1
00:00:47,672 --> 00:00:50,049
{\an8}கடந்த பத்து நாட்கள்
எனக்கு அருமையாக இருந்தது.
2
00:00:50,133 --> 00:00:51,509
{\an8}கேட்கவே நன்றாக இருக்கிறது.
3
00:00:51,593 --> 00:00:54,429
{\an8}உங்கள் கடிதங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கின்றன
எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்தது,
4
00:00:55,263 --> 00:00:57,682
{\an8}நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
எனக்கு ஆறுதல் அளித்தது,
5
00:00:58,433 --> 00:01:00,894
{\an8}மற்றும் உங்கள் குட்நைட் வாழ்த்துக்கள் என் இதயத்தை சூடேற்றியது.
6
00:01:01,561 --> 00:01:03,313
{\an8}நான் இன்னும் அதிகமாகச் சொல்ல வேண்டும்.
7
00:01:03,396 --> 00:01:04,814
{\an8}இன்றிரவு,
8
00:01:04,898 --> 00:01:08,068
{\an8}உங்கள் ஏக்கத்தை என்னுடன் எடுத்துச் செல்வேன்,
9
00:01:10,737 --> 00:01:13,073
{\an8}நீங்கள் நிம்மதியாக தூங்கலாம்.
10
00:01:14,699 --> 00:01:16,117
{\an8}மேலும் நம்புகிறேன்
11
00:01:17,619 --> 00:01:19,370
{\an8}உன்னை மனதார இழக்கிறேன்,
12
00:01:21,581 --> 00:01:23,374
{\an8}ஆழமாக,
13
00:01:24,042 --> 00:01:25,251
மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு.
14
00:01:25,835 --> 00:01:27,337
என்னால் உன்னைத் தடுக்க முடியாது, இல்லையா?
15
00:01:27,420 --> 00:01:28,797
இல்லை
16
00:01:28,880 --> 00:01:31,174
- நான் போக வேண்டும், ஏனென்றால் நான் புண்படுத்தப்பட்டேன்.
- என்ன?
17
00:01:31,257 --> 00:01:33,885
அவள் என்னிடம் கேட்காமலேயே என் ஏக்கத்தைப் போக்குகிறாள்.
18
00:01:35,011 --> 00:01:36,679
ஏன் குறைந்தபட்சம் விடியும் வரை காத்திருக்கக் கூடாது?
19
00:01:37,972 --> 00:01:39,182
இன்றிரவு இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
20
00:01:40,058 --> 00:01:41,309
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
21
00:01:42,435 --> 00:01:43,937
என்னுடைய பழைய தீர்மானம்.
22
00:02:01,037 --> 00:02:03,331
இல்லை. நான் ஆபத்தில் இருந்தால்,
அது மீண்டும் நடக்கும்.
23
00:02:12,257 --> 00:02:13,883
என் வளையல் ஏன்...
24
00:02:14,801 --> 00:02:15,885
இருக்கலாம்...
25
00:02:25,895 --> 00:02:28,231
தயவுசெய்து வெளியேறு, அல்லது நான் காவலர்களை அழைக்கிறேன்.
26
00:02:28,314 --> 00:02:30,483
- நான் ஒன்றை மட்டும் சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்!
- என்ன நடக்கிறது?
27
00:02:32,360 --> 00:02:33,486
நகர்த்தவும்.
28
00:02:35,864 --> 00:02:37,615
ஹாங் யூன்-ஜோ அரண்மனையில் இருக்கிறாரா?
29
00:02:38,199 --> 00:02:39,367
ஏன்? என்ன நடக்கிறது?
30
00:02:41,244 --> 00:02:43,913
உனக்கு யார் சொன்னது?
31
00:02:44,330 --> 00:02:46,249
ஏதோ என்னைத் தொந்தரவு செய்ததால், சரிபார்க்கச் சென்றேன்.
32
00:02:46,332 --> 00:02:50,044
கைதி தப்பியோடினார்!
33
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
{\an8}அவர் இதை உங்கள் மாட்சிமைக்காக விட்டுவிட்டார்.
34
00:03:05,643 --> 00:03:06,811
ஹாங் யூன்-ஜோ ஆபத்தில் உள்ளது.
35
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
நான் இன்னும் நான் தான்.
36
00:03:17,947 --> 00:03:22,243
முட்டாள்தனமான எதையும் முயற்சிக்கவும்,
உன்னைக் குத்தி உன் அம்மாவையும் கொன்று விடுவேன்.
37
00:03:40,094 --> 00:03:41,054
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
38
00:03:51,314 --> 00:03:53,441
அனைத்தையும் அழித்து விட்டாய்...
39
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
கில்-டாங்.
40
00:04:06,037 --> 00:04:08,790
எல்லோருடைய விலைமதிப்பற்றது என்று நான் கேட்கிறேன்.
41
00:04:08,873 --> 00:04:10,959
என்று இருந்தது
இறந்த உன் அப்பா என்ன சொன்னார்.
42
00:04:11,668 --> 00:04:13,294
அந்த முட்டாள் மாயை
43
00:04:15,713 --> 00:04:18,258
உங்கள் இடத்தை மறக்கச் செய்திருக்க வேண்டும்.
44
00:04:23,429 --> 00:04:25,723
- சீக்கிரம்!
- என்ன நடக்கிறது?
45
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
பயப்பட வேண்டாம், நான் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.
46
00:04:30,019 --> 00:04:31,646
நாம் மருத்துவர் ஹாங்கைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
47
00:04:39,445 --> 00:04:42,615
நான் கிராண்ட் பிரின்ஸ் கேட்டதும்
ஒரு மருத்துவரிடம் சுற்றி முட்டாளாக்கினேன்,
48
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
நான் அதை பார்த்து சிரித்தேன்.
49
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
அது மாறியது...
50
00:04:53,001 --> 00:04:54,669
நான் உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.
51
00:04:55,920 --> 00:04:59,632
அது என் மனதில் கூட வரவில்லை
ஒரு தாழ்வான குழந்தை கருத்தில் கொள்ளத்தக்கது.
52
00:05:01,718 --> 00:05:04,679
அவருக்கு என் கடிதம் இப்போது கிடைத்திருக்க வேண்டும்.
53
00:05:08,891 --> 00:05:10,435
என்ன எழுதினீர்கள்?
54
00:05:14,480 --> 00:05:16,566
"நீங்கள் கில்-டாங்கின் உயிரைக் காப்பாற்ற விரும்பினால்,
55
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
தனியாக வா."
56
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
இது இம் சா-ஹியோங்கின் பொறி!
57
00:05:25,658 --> 00:05:26,492
என்னை விடுங்கள்.
58
00:05:27,952 --> 00:05:28,786
அது நானாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
59
00:05:29,954 --> 00:05:31,622
Im Sa-hyeong பின் வருபவர் நான்.
60
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
"ஒரு பரிதாபகரமான மரணம்
61
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
உங்கள் பெண்ணின் கையில்."
62
00:05:41,716 --> 00:05:42,925
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
63
00:05:46,929 --> 00:05:48,222
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
64
00:05:49,390 --> 00:05:50,975
தயவுசெய்து, உங்கள் குடும்பத்திற்காக.
65
00:05:53,853 --> 00:05:56,147
என்னிடம் இருந்த அனைத்தும் என்னிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது.
66
00:05:56,230 --> 00:05:59,525
இப்போது என்னிடம் எஞ்சியிருப்பது ஒன்றே ஒன்றுதான்.
67
00:06:00,276 --> 00:06:01,861
எனக்கு வேறு வழியில்லை
68
00:06:04,072 --> 00:06:05,656
ஆனால் என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய.
69
00:06:08,367 --> 00:06:10,078
உன்னிடம் இருப்பது ஒன்றே ஒன்றுதான்
70
00:06:10,161 --> 00:06:13,122
ஆழ்ந்த பிரதிபலிப்பாக இருந்திருக்கலாம்...
71
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
இந்த குட்டி பழிவாங்கலுக்கு பதிலாக.
72
00:06:21,255 --> 00:06:22,840
நீ சொன்னாயா...
73
00:06:25,510 --> 00:06:26,636
சின்ன பழிவாங்கலா?
74
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
75
00:06:39,732 --> 00:06:41,234
உங்கள் தந்தை
76
00:06:43,569 --> 00:06:44,987
அரசனால் கொல்லப்படவில்லை.
77
00:06:49,408 --> 00:06:51,494
அவர்கள் உங்கள் மக்கள், உங்கள் மாட்சிமை.
78
00:06:52,453 --> 00:06:53,746
தயவுசெய்து அவர்கள் மீது இரக்கம் காட்டுங்கள்.
79
00:07:00,211 --> 00:07:03,631
தலைமை சென்சார் பதவியை ஏற்றுக்கொள்வேன்.
80
00:07:06,217 --> 00:07:08,761
திடீர் மனமாற்றம் ஏன்?
81
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
என்னால் திரும்ப முடியாது
82
00:07:13,015 --> 00:07:14,517
மக்கள் துன்பத்தில் இருந்து.
83
00:07:20,481 --> 00:07:23,860
நான் போறேன்
மேலும் எனது முடிவை மாட்சிமைக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
84
00:07:54,098 --> 00:07:55,433
இது ஒரு புலி.
85
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
நான் ராஜாவின் பிரமையைப் பயன்படுத்தினேன்.
86
00:08:11,574 --> 00:08:12,658
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
87
00:08:15,077 --> 00:08:16,329
உங்கள் தந்தை
88
00:08:18,664 --> 00:08:19,832
என்னால் கொல்லப்பட்டார்.
89
00:08:26,422 --> 00:08:29,467
சின்னஞ்சிறு பழிவாங்க நினைக்கிறதா இப்போது?
90
00:08:48,986 --> 00:08:50,071
என்ன தந்திரம்
91
00:08:50,780 --> 00:08:52,073
நீ இழுத்தாயா?
92
00:08:57,203 --> 00:08:58,079
Songryeon உள்ளது
93
00:09:00,915 --> 00:09:04,293
வேசிகள் பயன்படுத்தும் முக எண்ணெய்
காஸ்மெட்டிக் பவுடருடன் கலக்க வேண்டும்.
94
00:09:05,670 --> 00:09:08,422
தீயில் வெளிப்படும் போது, அதன் தன்மை மாறுகிறது
95
00:09:09,632 --> 00:09:11,676
மற்றும் அதன் உண்மையான வடிவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
96
00:09:20,476 --> 00:09:24,564
ஒரு கொடிய விஷம்
அது முழு உடலையும் முடக்கிவிடும்.
97
00:09:37,660 --> 00:09:39,996
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்
நான் சிறு பழிவாங்க நினைத்தால்.
98
00:09:44,417 --> 00:09:45,835
நான் பேரழிவை உணர்கிறேன்.
99
00:09:46,502 --> 00:09:48,713
எனக்கு முன்னால் என் கொடிய எதிரியுடன்,
100
00:09:50,423 --> 00:09:51,799
நான் விரைவில் இருப்பேன்
101
00:09:53,134 --> 00:09:56,178
{\an8}வாளைப் பிடிக்க முடியாத அளவுக்கு பலவீனம்
102
00:09:57,680 --> 00:09:58,556
மற்றும்
103
00:09:59,807 --> 00:10:01,434
என் இறுதி மூச்சு.
104
00:10:03,436 --> 00:10:04,770
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...
105
00:10:09,108 --> 00:10:10,818
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம் தாழ்ந்த குழந்தை...
106
00:10:23,914 --> 00:10:24,999
ஹாங் யூன்-ஜோ.
107
00:10:44,685 --> 00:10:45,853
ஹாங் யூன்-ஜோ.
108
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
ஹாங் யூன்-ஜோ!
109
00:11:06,165 --> 00:11:07,416
என் சகோதரனா? இந்த நேரத்தில்?
110
00:11:07,500 --> 00:11:09,001
ஒரு நீதிமன்ற பெண்மணி ஹைமின்சியோவிற்கு வந்தார்.
111
00:11:09,502 --> 00:11:12,296
ராஜா அழைத்துள்ளார்
தலைநகரில் உள்ள அனைத்து மருத்துவர்களும்.
112
00:11:13,297 --> 00:11:14,382
மாட்சிமையா?
113
00:11:15,007 --> 00:11:16,384
யாராவது இறக்கிறார்களா?
114
00:11:34,318 --> 00:11:35,444
ஹாங் யூன்-ஜோ.
115
00:11:40,449 --> 00:11:41,742
அது நெருக்கமாக இருந்தது.
116
00:11:42,660 --> 00:11:43,702
என்ன ஒரு நிம்மதி.
117
00:11:48,582 --> 00:11:49,625
நீங்கள் வாழ்வீர்கள்.
118
00:11:51,043 --> 00:11:52,920
எதுவாக இருந்தாலும் உன்னை வாழ வைப்பேன்.
119
00:11:55,631 --> 00:11:56,924
நான் அல்ல.
120
00:11:58,759 --> 00:12:00,261
சரி, நிச்சயமாக நான்...
121
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
நான் நலம்...
122
00:12:09,812 --> 00:12:11,355
மருத்துவர் விரைவில் வருவார்.
123
00:12:11,439 --> 00:12:12,648
தயவுசெய்து அங்கேயே இருங்கள்.
124
00:12:17,862 --> 00:12:19,530
{\an8}- நான்...
- நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை.
125
00:12:20,156 --> 00:12:21,490
{\an8}பேசுவதை நிறுத்து.
126
00:12:24,243 --> 00:12:25,828
ஆனால் என்றால்
127
00:12:27,288 --> 00:12:28,706
நான் இதை மீண்டும் நிறுத்துகிறேன்,
128
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
நான் வருந்துவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
129
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
பின்னர்.
130
00:12:35,004 --> 00:12:35,838
பின்னர்.
131
00:12:40,718 --> 00:12:41,844
நான் இருந்தேன்
132
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
133
00:12:47,850 --> 00:12:48,934
"அதிர்ஷ்டம்"?
134
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
அவ்வளவு எளிதாகச் சொல்லிவிடாதீர்கள்.
135
00:12:50,478 --> 00:12:52,938
நான் இருக்கலாம் போல் தெரிகிறது
சில அதிர்ஷ்டமான விஷயங்களில் ஒன்று
136
00:12:53,022 --> 00:12:54,982
உங்களுக்கு இருக்கும் அனைத்து துரதிர்ஷ்டங்களிலும்.
137
00:12:56,984 --> 00:12:58,944
நான் உன்னை சந்தித்ததில் இருந்து,
138
00:13:01,447 --> 00:13:04,700
{\an8}என்னை நோக்கி நீ எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும்,
139
00:13:07,828 --> 00:13:10,080
{\an8}எல்லா சந்தேகங்களும் தயக்கங்களும் இருந்தபோதிலும்...
140
00:13:13,334 --> 00:13:16,253
நீங்கள் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
141
00:13:17,880 --> 00:13:20,132
என் எண்ணற்ற நிராகரிப்புகளுக்குப் பிறகு
142
00:13:22,968 --> 00:13:23,969
இருந்திருக்கிறது
143
00:13:25,638 --> 00:13:28,098
என் ஆசி.
144
00:13:35,814 --> 00:13:36,899
மேலும் அது அப்படியே இருக்கும்.
145
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
நான் எப்போதும் இருப்பேன்
146
00:13:41,570 --> 00:13:43,864
உங்கள் பக்கத்தில், உங்கள் ஆசீர்வாதமாக.
147
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
எனவே...
148
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
ஹாங் யூன்-ஜோ.
149
00:13:55,334 --> 00:13:56,377
ஹாங் யூன்-ஜோ.
150
00:14:21,944 --> 00:14:25,364
லேடி சுகேயு, உங்களுக்குத் தெரியும்.
151
00:14:26,156 --> 00:14:28,450
மன்னிக்கவும்
நான் இப்போது உங்கள் கடிதத்திற்கு மட்டுமே பதிலளிக்கிறேன்,
152
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
அரசே.
153
00:14:30,035 --> 00:14:31,453
அதாவது,
154
00:14:31,996 --> 00:14:33,455
அரசர் பதவி துறந்த இரவில்,
155
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
யோல் எந்தப் பெண்ணுடன் இருக்கிறார் என்பதையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.
156
00:14:36,041 --> 00:14:37,126
அரசே!
157
00:14:38,419 --> 00:14:39,336
அது என்ன?
158
00:14:43,090 --> 00:14:44,592
அவரது மாட்சிமையில்
159
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
படுக்கை அறை...
160
00:14:51,849 --> 00:14:52,933
மேடம்.
161
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
மன்னிக்கவும்.
162
00:14:56,520 --> 00:14:58,314
நமது யூன்-ஜோவிற்கு என்ன நடக்கிறது?
163
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
அவள் பெற்றாள்
தேவையான அனைத்து சிகிச்சை.
164
00:15:01,483 --> 00:15:02,943
இப்போது அவள் எழுந்திருக்கிறாளா இல்லையா
165
00:15:03,944 --> 00:15:05,487
அவளுடைய விருப்பத்தைப் பொறுத்தது.
166
00:15:06,947 --> 00:15:08,157
யூன்-ஜோ.
167
00:15:21,712 --> 00:15:23,964
அரசே,
ஹாங் யூன்-ஜோவின் குடும்பம் இங்கே உள்ளது.
168
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
உடனே அவர்களை அழைத்து வாருங்கள்.
169
00:15:44,985 --> 00:15:46,111
யூன்-ஜோ.
170
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.
171
00:15:53,994 --> 00:15:55,120
என் குழந்தை.
172
00:15:55,829 --> 00:15:57,998
நீ கொஞ்சம் தூங்கு
பின்னர் எழுந்திரு, இல்லையா?
173
00:16:00,668 --> 00:16:01,585
மன்னிக்கவும்.
174
00:16:09,176 --> 00:16:10,636
அவளுடைய தாயாக, என்னால் உணர முடிகிறது
175
00:16:12,429 --> 00:16:14,723
என் குழந்தை வாழ போராடுகிறது.
176
00:16:16,600 --> 00:16:19,395
நான் அவளை சுமந்ததிலிருந்து அதை உணர்ந்தேன்.
177
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
யூன்-ஜோ என்பது
178
00:16:24,066 --> 00:16:25,734
இப்போது அவளால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.
179
00:16:29,113 --> 00:16:30,781
{\an8}அவள் கண்டிப்பாக எழுந்திருப்பாள்.
180
00:16:35,119 --> 00:16:36,912
நான் கவலைப்படவில்லை.
181
00:16:37,746 --> 00:16:39,123
யூன்-ஜோ என்பது
182
00:16:39,206 --> 00:16:42,167
எனக்குத் தெரிந்த மிகவும் அக்கறையுள்ள நபர்.
183
00:16:43,002 --> 00:16:45,796
அவள் போக வழியில்லை
விடைபெறாமல்.
184
00:16:47,715 --> 00:16:48,924
ஓ, நிச்சயமாக அவள் மாட்டாள்.
185
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
யூன்-ஜோ தெரியுமா!
186
00:16:50,968 --> 00:16:52,177
அவள் வலிமையானவள்.
187
00:16:53,053 --> 00:16:54,263
மற்றும் ஒரு சிறந்த மருத்துவர்.
188
00:16:54,847 --> 00:16:56,390
அதுமட்டுமல்ல.
189
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
கில்-டாங்...
190
00:17:01,812 --> 00:17:02,896
நாம் அனைவரும்
191
00:17:04,356 --> 00:17:05,858
ஒரு அதிசயத்தை விரும்புகிறேன்.
192
00:17:31,258 --> 00:17:32,342
ஹாங் யூன்-ஜோ,
193
00:17:33,427 --> 00:17:36,055
நான் என் வாழ்நாளில் எதற்கும் ஆசைப்பட்டதில்லை.
194
00:17:38,390 --> 00:17:41,101
நான் எப்போதும் நினைத்திருக்கிறேன்
அது ஒரு இளவரசனுக்கு வெட்கமற்றது
195
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
எல்லாவற்றோடும் பிறக்க வேண்டும்
196
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
பின்னர் மேலும் கேட்கவும்.
197
00:17:51,236 --> 00:17:52,529
ஆனால் இப்போது நான் ஏதாவது விரும்புகிறேன்
198
00:17:54,907 --> 00:17:56,575
மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன்
199
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
நீங்கள் செய்ததை விட.
200
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
ஏற்கனவே நான் கேட்பதை விட அதிகமாக என்னிடம் உள்ளது.
201
00:18:06,126 --> 00:18:10,089
எனவே நான் அதை விட்டுவிடப் போகிறேன்.
202
00:18:12,925 --> 00:18:15,302
நான் கூட உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் இதை விரும்பினால்.
203
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
ஹாங் யூன்-ஜோவின் வான விளக்கைக் கண்டறியவும்.
204
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
அவர்கள் எல்லாவற்றிலும்?
205
00:18:25,104 --> 00:18:26,480
நான் அதை எப்படி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?
206
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
சொல்ல எளிதாக இருக்கும். அவள் பெயர் அதில் உள்ளது.
207
00:18:33,153 --> 00:18:35,489
ஹாங்-சி அந்த ஆசையை வானத்திற்கு அனுப்பினார்.
208
00:18:35,572 --> 00:18:37,074
அதை வானங்கள் பார்த்துக்கொள்ளட்டும்.
209
00:18:37,157 --> 00:18:39,576
அவர்கள் அங்கு மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.
210
00:18:39,660 --> 00:18:41,161
எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
211
00:18:41,245 --> 00:18:42,996
இந்த ஆசையை என்னால் நிறைவேற்ற முடியும்.
212
00:18:46,458 --> 00:18:47,626
அங்கு.
213
00:18:50,587 --> 00:18:55,175
எனது அடுத்த வாழ்க்கையில்,
நான் கிராண்ட் பிரின்ஸ் உடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
214
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
நீங்கள் செய்த அந்த ஆசை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
215
00:19:09,481 --> 00:19:11,400
உன் அடுத்த ஜென்மத்தில் அது இருக்க நான் விரும்பவில்லை.
216
00:19:12,776 --> 00:19:14,236
அது இப்போது இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
217
00:19:16,321 --> 00:19:17,781
எனவே தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.
218
00:19:20,159 --> 00:19:21,952
எழுந்து என்னுடன் இரு.
219
00:19:52,733 --> 00:19:53,859
ஹாங் யூன்-ஜோ.
220
00:19:55,485 --> 00:19:56,987
அரச வைத்தியர் வெளியே இருக்கிறாரா?
221
00:19:57,070 --> 00:19:58,238
நான் அவரை உள்ளே அழைத்து வருகிறேன்.
222
00:20:03,493 --> 00:20:04,870
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
223
00:20:04,953 --> 00:20:06,163
நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?
224
00:20:24,181 --> 00:20:25,933
நீ ஒல்லியாகத் தெரிகிறாய்.
225
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
226
00:20:37,027 --> 00:20:37,861
இல்லவே இல்லை.
227
00:20:39,988 --> 00:20:41,740
அது கடினமாக இல்லை.
228
00:20:52,626 --> 00:20:53,502
யூன்-ஜோ!
229
00:21:02,970 --> 00:21:04,304
நன்றாக முடிந்தது.
230
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
நல்லது, யூன்-ஜோ.
231
00:21:07,516 --> 00:21:09,434
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள், என் குழந்தை.
232
00:21:23,448 --> 00:21:24,491
யூன்-ஜோ.
233
00:21:25,117 --> 00:21:26,451
யூன்-ஜோ.
234
00:21:29,705 --> 00:21:31,832
யூன்-ஜோ எழுந்ததை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
235
00:21:32,749 --> 00:21:33,834
ஆம்.
236
00:21:35,085 --> 00:21:37,129
நீங்கள் யூன்-ஜோவின் சகோதரராக இருக்க வேண்டும்.
237
00:21:37,212 --> 00:21:40,924
ஆம். யூன்-ஜோ இன்னும் அரண்மனையில் இருக்கிறார்.
அவளுக்கு இன்னும் நடக்க உடல்நிலை சரியில்லை.
238
00:21:41,008 --> 00:21:42,718
அவள் அம்மா மட்டும் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறார்.
239
00:21:44,386 --> 00:21:47,180
நான் விலகி இருந்தேன்
அதனால் அவள் குணமடைவதில் கவனம் செலுத்த முடியும்.
240
00:21:48,807 --> 00:21:50,851
பிறகு இன்னொரு முறை வருவேன்.
241
00:22:00,402 --> 00:22:01,403
மீண்டும்?
242
00:22:01,987 --> 00:22:03,238
உங்கள் கணுக்கால் காயப்படுத்தாதீர்கள்.
243
00:22:23,216 --> 00:22:24,092
நலமா?
244
00:22:25,260 --> 00:22:27,054
ஆம், நன்றி.
245
00:22:30,348 --> 00:22:31,349
நீங்கள் தான்.
246
00:22:31,433 --> 00:22:33,143
அன்று இரவிலிருந்து அறிஞர்.
247
00:22:33,685 --> 00:22:34,728
இல்லை
248
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
நீங்கள் தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
249
00:22:37,439 --> 00:22:39,232
யூன்-ஜோ கில்-டாங் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா--
250
00:22:41,485 --> 00:22:43,111
நான் ஒன்றும் அறியாதிருக்க வேண்டும்.
251
00:22:44,529 --> 00:22:45,739
ஏன்?
252
00:22:45,822 --> 00:22:48,617
ஏனென்றால் இந்தக் குடும்பத்தில் என்னுடைய பங்கு அதுதான்.
253
00:22:50,410 --> 00:22:51,536
எனக்குத் தெரிந்த அளவுக்கு,
254
00:22:51,620 --> 00:22:54,623
நான் யூன்-ஜோ பற்றி அதிகம் கவலைப்படுவேன்
மற்றும் அவளுடைய அம்மா.
255
00:23:05,801 --> 00:23:07,010
நான் அதை குளிர்வித்தேன்.
256
00:23:08,553 --> 00:23:10,138
நானே சாப்பிடலாம்.
257
00:23:10,222 --> 00:23:11,890
மருத்துவர் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
258
00:23:11,973 --> 00:23:13,642
நீங்கள் எதுவும் செய்யக்கூடாது.
259
00:23:16,103 --> 00:23:17,521
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
260
00:23:18,522 --> 00:23:20,816
அரசனின் கைகள் இதற்குக் குறிக்கப்படவில்லை.
261
00:23:21,900 --> 00:23:23,819
மேலும் அந்த அரசனின் கைகள் சோர்வடைகின்றன.
262
00:23:26,530 --> 00:23:27,405
திறக்கவும்.
263
00:23:38,542 --> 00:23:41,920
நீங்கள் மோசமாக உணர்கிறீர்கள் என்று தொடர்ந்து சொல்கிறீர்கள்.
நான் உன்னை என் பழைய குடியிருப்புக்கே கூட மாற்றினேன்.
264
00:23:44,172 --> 00:23:47,592
நான் உன்னை என் படுக்கை அறையில் வைத்திருக்க விரும்பினேன்.
265
00:23:50,470 --> 00:23:51,304
திறக்கவும்.
266
00:23:54,808 --> 00:23:56,101
நல்ல பொண்ணு.
267
00:24:01,731 --> 00:24:03,984
இதை முடித்த பிறகு கொஞ்சம் காற்றைப் பெறலாம்.
268
00:24:05,068 --> 00:24:07,237
என்னால் இன்னும் நடக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
269
00:24:07,320 --> 00:24:08,989
நான் உன்னை நடக்கச் சொல்லவில்லை.
270
00:24:12,993 --> 00:24:14,870
நான் உங்களுக்காக நடைபயிற்சி செய்கிறேன்.
இது நன்றாக இல்லையா?
271
00:24:15,495 --> 00:24:17,914
உடல் ரீதியாக, ஆம்.
272
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
இது சங்கடமானதா? இது என் முதுகுதானா?
273
00:24:20,876 --> 00:24:22,085
இல்லை
274
00:24:22,169 --> 00:24:24,588
உங்கள் முதுகு பரந்த மற்றும் நிலையானது.
275
00:24:27,215 --> 00:24:28,884
{\an8}உள்ளே போகலாம்.
276
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
நீ தூங்கியவுடன் நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
277
00:24:32,554 --> 00:24:34,472
தூக்கமா? இங்கே?
278
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
ஆம், அங்கேயே.
279
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
என் பரந்த மற்றும் நிலையான முதுகில்.
280
00:24:56,745 --> 00:25:00,040
இது ஒரு அதிசயம் போன்றது
அவள் இப்போது அப்படிச் சிரிக்கிறாள்.
281
00:25:01,291 --> 00:25:02,584
ஒருவேளை அது அன்பின் சக்தியாக இருக்கலாம்.
282
00:25:05,545 --> 00:25:07,797
நீங்கள் அப்படி ஒரு விஷயத்தை நம்புகிறீர்களா?
283
00:25:07,881 --> 00:25:09,758
நான் தொடங்குகிறேன்.
284
00:25:09,841 --> 00:25:12,135
இந்த இரண்டையும் பார்க்கிறேன்
என்னை நம்ப வைக்கிறது.
285
00:25:19,351 --> 00:25:21,478
என் முகத்தில் ஏதாவது இருக்கிறதா?
286
00:25:22,395 --> 00:25:23,438
விசித்திரமாக இருக்கிறது.
287
00:25:24,022 --> 00:25:27,651
எனக்குத் தெரிந்த ஆண்கள்
இந்த நாட்களில் வெவ்வேறு நபர்களாக தெரிகிறது.
288
00:25:29,653 --> 00:25:30,654
மன்னிக்கவா?
289
00:25:31,863 --> 00:25:33,365
நான் தான் சொல்கிறேன்.
290
00:25:34,241 --> 00:25:35,325
நான் போக வேண்டும்.
291
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
நீங்கள் அவர்களைச் சந்திக்கப் போவதில்லையா?
292
00:25:37,244 --> 00:25:38,203
என்ன தவறு?
293
00:25:39,371 --> 00:25:41,373
அவை மீண்டும் மாற்றப்படவில்லை, இல்லையா?
294
00:25:43,792 --> 00:25:45,001
ஏதோ விசித்திரமானது.
295
00:25:45,794 --> 00:25:47,212
நாங்கள் ஏன் மாறவில்லை என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
296
00:25:47,879 --> 00:25:48,922
சரி.
297
00:25:51,508 --> 00:25:54,010
உங்கள் வளையலுக்கு என்ன ஆனது?
298
00:25:54,094 --> 00:25:55,845
சரி. எங்கே போனது?
299
00:25:56,554 --> 00:25:58,306
நான் அதை இழந்தேன் என்று கூட உணரவில்லை.
300
00:25:59,391 --> 00:26:00,350
அன்று இரவு,
301
00:26:01,351 --> 00:26:03,937
ஏதோ உணர்ந்தேன்,
என் வளையலைக் கிழித்தேன்.
302
00:26:04,562 --> 00:26:05,981
லேசாக ஒளிர்ந்து கொண்டிருந்தது.
303
00:26:07,399 --> 00:26:08,233
வழி இல்லை.
304
00:26:08,817 --> 00:26:11,444
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இருக்கிறார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அது போன்ற வளையல்களை அணிந்துள்ளார்.
305
00:26:12,862 --> 00:26:15,073
அதனால்தான் நானும் சந்தேகப்பட்டதில்லை.
306
00:26:16,199 --> 00:26:17,242
ஒருவேளை நான் தவறாக நினைத்து இருக்கலாம்.
307
00:26:19,828 --> 00:26:21,079
ஒருவேளை விதி மீறப்பட்டிருக்கலாம்.
308
00:26:29,170 --> 00:26:30,880
நல்ல விஷயம்தான்.
309
00:26:31,631 --> 00:26:33,967
ஒருவேளை நாம் என்று அர்த்தம்
இனி மாறாது.
310
00:26:45,478 --> 00:26:46,479
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
311
00:26:47,522 --> 00:26:49,107
பிறகு, நீங்கள் ஆபத்தில் இருந்தாலும்,
312
00:26:49,774 --> 00:26:51,443
உங்களுக்காக இனி என்னால் அடியெடுத்து வைக்க முடியாது.
313
00:27:19,596 --> 00:27:20,889
அவர் விழித்திருக்கிறார்!
314
00:27:22,849 --> 00:27:25,477
அதை இப்போது கேட்டீர்களா?
மருத்துவர் ஹாங் வெகு நேரத்துக்கு முன் எழுந்தார்.
315
00:27:25,560 --> 00:27:27,312
இல்லை, மருத்துவர் ஹாங் அல்ல.
316
00:27:31,149 --> 00:27:32,067
இம் சா-ஹியோங்?
317
00:27:35,111 --> 00:27:37,405
இம் சா-ஹியோங்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உடனே விசாரணை கூடத்திற்கு.
318
00:27:38,615 --> 00:27:39,574
அரசே.
319
00:27:39,657 --> 00:27:43,078
குற்றவாளிக்கு ஒரு செய்தி இருந்தது
மருத்துவர் ஹாங்கிற்கு.
320
00:27:43,161 --> 00:27:44,788
- அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
- மற்றும் செய்தி செல்கிறது ...
321
00:27:46,289 --> 00:27:48,208
"பழிவாங்குதல்
322
00:27:48,833 --> 00:27:49,751
இன்னும் முடியவில்லை."
323
00:27:53,046 --> 00:27:54,130
அதைச் செய்ய நான் உங்களை அனுமதிக்க முடியாது.
324
00:27:54,214 --> 00:27:56,049
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
325
00:27:56,132 --> 00:27:58,301
இம் சா-ஹியோங் கூறியது உண்மையாக இருந்தால்,
326
00:27:58,385 --> 00:27:59,969
நீங்கள் கூடாது,
327
00:28:00,053 --> 00:28:01,679
உன் தந்தையின் பொருட்டு.
328
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
அதனால் தான்
329
00:28:04,307 --> 00:28:05,225
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
330
00:28:47,058 --> 00:28:48,601
இறுதியாக, எனக்கு ஒரு பதில் கிடைத்தது.
331
00:28:51,563 --> 00:28:52,772
எனக்கு விஷம் வருகிறதா?
332
00:28:55,191 --> 00:28:56,901
மருத்துவர்கள் விஷத்தை உண்டாக்குவதில்லை.
333
00:28:59,779 --> 00:29:02,073
மக்களை காப்பாற்றுவதே அவர்களின் பணி.
334
00:29:17,589 --> 00:29:20,884
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்,
நீங்கள் ஒரு பிரபு அல்ல.
335
00:29:23,678 --> 00:29:26,514
{\an8}சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது
நீங்கள் என் நிலையத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டதிலிருந்து.
336
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
{\an8}அடிமை
337
00:29:38,443 --> 00:29:40,069
இப்போது, நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
338
00:29:41,196 --> 00:29:44,574
இப்போது நீங்கள் ஒரு தாழ்ந்த, பயனற்ற மனிதரா?
339
00:29:46,367 --> 00:29:49,037
உங்கள் சொந்த மதிப்பை தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்களா?
340
00:30:00,924 --> 00:30:02,175
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
341
00:30:03,551 --> 00:30:04,636
நீங்கள் கூடாது.
342
00:30:12,811 --> 00:30:15,063
உங்கள் மதிப்பை உலகம் தீர்மானிக்காது.
343
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
344
00:30:48,054 --> 00:30:50,306
"எல்லோரும் மதிப்புமிக்கவர்கள்."
345
00:30:50,390 --> 00:30:53,226
மனிதனுக்காக
அந்த நம்பிக்கையை வைத்திருந்தவர்,
346
00:30:53,309 --> 00:30:56,020
என் கோபத்தை நான் ஒதுக்கி வைப்பேன்.
347
00:31:05,947 --> 00:31:08,616
பழிவாங்குவதை கைவிட வேண்டும் என்று மட்டுமே நான் நம்புகிறேன்
348
00:31:09,450 --> 00:31:12,996
என் தந்தை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தபடி வாழ்கிறார்.
349
00:31:23,464 --> 00:31:25,008
நீ வெற்றி பெறுவாய்.
350
00:31:37,270 --> 00:31:38,938
மின்-ஜிக்...
351
00:31:41,816 --> 00:31:43,651
ஒருவேளை நீங்கள் சரியாக இருந்திருக்கலாம்.
352
00:32:07,675 --> 00:32:10,553
நாங்கள் சிரமப்படுகிறோம்
இம் சா-ஹியோங்கின் உடலை கடலில் கண்டறிதல்.
353
00:32:14,057 --> 00:32:15,808
கடைசி வரை கோழையாகவே இருந்தான்.
354
00:32:18,227 --> 00:32:19,228
அவருடைய உடைமைகளை வைத்திருங்கள்
355
00:32:20,021 --> 00:32:21,397
Im Jae-i க்கு அனுப்பப்பட்டது.
356
00:32:42,961 --> 00:32:45,004
இறந்தவரின் பெயர் காணவில்லை.
357
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தார்
358
00:32:50,051 --> 00:32:51,803
தனக்கென ஒரு பெயரை உருவாக்க முயற்சிக்கிறார்.
359
00:32:54,222 --> 00:32:55,890
நான் அவரை அமைதியாக அனுப்புவேன்.
360
00:32:58,101 --> 00:33:00,395
உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் வந்துள்ளார்.
361
00:33:09,779 --> 00:33:11,030
ஹாங் யூன்-ஜோ எப்படி இருக்கிறது?
362
00:33:13,116 --> 00:33:14,283
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
363
00:33:15,910 --> 00:33:17,036
அவள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறாள்.
364
00:33:21,124 --> 00:33:21,958
எனவே, நீங்கள் புறப்படுகிறீர்கள்.
365
00:33:24,502 --> 00:33:25,378
ஆம்.
366
00:33:33,720 --> 00:33:35,179
என் அம்மா ஒரு வேசி.
367
00:33:40,435 --> 00:33:42,478
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் என் பிறப்பை மறைத்து வைத்திருந்தேன்.
368
00:33:43,146 --> 00:33:44,522
மேலும் நான் என்னை ஒருபோதும் அனுமதிக்கவில்லை
369
00:33:45,273 --> 00:33:47,233
வீட்டில் உள்ள எவருடனும் இணைந்திருங்கள்.
370
00:33:48,651 --> 00:33:50,570
உங்கள் முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?
371
00:33:51,112 --> 00:33:52,822
பிறகு நான் ஹாங் யூன்-ஜோவைப் பார்த்தேன்.
372
00:33:53,865 --> 00:33:55,700
நான் அவருடைய சகோதரியைப் போல் நடிக்க முயற்சிக்கவில்லை.
373
00:33:56,576 --> 00:33:57,660
நான் வெறுமனே
374
00:33:58,077 --> 00:33:59,787
என் இதயத்தை பின்பற்றியது.
375
00:34:01,706 --> 00:34:03,833
என்னைப் போலல்லாமல், எனது உண்மையான நிலையை மறைத்தவர்,
376
00:34:04,459 --> 00:34:06,419
அவள் தைரியமாக எதிர்த்துப் போராடினாள்.
377
00:34:10,131 --> 00:34:12,258
இது என்னை தாழ்வாக உணர்ந்ததில் தொடங்கியது என்று நினைக்கிறேன்.
378
00:34:13,551 --> 00:34:15,970
ஒருவேளை எனக்கு என் துயரம் தேவைப்பட்டிருக்கலாம்
ஏதாவது பொருள் கொள்ள,
379
00:34:16,054 --> 00:34:18,431
அதனால்தான் நான் மிகவும் மோசமாக இருந்தேன்
ஹாங் யூன்-ஜோவிற்கு.
380
00:34:21,225 --> 00:34:22,268
எனக்கு தெரியாது.
381
00:34:23,603 --> 00:34:25,563
ஹாங் யூன்-ஜோ, அவள் உங்களுக்கு நிறைய கடன்பட்டிருப்பதாகச் சொன்னார்.
382
00:34:28,483 --> 00:34:30,610
இன்னும் அதைத் திருப்பிச் செலுத்தவில்லை என்றும் அவர் கூறினார்.
383
00:34:35,406 --> 00:34:36,699
அவளிடம் உள்ளது.
384
00:34:39,327 --> 00:34:40,536
என் தகுதிக்கு மேல்.
385
00:34:46,793 --> 00:34:48,920
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்
விடைபெறாமல்.
386
00:34:52,590 --> 00:34:55,009
எங்கு சென்றாலும்,
உங்களை மிகவும் கடினமாக தள்ள வேண்டாம்.
387
00:35:03,226 --> 00:35:04,477
நான் இதைச் சொல்கிறேன்,
388
00:35:04,560 --> 00:35:06,354
பதவிகள் மற்றும் பட்டங்கள் ஒருபுறம்.
389
00:35:15,113 --> 00:35:16,447
நீங்கள் அவளை சிரிக்க வைப்பது நல்லது.
390
00:35:17,907 --> 00:35:19,450
அவளை அழ வை, நான் உடனே திரும்பி வருகிறேன்.
391
00:35:40,930 --> 00:35:43,266
{\an8}இளம் மாஸ்டர், நாங்கள் எங்கே போகிறோம்?
392
00:35:44,892 --> 00:35:46,018
{\an8}நான் முடிவு செய்யவில்லை.
393
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
அது எப்படி என்று பார்ப்போம்.
394
00:35:48,020 --> 00:35:50,898
நீங்கள் நிச்சயமாக வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்
சும்மா இப்படி விடுகிறாயா?
395
00:35:52,108 --> 00:35:53,192
ஆம்.
396
00:35:54,735 --> 00:35:56,154
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்.
397
00:35:57,029 --> 00:35:58,281
எல்லாம்.
398
00:36:05,872 --> 00:36:07,248
அம்மா,
399
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
என் மேலங்கி எங்கே?
400
00:36:17,175 --> 00:36:20,720
ஹாங் மின்-ஜிக்கின் மகள்.
இது உள் நீதிமன்றத்தின் கட்டளை.
401
00:36:25,933 --> 00:36:27,101
என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது
402
00:36:27,768 --> 00:36:30,396
ஜோசன் மலடாகிவிட்டது
ஊழல் அதிகாரிகளின் கீழ்.
403
00:36:33,816 --> 00:36:35,818
மாகாண அலுவலகங்களை ஆர்டர் செய்யுங்கள்
அவர்களின் ஊழியர்களை வெட்ட வேண்டும்
404
00:36:35,902 --> 00:36:38,237
மேலும் அனைத்து அதிகாரிகளையும் நீக்க வேண்டும்
மக்களை மிரட்டி பணம் பறிப்பவர்கள்
405
00:36:39,155 --> 00:36:41,449
மற்றும் வரி விலக்குகளை வழங்குவதற்கான வழிகளைக் கண்டறியவும்
406
00:36:41,532 --> 00:36:43,117
பயிரிடப்படாத வயல்களில்.
407
00:36:43,201 --> 00:36:45,745
ஆம், அரசே.
408
00:36:46,787 --> 00:36:47,788
அரசே,
409
00:36:48,414 --> 00:36:50,166
எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள்.
410
00:36:51,292 --> 00:36:52,418
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
411
00:36:52,501 --> 00:36:54,921
நான் பணிவுடன் அறிவுறுத்துகிறேன்
அரச திருமணத்தை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்று.
412
00:36:56,088 --> 00:36:57,381
அரச திருமணம் இருக்காது.
413
00:36:59,383 --> 00:37:00,468
நான்
414
00:37:00,551 --> 00:37:03,012
எந்த பெண்ணையும் திருமணம் செய்யவில்லை.
415
00:37:04,388 --> 00:37:05,431
ஹாங்-சி.
416
00:37:05,514 --> 00:37:07,308
இறுதியாக, நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்.
417
00:37:08,601 --> 00:37:09,602
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
418
00:37:11,103 --> 00:37:12,271
நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்.
419
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
நான் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது,
420
00:37:14,732 --> 00:37:17,193
ஆனால் இன்று நான் பேசுவேன்
சொல்ல வேண்டியது மட்டுமே.
421
00:37:18,277 --> 00:37:19,237
ஆம், அரசே.
422
00:37:19,862 --> 00:37:22,406
விரைவில், ராஜா தனது மனைவியைத் தேர்ந்தெடுப்பார்.
423
00:37:23,324 --> 00:37:24,617
ஒருவேளை உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்,
424
00:37:25,284 --> 00:37:27,954
உங்கள் பெயரை வைக்க முடியாது
தேர்வு பட்டியலில்.
425
00:37:30,289 --> 00:37:31,332
எனினும்,
426
00:37:31,415 --> 00:37:34,168
நாங்கள் உங்களை உள் நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்
ஒரு அரச துணைவியாக.
427
00:37:36,796 --> 00:37:39,006
அது உங்களை வருத்தப்படுத்துகிறதா
அவர் முதலில் ஒரு துணையை எடுக்க வேண்டும் என்று?
428
00:37:39,924 --> 00:37:41,175
அது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
429
00:37:41,259 --> 00:37:43,761
அரச துணையாக வாழ வேண்டும்
அரண்மனையில்.
430
00:37:45,012 --> 00:37:46,097
எனினும்...
431
00:37:47,223 --> 00:37:48,224
எனினும்?
432
00:37:51,477 --> 00:37:54,272
அரண்மனைக்கு வெளியே எனக்கு வேலைகள் உள்ளன.
433
00:37:54,939 --> 00:37:58,859
இதற்கு காரணம் மின்-ஜிக்கின் மகள்
அரண்மனையில் தங்கியிருந்தவர் யார்?
434
00:37:58,943 --> 00:38:02,154
இப்போது நான் இங்கே ஒரு ராஜாவாக இருக்கிறேன், ஒரு மனிதனாக இல்லை.
435
00:38:03,406 --> 00:38:06,117
பட்டத்து இளவரசருக்கா?
436
00:38:09,787 --> 00:38:12,707
இது துறவு என்று அழைக்கப்பட்டது,
ஆனால் அது ஒரு படிவுக்கு நெருக்கமாக இருந்தது
437
00:38:13,791 --> 00:38:15,042
ஒரே இரவில்,
438
00:38:15,126 --> 00:38:17,169
அவன் ஒரு இழிவான மனிதனின் மகனானான்.
439
00:38:18,296 --> 00:38:20,631
அவரது இதயம் ஆழ்ந்த அமைதியற்றதாக இருக்க வேண்டும்.
440
00:38:21,632 --> 00:38:24,468
பையனை விடமாட்டேன்
குழப்பத்தில் வளரும்.
441
00:38:27,096 --> 00:38:29,849
நாங்கள் அனைவரும் பார்த்திருக்கிறோம்
ஒரு குழந்தை எப்படி வளர்கிறது
442
00:38:31,475 --> 00:38:32,810
அவனை கொடுங்கோலனாக மாற்ற முடியும்.
443
00:38:33,436 --> 00:38:34,729
நாம் அனைவரும் அதை அனுபவித்திருக்கிறோம்.
444
00:38:36,689 --> 00:38:37,898
அரசே.
445
00:38:38,566 --> 00:38:40,609
- ஆனால்--
- திருமணம் ஒரு வாரிசை உருவாக்கும்,
446
00:38:40,693 --> 00:38:42,194
பட்டத்து இளவரசரை பதவி நீக்கம் செய்பவர்.
447
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
448
00:38:44,530 --> 00:38:48,034
அரசே,
மாண்புமிகு ராணி வரதட்சணை வந்துவிட்டது.
449
00:38:55,374 --> 00:38:56,500
அம்மா.
450
00:39:12,433 --> 00:39:14,185
என்னை விட்டு எங்கே போகிறாய்?
451
00:39:26,697 --> 00:39:28,657
இன்னொரு முறை வருவேன்.
452
00:39:29,617 --> 00:39:31,077
நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
453
00:39:31,535 --> 00:39:33,329
- திருமணம்--
- எனக்குத் தெரியும்.
454
00:39:33,412 --> 00:39:35,956
இதற்கும் நான் தயாராக இருந்தேன்
455
00:39:36,749 --> 00:39:38,834
நான் எதிர்காலத்தை மாற்ற முடிவு செய்தபோது.
456
00:39:40,586 --> 00:39:41,754
இங்கேயும் அதே.
457
00:39:41,837 --> 00:39:43,923
இதற்கும் நான் தயாராக இருந்தேன்
458
00:39:45,174 --> 00:39:46,884
நான் ராஜாவாக முடிவு செய்ததிலிருந்து.
459
00:39:48,803 --> 00:39:50,846
இப்போது, நான் ஜோசனின் ராஜா,
460
00:39:51,430 --> 00:39:53,516
மற்றும் ஒரு அரசனின் கடமை
தன் மக்களைப் பாதுகாப்பதாகும்.
461
00:39:57,061 --> 00:39:59,063
அவர்களில் ஒருவராக,
அதைக் கேட்க நான் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்.
462
00:40:04,360 --> 00:40:05,361
பின்னர், இப்போது,
463
00:40:06,362 --> 00:40:08,322
ஒரு பெண்ணாக நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
மக்களில் ஒருவரல்ல.
464
00:40:09,657 --> 00:40:10,825
நான் ஒரு மனிதனாக பேசுகிறேன்,
465
00:40:11,992 --> 00:40:13,536
ஒரு ராஜா அல்ல.
466
00:40:30,719 --> 00:40:31,846
எனக்காக காத்திருங்கள்
467
00:40:34,598 --> 00:40:36,350
நான் பாதுகாக்க வேண்டிய ஒரே விஷயம் வரை
468
00:40:37,560 --> 00:40:39,145
என் பெண்,
469
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
நான் இறுதியாக கனவு காணும் வரை
470
00:40:46,527 --> 00:40:47,903
உன்னுடன் இருப்பது.
471
00:41:02,418 --> 00:41:03,586
நான் அவற்றை அப்போது அணிவேன்.
472
00:41:04,587 --> 00:41:05,421
என்ன அணிய வேண்டும்?
473
00:41:06,464 --> 00:41:07,548
என் பட்டு காலணிகள்.
474
00:41:08,757 --> 00:41:09,967
உங்கள் பட்டு காலணிகள்?
475
00:41:15,097 --> 00:41:16,682
பட்டு காலணிகள் அது
476
00:41:18,392 --> 00:41:19,477
நான் அணியவே இல்லை.
477
00:41:29,612 --> 00:41:31,697
நீங்கள் ஒரு சாதாரண மனிதனாக என்னிடம் வரும்போது,
478
00:41:32,531 --> 00:41:34,200
அவற்றில் நான் உங்களிடம் ஓடுவேன்.
479
00:41:37,286 --> 00:41:39,580
அப்போது நீங்கள் அப்படியே நிற்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
480
00:41:40,372 --> 00:41:42,500
ஏனென்றால் என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக உங்களிடம் ஓடுவேன்.
481
00:41:57,223 --> 00:41:59,475
இம் சா-ஹியோங் முயற்சித்தார்
அவரது மாட்சிமையைப் படுகொலை செய்ய,
482
00:42:00,184 --> 00:42:01,977
ஆனால் ஹாங் மின்-ஜிக்கின் மகள்
483
00:42:02,061 --> 00:42:03,854
அவனைத் தடுக்க வழியிலே தள்ளினாள்.
484
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உயிரைக் காப்பாற்றினர்.
485
00:42:09,527 --> 00:42:11,320
அவர்களின் காதல் நம்பமுடியாதது.
486
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்,
487
00:42:15,574 --> 00:42:16,492
நீயும் நானும் என்றால் என்ன
488
00:42:23,249 --> 00:42:24,708
போல் இருந்தன
489
00:42:25,918 --> 00:42:27,586
யோல் மற்றும் மின்-ஜிக்கின் மகள்?
490
00:42:30,506 --> 00:42:32,216
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருந்திருக்குமா?
491
00:42:39,640 --> 00:42:40,641
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?
492
00:42:58,242 --> 00:42:59,785
நான் வேறொரு சமயம் வருவேன்.
493
00:42:59,868 --> 00:43:01,328
நீங்கள் இங்கு வருவதை நிறுத்த வேண்டும்.
494
00:43:04,164 --> 00:43:06,375
இல்லை, நான் திரும்பி வருவேன்.
495
00:43:07,293 --> 00:43:08,752
நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பதை உறுதி செய்வேன்,
496
00:43:08,836 --> 00:43:12,339
அழகான மற்றும் திகைப்பூட்டும்,
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
497
00:43:13,549 --> 00:43:14,842
மேலும் நீங்கள் வருத்தத்துடன் வாழ்வீர்கள்
498
00:43:15,634 --> 00:43:17,511
நீ இறக்கும் நாள் வரை.
499
00:43:21,974 --> 00:43:23,517
இது உனக்கான தண்டனை
500
00:43:24,643 --> 00:43:25,811
உங்கள் விசுவாசமான மனைவியிடமிருந்து.
501
00:43:41,201 --> 00:43:42,328
நான் செய்வேன்.
502
00:43:45,581 --> 00:43:47,708
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிப்பேன்...
503
00:43:53,464 --> 00:43:55,007
வருத்தத்தில் மூழ்கி.
504
00:44:06,018 --> 00:44:07,770
முகஸ்துதி செய்பவரின் பக்கம் நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்?
505
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!
506
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
என்ன செய்கிறாய்? போய்விடு.
507
00:44:14,902 --> 00:44:18,280
அது என் கடமை
குற்றவாளியை உயிருடன் நாடுகடத்த வேண்டும்.
508
00:44:19,365 --> 00:44:21,241
பாவங்களுக்காக
இந்த உலகில் நீங்கள் செய்தீர்கள்,
509
00:44:21,909 --> 00:44:23,535
இந்த உலகில் நீங்கள் அதிக விலை கொடுக்க வேண்டும்.
510
00:44:24,286 --> 00:44:25,162
அந்த வழியில்,
511
00:44:25,788 --> 00:44:27,748
அடுத்த உலகில் நீங்கள் குறைவாக பாதிக்கப்படுவீர்கள்.
512
00:44:31,919 --> 00:44:32,961
நான் செய்வேன்
513
00:44:34,088 --> 00:44:36,882
நான் செய்ததற்கு மகிழ்ச்சியுடன் பணம் செலுத்துங்கள்.
514
00:44:46,392 --> 00:44:47,893
சரி!
515
00:44:47,976 --> 00:44:49,728
இங்கே பார்.
516
00:44:49,812 --> 00:44:53,399
நோ-ஈல் சிறந்த மதுபானத்தை கொண்டு வந்தார்
வேசியின் வீட்டில்.
517
00:44:53,482 --> 00:44:56,110
- ஒன்றாக குடிப்போம்.
- யூன்-ஜோவின் வருகைக்கு!
518
00:45:04,993 --> 00:45:06,703
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்,
519
00:45:07,496 --> 00:45:10,165
அவள் கில்-டாங் என்று உங்கள் இருவருக்கும் எப்படித் தெரியும்?
520
00:45:11,166 --> 00:45:13,168
- சரி.
- அது அந்த இரவு.
521
00:45:13,252 --> 00:45:15,337
நீங்கள் கூரையிலிருந்து விழுந்த இரவு.
522
00:45:15,421 --> 00:45:18,632
நாங்கள் உங்களை கண்டுபிடித்தோம்
நீ இருந்த இடத்திலே உன்னை திரும்ப வைத்து.
523
00:45:19,383 --> 00:45:22,261
ஓ, அப்படியானால்!
524
00:45:23,387 --> 00:45:24,847
அது நான் இல்லை, ஆனால் எப்படியும் ...
525
00:45:27,391 --> 00:45:29,435
எனவே, அவரது மாட்சிமைக்கு என்ன நடக்கிறது?
526
00:45:29,518 --> 00:45:30,936
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்!
527
00:45:31,019 --> 00:45:32,646
அவளுடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கையிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
528
00:45:33,772 --> 00:45:34,731
காத்திருங்கள்.
529
00:45:36,400 --> 00:45:38,527
உங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை பற்றி?
530
00:45:38,610 --> 00:45:40,737
நீங்கள் இப்போதே முடிவு செய்ய வேண்டும்.
531
00:45:40,821 --> 00:45:41,864
இது நானா அல்லது இந்த அயோக்கியனா?
532
00:45:44,992 --> 00:45:46,034
உன் மனதை உறுதி செய்.
533
00:45:46,785 --> 00:45:48,745
நாம் நோக்கப்படவில்லை
534
00:45:48,829 --> 00:45:49,913
ஒரு பெண்ணைப் பகிர்ந்து கொள்ள.
535
00:46:03,385 --> 00:46:04,720
என் பெண்ணே!
536
00:46:17,483 --> 00:46:19,109
இதை நான் எங்கே வைக்க வேண்டும்?
537
00:46:21,111 --> 00:46:22,279
அவர் ஏன் நட்பாக இருக்கிறார்?
538
00:46:22,362 --> 00:46:24,823
தியோக்-ஜங், நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்.
539
00:46:25,741 --> 00:46:27,201
நீங்கள் அதை அங்கேயே விட்டுவிடலாம்.
540
00:46:28,368 --> 00:46:30,078
நீங்கள் பேசும் முறையை மட்டும் மாற்றிவிட்டீர்களா?
541
00:46:30,746 --> 00:46:32,164
- எப்போதிலிருந்து?
- எப்போதிலிருந்து?
542
00:46:33,040 --> 00:46:35,542
தியோக்-ஜங், நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா?
543
00:46:35,626 --> 00:46:37,419
உன்னை பார்த்தாலே போதும் எனக்கு.
544
00:46:38,795 --> 00:46:40,005
என்ன சொன்னாய்?
545
00:46:40,547 --> 00:46:42,090
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
546
00:46:42,758 --> 00:46:43,592
ஹவால்பின்
547
00:46:43,675 --> 00:46:45,302
இப்போது போ. பேரம் பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
548
00:46:45,385 --> 00:46:46,637
நல்ல நாள்.
549
00:46:48,055 --> 00:46:49,139
மிஸ்டர்.
550
00:46:50,682 --> 00:46:52,559
இன்று வழங்க ஏதேனும் மூலிகைகள் உள்ளதா?
551
00:46:53,477 --> 00:46:56,313
எப்பொழுதும் இங்கு ஏன் வருகிறீர்கள்
உங்கள் ஷிப்டுக்குப் பிறகு வேலை செய்யவா?
552
00:46:56,396 --> 00:46:59,650
தொழுநோயாளர் முகாமில் உள்ள மக்கள்
மூலிகைகள் சேகரிக்க எப்போதும் வெளியே உள்ளன.
553
00:46:59,733 --> 00:47:00,692
நான் உதவ வேண்டும்.
554
00:47:01,318 --> 00:47:02,736
நான் கடையைப் பார்ப்பேன்.
555
00:47:02,819 --> 00:47:03,779
எனவே இப்போது,
556
00:47:03,862 --> 00:47:06,073
மூலிகைகளை வழங்க செல்லுங்கள். வாருங்கள்.
557
00:47:06,823 --> 00:47:08,158
சரி, சரி.
558
00:47:08,242 --> 00:47:09,910
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- சரி.
559
00:47:43,694 --> 00:47:44,736
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
560
00:47:55,247 --> 00:47:56,957
நீங்கள் நேசிக்கும் ஒரு மனிதன் இருக்கிறானா?
561
00:47:59,293 --> 00:48:01,712
எனக்குத் தெரிந்தால் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
562
00:48:01,795 --> 00:48:03,547
நீங்கள் அவருடன் திருப்தி அடைகிறீர்களா?
563
00:48:03,630 --> 00:48:05,090
உங்களிடம் ஏதேனும் புகார்கள் உள்ளதா?
564
00:48:05,173 --> 00:48:06,592
நான் தான்
565
00:48:06,675 --> 00:48:08,385
பேச, செக் இன்.
566
00:48:09,303 --> 00:48:11,013
அந்தப் பெண்ணுக்கு ஏற்கனவே ஒருவர் இருக்கிறார்.
567
00:48:13,432 --> 00:48:14,558
யாரோ?
568
00:48:14,641 --> 00:48:15,642
அது யார்?
569
00:48:17,436 --> 00:48:19,730
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரிந்தால்,
நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
570
00:48:20,314 --> 00:48:21,773
ஏனென்றால் நான்
571
00:48:21,857 --> 00:48:23,650
அழகான உயரமான நிலை.
572
00:48:24,484 --> 00:48:28,488
சரி, நான் வருகிறேன்
ஒரு அழகான உயரமான இடத்திலிருந்து நானே.
573
00:48:32,409 --> 00:48:34,036
நீங்கள் எப்படியோ தெரிந்திருக்கிறீர்கள்.
574
00:48:35,037 --> 00:48:36,079
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?
575
00:48:38,415 --> 00:48:39,416
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
576
00:48:47,174 --> 00:48:48,342
அவர் என்ன சொல்கிறார்?
577
00:48:49,134 --> 00:48:51,219
ஹாங் யூன்-ஜோ,
அந்த மனிதனை மீண்டும் இங்கு வர விடாதே.
578
00:48:52,638 --> 00:48:54,097
நீங்கள் ரகசிய ஆய்வில் இருக்கிறீர்களா?
579
00:48:54,848 --> 00:48:56,224
ஆறு அமைச்சகங்களை ஆய்வு செய்து வருகிறேன்.
580
00:48:56,767 --> 00:48:58,352
மற்றும் நான் வெளியே இருக்கும் போது ஒரு ரகசிய தேதி.
581
00:48:59,311 --> 00:49:00,312
- ஒரு ரகசிய தேதி?
- ஆம்.
582
00:49:00,979 --> 00:49:02,064
தயாராகுங்கள்.
583
00:49:02,147 --> 00:49:03,774
நீங்கள் என்னுடன் இணைகிறீர்கள்.
584
00:49:06,652 --> 00:49:09,488
எனவே இங்குதான் அரசர்களுக்கு ரகசிய தேதிகள் உண்டு.
585
00:49:10,322 --> 00:49:11,948
இங்கே யாரும் இல்லை,
586
00:49:12,032 --> 00:49:13,408
மேலும் இங்கு யாரும் வர முடியாது.
587
00:49:13,492 --> 00:49:15,035
என் அப்பா தங்கியிருந்த ராயல் வில்லா
588
00:49:15,118 --> 00:49:17,037
அவரது பிந்தைய ஆண்டுகளில் மீட்க
இங்கே அருகில் உள்ளது.
589
00:49:18,330 --> 00:49:21,124
நான் சிறுவயதில் இங்கு வருவதை விரும்பினேன்.
590
00:49:22,417 --> 00:49:25,629
அரண்மனைக்கு வெளியே,
நாம் ஒரு குடும்பமாக இருக்க முடியும்.
591
00:49:28,840 --> 00:49:31,259
அதனால்தான் நீங்கள் மிகவும் இயற்கையாக இருக்க வேண்டும்
592
00:49:31,343 --> 00:49:33,136
படகு ஓட்டும் போது.
593
00:49:37,474 --> 00:49:38,809
அதற்குக் காரணம்
594
00:49:38,892 --> 00:49:40,686
நான் வளர்ந்த பிறகும் அடிக்கடி இங்கு வருவேன்.
595
00:49:41,603 --> 00:49:44,272
உங்களால் இப்படி வரிசையாக ஓட முடியாது
அனுபவம் இல்லாமல், உங்களுக்குத் தெரியும்.
596
00:49:45,732 --> 00:49:47,609
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
597
00:49:48,360 --> 00:49:51,113
அப்படியானால், நீங்கள் ஒரு பெண்ணுடன் இங்கு இருந்தீர்களா?
598
00:49:52,155 --> 00:49:53,407
இல்லை, இது எனக்கு முதல் முறை.
599
00:49:53,490 --> 00:49:55,742
என்னுடன் இது உங்களுக்கு முதல் முறை.
600
00:49:56,326 --> 00:49:57,494
இது உண்மையில் எனக்கு முதல் முறை
601
00:49:57,577 --> 00:49:58,578
ஒரு பெண்ணுடன்.
602
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
அது மிகவும் மோசமானது.
603
00:50:02,457 --> 00:50:05,502
நான் இங்கு வருவது இது முதல் முறையல்ல.
604
00:50:05,585 --> 00:50:07,295
என்ன? நீங்கள் யாருடன் இருந்தீர்கள்?
605
00:50:08,046 --> 00:50:09,131
ஒரு மனிதனா?
606
00:50:11,967 --> 00:50:13,176
அந்த அயோக்கியனின் பெயர் என்ன?
607
00:50:13,260 --> 00:50:14,636
எந்த குடும்பம்?
608
00:50:16,388 --> 00:50:17,597
அவன் கேவலமானவன் அல்ல.
609
00:50:18,181 --> 00:50:19,516
அவன் ஒரு குழந்தை.
610
00:50:19,599 --> 00:50:20,684
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது அது.
611
00:51:05,729 --> 00:51:06,855
அவன் எழுந்தான்.
612
00:51:06,938 --> 00:51:08,273
யூன்-ஜோ.
613
00:51:09,816 --> 00:51:10,817
யூன்-ஜோ!
614
00:51:11,359 --> 00:51:12,527
அப்போது கூட,
615
00:51:12,611 --> 00:51:15,238
எப்போதும் மூக்கு ஒழுகாமல் இருப்பதற்காக நான் திட்டப்பட்டேன்.
616
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
யூன்-ஜோ.
617
00:51:18,241 --> 00:51:19,826
நீங்கள் சொந்தமாக வீட்டிற்கு செல்லலாம், இல்லையா?
618
00:51:19,910 --> 00:51:21,077
நான் போக வேண்டும்.
619
00:51:22,537 --> 00:51:25,081
எனவே நான் அவரைக் காப்பாற்றி விட்டுவிட்டேன்.
620
00:51:28,627 --> 00:51:32,380
தண்ணீரில் விழுந்தது போல் இருந்தது
இலை படகுடன் விளையாடும் போது.
621
00:51:34,883 --> 00:51:36,593
அவர் நன்றாக செய்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
622
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
623
00:51:43,391 --> 00:51:44,643
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
624
00:51:44,726 --> 00:51:45,811
நான் எல்லாம் சரியாய் இருக்கிறேன்.
625
00:51:50,607 --> 00:51:51,650
அது நான்தான்.
626
00:51:57,113 --> 00:51:58,532
நான் ராயல் வில்லாவில் எழுந்தேன்.
627
00:51:58,615 --> 00:52:01,701
யாரோ என்னைக் காப்பாற்றியதாகத் தெரிகிறது
என்னைக் கரைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
628
00:52:02,536 --> 00:52:04,204
அப்போ நீங்க முன்னாடி சொன்னது...
629
00:52:09,125 --> 00:52:11,127
நான் அங்கே என் ஆண்டவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
630
00:52:11,962 --> 00:52:15,173
நான் அவருக்காக கரையில் காத்திருந்தேன்
அவர் வேலை செய்யும் போது.
631
00:52:16,842 --> 00:52:20,178
அவர் அநேகமாக அங்கே இருந்திருக்கலாம்
ராயல் வில்லாவில் என் தந்தையைப் பார்க்க.
632
00:52:23,640 --> 00:52:25,725
என்ன ஒரு வேடிக்கையான தற்செயல்.
633
00:52:25,809 --> 00:52:27,853
அது எப்போதும் எங்கள் விதி என்று நான் நினைக்கிறேன்.
634
00:52:29,229 --> 00:52:30,063
விதியா?
635
00:52:30,897 --> 00:52:33,525
நிச்சயமாக, எனது விருப்பமும் ஒரு பாத்திரத்தை வகித்தது.
636
00:52:35,569 --> 00:52:38,071
முதலில், விதி, இப்போது உங்கள் விருப்பம்?
637
00:52:40,615 --> 00:52:42,701
நீங்கள் எதை விரும்பினீர்கள்?
638
00:52:44,744 --> 00:52:46,204
சரி, வெளிப்படையாக,
639
00:52:46,288 --> 00:52:48,039
அடுத்த வாழ்க்கையைப் பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை.
640
00:52:50,083 --> 00:52:51,293
என்று ஆசைப்பட்டேன்...
641
00:52:58,008 --> 00:53:00,385
இந்த வாழ்க்கையில் நான் உன்னுடன் இருக்க முடியும்.
642
00:53:04,097 --> 00:53:06,349
நீங்கள் ஏன் கூட இருக்கிறீர்கள்
அடுத்த வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
643
00:53:09,477 --> 00:53:10,687
அடுத்த வாழ்க்கை?
644
00:53:12,105 --> 00:53:13,773
அடுத்த வாழ்க்கை?
645
00:53:14,941 --> 00:53:17,485
காத்திருங்கள், அது ஒலிக்கிறது
646
00:53:18,236 --> 00:53:19,821
வித்தியாசமாக தெரிந்தது.
647
00:53:22,324 --> 00:53:23,158
வான விளக்கு!
648
00:53:23,241 --> 00:53:24,534
என்... என்ன?
649
00:53:25,785 --> 00:53:27,579
நீங்கள் என் விருப்பத்தைப் படித்தீர்கள், இல்லையா?
650
00:53:29,581 --> 00:53:31,291
விஷயங்கள் இப்படி மாறியதால்,
651
00:53:32,208 --> 00:53:35,879
நான் அனுபவிக்கக்கூடிய ஒருவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்
என் அடுத்த வாழ்க்கையில் இசை மற்றும் நடனம்.
652
00:53:35,962 --> 00:53:38,673
வாருங்கள். உங்கள் சொந்த விருப்பத்தை உருவாக்குங்கள்.
நீங்கள் என்னுடையதைக் கெடுக்கிறீர்கள்.
653
00:53:38,757 --> 00:53:39,633
அதை திரும்ப எடு.
654
00:53:39,716 --> 00:53:41,384
என்னால் திரும்ப எடுக்க முடியாது.
655
00:53:41,468 --> 00:53:43,053
கடவுளிடம் கேளுங்கள்.
656
00:53:43,136 --> 00:53:44,220
எந்த கடவுள்?
657
00:53:44,304 --> 00:53:45,639
கடவுள் யார்?
658
00:53:47,307 --> 00:53:49,768
ஏதாவது ஒரு கடவுள் இதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
659
00:53:52,312 --> 00:53:54,648
உங்களுக்கு அற்புதமான நினைவாற்றல் உள்ளது, குழந்தை.
660
00:53:59,903 --> 00:54:01,613
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
661
00:54:02,280 --> 00:54:04,824
கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவும் எதையும்
என் உயிரைக் காப்பாற்றியவர்.
662
00:54:04,908 --> 00:54:07,619
ஏன்? எனவே நீங்கள் அவர்களுக்கு திருப்பி செலுத்த முடியுமா?
663
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
ஆம்.
664
00:54:14,334 --> 00:54:16,044
அவர்களுக்கு எப்படி திருப்பிச் செலுத்துவீர்கள்?
665
00:54:16,127 --> 00:54:17,921
அவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றி,
அவர்கள் என்னுடையதை காப்பாற்றியது போல.
666
00:54:18,964 --> 00:54:20,215
நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்வீர்களா?
667
00:54:21,341 --> 00:54:22,884
நான் ஒரு மனிதன்.
668
00:54:23,551 --> 00:54:24,594
வலிமையான மனிதர்.
669
00:54:26,096 --> 00:54:28,974
நான் பார்க்கிறேன். இது வெறும் ப்ளாஃப்தானா என்று பார்ப்போம்.
670
00:54:29,557 --> 00:54:31,935
நான் கேட்கப் போவதில்லை,
ஆனால் உன் பெயர் என்ன?
671
00:54:32,769 --> 00:54:34,062
எனக்கு பெயர் இல்லை.
672
00:54:34,980 --> 00:54:36,189
நான் ஒரு வயதான மனிதன்.
673
00:54:37,440 --> 00:54:39,150
சந்திரனில் இருந்து ஒரு முதியவர்.
674
00:54:41,569 --> 00:54:43,446
எனக்கு ஒரு அழகான மறக்கமுடியாத தோற்றம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
675
00:54:46,366 --> 00:54:47,909
இது என் பிரச்சனை.
676
00:54:47,993 --> 00:54:50,787
இதனால்தான் நான் எப்போதும்
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்பதை மாற்ற வேண்டும்.
677
00:55:19,399 --> 00:55:21,067
அவர் என் சொந்த குழந்தை என்று எனக்குத் தெரியும்.
678
00:55:21,151 --> 00:55:22,485
ஆனால் அவர் உண்மையில் ஏதோவர்.
679
00:55:22,569 --> 00:55:26,448
அவர் தனது அனைத்து கடமைகளையும் சரியாகச் செய்கிறார்,
இன்னும் நேரம் கொடுக்கிறது
680
00:55:26,531 --> 00:55:27,991
தான் விரும்பும் பெண்ணைப் பார்க்க.
681
00:55:28,908 --> 00:55:30,994
அது யாரையும் விட எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
682
00:55:33,705 --> 00:55:36,332
அதற்கு நன்றி, நான் இரவும் பகலும் உழைக்கிறேன்.
683
00:55:39,002 --> 00:55:40,211
அரசே!
684
00:55:46,718 --> 00:55:47,635
நீ குட்டி ராஸ்கல்.
685
00:55:48,261 --> 00:55:49,512
அங்கிள் என்று கூப்பிடச் சொன்னேன்.
686
00:55:50,430 --> 00:55:51,514
நான் அப்படி செய்தால்,
687
00:55:52,307 --> 00:55:54,517
என் அம்மா என்னை திட்டுவார்.
688
00:56:02,734 --> 00:56:04,152
நீங்கள் அதை என் முன்னால் செய்யலாம்.
689
00:56:04,819 --> 00:56:06,237
ஆமாம் மாமா.
690
00:56:07,197 --> 00:56:08,448
தடை,
691
00:56:08,531 --> 00:56:10,825
நீங்கள் எவ்வளவு பிரகாசமானவர் என்பதை உலகுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
692
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
முழு மனதுடன் உலகைப் பாருங்கள்
693
00:56:12,660 --> 00:56:13,787
மற்றும் உங்கள் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கவும்.
694
00:56:15,580 --> 00:56:16,623
அதைச் செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி உண்டு.
695
00:56:17,415 --> 00:56:18,458
ஆமாம் மாமா.
696
00:56:20,126 --> 00:56:21,336
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
697
00:56:22,504 --> 00:56:23,630
நிறைய சாப்பிடுங்கள்.
698
00:56:23,713 --> 00:56:26,132
பெரிதாகவும் வலுவாகவும் வளருங்கள்
அதனால் நான் உங்களுக்கு அரியணையை அனுப்ப முடியும்.
699
00:56:26,883 --> 00:56:29,260
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?
700
00:56:31,721 --> 00:56:32,806
என்னிடம் இருக்கும்
701
00:56:35,475 --> 00:56:36,851
வாழ்த்த யாரோ.
702
00:56:42,690 --> 00:56:43,858
மற்றும்...
703
00:57:24,149 --> 00:57:25,316
மற்றும்...
704
00:57:27,193 --> 00:57:29,446
நான் ஒரு மனிதனாக உங்கள் முன் நிற்பேன்.
705
00:57:39,164 --> 00:57:42,667
நான் உங்களை முழு மனதுடன் வரவேற்கிறேன்
நீ என்னிடம் ஓடி வரும்போது.
706
00:57:48,506 --> 00:57:49,799
பின்னர்,
707
00:57:52,260 --> 00:57:54,179
நான் உங்களை அன்புடன் வாழ்த்துகிறேன்.
708
00:58:01,519 --> 00:58:02,604
"வணக்கம்."
709
00:58:03,313 --> 00:58:04,230
"என் கனவு,
710
00:58:05,857 --> 00:58:07,192
என் மீட்பர்
711
00:58:08,526 --> 00:58:09,444
மற்றும் என் காதலன்."
712
00:58:14,991 --> 00:58:17,535
- என் அன்பான திருடன்.
- என் அன்பான திருடன்.
713
00:58:23,500 --> 00:58:26,044
{\an8}எபிலோக் விரைவில் தொடங்கும்
714
00:59:39,951 --> 00:59:43,204
இந்த கலைப்பொருள் ஒரு அரச கல்லறையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
715
00:59:44,622 --> 00:59:48,293
சேர்ந்ததாக கருதப்படுகிறது
கிராண்ட் பிரின்ஸ் மனைவிக்கு.
716
00:59:48,376 --> 00:59:52,213
அகழ்வாராய்ச்சி நேரத்தில்,
அது உயர்தர பட்டில் சுற்றப்பட்ட நிலையில் காணப்பட்டது.
717
00:59:52,964 --> 00:59:55,717
அவர்களுக்கிடையில் ஆழமான பாசத்தை பரிந்துரைக்கிறது.
718
00:59:56,634 --> 00:59:58,428
அடுத்த கண்காட்சிக்கு செல்வோம்.
719
01:01:05,703 --> 01:01:07,705
Sunyoung Baek இன் வசன மொழிபெயர்ப்பு