 01:02:11,437
No!

878
01:02:36,337 --> 01:02:38,923
no quiero que te preocupes
sobre estas heridas mías.

879
01:02:40,633 --> 01:02:41,717
Ellos sanarán.

880
01:02:41,717 --> 01:02:45,137
Entonces iremos a la ciudad.
de la noche en estrellas distantes.

881
01:02:46,097 --> 01:02:47,139
Cuando vamos allí,

882
01:02:47,139 --> 01:02:49,558
podemos estar solos y
libres para amarnos unos a otros.

883
01:02:51,310 --> 01:02:53,813
Es cierto. Créeme.

884
01:02:54,981 --> 01:02:56,732
Estaremos allí pronto.

885
01:03:41,610 --> 01:03:42,903
Ya lo somos.

886
01:03:43,654 --> 01:03:45,740
Somos los únicos que quedan,
Borgoff.

887
01:03:45,740 --> 01:03:47,283
Deberíamos simplemente dejarlo.

888
01:03:50,202 --> 01:03:52,204
si lo logramos
en ese castillo,

889
01:03:52,204 --> 01:03:54,040
ninguno de nosotros lo hará
salir con vida.

890
01:03:54,332 --> 01:03:55,875
No podemos rendirnos ahora.

891
01:03:56,500 --> 01:03:59,962
Se lo debemos a Kyle y
a Nolt para seguir adelante.

892
01:04:02,840 --> 01:04:03,966
Escucha, Borgoff...

893
01:04:03,966 --> 01:04:05,676
¡Cállate!
¡No lo escucharé!

894
01:04:10,097 --> 01:04:12,808
Leila,
¿qué opinas?

895
01:04:13,476 --> 01:04:15,102
Grove, nos temen.

896
01:04:15,436 --> 01:04:18,064
Nos temen porque
ellos conocen nuestra reputación,

897
01:04:18,064 --> 01:04:21,609
que nunca nos rendimos
y nunca podremos.

898
01:04:22,234 --> 01:04:24,737
Si renunciamos ahora, podríamos
también dejar el negocio,

899
01:04:24,737 --> 01:04:25,821
y no puedo hacer eso.

900
01:04:25,821 --> 01:04:29,325
No lo haré hasta cada
El último de ellos se ha ido.

901
01:04:49,095 --> 01:04:51,972
Maestro, ¿me oyes?

902
01:04:53,182 --> 01:04:54,225
Él viene.

903
01:04:54,850 --> 01:04:56,102
El castillo está cerca.

904
01:04:56,435 --> 01:04:57,937
me quedaré aquí
y tratar con él.

905
01:05:24,046 --> 01:05:26,340
Nos estamos acercando.
El Castillo de Chaythe.

906
01:05:26,841 --> 01:05:28,342
Pronto estaremos
capaz de verlo.

907
01:05:29,260 --> 01:05:32,096
La casa de Carmila,
la maldita condesa.

908
01:05:32,721 --> 01:05:33,556
Has oído hablar de ella.

909
01:05:33,931 --> 01:05:36,851
Durante 5.000 años,
Su gobierno de terror duró,

910
01:05:36,851 --> 01:05:38,477
y luego eso fue todo.

911
01:05:43,691 --> 01:05:47,111
Tu padre,
El Rey Vampiro, se enojó.

912
01:05:47,486 --> 01:05:49,488
el estaba impaciente
con su vanidad,

913
01:05:49,822 --> 01:05:52,658
ofendido por su sed de sangre,
su gula.

914
01:05:53,033 --> 01:05:54,577
Se cansó tanto

915
01:05:54,869 --> 01:05:56,662
que el la mato
mientras ella dormía,

916
01:05:56,662 --> 01:05:59,915
empalandola con su espada,
y eso fue todo para ella.

917
01:06:00,082 --> 01:06:03,419
excepto
ella ronda el lugar ahora

918
01:06:03,419 --> 01:06:04,753
con fantasmas y demonios,

919
01:06:04,753 --> 01:06:06,839
pero no te importa
sobre eso, ¿verdad?

920
01:06:07,548 --> 01:06:10,718
Pero apuesto a que sé lo que realmente
Te afecta, Dunpeal, ¿eh?

921
01:06:11,135 --> 01:06:12,845
Lo que realmente te afecta.

922
01:06:13,262 --> 01:06:16,223
El pensamiento de aquellos
dos tortolitos dando a luz

923
01:06:16,223 --> 01:06:19,018
a otro dunpeal, ¿eh?
Eso es todo, ¿no?

924
01:06:19,393 --> 01:06:21,979
¿Ver? Te conozco.
Sé cómo piensas.

925
01:06:21,979 --> 01:06:23,564
Sé cómo te sientes.

926
01:06:23,898 --> 01:06:26,358
Conozco cada movimiento
que tu haces.

927
01:06:26,358 --> 01:06:27,818
No puedes - ¡uhh!

928
01:07:38,305 --> 01:07:40,766
Me alegro de que pudiéramos
Por fin nos encontramos, Hunter D.

929
01:07:41,100 --> 01:07:42,893
Eres un oponente digno.

930
01:07:45,062 --> 01:07:46,397
quien contrató
¿Los bárbaros?

931
01:07:47,022 --> 01:07:48,607
quien eras tu
trabajando para?

932
01:07:50,317 --> 01:07:52,987
¡Eh! era carmila
quien nos contrató,

933
01:07:52,987 --> 01:07:55,990
y como un bárbaro,
mi deber ha sido cumplido.

934
01:07:56,198 --> 01:07:58,242
Ahora puedo morir en paz.

935
01:08:06,041 --> 01:08:07,251
yo recojo
de tu carta

936
01:08:07,251 --> 01:08:09,128
que has tenido
un momento bastante difícil.

937
01:08:09,587 --> 01:08:11,505
creo que puedo entender
cómo es.

938
01:08:11,755 --> 01:08:13,632
El amor no es único.
a los humanos, ya sabes.

939
01:08:13,841 --> 01:08:15,968
nosotros los vampiros
son muy susceptibles.

940
01:08:16,552 --> 01:08:18,053
Espero poder ser de utilidad.

941
01:08:18,596 --> 01:08:20,264
Estamos muy agradecidos,
Carmila.

942
01:08:25,269 --> 01:08:26,937
ustedes dos
debe estar agotado.

943
01:08:27,146 --> 01:08:28,647
tal vez tu
primero debe descansar.

944
01:08:28,897 --> 01:08:30,190
estoy seguro
que la señorita

945
01:08:30,190 --> 01:08:31,358
quisiera
para refrescarse.

946
01:08:34,778 --> 01:08:35,362
Mmm.

947
01:08:40,743 --> 01:08:42,661
Probablemente hayas
Escuché rumores sobre mí.

948
01:08:43,078 --> 01:08:44,121
pero te puedo asegurar

949
01:08:44,121 --> 01:08:46,582
todos ellos provienen
de los celos y la envidia.

950
01:08:46,832 --> 01:08:49,835
No soy la "Maldita Carmila"
les gusta retratarme como.

951
01:08:50,169 --> 01:08:51,920
Ahora, he aquí.

952
01:09:00,679 --> 01:09:03,432
Eso es todo.
Ese es el barco.

953
01:09:04,975 --> 01:09:06,894
te llevará
a la Ciudad de la Noche,

954
01:09:07,227 --> 01:09:09,313
donde puedes
vivir en paz por fin.

955
01:09:10,147 --> 01:09:11,690
Puedes ser feliz allí.

956
01:09:12,983 --> 01:09:15,235
Hubo un tiempo,
hace muchos años,

957
01:09:15,653 --> 01:09:17,655
cuando cada castillo
tenía un barco como este

958
01:09:17,905 --> 01:09:20,908
y el cielo nocturno estaba lleno
de sus luces intermitentes.

959
01:09:22,451 --> 01:09:24,787
Esos eran los días
cuando los vampiros florecieron

960
01:09:24,995 --> 01:09:27,873
y un amor como el tuyo no fue
tan desesperadamente imposible.

961
01:09:29,041 --> 01:09:30,793
Tan diferente a hoy.

962
01:09:31,877 --> 01:09:35,047
Nuestros números están disminuyendo,
cazado y solo,

963
01:09:35,464 --> 01:09:37,216
estamos desesperadamente
incomprendido,

964
01:09:38,967 --> 01:09:42,513
pero ustedes dos parecen
haber superado las probabilidades.

965
01:09:44,348 --> 01:09:46,725
Estoy muy, muy feliz por ti.

966
01:09:50,979 --> 01:09:52,690
El barco no
sido utilizado en años.

967
01:09:53,315 --> 01:09:55,359
no tengo idea
si vuela con seguridad,

968
01:09:55,359 --> 01:09:56,485
pero estoy seguro
eso es un riesgo

969
01:09:56,485 --> 01:09:57,736
estás preparado para tomar.

970
01:09:59,905 --> 01:10:01,240
Estamos muy agradecidos.

971
01:10:02,116 --> 01:10:04,451
solo deseo
Podría ir contigo.

972
01:10:11,542 --> 01:10:13,210
Te ves tan hermosa.

973
01:10:43,198 --> 01:10:44,575
Mmm.

974
01:10:44,992 --> 01:10:45,909
¿Por qué parar?

975
01:10:46,243 --> 01:10:48,746
Te quiero, Meier.
Los quiero a todos.

976
01:10:53,125 --> 01:10:54,042
¿Por qué no?

977
01:10:54,793 --> 01:10:57,629
no sabes que
es como, charlotte,

978
01:10:57,838 --> 01:11:01,258
vivir para siempre
en la oscuridad eterna,

979
01:11:01,508 --> 01:11:03,635
para siempre
sediento de sangre

980
01:11:03,635 --> 01:11:06,096
a pesar de
tu mejor intención.

981
01:11:06,597 --> 01:11:08,766
no puedo imaginar
esa vida para ti.

982
01:11:08,766 --> 01:11:10,142
No para ti, Charlotte.

983
01:11:10,392 --> 01:11:12,352
Eres tan egoísta, Meier.

984
01:11:14,980 --> 01:11:17,566
llevo un peso pesado
en mi conciencia...

985
01:11:18,942 --> 01:11:21,028
Esos aldeanos
y el cazarrecompensas

986
01:11:21,028 --> 01:11:21,987
y mi familia,

987
01:11:21,987 --> 01:11:24,198
Todavía lamentan mi pérdida, Meier.

988
01:11:24,907 --> 01:11:26,992
no fue
Tú lo haces, Charlotte.

989
01:11:27,534 --> 01:11:29,495
fue mi culpa
enteramente.

990
01:11:30,287 --> 01:11:32,247
Bueno,
entonces ambos tenemos la culpa,

991
01:11:32,247 --> 01:11:33,832
porque
no podemos conocer la felicidad,

992
01:11:33,832 --> 01:11:34,917
ya no.

993
01:11:35,167 --> 01:11:37,127
te quería
ser feliz, Meier,

994
01:11:37,127 --> 01:11:40,130
y entonces abandoné a mi padre
y mi hermano por ti.

995
01:11:40,714 --> 01:11:43,383
Pero su dolor puso las ruedas
en movimiento por nuestro dolor,

996
01:11:43,383 --> 01:11:45,302
y así sucesivamente.

997
01:11:48,263 --> 01:11:50,057
todo lo que tenemos
somos el uno al otro ahora,

998
01:11:50,057 --> 01:11:51,725
y quiero ser
cerca de ti.

999
01:11:52,726 --> 01:11:54,394
Sin eso,
no tenemos nada.

1000
01:11:59,024 --> 01:12:01,610
Todo el dolor que he causado
y toda la agonía que siento

1001
01:12:01,610 --> 01:12:02,611
ya no es nada.

1002
01:12:03,278 --> 01:12:05,531
y tu lo eres todo
para mí, mi amor.

1003
01:12:15,707 --> 01:12:18,085
Hablaremos más sobre
nuestro viaje a las estrellas,

1004
01:12:18,085 --> 01:12:19,545
si eso está bien
contigo.

1005
01:12:23,674 --> 01:12:25,676
hay algunos
asuntos pendientes

1006
01:12:25,676 --> 01:12:26,927
tengo que atender.

1007
01:12:28,428 --> 01:12:30,639
No salgas de esta habitación.
¿Entender?

1008
01:13:09,553 --> 01:13:10,137
D-

1009
01:13:22,107 --> 01:13:23,191
Escucha, Meier.

1010
01:13:23,191 --> 01:13:25,444
La mujer dice que
quiere volver a casa.

1011
01:13:34,494 --> 01:13:36,914
No lo creo.

1012
01:13:59,686 --> 01:14:00,938
Carlota.

1013
01:14:13,116 --> 01:14:16,745
No sé.
Algo no está bien.

1014
01:14:17,788 --> 01:14:21,041
Por supuesto que no
Tienes que confiar en mi palabra.

1015
01:14:22,709 --> 01:14:24,795
Puedes juzgar por ti mismo.

1016
01:14:56,576 --> 01:14:57,369
Vamos.

1017
01:15:00,247 --> 01:15:01,164
Leila.

1018
01:15:01,373 --> 01:15:02,165
No te vayas.

1019
01:15:03,417 --> 01:15:05,335
Leila,
no entres ahí.

1020
01:15:05,585 --> 01:15:06,712
Si entras allí,

1021
01:15:06,712 --> 01:15:08,130
nunca lo eres
regresando.

1022
01:15:08,630 --> 01:15:10,424
Oh,
Voy a volver.

1023
01:15:12,551 --> 01:15:13,051
¡No!

1024
01:15:31,111 --> 01:15:32,738
Borgoff, en el auricular:
Leila, mira arriba.

1025
01:15:32,738 --> 01:15:33,613
Estoy en ello.

1026
01:15:40,370 --> 01:15:41,621
Bonito sombrero.

1027
01:16:28,710 --> 01:16:30,504
Sé que me odias, D.

1028
01:16:31,088 --> 01:16:33,215
Por favor intenta entender.

1029
01:16:33,799 --> 01:16:35,467
Amaba a tu padre.

1030
01:16:36,259 --> 01:16:37,844
¿Qué opción tenía?

1031
01:16:40,806 --> 01:16:41,640
¡¿Eh?!

1032
01:16:53,735 --> 01:16:54,277
¡Ah!

1033
01:17:02,285 --> 01:17:05,163
¡No! ¡Kyle! ¡Ey!

1034
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
No lo creo.

1035
01:17:07,165 --> 01:17:10,043
Ustedes dos seguro que lo son.
un espectáculo para los ojos doloridos.

1036
01:17:11,878 --> 01:17:13,338
¡Puaj!

1037
01:17:37,445 --> 01:17:39,531
Cuáles son
¿Estás haciendo? Levantarse.

1038
01:17:40,866 --> 01:17:41,908
¿Por qué no estás?
¿escuchando?

1039
01:17:42,242 --> 01:17:43,243
Dije que levántate.

1040
01:17:45,537 --> 01:17:49,499
Irse. Quiero estar solo.

1041
01:17:52,169 --> 01:17:53,253
¡Fuera de aquí!

1042
01:18:03,972 --> 01:18:05,599
Puede
perdóname, D?

1043
01:18:07,309 --> 01:18:07,809
¿D?

1044
01:18:08,935 --> 01:18:10,937
sé que ha sido
solo para ti.

1045
01:18:12,439 --> 01:18:13,773
Yo también estaba solo

1046
01:18:14,566 --> 01:18:16,359
hasta que llegaste tú.

1047
01:18:17,152 --> 01:18:18,820
¿Has oído, D?

1048
01:18:29,372 --> 01:18:30,665
Está bien, cariño.

1049
01:18:31,208 --> 01:18:32,417
Está bien llorar.

1050
01:18:33,043 --> 01:18:35,045
Lo sé.
Sé cómo te sientes.

1051
01:18:36,922 --> 01:18:38,590
no fue
tu culpa.

1052
01:18:38,590 --> 01:18:39,591
No lo fue.

1053
01:18:40,592 --> 01:18:41,843
¡Sí, lo fue!

1054
01:18:42,928 --> 01:18:43,970
<i>¡Suéltalo!</i>

1055
01:18:46,932 --> 01:18:47,557
¡Espera!

1056
01:18:48,225 --> 01:18:48,767
Puaj.

1057
01:18:55,607 --> 01:18:56,900
Es sólo una ilusión.

1058
01:18:57,400 --> 01:18:59,069
Carmila está jugando con nosotros.

1059
01:19:01,988 --> 01:19:03,823
Excelente. Qué divertido.

1060
01:19:05,367 --> 01:19:07,786
no he tenido
Tanta diversión en siglos.

1061
01:19:07,786 --> 01:19:09,287
No te importa, ¿verdad?

1062
01:19:09,287 --> 01:19:12,082
Simplemente hace cosas
mucho más interesante.

1063
01:19:12,999 --> 01:19:14,834
Lo estás haciendo muy bien,
por cierto,

1064
01:19:14,834 --> 01:19:16,378
muy bien, por cierto.

1065
01:19:17,170 --> 01:19:19,172
La mujer. donde
¿la estás escondiendo?

1066
01:19:30,934 --> 01:19:32,394
Borgoff,
¿Qué estás haciendo?

1067
01:19:32,394 --> 01:19:33,895
No tenemos tiempo para esto.

1068
01:19:34,354 --> 01:19:37,190
Leila, ¿estás enamorada?
con este dunpeal?

1069
01:19:37,190 --> 01:19:38,108
¿Estás loco?

1070
01:19:38,108 --> 01:19:39,401
Lo que está mal
¿contigo?

1071
01:19:41,695 --> 01:19:42,946
¡Borgoff!

1072
01:19:48,868 --> 01:19:51,538
Dunpeal, suelta tu arma.

1073
01:20:02,799 --> 01:20:04,676
¡Déjalo ahora! ¡Grrr!

1074
01:20:04,676 --> 01:20:06,177
Ella te acogió
¿no?

1075
01:20:08,054 --> 01:20:10,265
¡Grr! ¡Ella morirá!

1076
01:20:10,515 --> 01:20:12,100
Te lo advierto, dunpeal.

1077
01:20:12,267 --> 01:20:13,768
No te acerques más.

1078
01:20:16,730 --> 01:20:18,898
¡Suficiente!
¡Ahora mueres!

1079
01:20:18,898 --> 01:20:20,108
¡Aaah!

1080
01:20:21,985 --> 01:20:23,945
¡No!

1081
01:20:26,740 --> 01:20:28,366
¡Aaaah!

1082
01:20:28,366 --> 01:20:29,159
¡Arboleda!

1083
01:20:29,576 --> 01:20:31,411
¡Arboleda! ¡No!

1084
01:20:35,749 --> 01:20:38,043
Lei... la...

1085
01:21:40,605 --> 01:21:42,440
¡Mira!
¡Ella ya viene!

1086
01:21:42,690 --> 01:21:43,858
¡Carmila!

1087
01:21:48,780 --> 01:21:51,032
¡El espíritu de Carmila!

1088
01:22:26,151 --> 01:22:28,153
Cazador de Dunpeal.

1089
01:22:28,570 --> 01:22:31,781
Tu madre era humana
pero tu padre era un vampiro,

1090
01:22:31,781 --> 01:22:34,033
y tu has traicionado
¡Su sangre antigua!

1091
01:22:34,617 --> 01:22:37,036
Te pones del lado de los humanos
¡contra nosotros!

1092
01:22:40,165 --> 01:22:42,500
nuestra gente
están en peligro de extinción,

1093
01:22:42,750 --> 01:22:45,170
y tu estas contribuyendo
a su desaparición.

1094
01:22:45,587 --> 01:22:49,632
Acechas y matas
tus propios antepasados, dunpeal.

1095
01:22:51,801 --> 01:22:55,096
¡Deberías darte vergüenza!

1096
01:22:56,306 --> 01:22:58,808
Tu yo humano
es tu yo más débil.

1097
01:22:58,808 --> 01:23:00,810
Los humanos no somos nada más.
que el ganado.

1098
01:23:00,810 --> 01:23:03,021
Nos aprovechamos de ellos
mientras se aprovechan de las bestias.

1099
01:23:03,021 --> 01:23:04,939
¡Esta es la regla de la naturaleza!

1100
01:23:17,660 --> 01:23:20,413
tu tiempo
está llegando a su fin.

1101
01:23:20,413 --> 01:23:22,999
tu tipo
debe afrontar la extinción.

1102
01:23:22,999 --> 01:23:26,085
No puedes sobrevivir.
Debes morir.

1103
01:23:26,085 --> 01:23:28,087
esa es la regla
de la naturaleza.

1104
01:23:28,379 --> 01:23:31,883
Ah. palabras muy fuertes
por un dunpeal,

1105
01:23:32,217 --> 01:23:33,760
pero pareces olvidar

1106
01:23:34,093 --> 01:23:37,597
Nuestros espíritus son eternos.

1107
01:23:38,139 --> 01:23:39,724
No, Carmila.

1108
01:23:39,724 --> 01:23:41,726
Nada dura para siempre.

1109
01:23:44,187 --> 01:23:45,104
Veo.

1110
01:23:45,939 --> 01:23:47,190
debería haber
conocido mejor

1111
01:23:47,190 --> 01:23:48,399
que razonar
con los de tu especie,

1112
01:23:48,399 --> 01:23:49,609
cazador de dunpeales.

1113
01:23:49,901 --> 01:23:52,987
Supongo que mi única opción
es usar la fuerza.

1114
01:23:53,238 --> 01:23:54,822
¡Aaaah!

1115
01:24:26,604 --> 01:24:28,606
¡Aaah!

1116
01:24:31,568 --> 01:24:33,111
¡No!
¡Esto no puede suceder!

1117
01:24:45,915 --> 01:24:47,375
¡Aaaah!

1118
01:24:50,295 --> 01:24:54,424
¡Aaaah!

1119
01:24:58,177 --> 01:25:01,222
eres el hijo
del Rey Vampiro?

1120
01:25:01,222 --> 01:25:02,515
¿Quién eres?

1121
01:25:02,515 --> 01:25:04,392
¿Quién eres tú?
¿dunpeal?

1122
01:25:09,147 --> 01:25:10,857
Qué poder.

1123
01:25:40,428 --> 01:25:41,888
carlota,
vuelve.

1124
01:25:41,888 --> 01:25:43,890
Te necesito.
Por favor vuelve.

1125
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
Mmm. Oh.

1126
01:25:54,067 --> 01:25:55,735
Cariño, ¿eres tú?

1127
01:25:56,361 --> 01:25:58,613
Oh sí.
Soy yo, Meier.

1128
01:25:59,405 --> 01:26:00,740
Estoy tan feliz, Meier,

1129
01:26:01,324 --> 01:26:04,619
porque ahora estamos juntos,
por fin.

1130
01:26:04,827 --> 01:26:06,954
Juntos por fin.

1131
01:26:09,415 --> 01:26:10,958
Me hiciste feliz
Meier.

1132
01:26:11,584 --> 01:26:12,752
Me dejaste soñar.

1133
01:26:13,086 --> 01:26:15,546
Me dejaste soñar
nuestro hermoso viaje

1134
01:26:15,546 --> 01:26:16,673
a las estrellas.

1135
01:26:16,839 --> 01:26:17,799
Nuestro sueño.

1136
01:26:18,675 --> 01:26:21,636
nuestra hermosa,
maravilloso sueño.

1137
01:26:21,928 --> 01:26:23,012
No es un sueño.

1138
01:26:23,596 --> 01:26:25,807
Vamos a esas estrellas,
Carlota.

1139
01:26:26,349 --> 01:26:28,142
Oh, querida mía.

1140
01:26:30,103 --> 01:26:31,979
tu y yo lo haremos
Aléjate de aquí.

1141
01:26:32,397 --> 01:26:34,816
volaremos juntos
a la ciudad de la noche

1142
01:26:34,816 --> 01:26:37,527
donde estábamos destinados a estar
libre de todo esto.

1143
01:26:37,527 --> 01:26:40,321
donde puedas descansar,
mi amor, por fin, y sé libre.

1144
01:26:40,822 --> 01:26:41,698
Sí.

1145
01:26:42,490 --> 01:26:45,368
Libertad... al fin.

1146
01:26:58,548 --> 01:27:01,884
mi preciosa,
amor precioso.

1147
01:27:07,974 --> 01:27:08,808
Vamos...

1148
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
Lejos de aquí.

1149
01:27:19,986 --> 01:27:21,571
Detente ahí mismo,
Meier.

1150
01:27:23,448 --> 01:27:24,949
La llevaré de regreso

1151
01:27:24,949 --> 01:27:27,118
de regreso con su familia,
quien la amaba.

1152
01:27:33,499 --> 01:27:36,252
ella sabia que la amaba
lo mejor de todo.

1153
01:27:37,044 --> 01:27:38,880
No puedes entenderlo.

1154
01:27:38,880 --> 01:27:40,923
nunca has
amaba a un humano.

1155
01:27:41,299 --> 01:27:43,092
nunca he
Tampoco mató a uno.

1156
01:27:44,594 --> 01:27:47,597
Luchas por resistir
esta naturaleza nuestra,

1157
01:27:47,597 --> 01:27:49,724
pero no puede durar
para siempre, D.

1158
01:27:50,600 --> 01:27:53,019
La necesidad de su sangre
es más fuerte.

1159
01:27:53,603 --> 01:27:56,272
Si ese día llega,
Entonces otro me cazará.

1160
01:27:56,481 --> 01:27:58,024
Es tan simple como eso.

1161
01:28:01,652 --> 01:28:02,403
¡Raaaahhh!

1162
01:28:32,892 --> 01:28:35,520
¡Qué desperdicio!
un triste desperdicio.

1163
01:29:08,928 --> 01:29:10,555
Basta de matar.

1164
01:29:10,888 --> 01:29:13,307
Basta ya de miseria y muerte.

1165
01:29:14,976 --> 01:29:16,477
Ya tuve suficiente.

1166
01:29:36,873 --> 01:29:38,708
Ya tuve suficiente.

1167
01:29:39,792 --> 01:29:40,459
¡Eh!

1168
01:30:05,359 --> 01:30:06,360
¿Por qué...?

1169
01:30:07,695 --> 01:30:08,654
te perdiste

1170
01:30:10,156 --> 01:30:11,699
mi corazón?

1171
01:30:26,047 --> 01:30:26,923
Ella está muerta.

1172
01:30:27,548 --> 01:30:29,383
El anillo es todo lo que necesito.

1173
01:30:30,176 --> 01:30:33,554
lo tomaré
a su padre como prueba.

1174
01:31:47,461 --> 01:31:50,339
¿Te importaría llevarme?
¿Hasta el siguiente pueblo?

1175
01:31:50,840 --> 01:31:51,924
Te lo agradecería.

1176
01:31:56,721 --> 01:31:59,223
Ese dinero de recompensa
por derecho ser mío, ya sabes.

1177
01:31:59,890 --> 01:32:01,267
Pero bueno, soy generoso.

1178
01:32:01,976 --> 01:32:04,145
Te dejaré quedártelo
sólo esta vez.

1179
01:32:38,679 --> 01:32:40,139
¿A dónde la lleva?

1180
01:32:44,685 --> 01:32:45,770
Lejos de aquí.

1181
01:32:47,480 --> 01:32:48,481
Lejos.

1182
01:32:56,113 --> 01:32:57,823
Volar. ¡Vamos!

1183
01:33:04,789 --> 01:33:05,956
Puedes lograrlo.

1184
01:33:07,750 --> 01:33:08,667
¡Vamos!

1185
01:33:13,339 --> 01:33:14,340
Vuela lejos-

1186
01:34:07,476 --> 01:34:08,352
Queridos amados,

1187
01:34:08,352 --> 01:34:10,521
estamos reunidos aquí
en este lugar de descanso

1188
01:34:10,729 --> 01:34:12,439
para despedirse
a nuestra hermana.

1189
01:34:13,524 --> 01:34:14,692
En tus suaves brazos

1190
01:34:14,692 --> 01:34:16,277
elogiamos
su espíritu bondadoso.

1191
01:34:18,821 --> 01:34:22,408
Llévala contigo mismo
y darle refugio seguro,

1192
01:34:23,409 --> 01:34:25,077
y aunque
ella luchó en la vida,

1193
01:34:25,452 --> 01:34:28,038
ahora ella lo sabe
tu bendita paz.

1194
01:34:29,123 --> 01:34:31,709
Para todos los que preguntan
encontrará respuestas,

1195
01:34:32,293 --> 01:34:33,419
y todos los que aman

1196
01:34:33,711 --> 01:34:38,340
encontrará satisfacción,
alegría y paz eterna.

1197
01:34:39,425 --> 01:34:42,178
Por ahora vemos
como a través de un cristal oscuro,

1198
01:34:43,220 --> 01:34:46,515
pero luego veremos
claramente, cara a cara.

1199
01:34:52,479 --> 01:34:53,480
Señor.

1200
01:34:54,607 --> 01:34:55,232
¡Esperar!

1201
01:34:56,942 --> 01:34:58,194
¡Señor, espere!

1202
01:34:58,652 --> 01:35:01,697
Um, disculpe, señor,

1203
01:35:01,697 --> 01:35:03,532
pero me preguntaba

1204
01:35:03,532 --> 01:35:05,284
si supieras
mi abuela Leila.

1205
01:35:10,748 --> 01:35:13,042
Sí, eres tú, ¿no?

1206
01:35:13,417 --> 01:35:15,377
mi abuela
me habló de ti.

1207
01:35:15,377 --> 01:35:16,962
Entonces, sería un honor para mí

1208
01:35:16,962 --> 01:35:18,255
si vinieras
a nuestra casa.

1209
01:35:18,255 --> 01:35:20,049
mi papa
sería tan feliz.

1210
01:35:20,674 --> 01:35:21,383
¿Por favor?

1211
01:35:23,177 --> 01:35:25,054
Aprecio tu amabilidad.

1212
01:35:25,387 --> 01:35:28,140
Vamos, vamos.
No vivimos muy lejos.

1213
01:35:32,269 --> 01:35:34,063
acabo de llegar aquí
para cumplir una promesa

1214
01:35:34,063 --> 01:35:35,814
a un viejo amigo mío.

1215
01:35:37,524 --> 01:35:40,527
Ella no tenía miedo de que nadie
lloraría su muerte.

1216
01:35:40,819 --> 01:35:42,571
Me alegro que estuviera tan equivocada.

1217
01:35:42,947 --> 01:35:43,530
¿Eh?

1218
01:35:43,948 --> 01:35:46,116
Oh. Supongo que ya veo.

1219
01:35:50,579 --> 01:35:52,957
De todos modos, gracias
por venir, señor.

1220
01:36:03,384 --> 01:36:04,260
Adiós.

1221
01:36:07,012 --> 01:36:07,763
¡Adiós!

1222
01:36:11,850 --> 01:36:13,560
Bueno, eso estuvo bien.

1223
01:36:14,144 --> 01:36:16,230
no eres tan malo
después de todo.

1224
01:36:17,898 --> 01:36:19,566
Simplemente te vistes mal.

1225
01:36:37,876 --> 01:36:47,876
Subtítulo de anana