1
00:00:14,773 --> 00:00:16,637
[John] Nos últimos 45 anos,
2
00:00:16,740 --> 00:00:19,743
Estou investigando
a morte não resolvida
3
00:00:19,847 --> 00:00:22,229
da minha irmã, Theresa Allore.
4
00:00:23,747 --> 00:00:27,510
Teresa desapareceu
em Quebec, Canadá,
5
00:00:27,613 --> 00:00:29,581
em 1978.
6
00:00:30,547 --> 00:00:33,274
Fomos informados pela polícia
7
00:00:33,378 --> 00:00:36,105
que poderia ter sido
uma overdose de drogas,
8
00:00:36,208 --> 00:00:38,417
homicídio está fora do radar.
9
00:00:39,832 --> 00:00:41,903
Ela não era viciada em drogas.
10
00:00:42,249 --> 00:00:45,321
Para mim, ela foi encontrada
em seu sutiã,
11
00:00:45,424 --> 00:00:48,669
de calcinha,
no meio do nada,
12
00:00:49,118 --> 00:00:52,328
sugere assassinato sexual.
13
00:00:53,467 --> 00:00:57,126
Eu só queria saber
qualquer que fosse a verdade.
14
00:00:58,989 --> 00:01:00,612
Já se passaram décadas.
15
00:01:06,376 --> 00:01:08,344
Eu não deveria fazer o meu...
16
00:01:09,862 --> 00:01:11,588
a vida inteira fazendo isso.
17
00:01:14,004 --> 00:01:15,937
Eu conheço meus pais
preocupe-se comigo.
18
00:01:16,041 --> 00:01:18,837
Eu sei que meu irmão se preocupa.
19
00:01:26,086 --> 00:01:27,466
[André] Eu sinto muito
que isso é
20
00:01:27,570 --> 00:01:29,848
uma história sobre duas tragédias.
21
00:01:30,297 --> 00:01:32,126
É importante para mim
estar aqui hoje
22
00:01:32,230 --> 00:01:36,717
fazer parte do trabalho
que João começou
23
00:01:36,820 --> 00:01:40,721
na investigação
da morte da minha irmã, Theresa.
24
00:01:42,343 --> 00:01:45,174
Eu pensei seriamente
sobre não fazer isso,
25
00:01:45,277 --> 00:01:48,453
mas eu não seria capaz
viver comigo mesmo
26
00:01:48,556 --> 00:01:50,696
se eu não participasse disso
27
00:01:50,800 --> 00:01:55,736
e tente completar
a história de alguma forma, para John
28
00:01:56,185 --> 00:01:59,153
e para a família,
para todos nós.
29
00:01:59,257 --> 00:02:05,228
[música]
30
00:02:13,547 --> 00:02:18,241
Eu ando de bicicleta e ando de bicicleta
pelo menos 30 milhas todos os dias
31
00:02:18,345 --> 00:02:22,418
porque preciso de duas horas
para mim mesmo.
32
00:02:23,522 --> 00:02:26,698
Minha irmã, definitivamente, eu acho,
encontrei um sentido
33
00:02:26,801 --> 00:02:28,941
de fuga na bicicleta.
34
00:02:29,218 --> 00:02:33,394
eu até me encontro
adotando seu estilo,
35
00:02:33,498 --> 00:02:35,465
que era andar baixo.
36
00:02:36,190 --> 00:02:38,917
E não é uma coisa inebriante.
Eu não dou muita importância a isso,
37
00:02:39,020 --> 00:02:40,608
mas eu sei o que é.
38
00:02:40,884 --> 00:02:42,576
Eu sei por que faço isso.
39
00:02:43,301 --> 00:02:46,821
Quanto mais eu investigava
o assassinato da minha irmã,
40
00:02:46,925 --> 00:02:50,998
mais sou forçado a confrontar
41
00:02:51,101 --> 00:02:54,277
o horror da morte de Theresa
42
00:02:55,002 --> 00:02:59,731
porque todo o seu objetivo
é saber a verdade.
43
00:03:00,283 --> 00:03:02,423
Então estou sendo forçado a confrontar
44
00:03:02,527 --> 00:03:04,356
o lugar
Eu realmente não quero ir
45
00:03:04,460 --> 00:03:06,324
quer eu goste ou não.
46
00:03:10,328 --> 00:03:13,434
Venho de uma família
de um irmão e uma irmã.
47
00:03:13,538 --> 00:03:15,643
Theresa era minha irmã mais velha.
48
00:03:15,747 --> 00:03:18,784
Também tenho um irmão mais velho, André.
49
00:03:19,233 --> 00:03:20,855
Nós, nós três, nascemos
50
00:03:20,959 --> 00:03:23,375
no sul de Ontário, no Canadá.
51
00:03:23,893 --> 00:03:27,137
[André] Sempre foi
foi divertido crescer,
52
00:03:27,241 --> 00:03:29,588
e com John e Theresa,
53
00:03:29,692 --> 00:03:32,350
sempre havia algo
acontecendo.
54
00:03:33,143 --> 00:03:34,731
Nunca houve um momento de tédio.
55
00:03:35,525 --> 00:03:39,564
Theresa era divertida, aventureira,
56
00:03:40,012 --> 00:03:41,428
cuidar.
57
00:03:41,531 --> 00:03:44,672
Ela iria se defender
para o garotinho,
58
00:03:44,776 --> 00:03:47,951
e eu definitivamente olhei para cima
para Teresa.
59
00:03:48,055 --> 00:03:49,505
Todos nós fizemos isso.
60
00:03:52,404 --> 00:03:54,648
No final do verão de 1978,
61
00:03:54,751 --> 00:03:58,307
Theresa decidiu ir
para Champlain College
62
00:03:58,583 --> 00:04:01,413
em uma cidade rural
chamado Lennoxville,
63
00:04:01,517 --> 00:04:04,934
cerca de 160 quilômetros
fora de Montreal.
64
00:04:05,037 --> 00:04:08,040
Meu irmão
também estava na mesma escola.
65
00:04:13,667 --> 00:04:18,085
Theresa foi vista pela última vez
por volta das 18h00
66
00:04:18,188 --> 00:04:20,536
fora do refeitório
67
00:04:20,639 --> 00:04:22,917
onde os alunos tradicionalmente
esperei o ônibus.
68
00:04:23,021 --> 00:04:27,405
A residência dela era cerca de
10 quilômetros do campus.
69
00:04:29,372 --> 00:04:33,514
A primeira realização
que algo está errado
70
00:04:33,618 --> 00:04:36,862
é que ela tinha contado
um casal de amigos
71
00:04:36,966 --> 00:04:39,658
que ela possa passar por aqui
o quarto deles
72
00:04:39,762 --> 00:04:42,178
para ouvir os discos mais tarde,
73
00:04:42,282 --> 00:04:44,353
depois que ela terminou
seu relatório de livro,
74
00:04:44,456 --> 00:04:46,493
e ela não compareceu.
75
00:04:49,012 --> 00:04:50,359
As pessoas ficam tipo,
76
00:04:50,462 --> 00:04:52,671
"Bem, talvez ela tenha decidido
voltar para Montreal.
77
00:04:52,775 --> 00:04:54,846
Vamos vê-la na aula
Segunda-feira de manhã."
78
00:04:56,537 --> 00:04:59,333
Segunda-feira chega.
Não há sinal de Theresa.
79
00:04:59,816 --> 00:05:03,717
Terça, quarta, quinta.
80
00:05:03,820 --> 00:05:07,445
Colegas estudantes
avisar meu irmão que estava lá
81
00:05:07,548 --> 00:05:10,310
e diga: "Nenhum de nós
vi Theresa."
82
00:05:11,621 --> 00:05:15,660
Meu medidor de preocupação naquele momento
foi muito, muito alto.
83
00:05:16,039 --> 00:05:17,558
Fui para o quarto dela.
84
00:05:17,938 --> 00:05:20,250
As coisas parecem
eles não foram tocados
85
00:05:20,354 --> 00:05:22,460
e ela não estava lá.
86
00:05:23,115 --> 00:05:26,464
Então, sexta-feira, liguei para casa
e eu disse:
87
00:05:26,567 --> 00:05:29,018
"Teresa está desaparecida
por uma semana."
88
00:05:30,744 --> 00:05:33,160
[John] Meus pais
entre no meu quarto
89
00:05:33,263 --> 00:05:34,299
e eles me dizem:
90
00:05:34,403 --> 00:05:35,852
"Theresa está desaparecida.
91
00:05:35,956 --> 00:05:39,442
Nós vamos dirigir para Quebec
para descobrir o que está acontecendo."
92
00:05:43,170 --> 00:05:47,105
Há reuniões entre
meus pais e a polícia
93
00:05:47,208 --> 00:05:48,658
e funcionários da escola.
94
00:05:48,762 --> 00:05:51,212
Algumas das teorias que
as autoridades disseram aos meus pais
95
00:05:51,316 --> 00:05:53,422
foram: "Sua filha
é um fugitivo.
96
00:05:53,698 --> 00:05:55,320
Sua filha é traficante de drogas
97
00:05:55,424 --> 00:05:56,770
e ela está traficando drogas.
98
00:05:56,873 --> 00:05:58,219
Sua filha é lésbica.
99
00:05:58,323 --> 00:06:01,913
Ela está com vergonha e ela decidiu
para se isolar."
100
00:06:03,052 --> 00:06:06,193
Nenhuma dessas teorias
fazia sentido para minha família.
101
00:06:06,573 --> 00:06:10,231
Mas uma pessoa desaparecida
a investigação foi iniciada.
102
00:06:10,335 --> 00:06:13,442
Havia cartazes confeccionados
com a foto de Theresa,
103
00:06:13,545 --> 00:06:14,960
"Você viu essa mulher?"
104
00:06:15,064 --> 00:06:17,963
E avisos
nos jornais locais.
105
00:06:18,826 --> 00:06:21,277
[André] Meus pais pensaram
que a polícia local
106
00:06:21,381 --> 00:06:23,244
que estavam envolvidos
na investigação
107
00:06:23,348 --> 00:06:26,006
estavam fazendo
o que eles precisavam fazer.
108
00:06:27,145 --> 00:06:29,941
Mas não foi
realmente indo a qualquer lugar.
109
00:06:41,055 --> 00:06:42,712
Agora é Natal
110
00:06:42,816 --> 00:06:44,404
e estamos todos de volta em casa,
111
00:06:44,507 --> 00:06:47,476
lidando com
O desaparecimento de Theresa.
112
00:06:47,579 --> 00:06:50,410
Todos nós sabíamos de algo
estava terrivelmente errado.
113
00:06:51,134 --> 00:06:54,552
[John] Nossos Natais
estavam tão cheios de vida.
114
00:06:55,380 --> 00:06:57,071
Isso se foi.
115
00:06:58,659 --> 00:07:01,282
Mas sempre houve essa esperança
116
00:07:01,386 --> 00:07:04,389
que isso se resolveria sozinho.
117
00:07:04,493 --> 00:07:06,702
E ela aparecia,
e seria
118
00:07:06,805 --> 00:07:10,499
algum tipo
de um mal-entendido grandioso.
119
00:07:25,514 --> 00:07:29,241
Sexta-feira Santa, 13 de abril de 1979,
120
00:07:29,345 --> 00:07:30,691
é primavera.
121
00:07:30,795 --> 00:07:32,866
A neve está começando a derreter.
122
00:07:33,729 --> 00:07:35,869
Há um caçador de ratos almiscarados
123
00:07:35,972 --> 00:07:39,113
na beira da estrada
em Compton, Quebec,
124
00:07:39,389 --> 00:07:41,702
que tem cerca de um quilômetro
125
00:07:41,806 --> 00:07:46,017
da residência estudantil
onde Theresa morava.
126
00:07:46,569 --> 00:07:49,089
E ele entra
uma pequena área arborizada
127
00:07:49,192 --> 00:07:50,746
para preparar algumas armadilhas.
128
00:07:50,849 --> 00:07:55,475
E ele vê, em,
perto de algum pincel,
129
00:07:55,578 --> 00:07:58,029
o que ele pensa ser um manequim.
130
00:07:58,478 --> 00:08:00,169
E à medida que ele se aproxima,
131
00:08:00,272 --> 00:08:03,172
ele percebe que é
o corpo de uma mulher.
132
00:08:05,243 --> 00:08:09,419
De bruços,
em um pequeno corpo de água,
133
00:08:09,523 --> 00:08:12,250
de sutiã e calcinha.
134
00:08:12,561 --> 00:08:15,149
E ele imediatamente
telefona para a polícia.
135
00:08:17,773 --> 00:08:21,466
Um dos investigadores
no local
136
00:08:21,570 --> 00:08:22,778
sabia que Theresa
está faltando
137
00:08:22,881 --> 00:08:24,676
por cinco meses e meio,
138
00:08:24,780 --> 00:08:26,782
então ele faz a ligação
para meu pai,
139
00:08:26,885 --> 00:08:30,199
e pediu que ele viesse
e identificar o corpo.
140
00:08:37,551 --> 00:08:41,797
Todos nós entramos no carro
e dirigi até a sede
141
00:08:41,900 --> 00:08:45,076
da Sûreté du Québec
no centro de Montreal
142
00:08:45,179 --> 00:08:48,976
que abrigava o legista
escritório naquele momento.
143
00:08:49,598 --> 00:08:52,566
E meu pai
andei por um corredor
144
00:08:52,670 --> 00:08:54,534
no necrotério.
145
00:08:55,224 --> 00:08:58,745
[André] Até hoje,
Lembro-me dele voltando.
146
00:08:59,573 --> 00:09:01,575
Ele estava branco como um fantasma.
147
00:09:02,162 --> 00:09:05,061
E ele acabou de nos dizer
que era Teresa.
148
00:09:06,200 --> 00:09:08,996
[John] O cara que foi
naquele corredor
149
00:09:09,100 --> 00:09:12,655
não era o cara
quem saiu do outro lado
150
00:09:12,759 --> 00:09:15,175
e ele nunca foi
exatamente o mesmo novamente.
151
00:09:20,042 --> 00:09:22,596
Quando eles realmente fazem
a autópsia,
152
00:09:22,700 --> 00:09:28,084
o legista diz: "Minha conclusão
é a morte violenta...
153
00:09:30,431 --> 00:09:32,261
de meios indeterminados."
154
00:09:34,504 --> 00:09:37,438
Bem, o que isso significa?
155
00:09:38,336 --> 00:09:41,960
Morte violenta causada por ela,
causado por outra pessoa?
156
00:09:42,064 --> 00:09:43,134
O que é?
157
00:09:49,589 --> 00:09:52,868
[André] "Indeterminado
meios violentos",
158
00:09:53,454 --> 00:09:55,284
só essas palavras...
159
00:09:59,184 --> 00:10:02,256
Não te forneça
com qualquer fechamento,
160
00:10:02,360 --> 00:10:04,362
em absoluto, com a morte de Theresa.
161
00:10:05,915 --> 00:10:09,850
[John] Meus pais
foram informados pela polícia,
162
00:10:09,954 --> 00:10:12,163
essencialmente,
que isso foi culpa dela,
163
00:10:12,266 --> 00:10:15,235
que poderia ter sido
uma variedade de opções
164
00:10:15,338 --> 00:10:16,926
tudo isso a culpava.
165
00:10:17,444 --> 00:10:21,413
"Foi uma overdose de drogas
e ela vagou por lá.
166
00:10:21,724 --> 00:10:25,003
Alguns estudantes a encontraram
morta em sua cama
167
00:10:25,107 --> 00:10:26,142
e entrei em pânico,
168
00:10:26,246 --> 00:10:28,455
então decidi
envolvê-la em um cobertor
169
00:10:28,558 --> 00:10:30,181
e jogue-a lá."
170
00:10:32,183 --> 00:10:34,910
A mensagem enviada para
a imprensa transmite a mesma mensagem.
171
00:10:35,013 --> 00:10:37,050
Há um artigo
que foi publicado
172
00:10:37,153 --> 00:10:38,948
com muito destaque,
e o título é:
173
00:10:39,052 --> 00:10:41,675
"Theresa Allore,
uma história de drogas
174
00:10:41,779 --> 00:10:43,884
ou uma história sobre drogas?"
175
00:10:45,023 --> 00:10:49,131
Foram alguns dias muito intensos.
176
00:10:49,407 --> 00:10:50,995
Esmagador.
177
00:10:53,825 --> 00:10:55,171
Durante cinco meses e meio,
178
00:10:55,275 --> 00:10:57,933
todos nós questionamos
o que estava acontecendo aqui.
179
00:11:06,148 --> 00:11:08,978
[André] Eu voltei
para a Faculdade Champlain
180
00:11:09,082 --> 00:11:11,118
e me perguntaram
para participar de uma reunião
181
00:11:11,222 --> 00:11:13,638
com o investigador principal
sobre o caso.
182
00:11:13,983 --> 00:11:18,919
E ele me presenteou
dois itens pessoais de Theresa.
183
00:11:19,748 --> 00:11:21,991
O número um era a carteira dela.
184
00:11:22,095 --> 00:11:25,374
E número dois
era seu lenço cinza.
185
00:11:25,788 --> 00:11:28,066
E ele disse: "Encontramos o lenço
186
00:11:28,170 --> 00:11:29,861
no campo
perto da ponte em Compton
187
00:11:29,965 --> 00:11:33,002
e a carteira
na McDonald Road",
188
00:11:33,106 --> 00:11:35,246
que ficava a quilômetros de distância.
189
00:11:36,557 --> 00:11:38,111
[John] Carteira vermelha de Theresa
190
00:11:38,214 --> 00:11:41,839
foi encontrado ao lado
de uma estrada secundária
191
00:11:41,942 --> 00:11:44,911
como se tivesse sido jogado
de um veículo em movimento,
192
00:11:45,014 --> 00:11:48,846
que era inconsistente
e bizarro.
193
00:11:51,227 --> 00:11:55,507
Eu acho que nunca
realmente deu sentido a isso.
194
00:11:55,611 --> 00:11:57,820
Meus pais pareciam pensar
195
00:11:57,924 --> 00:12:00,961
que algo aconteceu
na residência,
196
00:12:01,065 --> 00:12:03,067
alguma coisa deve ter acontecido.
197
00:12:03,170 --> 00:12:04,551
É claro que, até certo ponto,
198
00:12:04,654 --> 00:12:07,209
você coloca isso em si mesmo
199
00:12:07,657 --> 00:12:10,453
porque eu estava naquela residência,
ok?
200
00:12:10,557 --> 00:12:12,248
Todos se conheciam.
201
00:12:12,352 --> 00:12:15,148
Estávamos todos vivendo
um pouco juntos.
202
00:12:15,251 --> 00:12:17,426
Como eu poderia não saber de algo?
203
00:12:19,842 --> 00:12:21,706
[John] Bem perto
o aniversário de um ano
204
00:12:21,810 --> 00:12:23,156
do seu desaparecimento,
205
00:12:23,259 --> 00:12:25,745
meu pai estava em uma encruzilhada.
206
00:12:25,848 --> 00:12:27,919
"Eles estavam indo
para tomar medidas legais
207
00:12:28,023 --> 00:12:30,577
contra a força policial
ou contra a escola?"
208
00:12:30,680 --> 00:12:32,268
Qual foi o próximo passo?
209
00:12:32,372 --> 00:12:35,444
E eu acho
ele apenas tomou a decisão,
210
00:12:35,547 --> 00:12:37,204
"Eu preciso viver agora
211
00:12:37,618 --> 00:12:40,483
com meus dois filhos sobreviventes
e minha esposa
212
00:12:40,587 --> 00:12:42,416
porque essa é a prioridade,
213
00:12:42,520 --> 00:12:45,868
e deixar as coisas inconclusivas
214
00:12:45,972 --> 00:12:48,181
em relação
até a morte de Theresa."
215
00:12:48,560 --> 00:12:50,010
Em vários pontos,
216
00:12:50,114 --> 00:12:53,220
Acho que todos nós nos culpamos
para isso
217
00:12:53,324 --> 00:12:57,224
porque não conseguimos
fazer qualquer coisa para impedi-lo.
218
00:12:58,018 --> 00:13:01,781
Mas todos nós decidimos
era melhor seguir em frente.
219
00:13:07,338 --> 00:13:10,410
Em 2002, não sou mais
morando no Canadá
220
00:13:11,031 --> 00:13:13,620
e eu tinha minha própria família.
221
00:13:13,723 --> 00:13:15,795
Eu tinha uma filha de cinco anos
222
00:13:15,898 --> 00:13:18,452
e eu comecei
questionar o legado
223
00:13:18,556 --> 00:13:21,283
da morte do meu irmão mais velho,
224
00:13:21,386 --> 00:13:25,632
e qual foi a mensagem
em todo aquele evento horrível?
225
00:13:25,735 --> 00:13:27,876
O que eu estava indo
contar aos meus filhos?
226
00:13:28,290 --> 00:13:30,154
Eu não tive uma boa resposta.
227
00:13:30,982 --> 00:13:32,984
Então percebi que precisava
228
00:13:33,088 --> 00:13:38,162
para aprender sobre tudo
a ver com a morte da minha irmã.
229
00:13:41,337 --> 00:13:43,546
Mas estou vivendo
na Carolina do Norte,
230
00:13:43,961 --> 00:13:47,516
então eu tive que me tornar muito rapidamente
um detetive cibernético
231
00:13:47,619 --> 00:13:50,864
fazer a maioria
da minha investigação on-line.
232
00:13:51,140 --> 00:13:53,177
[André] John estava determinado
233
00:13:53,280 --> 00:13:55,869
para investigar o caso de Theresa
234
00:13:55,973 --> 00:13:59,148
e chegar ao fundo
do que exatamente aconteceu.
235
00:13:59,252 --> 00:14:01,047
Eu provavelmente estava
um pouco mais apreensivo
236
00:14:01,150 --> 00:14:04,567
sobre pular direto para isso.
237
00:14:05,016 --> 00:14:07,087
[John] O passo inicial
estava olhando
238
00:14:07,191 --> 00:14:11,229
bibliotecas de resumos de jornais
e coisas assim.
239
00:14:11,609 --> 00:14:13,922
E liguei para a polícia de Quebec.
240
00:14:14,025 --> 00:14:16,062
E eu disse:
241
00:14:17,201 --> 00:14:20,583
"Posso ver
arquivo do caso da minha irmã?"
242
00:14:20,860 --> 00:14:23,345
Eles disseram: sim, posso.
243
00:14:23,448 --> 00:14:24,760
Então, o próximo passo
244
00:14:24,864 --> 00:14:28,177
era voar para Quebec e visitar
a sede da polícia
245
00:14:28,281 --> 00:14:30,283
onde estava o arquivo do caso.
246
00:14:30,800 --> 00:14:35,978
E tudo apenas em cascata
de lá.
247
00:14:40,983 --> 00:14:43,606
Um investigador trouxe uma caixa
248
00:14:43,710 --> 00:14:46,437
e eu passei metodicamente
249
00:14:46,540 --> 00:14:48,853
artigos e testemunhos,
250
00:14:48,957 --> 00:14:51,649
e traduzindo,
o que isso significa?
251
00:14:52,132 --> 00:14:54,134
No final daquele dia,
252
00:14:54,238 --> 00:14:55,446
ao sair, perguntei:
253
00:14:55,549 --> 00:14:57,862
"E quanto
a evidência física?
254
00:14:57,966 --> 00:15:00,727
E o sutiã
e roupa íntima?"
255
00:15:00,934 --> 00:15:02,349
E ele disse:
256
00:15:02,453 --> 00:15:04,904
"Foi destruído.
Foi descartado."
257
00:15:05,007 --> 00:15:09,080
E eu disse: "Tem sido--
Já foi o quê?"
258
00:15:09,391 --> 00:15:11,393
Bem, quando isso aconteceu?"
259
00:15:11,496 --> 00:15:13,982
Ele disse: "Bem, isso aconteceu
cerca de cinco anos
260
00:15:14,085 --> 00:15:15,673
depois que ela foi encontrada."
261
00:15:16,087 --> 00:15:18,055
E ele disse isso de uma maneira
262
00:15:18,158 --> 00:15:20,333
isso foi tipo,
"Bem, fazemos isso o tempo todo."
263
00:15:20,436 --> 00:15:22,991
Fiquei chocado.
Este foi outro momento aha.
264
00:15:25,717 --> 00:15:28,824
Enquanto estava em Quebec,
foi muito importante para mim
265
00:15:28,928 --> 00:15:30,930
para ver lugares físicos.
266
00:15:32,000 --> 00:15:34,312
Eu queria ver
onde Theresa foi encontrada,
267
00:15:34,416 --> 00:15:35,900
onde a carteira foi encontrada.
268
00:15:36,004 --> 00:15:38,558
Eu queria ver
onde ela foi vista pela última vez.
269
00:15:40,525 --> 00:15:44,288
E estou bem no site
onde seu corpo foi encontrado,
270
00:15:45,013 --> 00:15:49,638
tentando reconciliar
essas teorias
271
00:15:49,741 --> 00:15:53,814
de que ela pode ter tido uma overdose
na residência
272
00:15:53,918 --> 00:15:56,817
ou ela poderia ter sido uma fugitiva.
273
00:15:57,404 --> 00:16:01,132
Com a forma como ela foi encontrada,
como ela estava vestida,
274
00:16:01,236 --> 00:16:02,892
o que estava faltando,
275
00:16:02,996 --> 00:16:05,757
o que foi encontrado mais longe,
276
00:16:07,173 --> 00:16:08,760
cheguei a uma conclusão
277
00:16:08,864 --> 00:16:11,625
que isso não foi
uma overdose de drogas.
278
00:16:11,867 --> 00:16:14,318
Isto foi um assassinato.
279
00:16:19,599 --> 00:16:24,397
Este é um panorama
do local de despejo.
280
00:16:24,500 --> 00:16:28,125
Em certo ponto,
Eu queria para o público,
281
00:16:28,470 --> 00:16:30,403
especialmente a residência
de Sherbrooke,
282
00:16:30,506 --> 00:16:32,819
Municípios do Leste, Lennoxville,
283
00:16:32,922 --> 00:16:35,546
para saber o que estava aprendendo.
284
00:16:36,236 --> 00:16:38,480
E então eu tinha um amigo,
Patrícia Pearson,
285
00:16:38,583 --> 00:16:41,655
que era um escritor policial
para jornais de Toronto,
286
00:16:41,759 --> 00:16:44,244
e no verão de 2002,
287
00:16:44,348 --> 00:16:48,800
nós dois, juntos, escrevemos
uma série de três artigos.
288
00:16:48,904 --> 00:16:53,081
E eu comecei um site
chamado Quem matou Theresa?
289
00:16:53,184 --> 00:16:57,499
Que investigou o não resolvido
assassinato da minha irmã.
290
00:17:00,847 --> 00:17:05,093
Todo o propósito disso
era para as pessoas se apresentarem
291
00:17:05,196 --> 00:17:07,923
e contribuir com informações.
292
00:17:08,268 --> 00:17:10,926
Depois dos artigos,
um repórter entrou em contato comigo
293
00:17:11,030 --> 00:17:12,479
para uma entrevista de acompanhamento
294
00:17:12,583 --> 00:17:14,792
e então, com bastante indiferença,
ele me contou
295
00:17:14,895 --> 00:17:17,864
que ele tinha um documento
que ele recuperou.
296
00:17:17,967 --> 00:17:20,280
E foi
um segundo relatório do legista,
297
00:17:20,384 --> 00:17:21,488
não aquele que disse,
298
00:17:21,592 --> 00:17:23,456
“Morte violenta
de meios indeterminados."
299
00:17:24,284 --> 00:17:26,769
Este documento era do dia
300
00:17:26,873 --> 00:17:31,395
da descoberta do corpo,
13 de abril de 1979.
301
00:17:32,534 --> 00:17:35,847
O novo documento
foi enviado por fax para mim,
302
00:17:36,158 --> 00:17:38,919
então estou lendo junto
e diz:
303
00:17:39,023 --> 00:17:42,164
"Marcas de estrangulamento
em volta do pescoço."
304
00:17:45,271 --> 00:17:48,446
E eu digo: "O quê?
305
00:17:48,860 --> 00:17:50,448
Como essa evidência
306
00:17:50,552 --> 00:17:53,486
reconciliar com uma overdose de drogas?"
307
00:17:54,314 --> 00:17:56,592
Para mim, isso aponta para homicídio.
308
00:17:57,800 --> 00:17:59,492
Mas o que você lê no papel
309
00:17:59,595 --> 00:18:02,564
está apenas levando você
para mais perguntas
310
00:18:02,667 --> 00:18:04,876
para o qual você deseja
mais informações,
311
00:18:04,980 --> 00:18:07,120
o que leva a mais perguntas.
312
00:18:07,224 --> 00:18:09,640
Então uma das coisas
eu queria fazer
313
00:18:09,743 --> 00:18:13,747
era para verificar se havia
drogas em seu sistema
314
00:18:13,851 --> 00:18:15,439
quando ela morreu.
315
00:18:16,785 --> 00:18:20,685
E eu estava tentando encontrar
o relatório toxicológico.
316
00:18:20,858 --> 00:18:22,239
E eis que
317
00:18:22,342 --> 00:18:24,275
estava na pilha do meu pai
de documentos.
318
00:18:24,379 --> 00:18:25,828
Mas estava meio escondido,
319
00:18:25,932 --> 00:18:29,349
e me parece que ele
também não tinha olhado para isso.
320
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
Quando eu olhei
no relatório toxicológico,
321
00:18:33,388 --> 00:18:35,321
afirmou inegavelmente
322
00:18:35,424 --> 00:18:39,877
que não havia evidências
de drogas em seu sistema.
323
00:18:39,980 --> 00:18:41,120
Nenhum. Nada.
324
00:18:41,223 --> 00:18:43,432
Isto foi uma grande revelação
325
00:18:43,536 --> 00:18:46,573
ouvir algo
isso foi determinado
326
00:18:46,677 --> 00:18:51,199
anos atrás
mas foi mantido longe da família.
327
00:18:51,647 --> 00:18:53,477
[John] Você tem outro documento
328
00:18:53,580 --> 00:18:56,411
que voa na cara
da teoria da polícia.
329
00:18:56,514 --> 00:19:00,208
Eles dizem drogas,
este documento diz que não há drogas.
330
00:19:00,656 --> 00:19:03,280
Comecei a perceber
que, "Espere um minuto,
331
00:19:03,383 --> 00:19:07,629
a polícia é um inibidor
ao processo."
332
00:19:09,355 --> 00:19:14,291
Por que eles não
investigar o caso da minha irmã?
333
00:19:16,534 --> 00:19:20,089
A percepção de que minha irmã,
Theresa, foi assassinada
334
00:19:20,193 --> 00:19:23,369
naturalmente levou a "Por quem?"
335
00:19:24,749 --> 00:19:27,890
Então comecei a olhar
em registro público
336
00:19:27,994 --> 00:19:30,652
sobre o que mais estava acontecendo
naquela época
337
00:19:30,755 --> 00:19:33,793
na área
ao redor do campus da faculdade
338
00:19:33,896 --> 00:19:35,174
e vim encontrar
339
00:19:35,277 --> 00:19:37,279
que não foi apenas um momento
340
00:19:37,383 --> 00:19:40,455
de intensamente agrupados
agressões sexuais contra mulheres,
341
00:19:40,558 --> 00:19:45,011
mas também havia muita coisa
de assassinatos acontecendo
342
00:19:45,253 --> 00:19:49,015
que eu senti que estavam relacionados
ou informativo
343
00:19:49,118 --> 00:19:51,120
ao assassinato de Theresa.
344
00:19:51,707 --> 00:19:54,020
O primeiro caso aos 17 meses
345
00:19:54,123 --> 00:19:55,918
antes do incidente de Theresa,
346
00:19:56,022 --> 00:19:59,198
uma mulher na casa dos 20 anos
chamada Louise Camirand
347
00:19:59,301 --> 00:20:02,235
é visto pela última vez em uma loja de esquina
348
00:20:02,339 --> 00:20:04,099
no centro de Sherbrooke.
349
00:20:04,203 --> 00:20:08,690
O corpo dela foi encontrado na floresta
nos arredores de Sherbrooke.
350
00:20:08,793 --> 00:20:12,418
Ela foi estuprada e houve
um cadarço de bota em volta do pescoço.
351
00:20:13,350 --> 00:20:16,249
Em janeiro de 1978,
352
00:20:16,560 --> 00:20:18,389
Manon Dubé, de 10 anos
353
00:20:18,493 --> 00:20:20,943
desaparece
no centro de Sherbrooke.
354
00:20:21,392 --> 00:20:24,430
O corpo dela foi encontrado em um riacho
355
00:20:24,533 --> 00:20:28,917
não muito longe de onde
O corpo de Theresa foi encontrado.
356
00:20:30,229 --> 00:20:33,301
Em junho, 18 anos
Carole Fecteau
357
00:20:33,404 --> 00:20:36,994
é encontrado nu em um riacho.
358
00:20:37,097 --> 00:20:41,654
A carteira dela foi encontrada depositada
na beira da estrada.
359
00:20:43,138 --> 00:20:44,277
Nenhum dos casos,
360
00:20:44,381 --> 00:20:46,866
Dubé, Louise Camirand,
Carole Fecteau,
361
00:20:46,969 --> 00:20:48,902
já foram resolvidos.
362
00:20:49,938 --> 00:20:53,700
Uma das coisas que simplesmente
me pareceu lógico fazer isso,
363
00:20:53,804 --> 00:20:56,807
"Por que não documentamos
onde foram encontrados
364
00:20:56,910 --> 00:21:00,328
e veja se há
algum tipo de associação
365
00:21:00,431 --> 00:21:03,469
com a geografia
pontos da trama?"
366
00:21:03,572 --> 00:21:07,369
A coisa mais marcante
sobre o mapa, inicialmente,
367
00:21:07,473 --> 00:21:10,441
alguém está cometendo
um crime
368
00:21:10,545 --> 00:21:14,859
no cluster
no centro de Sherbrooke
369
00:21:15,204 --> 00:21:18,691
e depois descartando
das evidências.
370
00:21:19,208 --> 00:21:21,832
O que eu suspeitava
foi aquele infrator
371
00:21:21,935 --> 00:21:24,766
foi responsável
por esses assassinatos.
372
00:21:26,319 --> 00:21:27,734
[Andre] John estava desenvolvendo
373
00:21:27,838 --> 00:21:31,704
mais do tipo serial killer
da teoria
374
00:21:31,807 --> 00:21:33,671
em torno do que aconteceu
para Teresa.
375
00:21:33,775 --> 00:21:36,467
Isso não foi apenas
mais um caso isolado.
376
00:21:36,571 --> 00:21:38,711
Havia outras mulheres
na área
377
00:21:38,814 --> 00:21:41,403
que morreu em situação semelhante.
378
00:21:41,507 --> 00:21:44,579
eu precisava
o músculo de um profissional
379
00:21:44,682 --> 00:21:47,961
e esse músculo era Kim Rossmo.
380
00:21:48,065 --> 00:21:50,170
Ele é um canadense que foi treinado
381
00:21:50,274 --> 00:21:54,140
como um perfil comportamental
pelo FBI em Quantico.
382
00:21:54,243 --> 00:21:55,969
E fomos até ele e dissemos:
383
00:21:56,073 --> 00:21:59,766
"Bem, eu tenho um mapa onde
plotei todos esses pontos."
384
00:21:59,973 --> 00:22:02,838
Ele disse:
"Isso é perfil geográfico."
385
00:22:03,667 --> 00:22:05,220
Por meio dos pontos de dados,
386
00:22:05,324 --> 00:22:07,153
aonde você quer chegar
387
00:22:07,256 --> 00:22:09,017
é um local provável
388
00:22:09,120 --> 00:22:13,332
de onde o infrator morava
ou habituado,
389
00:22:13,435 --> 00:22:16,438
e finalmente quem
esse infrator era.
390
00:22:16,542 --> 00:22:19,717
E eu perguntei a ele:
"Com base no que sabemos,
391
00:22:19,821 --> 00:22:22,479
você pode sugerir um infrator
392
00:22:22,582 --> 00:22:27,449
quem provavelmente seria
responsável por esses assassinatos?"
393
00:22:27,553 --> 00:22:30,418
E ele disse: "Sim, posso,
394
00:22:30,521 --> 00:22:33,559
e o nome dele é Luc Gregoire."
395
00:22:34,939 --> 00:22:36,803
Kim Rossmo me contou
396
00:22:36,907 --> 00:22:39,806
Luc Gregoire tinha uma ficha criminal
na área
397
00:22:39,910 --> 00:22:44,086
por inúmeras agressões sexuais
e estupros.
398
00:22:44,190 --> 00:22:46,226
E em 1993,
399
00:22:46,330 --> 00:22:49,816
ele cometeu o assassinato
de um balconista de loja de conveniência,
400
00:22:49,920 --> 00:22:53,648
e por isso foi condenado
e condenado à prisão perpétua.
401
00:22:54,649 --> 00:22:56,754
[André] Eu pensei
aquele Luc Gregoire
402
00:22:56,858 --> 00:22:58,411
poderia ter sido a pessoa
403
00:22:58,515 --> 00:23:01,518
quem é o responsável
pela morte de Theresa
404
00:23:01,621 --> 00:23:04,452
e outras mulheres que morreram
de natureza semelhante
405
00:23:04,555 --> 00:23:06,246
na área.
406
00:23:06,799 --> 00:23:09,802
[John] Então Kim Rossmo contatou
a Sûreté du Québec,
407
00:23:09,905 --> 00:23:12,598
dizendo que é altamente provável
408
00:23:12,701 --> 00:23:15,601
que esses assassinatos não resolvidos
409
00:23:15,704 --> 00:23:17,810
foram cometidos por uma pessoa
410
00:23:17,913 --> 00:23:22,504
e os casos
precisam ser vistos em conjunto.
411
00:23:22,953 --> 00:23:26,128
Então essa foi a alavanca
que foi puxado para dizer:
412
00:23:26,232 --> 00:23:30,374
"Ok, polícia, você tem
seu veredicto profissional.
413
00:23:30,478 --> 00:23:32,894
Investigue esses crimes
414
00:23:32,997 --> 00:23:36,794
como o possível trabalho
de um agressor sexual em série."
415
00:23:37,692 --> 00:23:41,834
As evidências estavam se acumulando
contra Gregoire.
416
00:23:41,937 --> 00:23:44,940
Parecia que eu estava me movendo
na direção certa.
417
00:23:50,705 --> 00:23:52,845
[música]
418
00:23:52,948 --> 00:23:55,641
A perseguição de Luc Gregoire
419
00:23:55,744 --> 00:24:00,300
foi feito em conjunto
com a Sûreté du Québec.
420
00:24:00,784 --> 00:24:02,682
Tive investigadores úteis
421
00:24:02,786 --> 00:24:04,650
e investigadores não tão úteis.
422
00:24:04,753 --> 00:24:07,756
E por um tempo, eu tive
um investigador muito útil
423
00:24:07,860 --> 00:24:11,519
quem plantou uma toupeira
na cela de Gregoire
424
00:24:11,622 --> 00:24:15,937
para ver se eles conseguiam
Gregoire para admitir algo
425
00:24:16,040 --> 00:24:17,456
e ele nunca o fez.
426
00:24:18,215 --> 00:24:21,874
E então, em 2015,
ele morreu na prisão.
427
00:24:23,082 --> 00:24:25,947
Não houve acompanhamento
da polícia.
428
00:24:27,155 --> 00:24:31,815
Eu queria justiça
para minha irmã e minha família,
429
00:24:31,918 --> 00:24:35,439
então fiz parceria novamente
com Patrícia Pearson
430
00:24:35,543 --> 00:24:37,165
para escrever um livro.
431
00:24:37,614 --> 00:24:40,030
Foi chamado
Queria que você estivesse aqui.
432
00:24:40,133 --> 00:24:44,724
E expôs o caso
contra Luc Gregoire.
433
00:24:45,863 --> 00:24:47,831
Um dos pontos do livro
434
00:24:47,934 --> 00:24:49,488
era para as pessoas responderem a isso
435
00:24:49,591 --> 00:24:51,559
e dizer: "Você está certo"
ou "Você está errado."
436
00:24:52,283 --> 00:24:56,115
O livro sai
no outono de 2020.
437
00:24:56,218 --> 00:25:00,499
Você vai pescar e espera
para ver o que você vai pegar.
438
00:25:05,780 --> 00:25:09,231
Depois que o livro foi publicado,
demorou um pouco,
439
00:25:09,680 --> 00:25:12,200
mas, eventualmente, as pessoas
começou a se apresentar
440
00:25:12,303 --> 00:25:13,960
com possíveis suspeitos.
441
00:25:14,443 --> 00:25:16,894
E no outono de 2021,
442
00:25:16,998 --> 00:25:19,794
Recebi um e-mail
de uma pessoa
443
00:25:19,897 --> 00:25:23,004
morando nos municípios do leste
e Sherbrooke
444
00:25:23,107 --> 00:25:25,316
a quem chamarei de Alex,
445
00:25:25,420 --> 00:25:27,664
que queria me reportar
446
00:25:27,767 --> 00:25:31,150
uma confissão no leito de morte
por um parente
447
00:25:31,460 --> 00:25:33,704
chamado Gerald Lachance.
448
00:25:33,911 --> 00:25:36,707
E era sobre um episódio
449
00:25:36,811 --> 00:25:39,365
onde ele estava envolvido
no sequestro
450
00:25:39,468 --> 00:25:41,574
e assassinato de uma jovem
451
00:25:41,678 --> 00:25:45,164
no outono de 1978.
452
00:25:47,200 --> 00:25:49,513
Então a história é esta.
453
00:25:49,617 --> 00:25:52,447
Gerald Lachance
estava passeando
454
00:25:52,551 --> 00:25:55,381
com seu irmão mais velho,
Régis Lachance
455
00:25:55,657 --> 00:25:58,764
e uma terceira pessoa
quem foi descrito
456
00:25:58,867 --> 00:26:00,973
tão jovem no banco do motorista.
457
00:26:02,146 --> 00:26:04,390
E eles pegaram
uma jovem carona
458
00:26:04,493 --> 00:26:09,257
em Lennoxville, Quebec
onde minha irmã foi vista pela última vez.
459
00:26:10,638 --> 00:26:12,916
Eles começaram a dirigir.
460
00:26:13,848 --> 00:26:15,539
Em algum lugar ao longo do caminho,
461
00:26:15,643 --> 00:26:18,024
eles pararam
na beira da estrada,
462
00:26:18,128 --> 00:26:21,200
e Regis saíram
do banco do passageiro
463
00:26:21,303 --> 00:26:24,755
e arrastou a jovem
fora do carro
464
00:26:24,859 --> 00:26:26,274
descendo um aterro,
465
00:26:26,377 --> 00:26:29,139
e desapareceu em
a escuridão da noite.
466
00:26:31,003 --> 00:26:32,867
Depois de um período de tempo,
467
00:26:32,970 --> 00:26:36,456
Gerald sai do carro
para ver o que aconteceu.
468
00:26:36,767 --> 00:26:38,942
Ele desce a barragem
469
00:26:39,045 --> 00:26:41,323
e descobre seu irmão mais velho
470
00:26:41,427 --> 00:26:44,741
segurando o carona debaixo d’água
471
00:26:44,844 --> 00:26:47,502
como se fosse afogá-los ou sufocá-los.
472
00:26:47,813 --> 00:26:49,159
Ele diz: "O que está acontecendo?"
473
00:26:49,262 --> 00:26:52,749
Regis explode e diz:
"Volte para o carro."
474
00:26:53,715 --> 00:26:55,786
E eles vão embora à noite,
475
00:26:55,890 --> 00:27:00,895
deixando esta jovem vítima
morto ou quase morto.
476
00:27:03,173 --> 00:27:05,900
A descrição
do evento estranhamente correspondido
477
00:27:06,003 --> 00:27:08,316
o que poderia ter acontecido
para minha irmã, Theresa.
478
00:27:10,180 --> 00:27:13,804
Alex disse, também, que
o irmão mais velho, Regis,
479
00:27:13,908 --> 00:27:16,358
já estava falecido
neste ponto.
480
00:27:16,704 --> 00:27:18,706
E isso não só
ele foi o responsável?
481
00:27:18,809 --> 00:27:20,846
por outros crimes na área,
482
00:27:20,949 --> 00:27:23,469
ele pode ter sido o responsável
por outros assassinatos.
483
00:27:23,572 --> 00:27:28,267
Alex citou o assassinato de 77
de Louise Camirand.
484
00:27:28,370 --> 00:27:34,445
Eles citaram o assassinato
de Carole Fecteau em 1978.
485
00:27:35,136 --> 00:27:36,896
Eles também mencionaram
que a polícia
486
00:27:37,000 --> 00:27:38,795
possivelmente sabia dele
487
00:27:38,898 --> 00:27:41,487
e que ele era
um membro protegido
488
00:27:41,590 --> 00:27:43,523
do crime organizado.
489
00:27:44,179 --> 00:27:48,287
Meios protegidos
ele era um informante da polícia,
490
00:27:48,390 --> 00:27:52,601
ou seja, o principal suspeito
no assassinato de sua irmã
491
00:27:52,705 --> 00:27:55,121
é protegido pela polícia.
492
00:27:55,535 --> 00:27:58,159
É, “Santo [bip]”.
493
00:28:00,471 --> 00:28:02,335
Tira o fôlego, sim.
494
00:28:06,029 --> 00:28:08,859
Eu quero apresentar
uma prova aqui,
495
00:28:08,963 --> 00:28:11,103
a carteira vermelha,
pertencente à minha irmã
496
00:28:11,206 --> 00:28:14,554
que ela tinha em sua posse
o dia em que ela morreu.
497
00:28:14,865 --> 00:28:17,799
O momento em que Regis Lachance
498
00:28:17,903 --> 00:28:19,767
foi considerado suspeito,
499
00:28:19,870 --> 00:28:21,078
houve essa realização
500
00:28:21,182 --> 00:28:25,634
que a carteira pode conter
uma amostra de DNA
501
00:28:25,738 --> 00:28:28,845
isso combinaria com Regis Lachance.
502
00:28:29,569 --> 00:28:33,608
E eu peguei a carteira
e o esfregaço de DNA Lachance
503
00:28:33,712 --> 00:28:36,231
para um laboratório local.
504
00:28:36,680 --> 00:28:39,372
Eles os testam
e o que voltou
505
00:28:39,476 --> 00:28:42,375
é frustrantemente
o pior resultado possível.
506
00:28:42,479 --> 00:28:44,412
Foi inconclusivo.
507
00:28:44,757 --> 00:28:47,691
A carteira continha DNA masculino.
508
00:28:47,795 --> 00:28:49,417
Nós não sabíamos
a quem pertencia.
509
00:28:50,970 --> 00:28:54,111
Isso foi decepcionante,
muito frustrante,
510
00:28:54,215 --> 00:28:58,357
outro beco sem saída
em tantos becos sem saída.
511
00:28:58,460 --> 00:29:02,948
Mas você atende
e você tenta outra coisa.
512
00:29:10,610 --> 00:29:11,922
Eu não vou lá.
513
00:29:12,026 --> 00:29:13,544
Eu não posso ir lá.
514
00:29:13,648 --> 00:29:15,719
A ideia de segurar a carteira
515
00:29:15,823 --> 00:29:19,896
e está segurando
alguma conexão poderosa
516
00:29:19,999 --> 00:29:21,380
com Teresa,
517
00:29:21,483 --> 00:29:23,313
tudo isso é verdade.
518
00:29:23,416 --> 00:29:27,662
Mas nada disso
é muito útil para mim
519
00:29:27,766 --> 00:29:28,905
como investigador
520
00:29:29,008 --> 00:29:33,357
porque você está tentando
não lamentar a vítima.
521
00:29:33,461 --> 00:29:35,843
Você está tentando
para resolver seu assassinato.
522
00:29:42,711 --> 00:29:44,817
Agora quero ir para o Canadá
523
00:29:44,921 --> 00:29:46,681
para o propósito específico
524
00:29:46,785 --> 00:29:49,408
de encontrar ainda mais
evidências de apoio
525
00:29:49,511 --> 00:29:52,135
isso é convincente de dizer
526
00:29:52,238 --> 00:29:55,207
que este é o suspeito certo,
Régis Lachance.
527
00:30:05,493 --> 00:30:11,464
[música]
528
00:30:29,724 --> 00:30:31,968
[André] Vai ser difícil
para dizer o que eu quero dizer.
529
00:30:32,071 --> 00:30:34,039
Realmente vai ser difícil.
530
00:30:39,596 --> 00:30:41,598
Não sei se consigo fazer isso.
531
00:30:48,847 --> 00:30:50,641
[bip]
532
00:30:53,334 --> 00:30:56,993
30 de março
foi um dia devastador.
533
00:30:57,096 --> 00:31:00,928
Meu telefone tocou
e era um policial estadual.
534
00:31:03,551 --> 00:31:06,830
"John esteve envolvido
em um acidente."
535
00:31:07,417 --> 00:31:10,869
"Ok, que tipo de acidente
John esteve envolvido?"
536
00:31:11,490 --> 00:31:12,525
Há silêncio.
537
00:31:12,629 --> 00:31:15,356
"Onde está João?
Ele está no hospital?"
538
00:31:17,358 --> 00:31:19,256
“Não, ele morreu no acidente.
539
00:31:19,360 --> 00:31:22,225
Ele foi atingido
por um carro em sua bicicleta."
540
00:31:28,231 --> 00:31:29,749
Eu desabei e chorei.
541
00:31:29,853 --> 00:31:31,441
Eu não conseguia mais falar com ele.
542
00:31:31,544 --> 00:31:33,892
Eu tive que entregar o telefone
para minha esposa.
543
00:31:35,134 --> 00:31:38,172
Nós simplesmente não podíamos acreditar,
que isso tinha acontecido.
544
00:31:51,426 --> 00:31:55,879
John e Theresa
morreram mortes trágicas.
545
00:31:56,569 --> 00:31:58,709
É realmente difícil
para lidar,
546
00:31:58,813 --> 00:32:02,403
para entender. Por quê?
547
00:32:03,335 --> 00:32:06,614
O que fizemos de errado
merecer algo assim?
548
00:32:08,788 --> 00:32:10,549
Para onde você vai a partir daqui?
549
00:32:11,930 --> 00:32:13,586
Para onde você vai a partir daqui?
550
00:32:26,461 --> 00:32:29,499
John fez muito sozinho
551
00:32:29,602 --> 00:32:32,916
nos últimos 35 anos
552
00:32:33,020 --> 00:32:35,298
com tudo isso
trabalho investigativo.
553
00:32:35,401 --> 00:32:37,783
Este caso continua em frente
554
00:32:37,886 --> 00:32:41,511
mesmo sem John estar aqui.
555
00:32:42,443 --> 00:32:43,754
E eu acho que isso é
muito importante
556
00:32:43,858 --> 00:32:45,239
para continuar fazendo.
557
00:32:50,106 --> 00:32:53,005
[John] Há um jornalista,
Nicolas Bérubé,
558
00:32:53,109 --> 00:32:54,903
com quem vamos nos encontrar
em Montreal
559
00:32:55,007 --> 00:32:58,977
e discuta o potencial
de publicar um novo artigo.
560
00:33:01,151 --> 00:33:03,947
Quando descobri que John
foi morto andando de bicicleta,
561
00:33:04,051 --> 00:33:05,535
fazendo o que ele amava,
562
00:33:06,639 --> 00:33:08,538
foi um grande choque.
563
00:33:09,435 --> 00:33:11,023
Dois dias após seu falecimento,
564
00:33:11,127 --> 00:33:13,094
ele deveria
voar para Montreal.
565
00:33:13,198 --> 00:33:15,131
Nós deveríamos nos encontrar
566
00:33:15,234 --> 00:33:19,411
e discuta a forma como a história
poderia seguir em frente.
567
00:33:21,689 --> 00:33:24,830
João aprendeu isso
Gerald e Regis Lachance
568
00:33:24,933 --> 00:33:27,798
eram dois irmãos que moravam
na área de Sherbrooke
569
00:33:27,902 --> 00:33:30,353
no momento em que Theresa foi encontrada.
570
00:33:31,975 --> 00:33:33,977
Eles eram homens muito violentos.
571
00:33:34,357 --> 00:33:36,876
John acreditava nisso
Régis Lachance
572
00:33:36,980 --> 00:33:41,364
foi o melhor candidato
por ser o assassino de sua irmã.
573
00:33:42,813 --> 00:33:44,470
Recebemos esta informação
574
00:33:44,574 --> 00:33:48,164
através de uma confissão no leito de morte
de seu irmão.
575
00:33:50,062 --> 00:33:55,447
Acho que Theresa estava pedindo carona
de Lennoxville para Compton
576
00:33:55,550 --> 00:34:01,142
e ela pensou que ela
ia pegar uma carona
577
00:34:01,246 --> 00:34:03,386
de volta para a residência Compton.
578
00:34:03,489 --> 00:34:06,458
E ela entrou no carro
com as pessoas erradas.
579
00:34:11,359 --> 00:34:14,949
É uma coisa difícil
para realmente processar em sua cabeça,
580
00:34:15,053 --> 00:34:16,675
a forma como ela morreu.
581
00:34:18,401 --> 00:34:21,473
Provavelmente porque, até certo ponto
até certo ponto, eu não quero.
582
00:34:29,446 --> 00:34:31,517
[Nicolas] Antes de sua morte,
John me deu
583
00:34:31,621 --> 00:34:34,106
as informações de contato
desta pessoa,
584
00:34:34,210 --> 00:34:36,971
o familiar que recebeu
a confissão no leito de morte.
585
00:34:37,075 --> 00:34:38,904
E entrei em contato
este membro da família,
586
00:34:39,007 --> 00:34:42,942
entrevistei-os para escrever
uma história sobre a confissão.
587
00:34:43,391 --> 00:34:46,153
Mas alguns dias antes
o artigo deveria ser publicado,
588
00:34:46,256 --> 00:34:48,189
este membro da família entrou em contato comigo
589
00:34:48,293 --> 00:34:50,571
e basicamente
eles estavam com medo.
590
00:34:52,366 --> 00:34:56,473
Se a história for divulgada,
isso pode incomodar algumas pessoas
591
00:34:56,577 --> 00:34:58,303
que ainda estão vivos hoje.
592
00:34:58,406 --> 00:35:01,168
Mesmo que seja uma história que
aconteceu há muitas décadas,
593
00:35:01,271 --> 00:35:03,860
eles têm pessoas que poderiam
basicamente machucou você
594
00:35:03,963 --> 00:35:05,310
se você cruzá-los,
595
00:35:05,413 --> 00:35:08,416
e então decidi com meus editores
596
00:35:08,520 --> 00:35:10,384
para não publicar esta história
597
00:35:10,487 --> 00:35:13,766
porque isso colocaria
esta pessoa em perigo.
598
00:35:15,458 --> 00:35:17,494
E eu conheço John
fiquei chateado com isso.
599
00:35:17,598 --> 00:35:20,118
Ele não estava feliz
mas ele entendeu.
600
00:35:20,980 --> 00:35:22,810
Sinto que esse é meu dever agora
601
00:35:22,913 --> 00:35:26,641
é publicar
sua melhor teoria que temos
602
00:35:26,917 --> 00:35:28,298
e fazer isso de uma maneira
603
00:35:28,402 --> 00:35:31,819
isso não colocaria em risco
a segurança desta pessoa.
604
00:35:32,268 --> 00:35:35,478
E agora eu sinto
que cabe a mim fazê-lo.
605
00:35:45,729 --> 00:35:47,145
Olá, Sr. Nicolas.
606
00:35:47,248 --> 00:35:48,249
Olá Stéphane, tudo bem?
607
00:35:48,353 --> 00:35:49,526
Muito bom. Você mesmo?
Entre.
608
00:35:49,630 --> 00:35:51,149
Estou bem, estou bem, obrigado.
609
00:35:51,528 --> 00:35:54,497
Stéphane Luce trabalhou
com John por muitos anos.
610
00:35:54,600 --> 00:35:56,119
Ele se encontrou com essa pessoa
611
00:35:56,223 --> 00:35:58,017
quem faz parte
da família Lachance
612
00:35:58,121 --> 00:36:00,123
e recebi uma confissão no leito de morte.
613
00:36:00,365 --> 00:36:02,263
O que trouxe
eu e John juntos
614
00:36:02,367 --> 00:36:04,472
foi o fato de que eu estava
procurando pessoas
615
00:36:04,576 --> 00:36:08,269
que viveram
a mesma coisa que vivi.
616
00:36:09,201 --> 00:36:11,410
Nós dois perdemos um ente querido.
617
00:36:11,514 --> 00:36:14,172
Ele perdeu uma irmã
e perdi minha mãe.
618
00:36:14,965 --> 00:36:17,692
Ela foi assassinada em 1981.
619
00:36:18,176 --> 00:36:19,763
Nós nos tornamos bons amigos.
620
00:36:19,867 --> 00:36:23,215
Uma vez que o primeiro
ou a segunda cerveja foi tomada,
621
00:36:23,319 --> 00:36:24,975
falaríamos sobre casos
622
00:36:25,079 --> 00:36:27,599
e isso duraria
por algumas horas.
623
00:36:28,151 --> 00:36:31,810
Estou escrevendo esta história
em torno da ideia
624
00:36:31,913 --> 00:36:35,986
com quem John teve contato
Membro da família de Regis Lachance.
625
00:36:36,401 --> 00:36:37,850
[Stéphane] Eu ouvi
muitas coisas.
626
00:36:37,954 --> 00:36:42,303
O elemento mais interessante
foi aquela teoria de Regis Lachance.
627
00:36:42,407 --> 00:36:43,822
Havia três pessoas
no carro.
628
00:36:45,617 --> 00:36:48,171
[Nicolas] Eu tenho a mesma história
você teve.
629
00:36:48,275 --> 00:36:51,070
Regis Lachance supostamente
estava atrás
630
00:36:51,174 --> 00:36:52,555
com Teresa
631
00:36:52,658 --> 00:36:56,110
e lá estava Gerald Lachance,
Irmão de Regis.
632
00:36:56,214 --> 00:36:58,043
E havia uma terceira pessoa
633
00:36:58,146 --> 00:37:01,426
quem aparentemente era o motorista.
634
00:37:02,944 --> 00:37:05,223
[Stéphane] Era isso que eu queria
para conversar com John.
635
00:37:05,326 --> 00:37:09,019
Quem é essa terceira pessoa?
Quem é esse motorista?
636
00:37:09,606 --> 00:37:11,608
E eu disse isso
para a polícia primeiro
637
00:37:11,712 --> 00:37:14,577
e eu não acho
eles me levaram a sério.
638
00:37:15,474 --> 00:37:17,752
Descobrir quem é essa pessoa
639
00:37:17,856 --> 00:37:19,927
Acho que seria a chave
para a resposta
640
00:37:20,030 --> 00:37:21,756
desta investigação.
641
00:37:26,658 --> 00:37:31,697
[música]
642
00:37:31,801 --> 00:37:37,151
O objetivo de tudo isso
ainda há potencial
643
00:37:37,255 --> 00:37:41,120
que o jovem que estava
dirigindo o carro naquela noite
644
00:37:41,224 --> 00:37:42,432
ainda está vivo
645
00:37:42,536 --> 00:37:45,608
e, portanto, é
uma testemunha em potencial
646
00:37:45,711 --> 00:37:48,404
ao assassinato da minha irmã.
647
00:37:51,545 --> 00:37:55,031
O motorista, essa pessoa pode
ainda estar vivo hoje.
648
00:37:55,134 --> 00:37:58,552
Que sentido você tem
de quem essa pessoa pode ser?
649
00:37:58,655 --> 00:38:00,795
Deve ser alguém
muito, muito perto
650
00:38:00,899 --> 00:38:03,591
para as Lachances,
provavelmente um amigo
651
00:38:03,695 --> 00:38:05,973
ou talvez alguém
parte da família.
652
00:38:06,076 --> 00:38:07,699
[John] Em certo ponto,
Eu estava correspondendo
653
00:38:07,802 --> 00:38:11,427
com um advogado de defesa
que trabalhou nessa área,
654
00:38:11,530 --> 00:38:13,532
e ele me contou sobre um caso
655
00:38:13,636 --> 00:38:15,707
em que ele trabalhou
656
00:38:15,810 --> 00:38:18,537
isso foi realmente uma bagunça
657
00:38:18,641 --> 00:38:23,197
como consequência
às ações da polícia
658
00:38:23,301 --> 00:38:25,855
e, em particular,
o testemunho
659
00:38:25,958 --> 00:38:27,443
de um informante da polícia.
660
00:38:27,546 --> 00:38:29,928
O nome do informante da polícia
foi Regis Lachance
661
00:38:31,481 --> 00:38:36,175
Ficamos chocados porque,
esse status o protegeu
662
00:38:36,279 --> 00:38:37,970
do escrutínio?
663
00:38:38,557 --> 00:38:40,766
Os investigadores
ter um incentivo
664
00:38:40,870 --> 00:38:44,701
cavar muito fundo
sobre quem matou Theresa?
665
00:38:52,088 --> 00:38:54,780
Eles exploraram todos os caminhos
666
00:38:54,884 --> 00:38:58,646
ou era mais conveniente
não fazer isso?
667
00:38:58,750 --> 00:38:59,923
Eles perguntaram
668
00:39:00,786 --> 00:39:03,479
e eles não gostaram
a resposta que receberam?
669
00:39:09,139 --> 00:39:11,556
Este artigo
pode manter a bola rolando.
670
00:39:11,659 --> 00:39:13,523
- Verdade.
- Talvez uma pessoa
671
00:39:13,627 --> 00:39:15,353
que tinha medo de falar
672
00:39:15,456 --> 00:39:17,838
40 anos atrás
ou mesmo há 20 anos,
673
00:39:17,941 --> 00:39:20,599
talvez agora eles tenham algo
eles querem desabafar.
674
00:39:20,703 --> 00:39:24,223
Sim, exatamente. Pelo menos respostas
será entregue à família.
675
00:39:24,327 --> 00:39:26,640
Você sabe? Quero dizer,
Os pais de João
676
00:39:26,743 --> 00:39:30,816
e então o irmão de John
ainda preciso de respostas.
677
00:39:31,507 --> 00:39:33,405
[Nicolas] Se essa pessoa
ainda está vivo hoje,
678
00:39:33,509 --> 00:39:36,270
a esperança era que
eles podem se apresentar
679
00:39:36,374 --> 00:39:38,341
e eles podem ser contatados
pela polícia
680
00:39:38,445 --> 00:39:40,619
ou era pelo menos uma possibilidade
681
00:39:40,723 --> 00:39:43,208
que eles poderiam ajudar a resolver isso.
682
00:39:43,864 --> 00:39:46,763
Bem, espero que alguém
irá se apresentar
683
00:39:46,867 --> 00:39:49,973
e diga o que aconteceu
naquela noite.
684
00:39:50,077 --> 00:39:54,184
Conto com esse artigo
para obter mais respostas.
685
00:40:01,088 --> 00:40:03,297
[André] O legado de John
é, claro,
686
00:40:03,401 --> 00:40:06,058
o trabalho de investigação
que ele terminou
687
00:40:06,162 --> 00:40:08,371
em torno da morte da minha irmã.
688
00:40:08,475 --> 00:40:12,030
Ele trabalhou tanto
no caso de Theresa.
689
00:40:12,479 --> 00:40:14,101
Também é mais do que isso.
690
00:40:14,204 --> 00:40:17,449
John tinha muitas facetas diferentes
de sua vida.
691
00:40:17,760 --> 00:40:19,451
Ele era ator de teatro,
692
00:40:19,555 --> 00:40:22,350
diretor de orçamento
para a cidade de Durum.
693
00:40:22,454 --> 00:40:24,249
Ele era um homem de família.
694
00:40:24,352 --> 00:40:26,803
Ele amava suas três filhas.
695
00:40:28,736 --> 00:40:33,120
Com certeza sentirei falta do John.
696
00:40:43,095 --> 00:40:44,372
Não.
697
00:40:44,718 --> 00:40:47,721
Minha filha vai ficar
tão feliz que você fez.
698
00:40:47,824 --> 00:40:49,654
Quer isso faça
o corte final ou não,
699
00:40:49,757 --> 00:40:50,862
ela simplesmente vai ficar feliz.
700
00:40:58,594 --> 00:41:01,251
Eu gostaria que Theresa soubesse
meus filhos.
701
00:41:02,770 --> 00:41:05,463
Eu vejo muito dela neles,
702
00:41:05,566 --> 00:41:07,154
em todos eles.
703
00:41:09,190 --> 00:41:12,573
Esse é realmente o problema
quando alguém morre.
704
00:41:12,918 --> 00:41:14,886
É menos sobre a tragédia
705
00:41:14,989 --> 00:41:17,820
que eles não cumpriram
a vida deles.
706
00:41:18,234 --> 00:41:20,719
Embora isso seja triste.
707
00:41:20,823 --> 00:41:26,173
É mais sobre
como eles te deixaram
708
00:41:26,553 --> 00:41:29,038
para cumprir sua vida
sem eles.
709
00:41:30,695 --> 00:41:32,490
Em um nível muito real,
710
00:41:32,593 --> 00:41:35,907
Eu nunca sinto que
não tenho minha irmã.
711
00:41:37,909 --> 00:41:40,152
Espiritualmente,
ou o que quer que você acredite,
712
00:41:40,498 --> 00:41:43,777
sua sabedoria continua
e informa você,
713
00:41:43,880 --> 00:41:46,918
ou se torna sua sabedoria
ou seu sexto sentido.
714
00:41:48,402 --> 00:41:50,197
Não estou sozinho nessa missão.
715
00:41:50,300 --> 00:41:52,751
Não estou sozinho.
Nunca me senti assim.
716
00:41:53,580 --> 00:41:55,547
Tudo o que fazemos nesta terra
717
00:41:55,996 --> 00:41:58,446
em última análise, é que nos movemos
através do espaço
718
00:41:58,550 --> 00:42:01,415
e não é apenas o chute
719
00:42:01,933 --> 00:42:05,005
era isso, passando por
espaço, sem ela.
720
00:42:05,108 --> 00:42:11,045
[música]
721
00:42:28,235 --> 00:42:34,241
[música]
722
00:42:57,644 --> 00:43:01,026
O que aconteceu com minha mãe
não foi suicídio.
723
00:43:01,130 --> 00:43:04,133
No próximo episódio
de "História de Crime Verdadeira:
724
00:43:04,236 --> 00:43:05,755
Detetive Cidadão"...
725
00:43:05,859 --> 00:43:07,757
Mulher: A mão dela não poderia ter
estive na arma
726
00:43:07,861 --> 00:43:09,621
na época em que foi demitido.
727
00:43:09,725 --> 00:43:14,384
Eu pensei que deveria ir em frente e
faça alguma investigação real.
728
00:43:14,488 --> 00:43:16,214
Eles apenas encobriram isso.
729
00:43:16,317 --> 00:43:19,182
Eu não sou o único
que acredita que ele a matou.
730
00:43:19,286 --> 00:43:21,737
"História de crime verdadeira:
Detetive Cidadão."