1 00:00:11,261 --> 00:00:12,720 (ALKIŞ DALGALANMASI) 2 00:00:12,804 --> 00:00:16,432 ADAM: Bunları imzalamaya başlamadan önce ihtiyacım var Bu gece burada olan birine teşekkür etmek için. 3 00:00:17,267 --> 00:00:20,352 Onu Eyalet'te bulduğumda... Bekle. Bu pek doğru gelmiyordu. 4 00:00:20,437 --> 00:00:23,605 Ona hiç sahip olmadım. Onu istedim ama asla sahip olamadım. 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,150 Ne demek istedim State'de onun dersini aldığım zamandı, 6 00:00:26,234 --> 00:00:29,737 En kötü yazma tıkanıklığı durumunu yaşadım dünyada. 7 00:00:29,821 --> 00:00:33,407 Aklıma gelen tek şey berbat fikirlerdi. Hepsinden nefret ediyordum. 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,451 Tam da dersi bırakmak üzereydim 9 00:00:35,535 --> 00:00:41,123 bana bir şey söylediğinde bu her şeyi değiştirdi. 10 00:00:43,460 --> 00:00:48,255 Şöyle dedi: "Korkunç fikirler oyun alanlarındaki günah keçileri gibiler, 11 00:00:48,339 --> 00:00:51,425 "Doğru teşvik verildiğinde, dahi olarak büyüyorlar." 12 00:00:51,509 --> 00:00:55,471 Bir tane almamı söyledi korkunç fikirlerimden vazgeçtim ve onun üzerinde çalıştım. 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,890 Evet, yaptım. 14 00:01:00,018 --> 00:01:03,228 Frances Mayes, korkunç fikirleri seven. 15 00:01:03,313 --> 00:01:07,024 -Şimdi seni Fransız öpücüğüyle öpebilir miyim? -MAN: Evet, devam et William oğlum! 16 00:01:07,108 --> 00:01:08,609 Evli, William. Üzgünüm. 17 00:01:13,656 --> 00:01:15,991 -Benimle gurur mu duyuyorsun? -Gülünç bir şekilde. 18 00:01:16,076 --> 00:01:18,243 Frances, bunlar muhteşem. Onlara ne yaptın? 19 00:01:18,328 --> 00:01:22,164 Çikolatanın zamanı geldi dostum. Gerisi sihirdir. 20 00:01:22,248 --> 00:01:23,582 Merhaba Profesör. 21 00:01:23,666 --> 00:01:25,959 -Çok susadım. Şarap nerede? -Orada. 22 00:01:26,044 --> 00:01:30,297 Tom şanslı bir piç. Brownie yapan edebiyatçı bir eş mi? 23 00:01:30,381 --> 00:01:33,801 Yemin ederim, eğer bana fırında yemek pişirdiğini söylersen Çıplak, eve gidip kendimi öldüreceğim. 24 00:01:33,885 --> 00:01:35,928 Asla çıplak değil. Her zaman tangayla. 25 00:01:36,012 --> 00:01:37,596 Aslında Frances'i daha iyi tanısaydın 26 00:01:37,680 --> 00:01:39,973 bu brownieleri bilirsin kaçınmanın bir işaretidir. 27 00:01:40,058 --> 00:01:41,266 -Teşekkürler. -Rica ederim. 28 00:01:41,351 --> 00:01:43,435 -Roman nasıl gidiyor? - Pek iyi değil. 29 00:01:43,520 --> 00:01:47,272 Ama erteleme elbette muhteşem bir şekilde geliyor. 30 00:01:47,357 --> 00:01:49,650 Sonra yakında üreyecek kendinden nefret eden, 31 00:01:49,734 --> 00:01:51,693 ve sonra ben olacağım bir yazı makinesi. 32 00:01:51,778 --> 00:01:53,320 -Bu onun süreci. - Peki ya Tom? 33 00:01:53,947 --> 00:01:55,823 Kitabı nasıl gidiyor? 34 00:01:55,907 --> 00:01:58,117 İyi. Şu anda evde yazıyor. 35 00:01:58,201 --> 00:02:00,786 -Tom'u tanıyor musun? -Onunla yakın zamanda tanıştım. 36 00:02:00,870 --> 00:02:02,663 Bir nevi tesadüf eseri. 37 00:02:02,747 --> 00:02:06,542 Diğer tesadüf bir kitabımı incelediniz. 38 00:02:07,293 --> 00:02:10,170 Yaptım? Beğendim mi? 39 00:02:11,047 --> 00:02:14,550 -Yapmadın. -Özür dilerim. 40 00:02:15,343 --> 00:02:18,762 Eminim çok şey vardı onu seven diğer eleştirmenlerden. 41 00:02:18,847 --> 00:02:21,807 Ve gerçekten umuyorum bunu kişisel olarak algılamadın. 42 00:02:21,891 --> 00:02:25,978 Baş karakterimi aradın "gerçekçi değil." 43 00:02:26,896 --> 00:02:29,815 Bence kötü yorumlar sadece unutulmalı. 44 00:02:29,899 --> 00:02:31,400 Ona bir brownie ver. 45 00:02:31,484 --> 00:02:33,277 Ve isterim sana bu brownie'yi vermek için. 46 00:02:33,361 --> 00:02:34,486 Huzur içinde geliyor. 47 00:02:34,571 --> 00:02:38,407 Yapamayacağını söyledin bir romana ilgi duymak 48 00:02:38,491 --> 00:02:40,409 kahramanın nerede orta yaşlı bir adamdı 49 00:02:40,493 --> 00:02:44,663 tüm zamanını harcayan azgın gençlik fantezilerini yaşıyor. 50 00:02:44,747 --> 00:02:48,125 Bunu ironik buluyorum. 51 00:02:48,751 --> 00:02:50,878 İronik? Neden? 52 00:02:53,464 --> 00:02:54,506 Kocana sor. 53 00:03:06,519 --> 00:03:08,770 Az önce ne dedi? 54 00:03:27,957 --> 00:03:29,333 ADAM: Frances. 55 00:03:29,834 --> 00:03:31,460 Fransa mı? 56 00:03:33,796 --> 00:03:37,549 Sana bazı talihsiz haberlerim var. 57 00:03:38,218 --> 00:03:41,136 az önce telefondan çıktım kocanızın avukatıyla 58 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 ve onlar da... Nafaka davası açacaklar. 59 00:03:47,018 --> 00:03:52,356 Nafaka hakkında nasıl konuşabiliriz? yeterince para kazanmadığım zamanlarda... 60 00:03:52,440 --> 00:03:55,150 Ama sen... Evlilik sırasında ona destek oldun. 61 00:03:55,235 --> 00:03:59,279 Evet ama araştırma yaparken ve kitabını yazıyor. 62 00:03:59,364 --> 00:04:01,657 O öyleymiş gibi davranırken ben çalışıyordum. 63 00:04:01,741 --> 00:04:03,992 Ne yazık ki, bu sadece matematikle alakalı. 64 00:04:04,869 --> 00:04:08,747 - Bir ilişkisi vardı. - Kaliforniya hatasız bir eyalettir. 65 00:04:08,831 --> 00:04:09,998 Avukatı belirtti 66 00:04:10,083 --> 00:04:12,709 kocanın tercih edeceği nafaka alımı. 67 00:04:12,794 --> 00:04:15,921 Siz ikiniz yaşadığınızdan beri oldukça mütevazı bir şekilde, 68 00:04:16,005 --> 00:04:18,590 Rakamları düşünmüyorum çok kötü olmalı. 69 00:04:18,675 --> 00:04:21,009 Muhtemelen konuşuyorlar gibi bir şey hakkında 70 00:04:22,553 --> 00:04:24,012 200.000 dolar. 71 00:04:24,806 --> 00:04:28,016 -O kadar param yok. -Maalesef öyle. 72 00:04:29,769 --> 00:04:31,103 Ev mi? 73 00:04:31,187 --> 00:04:34,356 Değeri tavan yaptı satın aldığından beri. 74 00:04:36,484 --> 00:04:38,860 Ve onu yeniledi, annemin parasıyla. 75 00:04:38,945 --> 00:04:43,407 İşte hepsi bu... Artık hepsi toplumun malı. 76 00:04:45,243 --> 00:04:50,038 Yani evin ve nafakanın yarısını mı alıyor? 77 00:04:50,123 --> 00:04:51,498 Sayılarda boşluk var 78 00:04:51,582 --> 00:04:53,750 ve yapacağız elimizden gelen tüm argümanlar. 79 00:04:53,835 --> 00:04:57,337 Ama bir pazarlık kozu var. Evi istiyor. 80 00:04:57,422 --> 00:05:00,716 - Orada yaşamaya devam etmek mi istiyor? -Evet. 81 00:05:00,800 --> 00:05:02,592 Ve eğer onu almasına izin verirsen, 82 00:05:02,677 --> 00:05:07,097 sonunda bitebilirsin cebinizde bir sürü para varken. 83 00:05:07,181 --> 00:05:09,516 Bunu çok istediğini anlıyorum. 84 00:05:11,311 --> 00:05:13,937 Üzgünüm. Bu çok gerçeküstü. Şey... 85 00:05:14,731 --> 00:05:19,818 Nasıl... Nasıl bulacaktı ki? bana düşen paydan beni satın alacak para? 86 00:05:22,405 --> 00:05:23,989 Ah... 87 00:05:25,033 --> 00:05:28,368 Ah. Vay. 88 00:05:29,245 --> 00:05:31,663 Görünüşe göre burayı beğenmiş. 89 00:05:31,748 --> 00:05:34,207 Doğru okullara yakındır. 90 00:05:36,127 --> 00:05:39,463 Okullar. O... 91 00:05:44,761 --> 00:05:46,470 Vay. 92 00:05:48,097 --> 00:05:50,599 Bunu aşacaksın. 93 00:05:50,683 --> 00:05:52,976 Yapacaksın Frances. 94 00:05:54,604 --> 00:05:58,065 -Bir gün yine mutlu olacaksın. -Hımm. 95 00:05:59,275 --> 00:06:00,901 Sağ. 96 00:06:01,444 --> 00:06:04,237 -Ya masa? -Masa gider. 97 00:06:04,906 --> 00:06:07,157 Hayır. Masa kalabilir. 98 00:06:08,368 --> 00:06:10,285 -Kanepe mi? -Evet lütfen. 99 00:06:10,370 --> 00:06:13,080 Vamos con la kanepe, lütfen, aprisa. 100 00:06:16,167 --> 00:06:20,253 Bir dakika bekle. Hayır. Kanepeler kalabilir. 101 00:06:20,338 --> 00:06:21,838 Hayır, umutsuzca. Neyse, lütfen. 102 00:06:23,341 --> 00:06:27,010 -Sandalyeler nasıl? -Onlar da kalıyor. 103 00:06:27,553 --> 00:06:31,848 Aslında her şey kalacak hariç... 104 00:06:31,933 --> 00:06:35,352 Oradaki kutular hariç, bunlar içinde kitaplar olan üç kutu. 105 00:06:37,188 --> 00:06:39,648 Sakıncası yoksa. 106 00:06:39,732 --> 00:06:42,442 -Emin misin? -Evet. 107 00:06:43,152 --> 00:06:45,153 Yatak odası mı? 108 00:06:45,780 --> 00:06:46,947 Hayır. 109 00:06:47,323 --> 00:06:50,242 -Mutfak mı? -HAYIR. 110 00:06:50,326 --> 00:06:52,202 Lütfen kartonları bırakın. 111 00:06:54,997 --> 00:06:57,124 O halde işimiz bitti mi? 112 00:06:59,001 --> 00:07:00,127 İşimiz bitti. 113 00:07:22,608 --> 00:07:24,901 Boşanacak mısın? 114 00:07:26,320 --> 00:07:27,362 Gösteriyor mu? 115 00:07:28,865 --> 00:07:33,118 Bunlar kısa süreli olarak döşenmiştir daireler. Elimizdeki tek şey bu. 116 00:07:33,202 --> 00:07:36,163 2B'deki komşunuz bir avukat. 117 00:07:36,247 --> 00:07:39,416 Boşanması sürüyor üç yıldır. 118 00:07:39,500 --> 00:07:43,753 İyi adam. Ücretsiz hukuki tavsiye verir diğer kiracılara. 119 00:07:43,838 --> 00:07:46,006 (YAN DAİREDEN Hıçkırarak Ağlıyor) 120 00:07:46,340 --> 00:07:50,927 Ağlaması sinirlerini bozuyorsa, sadece duvara vuruyorsun. Duracaktır. 121 00:07:51,012 --> 00:07:52,220 KOMŞU: Özür dilerim. 122 00:07:54,599 --> 00:07:56,141 Üst kattaki dairede oturan adam bir doktordur. 123 00:07:56,225 --> 00:07:57,517 Uyku haplarını dağıtıyor. 124 00:07:58,311 --> 00:08:00,395 -Ne yapıyorsun? -Ben bir yazarım. 125 00:08:01,105 --> 00:08:04,858 Böylece diğerlerine yardım edebilirsin intihar notlarıyla birlikte. 126 00:08:04,942 --> 00:08:07,903 Ah, sen o komik ev sahiplerinden birisin. 127 00:08:08,738 --> 00:08:10,405 Tam olarak değil. 128 00:08:11,741 --> 00:08:13,992 İşte anahtarlarınız. 129 00:08:14,785 --> 00:08:16,912 İyi konaklamalar. 130 00:08:17,914 --> 00:08:19,915 Teşekkürler. 131 00:08:32,220 --> 00:08:33,678 Ev. 132 00:08:42,772 --> 00:08:45,941 PATTI: Ta-da! Bir evliliğe başlıyorsun pasta ve şampanyayla, 133 00:08:46,025 --> 00:08:47,609 sen de bu şekilde bitirmelisin. 134 00:08:47,693 --> 00:08:51,112 Başlangıç ve son eğlenceli olmalı, eğlenceli, eğlenceli. 135 00:08:51,197 --> 00:08:53,448 O sinir bozucu yıllara çok yazık ortada. 136 00:08:53,533 --> 00:08:55,242 -Üzgünüm. -Bir dilek tut. 137 00:08:55,451 --> 00:08:58,328 - Hastanede işler çığırından çıktı. -MERHABA. 138 00:08:58,412 --> 00:09:02,374 - Tost için zamanında yetiştin. -Bravo. Ve sadece bir yıl sürdü. 139 00:09:02,458 --> 00:09:04,626 -Özgürlüğe. -Özgürlüğe. 140 00:09:04,710 --> 00:09:05,794 Teşekkürler. 141 00:09:10,383 --> 00:09:13,635 İçmiyorsun. İçmiyorsun! 142 00:09:13,803 --> 00:09:19,015 -Beşinci sefer büyüleyiciydi. -Aman Tanrım! Patti! 143 00:09:19,100 --> 00:09:20,725 - Ne zaman geleceksin? -Mayıs. 144 00:09:20,810 --> 00:09:23,061 Mayıs! Aman Tanrım. 145 00:09:23,145 --> 00:09:27,649 Teyze olacağım! Teyze olacağım. Evet. 146 00:09:30,945 --> 00:09:34,239 -Planlarımızı biraz değiştiriyor. -Elbette. 147 00:09:34,323 --> 00:09:37,450 10 günlük bir tura çıkmak üzereydik romantik Toskana'ya, 148 00:09:37,535 --> 00:09:40,537 ama Patti'nin uçmasını istemiyorum ilk üç aylık döneminde. 149 00:09:40,621 --> 00:09:41,913 Küçük fedakarlık. 150 00:09:41,998 --> 00:09:47,919 Koçumuzu değiştirmeye karar verdik biletleri yükseltilmiş bir bilete dönüştürün 151 00:09:48,004 --> 00:09:49,004 senin için. 152 00:09:49,380 --> 00:09:51,172 (İnanmayan Kıkırdama) 153 00:09:52,758 --> 00:09:53,967 Ah... 154 00:09:54,802 --> 00:09:59,139 Bu harika. Gerçekten cömert. Teşekkür ederim. 155 00:09:59,223 --> 00:10:01,349 Ama hayır. 156 00:10:02,518 --> 00:10:03,643 Toskana'ya nasıl hayır diyebilirsiniz? 157 00:10:04,854 --> 00:10:06,605 Hayır. Böyle. 158 00:10:06,689 --> 00:10:10,483 -Bu senin depresyonun konuşuyor. -İtalyanca konuşmuyor. 159 00:10:10,568 --> 00:10:13,778 Biraz lise Fransızcası konuşuyor. Üstelik artık depresyonda değilim. 160 00:10:13,863 --> 00:10:17,115 O zaman hâlâ ne yapıyorsun? Bütün bu zavallılarla Boşanma Kampı'nda mı? 161 00:10:17,199 --> 00:10:20,076 -Nazik ol. Bunlar benim insanlarım. -Burası yaşadığın yer değil. 162 00:10:20,244 --> 00:10:22,245 Çocuklar, hadi. 163 00:10:23,039 --> 00:10:24,789 Çok teşekkür ederim. 164 00:10:24,874 --> 00:10:26,708 Gidebileceğim hiçbir yol yok 165 00:10:26,792 --> 00:10:28,668 romantik bir Toskana turunda hemen şimdi, tamam mı? 166 00:10:28,753 --> 00:10:32,130 -Yani kimseyle tanışmaya hazır değilim. -Ah, yapmayacaksın. Bunu size temin edebiliriz. 167 00:10:32,214 --> 00:10:33,214 Ah? 168 00:10:35,176 --> 00:10:37,844 -Romantik Toskana'da eşcinsel bir tur. -Ah. 169 00:10:37,928 --> 00:10:40,680 Bu sizin için çok rahatlatıcı olacaktır. 170 00:10:40,765 --> 00:10:44,934 Çoğunlukla çiftler, kimse olmazdı sana asılmak ya da seni kontrol etmek için 171 00:10:45,019 --> 00:10:48,521 ve sadece konsantre olabilirsin ve kendi iç sesinizi dinleyin. 172 00:10:48,606 --> 00:10:53,401 İç sesim. İç sesim şöyle diyordu: 173 00:10:53,486 --> 00:10:55,820 "Ne yapıyorum ben Toskana'da eşcinsel bir turda mı?" 174 00:10:55,905 --> 00:10:59,074 Frances, burası İtalya. İtalya. 175 00:10:59,158 --> 00:11:01,701 Artı, onu kullanabilirsin yazmaya başlama zamanı olarak. 176 00:11:02,787 --> 00:11:06,498 Ben meşgulüm. Bütün bu kitapları gözden geçirmeliyim Patti. 177 00:11:06,582 --> 00:11:08,041 Kendi kitabınız üzerinde çalışmak yerine. 178 00:11:09,418 --> 00:11:10,835 Vay. 179 00:11:10,920 --> 00:11:13,421 Kötü mü davranıyorsun, yoksa sadece hormonal mi? 180 00:11:13,839 --> 00:11:15,173 (VIZILTI) 181 00:11:15,591 --> 00:11:18,510 Tamam. Birbirinizi öldürmeyin ben dönene kadar. 182 00:11:23,057 --> 00:11:25,350 Lütfen bebek hakkında konuşabilir miyiz? 183 00:11:25,434 --> 00:11:28,269 -Sanırım tehlikedesin. -İle ilgili? 184 00:11:29,188 --> 00:11:32,107 Asla iyileşememekten. 185 00:11:32,191 --> 00:11:36,277 karşına çıktığında anlarsın boş kabuklu insanlardan biri, 186 00:11:36,362 --> 00:11:40,031 ve sen düşünüyorsun, "Sana ne oldu?" 187 00:11:40,116 --> 00:11:43,326 Eh, bir zaman geldi bu hayatların her birinde 188 00:11:43,411 --> 00:11:45,203 nerede duruyorlardı bir kavşakta. 189 00:11:45,621 --> 00:11:48,289 Kavşak. Tanrım, bu çok Oprah. 190 00:11:48,374 --> 00:11:52,252 Karar vermeleri gereken bir yer sola veya sağa dönmek için. 191 00:11:52,336 --> 00:11:54,838 Korkaklık yapmanın zamanı değil. Frances. 192 00:11:55,005 --> 00:11:58,216 Korkaklık yapmıyorum Patti. Ben değilim. 193 00:11:58,300 --> 00:12:00,176 Tamam, bana söz ver bunu düşüneceksin. 194 00:12:01,137 --> 00:12:03,805 Bunu düşüneceğim. Tamam aşkım? 195 00:12:05,391 --> 00:12:09,102 EV SAHİBİ: Senin hakkında bazı hislerim var. Kalacak bir yer mi arıyorsunuz? 196 00:12:09,186 --> 00:12:10,520 Evet sanırım. 197 00:12:10,604 --> 00:12:12,647 - Boşanacak mısın? -Ne? 198 00:12:12,732 --> 00:12:16,401 Kısa süreli dairelerimiz var ama merak etmeyin, bazı insanlar yıllarca kalır. 199 00:12:16,485 --> 00:12:20,155 Bir yazarımız var, bir doktorumuz var... 200 00:12:22,158 --> 00:12:24,784 (YAN KAPIDA Hıçkırarak ağlıyor) 201 00:12:31,417 --> 00:12:32,834 Hey! 202 00:12:32,918 --> 00:12:35,670 -Üzgünüm. Üzgünüm. -Sorun değil. 203 00:12:36,839 --> 00:12:40,175 -Gelmek ister misin? -HAYIR! 204 00:12:40,342 --> 00:12:42,844 (Daha sessiz ağlar) 205 00:12:43,637 --> 00:12:45,847 Belki daha sonra. 206 00:12:46,682 --> 00:12:48,892 (Ağlamalar devam ediyor) 207 00:12:51,228 --> 00:12:53,480 "Belki daha sonra." Ah... 208 00:13:11,207 --> 00:13:14,667 -Merhaba? -Patti, ne zaman ayrılıyorum? 209 00:13:22,760 --> 00:13:25,386 Herkese merhaba, ben David. Bu senin şoförün Edoardo. 210 00:13:25,471 --> 00:13:27,555 Ve sen eşcinselsin ve uzaktasın. 211 00:13:27,723 --> 00:13:29,307 (hepsi tezahürat yapıyor) 212 00:13:31,227 --> 00:13:35,814 Ve ilk gününüze hoş geldiniz Toskana'daki romantik turumuzun. 213 00:13:35,898 --> 00:13:37,524 Çoğunuzun gevezelik ettiğini gördüm 214 00:13:37,608 --> 00:13:39,567 ve birbirimizi tanımak uçakta, 215 00:13:39,652 --> 00:13:42,654 ama daha da emin olmak istedim hepiniz Frances'la tanıştınız. 216 00:13:42,738 --> 00:13:44,405 KADIN: Merhaba Frances. 217 00:13:44,490 --> 00:13:46,825 -Frances heteroseksüel... -Ah... 218 00:13:46,909 --> 00:13:49,202 ...ve hayatta kaldı korkunç bir boşanma, 219 00:13:49,286 --> 00:13:52,413 ve arkadaşı Patti'ye göre, gerçekten desteğimize ihtiyacı var. 220 00:13:52,498 --> 00:13:57,252 O halde Frances, neden ayağa kalkmıyorsun? ve herkesin merhaba demesine izin verelim mi? 221 00:13:57,336 --> 00:13:59,879 Hadi Frances, hadi. 222 00:14:01,632 --> 00:14:02,674 MERHABA. 223 00:14:02,758 --> 00:14:04,843 Piç kurusunun canı cehenneme, Frances! Biraz eğlenin! 224 00:14:08,931 --> 00:14:11,724 Tamam millet, çiçeği takip edin. 225 00:14:12,434 --> 00:14:15,395 Aman Tanrım, yağmur yağdığına inanamıyorum! 226 00:14:19,567 --> 00:14:20,567 Üzgünüm. 227 00:14:31,245 --> 00:14:35,039 DAVID: Boşsun. Biraz daha fazlasına mı ihtiyacınız var? 228 00:14:35,124 --> 00:14:37,542 Daha fazla şarap ister misin? Daha fazla şarap mı? 229 00:14:37,626 --> 00:14:40,587 Affedersiniz, siyahi bir kız bunu yapabilir mi? Burada bir içki içer misin? 230 00:14:40,671 --> 00:14:42,714 Evet yapabilir. 231 00:14:42,798 --> 00:14:45,174 Frances, biraz daha? 232 00:14:47,761 --> 00:14:49,804 Teşekkür ederim. 233 00:15:27,676 --> 00:15:29,510 (Kuş kornası) 234 00:15:33,474 --> 00:15:34,849 Teşekkürler Giorno. 235 00:15:35,142 --> 00:15:37,185 -Biraz daha. - Grappolo mu? 236 00:15:40,439 --> 00:15:42,231 (ördek yavrusu cıvıltıları) 237 00:15:51,033 --> 00:15:53,868 -Sono tremila. -Ne? 238 00:15:54,161 --> 00:15:55,787 -Tremila. -Tremila... 239 00:16:03,003 --> 00:16:04,087 Grazie. Teşekkürler Giorno. 240 00:16:35,411 --> 00:16:37,578 ADAM: Oldukça harika, değil mi? 241 00:16:38,789 --> 00:16:43,584 Evet, sanırım bunu söyleyebilirsin. Oldukça harika. 242 00:16:44,628 --> 00:16:46,713 Tanrı. Nasıl yapacağım bunların hepsini atlatabildin mi? 243 00:16:47,631 --> 00:16:49,757 Demek istediğim, nasıl başlayacaksın? tüm bunları açıklamak için? 244 00:16:51,218 --> 00:16:53,845 Peki, eğer bir kalemin varsa, Senin için yazabilirim. 245 00:16:54,013 --> 00:16:55,221 İyi bir yazar mısın? 246 00:16:57,391 --> 00:16:58,433 Eskiden öyleydim. 247 00:17:00,144 --> 00:17:02,812 Pekâlâ, bir dene. 248 00:17:04,940 --> 00:17:07,942 -Anneme. -Sevgili anne. 249 00:17:10,738 --> 00:17:13,072 Sevgili anne, 250 00:17:13,157 --> 00:17:15,616 Cortona'da pazar günü. 251 00:17:15,701 --> 00:17:20,663 Piazza devam eden bir partidir, ve herkes davetlidir. 252 00:17:21,707 --> 00:17:26,544 Klişeler bu göbekte birleşiyor neredeyse gülmek istiyorsun. 253 00:17:26,628 --> 00:17:28,463 Ama İtalyanların bunu hissetmeden edemiyorsun 254 00:17:28,547 --> 00:17:30,882 Eğlenmek hakkında daha fazla bilgi edinin bizim yaptığımızdan. 255 00:17:32,009 --> 00:17:33,885 Pazardan sıcak üzüm yiyorum 256 00:17:33,969 --> 00:17:36,971 ve menekşe tatlılığı ağzımda kırıklar açılıyor. 257 00:17:37,056 --> 00:17:39,348 Hatta mor kokuyor. 258 00:17:39,433 --> 00:17:40,767 Keşke daha uzun süre burada kalabilseydim, 259 00:17:40,851 --> 00:17:43,186 ama çan kulesinin zili bana zamanı hatırlatıyor. 260 00:17:43,270 --> 00:17:48,316 Zil "Ding-dang-dong" diyor "Ding-dong" yerine. 261 00:17:48,400 --> 00:17:49,567 Keşke burada Olsaydın. 262 00:17:49,651 --> 00:17:50,860 Aşk... 263 00:17:51,653 --> 00:17:52,987 Rodney. 264 00:17:56,325 --> 00:17:58,159 Teşekkürler. 265 00:18:03,040 --> 00:18:06,918 "Hatta mor gibi kokuyor" mu? annem yapacak bunu benim yazdığıma asla inanma. 266 00:18:07,002 --> 00:18:10,129 Sakla. "Zil 'Ding-dang-dong' çalıyor"! 267 00:18:12,174 --> 00:18:13,633 Üzgünüm. 268 00:18:33,112 --> 00:18:34,362 "Bramasole." 269 00:18:34,446 --> 00:18:40,326 Bramasole. "Bramare"den güneşi özlemek ve "tek" güneşi. 270 00:18:41,537 --> 00:18:45,623 Güzel ve küçük bir villa. Oldukça köhne ama kurtarılabilir. 271 00:18:45,707 --> 00:18:48,626 -Satın alacak mısın? -HAYIR! Hayır, hayır, hayır. 272 00:18:48,710 --> 00:18:51,629 Ben sadece bir turistim. Bugünlük buradayım. 273 00:18:51,880 --> 00:18:53,214 Bu yüzden? 274 00:18:53,799 --> 00:18:56,676 Yani kim istemez ki Toskana'da villa satın almak için? 275 00:18:56,760 --> 00:19:01,389 Ama hayatımın gidişatı 276 00:19:02,641 --> 00:19:04,142 bu berbat bir fikir olurdu. 277 00:19:04,226 --> 00:19:05,351 Berbat bir fikir. 278 00:19:08,105 --> 00:19:10,481 Bunları sevmiyor musun? 279 00:19:25,164 --> 00:19:27,290 (OTOBÜSTE KONUŞMA) 280 00:19:37,759 --> 00:19:42,180 -Üzgünüm millet. Planlanmamış duraklama. -Aman Tanrım, koyun. 281 00:19:45,517 --> 00:19:47,935 ADAM: Gerçeküstü, değil mi? 282 00:20:10,626 --> 00:20:12,627 Otobüsü durdur. 283 00:20:13,378 --> 00:20:15,588 -Otobüsü durdur. -Ne? 284 00:20:53,835 --> 00:20:55,169 -(kapılar) -Merhaba? 285 00:20:57,881 --> 00:20:59,340 Merhaba? 286 00:21:03,595 --> 00:21:05,513 Bok. 287 00:21:15,399 --> 00:21:16,440 (Nefes nefese) 288 00:21:26,576 --> 00:21:27,952 Ah, affedersiniz. 289 00:21:28,036 --> 00:21:31,330 -Ah, özür dilerim. Benim... -Size yardım edebilir miyim, sinyora? 290 00:21:31,415 --> 00:21:35,710 Evet. Evin satılık olduğunu sanıyordum. Randevu almadım. 291 00:21:35,794 --> 00:21:40,506 Ev satılıktır. Ama ne yazık ki birisi zaten satın alıyor. 292 00:21:40,590 --> 00:21:44,218 (ALMAN Aksanı) Hoşumuza gitti çok fazla ve bugün satın alacağız. 293 00:21:44,303 --> 00:21:47,013 Çok güzel. Bir dakika lütfen. 294 00:21:47,097 --> 00:21:49,098 Affedersin. 295 00:21:51,143 --> 00:21:53,602 (İtalyanca konuşuyoruz) 296 00:21:59,901 --> 00:22:01,235 (ÇAN YÜZÜKLERİ) 297 00:22:02,112 --> 00:22:04,905 Üzgünüm. Üzgünüm. 298 00:22:05,574 --> 00:22:09,744 Korkarım oradaydı fiyatta bir değişiklik. 299 00:22:09,828 --> 00:22:12,079 Şimdi 20 milyon lira daha pahalı. 300 00:22:12,622 --> 00:22:15,166 Neden? Daha değerli olmadı son beş dakika içinde. 301 00:22:15,250 --> 00:22:17,668 Kontes hissediyor çok az şey istediğini, 302 00:22:17,753 --> 00:22:19,003 çünkü onu satın almayı kabul ettin. 303 00:22:19,087 --> 00:22:21,172 Bu mantık çok saçma! 304 00:22:21,256 --> 00:22:22,882 Affedersin? 305 00:22:23,091 --> 00:22:25,259 Fiyatı nedir? 306 00:22:26,511 --> 00:22:28,471 Bize karşı teklif mi veriyorsun? 307 00:22:28,555 --> 00:22:31,140 Beklemek. Yeni fiyatı kabul ediyoruz. 308 00:22:31,266 --> 00:22:33,559 (İtalyanca konuşuyoruz) 309 00:22:37,439 --> 00:22:43,194 Kontes öyle diyor ki Eve o kadar ilgi var ki 310 00:22:43,278 --> 00:22:45,363 fiyat şu anda iki katı. 311 00:22:45,447 --> 00:22:48,407 -ALICI: Son 10 saniyeden beri. -Normal. 312 00:22:50,327 --> 00:22:53,454 Siz açgözlü Amerikalılar. Çok haklı olduğunu düşünüyorsun. 313 00:22:53,538 --> 00:22:57,500 -Her şeyi mahvediyorsun. -Birçoğumuz bu konuda gerçekten kötü hissediyoruz. 314 00:22:58,794 --> 00:23:01,170 (ALMANCA KONUŞUYOR) 315 00:23:01,296 --> 00:23:02,713 (İtalyanca konuşuyoruz) 316 00:23:09,763 --> 00:23:12,139 Gerçekten fiyatı iki katı mı? 317 00:23:12,224 --> 00:23:15,643 - Prezzo ve doppio'nun durumu nasıl? -Si. 318 00:23:16,186 --> 00:23:18,646 İki katını ödeyemem. 319 00:23:19,523 --> 00:23:22,733 Ama lütfen kontes'e şunu söyle: 320 00:23:23,610 --> 00:23:28,072 bu benim evimden aldığım şey son zamanlarda dolar cinsinden. 321 00:23:28,156 --> 00:23:29,990 Ha venduto la sua casa her şey için. 322 00:23:30,826 --> 00:23:33,577 Eksi yerdeki çalışma, 323 00:23:35,288 --> 00:23:37,706 çekiçler, kovalar, 324 00:23:39,584 --> 00:23:41,001 erkekler, 325 00:23:41,378 --> 00:23:43,003 çikolata. 326 00:23:45,006 --> 00:23:47,716 Ve uçurumdan aşağı inmek için kiralık bir araba 327 00:23:47,801 --> 00:23:50,761 bu ortaya çıktığında korkunç bir hataydı. 328 00:23:51,096 --> 00:23:52,680 Ödeyebileceğim bu kadar. 329 00:23:53,432 --> 00:23:57,309 Sinyora, bunu bile yapmadınız evi gördü. 330 00:24:01,106 --> 00:24:02,982 Peki... 331 00:24:05,694 --> 00:24:07,695 Ben... 332 00:24:08,613 --> 00:24:11,866 San Francisco'ya geri dönemem. 333 00:24:14,077 --> 00:24:17,037 Hayır. 334 00:24:17,122 --> 00:24:21,125 Özür dilerim sinyora. Kontes'in aile nesillerdir burada yaşıyor, 335 00:24:21,251 --> 00:24:25,838 çok anlaşılır bir şekilde satması çok zor. 336 00:24:26,798 --> 00:24:28,966 Tek sorun para değil. İhtiyacı var... 337 00:24:29,050 --> 00:24:31,719 Un segno di Dio. Bilmiyorum. 338 00:24:31,887 --> 00:24:36,140 Bir işaret. Anladım. Ben de işaretlere inanıyorum. 339 00:24:38,059 --> 00:24:40,144 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 340 00:24:40,228 --> 00:24:41,270 Prego. 341 00:24:47,527 --> 00:24:48,736 Ah... 342 00:24:51,156 --> 00:24:52,156 Lütfen... 343 00:24:52,240 --> 00:24:56,035 Grazie, Dio! Ben seni, ben seni! 344 00:24:56,119 --> 00:24:58,662 -Ne dedi? -San Francesco ti ringrazio. 345 00:24:58,747 --> 00:25:01,999 İtalya'da, az önce sana ne oldu? bu çok iyi bir işaret. 346 00:25:02,083 --> 00:25:03,334 -Öyle mi? -Evet. 347 00:25:03,418 --> 00:25:06,086 (İtalyanca konuşuyoruz) 348 00:25:06,296 --> 00:25:09,423 KADIN: Önce hesap açıyoruz senin için. Daha sonra parayı aktarıyorsunuz. 349 00:25:09,508 --> 00:25:12,676 İşte arsanın hukuki açıklaması, iki öküz, iki gün. 350 00:25:12,761 --> 00:25:14,053 -Üzgünüm? -Bu eski moda. 351 00:25:14,137 --> 00:25:15,930 Yasal açıklama. 352 00:25:16,014 --> 00:25:20,184 Arazi ne kadar uzun olduğuyla ölçülür onu sürmek için iki öküz gerekirdi. 353 00:25:20,268 --> 00:25:21,769 Bu mantıklı. 354 00:25:29,110 --> 00:25:30,402 Aynen öyle mi? 355 00:25:30,737 --> 00:25:33,113 Tüm formları doldurmadan önce yoksa para aktarıldı mı? 356 00:25:33,198 --> 00:25:37,535 Bu bir Vespa değil, bir ev. Ne yapacaksın, çalacak mısın? 357 00:25:37,619 --> 00:25:40,454 Ayrıca Sinyor Martini senden hoşlanıyor. 358 00:25:55,262 --> 00:25:58,973 Tamam aşkım. Gerisini sonra hallederiz. Normal. 359 00:25:59,766 --> 00:26:01,225 -Normal mi? -Normal. 360 00:26:01,309 --> 00:26:02,601 Normal. 361 00:26:05,730 --> 00:26:07,982 FRANSA: Bir ev satın aldım yabancı bir ülkede. 362 00:26:08,650 --> 00:26:12,987 Bir ev ve arazi iki öküzün çift sürmesi iki gün sürer. 363 00:26:13,071 --> 00:26:16,490 Saban ve öküzün olmaması, Bu konuda onların sözüne güvenmem gerekecek. 364 00:26:16,992 --> 00:26:20,744 Alıcının pişmanlığı çok yaygındır yeni ev sahipleri arasında sıkıntı. 365 00:26:20,829 --> 00:26:23,038 sırf çünkü asitli bir mideniz var 366 00:26:23,123 --> 00:26:24,498 ve ani bir ağlama isteği, 367 00:26:24,583 --> 00:26:27,001 bu demek değil bir hata yaptın. 368 00:26:27,085 --> 00:26:30,045 Herkes eski evleri bilir tuhaflıkları var. 369 00:26:31,840 --> 00:26:34,091 Özellikle 300 yıllık evler. 370 00:26:35,885 --> 00:26:39,930 miras aldım 10.000 boş şarap şişesi, 371 00:26:40,682 --> 00:26:42,308 bir üzüm, 372 00:26:43,059 --> 00:26:46,186 La Nazione'nin her sayısı 1958'de basıldı 373 00:26:46,354 --> 00:26:49,023 ve çeşitli önceki kiracılar. 374 00:26:50,775 --> 00:26:51,775 Ah! 375 00:26:52,444 --> 00:26:53,444 Ahh! 376 00:26:53,987 --> 00:26:54,987 (ÇIĞLIKLAR) 377 00:27:01,536 --> 00:27:02,911 (ÇOCUK GÖZYAŞLARINA DÖKÜR) 378 00:27:07,042 --> 00:27:10,127 Alıcının üstesinden gelmenin hilesi pişmanlık bir planın olmasıdır. 379 00:27:11,087 --> 00:27:13,631 Bir oda seçin ve onu kendinize ait yapın. 380 00:27:14,257 --> 00:27:16,467 Evin içinde yavaşça ilerleyin. 381 00:27:16,551 --> 00:27:22,181 Kibar ol. Kendinizi tanıtın böylece size kendini tanıtabilir. 382 00:27:25,435 --> 00:27:26,560 PATTI: Ne yaptın? 383 00:27:27,437 --> 00:27:29,730 Frances Toskana'da bir ev satın aldı! 384 00:27:29,814 --> 00:27:34,360 -Peki orada mı yaşayacaksın? Yalnız? -Orada yalnız değilim, böceklerle oradayım. 385 00:27:34,444 --> 00:27:36,028 -Vay canına! -Karnın nasıl? 386 00:27:36,154 --> 00:27:39,239 Büyüyor. Güzel. Tanrım, bunu yaptığına inanamıyorum. 387 00:27:40,075 --> 00:27:44,244 - Zaten imzaladın mı? -Evet. Neden? 388 00:27:45,413 --> 00:27:46,830 -Ah... -Ne, yapmamam gerektiğini mi düşünüyorsun? 389 00:27:46,956 --> 00:27:50,334 -Bana bir hata yaptığımı mı söylüyorsun? -Bilmiyorum. Yaptın mı? 390 00:27:50,460 --> 00:27:52,670 Bilmiyorum. Bunu yapan sensin 391 00:27:52,754 --> 00:27:55,255 "boş kabuklu insan yol ayrımında duruyorum" konuşması. 392 00:27:55,465 --> 00:27:57,216 Evet, o bendim. 393 00:27:57,300 --> 00:28:01,345 Tamam aşkım. Vay! Yani Toskana'da bir villa satın aldınız. 394 00:28:01,471 --> 00:28:04,473 -Nasıl bir yer? - Biraz çalışmaya ihtiyacı var. 395 00:28:04,641 --> 00:28:06,183 Peki bunu kim yapacak? 396 00:28:06,267 --> 00:28:07,518 -Öyleyim. -Öyle misin? 397 00:28:07,602 --> 00:28:11,105 -Bu kadar kullanışlı olduğunu hiç fark etmemiştim. - Bir şeyler yapabilirim, biliyorsun. 398 00:28:11,189 --> 00:28:14,942 - O kanalı tamir ettiğimi unutma. -Mutfakta mı? Hayır, o bendim. 399 00:28:15,026 --> 00:28:17,152 Sana lastik şeyi verdim. 400 00:28:17,278 --> 00:28:20,030 Piston mu? O Tom'du. 401 00:28:20,949 --> 00:28:23,784 Buna inanamıyorum. Neden, neden az önce onun adını söyledin? 402 00:28:23,952 --> 00:28:26,954 Üzgünüm. Özür dilerim, unuttum. Üzgünüm. 403 00:28:27,122 --> 00:28:29,790 -Bu işi başarabilirim. Bilirsin? -(Gök gürültüsü) 404 00:28:29,874 --> 00:28:33,585 Tabii ki yapacağımı kastetmedim bütün işi kendim yapıyorum. İtalya'dayım. 405 00:28:33,670 --> 00:28:37,005 Kaslı torunları işe alabilirim ağır yükü Roma tanrıları üstleniyor. 406 00:28:37,090 --> 00:28:39,967 Evet, doğru. Sadece denetleyin, onlara ne yapacaklarını söyleyin. 407 00:28:40,051 --> 00:28:43,762 -Peki onunla henüz tanışmadın mı? -Ah... Kim? 408 00:28:43,847 --> 00:28:47,182 -Tanışacağın adam. -Patti lütfen. 409 00:28:47,267 --> 00:28:52,771 Biliyor musun, burada yağmur yağmaya başlıyor biraz, bu yüzden sanırım artık gitmem gerekiyor. 410 00:28:52,856 --> 00:28:53,897 Dur Fran... 411 00:28:53,982 --> 00:28:55,399 Göbeğini öpmeni istiyorum benim için, tamam mı? 412 00:28:55,608 --> 00:28:58,026 -Fran, ben... -Güle güle. 413 00:28:59,738 --> 00:29:02,531 -69 İtalya'yı yıldızlayabilir misin? -HAYIR. 414 00:29:02,824 --> 00:29:04,366 Deneyeceğim. 415 00:29:07,454 --> 00:29:08,495 Merhaba? 416 00:29:12,667 --> 00:29:13,667 Tamam aşkım. 417 00:29:24,929 --> 00:29:26,930 Bir, bin... İki... 418 00:29:27,015 --> 00:29:28,307 -(Gök gürültüsü) -Ahh! 419 00:29:28,516 --> 00:29:29,641 İsa! 420 00:29:30,143 --> 00:29:32,186 (1812 Uvertürü SESLENİYOR) 421 00:29:34,147 --> 00:29:35,731 Tamam... 422 00:30:14,604 --> 00:30:16,438 Kes şunu! 423 00:30:16,564 --> 00:30:18,398 (Çığlık atıyor) 424 00:30:20,902 --> 00:30:22,236 Aman Tanrım. 425 00:30:22,821 --> 00:30:24,738 Aman Tanrım! 426 00:30:25,573 --> 00:30:28,784 İyi olacaksın. Burada güvendesin. 427 00:30:30,703 --> 00:30:33,580 Sakın etrafta uçma, tamam mı? Beni korkutacaksın. 428 00:30:36,084 --> 00:30:37,626 (Yarım feryatlar) 429 00:30:50,265 --> 00:30:51,265 ADAM: Sinyora mı? 430 00:30:51,766 --> 00:30:53,100 (HAFİF VURUŞ) 431 00:30:53,601 --> 00:30:55,018 Sinyora Mayes mi? 432 00:30:55,728 --> 00:30:56,728 Teşekkürler Giorno. 433 00:31:00,525 --> 00:31:02,734 Fırtınadan sağ kurtulduğunu görüyorum. 434 00:31:02,819 --> 00:31:08,031 Hayattayım. Ama... Çamaşır makinesi çalışmıyor. 435 00:31:08,116 --> 00:31:10,993 Evet. Elektrik çarptı. 436 00:31:11,077 --> 00:31:13,120 Senin olmadığını gördüğüme sevindim. 437 00:31:15,748 --> 00:31:18,709 Sen... Beni kontrol etmeye mi geldin? 438 00:31:20,461 --> 00:31:24,381 Bugün müteahhitlerle buluşacaksınız ve sana yardım etmeye geldim. 439 00:31:24,465 --> 00:31:27,718 -Onlardan birinin zaten burada olduğuna inanıyorum. -Burada? 440 00:31:27,802 --> 00:31:29,803 Alt katta. 441 00:31:35,018 --> 00:31:36,018 Ah... 442 00:31:38,813 --> 00:31:39,897 O burada. 443 00:31:40,481 --> 00:31:42,774 Bu duvarı yıkmayı umuyordum. 444 00:31:42,859 --> 00:31:46,320 bu iki küçük odayı çevir büyük bir odaya. 445 00:31:46,404 --> 00:31:48,280 Harika. 446 00:31:48,364 --> 00:31:52,910 Mimar olmalıydın. Mükemmel bir zevkin var. 447 00:31:52,994 --> 00:31:54,828 Peki sizce yapılabilir mi? 448 00:31:55,622 --> 00:32:00,417 Isıtma boruları, bir hafta. Banyolar, üç gün. 449 00:32:00,501 --> 00:32:03,503 Sinyora, bana bu yerin anahtarlarını ver. 450 00:32:03,588 --> 00:32:06,882 ve bir ay içinde sana geri vereceğim sarayınızın anahtarları. 451 00:32:07,342 --> 00:32:08,842 Sadece... 452 00:32:10,762 --> 00:32:12,763 Sadece bana bırak. 453 00:32:14,349 --> 00:32:20,020 San Melchiorre dei carpentieri, qui crolla tutto! 454 00:32:20,939 --> 00:32:23,607 Bum, bum, bum! 455 00:32:24,025 --> 00:32:25,025 Ah... 456 00:32:30,698 --> 00:32:31,698 Andiamo. 457 00:32:33,368 --> 00:32:34,368 (GÜM) 458 00:32:40,375 --> 00:32:42,542 Feci io questo lavoro. Era anni fa, eh... 459 00:32:43,419 --> 00:32:46,004 Kendisinin düzelttiğini söylüyor uzun yıllar önce. 460 00:32:46,089 --> 00:32:50,050 Gerçekten mi? Ah. Evin geri kalanını görmek ister misin? 461 00:32:51,010 --> 00:32:52,844 Tamam aşkım. Evet, evet. 462 00:32:54,347 --> 00:32:57,516 Ah, bu mümkün değil. Eh, bu çok önemli bir şey. 463 00:32:57,600 --> 00:32:59,685 Duvarı yeniden inşa etmeni öneriyor. 464 00:33:02,230 --> 00:33:04,898 Bu önemli bahçenin yapısı için. 465 00:33:05,024 --> 00:33:06,650 C'ho la squadra giusta, ora li chiamo. 466 00:33:06,734 --> 00:33:08,443 Uzmanlardan oluşan bir ekibi var. 467 00:33:08,528 --> 00:33:09,528 (Islıklar) 468 00:33:16,869 --> 00:33:17,953 Teşekkürler Giorno. 469 00:33:18,037 --> 00:33:22,833 Merhaba bayan. Biz İtalyan değiliz. Biz Polonia'lıyız. 470 00:33:23,001 --> 00:33:25,585 Polonya? Hepiniz İngilizce biliyor musunuz? 471 00:33:25,795 --> 00:33:28,380 Sadece ben. Ve sadece biraz. 472 00:33:29,298 --> 00:33:32,259 -Ben Pawel. -Pawel. Tanıştığıma memnun oldum. 473 00:33:34,595 --> 00:33:35,679 Teşekkürler Giorno. 474 00:33:35,763 --> 00:33:38,265 -Jerzy. -Jerzy. 475 00:33:40,768 --> 00:33:42,060 Merhaba. 476 00:33:43,938 --> 00:33:46,440 -Zbignew. -Zbignew. 477 00:33:47,191 --> 00:33:48,608 Frances. 478 00:33:51,612 --> 00:33:53,530 Nino'yla ilgili ne düşünüyorsun? 479 00:33:53,614 --> 00:33:57,409 Annesini tanıyorum. Eğer kötü bir iş yaparsa... 480 00:33:57,493 --> 00:33:59,119 Peki o zaman... 481 00:34:00,538 --> 00:34:03,081 -Tamam, evet. -Tamam, evet? 482 00:34:03,166 --> 00:34:04,624 Evet. Evet. 483 00:34:11,591 --> 00:34:13,759 Tamam aşkım. Evet. 484 00:34:19,891 --> 00:34:21,308 (GÜLDÜRÜYOR) 485 00:34:36,949 --> 00:34:38,825 Gördün mü Frances? Sorun değil. 486 00:34:39,494 --> 00:34:41,119 (GÜLDÜRÜYOR) 487 00:34:43,372 --> 00:34:45,082 Nino mu? 488 00:34:45,166 --> 00:34:46,458 Aman Tanrım! 489 00:34:48,211 --> 00:34:49,711 Koşmak! 490 00:34:59,847 --> 00:35:00,847 (Sessizlik) 491 00:35:03,518 --> 00:35:05,435 (İKİNCİ ÇÖKÜŞ) 492 00:35:14,821 --> 00:35:17,030 Tamam. Evet. 493 00:35:28,209 --> 00:35:29,668 (Kıkırdama) 494 00:35:33,881 --> 00:35:35,215 Kurwa mac! 495 00:35:35,633 --> 00:35:38,760 FRANSA: "Kurwa mac" şu anlama gelir: Lehçe'de "Allah kahretsin". 496 00:35:38,845 --> 00:35:40,137 Bunu o gün öğrendim. 497 00:35:41,097 --> 00:35:43,557 Denediğim gerçeği İtalya'da Lehçe konuşmak 498 00:35:43,641 --> 00:35:46,768 birçok sürprizden sadece biri buralarda. 499 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Lisanslı bir elektrikçi mi? 500 00:35:54,068 --> 00:35:56,778 Hayır, o lisanslı bir edebiyat profesörü. 501 00:35:58,114 --> 00:35:59,114 Ah. 502 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 Czeslaw Milosz. 503 00:36:07,582 --> 00:36:10,417 Ondan hoşlanıyorum, Czeslaw Milosz. 504 00:36:15,840 --> 00:36:19,509 elde edilmesi çok doğaldır İnsanları tanımak biraz zaman almalıdır. 505 00:36:22,263 --> 00:36:26,600 Her gün izliyorum çiçekli yaşlı adam için. 506 00:36:30,521 --> 00:36:32,314 Ve merak ediyorum. 507 00:36:33,107 --> 00:36:34,733 Burada mı doğdu? 508 00:36:35,151 --> 00:36:37,277 Burada birini mi seviyordu? 509 00:36:38,654 --> 00:36:40,363 Burada birini mi kaybetti? 510 00:36:48,289 --> 00:36:52,918 Beni pek merak ediyor gibi görünmüyor. ama sorun değil. 511 00:36:53,586 --> 00:36:56,504 Bugünlerde Ben de biraz yalnızım. 512 00:37:01,385 --> 00:37:04,012 Eğlenme konusunda oldukça iyiyimdir. 513 00:37:04,096 --> 00:37:06,431 Çoğunlukla takılmayı severim küçük bir barda biliyorum 514 00:37:06,515 --> 00:37:09,142 arka bahçemde elverişli bir konumda. 515 00:37:11,229 --> 00:37:14,606 Neyse ki bazı şeyler var burada tek başına yapamazsın. 516 00:37:14,690 --> 00:37:17,275 Bu benim komşum Placido bana zeytini öğreten kişi. 517 00:37:17,485 --> 00:37:20,987 Bugün sorun yok. Ama ne zaman ıslak olduğunu asla seçme, ha? 518 00:37:24,200 --> 00:37:25,575 Bunlar iyi görünüyor. 519 00:37:29,664 --> 00:37:31,289 Ah. Aman Tanrım. 520 00:37:31,374 --> 00:37:33,250 -Baba? -Si? 521 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 (İtalyanca konuşuyoruz) 522 00:37:36,796 --> 00:37:38,129 Tamam. 523 00:37:55,356 --> 00:37:57,190 -Chiara mı? -Si? 524 00:37:57,400 --> 00:37:59,442 (İtalyanca konuşuyoruz) 525 00:38:00,569 --> 00:38:01,695 Tamam. 526 00:38:05,533 --> 00:38:06,866 Merhaba. 527 00:38:11,080 --> 00:38:12,080 (İtalyanca konuşuyoruz) 528 00:38:13,374 --> 00:38:16,710 Evet. Grazie. 529 00:38:23,217 --> 00:38:25,343 Francesca, bu gece meşgul müsün? 530 00:38:25,428 --> 00:38:26,720 Hayır. 531 00:38:26,887 --> 00:38:29,472 Sonra akşam yemeğine gel. Tek başına yemek sağlıksız. 532 00:38:29,932 --> 00:38:31,349 (OPERA OYNANIYOR) 533 00:38:38,441 --> 00:38:40,150 (Hepsi gevezelik ediyor) 534 00:38:48,034 --> 00:38:49,242 (Hıçkırarak) 535 00:38:49,910 --> 00:38:52,620 (İtalyanca konuşuyoruz) 536 00:38:52,747 --> 00:38:55,081 -O iyi mi? -Elbette. O iyi. 537 00:39:05,176 --> 00:39:09,346 Peki kutluyor muyuz bu gece özel bir şey var mı? 538 00:39:09,430 --> 00:39:12,390 Azizlere şükran bizi kuraklıktan, kuduz köpeklerden kurtardığın için 539 00:39:12,475 --> 00:39:15,518 ve glandüler bozukluklar. 540 00:39:15,603 --> 00:39:18,104 (İtalyanca konuşuyoruz) 541 00:39:18,314 --> 00:39:20,357 Katherine! Yeni bir şapka. 542 00:39:20,441 --> 00:39:22,359 Bundan hoşlandın mı? 543 00:39:23,152 --> 00:39:26,446 KATHERINE: Sanırım öyle değildi Sonuçta villayı satın almak berbat bir fikirdi. 544 00:39:26,614 --> 00:39:30,575 Orada yapayalnız mısın? lord ve efendi yok, eş yok mu? 545 00:39:30,659 --> 00:39:32,285 Hayır. 546 00:39:33,037 --> 00:39:35,789 -Senin var mı? -Bir? Hah! 547 00:39:39,377 --> 00:39:40,794 (Ağlamaya başlar) 548 00:39:42,046 --> 00:39:44,172 Bunun olacağını biliyordum. Hatırlamak? 549 00:39:44,340 --> 00:39:47,759 Beni suçlama. Ona o bilgisayarı almamasını söyledim. 550 00:39:47,843 --> 00:39:52,055 Bir e-posta aşığı var. Anlıyorsun? Ekvador'dan! 551 00:39:52,139 --> 00:39:55,600 Sonunda ona yaşını söylemek zorunda kaldı. ve şimdi... 552 00:39:55,684 --> 00:39:58,144 (İtalyanca konuşuyoruz) 553 00:40:07,446 --> 00:40:09,489 Çok üzgünüm. 554 00:40:14,328 --> 00:40:15,995 -Amore. -Si. 555 00:40:16,539 --> 00:40:18,498 Korkunç, değil mi? 556 00:40:18,707 --> 00:40:19,999 Si. 557 00:40:20,167 --> 00:40:21,376 -Çekici mi? -Hım? 558 00:40:22,169 --> 00:40:24,712 İngilizce zar atmaya gelir misin? Celibe mi? 559 00:40:24,839 --> 00:40:26,297 Celibe... 560 00:40:27,591 --> 00:40:29,676 Bekar mı? Bekar mı? 561 00:40:32,763 --> 00:40:34,639 Hayır. Yani... 562 00:40:35,433 --> 00:40:40,145 Aslında itiraf etmeliyim bir süre oldu. 563 00:40:41,647 --> 00:40:43,648 Celibe İtalyanca'da bekar anlamına gelir. 564 00:40:44,191 --> 00:40:46,067 En son ne zaman seks yaptığınızı sormuyor. 565 00:40:46,152 --> 00:40:47,569 olup olmadığını soruyor ya da evli değilsin. 566 00:40:49,697 --> 00:40:50,989 Teşekkür ederim. 567 00:40:51,740 --> 00:40:53,825 Hayır değilim. 568 00:40:55,619 --> 00:41:00,123 (İtalyanca konuşuyoruz) 569 00:41:00,916 --> 00:41:01,958 O. 570 00:41:06,422 --> 00:41:08,131 Aman Tanrım. 571 00:41:08,257 --> 00:41:09,799 FRANCES: Kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum. 572 00:41:09,884 --> 00:41:13,845 Yapma. Flört etmek İtalya'da bir ritüeldir. Sadece tadını çıkar. 573 00:41:13,929 --> 00:41:16,389 Bunu tadın. Muhteşem. 574 00:41:17,391 --> 00:41:18,433 Aa. 575 00:41:20,186 --> 00:41:22,061 -Bunu nasıl yapıyorsun? -Ne yap? 576 00:41:22,897 --> 00:41:24,481 Bu. 577 00:41:24,565 --> 00:41:28,318 Şapkalar beni mutlu ediyor. 578 00:41:28,402 --> 00:41:32,113 Ve dondurma. Dondurma kaderimi değiştirdi. 579 00:41:32,907 --> 00:41:37,452 Dondurma yüzündendi sevgili Fefe'min beni keşfettiğini. 580 00:41:37,536 --> 00:41:38,745 Fefe mi? 581 00:41:38,829 --> 00:41:41,080 -Il Maestro. -DSÖ? 582 00:41:41,165 --> 00:41:43,541 Federico, tatlım. 583 00:41:43,626 --> 00:41:45,168 Fellini mi? 584 00:41:45,252 --> 00:41:50,840 Beni Piazza Navona'da keşfetti ailemle birlikte dondurma yiyorduk. 585 00:41:50,925 --> 00:41:52,175 Onu yutuyordum, 586 00:41:52,259 --> 00:41:55,512 çenemin her yerine akmasına izin veriyorum, çünkü çok açtım. 587 00:41:55,596 --> 00:41:57,722 "Dondurmayı sever misin?" bana sordu. 588 00:41:57,806 --> 00:42:01,559 Onun kim olduğunu bilmiyordum. 16 yaşındaydım. 589 00:42:01,644 --> 00:42:05,772 "Sen benim hayat bulan hayal gücümsün" bana söyledi. 590 00:42:07,858 --> 00:42:10,944 O sadece harika bir yönetmen değildi, harika tavsiyeler verdi. 591 00:42:11,195 --> 00:42:12,570 Dinliyorum. 592 00:42:13,405 --> 00:42:18,785 Fefe küresel yaşaman gerektiğini söyledi, birçok yönde. 593 00:42:19,578 --> 00:42:24,707 Çocuksu heyecanınızı asla kaybetmeyin ve işler yoluna girecek. 594 00:42:31,257 --> 00:42:35,093 FRANCES: Şimdi ben de Il Maestro'nun ölümünden sonra tavsiyesi. 595 00:42:35,177 --> 00:42:37,303 Ve sarmaşık çekerek onu takip etmeye çalıştım 596 00:42:37,388 --> 00:42:39,639 küresel olarak ve çocuksu bir coşkuyla. 597 00:42:43,352 --> 00:42:44,978 Aman Tanrım. 598 00:42:55,239 --> 00:42:56,406 Niente qui. 599 00:43:00,077 --> 00:43:01,828 Niente. Burada değil. 600 00:43:08,627 --> 00:43:10,253 Yatağın altına bakabilir misin? 601 00:43:17,011 --> 00:43:19,095 Yastığın altına bakabilir misin? 602 00:43:23,851 --> 00:43:25,143 (Nefes nefese) 603 00:43:25,686 --> 00:43:27,895 Hayır, bu bir şaka. 604 00:43:33,027 --> 00:43:36,821 Belki çoktan taşınmıştır. Yılanlar fikirlerini değiştirmeleriyle ünlüdür. 605 00:43:42,870 --> 00:43:45,705 Burada tek başıma ne yapıyorum? 606 00:43:46,498 --> 00:43:50,877 Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? Ben, bu büyük evde mi? 607 00:43:51,920 --> 00:43:53,379 Affedersin. 608 00:43:54,840 --> 00:43:56,883 Üzgünüm. 609 00:44:04,016 --> 00:44:06,392 Üşüyorsunuz Sinyora Mayes. 610 00:44:08,145 --> 00:44:10,146 Teşekkür ederim. 611 00:44:19,323 --> 00:44:23,493 En şaşırtıcı olanı ne biliyor musun? boşanmayla ilgili bir şey mi? 612 00:44:23,577 --> 00:44:26,496 Aslında seni öldürmez. 613 00:44:26,580 --> 00:44:30,583 Yüreğe bir kurşun gibi ya da kafa kafaya bir araba kazası. 614 00:44:31,418 --> 00:44:32,752 Olması gerekiyor. 615 00:44:34,296 --> 00:44:38,675 Söz verdiğin biri olduğunda ölene kadar seveceksin ayrılır mısın 616 00:44:38,759 --> 00:44:43,680 "Seni hiç sevmedim" diyor seni anında öldürmeli. 617 00:44:44,765 --> 00:44:47,892 Uyanmak zorunda olmamalısın her gün böyle bir şeyden sonra, 618 00:44:47,976 --> 00:44:51,521 anlamaya çalışıyorum nasıl bilemedin. 619 00:44:51,772 --> 00:44:54,691 Işık hiç yanmadı, biliyorsun. 620 00:44:54,775 --> 00:45:00,113 Elbette biliyor olmalıyım ama gerçeği göremeyecek kadar korktum. 621 00:45:01,615 --> 00:45:04,158 Ve korku seni çok aptal yapıyor. 622 00:45:04,952 --> 00:45:10,123 Hayır, aptalca değil Sinyora Mayes. Aşkım ve cieco. 623 00:45:10,958 --> 00:45:13,960 Aşk kördür. Evet, bizim de öyle bir sözümüz var. 624 00:45:14,044 --> 00:45:17,755 Herkeste bu söz var çünkü bu her yerde geçerli. 625 00:45:19,925 --> 00:45:23,052 Artık kör olmak istemiyorum. 626 00:45:23,137 --> 00:45:24,303 Bu evin üç yatak odası var. 627 00:45:24,388 --> 00:45:26,139 Ya hiç kimse yoksa onlarla uyumak için mi? 628 00:45:27,891 --> 00:45:32,395 Ve mutfak, ya hiç olmazsa yemek yapacak kimse var mı? 629 00:45:32,479 --> 00:45:36,482 Yapıyorum, gece yarısı uyanıyorum "Seni aptal, sen... 630 00:45:36,567 --> 00:45:38,234 "Sen dünyanın en aptal kadınsın dünyada, 631 00:45:38,318 --> 00:45:42,655 "bir ev aldın sahip olmadığın bir hayat için." 632 00:45:44,825 --> 00:45:47,160 Peki bunu neden yaptın? 633 00:45:51,582 --> 00:45:53,708 Çünkü hastayım sürekli korkmaktan 634 00:45:53,792 --> 00:45:56,085 ve çünkü hala bir şeyler istiyorum. 635 00:45:56,837 --> 00:46:03,509 Bu evde düğün istiyorum ve bu evde bir aile istiyorum. 636 00:46:09,433 --> 00:46:12,602 Signora, Avusturya ve İtalya arasında 637 00:46:12,686 --> 00:46:16,731 Alplerin bir bölümü var Semmering denir. 638 00:46:16,815 --> 00:46:20,443 İnanılmaz derecede dik bir dağların çok yüksek kısmı. 639 00:46:20,527 --> 00:46:24,864 Bu Alplerin üzerine tren yolu inşa ettiler Viyana ve Venedik'i birbirine bağlamak için. 640 00:46:24,948 --> 00:46:26,616 Bu yolları inşa ettiler 641 00:46:26,700 --> 00:46:31,162 tren gelmeden önce bile yolculuk yapabilecek bir varlık. 642 00:46:32,581 --> 00:46:36,959 Bunu bildikleri için yaptılar bir gün tren gelecekti. 643 00:46:59,274 --> 00:47:03,069 bence senin yılan akşam gitti. 644 00:47:03,153 --> 00:47:05,571 Evet, sanırım haklısın. 645 00:47:12,246 --> 00:47:13,746 Sinyora, 646 00:47:15,082 --> 00:47:17,500 lütfen bu kadar üzülme. 647 00:47:18,418 --> 00:47:22,588 Böyle devam edersen Seninle sevişmek zorunda kalacağım. 648 00:47:22,756 --> 00:47:25,925 Ve ben asla karıma sadakatsizlik ettim. 649 00:47:30,347 --> 00:47:31,597 Evet. 650 00:47:38,981 --> 00:47:40,273 Buona notte, sinyora. 651 00:47:41,191 --> 00:47:44,443 Buona notte, Sinyor Martini. E grazie per tutto. 652 00:47:45,612 --> 00:47:46,988 Prego. 653 00:47:55,455 --> 00:47:56,581 (İÇ ÇEKİLİYOR) 654 00:47:58,250 --> 00:48:01,669 FRANSA: Bir tren yolu Tren bulunmadan önce Alpler'deydi. 655 00:48:01,753 --> 00:48:03,963 Sinyor Martini inançlı olmamı istiyor. 656 00:48:04,047 --> 00:48:05,298 hiçbir zaman iyi olmadığım bir şey 657 00:48:05,382 --> 00:48:07,925 ve şimdi daha da kötü durumdayım geçen yıldan beri. 658 00:48:08,010 --> 00:48:11,721 İnanç istemediğimden değil. İnananları kıskanıyorum. 659 00:48:11,805 --> 00:48:13,723 Ama düşmüş bir Metodist olarak, 660 00:48:13,807 --> 00:48:16,893 ortaya çıkmasını beklemiyorum tüm bunlardan bir Katolik. 661 00:48:16,977 --> 00:48:20,521 Yine de itiraf ediyorum bazı iç hokkabazlıklar yapılıyor. 662 00:48:20,606 --> 00:48:23,316 Şaşırtıcı bir şekilde, Mary ile arkadaş oldum. 663 00:48:23,400 --> 00:48:26,652 Sanırım gece başladı fırtınada yanımda durdu 664 00:48:26,737 --> 00:48:28,821 Katolik olmadığımı çok iyi biliyorum. 665 00:48:29,823 --> 00:48:31,574 Yine de bir şekilde ona daha çok benziyor 666 00:48:31,658 --> 00:48:34,577 Mary en sevdiğim teyzem Santa Maria'dan daha. 667 00:48:35,871 --> 00:48:38,039 Mary Teyze burada her yerde, 668 00:48:38,123 --> 00:48:40,166 Onun sakin varlığı bize güven veriyor 669 00:48:40,918 --> 00:48:44,378 her şeyin devam edeceğini daha önce olduğu gibi. 670 00:48:44,546 --> 00:48:47,506 (KORO SÖYLÜYOR O GELSİN YE FATHFUL (LATİNCE) 671 00:48:53,096 --> 00:48:54,639 (Buzağı böğürmesi) 672 00:49:01,480 --> 00:49:02,480 (Gülüyor) 673 00:49:02,564 --> 00:49:04,815 -Buon Natale. -Buon Natale. 674 00:49:04,900 --> 00:49:09,153 Bu karım Clara. Oğlum. Kızım Stella. 675 00:49:09,237 --> 00:49:12,114 Stella. Buon Natale. 676 00:49:13,450 --> 00:49:15,117 Bellissima. 677 00:49:15,202 --> 00:49:17,995 Ne güzel bir aile. Vay. 678 00:49:18,413 --> 00:49:22,708 Seni görebileceğimi düşündüm. bu yüzden sana küçük bir hediyem var. 679 00:49:24,711 --> 00:49:27,630 San Lorenzo'dur. Aşçıların koruyucu azizidir. 680 00:49:27,714 --> 00:49:30,216 Görünüşe göre mangalda şehit edilmiş 681 00:49:30,300 --> 00:49:33,636 ve "Oh, çevir beni" diyene kadar kızardı bitti, bu tarafta işim bitti." 682 00:49:33,720 --> 00:49:35,179 HAYIR! 683 00:49:35,263 --> 00:49:38,391 Artık şeflerin favori azizi oldu. 684 00:49:39,267 --> 00:49:42,937 Bence ona dua edersen yardım eder yemek yapacak birini bulursun. 685 00:49:44,982 --> 00:49:47,400 Teşekkür ederim Sinyor Martini. 686 00:49:56,493 --> 00:50:00,329 -Mutlu Noeller Sinyora Mayes. -Buon Natale. 687 00:50:02,082 --> 00:50:03,082 Merhaba. 688 00:50:17,681 --> 00:50:21,142 FRANSA: San Lorenzo'ya dualarım hızlı bir şekilde yanıtlandı. 689 00:50:21,435 --> 00:50:25,855 Zaten sahip olduğumu fark ettim yemek pişirecek biri. 690 00:50:25,939 --> 00:50:27,732 Bir sürü kişi. 691 00:51:12,944 --> 00:51:14,320 (Duyulmuyor) 692 00:51:30,837 --> 00:51:32,338 Bravo! 693 00:51:34,966 --> 00:51:37,218 Bravo! Bravo! 694 00:51:39,846 --> 00:51:45,810 Riusciro, riuscirai, riuscira, riusciremo, riuscirete, riusciranno. 695 00:51:45,894 --> 00:51:48,854 -İyi. -Gördün mü Frances? İtalyanca kolaydır. 696 00:51:49,064 --> 00:51:50,856 (İtalyanca Dublajlı) 697 00:51:56,613 --> 00:51:58,030 (kadın ciyaklıyor) 698 00:52:15,715 --> 00:52:18,175 Onunla henüz konuşmadın mı? 699 00:52:20,428 --> 00:52:23,389 Si. Onunla konuştum. 700 00:52:24,349 --> 00:52:27,017 Neden gidip onun yanına oturmuyorsun? Devam et. 701 00:52:27,102 --> 00:52:28,561 Tamam aşkım. 702 00:52:52,794 --> 00:52:54,753 Katherine mi? 703 00:52:57,090 --> 00:52:58,966 Francesca! Ortaya çıkmak. 704 00:52:59,092 --> 00:53:00,801 Portremi yaptırıyorum. 705 00:53:01,178 --> 00:53:02,887 (KOLAY DİNLEMELİ CAZ ÇALMA) 706 00:53:03,096 --> 00:53:04,388 Katherine mi? 707 00:53:04,556 --> 00:53:06,849 Gel. Buradayım. 708 00:53:16,693 --> 00:53:17,693 Ah... 709 00:53:21,948 --> 00:53:25,951 -Sanırım başka bir zaman geri döneceğim. -Neden? Beni rahatsız etmiyorsun. 710 00:53:26,036 --> 00:53:29,121 Frances, bu Zeus. 711 00:53:29,789 --> 00:53:31,999 Kendisi Makedonyalı bir sanat öğrencisi. 712 00:53:32,083 --> 00:53:34,501 O benimle kalıyor Toskana ışığını incelerken. 713 00:53:35,295 --> 00:53:36,629 Daha fazla şarap, tatlım. 714 00:53:45,305 --> 00:53:46,805 O kötü değil. 715 00:53:47,641 --> 00:53:49,975 O da iyi değil. 716 00:53:52,020 --> 00:53:55,606 Bak, gideceğim. ama başka zaman tekrar geleceğim. 717 00:53:55,732 --> 00:53:58,108 Ah, çok sıkıcısın! 718 00:53:58,318 --> 00:54:00,486 -Ne? -Sıkıcı olduğunu söyledim. 719 00:54:00,695 --> 00:54:03,989 Şuna bir bak. Üzgünsün. 720 00:54:04,199 --> 00:54:05,908 Tekrar! 721 00:54:05,992 --> 00:54:08,911 Kocaman bir kara delik gibisin. 722 00:54:09,704 --> 00:54:11,247 Kusura bakmayın ama ben... 723 00:54:11,331 --> 00:54:15,417 Fefe her zaman şöyle derdi: "Pişmanlık zaman kaybıdır." 724 00:54:15,502 --> 00:54:17,753 "Onlar geçmişte kaldı seni şimdiki zamanda sakat bırakıyor." 725 00:54:17,963 --> 00:54:21,423 Ben sadece... buraya yeni geldim. Az önce kapıdan içeri girdim. 726 00:54:21,508 --> 00:54:25,177 Nasıl mutlu olacaksın eğer debelenmeye devam edersen? 727 00:54:26,179 --> 00:54:27,554 Dinlemek. 728 00:54:28,306 --> 00:54:32,226 Küçük bir kızken, kullanırdım uğur böceği aramak için saatler harcamak. 729 00:54:32,310 --> 00:54:36,438 Sonunda vazgeçerdim ve çimenlerin arasında uykuya dalmak. 730 00:54:36,523 --> 00:54:40,401 Uyandığımda, her tarafımda sürünüyorlardı. 731 00:54:41,236 --> 00:54:42,236 Bu yüzden? 732 00:54:42,362 --> 00:54:46,365 O halde git evinde çalış ve unut gitsin. 733 00:54:47,909 --> 00:54:49,660 Git dedim! 734 00:54:49,744 --> 00:54:51,453 Ben gidiyorum! 735 00:54:56,293 --> 00:54:59,336 FRANSA: Evde çalışın ve unut gitsin. 736 00:55:00,672 --> 00:55:03,173 Tanrım, bunu neden düşünemedim? 737 00:55:04,634 --> 00:55:07,511 Bir zaman geliyor her tadilatçının hayatında 738 00:55:07,595 --> 00:55:10,347 insan istemediğinde daha fazla yararlı tavsiye. 739 00:55:10,432 --> 00:55:14,143 Öyle bir zaman gelir ki, hayır artık titrek adamların sana bakmasını istiyorum 740 00:55:14,227 --> 00:55:15,728 Tanrı'nın ne olduğunu bildiğini düşünerek, 741 00:55:15,812 --> 00:55:16,979 Lehçe bir şeyler fısıldamak 742 00:55:17,063 --> 00:55:19,773 gerçekten çok mutlusun anlamıyorsun. 743 00:55:19,899 --> 00:55:23,152 "Kocham ciebie", "Nie rozumiem..." 744 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Demek istediğim, bundan sadece bu kadar var alabilirsin 745 00:55:25,071 --> 00:55:28,240 bir zaman gelmeden önce Gerçekten dışarı çıkman gerektiğinde. 746 00:56:04,110 --> 00:56:05,986 -Annem mia! -Signorina. 747 00:56:08,323 --> 00:56:09,448 Harika. 748 00:56:12,118 --> 00:56:13,285 Gülünç. 749 00:56:14,704 --> 00:56:15,913 Hoşçakal. 750 00:56:16,790 --> 00:56:19,458 (YORUMLAR DEVAM ETMEKTEDİR) 751 00:56:19,667 --> 00:56:21,168 (Islık) 752 00:56:28,510 --> 00:56:31,136 Sen Amerikalısın, öyle mi? 753 00:56:31,596 --> 00:56:33,347 -İngilizce? -İrlandalı mı? 754 00:56:35,767 --> 00:56:38,060 İşte buradasın. Her yerde seni aradım. 755 00:56:38,228 --> 00:56:41,105 Benimle buluşacağını söylemiştin. 20 dakikadır seni arıyorum. 756 00:56:41,189 --> 00:56:43,440 -Seninle ne yapacağım? -Beklemek. Sen kimsin? 757 00:56:43,525 --> 00:56:46,151 Üzgünüm. Mi scusi, ha? Teşekkür ederim. 758 00:56:46,986 --> 00:56:49,405 Beklemek. Az önce beni öptün ve şimdi gidiyor musun? 759 00:56:49,489 --> 00:56:51,949 Evet. Üzgünüm. 760 00:56:54,452 --> 00:56:55,619 Tamam aşkım. 761 00:57:04,879 --> 00:57:05,963 (Gülüyor) 762 00:57:08,007 --> 00:57:09,675 (Bir melodiyi ıslıkla çalar) 763 00:57:20,854 --> 00:57:23,105 -Çok geç kaldın. -Üzgünüm? 764 00:57:23,189 --> 00:57:24,857 Zaten başka birini buldum. 765 00:57:28,194 --> 00:57:29,528 Benim kaybım. 766 00:57:31,364 --> 00:57:33,031 Bana yardım eder misin diye merak ediyordum. 767 00:57:33,116 --> 00:57:34,741 Bir antika dükkanı bulmaya çalışıyorum 768 00:57:34,826 --> 00:57:37,786 yedek parça satan bir firma bir avize için. 769 00:57:37,871 --> 00:57:39,455 Avize... 770 00:57:39,539 --> 00:57:40,706 -Vetreria... -Vetreria. 771 00:57:41,082 --> 00:57:43,250 Vetreria. Evet. 772 00:57:43,334 --> 00:57:45,919 Via della Chiesa Nuova. 773 00:57:46,004 --> 00:57:48,714 Si, Via della Chiesa Nuova. Si. 774 00:57:48,798 --> 00:57:50,215 -Biliyor musun? -HAYIR. 775 00:57:51,551 --> 00:57:55,262 Ama başka bir mağazanın nerede olduğunu biliyorum. Kuzenimin bir tane sahibi var. 776 00:57:55,346 --> 00:57:58,432 -Kuzeninizin bir veterineri mi var? -Evet. Antikalar. 777 00:57:59,225 --> 00:58:01,101 -Uzak mı? -Yaklaşık üç saat. 778 00:58:01,853 --> 00:58:05,189 -İki, eğer hızlı sürersem. -İki saat mi? 779 00:58:05,398 --> 00:58:11,069 Tamam, bir, eğer ben sürersem gerçekten, gerçekten, gerçekten hızlı. 780 00:58:12,405 --> 00:58:15,908 Bu çok hoş ama teşekkürler, hayır. 781 00:58:16,868 --> 00:58:21,788 Biliyorum. Belki düşünüyorsun Sadece seni yukarı çekmeye çalışıyorum. 782 00:58:22,332 --> 00:58:23,415 Beni yukarı mı çekeceksin? 783 00:58:24,417 --> 00:58:29,087 Beni al. Beni al. Evet öyle bir şans var. 784 00:58:29,672 --> 00:58:33,509 Ama beni yakalayan sensin ve kocanmışım gibi davran. 785 00:58:33,593 --> 00:58:37,846 Muhtemelen sen de o çılgınlardan birisin Amerikalı kadınlar Charlie'nin Melekleri gibi 786 00:58:37,931 --> 00:58:41,099 ve belki sen bana kung fu yapacaksın kafama vurup arabamı çaldım. 787 00:58:41,184 --> 00:58:43,227 Ama bu şansı denemeye hazırım. 788 00:58:43,311 --> 00:58:44,686 Sen isteklisin. 789 00:58:46,814 --> 00:58:48,398 Adın ne? 790 00:58:48,942 --> 00:58:50,943 Marcello. 791 00:58:51,569 --> 00:58:52,736 Tabii ki öyle. 792 00:58:54,989 --> 00:58:55,989 (Korna sesi) 793 00:58:57,116 --> 00:58:59,117 Eh, va bbuo, çok güzel, va! 794 00:58:59,202 --> 00:59:01,078 Trafik ışıkları yapın buralarda bir şey ifade ediyor mu? 795 00:59:01,496 --> 00:59:02,704 Elbette. 796 00:59:02,789 --> 00:59:04,998 -Yeşil ışık, avanti, avanti. -Avanti. 797 00:59:05,124 --> 00:59:06,708 Sarı ışık, dekorasyon. 798 00:59:06,960 --> 00:59:09,461 - Peki ya kırmızı ışıklar? -Sadece bir öneri. 799 00:59:09,546 --> 00:59:10,546 (Gülüyor) 800 00:59:39,325 --> 00:59:43,120 (İtalyanca konuşuyoruz) 801 00:59:45,623 --> 00:59:48,625 -Elinde olmadığını söylüyor. -Neden şaşırmadım? 802 01:00:07,937 --> 01:00:08,979 Burası senin barın. 803 01:00:09,689 --> 01:00:12,733 Biz bir aileyiz. Burada çalışıyorum. 804 01:00:12,817 --> 01:00:17,613 Ve orada uyuyorum kuzenimin antika dükkanının üstünde. 805 01:00:17,780 --> 01:00:19,364 Damme no poco de limoncello, va. 806 01:00:21,701 --> 01:00:23,702 -Bunu hiç tattın mı? -Bu nedir? 807 01:00:23,786 --> 01:00:25,746 Limoncello. Bunu biz yaptık. 808 01:00:25,830 --> 01:00:27,914 -Başarabildin mi? -Evet. 809 01:00:27,999 --> 01:00:32,044 Limonu alıyoruz ve limonun kabuğunu çıkarıyoruz, 810 01:00:32,211 --> 01:00:34,504 ve şişeye koyduk 811 01:00:34,589 --> 01:00:38,467 dörtte üçü alkolle ve dörtte biri şeker. 812 01:00:39,010 --> 01:00:40,010 Mm-hm. 813 01:00:41,262 --> 01:00:43,055 Ve... 814 01:00:44,974 --> 01:00:49,853 Ve limonun kabuğunu koyuyorsun şişede ve onu bırakıyorsun 815 01:00:50,813 --> 01:00:53,398 doğru renk olana kadar. 816 01:00:54,901 --> 01:00:56,234 Ve... 817 01:00:58,863 --> 01:01:00,030 Ve gerisini unutuyorum. 818 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 Ama sadece dene. 819 01:01:10,208 --> 01:01:12,292 -Hoşuna gitti mi? -Beğendim. 820 01:01:14,754 --> 01:01:17,756 (İtalyanca konuşuyoruz) 821 01:01:19,217 --> 01:01:21,134 Yeğenim. 822 01:01:21,219 --> 01:01:22,302 Evet. 823 01:01:52,291 --> 01:01:53,417 (Kedi miyavlıyor) 824 01:01:57,797 --> 01:01:59,506 Merhaba. 825 01:01:59,590 --> 01:02:01,883 Merhaba! 826 01:02:01,968 --> 01:02:03,719 Merhaba. 827 01:02:07,473 --> 01:02:10,600 Merhaba. Merhaba, pikkolino. 828 01:02:12,478 --> 01:02:15,647 Cosa mı? Veramente? Hayır. 829 01:02:16,315 --> 01:02:17,649 Ne? 830 01:02:18,359 --> 01:02:22,487 -"Beni de evine götür" diyor. - Öyle değil mi? 831 01:02:22,822 --> 01:02:23,989 Evet. 832 01:02:24,615 --> 01:02:26,825 Merhaba, pikolo. Görüşürüz, görüşürüz. 833 01:02:38,087 --> 01:02:42,966 Sana Roma'da sokakta rastladım ve... Ve şimdi buradayız ve... 834 01:02:43,176 --> 01:02:44,760 Bugün bazı planların yok muydu? 835 01:02:44,844 --> 01:02:47,554 Bir şeyin yok muydu yapmak zorunda mıydın? 836 01:02:49,640 --> 01:02:51,016 Ne olmuş? 837 01:02:52,393 --> 01:02:56,646 Eğer iyi bir şeye çarparsan, 838 01:02:56,731 --> 01:03:00,192 dayanmalısın bırakma zamanı gelene kadar. 839 01:03:01,903 --> 01:03:03,361 Peki şimdi zamanı değil mi? 840 01:03:06,073 --> 01:03:09,409 Bana göre hayır. 841 01:03:15,208 --> 01:03:18,168 Çok güzel gözlerin var Francesca. 842 01:03:19,170 --> 01:03:21,421 Keşke içlerinde yüzebilseydim. 843 01:03:24,759 --> 01:03:25,759 (Gülüyor) 844 01:03:27,595 --> 01:03:28,637 Ne? 845 01:03:28,721 --> 01:03:34,935 Hayır, sadece... Aynen öyle Amerikalı kadınlar İtalyan erkeklerin söylediğini düşünüyor. 846 01:03:35,019 --> 01:03:36,645 Yapamam... 847 01:03:40,191 --> 01:03:41,441 Teşekkür ederim. 848 01:03:47,740 --> 01:03:49,783 Marcello, üzgünüm. 849 01:03:49,867 --> 01:03:51,368 Ben çok üzgünüm. 850 01:03:52,787 --> 01:03:56,414 Üzgünüm. Ben... Gerçekten gerginim, biliyor musun? 851 01:03:57,416 --> 01:03:59,543 Uzun süredir evliyim 852 01:03:59,627 --> 01:04:03,380 ve o zamandan beri kimse olmadı. 853 01:04:07,635 --> 01:04:10,303 Bunu değiştirmeme yardım etmek ister misin? 854 01:04:14,225 --> 01:04:16,643 Seninle yatmamı mı istiyorsun? 855 01:04:17,603 --> 01:04:19,271 Evet. 856 01:04:20,398 --> 01:04:21,398 Hm. 857 01:04:22,191 --> 01:04:24,526 Tam da öyle bir şey 858 01:04:24,610 --> 01:04:26,778 biz İtalyan erkekleri düşünüyoruz Amerikalı kadınlar söylüyor. 859 01:04:29,282 --> 01:04:30,907 Evet. 860 01:04:33,870 --> 01:04:36,621 Teklifinle beni onurlandırdın. 861 01:05:22,376 --> 01:05:24,920 -Francesca. -Evet? 862 01:05:28,341 --> 01:05:31,259 Her yerinle sevişeceğim. 863 01:05:31,344 --> 01:05:43,980 Tamam aşkım. 864 01:06:08,422 --> 01:06:11,758 (MARCELLO YAVAŞÇA ŞARKI SÖYLÜYOR) İTALYANCA) 865 01:06:26,565 --> 01:06:30,527 Mamma mia. Che bella spalla. 866 01:06:30,611 --> 01:06:33,196 -Spalla nedir? -Omuz. 867 01:06:36,867 --> 01:06:39,035 Peki buna ne diyorsunuz? 868 01:06:39,120 --> 01:06:40,829 La gola. 869 01:06:40,955 --> 01:06:42,414 -La gola. -Hım-hım. 870 01:06:43,749 --> 01:06:45,250 Peki bu? 871 01:06:46,085 --> 01:06:48,962 -I capezzolo. -I capezzolo. 872 01:06:51,716 --> 01:06:53,174 Peki bu? 873 01:06:55,386 --> 01:06:57,053 Esavusto. 874 01:06:57,221 --> 01:06:59,806 -Yorgun? -Yorgun. 875 01:06:59,890 --> 01:07:03,101 En azından önümüzdeki beş dakika boyunca. 876 01:07:04,395 --> 01:07:07,772 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 877 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 Ben de. 878 01:07:15,448 --> 01:07:17,782 Satın aldığın şey çok kötü Cortona'da bir villa. 879 01:07:18,784 --> 01:07:19,784 Neden? 880 01:07:22,163 --> 01:07:25,498 Çünkü Positano'da değil. Ve ben de öyleyim. 881 01:07:28,961 --> 01:07:32,047 Buraya geri döneceğine söz vermelisin. 882 01:07:33,132 --> 01:07:35,216 Bana söz ver. 883 01:07:35,301 --> 01:07:36,968 Ne zaman? 884 01:07:37,720 --> 01:07:40,180 Bu hafta sonu gelebilir misin? 885 01:07:41,599 --> 01:07:43,808 Ben de öyle düşünüyorum. 886 01:07:45,561 --> 01:07:47,520 -Öyle mi düşünüyorsun? -Hımm. 887 01:07:49,190 --> 01:07:51,316 Öyle mi düşünüyorsun? 888 01:07:57,740 --> 01:08:01,326 Evet, evet, evet, evet, evet! 889 01:08:01,410 --> 01:08:03,995 Evet! Evet! Evet! 890 01:08:05,456 --> 01:08:07,290 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 891 01:08:07,792 --> 01:08:11,086 Biliyordum! Biliyordum! Biliyordum! Vay! 892 01:08:11,295 --> 01:08:14,839 Hala elimde. Hala elimde. Hala elimde! 893 01:08:15,007 --> 01:08:17,008 Tanrıya şükür! 894 01:08:18,260 --> 01:08:19,594 Ah evet. 895 01:08:28,813 --> 01:08:34,567 Teşekkürler Giorno. 896 01:08:34,985 --> 01:08:37,570 -Sana hâlâ üzgün mü görünüyorum? -HAYIR. 897 01:08:38,322 --> 01:08:42,033 Uğurböcekleri, Katherine. Bir sürü uğur böceği. 898 01:08:42,201 --> 01:08:44,911 Sevimli. Onu tekrar ne zaman göreceksin? 899 01:08:45,538 --> 01:08:46,871 Yarın. 900 01:09:14,817 --> 01:09:16,693 Ne... Ne... 901 01:09:23,200 --> 01:09:27,620 Sana geleceğimi söylerdim ama sen beni uçmaktan vazgeçirirdin. 902 01:09:30,457 --> 01:09:33,751 -Bak şuna! -Lanet olsun, Frances. 903 01:09:36,881 --> 01:09:38,006 MERHABA. 904 01:09:38,090 --> 01:09:40,884 -Ne? -İşemem lazım! 905 01:09:42,928 --> 01:09:45,597 Çok yorulmuş olmalısın. 906 01:09:47,850 --> 01:09:52,478 Bunu gördün mü? İçeride bir bebek olduğunu söylediler. 907 01:09:55,774 --> 01:09:58,026 Kocaman yaşlı bebek. Orada. 908 01:09:58,986 --> 01:10:00,570 Şu anda. 909 01:10:01,989 --> 01:10:03,656 Seninleyim. 910 01:10:07,203 --> 01:10:09,078 Aman tanrım... 911 01:10:14,543 --> 01:10:16,961 Peki nasıl bir şey Cortona'da bunlardan birine sahip misiniz? 912 01:10:18,881 --> 01:10:22,759 Kasabanın ebesinin oldukça iyi olduğunu duydum. Yatağın altına bir bıçak koyuyor. 913 01:10:22,968 --> 01:10:25,303 Acıyı kesmek için. 914 01:10:25,971 --> 01:10:28,223 Floransa bir saat uzaklıkta. 915 01:10:28,307 --> 01:10:31,476 Bu bebeği doğuracaksın Armani'nin tasarladığı hastane kıyafetiyle. 916 01:10:32,394 --> 01:10:33,519 (PATTI kıkırdar) 917 01:10:54,833 --> 01:10:57,293 Beni terk etti. 918 01:10:58,629 --> 01:11:03,967 Anladığını söyledi sonuçta anne olmak istemiyordu. 919 01:11:13,185 --> 01:11:15,853 Ah, Tanrım, Frances! 920 01:11:20,567 --> 01:11:22,694 Bunu nasıl yapıyorsun? 921 01:11:26,031 --> 01:11:29,033 Bir daha nasıl nefes alırsın? 922 01:11:37,251 --> 01:11:38,793 Çok yakında. 923 01:11:43,716 --> 01:11:45,717 Tanrım, seni özledim. 924 01:11:46,635 --> 01:11:50,972 FRANSA: Marcello... Gerçekten burada kalmamın daha iyi olacağını düşünüyorum. 925 01:11:51,473 --> 01:11:54,267 Üzgünüm. Gelecek hafta sonuna ne dersin? 926 01:11:55,060 --> 01:11:58,062 Tamam, peki, peki ya ondan sonraki? 927 01:11:58,814 --> 01:12:01,190 Hayır elbette anlıyorum. 928 01:12:01,984 --> 01:12:04,027 Seni unutmayacağım. 929 01:12:05,154 --> 01:12:07,447 Ben de senin hakkında çok düşünüyorum. 930 01:12:07,531 --> 01:12:12,201 Tamam aşkım. O zamana kadar... Hoşçakal. 931 01:12:14,621 --> 01:12:19,083 Tuhaf bir şey var bu ağaçlar hakkında. Sanki biliyorlar. 932 01:12:19,168 --> 01:12:22,003 Ve biliyorlar onların bildiklerini biliyoruz. 933 01:12:22,087 --> 01:12:25,381 Ürkütücüler. Ürpertici İtalyan ağaçları. 934 01:12:25,591 --> 01:12:28,343 Bebek onları sevecek çünkü tüyler ürpertici bir İtalyan bebeği olacak 935 01:12:28,427 --> 01:12:30,970 kim etrafta dolaşıp şöyle diyor: "Merhaba anneciğim." 936 01:12:31,096 --> 01:12:33,639 ve bunu geriye doğru yapıyorum el sallama olayı. 937 01:12:36,643 --> 01:12:37,935 Hayat tuhaf. 938 01:12:44,360 --> 01:12:48,279 -Ben geldiğimde nereye gidiyordun? -Önemli bir yer yok. 939 01:12:48,364 --> 01:12:50,281 Nasıl biri? 940 01:12:50,366 --> 01:12:52,075 O, ürkütücü bir İtalyan. 941 01:12:52,159 --> 01:12:54,494 -O halde git onu gör. -Yapacağım. 942 01:12:54,578 --> 01:12:57,955 vakit geçirmek istiyorum tüyler ürpertici Amerikalı arkadaşımla. 943 01:12:58,040 --> 01:13:00,166 Aşk hayatını mahvetmeyi reddediyorum. 944 01:13:00,250 --> 01:13:03,753 Gülünç olma, Patti. Sen benim aşk hayatımsın. 945 01:13:48,006 --> 01:13:52,260 (DAMLAMA) 946 01:14:05,941 --> 01:14:08,860 Fransa mı? Buraya gelebilir misin lütfen? 947 01:14:09,945 --> 01:14:13,030 Klozetin içinde sıcak su var. 948 01:14:15,200 --> 01:14:18,453 Aman Tanrım. Kaynamaya yakın. 949 01:14:19,496 --> 01:14:22,123 Yapmış olmalılar bir yerde bir boruyu geçtim. 950 01:14:22,207 --> 01:14:24,125 Aman Tanrım, bu gerçekten kötü, değil mi? 951 01:14:24,209 --> 01:14:28,379 Peki, bu iyi değil. Sen istemediğin sürece kıçına yüz bakımı yap. 952 01:14:28,464 --> 01:14:31,132 Bu, terimler açısından bir çelişkidir. 953 01:14:31,216 --> 01:14:34,385 Sanırım bu daha çok bir as-cial olurdu. 954 01:14:35,095 --> 01:14:37,096 (bastırılmış kıkırdama YAN KAPI) 955 01:14:47,733 --> 01:14:48,733 Ah... 956 01:14:50,611 --> 01:14:52,653 Tamam, gidelim. Gel, gel, gel, gel. 957 01:14:52,738 --> 01:14:56,032 -PAWEL: Özür dilerim Frances! -Üzgünüm! 958 01:14:56,825 --> 01:14:59,076 Gidecek başka yerimiz yok birlikte olmak. 959 01:14:59,161 --> 01:15:00,828 Bu beni ne yapar? 960 01:15:00,913 --> 01:15:04,081 Aziz Francesca, azgın gençlerin koruyucu azizi mi? 961 01:15:04,166 --> 01:15:08,336 Pawel, bunu benim yatağımda yapıyordun! Bunu yatağımda bile yapmıyorum! 962 01:15:08,420 --> 01:15:10,379 Lütfen Francesca, bize yardım et. 963 01:15:10,464 --> 01:15:13,216 Babam birbirimizi görmemize izin vermiyor. çünkü o İtalyan değil. 964 01:15:13,300 --> 01:15:16,344 Belki de senin öyle olduğunu düşündüğü içindir gençsin ve olmamalısın... 965 01:15:16,428 --> 01:15:18,346 Polonyalı olduğum için. 966 01:15:18,430 --> 01:15:20,765 Birlikte olmazsak çok kötü olur. 967 01:15:20,849 --> 01:15:22,475 Diventeremo pazzi l'uno senza l'altro. 968 01:15:22,726 --> 01:15:25,561 Pawel ha detto che çok iyi bir kaliteye sahipsin! 969 01:15:25,646 --> 01:15:28,356 Ha bu bir suikastçıyı kaçırdı! 970 01:15:28,440 --> 01:15:31,025 Ho provato a parlagli ma non vuole ascoltarmi e non vuole capire... 971 01:15:31,109 --> 01:15:33,611 Suikast... Suikast mı dedin? 972 01:15:33,695 --> 01:15:36,030 gideceğini söyledi mi birine suikast düzenlemek mi? 973 01:15:36,114 --> 01:15:38,824 Hayır. Yanlış anladı. 974 01:15:38,909 --> 01:15:43,913 Ben söylemedim ki... Amore, Ben suikastçı demedim. 975 01:15:43,997 --> 01:15:47,416 "Nino'ya soracağım" dedim. 976 01:15:47,501 --> 01:15:50,878 Para için, evlenmemize yardım etmek için. 977 01:15:51,338 --> 01:15:53,548 "Nino'ya sor." 978 01:15:54,508 --> 01:15:56,509 Anlamadım. 979 01:15:57,302 --> 01:16:00,721 Evli? Zar zor anlıyorsun diğeri ne diyor. 980 01:16:00,806 --> 01:16:04,892 Biz aşığız. Ve bu hafta sonu onunla gideceğim. 981 01:16:04,977 --> 01:16:09,063 Bayrak atma festivaline. Bayrağı atacağım. 982 01:16:09,147 --> 01:16:11,148 Bayrağı mı atacaksın? Neden? 983 01:16:11,233 --> 01:16:16,320 Çünkü bunu çok iyi yapabilirim her İtalyan erkeği gibi, bu yüzden. 984 01:16:16,405 --> 01:16:18,239 Ve babası görecek. 985 01:16:18,323 --> 01:16:20,575 PLACIDO: (dışarıda) Francesca'yı mı? Francesca'yı mı? 986 01:16:20,659 --> 01:16:22,118 Babam! 987 01:16:23,078 --> 01:16:25,746 -Francesca. -Placido, merhaba. 988 01:16:25,831 --> 01:16:30,501 Kızım onu götürdüğünü söylüyor Montepulciano'daki festivale. 989 01:16:30,586 --> 01:16:31,586 Bu doğru? 990 01:16:31,795 --> 01:16:33,504 Bir saniye lütfen. 991 01:16:37,384 --> 01:16:40,177 Ona beni oraya götüreceğini söyledim bu yüzden evde kalacak. 992 01:16:40,262 --> 01:16:44,181 - Babana yalan söylemek istemiyorum. -Hadi ama Frances. Kimin umurunda? 993 01:16:45,434 --> 01:16:46,726 PAWEL: Frances... 994 01:16:47,936 --> 01:16:51,814 Eğer onun yanında değilsem, Kırık bir kalpten öleceğim. 995 01:16:55,694 --> 01:16:57,820 Ölmeyeceksin. 996 01:17:14,880 --> 01:17:16,422 Harika değil mi? 997 01:17:23,221 --> 01:17:24,388 İşte orada! 998 01:17:30,729 --> 01:17:33,731 -Bunlar heteroseksüel adamlar. -Taytlı. 999 01:17:33,815 --> 01:17:35,775 Dönen bayraklar. 1000 01:17:36,443 --> 01:17:38,527 -Fantastik. -Evet. 1001 01:17:43,700 --> 01:17:45,534 İşte bu. 1002 01:17:49,247 --> 01:17:50,748 O harika! 1003 01:17:53,835 --> 01:17:54,835 Harika! 1004 01:18:16,233 --> 01:18:17,233 Vay! 1005 01:18:39,631 --> 01:18:41,757 Yay! Bravo! 1006 01:18:45,762 --> 01:18:47,972 Pawel! Seni seviyorum! 1007 01:18:57,899 --> 01:19:00,985 Pawel! Scusi... Pawel! 1008 01:19:01,778 --> 01:19:04,447 Kolay... Kolay, kolay. 1009 01:19:05,365 --> 01:19:06,365 Scusi. 1010 01:19:12,080 --> 01:19:15,040 - Bayrağı attım. -Evet, aşkım. 1011 01:19:18,837 --> 01:19:20,838 Onlar iyi. 1012 01:19:22,007 --> 01:19:23,507 Hadi gidelim. 1013 01:19:24,176 --> 01:19:28,220 FRANCES: Aşkın nesi var? bu bizi bu kadar aptal mı yapıyor? 1014 01:19:30,557 --> 01:19:34,101 Çiçekli yaşlı adamı al. Her gün aynı anlaşma. 1015 01:19:34,186 --> 01:19:35,436 Demek istediğim, zaten yeterli. 1016 01:19:35,520 --> 01:19:39,190 Neden gitmesine izin vermiyor? ve bunu aşabilir misin? 1017 01:19:43,361 --> 01:19:44,862 (HUM) 1018 01:19:50,035 --> 01:19:54,163 Francesca, kızımı görüyorsun. Çok farklı görünüyor. 1019 01:19:54,247 --> 01:19:55,539 Gerçekten mi? 1020 01:19:55,624 --> 01:19:57,958 -Chiara kendinde değil. -Ah. 1021 01:19:58,043 --> 01:20:01,545 Belki... Biliyor musun? onu rahatsız eden ne? 1022 01:20:02,714 --> 01:20:04,882 Placido'yu bilmiyorum. 1023 01:20:05,509 --> 01:20:09,386 Hey, Frances, bak. Bramasole'yi buradan görebilirsiniz. 1024 01:20:10,055 --> 01:20:11,263 Görmek? 1025 01:20:11,807 --> 01:20:13,140 Teşekkür ederim. 1026 01:20:20,607 --> 01:20:21,941 (Nefes nefese) 1027 01:20:22,484 --> 01:20:23,943 Marcello. 1028 01:20:24,027 --> 01:20:25,653 Aman Tanrım! 1029 01:20:29,407 --> 01:20:30,825 Bir dakika bekle... 1030 01:20:31,243 --> 01:20:33,536 Ne yapıyor? Gitme! 1031 01:20:33,954 --> 01:20:36,539 Nereye gidiyorsun? Sen nesin? Patti! 1032 01:20:36,623 --> 01:20:39,583 Marcello! Marcello! 1033 01:20:44,756 --> 01:20:53,305 Marcello! 1034 01:20:59,646 --> 01:21:00,771 Ah... 1035 01:21:04,276 --> 01:21:05,568 Bekle! 1036 01:21:09,281 --> 01:21:11,282 Marcello! 1037 01:21:14,786 --> 01:21:18,080 Seni cep telefonundan denedik. ama sen ölü bir bölgedeydin. 1038 01:21:18,957 --> 01:21:21,166 Gitmesine izin verdiğine inanamıyorum. 1039 01:21:21,251 --> 01:21:24,795 - Bekleyemeyeceğini söyledi. - Bekleyemedin mi? Neden bekleyemedi? 1040 01:21:24,880 --> 01:21:28,215 Arezzo'ya gidiyordu. O öyleydi yakınlardaydı ve bir atış yapmayı düşündü. 1041 01:21:28,300 --> 01:21:30,467 Çok hayal kırıklığına uğradı, tamam mı? 1042 01:21:30,552 --> 01:21:33,053 -Kulağında bir salyangoz var. -İyi. 1043 01:21:33,138 --> 01:21:35,180 -Gerçekten mi? -HAYIR! Çıkar şunu. 1044 01:21:35,724 --> 01:21:37,099 Sana bir not bıraktı. 1045 01:21:40,353 --> 01:21:42,229 Kıpırdama. 1046 01:21:42,314 --> 01:21:45,524 Kuzeye gidiyor. Birkaç haftalığına! 1047 01:21:51,281 --> 01:21:54,074 Tanrım. Benim hakkımda bir rüya gördü beyaz bir elbise içinde. 1048 01:21:54,159 --> 01:21:55,951 Beyaz bir elbise mi? Lanet olsun. 1049 01:21:56,036 --> 01:21:58,954 Lanet olsun Patti. neden onu bekletmedin? 1050 01:21:59,039 --> 01:22:01,582 Yani, hadi, sen çetin bir lezbiyensin, biliyor musun? 1051 01:22:01,666 --> 01:22:04,168 Onu bir sandalyeye bağlayabilirdin. onu sakatlayabilirdin! 1052 01:22:04,252 --> 01:22:07,171 En azından sahte emek verebilirdin! 1053 01:22:08,173 --> 01:22:10,716 Numara yapmak zorunda kalmazdım. 1054 01:22:15,388 --> 01:22:18,098 On parmak, 10 ayak parmağı. 1055 01:22:20,894 --> 01:22:23,854 Seni klasik bir seçim için tebrik ediyorum. 1056 01:22:26,566 --> 01:22:29,485 -Adı ne anne? -Alexandra. 1057 01:22:29,569 --> 01:22:31,820 Alessandra... 1058 01:22:35,325 --> 01:22:38,410 FRANSA: İtalyanca, "doğurmak" kelimesinin gerçek çevirisi 1059 01:22:38,495 --> 01:22:40,079 "Alla Luce'a cesaret et" 1060 01:22:40,163 --> 01:22:42,122 "ışığa vermek"tir. 1061 01:22:42,207 --> 01:22:44,375 Alessandra... 1062 01:22:45,961 --> 01:22:48,170 Işığa hoş geldiniz. 1063 01:22:49,881 --> 01:22:51,632 (Kahkahalar) 1064 01:22:53,385 --> 01:22:55,552 Evet! Büyük gün! 1065 01:22:57,055 --> 01:22:59,306 Merhaba tatlım. 1066 01:22:59,391 --> 01:23:01,934 Alessandra. Alessandra. 1067 01:23:03,228 --> 01:23:04,937 Tamam... 1068 01:23:07,315 --> 01:23:09,400 Çok tatlısın, çok tatlısın! 1069 01:23:29,796 --> 01:23:31,213 (DAMLAMA) 1070 01:23:41,182 --> 01:23:43,225 Fransa mı? 1071 01:23:45,395 --> 01:23:47,855 Bitirdik. 1072 01:24:11,963 --> 01:24:13,505 Polonya. 1073 01:24:31,566 --> 01:24:36,612 Dziekuje. 1074 01:25:06,559 --> 01:25:09,353 Yakında geri gel. Senin için yemek yapacağım. 1075 01:25:10,188 --> 01:25:13,607 -Pawel, sen de mi? -Chiara bekliyor. 1076 01:25:18,404 --> 01:25:19,696 Patti'yi mi? 1077 01:25:20,615 --> 01:25:23,534 Benimle şehre gelmek ister misin? Bebeği getirebiliriz ve... 1078 01:25:55,024 --> 01:25:56,483 (kapıyı çalar) 1079 01:26:57,879 --> 01:27:00,297 Beyaz bir elbise almam lazım. 1080 01:27:15,563 --> 01:27:16,980 (İtalyanca konuşuyoruz) 1081 01:27:22,695 --> 01:27:23,695 Grazie. 1082 01:27:23,821 --> 01:27:24,821 Prego, sinyorina. 1083 01:27:41,422 --> 01:27:42,422 Eccoci. 1084 01:27:44,759 --> 01:27:45,759 Grazie. 1085 01:27:45,969 --> 01:27:48,178 (İtalyanca konuşuyoruz) 1086 01:28:01,067 --> 01:28:05,320 Marcello! 1087 01:28:07,865 --> 01:28:11,034 Francesca! Orada bekle. Aşağı geliyorum. 1088 01:28:21,045 --> 01:28:22,462 Francesca. 1089 01:28:23,631 --> 01:28:26,383 Bak ne kadar güzelsin. 1090 01:28:26,801 --> 01:28:29,094 Seni görmek inanılmaz. 1091 01:28:31,639 --> 01:28:33,807 Her plan yaptığımızda, olmadı. 1092 01:28:33,891 --> 01:28:36,059 Yani bu sefer Seni şaşırtacağımı düşündüm. 1093 01:28:36,227 --> 01:28:37,811 Şaşırdım. 1094 01:28:40,231 --> 01:28:42,149 Ne... Seni Positano'ya getiren ne? 1095 01:28:42,233 --> 01:28:44,818 Beni Positano'ya getiren şey ne? 1096 01:28:47,280 --> 01:28:49,114 Beni Positano'ya getiren şey nedir? 1097 01:28:49,949 --> 01:28:51,325 KADIN: Marcello! 1098 01:28:51,409 --> 01:28:53,076 (İtalyanca konuşuyoruz) 1099 01:29:02,837 --> 01:29:04,880 Vay, ben... 1100 01:29:07,300 --> 01:29:09,051 Kötü bir zamanda geldim. 1101 01:29:09,135 --> 01:29:12,012 Francesca, bekle. Beklemek. Beklemek. 1102 01:29:12,096 --> 01:29:15,098 Yaralandığın için üzgünüm. Ama ne bekliyordun? 1103 01:29:15,183 --> 01:29:17,184 Ne bekliyordum? 1104 01:29:17,560 --> 01:29:20,354 Bramasole'ye geldin. O notu sen bıraktın. 1105 01:29:20,438 --> 01:29:23,565 -Düşündüm ki... düşündüm ki sen... -Sadece bir dakika, sadece bir dakika. 1106 01:29:23,649 --> 01:29:25,901 Aylar önce güzel bir ilişki yaşadık. 1107 01:29:27,028 --> 01:29:30,655 Ve eğer senden daha fazlasını istediğimi düşünüyorsan bundan sonra haklısın. 1108 01:29:30,740 --> 01:29:33,158 Çünkü elbette yaptım. 1109 01:29:33,951 --> 01:29:36,453 Sen harika bir kadınsın Francesca. 1110 01:29:37,038 --> 01:29:39,081 Ama asla başaramadık yeniden bir araya gelmek üzere, 1111 01:29:39,165 --> 01:29:40,916 denememize rağmen. 1112 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 Ve bu tür bir şey doğal olarak gelmesi gerekir. 1113 01:29:47,673 --> 01:29:51,802 Sana söyledim. Arkadaşım vardı, ve bir bebeği olacaktı... 1114 01:29:51,886 --> 01:29:54,513 Çok ama çok başka şeyler de vardı. 1115 01:29:56,474 --> 01:29:59,226 Yapmanız gereken önemli şeyler. 1116 01:30:00,603 --> 01:30:02,646 Ve sen bekleyemedin. 1117 01:30:03,648 --> 01:30:05,357 Sağ? 1118 01:30:09,112 --> 01:30:12,447 Merak etme Francesca. Merak etme. 1119 01:30:13,991 --> 01:30:16,368 Pişman olacak bir şey yok. 1120 01:30:17,453 --> 01:30:19,663 Bundan pişman mısın? 1121 01:30:21,165 --> 01:30:22,541 Hayır. 1122 01:30:27,505 --> 01:30:29,673 Senin için biri var Francesca. 1123 01:30:41,436 --> 01:30:43,437 Güle güle. 1124 01:30:51,612 --> 01:30:52,988 Francesca. 1125 01:31:16,220 --> 01:31:17,721 (İtalyanca konuşuyoruz) 1126 01:31:30,526 --> 01:31:32,819 Burada neler oluyor? 1127 01:31:32,904 --> 01:31:37,073 O La Dolce Vita'daki Sylvia'dır. 1128 01:31:40,411 --> 01:31:41,912 Aslında çok iyi biri. 1129 01:31:48,669 --> 01:31:51,713 -Sarhoş mu? -Umarım. 1130 01:31:58,930 --> 01:32:03,600 Bilirsin, La Dolce Vita'da içeri girer ve onu alır. 1131 01:32:04,769 --> 01:32:09,022 Mastroianni. O içeri giriyor ve onu dışarı çıkarır. 1132 01:32:13,778 --> 01:32:15,987 (ALKIŞ VE TEŞEKKÜRLER) 1133 01:32:43,182 --> 01:32:45,183 Katherine. 1134 01:33:00,032 --> 01:33:01,533 (SESSİZCE) Teşekkür ederim. 1135 01:33:06,747 --> 01:33:08,832 İyi bir Sylvia olduğumu mu düşünüyorsun? 1136 01:33:09,041 --> 01:33:11,126 Harikaydın. 1137 01:33:15,006 --> 01:33:16,673 Burada. 1138 01:33:20,219 --> 01:33:23,054 Zeus'un gittiğini görüyorum. 1139 01:33:23,139 --> 01:33:25,056 Olimpos Dağı'na geri dönelim. 1140 01:33:25,349 --> 01:33:27,434 Ben çok üzgünüm. 1141 01:33:27,518 --> 01:33:30,020 Olma. Artık iyiyim. 1142 01:33:30,855 --> 01:33:34,316 Çeşme gibisi yok ve bir büyük Fransız şampanyası 1143 01:33:34,400 --> 01:33:36,985 Seni tekrar haklı çıkarmak için. 1144 01:33:38,446 --> 01:33:39,738 Gerçekten mi? 1145 01:33:42,033 --> 01:33:44,200 Ne düşünüyorsun? 1146 01:33:51,375 --> 01:33:52,375 Ah... 1147 01:34:05,097 --> 01:34:09,893 Gerçekten en çok kimi sevdiğimi biliyorsun tüm filmlerden mi? 1148 01:34:10,936 --> 01:34:12,395 Cabiria. 1149 01:34:14,440 --> 01:34:16,775 Sonunda hatırlıyorsun 1150 01:34:16,859 --> 01:34:20,987 başka bir adam onu terk ettiğinde en korkunç şekilde, 1151 01:34:21,072 --> 01:34:24,032 ve kendisi için her şeyin bittiğini mi düşünüyor? 1152 01:34:25,576 --> 01:34:30,997 Sonra bazı çocukları görüyor Sokakta oynamak, müzik yapmak, 1153 01:34:32,249 --> 01:34:36,920 ve o bunu bilmeden önce, yine gülümsüyor. 1154 01:34:40,257 --> 01:34:42,550 Fefe'nin her zaman söylediği şey buydu. 1155 01:34:44,095 --> 01:34:46,596 "Ne olursa olsun, 1156 01:34:48,933 --> 01:34:52,268 "Her zaman çocuksu masumiyetini koru. 1157 01:34:53,938 --> 01:34:57,941 "Bu en önemli şey." 1158 01:35:17,294 --> 01:35:20,380 Geri mi döndün? Ne oldu? Marcello'yla işler nasıl gitti? 1159 01:35:20,464 --> 01:35:22,298 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 1160 01:35:22,383 --> 01:35:23,633 Chiara burada. O üzgün. 1161 01:35:23,718 --> 01:35:27,387 O bahçede Pawel'la konuşuyorum. 1162 01:35:27,471 --> 01:35:29,931 Yapamam... Şimdi bunun hakkında konuşamam. 1163 01:35:30,015 --> 01:35:31,474 Fran... 1164 01:35:49,952 --> 01:35:53,121 Aptal. Aptal. 1165 01:35:53,831 --> 01:35:56,666 Aptal, aptal, aptal! 1166 01:35:58,753 --> 01:35:59,753 Aptal! 1167 01:36:00,546 --> 01:36:01,588 (ÇIĞLIKLAR) 1168 01:36:01,672 --> 01:36:04,007 Daha ne yapabilirim? 1169 01:36:09,513 --> 01:36:10,930 (dışarıda ağlıyor) 1170 01:36:45,508 --> 01:36:46,508 Babbo mu? 1171 01:37:00,648 --> 01:37:03,399 iznini istemek istiyorum kızınızla evlenmek. 1172 01:37:03,484 --> 01:37:04,609 Che cosa mı? 1173 01:37:05,694 --> 01:37:09,739 Güzel ama söz konusu değil. 1174 01:37:10,241 --> 01:37:14,160 buraya sana sormaya geldim kızınızla evlenmenize izin verin. 1175 01:37:14,245 --> 01:37:17,831 Onu sonsuza kadar seveceğim ve onu mutlu edeceğimi biliyorum. 1176 01:37:17,915 --> 01:37:21,209 -Bütün genç erkekler bunu söylüyor. -Bazen doğrudur. 1177 01:37:21,293 --> 01:37:22,377 Asla. 1178 01:37:22,461 --> 01:37:24,629 Asla? Peki ya siz ikiniz? 1179 01:37:24,713 --> 01:37:27,382 Gülünç olmayın. Çoğu zaman ondan nefret ediyorum. 1180 01:37:29,593 --> 01:37:30,969 Placido mu? 1181 01:37:32,096 --> 01:37:34,222 Chiara'yı istemiyor musun? aşkta mutlu olmak mı? 1182 01:37:34,306 --> 01:37:38,017 Mutlu, mutlu... Mutluluk pek çok şeyle ilgilidir. 1183 01:37:38,102 --> 01:37:40,270 Bu sadece genç tutkuyla ilgili değil. 1184 01:37:40,354 --> 01:37:41,813 Bu böyle sürmez Chiara. 1185 01:37:41,897 --> 01:37:45,692 Ve bittiğinde, geriye hiçbir şey kalmayacak. 1186 01:37:45,776 --> 01:37:47,652 Onun sana sunacağı hiçbir şey yok. 1187 01:37:47,736 --> 01:37:50,655 Ona sunabileceğim her şey var. 1188 01:37:51,949 --> 01:37:53,533 Her şey. 1189 01:37:53,617 --> 01:37:56,578 Pawel, hadi gidelim. 1190 01:37:57,746 --> 01:37:58,746 Chiara! 1191 01:37:58,873 --> 01:38:00,290 Beklemek. 1192 01:38:03,419 --> 01:38:04,836 Hayır duasını vermez misin? 1193 01:38:05,629 --> 01:38:07,672 Peki ya buysa? 1194 01:38:08,007 --> 01:38:12,552 Gerçek olan. Sonsuza kadar sürecek bir aşk. 1195 01:38:12,636 --> 01:38:16,556 -Anlattıklarınız ancak masallarda vardır. -Hayır değil. 1196 01:38:16,640 --> 01:38:20,393 Peki nasıl biliyorsun? Kişisel deneyimlerden mi? 1197 01:38:24,315 --> 01:38:27,859 Hayır. Onu aradım ve bulamadım. 1198 01:38:27,943 --> 01:38:30,236 Ancak bu, var olmadığı anlamına gelmez. 1199 01:38:30,321 --> 01:38:33,740 Tam olarak bu anlama geliyor. Kimse buna sahip olmadı. 1200 01:38:34,658 --> 01:38:36,409 (İtalyanca konuşuyoruz) 1201 01:38:37,786 --> 01:38:38,786 Anne! 1202 01:38:43,167 --> 01:38:44,792 Anne, anne! 1203 01:38:49,757 --> 01:38:51,674 Onun ailesi yok! 1204 01:38:54,011 --> 01:38:56,012 Bu doğru değil. 1205 01:39:00,976 --> 01:39:02,977 O bana sahip. 1206 01:39:05,105 --> 01:39:11,152 Ben onun ailesiyim. 1207 01:39:15,658 --> 01:39:17,867 (kilise çanları çalıyor) 1208 01:39:19,995 --> 01:39:23,790 Ey Tanrım, bu eşlerin sevgisini kutsallaştır. 1209 01:39:23,874 --> 01:39:27,502 Takacakları yüzük sadakatin sembolü olarak 1210 01:39:27,586 --> 01:39:30,964 onları geri aramaya devam ediyorsun karşılıklı sevgiye. 1211 01:39:31,048 --> 01:39:34,008 Rabbimiz Mesih aracılığıyla. 1212 01:39:34,093 --> 01:39:40,598 Chiara, bu yüzüğü al. sevgimin ve sadakatimin işareti. 1213 01:39:41,350 --> 01:39:46,729 Baba ve Oğul adına, ve Kutsal Ruh'tan. 1214 01:40:00,077 --> 01:40:04,956 Pawel, bu yüzüğü al, sembol sevgimden ve sadakatimden. 1215 01:40:05,082 --> 01:40:09,293 Baba, Oğul adına, ve Kutsal Ruh'tan. 1216 01:40:14,425 --> 01:40:15,675 İsa'nın bedeni. 1217 01:40:15,759 --> 01:40:17,510 Amin. 1218 01:40:17,928 --> 01:40:19,137 İsa'nın bedeni. 1219 01:40:19,221 --> 01:40:20,304 Amin. 1220 01:40:20,848 --> 01:40:22,265 İsa'nın kanı. 1221 01:40:22,349 --> 01:40:24,350 Amin. 1222 01:40:28,689 --> 01:40:30,023 İsa'nın kanı. 1223 01:40:30,107 --> 01:40:31,566 Amin. 1224 01:40:47,541 --> 01:40:49,125 Tamam, evet. Tamam aşkım. 1225 01:40:57,843 --> 01:40:58,843 Teşekkür ederim. 1226 01:41:08,145 --> 01:41:09,812 Seni tavsiye ediyorum, değil mi? 1227 01:41:10,689 --> 01:41:11,981 Anne! 1228 01:41:16,820 --> 01:41:18,780 (KONUK ŞARKISI) Öp! Öpücük! Öpücük! Öpücük! 1229 01:41:20,115 --> 01:41:21,115 (tezahürat) 1230 01:41:33,962 --> 01:41:35,922 Ne düşünüyorsun? 1231 01:41:36,006 --> 01:41:38,925 -Ne düşünüyorum? Hımm... -Söyle bana. 1232 01:41:41,178 --> 01:41:43,930 Sanırım dileğine kavuştun. 1233 01:41:44,014 --> 01:41:45,973 Benim dileğim mi? 1234 01:41:46,058 --> 01:41:48,309 O gün yılanını aramıştık. 1235 01:41:48,393 --> 01:41:52,522 bana istediğini söyledin burada bir düğün olacak. 1236 01:42:00,531 --> 01:42:02,115 Evet. 1237 01:42:02,199 --> 01:42:05,201 Ve istediğini söyledin burada bir aile olmak var. 1238 01:42:12,292 --> 01:42:14,293 Haklısın. 1239 01:42:15,212 --> 01:42:17,463 Dileğime kavuştum. 1240 01:42:18,507 --> 01:42:21,217 İstediğim her şeyi aldım. 1241 01:42:41,738 --> 01:42:43,239 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1242 01:42:47,578 --> 01:42:54,417 (KEKELEMEK) Scusa... lo busco Americani aqui... Tu sai? 1243 01:42:55,586 --> 01:42:58,171 Amerikalı yazarı arıyorsunuz burada kim yaşıyor? 1244 01:42:58,255 --> 01:42:59,589 Ve onu buldun. 1245 01:43:01,758 --> 01:43:04,093 Eğer sakıncası yoksa, ben sadece... 1246 01:43:06,930 --> 01:43:10,266 İşte. Üzerinizde sürünüyordu. 1247 01:43:11,226 --> 01:43:13,227 -Bir uğur böceği. -Ha... 1248 01:43:18,817 --> 01:43:22,278 Ben... Seni tanıyor muyum? 1249 01:43:22,779 --> 01:43:26,449 Tam olarak değil. Bir keresinde kitaplarımdan birini incelemiştin. 1250 01:43:26,533 --> 01:43:29,327 -Beğendim mi? -Pek değil. 1251 01:43:29,494 --> 01:43:31,037 Hayır, hayır. 1252 01:43:31,121 --> 01:43:36,626 Merak etme. Şu ana kadarkilerin en iyisiydi şimdiye kadar aldığım kötü eleştiri. 1253 01:43:36,710 --> 01:43:38,628 -Şaka yapıyorsun. -Ben değilim. 1254 01:43:38,712 --> 01:43:41,672 Bir sonraki kitabıma ulaşmamda bana yardımcı oldu. 1255 01:43:42,424 --> 01:43:45,384 Neyse, seyahat ediyordum Toskana civarında. 1256 01:43:46,178 --> 01:43:48,721 Birisi senin burada yaşadığını söyledi. ve... 1257 01:43:52,142 --> 01:43:54,644 -Ben Ed. -MERHABA. 1258 01:43:54,728 --> 01:43:56,729 -MERHABA. -MERHABA. 1259 01:43:57,272 --> 01:43:58,356 Ben Frances. 1260 01:43:59,524 --> 01:44:01,192 -MERHABA. -MERHABA. 1261 01:44:02,194 --> 01:44:05,571 Bir düğün yapılıyor. Ama bu senin düğünün değil. 1262 01:44:05,656 --> 01:44:08,407 Bu talihsizlik olurdu. 1263 01:44:14,831 --> 01:44:17,166 (KABUL EDİLEN KONUŞMA) 1264 01:44:26,343 --> 01:44:27,885 FRANSA: İnşa ettiklerini söylüyorlar tren rayları 1265 01:44:27,970 --> 01:44:30,096 Alplerin üzerinden Viyana ile Venedik arasında 1266 01:44:30,180 --> 01:44:33,391 tren olmadan önce bu yolculuk yapabilir. 1267 01:44:33,475 --> 01:44:35,309 Neyse inşa ettiler. 1268 01:44:35,394 --> 01:44:38,604 Bir gün biliyorlardı tren gelecekti. 1269 01:44:40,232 --> 01:44:42,900 Yol boyunca herhangi bir keyfi dönüş, 1270 01:44:42,985 --> 01:44:47,154 ve ben başka bir yerde olurdum, Farklı olurdum. 1271 01:44:49,032 --> 01:44:53,327 Dört duvar nedir ki zaten? Onlar içerdikleri şeylerdir. 1272 01:44:53,412 --> 01:44:56,122 Ev, rüya göreni korur. 1273 01:44:56,206 --> 01:45:00,710 Düşünülmeyecek kadar iyi şeyler olabilir, oyunun sonlarında bile. 1274 01:45:00,794 --> 01:45:03,087 Bu çok sürpriz. 1275 01:46:09,237 --> 01:46:10,446 (Gülüyor)