1
00:00:30,040 --> 00:00:32,920
Picos Gêmeos

2
00:00:36,130 --> 00:00:39,760
Capítulo 5
"O homem de um braço só"

3
00:01:50,080 --> 00:01:53,250
.Sim. Sim, ele tem cabelo comprido

4
00:01:53,420 --> 00:01:56,880
Cabelo contaminado, cinza prateado e longo

5
00:02:10,850 --> 00:02:15,610
Eu o vi no pé
A cama de Laura

6
00:02:15,770 --> 00:02:17,650
.Ele parece um animal

7
00:02:17,780 --> 00:02:21,610
?Você já o viu antes?
Não. nunca-

8
00:02:21,740 --> 00:02:25,280
.seu rosto
Deus, seu rosto

9
00:02:25,450 --> 00:02:29,660
Sarah, você contou a eles sobre o colar

10
00:02:29,830 --> 00:02:32,670
.eles vão adorar esta história
Que colar-

11
00:02:33,620 --> 00:02:36,920
.Ela teve duas visões

12
00:02:37,090 --> 00:02:39,300
Vamos, Sara

13
00:02:39,880 --> 00:02:42,090
Leland

14
00:02:42,260 --> 00:02:43,930
Leland

15
00:02:44,550 --> 00:02:46,050
Sara

16
00:02:48,100 --> 00:02:50,600
Noite

17
00:02:51,770 --> 00:02:55,690
Um feixe de lanterna pisca no chão

18
00:02:55,860 --> 00:03:01,360
Uma mão envolta em uma luva

19
00:03:01,530 --> 00:03:06,950
, pega uma pedra e pega uma corrente

20
00:03:07,070 --> 00:03:10,160
.dividir ao meio

21
00:03:10,330 --> 00:03:12,710
.Colar de Laura

22
00:03:13,920 --> 00:03:17,290
"Convite ao Amor"

23
00:03:23,130 --> 00:03:25,340
.Não lute contra isso, Chet

24
00:03:25,510 --> 00:03:29,260
, você sabe, como eu
que ainda há algo entre nós

25
00:03:29,390 --> 00:03:32,480
.e sempre será

26
00:03:32,600 --> 00:03:36,020
.pelo amor de Deus, Esmeralda
...Talvez seja verdade, mas

27
00:03:36,190 --> 00:03:39,770
.Agora sou casado com sua irmã
Isso seria um erro

28
00:03:39,940 --> 00:03:43,110
Você sempre disse que era
... não pode nos diferenciar, então

29
00:03:43,280 --> 00:03:45,450
Bom dia, Lúcia
O que há de novo?

30
00:03:45,610 --> 00:03:49,120
Obrigado a Jade, Jared
decidiu não cometer suicídio

31
00:03:49,280 --> 00:03:52,200
E ele escreveu um novo testamento, para herdar
.Você cultiva jade em vez de esmeralda

32
00:03:52,200 --> 00:03:53,620
, mas isso ficou conhecido por Emerald

33
00:03:53,660 --> 00:03:57,830
E agora ela está persuadindo Chet a dar
Deixe-a destruir o novo testamento

34
00:03:57,960 --> 00:04:02,510
Montana planeja assassinar Jared para
.que os criadores irão para Emerald e para ele

35
00:04:02,670 --> 00:04:06,130
Mas acho que no final ela é
.traí-lo, e ele ainda não sabe

36
00:04:06,300 --> 00:04:07,720
.pobre Chet

37
00:04:07,930 --> 00:04:10,180
?O que há de novo aqui?

38
00:04:10,300 --> 00:04:13,930
Agente Cooper está na sala de conferências
.com o Doutor Jacobi

39
00:04:14,060 --> 00:04:16,270
Obrigado

40
00:04:16,440 --> 00:04:20,440
Lucy, por que você não quis que eu fizesse isso?
?Vou ficar na sua casa ontem à noite

41
00:04:20,560 --> 00:04:23,990
“Gostaria de um pouco de café, tenente Brennan?

42
00:04:38,830 --> 00:04:43,050
Laura Palmer se encontrou com você?
?Devido ao seu vício em cocaína

43
00:04:43,210 --> 00:04:48,720
Agente Cooper, gostaria de ajudar
.go, mas estou com problemas aqui

44
00:04:48,880 --> 00:04:52,140
Talvez possamos evitar

45
00:04:52,310 --> 00:04:55,680
Divulgação de detalhes relevantes
?Para a confidencialidade dos meus pacientes

46
00:04:55,810 --> 00:04:59,100
É verdade dizer que ela está vindo?
?Para você porque ela teve problemas

47
00:04:59,270 --> 00:05:01,310
.Sim, absolutamente

48
00:05:01,440 --> 00:05:03,690
Os problemas dela são
?estavam em um contexto sexual

49
00:05:03,860 --> 00:05:05,530
Agente Cooper

50
00:05:06,360 --> 00:05:11,280
os problemas de toda a sociedade
Os nossos são de natureza sexual

51
00:05:14,370 --> 00:05:16,040
.Tibete

52
00:05:16,870 --> 00:05:20,040
Você sabe, o campo de interesse
.meu principal também está voltado para o leste

53
00:05:20,170 --> 00:05:22,920
.mas só chega até o Havaí

54
00:05:23,540 --> 00:05:29,010
Os antigos havaianos usavam
.frequentemente na calmante raiz de gengibre

55
00:05:29,130 --> 00:05:32,300
aliviar a dor de
... profunda confusão, que

56
00:05:32,430 --> 00:05:35,180
Na maioria dos casos era sexual

57
00:05:35,720 --> 00:05:38,930
Gengibre não vicia, cocaína sim

58
00:05:39,100 --> 00:05:42,770
O fato de Laura Palmer ter pedido a cura

59
00:05:42,940 --> 00:05:46,480
por mais duvidoso que seja
.foi na verdade um sinal positivo

60
00:05:46,610 --> 00:05:49,650
Dr. Jacoby, entendo sua preocupação
Laura Palmer foi honesta

61
00:05:49,820 --> 00:05:51,780
?Por que você não está disposto a nos ajudar?

62
00:05:53,070 --> 00:05:58,500
Minha investigação particular, eu acho

63
00:05:58,660 --> 00:06:02,120
.vai durar o resto da minha vida

64
00:06:02,960 --> 00:06:07,800
.Laura tinha segredos

65
00:06:07,920 --> 00:06:13,010
E em torno de seus segredos
, ela construiu paredes

66
00:06:13,140 --> 00:06:17,770
O que eu sou, no meio ano que conheci
.o mesmo, ele foi incapaz de penetrá-los

67
00:06:17,930 --> 00:06:22,020
E por isso considero o
.eu mesmo como um fracasso abjeto

68
00:06:22,140 --> 00:06:28,230
Doutor, Laura conversou com você?
?Sobre Bobby Briggs ou James Hurley

69
00:06:28,360 --> 00:06:31,360
Eles eram crianças, Laura era uma mulher

70
00:06:31,530 --> 00:06:34,910
Ela fez sexo com
Três homens na noite do assassinato

71
00:06:35,070 --> 00:06:37,280
?Você era um deles?

72
00:06:38,540 --> 00:06:39,750
Não

73
00:06:39,870 --> 00:06:42,410
?Quem a assassinou, doutor Jacobi?

74
00:06:42,540 --> 00:06:44,920
A noite após o dia da morte de Laura

75
00:06:45,080 --> 00:06:49,920
Eu segui um homem
Laura falou comigo sobre ele

76
00:06:50,050 --> 00:06:52,470
Ele dirigia um Corvette vermelho

77
00:06:52,630 --> 00:06:56,800
Eu o segui pelo caminho antigo
.da serraria, e então eu perdi

78
00:06:56,930 --> 00:06:59,270
E isso, senhores, é tudo
.que eu posso te contar

79
00:07:00,640 --> 00:07:03,230
Agente Cooper, há alguém
, em nome de Gordon Cole ao telefone

80
00:07:03,520 --> 00:07:06,020
Ele diz que você está esperando
“Para uma ligação dele. transferi-lo

81
00:07:06,400 --> 00:07:07,650
Sim Lucy, transfira a chamada.

82
00:07:08,190 --> 00:07:09,980
.Muito obrigado, doutor. Isso é tudo

83
00:07:12,780 --> 00:07:14,780
?Você estará na cidade, doutor

84
00:07:14,910 --> 00:07:19,080
Bem, estou planejando uma viagem
(para Pebble Beach (competição de golfe

85
00:07:19,240 --> 00:07:22,040
.mas não é até o final do mês

86
00:07:22,200 --> 00:07:24,750
Não se preocupe, amigos

87
00:07:24,870 --> 00:07:27,920
Leo Johnson dirige?
Em um Corvette vermelho? - Sim

88
00:07:28,090 --> 00:07:31,460
?Como estamos progredindo em relação a Jack Renault?
Seus dados foram repassados a todas as estações-

89
00:07:31,630 --> 00:07:35,630
Seu irmão foi libertado sob fiança esta manhã
Eu também dei os detalhes dele

90
00:07:35,800 --> 00:07:38,430
.Harry, este é meu supervisor

91
00:07:40,510 --> 00:07:43,430
“Bom dia, Gordon. como você está
Cooper, por onde começar-

92
00:07:43,600 --> 00:07:47,770
O caso Palmer, ou o novo amigo
?de Albert, Harry Truman

93
00:07:47,940 --> 00:07:50,650
.Laura Palmer
Albert estava muito ocupado-

94
00:07:50,820 --> 00:07:54,450
O fio trançado que está no braço
: O top dela é um tipo doméstico comum

95
00:07:54,610 --> 00:07:56,320
"Os melhores fios Finley"

96
00:07:56,490 --> 00:08:00,620
E a corda que fica nas juntas? -Definitivamente
.de uma espécie diferente, mas ainda sem identificação

97
00:08:00,740 --> 00:08:04,370
, e as feridas nos ombros
?Pecks de um pássaro. - Arrancar

98
00:08:04,540 --> 00:08:08,540
Ele também envia por fax uma recuperação de
O pedaço de plástico da barriga dela

99
00:08:08,670 --> 00:08:11,250
excelente Dedicado a Albert, estamos
Aguardando ansiosamente seus resultados

100
00:08:11,380 --> 00:08:15,590
.Agora, as más notícias, policial
Tenho os relatórios de Albert em minhas mãos

101
00:08:15,760 --> 00:08:18,890
sobre seu encontro pessoal
.com o xerife local, Truman

102
00:08:19,050 --> 00:08:21,140
.Albert quer seu saco, Coop

103
00:08:21,310 --> 00:08:25,310
.Gordon, é assim que as coisas são
.Você conhece Alberto

104
00:08:25,480 --> 00:08:29,810
Na minha opinião, o xerife demonstrou um comportamento exemplar
.quando ele não bateu nele no dia anterior

105
00:08:29,940 --> 00:08:33,980
Ele quer submetê-lo ao Ministério Público
Arquive-o no "S" na seção "Esqueça"-

106
00:08:34,110 --> 00:08:36,150
E diga a Albert que Sham
, ele quer correr com isso

107
00:08:36,570 --> 00:08:38,200
.Eu lutarei com ele até Washington

108
00:08:38,280 --> 00:08:40,660
Não fique animado
Falo com você mais tarde, Gordon-

109
00:08:43,490 --> 00:08:47,540
Obrigado. Eu não dormi muito ontem à noite

110
00:08:47,710 --> 00:08:49,880
Harry, a última coisa que eu quero
, que você cuide dele, enquanto eu estiver aqui

111
00:08:50,000 --> 00:08:55,010
Ele é um yuppie lambido que eu trouxe para sua cidade
.que está tentando chegar ao topo

112
00:08:56,630 --> 00:08:59,760
Este é o homem que vi no sonho
Você viu esse homem?

113
00:08:59,930 --> 00:09:04,010
Tive a sensação de que meu sonho e visão
.of Sarah Palmer estão relacionados entre si

114
00:09:04,180 --> 00:09:09,020
Eu não vim com você esta manhã para não
Eu vou influenciá-la. Eu sou um telepata forte

115
00:09:09,140 --> 00:09:14,020
Os olhos estavam um pouco mais próximos
Tenente Hook para Agente Cooper-

116
00:09:16,030 --> 00:09:17,740
Gancho

117
00:09:17,900 --> 00:09:20,200
OK. fique aí

118
00:09:20,360 --> 00:09:22,320
.siga-o se ele se mover

119
00:09:23,240 --> 00:09:26,950
Dirigindo para o leste na Rota 12, quanto tempo
?'Isso nos levará para chegar ao Timber Falls Hotel

120
00:09:27,080 --> 00:09:28,120
Meia hora
dez minutos-

121
00:09:28,290 --> 00:09:29,500
.depende de como você viaja

122
00:09:29,580 --> 00:09:32,460
.Hook encontrou o homem de um braço só

123
00:09:43,220 --> 00:09:45,510
Me desculpe, eu não pude ver
O rosto de Josie quando ela

124
00:09:45,720 --> 00:09:50,390
, abriu o cofre para seu policial romântico
.para mostrar a ele os livros duplicados

125
00:09:50,640 --> 00:09:54,190
E tudo que ela encontrou foi você
.o livro que inventei lentamente

126
00:09:54,360 --> 00:09:56,980
?'Onde está o livro que grita 'falência'?

127
00:09:57,110 --> 00:10:00,400
.Eu tenho mais esconderijos

128
00:10:01,360 --> 00:10:03,370
.na minha carta acima

129
00:10:04,950 --> 00:10:07,830
Há um fundo duplo na gaveta de cima

130
00:10:08,000 --> 00:10:11,830
.Mesmo Pete, o poodle, não sabe sobre ela

131
00:10:14,080 --> 00:10:17,000
estou morrendo de fome

132
00:10:22,220 --> 00:10:25,970
Acho que serviço de quarto
Esta é uma demanda excessiva

133
00:10:26,100 --> 00:10:28,930
.deste lugar de campo mofado

134
00:10:29,100 --> 00:10:33,940
Você preferiria a suíte real
?'B' Grande Norte

135
00:10:34,100 --> 00:10:37,820
Eu preferiria começar
.no incêndio da maldita serraria

136
00:10:44,240 --> 00:10:47,330
Harry, ele está aqui no hotel

137
00:10:47,490 --> 00:10:50,040
.Quarto 101. O sobrenome é Gerard

138
00:10:50,160 --> 00:10:56,000
Agora, quando a serraria pega fogo
, o título que procuramos é

139
00:10:56,130 --> 00:11:00,800
Josie Packard acende uma serraria"
"Falha na fraude de seguros

140
00:11:00,920 --> 00:11:06,470
"Não" um grande churrasco na floresta

141
00:11:16,150 --> 00:11:19,730
.Sr. Gerrard, esta é a polícia
Abra a porta!

142
00:11:20,650 --> 00:11:23,200
O que
Minha vida!

143
00:11:26,450 --> 00:11:29,660
Troca de tiros. Parece sério

144
00:11:32,160 --> 00:11:34,250
Sr. Gerardo

145
00:11:36,380 --> 00:11:38,380
Não se mova!
Deus!

146
00:11:38,540 --> 00:11:41,920
.mostre-me suas mãos

147
00:11:49,640 --> 00:11:53,230
Deixe-me saber se houver algum derramamento de sangue

148
00:11:53,390 --> 00:11:57,400
.Vou dar banho no pequeno Elvis

149
00:12:10,490 --> 00:12:12,580
Jack, o olho cego

150
00:12:12,580 --> 00:12:12,580
 

151
00:12:17,160 --> 00:12:19,120
o que você quer dizer com você não sabe
ele? Você conhece esse homem

152
00:12:19,290 --> 00:12:23,170
Não, senhor. nunca, jamais
Eu o vi na minha vida

153
00:12:23,340 --> 00:12:26,510
Mas, você sabe
.Ele meio que me lembra alguém

154
00:12:26,670 --> 00:12:29,090
Sr. Gerard, está aí
?Vá amigo chamado Bob

155
00:12:29,260 --> 00:12:31,640
Bob Leidecker é
.meu melhor amigo

156
00:12:31,760 --> 00:12:34,680
Por que você ficou no hospital por dois dias?
Os últimos? - Bob está em coma

157
00:12:34,810 --> 00:12:39,900
Um homem chamado Lydeker foi atacado antes
.três dias fora do poço na cidade

158
00:12:40,020 --> 00:12:43,190
.este é Bob
Seu amigo Bob é médico?

159
00:12:43,360 --> 00:12:46,030
Ele é o bom veterinário
A maioria em toda a área

160
00:12:46,190 --> 00:12:48,570
Obrigado

161
00:12:48,740 --> 00:12:51,660
ele está limpo Não há passado
.criminal, sem prisões

162
00:12:52,530 --> 00:12:55,450
Verifique o carro dele

163
00:12:55,620 --> 00:12:58,660
.Seu nome do meio é Michael
Recebi o nome do meu tio-

164
00:12:58,790 --> 00:13:02,170
?Como você perdeu sua mão?
acidente de carro-

165
00:13:02,330 --> 00:13:06,380
.Eu estava indo para algum lugar em Memphis

166
00:13:06,920 --> 00:13:10,380
Venda de equipamentos médicos
Não é um trabalho ruim

167
00:13:13,510 --> 00:13:16,770
.é isso que estou vendendo atualmente
.todo mundo precisa de sapatos

168
00:13:16,930 --> 00:13:20,390
Tudo com o pé direito
.esta é a vitrine-

169
00:13:20,520 --> 00:13:23,060
.Entrega dentro de dois dias garantida

170
00:13:23,190 --> 00:13:26,320
Certamente podemos nos importar
.para todas as necessidades do seu departamento

171
00:13:26,480 --> 00:13:29,780
A mão que você perdeu, foi
?Tem um endereço de tatuagem

172
00:13:29,900 --> 00:13:32,450
Qual é o problema?

173
00:13:32,610 --> 00:13:35,410
Eu sou um agente de calçados
.Espere, Sr. Gerard-

174
00:13:35,580 --> 00:13:39,870
Ele acabou de te fazer uma pergunta. -Se você
.não nos diga, podemos descobrir

175
00:13:40,040 --> 00:13:42,580
O que estava escrito nele?

176
00:13:44,880 --> 00:13:47,050
...foi escrito

177
00:13:47,920 --> 00:13:50,630
"mãe"

178
00:14:02,190 --> 00:14:05,560
o que você encontrou - estava aqui
.um carro emboscado antes de eu chegar

179
00:14:05,690 --> 00:14:07,270
Foi Josie Packard

180
00:14:24,790 --> 00:14:27,290
Eu fiz alguns testes

181
00:14:29,380 --> 00:14:32,420
.Na vida real não existe álgebra

182
00:14:32,590 --> 00:14:36,260
talvez você precise
.fuja e junte-se ao circo

183
00:14:36,390 --> 00:14:40,470
!fugir
.Tenho uma ideia melhor

184
00:14:41,350 --> 00:14:46,060
Um homem estrangeiro, bonito e lindo
Desesperadamente apaixonado por mim

185
00:14:46,190 --> 00:14:51,110
E me leva para uma vida de mistério
.e aventuras internacionais

186
00:14:51,280 --> 00:14:55,240
“Você quer dizer o agente do FBI?
.continue sonhando

187
00:14:55,360 --> 00:14:57,410
.talvez

188
00:14:58,330 --> 00:15:01,290
E talvez ele perceba que eu sou a mulher dos seus sonhos

189
00:15:01,410 --> 00:15:03,460
Porque eu vou ajudá-lo
.Decifrar quem assassinou Laura

190
00:15:04,330 --> 00:15:05,120
Realmente
sim-

191
00:15:06,330 --> 00:15:08,380
E você vai me ajudar

192
00:15:08,540 --> 00:15:12,300
Fato: Laura conheceu James
.Harley pelas costas de Bobby

193
00:15:12,460 --> 00:15:17,090
?O que isso significa?
.então é verdade-

194
00:15:17,220 --> 00:15:20,560
Fato: Laura tinha uma fraqueza por cocaína

195
00:15:20,720 --> 00:15:22,770
Eu acho que não é um grande segredo

196
00:15:24,140 --> 00:15:28,400
Eu conhecia Laura tão bem quanto você, mas eu sabia
.tudo o que for necessário. Laura era selvagem

197
00:15:28,980 --> 00:15:31,440
O que você me diz, me ajude?

198
00:15:33,150 --> 00:15:36,450
O que mais você descobriu, Sherlock?

199
00:15:36,610 --> 00:15:38,700
, na manhã do funeral

200
00:15:38,870 --> 00:15:42,790
Doutor Jacoby tentou convencer
.seu irmão Johnny irá ao funeral

201
00:15:42,910 --> 00:15:46,120
Ele disse a Johnny que Laura estava lá
, em um lugar melhor, blá, blá

202
00:15:46,250 --> 00:15:51,710
E ele sabe disso porque
.que Laura era sua paciente

203
00:15:55,760 --> 00:15:58,590
?Laura se encontrou com Jacoby
.isso não é tudo-

204
00:15:58,760 --> 00:16:02,890
"? Você já ouviu falar de "Jack dos olhos cegos"?
Não é o faroeste com Marlon Brando-

205
00:16:03,600 --> 00:16:07,810
É um lugar do outro lado da fronteira
Tem meninas lá que trabalham

206
00:16:07,940 --> 00:16:10,190
Você acha que Laura foi uma delas?

207
00:16:10,360 --> 00:16:13,650
Não sei. Mas se for verdade
?Você não gostaria de saber

208
00:16:13,820 --> 00:16:15,900
.isso explicaria algumas coisas

209
00:16:17,740 --> 00:16:22,240
Eu penso em Laura em um lugar como este

210
00:16:22,370 --> 00:16:25,160
.e eu sinto arrepios
.mas é como ondas frias

211
00:16:25,330 --> 00:16:30,330
Como o sentimento que você fixa
Cubo de gelo para pele nua por um tempo

212
00:16:30,580 --> 00:16:37,010
Eu vou te ajudar. Mas tudo o que descobriremos
Temos que manter isso em segredo

213
00:16:37,170 --> 00:16:39,550
Fizemos um acordo. e eu sei
.exatamente por onde começar

214
00:16:39,680 --> 00:16:43,510
Você sabia que Ront e Laura trabalhavam
No mesmo lugar? -Não

215
00:16:43,680 --> 00:16:48,560
A barraca de perfumes da loja de departamentos do meu pai

216
00:17:04,200 --> 00:17:08,870
Tente conversar um pouco com Hank primeiro
A audiência. Ele está feliz por você estar aqui

217
00:17:09,040 --> 00:17:11,830
Espero que eu não estivesse
.muito direto ontem

218
00:17:11,960 --> 00:17:16,300
vou dar um pouco para ele
Você foi uma ajuda, Sr. Mooney

219
00:17:38,030 --> 00:17:40,860
.Faz um tempo que não vejo você, Norma

220
00:17:41,030 --> 00:17:43,870
Eu estava um pouco ocupado
...então-

221
00:17:44,030 --> 00:17:47,240
?Os negócios vão bem
sim-

222
00:17:49,790 --> 00:17:53,120
Você tem que me apoiar
.Aí, Norma. por favor

223
00:17:53,250 --> 00:17:56,790
Eu tenho que me libertar
.Está começando a se aproximar de mim em grande estilo

224
00:17:57,750 --> 00:18:02,510
Eu sei que não tenho o direito de perguntar
E você não tem motivos para acreditar em mim

225
00:18:02,630 --> 00:18:05,140
.mas eu vou mudar

226
00:18:06,100 --> 00:18:09,720
Eu juro pela minha vida
eu mudei

227
00:18:11,850 --> 00:18:15,480
.Dê-me uma chance de provar para você

228
00:18:15,560 --> 00:18:20,190
Eu repassei isso na minha cabeça
.um milhão de vezes e não tenho respostas

229
00:18:20,360 --> 00:18:23,150
Um carro em excelentes condições está fora de controle

230
00:18:23,280 --> 00:18:28,160
Um vagabundo desconhecido foi morto
Enquanto dormia na beira da estrada

231
00:18:28,280 --> 00:18:30,950
?por que? Por que o destino se voltou contra mim assim?

232
00:18:31,080 --> 00:18:33,830
Você não está preso por transgressão
.Destino cego, Sr. Jennings

233
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
.Eu entendo, mas foi o destino

234
00:18:37,170 --> 00:18:41,380
Talvez até a sorte me tenha enviado
para a prisão, nada menos que o acidente

235
00:18:42,010 --> 00:18:47,140
?O que você está tentando dizer?
.Eu sei que tenho muito que consertar-

236
00:18:47,300 --> 00:18:50,100
, sobre a vida que tirei

237
00:18:50,260 --> 00:18:55,400
.e sobre outras vidas que tornei miseráveis

238
00:18:55,520 --> 00:18:59,610
Sra. Jennings, seu marido vai fugir
.com dificuldades no seu retorno à sociedade

239
00:18:59,730 --> 00:19:04,950
Como você pode ajudá-lo?
Eu sou o dono da pousada em Twin Peaks-

240
00:19:05,110 --> 00:19:07,240
posso contratá-lo

241
00:19:07,410 --> 00:19:10,740
.O chefe é duro, mas justo

242
00:19:10,870 --> 00:19:14,580
E vocês viverão juntos como marido e mulher

243
00:19:15,370 --> 00:19:18,040
?Bem, ele é meu marido, não

244
00:19:18,960 --> 00:19:21,090
.temos o que precisamos aqui

245
00:19:21,250 --> 00:19:24,630
Chegaremos a uma decisão sem a presença do prisioneiro

246
00:19:26,050 --> 00:19:29,300
Avisaremos você às cinco horas de hoje

247
00:19:39,190 --> 00:19:41,440
Falaremos mais tarde

248
00:19:57,960 --> 00:20:02,550
No meu sonho, Mike disse que estava
.e Bob morava em cima de um supermercado

249
00:20:02,710 --> 00:20:07,680
Cooper, acho que você deveria
Ter medo de dormir à noite

250
00:20:15,890 --> 00:20:18,190
Olá, Gancho

251
00:20:19,650 --> 00:20:24,190
Andy, você pode ir até a loja.
.e trazer um fio trançado de lá? -Tudo bem

252
00:20:30,780 --> 00:20:33,370
'Leideker'
'clínica veterinária'

253
00:20:40,080 --> 00:20:42,670
.Não, não é o Dr. Leidekker

254
00:20:42,840 --> 00:20:46,630
?O Dr. Lydecker trata pássaros?
.bem, sim. claro-

255
00:20:48,260 --> 00:20:51,680
Você sabe, existem veterinários
.muitos outros em Twin Peaks

256
00:20:51,840 --> 00:20:54,350
Sim, mas apenas um deles tem
.um bom amigo com um braço

257
00:20:54,470 --> 00:20:59,020
Harry, no calor da investigação

258
00:20:59,190 --> 00:21:02,860
A menor distância entre dois
.points não é necessariamente uma linha reta

259
00:21:03,020 --> 00:21:07,110
Andy. Passe-me o carretel de
"Os melhores fios Finley"

260
00:21:08,320 --> 00:21:10,820
Sra. Lommer, estamos boicotando
.suas malas

261
00:21:10,950 --> 00:21:12,320
O que

262
00:21:12,490 --> 00:21:14,490
Harry, isso está claro para mim
, como o sol ao meio-dia de hoje

263
00:21:14,660 --> 00:21:18,870
O pássaro que atacou Laura Palmer
Ela é cliente desta clínica

264
00:21:18,870 --> 00:21:18,870
 

265
00:21:34,800 --> 00:21:37,100
.Eu sinto muito por você

266
00:21:37,220 --> 00:21:41,430
.Eu vi você no funeral e meu coração se partiu

267
00:21:41,600 --> 00:21:44,730
.Eu queria tanto te abraçar

268
00:21:46,980 --> 00:21:49,150
.este James Harley

269
00:21:50,110 --> 00:21:52,860
Ele se encontrou com Laura pelas minhas costas

270
00:21:53,780 --> 00:21:55,990
.Eu vou cuidar dele

271
00:21:56,120 --> 00:21:58,580
.cuide de mim primeiro

272
00:22:02,370 --> 00:22:05,870
?Quando Leo deve retornar?

273
00:22:06,960 --> 00:22:09,130
.Não se preocupe, minha safada

274
00:22:09,250 --> 00:22:12,090
Eu posso ouvir você
O carro dele está a um quilômetro de distância

275
00:22:13,170 --> 00:22:16,800
Não tire sarro disso, Shelly
?Onde ele está?

276
00:22:18,680 --> 00:22:21,970
.Ele está com seu namorado desagradável, Jack

277
00:22:24,690 --> 00:22:27,650
Que macaco

278
00:22:28,440 --> 00:22:31,190
.o canadense que trabalha no clube

279
00:22:31,360 --> 00:22:32,740
?Leo e Jack

280
00:22:32,900 --> 00:22:34,900
O que aconteceu?

281
00:22:38,620 --> 00:22:41,370
Você tem que pensar
.Eu tenho que pensar

282
00:22:41,490 --> 00:22:46,500
Pense mais tarde, Bobby. eu preciso
Volte para a pousada em meia hora

283
00:22:47,420 --> 00:22:49,630
Eu tenho que te contar uma coisa

284
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
O que

285
00:22:51,960 --> 00:22:55,550
, me deparei com isso há pouco tempo
.e perguntei um pouco. É muito sério

286
00:22:55,720 --> 00:22:57,840
.diga-me

287
00:22:58,010 --> 00:23:02,470
Leo e Jack contrabandeiam drogas
Do outro lado da fronteira. Cocaína

288
00:23:02,640 --> 00:23:06,100
.eles os vendem na escola

289
00:23:06,270 --> 00:23:08,810
.Eu sabia que Leo estava envolvido em algo

290
00:23:08,980 --> 00:23:12,610
Eu acho que é até possível
.que venderam drogas para Laura

291
00:23:12,770 --> 00:23:15,490
Bobby, preciso te mostrar uma coisa

292
00:23:21,660 --> 00:23:25,450
Estava na caminhonete do Leo
.dois dias após o assassinato de Laura

293
00:23:25,580 --> 00:23:28,210
Tem certeza que pertence ao Leo?

294
00:23:29,420 --> 00:23:32,090
suas iniciais
.Bordado na gola

295
00:23:32,250 --> 00:23:34,880
Ele me obriga a bordar
O mesmo em todas as roupas

296
00:23:35,800 --> 00:23:41,930
Nossa, essa poderia ser a resposta
.por todas as nossas orações

297
00:23:42,850 --> 00:23:45,430
?O que você quer dizer?

298
00:23:45,600 --> 00:23:51,520
Você não precisa saber
?Eu aceito, ok?

299
00:23:51,690 --> 00:23:55,150
.você nunca viu isso
Diga

300
00:23:55,820 --> 00:24:00,240
"Eu nunca vi isso"
.Eu nunca vi isso-

301
00:24:00,910 --> 00:24:03,620
.Leo não será mais um problema

302
00:24:03,740 --> 00:24:07,080
Fique longe dele e espere pacientemente

303
00:24:12,330 --> 00:24:14,340
.Eu comprei

304
00:24:14,460 --> 00:24:17,300
?Você sabe como usá-lo

305
00:24:19,510 --> 00:24:22,340
Eu pensei que você poderia me ensinar

306
00:24:22,510 --> 00:24:25,180
.me ensine, Bobby

307
00:24:31,600 --> 00:24:33,730
Pessoal, levem-nos para a sala de conferências

308
00:24:33,900 --> 00:24:38,320
Lucy, quero que você examine os arquivos
.e separar os dos donos das aves

309
00:24:38,990 --> 00:24:43,030
?Como vou saber quem tem um pássaro?
Estará escrito no cartão-

310
00:24:44,660 --> 00:24:48,000
OK, vou começar
Percorra os arquivos

311
00:24:51,870 --> 00:24:54,210
Agente Cooper, sinto muito

312
00:24:54,380 --> 00:24:56,920
Eu não sei o que aconteceu
.A arma simplesmente escorregou da minha mão

313
00:24:57,050 --> 00:24:59,380
Andy, você já foi consumido?
?Use uma arma em serviço

314
00:24:59,550 --> 00:25:04,340
Não, senhor. Eu não posso explicar
O que aconteceu? Eu estava um pouco tenso

315
00:25:04,510 --> 00:25:07,260
Falta de preparação
.nós cuidaremos disso

316
00:25:07,350 --> 00:25:12,440
Andy, pegue munição no armário
.e encontre-nos no campo de tiro

317
00:25:18,230 --> 00:25:21,990
“Lucy, você ouviu o que aconteceu?
.Eu me sinto tão estúpido

318
00:25:22,150 --> 00:25:24,610
Eu deixei cair a arma
.mine e uma bala é ejetada

319
00:25:24,780 --> 00:25:27,910
?Você está bem?
...Sim, eu acho. mas-

320
00:25:28,080 --> 00:25:31,410
Eu gostaria de conversar, mas consegui
, uma ordem para verificar esses arquivos

321
00:25:31,580 --> 00:25:34,330
.então, se você me der licença, por favor

322
00:25:38,380 --> 00:25:40,920
O assassinato de Laura Palmer foi brutal e calculado

323
00:25:41,090 --> 00:25:43,930
Você nunca sabe o que encontrará ao parar um suspeito

324
00:25:44,050 --> 00:25:46,430
, após o incidente de Andy
Eu quero ter certeza

325
00:25:46,550 --> 00:25:48,720
que todos nos sintamos confortáveis
.com nossas armas

326
00:25:48,850 --> 00:25:50,140
Boa ferramenta

327
00:25:50,310 --> 00:25:53,520
.Na verdade, este é um modelo padrão
Eu adicionei algumas alterações

328
00:25:53,640 --> 00:25:56,690
“Há quanto tempo Lucy tem ciúmes de Andy?

329
00:25:56,860 --> 00:26:00,190
?Linguagem corporal
Grita de um megafone-

330
00:26:00,360 --> 00:26:03,700
.Seis bolas para começar, Andy
ok-

331
00:26:05,530 --> 00:26:07,620
Você quer nos contar
?Sobre você e Lucy, Andy

332
00:26:07,780 --> 00:26:11,450
?A propósito, você vê
Não restam muitos segredos aqui-

333
00:26:12,330 --> 00:26:15,420
Ela não está pronta para falar comigo
.e não sei porquê

334
00:26:15,540 --> 00:26:20,630
E eu não sei por que ela faz o
.isto. Eu não consigo entendê-la

335
00:26:20,750 --> 00:26:23,720
.Não tente entender isso, Andy

336
00:26:23,880 --> 00:26:27,300
No grande esquema das coisas, as mulheres
foram projetados de acordo com um modelo diferente

337
00:26:27,470 --> 00:26:29,850
Amém para isso
Amém-

338
00:26:30,010 --> 00:26:32,470
.Hook, Andy

339
00:26:34,520 --> 00:26:36,100
.fogo cruzado

340
00:26:51,200 --> 00:26:55,710
Gancho: Seis de seis, dois
...matações, belos golpes. Andy

341
00:26:57,460 --> 00:27:00,420
Andy, vamos precisar de muita prática

342
00:27:00,540 --> 00:27:03,590
Uma hora, 3 vezes por semana
?Harry, você fornecerá a munição

343
00:27:03,760 --> 00:27:05,970
.o que for necessário

344
00:27:06,130 --> 00:27:08,340
.Anime-se, Andy

345
00:27:10,180 --> 00:27:12,760
?Você já foi casado, Cooper
.não-

346
00:27:13,680 --> 00:27:17,890
Certa vez conheci alguém que ajudou
, para eu entender o que é compromisso

347
00:27:18,060 --> 00:27:21,560
...as responsabilidades e riscos

348
00:27:23,110 --> 00:27:25,860
.quem me ensinou o que é a dor de um coração partido

349
00:27:40,830 --> 00:27:43,170
Uma mulher pode levantar
.você está tão alto quanto uma águia

350
00:27:43,340 --> 00:27:46,420
Caso contrário, isso lhe dará o poder de um leão

351
00:27:46,590 --> 00:27:50,590
Mas apenas um no ciclo de vida
pode encher seu coração de admiração

352
00:27:50,760 --> 00:27:54,260
.e entendendo que você conheceu uma felicidade única

353
00:27:55,020 --> 00:27:58,440
.Eu escrevi isso para meu amigo
?garota local-

354
00:27:58,560 --> 00:28:02,020
.Diane Shapiro, PhD pela Brandeis

355
00:28:05,030 --> 00:28:09,700
Harry: Uma falta, cinco rebatidas
Três mortes. excelente

356
00:28:13,740 --> 00:28:15,490
?Apenas quatro acertos

357
00:28:15,660 --> 00:28:19,540
Eu atirei quatro balas nos olhos
.e um em cada narina. - Belo arranjo

358
00:28:19,660 --> 00:28:23,040
Agente Cooper, estou me mudando
.nos arquivos Laidker

359
00:28:23,170 --> 00:28:28,300
, e por exemplo, tenho Arky aqui em A
, que é meio poodle e meio rottweiler

360
00:28:28,470 --> 00:28:30,680
.e ele mora em Maple e pertence ao Sr. Rumple

361
00:28:30,840 --> 00:28:35,060
, ou por exemplo há Annette, uma lontra
.uma rotina com uma família perto do rio Oak

362
00:28:35,220 --> 00:28:37,390
Queríamos os nomes dos pássaros

363
00:28:37,520 --> 00:28:40,190
Eu sei, mas as malas
.organizado em ordem alfabética

364
00:28:40,350 --> 00:28:44,190
Lucy, revise os arquivos
Em "pássaros". - Não, você não entende

365
00:28:44,360 --> 00:28:48,320
Eles estão organizados em ordem alfabética
.de acordo com os nomes dos animais

366
00:28:48,490 --> 00:28:51,280
Precisaremos de mais café

367
00:29:03,630 --> 00:29:09,760
Obrigado Todd. Vou garantir que isso entre
imediatamente para o fundo de pensões

368
00:29:14,220 --> 00:29:16,810
Shelly, você está assustando os clientes

369
00:29:16,970 --> 00:29:22,940
Eu tenho um homem a mais na minha vida
E sou casada com ele. Parece familiar para você

370
00:29:23,100 --> 00:29:26,020
Talvez você e Leo devessem conversar

371
00:29:26,980 --> 00:29:29,030
Leão não fala

372
00:29:29,690 --> 00:29:31,780
Ele bate

373
00:29:33,400 --> 00:29:38,950
.Ele foi tão bom no começo
.o cara impressionante no carro quente

374
00:29:39,080 --> 00:29:41,580
Então nos casamos e eu descobri

375
00:29:41,750 --> 00:29:44,790
que ele estava procurando uma empregada que
Você não precisa pagar a ela

376
00:29:46,670 --> 00:29:49,170
Eu me sinto estúpido

377
00:29:50,130 --> 00:29:52,170
Olhe para nós

378
00:29:54,180 --> 00:29:59,390
Dois homens para cada um, e nós
Não sei o que fazer com eles

379
00:29:59,560 --> 00:30:03,730
“Então, como foi a audição de Hank?
Eles decidirão esta tarde-

380
00:30:03,850 --> 00:30:07,270
Você disse a ele que estava se divorciando
?Dele para Ed

381
00:30:08,730 --> 00:30:13,700
...Quando eu o vi, eu
.Talvez ele até fique livre desta vez

382
00:30:13,860 --> 00:30:17,280
Eu acho que o show
O meu está faltando

383
00:30:17,450 --> 00:30:23,000
Bem, eu certamente tenho
.Planos para Leão

384
00:30:30,590 --> 00:30:35,050
você sabe o que faremos
.amanhã, meu? Teremos um dia divertido

385
00:30:35,220 --> 00:30:39,050
, manicure, máscara facial
Vamos fazer um penteado, tudo

386
00:30:39,220 --> 00:30:43,600
.Vamos bombardear a pousada
eu convido

387
00:30:43,730 --> 00:30:45,310
?Sim
sim-

388
00:30:45,440 --> 00:30:47,060
Dona?
Olá, James-

389
00:30:47,230 --> 00:30:49,110
Dona
Espere um minuto-

390
00:30:49,270 --> 00:30:51,570
Quem já ouviu falar em lasanha dietética?
?Droga

391
00:30:51,730 --> 00:30:55,530
Só um segundo, pai, já estou
Já vou, ok? Este é Tiago

392
00:30:55,650 --> 00:30:58,200
Olá, vamos hoje à noite
.para uma refeição conjunta na igreja

393
00:30:58,360 --> 00:31:03,620
Diga a ele para vir aqui, eu
Precisa de ajuda. SOS. SOS

394
00:31:03,790 --> 00:31:07,080
você quer vir - eu não
.acha que me encaixo na ocasião

395
00:31:07,250 --> 00:31:11,250
Acho que precisamos conversar

396
00:31:11,420 --> 00:31:13,380
Eu descobri algumas coisas

397
00:31:13,550 --> 00:31:16,550
Audrey me contou algumas coisas
.e a Sra. Palmer viu algo

398
00:31:16,670 --> 00:31:19,510
O que
Se você vier, eu te direi-

399
00:31:19,640 --> 00:31:22,010
Estou comendo alguma coisa e volto em breve

400
00:31:22,180 --> 00:31:24,640
OK. adeus

401
00:31:33,940 --> 00:31:36,070
Olá

402
00:31:36,780 --> 00:31:38,280
Quem é você?

403
00:31:39,030 --> 00:31:43,620
Meu nome é Madeline Ferguson
Laura era minha prima

404
00:31:44,370 --> 00:31:45,790
.James Hurley

405
00:31:47,120 --> 00:31:50,540
Laura e eu não nos vimos
.muito ultimamente

406
00:31:50,670 --> 00:31:54,170
Eu moro em Missoula
?Você conhecia bem Laura

407
00:31:54,340 --> 00:31:56,170
Eu pensei assim

408
00:31:56,340 --> 00:32:00,340
.Por favor, seu pedido está pronto
Muito obrigado-

409
00:32:01,840 --> 00:32:05,140
Eu levo comida para minha tia e meu tio

410
00:32:05,260 --> 00:32:07,480
Tia Sarah não pode cozinhar agora

411
00:32:07,600 --> 00:32:11,810
E o tio Leland ficou acordado metade da noite
.Ouve músicas antigas e chora

412
00:32:11,980 --> 00:32:15,780
Mas se eu cozinhar para eles
Sua condição ainda pode piorar

413
00:32:18,190 --> 00:32:21,950
?Você acha que eu pareço com Laura?
sim-

414
00:32:22,110 --> 00:32:25,160
Costumávamos visitar Twin Peaks
.quando eu era uma menina

415
00:32:25,280 --> 00:32:28,700
.foi ótimo
.nós fingimos ser irmãs

416
00:32:30,000 --> 00:32:32,170
É uma pena que eu não a conhecesse melhor

417
00:32:32,790 --> 00:32:35,040
.é tão triste

418
00:32:37,550 --> 00:32:41,380
Foi um prazer conhecer você
.James Hurley

419
00:32:41,550 --> 00:32:43,510
Eu também

420
00:32:52,810 --> 00:32:55,650
.Obrigado por ligar, Sr. Mooney

421
00:33:04,660 --> 00:33:06,660
Você está bem?

422
00:33:07,910 --> 00:33:10,540
.Hank conseguiu a liberação

423
00:33:12,000 --> 00:33:14,130
Ele está voltando para casa

424
00:33:14,130 --> 00:33:15,130
 

425
00:33:21,050 --> 00:33:23,050
O que você disse?

426
00:33:23,170 --> 00:33:28,800
Não, eu não sei o que sai
.ao conectar norueguês e sueco

427
00:33:28,970 --> 00:33:31,060
Muito lindo, senhor. muito lindo

428
00:33:31,180 --> 00:33:34,230
Eu não posso te contar
Como estamos entusiasmados

429
00:33:34,390 --> 00:33:38,770
Quando os islandeses investem
.chegando na região noroeste

430
00:33:38,940 --> 00:33:41,400
.você pode ligar para meu irmão novamente, por favor

431
00:33:41,570 --> 00:33:44,400
“Jerry. Quem diabos é esse palhaço?

432
00:33:44,570 --> 00:33:47,240
?Tem certeza que ele é o chefe?

433
00:33:47,410 --> 00:33:51,120
Certifique-se de que eles não comecem
.para entregar bebidas ao piloto

434
00:33:51,290 --> 00:33:56,370
Jer, o avião está abastecido e esperando
Para você no aeroporto de Seattle

435
00:33:56,540 --> 00:33:59,040
escoltá-los pela alfândega
, ative suas conexões

436
00:33:59,210 --> 00:34:04,300
.e guarde-me um pouco do que eles bebem

437
00:34:05,510 --> 00:34:07,130
Sim

438
00:34:08,180 --> 00:34:11,010
Audrey! Eu não ouvi você entrar

439
00:34:11,180 --> 00:34:14,270
O que desta vez?

440
00:34:15,430 --> 00:34:17,770
?Pai, você tem vergonha de mim

441
00:34:17,940 --> 00:34:22,730
Audrey, você é minha filha

442
00:34:22,900 --> 00:34:27,110
.Eu estava pensando sobre o que conversamos quando você estava com raiva

443
00:34:27,280 --> 00:34:29,990
.Não é que eu tenha vergonha de você, Audrey

444
00:34:30,120 --> 00:34:33,040
Só sinto muito por não estar
.posso confiar mais em você

445
00:34:33,200 --> 00:34:36,120
Especialmente em tempos difíceis como estes

446
00:34:36,290 --> 00:34:39,540
Era sobre isso que eu queria falar com você

447
00:34:39,670 --> 00:34:42,420
Pai, eu quero mudar

448
00:34:42,590 --> 00:34:46,130
Resolvi te ajudar nos negócios da família

449
00:34:46,300 --> 00:34:49,180
Um dia você terá que se mudar
Alguém está no controle

450
00:34:49,300 --> 00:34:51,720
.e nem é preciso dizer que não será Johnny

451
00:34:51,850 --> 00:34:55,060
Audrey! Eu gostaria de poder acreditar em você

452
00:34:55,220 --> 00:34:57,560
Pai, por favor

453
00:34:58,980 --> 00:35:01,480
...eu vi meu amigo

454
00:35:02,400 --> 00:35:06,820
.colhida como uma flor que apenas começou a desabrochar

455
00:35:09,110 --> 00:35:11,910
.A vida pode ser curta

456
00:35:13,780 --> 00:35:16,910
O tempo não pára
.Eu vejo agora

457
00:35:17,040 --> 00:35:19,580
.e eu quero mudar

458
00:35:19,750 --> 00:35:22,380
?Como, exatamente?

459
00:35:22,540 --> 00:35:27,630
Eu não preciso de faculdade, você pode ensinar
.eu. Estou pronto para começar de baixo

460
00:35:27,800 --> 00:35:30,970
OK
Estamos esperando convidados

461
00:35:31,130 --> 00:35:34,050
Levante-me e comece
.oferecer as camas

462
00:35:34,220 --> 00:35:36,720
?Você ainda não acredita em mim

463
00:35:36,890 --> 00:35:40,690
OK. ok

464
00:35:40,850 --> 00:35:43,520
OK. ok

465
00:35:44,860 --> 00:35:46,860
Por onde você quer começar?

466
00:35:47,030 --> 00:35:50,070
Eu acho que deveria
Comece na loja de departamentos

467
00:35:50,200 --> 00:35:53,410
, cosméticos ou algo assim. trabalho de meio período
No começo, até terminar o ensino médio

468
00:35:54,780 --> 00:35:56,950
“Você está falando sério, não é?

469
00:35:57,080 --> 00:36:01,540
Você tem que começar a pensar
.sobre o futuro, pai. como eu

470
00:36:01,670 --> 00:36:05,500
?O futuro
Nosso futuro familiar-

471
00:36:07,090 --> 00:36:09,460
Por favor, deixe-me
.para ser sua filha novamente

472
00:36:16,220 --> 00:36:18,140
Audrey

473
00:36:39,330 --> 00:36:41,620
.Olá, aqui é Benjamin Horn

474
00:36:43,790 --> 00:36:46,630
.Eu tenho que responder isso, querido

475
00:36:46,750 --> 00:36:49,000
OK

476
00:36:50,380 --> 00:36:52,380
.Obrigado, pai

477
00:37:01,310 --> 00:37:04,650
.Obrigado, Audrey

478
00:37:12,070 --> 00:37:14,610
?Onde você esteve?

479
00:37:14,780 --> 00:37:18,530
.Encontre-me perto do rio em meia hora

480
00:37:18,700 --> 00:37:20,790
.e mantenha a discrição

481
00:37:25,500 --> 00:37:29,710
Aqui está um pássaro. Luís
.Armstrong. papagaio

482
00:37:29,840 --> 00:37:34,380
.Anexe-o aos outros
Agente Cooper, Gordon Cole na linha-

483
00:37:34,550 --> 00:37:38,510
Cope, Albert está enviando um fax para você
A reconstrução do fragmento de plástico

484
00:37:38,680 --> 00:37:40,640
.que está no estômago de Laura Palmer

485
00:37:40,810 --> 00:37:45,730
Ele também reconheceu que as mordidas foram nos ombros
Feito por um papagaio ou um pássaro comum

486
00:37:45,730 --> 00:37:47,560
- não encontrado)
(Um pássaro canoro da família dos canários

487
00:37:47,600 --> 00:37:49,110
.isso é tudo. Você está atualizado

488
00:37:50,020 --> 00:37:52,940
.olha só
Algo com a letra c-

489
00:37:53,780 --> 00:37:57,360
token .poker. Jack, o olho cego

490
00:37:58,160 --> 00:37:59,910
E seu filho

491
00:38:00,030 --> 00:38:03,540
.Harry, Agente Cooper
.É um passarinho chamado Waldo

492
00:38:03,660 --> 00:38:08,710
.pertencente a Jack Renault
Vou pegar o endereço dele-

493
00:38:08,880 --> 00:38:11,670
Senhores, quando dois eventos
separados ocorrem simultaneamente

494
00:38:11,800 --> 00:38:14,550
e se relacionam com o mesmo tópico em questão

495
00:38:14,670 --> 00:38:17,840
Devemos sempre colocar
Atenção máxima

496
00:38:17,970 --> 00:38:19,970
Amigos, vamos fazer uma visita domiciliar

497
00:38:49,170 --> 00:38:52,790
Jack, este é Harry Truman
Abra a porta

498
00:39:03,140 --> 00:39:06,140
Ele saiu pelos fundos
.vá pegá-lo-

499
00:39:14,650 --> 00:39:17,990
Vamos chamar a perícia
E sele a sala. -Harry

500
00:39:18,110 --> 00:39:21,950
.Sim, Gancho
Ele fugiu. Eu perdi na floresta-

501
00:39:22,120 --> 00:39:24,160
.Harry

502
00:39:27,750 --> 00:39:30,290
.'L.G
.Leo Johnson

503
00:39:30,420 --> 00:39:33,790
.Leo Johnson e Jack Renault
.esta é a nossa conexão-

504
00:39:56,900 --> 00:40:01,990
Jogada inteligente, Leão. carro esportivo
.vermelho brilhante para uma reunião secreta. lindo

505
00:40:02,160 --> 00:40:04,370
, se você não gosta
.ligar para outra pessoa

506
00:40:04,530 --> 00:40:06,790
Hank disse que você era talentoso
eu confiei nele

507
00:40:06,910 --> 00:40:10,330
Mas, Leo, a abordagem
O seu está fundamentalmente errado

508
00:40:10,500 --> 00:40:13,580
Uma grande oportunidade de negócio está à sua frente

509
00:40:13,750 --> 00:40:18,670
E tudo que você pensa é cera
.para um carro e pequenos negócios com drogas

510
00:40:18,840 --> 00:40:21,930
Faltam-me 10 mil dólares. Talvez seja
.small dinheiro para você. Para mim não é

511
00:40:22,090 --> 00:40:26,470
Você está lidando com pirralhos
.com leite nos lábios, Leo

512
00:40:26,600 --> 00:40:30,020
Os irmãos Renault? eu fechei
Eles têm o show

513
00:40:30,180 --> 00:40:32,850
.este é Bernie

514
00:40:33,020 --> 00:40:37,690
Jack voltou para o Canadá. nós tivemos
Uma longa conversa. Ele ficou lá

515
00:40:38,980 --> 00:40:41,110
.Jack era o cérebro do negócio

516
00:40:41,240 --> 00:40:44,240
Bernie foi libertado sob fiança
.Esta manhã para uso próprio

517
00:40:44,410 --> 00:40:49,330
Sabemos se Bernard
?O falecido assobiou para você

518
00:40:49,450 --> 00:40:52,460
Eu disse a ele que se ele
Yelshin, eu vou matá-lo

519
00:40:52,580 --> 00:40:54,120
?Ele foi o denunciante

520
00:40:54,250 --> 00:40:55,880
.Não, ele não deveria ter confiado em mim

521
00:40:56,250 --> 00:40:58,460
Mas como eu disse
.Bernie não era muito inteligente

522
00:40:58,840 --> 00:41:01,920
OK. Última chance, Leão

523
00:41:02,090 --> 00:41:04,090
.não me decepcione

524
00:41:04,260 --> 00:41:05,840
?A serraria

525
00:41:06,010 --> 00:41:10,430
Eu quero um trabalho simples. uma investigação
"O seguro deve resumir" Ignição

526
00:41:10,560 --> 00:41:13,270
, nas letras de um kidush branco
Dois metros de altura

527
00:41:13,440 --> 00:41:17,310
?A transação conforme combinamos
.sair quando terminar-

528
00:41:18,020 --> 00:41:20,570
Três noites, Leo. luz verde

529
00:41:20,730 --> 00:41:22,990
?Isso está claro o suficiente

530
00:41:25,110 --> 00:41:27,240
Mas se a Sra. Palmer
...sabe sobre a cadeia

531
00:41:27,410 --> 00:41:30,490
?Como ela poderia saber?
Ela disse que teve uma visão

532
00:41:30,660 --> 00:41:33,410
.e ela viu que alguém a havia levado

533
00:41:33,580 --> 00:41:35,290
Dona

534
00:41:36,880 --> 00:41:39,420
Donna, ela se foi

535
00:41:39,590 --> 00:41:42,960
.Alguém nos seguiu até aqui

536
00:41:43,090 --> 00:41:46,470
?Como? Como a Sra. Palmer poderia saber

537
00:41:47,090 --> 00:41:50,220
Laura costumava dizer que mãe
.hers é um pouco assombrado

538
00:41:50,350 --> 00:41:53,890
Ela veria coisas, sonharia
.sonhos estranhos. Laura também

539
00:42:02,280 --> 00:42:06,610
.Talvez devêssemos contar a alguém
?Você quer dizer a polícia-

540
00:42:06,780 --> 00:42:10,240
.se foi o assassino, então ele sabe
A polícia não gostava de Laura!

541
00:42:10,370 --> 00:42:12,540
Ninguém gostava dela, exceto nós

542
00:42:14,910 --> 00:42:17,750
.Eu fico pensando que vou vê-la

543
00:42:17,920 --> 00:42:22,090
Eu penso de repente
Ele aparecerá no canto do olho

544
00:42:22,210 --> 00:42:25,880
Às vezes é realmente como se eu estivesse
.vendo ela. -James, escute

545
00:42:26,010 --> 00:42:29,180
Vamos descobrir quem a assassinou

546
00:42:29,340 --> 00:42:31,720
É por nossa causa

547
00:42:31,850 --> 00:42:36,940
Temos que fazer o
É para o nosso bem, não só para ela

548
00:42:49,570 --> 00:42:53,490
James, eu quero estar com você

549
00:43:12,600 --> 00:43:16,270
Olá
Suculento, sou eu-

550
00:43:16,430 --> 00:43:20,900
Temos um avanço no caso de
Palmer, não posso sair

551
00:43:21,060 --> 00:43:24,650
sinto falta, preciso conversar
com você. - Eu quero falar com você também

552
00:43:24,820 --> 00:43:28,740
Josie, você estava lá hoje?
No Hotel Timber Falls

553
00:43:29,450 --> 00:43:33,280
Eu tenho que terminar. conversaremos amanhã

554
00:43:33,450 --> 00:43:35,120
Adeus

555
00:43:40,670 --> 00:43:43,920
.Toque a buzina, Jussie
.é hora de ir

556
00:43:44,040 --> 00:43:47,340
Como foi a mudança, Pete?

557
00:43:47,510 --> 00:43:51,590
Serramos árvores, fizemos algumas vigas

558
00:43:51,760 --> 00:43:55,050
...Estou tão cansado, eu
Um cavalo pode comer-

559
00:43:55,220 --> 00:43:59,480
Vou fazer um sanduíche de frango para você
.isso seria maravilhoso, Josie-

560
00:43:59,640 --> 00:44:03,060
?Katherine está dormindo
sim-

561
00:44:03,230 --> 00:44:07,020
Bom, então coloque para mim
.um pouco de maionese com ele

562
00:44:07,610 --> 00:44:12,740
“Jusie, que tal peixe?

563
00:44:12,910 --> 00:44:15,620
?Comer
.não, peixe-

564
00:44:15,780 --> 00:44:19,080
Simplesmente, a associação de pesca

565
00:44:19,250 --> 00:44:23,620
A competição anual está se aproximando. e eu
Precisamos manter o título do campeonato

566
00:44:23,790 --> 00:44:28,590
E este ano eles estão adicionando
.allotment para casais mistos

567
00:44:28,750 --> 00:44:33,510
, pensei comigo mesmo, bem
...se você estiver interessado

568
00:44:34,340 --> 00:44:39,350
Por que não?
Você está interessado em se juntar a mim?

569
00:44:39,470 --> 00:44:43,020
Bem, Pete, eu não
Um conceito fraco na pesca

570
00:44:43,140 --> 00:44:47,860
Josie, eu sei o suficiente
.na pesca para nós dois

571
00:44:48,020 --> 00:44:51,030
?Bem, o que você acha?
Claro, Pete-

572
00:44:51,150 --> 00:44:53,700
.Talvez consigamos ganhar o prêmio

573
00:44:54,700 --> 00:44:58,370
Josie, você é uma menina doce. por favor

574
00:44:58,530 --> 00:45:00,830
eu irei dormir

575
00:45:00,950 --> 00:45:04,870
.Sonhos dourados, Pete
Os sonhos de Paz, Josie-

576
00:45:44,290 --> 00:45:45,620
Olá

577
00:45:45,790 --> 00:45:49,130
?Você recebeu minha mensagem
sim-

578
00:45:53,090 --> 00:45:55,550
Falaremos mais tarde