1
00:00:51,134 --> 00:00:53,344
{\an8}நீங்கள் அரண்மனைக்கு வந்தால்
கில்-டாங் என, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!
2
00:00:53,428 --> 00:00:54,637
{\an8}நீங்கள் உண்மையிலேயே செல்ல வேண்டுமா?
3
00:00:58,183 --> 00:00:59,642
{\an8}அப்படியானால் நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.
4
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
{\an8}டியோக்-ஜங்.
5
00:01:02,479 --> 00:01:03,730
{\an8}நானும் உங்களுடன் வருகிறேன்.
6
00:01:04,481 --> 00:01:05,774
{\an8}நானும் இணைகிறேன்.
7
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
{\an8}நான்...
8
00:01:07,233 --> 00:01:08,568
{\an8}நானும் உங்களுடன் சேரலாமா?
9
00:01:08,651 --> 00:01:10,028
{\an8}- நானும்.
- நானும் உங்களுடன் சேர விரும்புகிறேன்.
10
00:01:10,111 --> 00:01:11,237
{\an8}- நானும் இணைவேன்.
- நானும்!
11
00:01:11,321 --> 00:01:14,532
{\an8}- நானும் உங்களுடன் சேர விரும்புகிறேன்!
- நானும் வருகிறேன்!
12
00:01:34,010 --> 00:01:36,513
நான் முதலில் செல்ல வேண்டிய இடம் இருக்கிறது.
13
00:01:37,639 --> 00:01:40,683
அரசன் நச்சு மூலிகைக்கு அடிமையா?
14
00:01:40,767 --> 00:01:42,477
ஆம், லேடி சுகேயு.
15
00:01:42,560 --> 00:01:45,313
இதை அமைச்சர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அவர்களை ஒன்றாக கொண்டு,
16
00:01:45,396 --> 00:01:47,857
மற்றும் தொலைதூரத்தில் அறிவிப்புகளை இடுங்கள்.
17
00:01:52,445 --> 00:01:55,115
இந்த மண்ணில் உள்ள அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
18
00:01:57,033 --> 00:01:58,576
நான் எங்கள் படைகளைத் திரட்டுவேன்.
19
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
அவர்கள் தலைநகரை அடைய மாட்டார்கள்
நாளை வரை,
20
00:02:01,329 --> 00:02:02,831
அதனால் காத்திருப்போம்...
21
00:02:06,292 --> 00:02:07,669
நீங்கள் செல்ல வேண்டும், நான் பார்க்கிறேன்.
22
00:02:08,962 --> 00:02:10,171
நன்றாக இருக்கும்.
23
00:02:11,089 --> 00:02:12,465
ஏனென்றால் நாம் தனியாக இல்லை.
24
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
இது ஒரு தீவிர இரவாக இருக்கும்.
25
00:02:19,180 --> 00:02:21,057
புதிய ஜோசனில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.
26
00:02:30,233 --> 00:02:32,068
கில்-டாங் வந்தார்.
27
00:02:32,152 --> 00:02:34,445
அவர் இறந்துவிடுவார், ஆனால் அவர் எப்படியும் வந்தார்.
28
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் அவ்வளவு பிரகாசமாக இல்லை.
29
00:02:36,906 --> 00:02:39,742
சில விதவைகளுக்காக உங்கள் வாழ்க்கையை ஏன் தூக்கி எறிய வேண்டும்?
30
00:02:39,826 --> 00:02:41,828
அவளுக்கு அரிசி கூட திருடினான்.
31
00:02:41,911 --> 00:02:43,621
அவளிடம் இருந்த அனைத்தும் திருடப்பட்டது,
32
00:02:43,705 --> 00:02:46,040
அவள் மிகவும் பட்டினியாக இருந்தாள்
தன் குழந்தைக்கு பாலூட்ட வேண்டும்.
33
00:02:46,124 --> 00:02:47,542
நான் அவளுக்காக மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.
34
00:02:49,294 --> 00:02:51,129
அந்த உணர்வுகள் குற்றம் என்றால்,
35
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
என்னையும் கைது செய்ய வேண்டும்.
36
00:02:52,672 --> 00:02:55,008
அப்போது என்னையும் கைது செய்ய வேண்டும்.
37
00:02:55,091 --> 00:02:56,092
நானும்.
38
00:02:56,175 --> 00:02:57,719
- நானும்.
- நானும்.
39
00:02:57,802 --> 00:03:00,680
கில்-டாங் செய்வதை நம்மால் செய்ய முடியாது.
40
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நாங்கள் எங்கள் ஆதரவை காட்ட முடியும்.
41
00:03:04,434 --> 00:03:05,977
- நிச்சயமாக.
- ஆம்.
42
00:03:18,281 --> 00:03:21,284
கில்-டாங் என்ற பெயருக்கு நான் ஒருபோதும் தகுதியானவன் அல்ல
43
00:03:24,329 --> 00:03:26,372
நீதியுள்ள திருடனின் பெயர் மிகவும் குறைவு.
44
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
மன்னிக்கவும்.
45
00:03:34,047 --> 00:03:36,799
நிச்சயமாக, நீங்கள் மருந்து எடுக்க முடியாது
வெறும் வயிற்றில்.
46
00:03:37,383 --> 00:03:40,345
நான் ஒரு மூக்கற்ற மருத்துவர்,
47
00:03:40,428 --> 00:03:42,472
மேலும் எதுவும் இல்லை, குறைவாகவும் இல்லை.
48
00:03:43,640 --> 00:03:45,516
நான் நினைத்ததை விட நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்.
49
00:03:45,600 --> 00:03:48,686
ஆனால் கில்-டாங் இல்லையென்றால்,
நான் அவரைச் சந்தித்திருக்க மாட்டேன்.
50
00:03:48,770 --> 00:03:50,021
இனிமேல்,
51
00:03:50,563 --> 00:03:51,689
என் எதிர்பார்ப்புகளுக்குள் இரு.
52
00:03:51,773 --> 00:03:53,983
உள்ளேயே இருங்கள்
53
00:03:54,067 --> 00:03:55,443
நான் என்ன கையாள முடியும்.
54
00:03:55,526 --> 00:03:56,736
கிராண்ட் பிரின்ஸ்
55
00:03:56,819 --> 00:03:58,988
என் திருடனைக் காத்தது,
56
00:04:01,157 --> 00:04:03,326
மற்றும் விஷயங்களுக்காக போராடினார்
நான் பாதுகாக்க விரும்பினேன்
57
00:04:03,409 --> 00:04:04,953
என் சார்பாக.
58
00:04:06,287 --> 00:04:08,039
இதற்கிடையில்,
59
00:04:08,122 --> 00:04:09,499
நான் அவருடைய உடலில் இருந்தபோது,
60
00:04:11,376 --> 00:04:13,628
நான் தாங்க வந்தேன்
என் இதயத்தில் மற்றொரு நோக்கம்.
61
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
தேசத்துரோகம்.
62
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
- இது உண்மையா?
- இது நம்பமுடியாதது!
63
00:04:24,889 --> 00:04:26,808
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
64
00:04:26,891 --> 00:04:28,226
எனவே,
65
00:04:28,309 --> 00:04:29,435
கிளர்ச்சி.
66
00:04:34,232 --> 00:04:36,901
நான் தயங்க மாட்டேன் என்று எனக்கு நானே சொன்னேன்
67
00:04:38,027 --> 00:04:40,822
இந்த தருணம் வந்தது.
68
00:04:42,323 --> 00:04:43,574
என்னைப் பற்றி என்ன?
69
00:04:44,117 --> 00:04:46,286
நான் என்ன செய்ய முடியும்
நாளை நீ இல்லை என்றால்?
70
00:04:47,328 --> 00:04:50,248
ஆனால் நான் ஏன் இப்போது அந்த நேரத்தைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்?
71
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
ஓடிப்போகலாம்.
72
00:04:51,499 --> 00:04:54,252
நீங்கள் ஒரு துரோகியாக பிடிபட்டவுடன்,
நீங்கள் மூட்டுகளில் இருந்து மூட்டு கிழிக்கப்படுவீர்கள்.
73
00:04:54,335 --> 00:04:55,461
அதற்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
74
00:04:56,087 --> 00:04:58,381
நான் ஏன் பார்க்கிறேன்
75
00:04:58,464 --> 00:05:00,508
உங்கள் சோகமான முகம் இப்போது?
76
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
உங்களால் எப்படி முடியும்
77
00:05:02,051 --> 00:05:04,345
உங்கள் மரணத்தை மிக இலகுவாக பேசுங்கள்
என் முன்னால்?
78
00:05:04,971 --> 00:05:07,515
இப்போதுதான் அவன் கண்களில் தெரிகிறது
என் இதயத்தை உடைக்கவும்.
79
00:05:08,558 --> 00:05:10,226
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
80
00:05:11,311 --> 00:05:12,895
ஹாங் யூன்-ஜோ, நான்...
81
00:05:14,188 --> 00:05:15,273
எனக்கு தெரியும்.
82
00:05:19,235 --> 00:05:20,320
நான்...
83
00:05:27,076 --> 00:05:28,202
எனக்கு தெரியும்.
84
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
நாளை பார்க்க நான் வாழ்ந்தால்...
85
00:05:33,249 --> 00:05:34,208
நான் போக வேண்டும்.
86
00:05:37,128 --> 00:05:38,379
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.
87
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
...நான் உறுதியாக கூறுவேன்
88
00:05:46,763 --> 00:05:48,014
இன்று நான் பின்வாங்கியது.
89
00:07:21,190 --> 00:07:22,650
நான் அவர்களை சந்துக்கு வெளியே இழுப்பேன்.
90
00:07:25,862 --> 00:07:28,781
வயதான நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டிருப்பேன்.
91
00:07:29,907 --> 00:07:32,618
ஆனால் இப்போது,
அந்த வார்த்தைகள் என்னுடன் எடை போடவில்லை.
92
00:07:34,662 --> 00:07:36,205
இனி ஓடிப்போக மாட்டேன்.
93
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
ஒன்று.
94
00:07:45,089 --> 00:07:46,591
இரண்டு...
95
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
என்னைப் பார்க்க நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
96
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
நீங்கள் மின்-ஜிக் அல்லவா?
97
00:08:06,235 --> 00:08:07,945
நீங்கள் இருவரும் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?
98
00:08:08,029 --> 00:08:09,697
நான் உன்னுடைய மாட்சிமைக்குச் சென்றுகொண்டிருந்தேன்
99
00:08:10,865 --> 00:08:13,034
உங்களுக்காக ஏதாவது ஒன்றை வழங்க.
100
00:08:15,369 --> 00:08:16,454
எனக்கு ஏதாவது அர்த்தம்?
101
00:08:17,205 --> 00:08:19,248
நான் யோன்சுக்வாவைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
102
00:08:20,541 --> 00:08:21,584
அது என்ன?
103
00:08:25,796 --> 00:08:28,758
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
104
00:08:28,841 --> 00:08:31,135
அரசே!
105
00:08:32,261 --> 00:08:34,305
- என்ன தவறு?
- நாம் அந்த சந்துக்கு செல்ல வேண்டும்.
106
00:08:34,388 --> 00:08:35,890
- கில்-டாங்--
- அவரைத் துரத்தவும்!
107
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
கில்-டாங் பிடிபட்டார்.
108
00:08:50,154 --> 00:08:51,656
கில்-டாங் எங்கே?
109
00:08:51,739 --> 00:08:53,407
அவரைத் தேடி வருகிறோம் அரசே.
110
00:08:54,408 --> 00:08:55,618
என்ன நடந்தது?
111
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.
112
00:08:59,163 --> 00:09:00,831
தயவுசெய்து இதை நிறுத்துங்கள்.
113
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
ஹாங் யூன்-ஜோ.
114
00:09:22,436 --> 00:09:23,604
என்ன
115
00:09:24,689 --> 00:09:25,856
இதெல்லாம்?
116
00:09:38,369 --> 00:09:39,912
பேக்ஜியோங் முகமூடிகளா?
117
00:09:40,454 --> 00:09:41,497
அது சரிதான்.
118
00:09:41,581 --> 00:09:44,709
Baekjeong முகமூடிகள் தொங்குகின்றன
சந்தையில் குறுக்கு வழி முழுவதும்.
119
00:09:45,626 --> 00:09:47,128
அதன் அர்த்தம் என்ன?
120
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
அவர்கள் கில்-டாங்கிற்கு ஆதரவளிக்கிறார்களா?
121
00:09:54,385 --> 00:09:55,469
அழுவதற்கு சீக்கிரமாகிவிட்டது.
122
00:09:55,553 --> 00:09:58,848
இந்த இயக்கம் பரவி வருகிறது
தலைநகரம் முழுவதும்.
123
00:10:18,659 --> 00:10:20,870
இது எப்படி...
124
00:10:32,089 --> 00:10:34,258
அனைவரையும் கண்டுபிடி
Baekjeong முகமூடிகளைத் தொங்கவிட்டவர்
125
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!
126
00:10:39,096 --> 00:10:40,890
அவர்களெல்லாம், மாட்சிமையா?
127
00:10:41,557 --> 00:10:42,975
அவர்கள் அப்பாவி மக்கள்.
128
00:10:43,893 --> 00:10:46,896
கில்-டாங் என்று கூறும் எவரும்
கில்-டாங் ஆகும்.
129
00:10:51,525 --> 00:10:52,526
அரசே.
130
00:10:53,110 --> 00:10:54,528
கில்-டாங் எழுதிய அறிவிப்பு இதோ.
131
00:10:56,030 --> 00:10:57,323
அதைப் படியுங்கள்.
132
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
எனக்கு படிக்க தைரியம் இல்லை...
133
00:11:06,248 --> 00:11:09,043
"ராஜா ஒரு முகஸ்துதியால் ஏமாற்றப்பட்டான்
மற்றும் விஷம் எடுத்தார்."
134
00:11:09,835 --> 00:11:10,795
எவ்வளவு இழிவானது!
135
00:11:10,878 --> 00:11:12,463
"அவர் ஒரு பைத்தியக்காரனாக முடிந்தது."
136
00:11:18,677 --> 00:11:19,929
Yeonsukhwa உள்ளது
137
00:11:20,638 --> 00:11:23,224
நச்சு மூலிகையின் பெயர்
உங்கள் உடலில் விதைக்கப்பட்டது.
138
00:11:24,850 --> 00:11:27,395
{\an8}உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நீங்கள் பைத்தியக்கார நிலையில் இருக்கிறீர்களா?
139
00:11:47,623 --> 00:11:48,791
அது இங்கே இருக்கிறது.
140
00:11:54,171 --> 00:11:56,257
புலியை விரட்டு!
141
00:12:02,680 --> 00:12:04,348
அவர் மாயத்தோற்றம்.
142
00:12:05,724 --> 00:12:07,685
நாம் அவரது மாட்சிமை அனுமதித்தால்
இப்படி தெருக்களில் அலையுங்கள்
143
00:12:07,768 --> 00:12:09,145
அவன் மக்களை வேட்டையாடுவான்.
144
00:12:09,228 --> 00:12:13,190
அமைதியான சந்துகள் வழியாக அவரது மாட்சிமையை ஈர்க்கவும்
பின்னர் அரண்மனைக்குள்.
145
00:12:13,274 --> 00:12:16,777
அவரை மேற்கு நோக்கி ஓட்டி, வடக்குச் சுவரைப் பின்தொடரவும்.
146
00:12:18,696 --> 00:12:21,991
மவுண்ட் இன்வாங் மற்றும் பேகாக் மலையைக் கடந்து செல்லுங்கள்,
மற்றும் சின்முமன் கேட் வழியாக நுழையவும்.
147
00:12:22,074 --> 00:12:23,868
அவருடைய உயர்வானவரின் கட்டளையைப் பின்பற்றுங்கள்!
148
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
ஆம், ஐயா!
149
00:12:26,245 --> 00:12:27,329
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
150
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
ஜே-ஐ!
151
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
கில்-டாங்ஸ் ஏதேனும் பிடிபட்டதா?
152
00:12:39,550 --> 00:12:42,261
நாம் எப்படி அவர்களைப் பிடிக்க வேண்டும்?
அவர்கள் எல்லா இடத்திலும் இருக்கிறார்கள்.
153
00:12:44,305 --> 00:12:45,514
நான் பார்க்கிறேன்.
154
00:12:46,140 --> 00:12:47,683
நீ...
155
00:12:47,766 --> 00:12:49,018
நீங்கள் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?
156
00:12:49,602 --> 00:12:50,769
நான் என்ன பார்க்கவில்லை?
157
00:12:56,275 --> 00:12:58,194
இது படுக்கை அறை விஷயத்துடன் தொடர்புடையதா?
158
00:12:58,277 --> 00:13:00,905
நான் அவருடைய ஆணைக்காக காத்திருப்பேன்.
159
00:13:02,448 --> 00:13:04,325
என் அப்பா இப்போது எங்கே இருக்கிறார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்.
160
00:13:05,826 --> 00:13:07,203
நீங்கள் இப்போது ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
161
00:13:08,120 --> 00:13:09,914
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
162
00:13:10,706 --> 00:13:12,041
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?
163
00:13:12,124 --> 00:13:13,292
ஆம்.
164
00:13:16,879 --> 00:13:17,713
ஆதாரம் இதோ,
165
00:13:17,796 --> 00:13:19,423
மற்றும் சாட்சி.
166
00:13:26,472 --> 00:13:27,765
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
167
00:13:28,849 --> 00:13:30,059
இதுவே ஆதாரம் என்றால்,
168
00:13:30,142 --> 00:13:33,395
அது இருக்க வேண்டும்
அரசன் எடுத்த விஷ மூலிகை.
169
00:13:35,731 --> 00:13:36,982
மற்றும் சாட்சி எங்கே?
170
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
லேடி ஜாங் இங்கே
எல்லாவற்றிற்கும் சாட்சியமளிப்பேன் -
171
00:13:39,860 --> 00:13:41,946
தாழ்ந்த குழந்தை சாட்சியாக இருக்க முடியாது.
172
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
அவள் ஒரு விலங்கு.
173
00:13:47,952 --> 00:13:50,204
இவை அனைத்தும் அந்த மிருகத்தின் திட்டம்.
174
00:13:54,750 --> 00:13:56,627
நீங்கள் இடது மாநில கவுன்சிலர்
இந்த மண்டலத்தின்,
175
00:13:56,710 --> 00:13:58,671
நீங்கள் பழியை மாற்றுகிறீர்கள்
ஒரு பெண் மீது.
176
00:13:58,754 --> 00:14:00,548
ஒரு மனிதனாக உனக்கு வெட்கம் இல்லையா?
177
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
அமைச்சர்கள் முடிவு செய்வார்கள்
அவள் சாட்சியாக இருக்க முடியுமா இல்லையா.
178
00:14:11,350 --> 00:14:12,393
மறந்து விட்டீர்களா?
179
00:14:13,143 --> 00:14:15,938
பிரதான மண்டபத்தில் அமைச்சர்கள்
180
00:14:17,898 --> 00:14:19,149
என்னால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை.
181
00:14:23,571 --> 00:14:25,948
அவர்கள் என் நீட்சி.
182
00:14:26,031 --> 00:14:28,450
முகஸ்துதி செய்பவரின் நீட்டிப்புகள்.
183
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
பொறுப்பு என்பது அவர்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.
184
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
அந்த வெட்கமற்ற மனிதர்கள்
185
00:14:35,833 --> 00:14:37,668
எப்போதும் தங்களுடைய சொந்த ஆதாயத்திற்கு முதலிடம்.
186
00:14:38,669 --> 00:14:40,087
இந்த சாம்ராஜ்யத்தின் தலைவிதி ஆபத்தில் உள்ளது.
187
00:14:40,170 --> 00:14:41,380
நாம் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.
188
00:14:41,463 --> 00:14:42,673
இது மிக விரைவில்.
189
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
தவறு நடந்தால் துரோகிகளாகி விடுவோம்.
190
00:14:45,384 --> 00:14:47,928
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
191
00:14:48,512 --> 00:14:52,099
இது இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் போல் இல்லை
நச்சு மூலிகை இருப்பதை ஒப்புக்கொண்டார்.
192
00:14:53,559 --> 00:14:55,185
உங்களால் எப்படி முடிந்தது...
193
00:14:56,020 --> 00:14:58,272
இது எளிதாகத் தெரியவில்லை
அமைச்சர்களை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.
194
00:14:59,773 --> 00:15:02,610
இம் சா-ஹியோங்கின் பொம்மைகளை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
நோக்கம் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.
195
00:15:03,235 --> 00:15:04,403
இதை நீங்கள் எதிர்பார்த்தீர்களா?
196
00:15:04,987 --> 00:15:06,906
காரணம் நம் பக்கம் இருக்கிறது.
197
00:15:06,989 --> 00:15:07,865
மற்றும் படைகள்?
198
00:15:07,948 --> 00:15:10,034
காலையில் வந்துவிடுவார்கள்
ஆரம்பத்தில்.
199
00:15:11,827 --> 00:15:14,371
நாங்கள் செலுத்திய கேட் கீப்பர்
அவர்களுக்கான வாயிலைத் திறக்கும்.
200
00:15:16,540 --> 00:15:19,627
நேராக அரண்மனைக்குச் செல்லச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் ராஜாவின் தலையை எடுத்துக்கொள்.
201
00:15:19,710 --> 00:15:23,339
தேவைப்பட்டால், அமைச்சர்களை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
எந்த தளர்வான முனைகளை விட்டு அதே போல் கொல்லப்பட்டார்.
202
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
கில்-டாங் மற்றும் கிராண்ட் பிரின்ஸ்
இரத்தம் சிந்துவதை விரும்பவில்லை.
203
00:15:26,133 --> 00:15:28,761
மோசமான நிலையில், அதை வைக்கலாம்
சந்தையில் உள்ள மக்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்--
204
00:15:28,844 --> 00:15:30,971
இரத்தமில்லாத கவிழ்ப்பு இல்லை.
205
00:15:31,055 --> 00:15:32,848
இரத்தம் சிந்தாமல் எந்த சிம்மாசனமும் வென்றதில்லை.
206
00:15:35,893 --> 00:15:37,144
ரத்தக்கறைகள் மறையும்
207
00:15:38,604 --> 00:15:40,856
ஒரு புதிய சூரியன் உதிக்கும் போது.
208
00:15:43,192 --> 00:15:44,693
அரண்மனைக்கு!
209
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
நாமும் இணைவோம்.
210
00:16:00,334 --> 00:16:01,794
நீங்கள் மீண்டு வருகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
211
00:16:01,877 --> 00:16:03,462
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
212
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
கில்-டாங்கின் வரலாற்றுத் தருணத்தை நாம் தவறவிட முடியாது.
213
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
போகலாம்!
214
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
- போகலாம்!
- போகலாம்!
215
00:16:25,985 --> 00:16:27,319
மற்ற நீதிமன்ற பெண்கள் எங்கே?
216
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
அவர்கள் அனைவரையும் அரண்மனைக்கு வெளியே அனுப்பிவிட்டோம்.
சுகாதார காரணங்களுக்காக என்று கூறுகிறது.
217
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
நல்லது.
218
00:16:36,662 --> 00:16:38,372
நீங்கள் இப்போது புறப்படலாம், அரசே.
219
00:16:39,832 --> 00:16:42,209
ஏன் ஒரே ஒரு பல்லக்கு?
220
00:16:46,338 --> 00:16:47,673
இல்லை
221
00:16:47,756 --> 00:16:49,466
அரண்மனையில் நானும் தங்குவேன்.
222
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
அறிவிப்பில் எழுதப்பட்டிருப்பது உண்மையாக இருந்தால்,
223
00:16:52,553 --> 00:16:55,806
ராஜாவின் பைத்தியம் என்னவென்று தெரியவில்லை
அவரை செய்ய தூண்டலாம்.
224
00:16:55,889 --> 00:16:57,516
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசரை பாதுகாக்க வேண்டும்.
225
00:16:59,476 --> 00:17:00,352
அரசே.
226
00:17:04,481 --> 00:17:07,109
ஒரு தாய் தன் குழந்தையைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
227
00:17:07,192 --> 00:17:10,029
என் குழந்தையைக் காக்க நான் தங்கியிருக்கிறேன்.
228
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.
229
00:17:15,242 --> 00:17:16,744
தயவுசெய்து
230
00:17:16,827 --> 00:17:18,412
இன்றிரவு பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
231
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
இது புலி, அரசே!
232
00:17:51,278 --> 00:17:52,821
இது இப்படித்தான், அரசே!
233
00:17:59,745 --> 00:18:01,789
அரசே! அது இங்கே இருக்கிறது!
234
00:18:09,922 --> 00:18:10,964
இந்த வழி!
235
00:18:17,471 --> 00:18:18,680
அந்த வழியில்!
236
00:18:24,186 --> 00:18:25,187
இது இந்த வழியில் சென்றது!
237
00:18:27,397 --> 00:18:28,857
அந்த வழியில்!
238
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
இது புலி, அரசே!
239
00:18:41,620 --> 00:18:42,955
இந்த வழி!
240
00:18:51,171 --> 00:18:52,881
வாயிலைத் திற!
241
00:19:08,355 --> 00:19:10,440
நான் எப்போது அரண்மனைக்கு வந்தேன்?
242
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
நீங்கள் என்னை இங்கே கவர்ந்தீர்களா?
243
00:19:51,523 --> 00:19:52,941
காவலர்களே!
244
00:19:53,775 --> 00:19:55,736
கிராண்ட் பிரின்ஸ் வெளியே இழு!
245
00:20:01,366 --> 00:20:03,493
என் வீரர்களை எங்கே மறைத்தாய்?
246
00:20:07,623 --> 00:20:08,749
நிச்சயமாக.
247
00:20:09,541 --> 00:20:12,002
நீங்கள் என் சிம்மாசனத்திற்குப் பின்னால் இருக்கிறீர்கள்.
248
00:20:13,337 --> 00:20:15,297
உங்கள் உண்மையான நிறத்தை நான் பார்த்திருக்க வேண்டும்
249
00:20:16,215 --> 00:20:18,967
மீண்டும் கியோங்கோ ஆண்டில்.
250
00:20:19,051 --> 00:20:20,469
அம்மா!
251
00:20:21,178 --> 00:20:22,012
அம்மா.
252
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
இப்போது, யார் என் தந்தையைப் பின்பற்ற விரும்புகிறார்கள்
253
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
மரணத்தில்?
254
00:20:39,696 --> 00:20:40,697
தயவுசெய்து இதை நிறுத்துங்கள்.
255
00:20:42,449 --> 00:20:43,951
அவர்களுக்குப் பதிலாக நீங்கள் இறப்பீர்களா?
256
00:20:44,618 --> 00:20:46,578
விளைவுகளை சமாளிக்க முடியுமா?
257
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
இளவரசருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை
258
00:20:48,830 --> 00:20:51,792
நீங்கள் கடைசி அரச வாரிசைக் கொன்றீர்கள்.
வாரிசுக்கு அச்சுறுத்தல்.
259
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
இது ஓரங்கட்டப்பட்ட அதிகாரிகளை கொடுக்கும்
260
00:20:53,627 --> 00:20:56,088
சரியான சாக்குப்போக்கு
சிம்மாசனத்தை கவிழ்க்க.
261
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
262
00:20:58,632 --> 00:21:01,134
பிரகாசிக்க வேண்டாம் என்று சொன்னாய்,
அதனால் நான் நிழலில் தங்கினேன்.
263
00:21:01,218 --> 00:21:04,596
உலகத்திலிருந்து மறைந்து வாழச் சொன்னாய்.
அதனால் நான் எப்போதும் எனக்குள் இருந்தேன்.
264
00:21:06,139 --> 00:21:07,766
தயவுசெய்து என்னை அப்படி வாழ விடுங்கள்.
265
00:21:10,227 --> 00:21:12,437
தயவு செய்து யாருக்கும் தீங்கு செய்யாதீர்கள்
266
00:21:13,272 --> 00:21:15,148
அதனால் நான் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
267
00:21:23,824 --> 00:21:24,992
அன்றிரவு,
268
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
நான் அந்த வாளை எடுத்திருக்க வேண்டும்.
269
00:21:32,916 --> 00:21:34,334
நான் வேண்டும்
270
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
அந்த வாளால் உன்னை வெட்டி வீழ்த்து.
271
00:22:49,659 --> 00:22:51,119
துரோகி!
272
00:23:01,880 --> 00:23:04,508
நான் உண்மையில் என் சொந்த சகோதரனை இயக்க வேண்டுமா?
273
00:23:05,550 --> 00:23:07,010
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
274
00:23:56,226 --> 00:23:58,854
நீங்கள் பார்ப்பது உண்மையல்ல.
275
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
பிறகு...
276
00:24:04,109 --> 00:24:05,569
அது என்ன?
277
00:24:13,118 --> 00:24:14,536
கூர்ந்து பாருங்கள்.
278
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
அது புலி போல் இல்லை.
279
00:24:19,541 --> 00:24:20,584
இல்லை
280
00:24:21,668 --> 00:24:23,086
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
281
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
282
00:24:37,559 --> 00:24:38,935
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
283
00:24:44,691 --> 00:24:45,525
நீ சொல்கிறாயா
284
00:24:46,651 --> 00:24:48,361
நான் துரத்திக்கொண்டிருக்கிறேன்
285
00:24:48,945 --> 00:24:50,113
ஒரு மாயை?
286
00:24:50,655 --> 00:24:51,656
இல்லை, உங்கள் வீண்பேச்சு.
287
00:24:54,659 --> 00:24:55,827
உனக்கு தெரியுமா
288
00:24:56,328 --> 00:24:59,289
நீ ஏன் இப்படி ஆனாய்?
289
00:25:02,751 --> 00:25:04,002
அதற்குக் காரணம் மன்னன்
290
00:25:04,878 --> 00:25:06,963
உங்கள் கடமையை கைவிட்டேன்.
291
00:25:08,465 --> 00:25:09,883
என் கடமையா?
292
00:25:10,550 --> 00:25:11,551
அரசே,
293
00:25:12,719 --> 00:25:14,804
இந்த சாம்ராஜ்யத்தில் உள்ள மற்றவர்களை விட,
294
00:25:14,888 --> 00:25:17,307
நீங்கள் உங்கள் மக்கள் மீது பரிதாபப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
295
00:25:20,143 --> 00:25:22,354
அவர்கள் உங்கள் மக்கள், உங்கள் மாட்சிமை.
296
00:25:23,271 --> 00:25:24,773
தயவுசெய்து அவர்கள் மீது இரக்கம் காட்டுங்கள்.
297
00:25:25,523 --> 00:25:26,816
அதாவது
298
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
சிம்மாசனம் சுமக்கும் எடை
299
00:25:30,320 --> 00:25:31,655
மற்றும் கோரிக்கைகள்.
300
00:25:34,366 --> 00:25:36,451
மேல்முறையீட்டின் அடிப்படையில் மட்டுமே அவர்களைத் தண்டிப்பது
301
00:25:36,534 --> 00:25:39,412
பெரும் துரதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வரும்
எதிர்காலத்தில் உங்கள் மாட்சிமை மீது.
302
00:25:39,996 --> 00:25:42,332
என் தந்தை ஆலோசனை வழங்கினால்
கேட்க கடினமாக இருந்தது,
303
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
அது வேறு எதற்கும் அல்ல
304
00:25:45,085 --> 00:25:47,003
ஆனால் உங்கள் மாட்சிமையின் சொந்த நன்மை.
305
00:25:47,629 --> 00:25:51,091
தயவுசெய்து நேர்மையை நினைவில் வையுங்கள்
அதனுடன் அவர் உங்கள் மாட்சிமையின் முன் வந்தார்,
306
00:25:51,633 --> 00:25:52,717
தன் உயிரைப் பணயம் வைத்தல்.
307
00:26:10,944 --> 00:26:12,070
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
308
00:26:15,657 --> 00:26:17,117
ஹாங் மின்-ஜிக்...
309
00:26:18,326 --> 00:26:20,412
மின்-ஜிக் திரும்பி வந்துள்ளார்!
310
00:26:38,513 --> 00:26:39,848
இது அரச கட்டளையாக இருக்க வேண்டும்.
311
00:26:43,893 --> 00:26:44,894
சரி.
312
00:26:45,562 --> 00:26:46,688
தொடருங்கள். பேசு.
313
00:26:48,898 --> 00:26:50,358
அரச கட்டளை இல்லை.
314
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
இதை எழுதுங்கள்.
315
00:26:53,611 --> 00:26:56,656
நான், இம் ஜே-ஐ, இரண்டாவது மகன்
இம் சா-ஹியோங்கின், வாக்குமூலம்
316
00:26:56,740 --> 00:26:59,284
நான் விஷ மூலிகைகளை வாங்கினேன் என்று
என் தந்தையின் உத்தரவின் பேரில்.
317
00:26:59,367 --> 00:27:00,702
அது உண்மையல்ல.
318
00:27:02,662 --> 00:27:03,830
என்னை கைது செய்.
319
00:27:04,664 --> 00:27:07,542
இது வார்த்தை என்பதால்
உன்னதமான இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரின் மகனின்,
320
00:27:07,625 --> 00:27:09,753
மேலும் சாட்சிகள் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
321
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
- அவரை சிறையில் தள்ளுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
322
00:27:15,008 --> 00:27:16,092
என்னை விடுங்கள்!
323
00:27:16,176 --> 00:27:18,553
- இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
- உனக்கு எப்படி தைரியம்?
324
00:27:19,763 --> 00:27:21,765
{\an8}அவருடைய மாட்சிமையைப் பார்க்க வேண்டும்!
325
00:27:22,849 --> 00:27:24,684
{\an8}அவருடைய இல்லத்திற்கு உடனே செல்வேன்!
326
00:27:37,322 --> 00:27:39,699
இப்போது என்ன நடக்கும்?
327
00:27:55,799 --> 00:27:56,800
பார்.
328
00:27:57,801 --> 00:27:59,552
சூரியன் உதிக்கின்றது.
329
00:28:51,396 --> 00:28:53,440
Yeol ஏற்கனவே வில்லாவில் இருந்து திரும்பி வந்தாரா?
330
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
அவர் எங்கே? இப்ப சொல்லுங்க.
331
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
நலமா?
332
00:29:15,378 --> 00:29:16,379
ஆம், அம்மா.
333
00:29:17,881 --> 00:29:19,382
உங்கள் வழக்கமான நகைச்சுவைகள் எங்கே?
334
00:29:20,425 --> 00:29:22,051
உங்கள் வழக்கமான தந்திரமான புன்னகை எங்கே?
335
00:29:30,810 --> 00:29:33,354
நான் அணிந்திருக்க வேண்டும்
கவலையால் மெலிந்த உன் இதயம்,
336
00:29:35,023 --> 00:29:36,691
இந்த சாக்ஸ் போன்ற.
337
00:29:41,780 --> 00:29:42,614
அம்மா,
338
00:29:43,615 --> 00:29:45,700
நான் சும்மா இருப்பதை நிறுத்த வேண்டும் போல் இருக்கிறது.
339
00:29:46,868 --> 00:29:48,828
ராஜா பதவி விலகினார்!
340
00:29:48,912 --> 00:29:50,622
{\an8}துறவு: ஒருவரின் சிம்மாசனத்தைத் துறக்க
341
00:29:50,705 --> 00:29:51,831
{\an8}இரத்தம் சிந்தாமல் செய்தோம்!
342
00:29:51,915 --> 00:29:54,793
எங்கள் படைகள் இன்னும் வரவில்லை!
343
00:29:54,876 --> 00:29:56,294
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
344
00:29:57,003 --> 00:29:58,338
நான் தவறு செய்தேன்.
345
00:29:58,963 --> 00:30:01,716
கில்-டாங் மற்றும் கிராண்ட் பிரின்ஸ் சொல்வது சரிதான்.
346
00:30:09,682 --> 00:30:10,683
யூன்-ஜோ!
347
00:30:16,314 --> 00:30:17,565
லேடி ஹே-ரிம்?
348
00:30:22,403 --> 00:30:23,238
யூன்-ஜோ.
349
00:30:24,239 --> 00:30:26,199
- யூன்-ஜோ.
- மருத்துவர் ஹாங்.
350
00:30:27,367 --> 00:30:29,619
- மருத்துவர் ஹாங்.
- அது சரி.
351
00:30:30,161 --> 00:30:31,162
நானும் இங்கே இருக்கிறேன்.
352
00:30:32,914 --> 00:30:34,499
- மருத்துவர் ஹாங்.
- மருத்துவர் ஹாங்.
353
00:30:34,582 --> 00:30:36,709
- யூன்-ஜோ.
- இது மருத்துவர் ஹாங்.
354
00:30:36,793 --> 00:30:40,171
- மருத்துவர் ஹாங்
- யூன்-ஜோ.
355
00:30:40,255 --> 00:30:42,048
- மருத்துவர் ஹாங்.
- மருத்துவர் ஹாங்.
356
00:30:42,131 --> 00:30:44,968
நீங்கள் அனைவரும் எப்படி...
357
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
பார்.
358
00:30:46,594 --> 00:30:48,346
சூரியன் இறுதியாக உதயமாகிறது.
359
00:31:29,053 --> 00:31:32,849
அவரது மாட்சிமை நுழைகிறது!
360
00:32:24,192 --> 00:32:26,444
ஒவ்வொரு அடியிலும் அரசனின் கடமைகளை நினைவில் வையுங்கள்.
361
00:32:27,445 --> 00:32:28,947
ஒரு அரசன் ஒவ்வொரு அடியையும் எடுத்து வைக்க வேண்டும்
362
00:32:29,030 --> 00:32:31,324
அவரது மக்களை நோக்கி.
363
00:32:31,950 --> 00:32:34,744
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன் அம்மா.
364
00:32:36,871 --> 00:32:39,415
நான்கு ஆழமான வில்!
365
00:32:40,583 --> 00:32:41,459
ஒன்று!
366
00:32:49,425 --> 00:32:50,885
இரண்டு!
367
00:32:57,058 --> 00:32:58,518
மூன்று!
368
00:33:08,569 --> 00:33:10,029
நான்கு!
369
00:33:13,616 --> 00:33:14,993
சமீபத்திய ஆண்டுகளில்,
370
00:33:15,076 --> 00:33:17,245
ஜோசன் கொந்தளிப்பில் மூழ்கியுள்ளது
371
00:33:17,328 --> 00:33:20,456
sycophantic அமைச்சர் Im Sa-hyeong மூலம்
மற்றும் ஒரு கொடுங்கோல் அரசன்.
372
00:33:20,540 --> 00:33:23,626
இதற்குக் காரணம் நான்,
இங்கு கூடியிருந்த அதிகாரிகளுடன்,
373
00:33:24,210 --> 00:33:26,087
அவர்கள் செய்த குற்றங்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்கத் தவறிவிட்டனர்.
374
00:33:30,174 --> 00:33:31,384
எனினும்,
375
00:33:31,467 --> 00:33:33,761
ஒரு நபர் மக்கள் மீது பரிதாபப்பட்டார்
376
00:33:33,845 --> 00:33:35,722
இந்த கொந்தளிப்புக்கு மத்தியில்.
377
00:33:38,474 --> 00:33:39,475
அது கில்-டாங்.
378
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
இன்றைய நிலையில்,
379
00:33:45,231 --> 00:33:48,317
கில்-டாங்கின் வழக்கில் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும்
மன்னிக்கப்படும்.
380
00:33:50,153 --> 00:33:52,405
ஆனால் அரசே, கில்-டாங் ஒரு திருடன்--
381
00:33:52,488 --> 00:33:53,614
அவரை இழிவுபடுத்தும் எவரும்
382
00:33:53,698 --> 00:33:55,616
வெறும் திருடனாக
383
00:33:56,242 --> 00:33:58,911
அல்லது மக்கள் மீதான அவரது பக்தியை கொச்சைப்படுத்துகிறது
384
00:33:59,954 --> 00:34:02,165
துரோகியாகக் கருதப்படுவார்கள்
385
00:34:03,082 --> 00:34:04,917
ஜோசனின் தார்மீக ஒழுங்கிற்கு தீங்கு விளைவிப்பவர்.
386
00:34:07,670 --> 00:34:08,838
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
387
00:34:10,590 --> 00:34:14,510
ஆம், அரசே!
388
00:34:21,851 --> 00:34:22,810
யூன்-ஜோ!
389
00:34:23,561 --> 00:34:25,730
- அம்மா! இளம் மாஸ்டர்!
- யூன்-ஜோ.
390
00:34:28,232 --> 00:34:30,318
- யூன்-ஜோ.
- இளம் மாஸ்டர், கவனமாக இருங்கள் ...
391
00:34:30,401 --> 00:34:32,445
யங் மாஸ்டர், முதலில் மூச்சை பிடி.
392
00:34:32,528 --> 00:34:34,572
அது இப்போது முக்கியமில்லை.
உங்களை ப்ரேஸ் செய்யுங்கள்.
393
00:34:34,655 --> 00:34:36,074
அது என்ன?
394
00:34:37,033 --> 00:34:38,534
நான் இங்கு வரும் வழியில் இதைக் கேட்டேன்.
395
00:34:39,118 --> 00:34:40,411
அரசன்
396
00:34:40,495 --> 00:34:41,370
மாற்றப்பட்டுள்ளது.
397
00:34:44,957 --> 00:34:46,918
மேடம், அவள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தாள்
அவளால் பேசவும் முடியாது.
398
00:34:47,001 --> 00:34:49,754
- இப்போது, மீண்டும் உங்களைத் தயார்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- இந்த நேரத்தில் என்ன?
399
00:34:49,837 --> 00:34:51,130
புதிய அரசர் ஆவார்
400
00:34:52,256 --> 00:34:54,092
கிராண்ட் பிரின்ஸ் டோவோல்.
401
00:34:55,384 --> 00:34:58,638
என் இதயம் கிட்டத்தட்ட குதித்தது
இதை கேட்க என் நெஞ்சில் இருந்து.
402
00:34:59,388 --> 00:35:00,264
பின்னர் அதை மீண்டும் வைக்கவும்.
403
00:35:01,682 --> 00:35:02,767
இந்த எதிர்வினைக்கு என்ன இருக்கிறது?
404
00:35:02,850 --> 00:35:04,977
இது கிட்டத்தட்ட இரவு உணவு நேரம்.
வீட்டில் பேசலாம்.
405
00:35:05,061 --> 00:35:06,354
சரி.
406
00:35:07,688 --> 00:35:11,234
மூலம்,
நீங்கள் செய்த குழப்பத்தை தீர்த்தீர்களா?
407
00:35:12,276 --> 00:35:13,861
நான் செய்தது போல் தெரிகிறது.
408
00:35:13,945 --> 00:35:15,780
- என்ன?
- அம்மா.
409
00:35:21,160 --> 00:35:22,203
காத்திருங்கள்.
410
00:35:24,789 --> 00:35:27,625
நேற்று, பிரிவு முதல்வர்
பணியாளர் அமைச்சகம் என்னிடம் கூறினார்
411
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
என்று மகான்
எப்போதும் பிரதான மண்டபத்தில் இருக்கும்.
412
00:35:32,004 --> 00:35:33,631
ஒரு இராணுவ அதிகாரி என்னிடம் கூறினார், அவர் கூறினார்,
413
00:35:34,757 --> 00:35:37,593
“அனைத்து அமைச்சர்களும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
மற்றும் அவர்களின் உதவித்தொகை வீணாகிறது
414
00:35:37,677 --> 00:35:38,970
இப்போது குதிரைகளைப் போல வேலை செய்யும்."
415
00:35:39,053 --> 00:35:40,513
என்று மகான் கூறினார்.
416
00:35:40,596 --> 00:35:43,391
அனைத்து அதிகாரிகளும் மூத்த மூன்றாம் நிலை மற்றும் அதற்கு மேல்
இரவு பகலாக உழைக்க வேண்டும்.
417
00:35:43,474 --> 00:35:45,852
அது விளக்குகிறது.
அதனால்தான் நான் பார்க்கவில்லை
418
00:35:45,935 --> 00:35:48,312
எந்த உயர் அதிகாரிகளும்
சமீபத்தில் எங்கள் மரியாதை வீட்டில்.
419
00:35:48,396 --> 00:35:49,647
இது எல்லாம் அவரது மாட்சிமைக்கு நன்றி.
420
00:35:53,776 --> 00:35:57,196
வாடிக்கையாளர்களை இழப்பதை நீங்கள் உணரவில்லையா
உங்கள் சம்பளத்தை இழக்கிறீர்களா?
421
00:36:00,616 --> 00:36:02,785
உங்களுக்கு எப்போதிருந்து இவ்வளவு ஆர்வம்
மாநில விவகாரங்களில்?
422
00:36:02,869 --> 00:36:03,995
நோ-ஈல்.
423
00:36:04,453 --> 00:36:07,290
ராஜா மீது ஆர்வம் காட்டுகிறார்
நான் ஒரு விசுவாசமான பொருள்?
424
00:36:08,916 --> 00:36:10,251
கனவு காணுங்கள்.
425
00:36:10,334 --> 00:36:12,461
அவரது மாட்சிமைக்கு ஏற்கனவே ஒருவர் இருக்கிறார்
அவரது இதயத்தில்.
426
00:36:20,303 --> 00:36:21,762
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டிருக்கலாம்,
427
00:36:21,846 --> 00:36:25,099
ஆனால் நீங்கள் இம் சா-ஹியோங்குடன் சதி செய்தீர்கள்
ஜோசனை கொந்தளிப்பில் ஆழ்த்த வேண்டும்.
428
00:36:25,183 --> 00:36:27,518
மெத்தனம் கூடாது என்றேன்
இவ்வளவு பெரிய குற்றத்திற்காக.
429
00:36:29,854 --> 00:36:31,272
புதிய மன்னரிடம் உள்ளது
430
00:36:31,981 --> 00:36:33,816
அத்தகைய விசுவாசமான பொருள்.
431
00:36:37,695 --> 00:36:40,198
நான் நாளை புறப்படுகிறேன்.
432
00:36:42,033 --> 00:36:45,286
இதுவே எங்களின் கடைசி நேரமாக இருக்கும்.
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் விடைபெறலாம்
433
00:36:46,454 --> 00:36:48,873
நீங்கள் ஒருமுறை கவனித்துக்கொண்ட பெண்ணுக்கு,
சுருக்கமாக இருந்தால்.
434
00:36:50,791 --> 00:36:52,668
எனக்கு முன்னால் நான் பார்ப்பது ஒரு குற்றவாளி.
435
00:37:00,051 --> 00:37:02,470
உனக்குரிய தண்டனையை ஏற்றுக்கொள்.
436
00:37:13,439 --> 00:37:15,149
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
437
00:37:17,777 --> 00:37:19,904
இதை கேட்காமல் மீண்டும் கிளம்புகிறாய்.
438
00:37:27,870 --> 00:37:29,247
Kim Seung-baek, அந்த குளிர் பாஸ்டர்ட்.
439
00:37:29,330 --> 00:37:31,040
நீங்கள் இப்போது வெளியேறிவிட்டீர்கள்,
மேலும் அவர் வரவில்லை.
440
00:37:32,875 --> 00:37:35,544
உங்களால் தனக்கு எதுவும் கிடைக்காது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
441
00:37:41,842 --> 00:37:44,262
எப்படி வாழ வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
வீழ்ந்த வீட்டின் மகனாக.
442
00:37:45,263 --> 00:37:48,224
எங்கு சென்றாலும்,
நீங்கள் அழைக்கப்படாத விருந்தாளி என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
443
00:37:48,307 --> 00:37:49,600
பிறகு எதையும் தாங்கிக் கொள்ளலாம்.
444
00:37:51,102 --> 00:37:52,228
அது ஒரு ஆறுதலா?
445
00:37:52,311 --> 00:37:53,479
இது ஆறுதல் அல்லவா?
446
00:37:55,189 --> 00:37:57,149
நான் உங்களுக்கு ஆறுதல் கூற வேண்டும் என்றார் ஹாங் யூன்-ஜோ.
447
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
அவளிடம் போய் சொல்லு
448
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று.
449
00:38:07,702 --> 00:38:09,328
நானும் சிரித்தேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
450
00:38:15,668 --> 00:38:17,461
அதை ஏன் கைவிட்டீர்கள்?
451
00:38:19,463 --> 00:38:21,590
நான் ஒருபோதும் உண்மையாகச் சொந்தம் கொண்டாடவில்லை
452
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
நீங்கள் எனக்கு கொடுத்த எதையும்.
453
00:38:29,015 --> 00:38:32,476
நான் உங்களுக்குக் கொடுத்தது இல்லாமல், நீங்கள் யாரும் இல்லை.
454
00:38:34,812 --> 00:38:35,688
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
455
00:38:37,982 --> 00:38:39,150
நான் கேட்கிறேன்
456
00:38:40,818 --> 00:38:42,194
எல்லோரும் விலைமதிப்பற்றவர்கள்.
457
00:38:46,782 --> 00:38:48,284
இது அபத்தமாகத் தெரிகிறது,
458
00:38:49,368 --> 00:38:51,078
ஆனால் நான் அதை நம்ப விரும்புகிறேன்.
459
00:38:57,043 --> 00:38:58,210
அந்த வார்த்தைகள்...
460
00:38:59,462 --> 00:39:01,047
உனக்கு யார் சொன்னது?
461
00:39:02,465 --> 00:39:04,258
என்னை அனைத்தையும் கைவிடச் செய்தவர்.
462
00:39:11,098 --> 00:39:13,184
இவை உதிரி ஆடைகள்
உங்கள் நாடுகடத்தப்பட்ட பயணத்திற்கு.
463
00:39:21,650 --> 00:39:22,985
நீங்கள் பாதுகாப்பான பயணத்தை வாழ்த்துகிறேன்.
464
00:39:29,700 --> 00:39:32,119
கில்-டாங் என் மரணம்...
465
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
மக்கள்.
466
00:39:35,206 --> 00:39:38,042
நீங்கள் பயப்பட வேண்டிய பெயர்.
467
00:39:39,210 --> 00:39:40,669
நீங்கள் ஒரு பெண்.
468
00:39:41,253 --> 00:39:43,089
நான் ஒரு பெண்ணை கவனித்துக்கொண்டேன்...
469
00:39:43,172 --> 00:39:46,217
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை,
ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கையை என்னால் வாழ முடியாவிட்டாலும் கூட.
470
00:39:53,849 --> 00:39:55,142
நீங்கள் தான்.
471
00:40:11,659 --> 00:40:13,285
இந்த நாய்க்குட்டி...
472
00:40:18,082 --> 00:40:21,544
உங்கள் மன்னன் கட்டளையிட்டபடி,
வேட்டையாடுவதற்காக எடுக்கப்பட்ட நிலம்
473
00:40:21,627 --> 00:40:23,671
திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளது
சுங்சியோங் மக்களுக்கு,
474
00:40:23,754 --> 00:40:25,881
மற்றும் அனைத்து இழப்புகளும் ஈடுசெய்யப்பட்டுள்ளன.
475
00:40:27,508 --> 00:40:28,676
நன்றாக முடிந்தது.
476
00:40:30,219 --> 00:40:31,595
உங்கள் மாட்சிமை என்ன படிக்கிறது?
477
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
நாளை நடைபெறும் அரச விரிவுரையில்,
478
00:40:33,681 --> 00:40:36,183
நான் விவாதிப்பேன்
மாகாண அதிகாரிகளின் முறைகேடுகள்.
479
00:40:36,267 --> 00:40:38,978
நீங்கள் தூங்கவில்லை
பதவியேற்றதிலிருந்து, உங்கள் மாட்சிமை.
480
00:40:39,061 --> 00:40:42,356
அரசன் நிம்மதியாக இருக்கும்போது,
மக்கள் சுமையை சுமக்கிறார்கள்.
481
00:40:44,024 --> 00:40:45,317
நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
482
00:40:51,866 --> 00:40:53,451
அரசே!
483
00:40:54,577 --> 00:40:55,411
அரசே.
484
00:41:03,252 --> 00:41:04,336
நீங்கள் இன்னும் வேலை செய்கிறீர்களா?
485
00:41:04,420 --> 00:41:07,756
I just need to prepare
நாளைக்கான மூலிகைகள், பிறகு நான் முடித்துவிட்டேன்.
486
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
எதுவுமே நடக்காதது போல் நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.
487
00:41:11,594 --> 00:41:13,304
அந்த நாளை நினைக்கும் போதெல்லாம்,
488
00:41:14,096 --> 00:41:15,848
என் இதயம் இன்னும் ஓடுகிறது.
489
00:41:16,807 --> 00:41:18,767
இத்தனைக்கும் பிறகு எப்படி அமைதியாக இருக்க முடிகிறது?
490
00:41:19,894 --> 00:41:22,354
அது இப்போது கடந்த காலத்தில்,
எனவே நான் எனது கடமைகளுக்கு திரும்ப வேண்டும்.
491
00:41:23,105 --> 00:41:25,357
நான் இவ்வளவு நிம்மதியாக இருந்ததில்லை
இந்த நாட்களில் நான் இருப்பது போல்.
492
00:41:25,941 --> 00:41:27,985
இப்போது, நான் ஒரு திருடனாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
493
00:41:33,240 --> 00:41:35,034
அந்த தோற்றத்தில் என்ன இருக்கிறது?
494
00:41:35,117 --> 00:41:36,494
உண்மையைச் சொன்னால்,
495
00:41:36,577 --> 00:41:38,913
நீங்கள் சொன்னபோது
உங்கள் ஆன்மா மாற்றப்பட்டது,
496
00:41:38,996 --> 00:41:40,372
நான் குழம்பினேன்.
497
00:41:41,999 --> 00:41:46,462
என் உணர்வுகள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்களுக்காக அல்லது அவரது மாட்சிமைக்காக இருந்தது.
498
00:41:53,427 --> 00:41:55,930
ஆனால் இன்று விடை கண்டேன்.
499
00:41:57,264 --> 00:41:58,265
அது கில்-டாங்.
500
00:41:58,891 --> 00:41:59,892
என்ன?
501
00:42:02,937 --> 00:42:04,730
இன்று சீக்கிரம் வந்தாய்.
502
00:42:04,813 --> 00:42:06,649
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். நீங்கள் விரைவில் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
503
00:42:06,732 --> 00:42:09,026
இன்று நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்கள்
to the palace.
504
00:42:11,070 --> 00:42:13,113
ஓ, அன்பே! இறுதியாக!
505
00:42:13,447 --> 00:42:14,740
ஓ, காத்திரு.
506
00:42:15,616 --> 00:42:17,785
அவள் முதலில் எங்காவது நிறுத்த வேண்டும்.
507
00:42:20,871 --> 00:42:23,332
நான் ஏன் இங்கே நிற்க வேண்டும்?
508
00:42:23,415 --> 00:42:24,542
உங்கள் இருவரையும் இங்கு அழைத்து வருவது எது?
509
00:42:24,625 --> 00:42:26,585
யூன்-ஜோ அரண்மனைக்கு செல்கிறார்.
510
00:42:27,127 --> 00:42:29,296
இதன் பொருள் என்னவென்று உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும், இல்லையா?
511
00:42:29,838 --> 00:42:31,048
வாருங்கள், பெண்களே.
512
00:42:31,757 --> 00:42:33,467
இன்றிரவு மூடுகிறோம்.
513
00:42:37,012 --> 00:42:38,222
என்ன?
514
00:42:42,351 --> 00:42:44,979
வம்பு செய்வதை நிறுத்துங்கள். இது வெறும் மூக்கடைப்பு.
515
00:42:45,062 --> 00:42:46,647
இந்த விகிதத்தில், நீங்கள் கடுமையாக நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.
516
00:42:46,730 --> 00:42:48,065
தயவுசெய்து மருத்துவரை உள்ளே விடுங்கள்.
517
00:42:48,649 --> 00:42:50,859
அரச வைத்தியர்
இந்த நோய்க்கு சிகிச்சையளிக்க முடியாது.
518
00:42:52,486 --> 00:42:53,654
அவர் காதல் நோயாளி.
519
00:42:53,737 --> 00:42:54,697
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.
520
00:42:55,239 --> 00:42:56,365
அதுதான் என்னிடம் உள்ளது.
521
00:42:56,448 --> 00:42:57,866
தயவுசெய்து புத்தகத்தை மூடு.
522
00:42:57,950 --> 00:43:00,160
ஒரு பெரிய மருத்துவர்
உங்களை குணப்படுத்தும் வழியில் உள்ளது.
523
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
இறுதியாக.
524
00:43:56,383 --> 00:43:58,510
நள்ளிரவில் ஏன் வம்பு?
525
00:43:58,594 --> 00:44:00,346
- என்ன?
- நீங்கள் தூங்கவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
526
00:44:00,429 --> 00:44:02,681
நீங்கள் பிரதான மண்டபத்தில் வேலை செய்கிறீர்கள்
இரவும் பகலும்?
527
00:44:03,474 --> 00:44:05,184
ஓ, சரி.
528
00:44:05,267 --> 00:44:08,437
என்னிடம் கேட்க கூட வந்தார்
உன்னிடம் சில உணர்வுகளைப் பேச வேண்டும்.
529
00:44:09,772 --> 00:44:10,939
டேய் சு சொன்னா?
530
00:44:12,983 --> 00:44:14,652
அவர் ஒரு புதிய ஆண்டவரைப் பெற்றவர் போல் தெரிகிறது.
531
00:44:17,321 --> 00:44:18,197
மூலம்,
532
00:44:18,280 --> 00:44:20,407
என்னுடன் கொஞ்சம் பேசுவதற்கு நீங்கள் இங்கு வந்திருந்தால்,
533
00:44:20,491 --> 00:44:21,992
நீ ஏன் அப்படி உடையணிந்திருக்கிறாய்?
534
00:44:22,993 --> 00:44:24,787
அது பற்றி என்ன?
535
00:44:24,870 --> 00:44:25,954
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
536
00:44:26,038 --> 00:44:27,456
என்னால் உங்களைச் சுற்றி என் உணர்வுகளை வைத்திருக்க முடியாது.
537
00:44:29,249 --> 00:44:30,459
சரி,
538
00:44:30,542 --> 00:44:33,420
அவர்கள் சொன்னார்கள்
இது பெண்களுக்கு போர் உடை போன்றது.
539
00:44:33,504 --> 00:44:34,755
போரா?
540
00:44:34,838 --> 00:44:35,923
நீங்கள் சண்டையிட்டீர்களா?
541
00:44:36,006 --> 00:44:37,257
இந்த நேரத்தில் அது யார்?
542
00:44:37,341 --> 00:44:38,384
"இந்த முறை"?
543
00:44:39,218 --> 00:44:42,012
நான் தான் சொன்னேன்
நான் ஒருவரைச் சந்திக்கப் போயிருந்தேன்...
544
00:44:42,096 --> 00:44:43,305
யாரையாவது சந்திக்கவா?
545
00:44:43,389 --> 00:44:44,598
யாரை சந்திக்க?
546
00:44:46,100 --> 00:44:47,685
பரவாயில்லை.
547
00:44:47,768 --> 00:44:49,895
அரச வைத்தியரை ஏன் உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்?
548
00:44:49,978 --> 00:44:50,896
இது முக்கியமானது.
549
00:44:50,979 --> 00:44:53,107
யாரை சந்திக்கிறீர்கள்
அத்தகைய உறுதியுடன்?
550
00:44:54,441 --> 00:44:57,277
மன்னிக்கவும். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
551
00:44:57,361 --> 00:44:58,445
ஆம், நான் கேட்கிறேன்.
552
00:44:58,529 --> 00:44:59,905
மேலும் நான் எப்போதும் விரும்பினேன்.
553
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
554
00:45:10,040 --> 00:45:11,583
நானும் உன் பேச்சைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
555
00:45:13,794 --> 00:45:15,212
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
556
00:45:17,631 --> 00:45:19,174
உங்களை இங்கு கொண்டு வருவது எது?
557
00:45:19,258 --> 00:45:20,384
அவரது உயரிய...
558
00:45:20,884 --> 00:45:21,927
அதாவது, மாண்புமிகு.
559
00:45:22,010 --> 00:45:23,011
மகான் இதை அனுப்பினார்.
560
00:45:32,146 --> 00:45:33,772
இது அரண்மனையில் எனது முதல் இரவு
561
00:45:33,856 --> 00:45:35,649
நீங்கள் சென்றதிலிருந்து.
562
00:45:39,570 --> 00:45:42,573
திடீர் பதவி விலகலுக்குப் பிறகு,
நீதிமன்றம் மிகவும் பிஸியாக உள்ளது.
563
00:45:44,700 --> 00:45:47,870
நான் அமைச்சர்களை சந்தித்து வருகிறேன்
புறக்கணிக்கப்பட்ட மாநில விவகாரங்களைத் தீர்க்க
564
00:45:47,953 --> 00:45:49,538
மற்றும் ஜோசனை நிலைப்படுத்தவும்.
565
00:45:52,624 --> 00:45:54,334
இந்த நேரத்தை வீணடிக்க விடமாட்டேன்
566
00:45:54,960 --> 00:45:57,087
என் மக்களுக்காக.
567
00:45:59,756 --> 00:46:01,258
இது உங்களுக்கு உதவும் என்று நம்புகிறேன்
568
00:46:11,018 --> 00:46:14,396
ஒருமுறை நிம்மதியான இரவு.
569
00:46:24,740 --> 00:46:26,158
இது இரண்டாவது இரவு.
570
00:46:28,327 --> 00:46:30,829
அரண்மனை தயாராகிறது
சேர்க்கை விழாவிற்கு.
571
00:46:37,169 --> 00:46:41,256
மீண்டும் பதவியில் அமர்த்துவதை உங்கள் மாட்சிமை கருதுமா
கியோங்கோ ஆண்டில் வெளியேற்றப்பட்டவர்கள்?
572
00:46:42,049 --> 00:46:43,926
அவர்கள் என்னிடம் தொடர்ந்து கேள்விகள் கேட்கிறார்கள்.
573
00:46:44,009 --> 00:46:46,261
நான் அதை உணர்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்
யார் முடிவுகளை எடுக்கிறார்கள்
574
00:46:47,596 --> 00:46:50,390
தங்கள் இடுகையை ஒரு கணம் கூட விட்டுவிட முடியாது.
575
00:46:54,019 --> 00:46:55,229
அதனால்,
576
00:46:56,855 --> 00:46:59,233
மீண்டும் ஒருமுறை இன்றிரவு,
நான் இரவு விடியலாக மாறுவதைப் பார்க்கிறேன்,
577
00:47:00,609 --> 00:47:01,902
உன்னை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
578
00:47:07,241 --> 00:47:08,408
என்னால் நம்பிக்கை மட்டுமே உள்ளது
579
00:47:10,661 --> 00:47:12,329
{\an8}இன்றிரவு நீங்கள் நிம்மதியாக தூங்குகிறீர்கள்.
580
00:47:19,795 --> 00:47:21,255
இது மூன்றாவது இரவு.
581
00:47:24,132 --> 00:47:25,634
இது நான்காவது இரவு.
582
00:47:44,361 --> 00:47:45,862
இது ஐந்தாவது இரவு.
583
00:47:49,283 --> 00:47:50,492
இப்போது,
584
00:47:51,743 --> 00:47:53,161
ஏற்கனவே பத்தாவது இரவு.
585
00:47:55,914 --> 00:47:57,749
இந்த நாட்களில், நான் இந்த மணிநேரத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்
586
00:47:58,584 --> 00:48:01,086
பகலின் முடிவில், நான் இரவுகளை எண்ணும்போது.
587
00:48:13,265 --> 00:48:14,308
இன்றிரவு,
588
00:48:15,058 --> 00:48:16,184
நட்சத்திரங்கள் பிரகாசிக்கின்றன
589
00:48:17,269 --> 00:48:18,478
எப்போதையும் விட பிரகாசமானது.
590
00:48:20,105 --> 00:48:21,481
அதனால்தான் இருக்க வேண்டும்.
591
00:48:22,608 --> 00:48:24,443
ஒவ்வொரு இரவும் நான் உன்னை தவறவிட்டேன்,
592
00:48:24,526 --> 00:48:26,361
ஆனால் இன்றிரவு,
593
00:48:27,571 --> 00:48:28,905
முன்னெப்போதையும் விட நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
594
00:48:30,532 --> 00:48:31,575
ஹாங் யூன்-ஜோ.
595
00:49:39,184 --> 00:49:40,852
நீங்கள் நிச்சயமாகக் கேட்கிறீர்களா?
596
00:49:42,771 --> 00:49:44,189
ஆம், அது என் மூளையில் எரிந்தது.
597
00:49:44,272 --> 00:49:45,774
ஒவ்வொரு கடிதத்திலும் எழுதினீர்கள்
598
00:49:45,857 --> 00:49:47,859
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள் மற்றும் என்னை பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்று.
599
00:49:47,943 --> 00:49:49,444
பத்து நாட்கள் தொடர்ந்து கேட்டேன்.
600
00:49:51,405 --> 00:49:52,739
எனவே அது உங்களை அடைந்தது.
601
00:49:53,657 --> 00:49:55,033
உனக்குக் கிடைக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்
602
00:49:55,117 --> 00:49:56,493
ஏனென்றால் நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை.
603
00:49:59,454 --> 00:50:00,997
நான் அதுவும் இதுவும் பிஸியாக இருந்தேன்.
604
00:50:01,915 --> 00:50:04,209
மற்ற சாமானியர்களைப் போலவே.
605
00:50:06,461 --> 00:50:08,046
நீங்கள் ஏன் இன்னும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்?
606
00:50:08,130 --> 00:50:11,258
எனவே இந்த ராஜா வேலை செய்தார்
இரவும் பகலும் எதற்கும்.
607
00:50:12,968 --> 00:50:14,094
சரியாக.
608
00:50:14,886 --> 00:50:16,763
இதை எடுத்துக் கொண்டு கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
609
00:50:16,847 --> 00:50:18,432
சரியாக.
610
00:50:18,515 --> 00:50:19,349
நான் அதை எடுக்கவில்லை.
611
00:50:19,933 --> 00:50:21,768
இவ்வளவு நாட்களாக நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கவில்லை.
612
00:50:22,728 --> 00:50:24,396
இரவு முழுவதும் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டே இருப்பேன்.
613
00:50:30,861 --> 00:50:32,446
நான் அரச மருந்தகத்திற்குச் சென்றேன்,
614
00:50:32,529 --> 00:50:35,323
இந்த மூலிகைகளை கவனமாக எடுத்து,
615
00:50:35,407 --> 00:50:37,701
இதை முழு மனதுடன் தயார் செய்தேன்.
616
00:50:39,745 --> 00:50:40,787
உங்கள் இதயமா?
617
00:50:43,957 --> 00:50:45,375
நீங்கள் அரச மருந்தகத்திற்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?
618
00:50:48,044 --> 00:50:49,755
எங்கள் உடல்கள் மாற்றப்பட்டபோது,
619
00:50:49,838 --> 00:50:53,675
நான் பலமுறை அங்கு சென்றேன்
ராணி டோவேஜருக்கு ஒரு டிகாஷன் காய்ச்ச வேண்டும்.
620
00:50:59,473 --> 00:51:02,768
நான் ஒரு பெரிய இளவரசனாக நடிக்க முடிந்தது,
621
00:51:03,810 --> 00:51:05,479
ஆனால் நாம் மீண்டும் மாறினால்,
622
00:51:05,562 --> 00:51:07,147
நான் அரசனாக வேண்டும்...
623
00:51:22,954 --> 00:51:24,498
என்னால் அது முடியாது.
624
00:51:49,689 --> 00:51:52,859
கைதி தப்பியோடினார்!
625
00:52:09,042 --> 00:52:10,043
ஹாங் யூன்-ஜோ.
626
00:52:33,942 --> 00:52:35,527
எழுந்தாயா?
627
00:52:41,533 --> 00:52:42,367
என்ன தவறு?
628
00:52:54,296 --> 00:52:56,256
கெட்ட கனவு கண்டீர்களா?
629
00:52:57,924 --> 00:53:00,552
கனவில் நாம் மாறிவிட்டோமா?
630
00:53:01,177 --> 00:53:02,178
ஆம்.
631
00:53:03,263 --> 00:53:04,848
நீங்கள் காணாமல் போனீர்கள்.
632
00:53:09,936 --> 00:53:12,147
நான் ஏதோ மோசமாக நினைத்தேன்
மீண்டும் உங்களுக்கு நடந்தது
633
00:53:12,230 --> 00:53:14,149
நான் உங்கள் உடலில் தனித்து விடப்பட்டேன்.
634
00:53:16,526 --> 00:53:17,986
என்ன சொல்கிறீர்கள்...
635
00:53:25,744 --> 00:53:26,786
யோசித்துப் பாருங்கள்,
636
00:53:27,370 --> 00:53:28,914
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் மாறும்போது...
637
00:53:30,498 --> 00:53:32,334
நாங்கள் மரண ஆபத்தில் இருந்தோம்.
638
00:53:38,882 --> 00:53:40,258
உங்களுக்கு தெரியுமா?
639
00:53:46,097 --> 00:53:47,849
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
640
00:53:49,976 --> 00:53:51,561
ஏனென்றால் நான் இந்த முகத்தைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
641
00:53:55,148 --> 00:53:56,983
நான் கவலைப்படவில்லை
எத்தனை முறை மாறுகிறோம்.
642
00:53:58,944 --> 00:54:01,404
நடக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,
உடனே உன்னிடம் ஓடி வருகிறேன்...
643
00:54:03,281 --> 00:54:04,741
என் கால்கள் வலிக்கும் வரை.
644
00:54:12,666 --> 00:54:13,917
இது நல்லதல்ல.
645
00:54:17,045 --> 00:54:18,129
இனிமேல்,
646
00:54:18,213 --> 00:54:20,256
உங்கள் கால்களை காயப்படுத்துவதை நான் தடைசெய்கிறேன்.
647
00:54:20,340 --> 00:54:22,133
என்ன? தடை செய்யவா?
648
00:54:24,177 --> 00:54:25,303
மேலும் ஒன்று இருக்கிறது.
649
00:54:26,096 --> 00:54:28,348
இன்றிரவு உங்களுக்கு கெட்ட கனவுகள் வருவதை நான் தடுக்கிறேன்.
650
00:54:33,645 --> 00:54:35,063
இன்னொன்று இருக்கிறதா?
651
00:54:36,940 --> 00:54:37,983
அது என்ன?
652
00:54:40,151 --> 00:54:41,861
நீங்கள் என்னை தவறவிடுவதை நான் தடைசெய்கிறேன்.
653
00:54:42,654 --> 00:54:43,488
என்ன? ஏன்?
654
00:54:43,571 --> 00:54:45,115
இது என் உணர்வுகள்.
655
00:54:45,198 --> 00:54:46,324
நீங்கள் தாகமாக இருக்க வேண்டும்.
656
00:54:47,409 --> 00:54:48,618
இங்கே. குடிக்கவும்.
657
00:54:54,040 --> 00:54:54,874
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
658
00:54:56,751 --> 00:54:57,711
என்ன?
659
00:54:59,087 --> 00:55:00,171
நான் அதை குடித்தேன்.
660
00:55:03,883 --> 00:55:05,260
இப்போது, உன்னை படுக்க வைப்போம்.
661
00:55:23,653 --> 00:55:25,196
அவருக்கு எல்லா நேரத்திலும் தெரியும்.
662
00:55:26,281 --> 00:55:28,033
அவர் தவறாக இருக்க விரும்புவதாக கூறினார்,
663
00:55:28,116 --> 00:55:29,784
மேலும் அவர் தவறாக இருக்க வேண்டும்.
664
00:55:29,868 --> 00:55:31,953
இருந்தாலும் அவர் சொல்வது சரிதான்.
665
00:55:33,455 --> 00:55:34,789
உங்களில் ஒருவர் என்றால்
666
00:55:34,873 --> 00:55:36,750
மீண்டும் ஆபத்தில்...
667
00:55:39,919 --> 00:55:41,504
அது நடக்காது.
668
00:55:41,588 --> 00:55:43,256
இனிமேல்,
669
00:55:43,339 --> 00:55:46,009
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
என்னை பாதுகாக்க.
670
00:55:49,929 --> 00:55:50,930
எனவே...
671
00:55:56,936 --> 00:55:58,271
தயவுசெய்து அவரை பாதுகாக்கவும்.
672
00:56:01,775 --> 00:56:02,942
மாட்சிமையா?
673
00:56:03,485 --> 00:56:05,320
அதைத்தான் நான் செய்து வருகிறேன்.
674
00:56:05,403 --> 00:56:06,780
நான் செலுத்தியதை விட அதிகம்.
675
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
நான் உண்மையில் செய்யக்கூடாது
நான் செலுத்தியதை விட அதிகம்.
676
00:56:37,393 --> 00:56:38,937
யோசித்துப் பாருங்கள்,
677
00:56:39,020 --> 00:56:40,605
ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் மாறும்போது...
678
00:56:44,234 --> 00:56:46,111
நாங்கள் மரண ஆபத்தில் இருந்தோம்.
679
00:56:49,405 --> 00:56:51,658
நாம் ஒருவரையொருவர் பாதுகாத்துக் கொண்டோமா?
680
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
கடந்த பத்து நாட்கள்
எனக்கு அருமையாக இருந்தது.
681
00:57:24,023 --> 00:57:27,318
உங்கள் கடிதங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கின்றன
எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்தது,
682
00:57:32,115 --> 00:57:34,784
உங்கள் குட்நைட் வாழ்த்துக்கள் என் இதயத்தை சூடேற்றியது,
683
00:57:38,329 --> 00:57:40,957
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
எனக்கு ஆறுதல் அளித்தது.
684
00:57:43,877 --> 00:57:45,420
இன்றிரவு,
685
00:57:45,503 --> 00:57:48,256
உன் ஏக்கத்தை என்னுடன் எடுத்துச் செல்வேன்,
686
00:57:51,217 --> 00:57:54,012
நீங்கள் நிம்மதியாக தூங்கலாம்.
687
00:57:57,515 --> 00:57:58,850
மற்றும் நான் நம்புகிறேன்
688
00:57:59,893 --> 00:58:01,853
உன்னை மனதார இழக்கிறேன்,
689
00:58:06,399 --> 00:58:08,151
ஆழமாக,
690
00:58:10,653 --> 00:58:12,071
மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு.
691
00:58:20,914 --> 00:58:22,415
என்னால் உன்னைத் தடுக்க முடியாது, இல்லையா?
692
00:58:23,374 --> 00:58:24,209
இல்லை
693
00:58:24,292 --> 00:58:26,044
நான் போக வேண்டும், ஏனென்றால் நான் புண்பட்டிருக்கிறேன்.
694
00:58:26,836 --> 00:58:28,963
ஏன் குறைந்தபட்சம் விடியும் வரை காத்திருக்கக் கூடாது?
695
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
இன்றிரவு இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
696
00:58:32,425 --> 00:58:33,468
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
697
00:58:35,345 --> 00:58:36,721
என்னுடைய பழைய தீர்மானம்.
698
00:59:31,234 --> 00:59:33,319
அனைத்தையும் அழித்து விட்டாய்...
699
00:59:39,951 --> 00:59:41,119
கில்-டாங்.
700
01:00:33,796 --> 01:00:35,089
{\an8}ஒதுங்கவும்.
701
01:00:35,173 --> 01:00:36,799
{\an8}ஹாங் யூன்-ஜோ இருக்கிறாரா?
702
01:00:36,883 --> 01:00:39,218
{\an8}ஏதோ என்னைத் தொந்தரவு செய்ததால், சரிபார்க்கச் சென்றேன்.
703
01:00:39,302 --> 01:00:40,720
{\an8}அவர் இதை உங்கள் மாட்சிமைக்காக விட்டுவிட்டார்.
704
01:00:40,803 --> 01:00:41,929
{\an8}Hong Eun-jo ஆபத்தில் உள்ளது.
705
01:00:42,013 --> 01:00:43,056
{\an8}நான் இன்னும் நானாகவே இருக்கிறேன்.
706
01:00:43,139 --> 01:00:46,726
{\an8}முட்டாள்தனமாக எதையும் முயற்சிக்கவும்,
உன்னைக் குத்தி உன் அம்மாவையும் கொன்று விடுவேன்.
707
01:00:47,477 --> 01:00:50,730
{\an8}அவர் இப்போது எனது கடிதத்தைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
708
01:00:50,813 --> 01:00:52,023
{\an8}இது இம் சா-ஹியோங்கின் பொறி!
709
01:00:52,106 --> 01:00:53,816
{\an8}இம் சா-ஹியோங் பின்தொடர்பவன் நான்தான்.
710
01:00:53,900 --> 01:00:56,277
{\an8}"கில்-டாங்கின் உயிரைக் காப்பாற்ற விரும்பினால்,
711
01:00:56,361 --> 01:00:57,904
{\an8}தனியாக வா."
712
01:00:58,529 --> 01:00:59,447
{\an8}ஹாங் யூன்-ஜோ.
713
01:00:59,530 --> 01:01:00,698
ஹாங் யூன்-ஜோ!
714
01:01:12,502 --> 01:01:14,504
வசன மொழிபெயர்ப்பு: Sunyoung Baek