1 00:02:28,867 --> 00:02:30,243 Chodź, Anno. 2 00:02:33,789 --> 00:02:35,207 Wejdź. 3 00:04:30,155 --> 00:04:32,657 Czy potrafisz rozmawiać? 4 00:04:37,495 --> 00:04:40,999 Podczas... Czy byłeś przytomny? 5 00:04:44,502 --> 00:04:47,255 Przykro mi, że muszę Cię poinformować... 6 00:04:48,256 --> 00:04:49,716 Czy wiesz? 7 00:04:52,677 --> 00:04:56,973 Twój mąż zginął w wypadku. 8 00:05:04.105 --> 00:05:06.524 Nie, ale nie byłeś przytomny cały ten czas. 9 00:05:09,944 --> 00:05:11,404 Annę? 10 00:05:14,449 --> 00:05:16,534 Tak, twoja córka też. 11 00:05:47,523 --> 00:05:50,234 Czy ktoś tam jest? Kto to zrobił? 12 00:06:02.121 --> 00:06:05.833 Panie Leroy? Proszę wezwać strażników. 13 00:06:06.000 --> 00:06:09.337 Ktoś rozbił okno pierwsze piętro. 14 00:06:09,545 --> 00:06:11,380 Przyjdź natychmiast. 15 00:06:14.800 --> 00:06:16.135 Poszukam w ogrodzie. 16 00:07:13,692 --> 00:07:16,320 Nie mogę tego zrobić. 17 00:07:21,784 --> 00:07:24,360 Rozbiłem szybę. 18 00:07:24,954 --> 00:07:27,706 - Nie martw się. - Przepraszam. 19 00:07:29,875 --> 00:07:31,377 Wymienimy to. 20 00:07:32,253 --> 00:07:33,629 Przepraszam. 21 00:07:34,546 --> 00:07:36,298 Nie martw się. 22 00:08:36,316 --> 00:08:37,943 Czy to dzisiaj? 23 00:08:38,235 --> 00:08:40,904 Dziś po południu. O 17.00. 24 00:08:44,783 --> 00:08:47,202 Czy mogę coś dla ciebie zrobić? 25 00:08:55,669 --> 00:08:56,920 Do widzenia. 26 00:10:06.281 --> 00:10:11.770 Zebraliśmy się, żeby złożyć wyrazy szacunku... 27 00:10:11.703 --> 00:10:13.955 pamięci człowieka... 28 00:10:14,331 --> 00:10:17,626 i kompozytor, znany jako jeden z... 29 00:10:18.100 --> 00:10:20.670 najwybitniejszy na świecie. 30 00:10:22,839 --> 00:10:24,132 Nikt... 31 00:10:25,508 --> 00:10:27,302 może zaakceptować... 32 00:10:28,345 --> 00:10:29,888 że go nie ma. 33 00:10:31,970 --> 00:10:35,685 Opłakujemy także jego 5-latka córka... 34 00:10:36,936 --> 00:10:39,481 Który umarł u jego boku. 35 00:10:42,692 --> 00:10:44,110 Patrice... 36 00:10:44,527 --> 00:10:46,946 miliony mężczyzn... 37 00:10:48.310 --> 00:10:52.410 a kobiety czekały na muzyka, którą skomponowałeś... 38 00:10:53.411 --> 00:10:55.663 dla Zjednoczenia Europy 39 00:10:56,873 --> 00:11:00,835 na co wszyscy mamy nadzieję świętować wkrótce. 40 00:11:56,182 --> 00:11:57,433 Dzień dobry. 41 00:12:09.821 --> 00:12:11.155 Dzień dobry. 42 00:12:15,368 --> 00:12:18,371 - Wiem, że nie chcesz mnie widzieć. - Prawidłowy. 43 00:12:20,957 --> 00:12:22,583 - Czy mogę wejść? - Nie. 44 00:12:27.213 --> 00:12:30.716 Julie, nie chcę wywiadu. 45 00:12:30,883 --> 00:12:32,593 Co wtedy? 46 00:12:32,969 --> 00:12:36,556 Piszę artykuł o twoim mężu. 47 00:12:37,598 --> 00:12:40,590 - Muszę coś wiedzieć. - O czym? 48 00:12:40,518 --> 00:12:43,437 Koncert na rzecz Zjednoczenia Europy. 49 00:12:46,607 --> 00:12:47,984 To nie istnieje. 50 00:12:48,901 --> 00:12:50,361 Zmieniłeś się. 51 00:12:51,320 --> 00:12:54,573 - Wcześniej nie byłeś taki niegrzeczny. - Nie słyszałeś? 52 00:12:55,574 --> 00:12:58,786 Straciłam córkę i mąż w wypadku. 53 00:13:00,871 --> 00:13:04,667 Czy to prawda, że napisałeś muzyka twojego męża? 54 00:13:40,828 --> 00:13:42,580 - Dzień dobry. - Cześć. 55 00:13:50,713 --> 00:13:51,922 Witam. 56 00:13:53,674 --> 00:13:54,884 Bernardzie! 57 00:13:57.219 --> 00:13:58.304 Dzień dobry pani. 58 00:13:58,470 --> 00:14:00,639 - Zrobiłeś o co cię prosiłem? - Tak. 59 00:14:00,806 --> 00:14:03,559 - Czy oczyściłeś niebieski pokój? - Wszystko. 60 00:14:04,727 --> 00:14:07,938 Pani poseł, jest nam wszystkim bardzo przykro. 61 00:15:28,977 --> 00:15:30,228 Maria? 62 00:15:33,523 --> 00:15:34,816 Maria? 63 00:15:42,740 --> 00:15:43,742 Dlaczego płaczesz? 64 00:15:47,120 --> 00:15:49,810 Ponieważ nie jesteś. 65 00:15:55,253 --> 00:15:57,631 Ciągle o nich myślę. 66 00:15:58,507 --> 00:16:00,383 Pamiętam wszystko. 67 00:16:02,844 --> 00:16:04,429 Jak mogę zapomnieć? 68 00:16:52,519 --> 00:16:54,771 Dzień dobry, proszę wejść. 69 00:17:06,157 --> 00:17:09,911 - Chcesz coś do picia? - Nie, dziękuję. 70 00:17:14,582 --> 00:17:16,626 Usiądźmy. To może chwilę potrwać. 71 00:17:21,470 --> 00:17:22,424 Zaraz wracam. 72 00:18:09,304 --> 00:18:10,638 Nikt nie może o tym wiedzieć. 73 00:18:10,888 --> 00:18:12,265 kiedykolwiek. 74 00:18:13,891 --> 00:18:18,313 Zapłacisz za moją matkę odpocząć w domu do końca życia. 75 00:18:19,897 --> 00:18:24,277 Zaopiekujesz się Maria i ogrodnik. 76 00:18:24,986 --> 00:18:27,822 Sprzedasz całą naszą nieruchomość... 77 00:18:28,740 --> 00:18:31,117 i zapłacić wszystkie pieniądze na jednym koncie. 78 00:18:32,660 --> 00:18:36,330 - 27-0641-196? - Tak. 79 00:18:38,332 --> 00:18:40,960 Czy mogę zapytać dlaczego? 80 00:18:42,462 --> 00:18:43,671 Nie. 81 00:18:45,757 --> 00:18:47,490 Czy mógłbyś mi wybaczyć? 82 00:18:57,685 --> 00:19:01,189 - Ale co ci zostanie? - Moje własne konto. 83 00:21:22,287 --> 00:21:23,872 Jeszcze nie zacząłem. 84 00:21:26,750 --> 00:21:29,920 - Odłożyłem to na bok... - W dniu, w którym wyszedłem? 85 00:21:30,129 --> 00:21:31,338 Tak. 86 00:21:34,466 --> 00:21:38,804 Oto jest. czekałem usłyszeć od ciebie. 87 00:21:38,971 --> 00:21:40,305 Miałeś rację. 88 00:21:51.316 --> 00:21:52.693 Dużo poprawek. 89 00:21:54,945 --> 00:21:56,738 Nie więcej niż zwykle. 90 00:22:00,993 --> 00:22:02,536 To jest piękne. 91 00:22:04.621 --> 00:22:06.164 Kocham ten refren. 92 00:22:10,210 --> 00:22:11,420 Tak. 93 00:24:21,758 --> 00:24:23,927 - Halo? - Tu Julie. 94 00:24:24,886 --> 00:24:26,262 Czy mnie kochasz? 95 00:24:27,680 --> 00:24:29,599 - Tak. - Od kiedy 96 00:24:31.142 --> 00:24:33.311 Odkąd zacząłem pracować z Patrycja. 97 00:24:34,520 --> 00:24:36,648 Czy myślisz o mnie? Czy tęsknisz za mną? 98 00:24:37,273 --> 00:24:38,524 Tak. 99 00:24:39,150 --> 00:24:40,818 Przyjdź, jeśli chcesz. 100 00:24:41,653 --> 00:24:44,364 - Teraz? - Tak, teraz. Od razu. 101 00:24:45,615 --> 00:24:48,534 - Jesteś pewien? - Tak. 102 00:25:30,451 --> 00:25:31,786 Olivier? 103 00:25:44,840 --> 00:25:47,301 - Upadłem. - Proszę, zdejmij to. 104 00:25:58,646 --> 00:26:00,189 Reszta też. 105 00:27:11,844 --> 00:27:13,804 Zabrali wszystko. 106 00:27:15,347 --> 00:27:17,224 Został tylko materac. 107 00:27:53,719 --> 00:27:56,263 Doceniam to, co dla mnie zrobiłeś. 108 00:27:58,307 --> 00:28:00,768 Ale widzisz, jestem taki jak inni. 109 00:28:01.101 --> 00:28:04.646 Pocę się, kaszlę, mam próchnicę... 110 00:28:07,483 --> 00:28:09,276 Nie będziesz za mną tęsknić.... 111 00:28:09,526 --> 00:28:11,690 Teraz to rozumiesz. 112 00:28:18,368 --> 00:28:20,412 Zamknij drzwi, kiedy wychodzisz. 113 00:28:38,960 --> 00:28:39,306 Julia! 114 00:28:40,474 --> 00:28:41,725 Julia! 115 00:29:57,884 --> 00:30:00,136 Nie chcę żadnych dzieci w budynku. 116 00:30:00,762 --> 00:30:03,390 Pozwól, że cię o coś zapytam. To może pomóc. 117 00:30:04,990 --> 00:30:06,518 - Co robisz? - Nic. 118 00:30:07.268 --> 00:30:09.200 To znaczy, żeby zarobić na życie? 119 00:30:09,187 --> 00:30:10,438 Nic. 120 00:30:10,689 --> 00:30:13,525 - Absolutnie nic? - Absolutnie nic. 121 00:30:16,403 --> 00:30:18,697 Mam to, czego szukasz. 122 00:30:18,863 --> 00:30:23,159 Ale mieszkanie wymaga remontu. Może to chwilę potrwać. 123 00:30:23,326 --> 00:30:25,360 Czy mogę tam teraz mieszkać? 124 00:30:25.203 --> 00:30:27.956 Jasne. Wymaga szybkiego malowania. 125 00:30:29,400 --> 00:30:32,544 Czy mogę to teraz zobaczyć? 126 00:30:32,961 --> 00:30:35,338 Tak. Jak masz na imię? 127 00:30:36,339 --> 00:30:38,383 Julie de Courcy przez „Y”. 128 00:30:41.136 --> 00:30:44.264 Przepraszam, Julie Vignon. jestem wracam do panieńskiego nazwiska. 129 00:32:45.801 --> 00:32:47.928 - Kawa i lody? - Jak zwykle. 130 00:36:42,662 --> 00:36:44,122 Czy ktoś tam jest? 131 00:36:50,795 --> 00:36:52,172 Czy ktoś tam jest? 132 00:40:02.820 --> 00:40:05.239 Przepraszam za hałas. Już prawie skończyłem. 133 00:40:05.406 --> 00:40:06.907 Nic nie słyszałem. 134 00:40:08,742 --> 00:40:10,286 Czy mogę wejść? 135 00:40:13,455 --> 00:40:16,410 Słyszałem, że zostałeś zablokowany ostatni tydzień. 136 00:40:16.208 --> 00:40:17.918 Twój mąż pożyczył mi koc. 137 00:40:18,850 --> 00:40:19,837 Noc spędziłem na klatce schodowej. 138 00:40:20,337 --> 00:40:22,673 Chciałem, żebyś to podpisał. 139 00:40:23,299 --> 00:40:26,260 - Co to jest? - Wszyscy już podpisali. 140 00:40:28,304 --> 00:40:31,307 Nie chcemy luźnych kobiet w naszym budynku. 141 00:40:31,473 --> 00:40:33,475 Młoda kobieta na dole... 142 00:40:33,642 --> 00:40:35,769 Nie chcę się angażować. 143 00:40:36,687 --> 00:40:38,630 Ona jest dziwką. 144 00:40:40,816 --> 00:40:42,860 Nie obchodzi mnie to. 145 00:42:00,395 --> 00:42:02,105 Jesteś w doskonałym zdrowiu. 146 00:42:02,981 --> 00:42:04,941 Wszystko jest w porządku. 147 00:42:08,654 --> 00:42:10,113 Jesteś w dobrym nastroju. 148 00:42:13,992 --> 00:42:16,203 - Tak? - Cześć, tu Antoine. 149 00:42:16,620 --> 00:42:18,663 To jest dla ciebie. 150 00:42:21,833 --> 00:42:23,100 Witam? 151 00:42:23,168 --> 00:42:25,870 Nazywam się Antoine. 152 00:42:25,253 --> 00:42:27,672 - Nie znasz mnie... - Nie, nie. Przepraszam. 153 00:42:27,839 --> 00:42:29,174 Kto to jest? 154 00:42:29,633 --> 00:42:32,219 Jakiś chłopak. On cię szukał. 155 00:42:32,385 --> 00:42:34,554 - Powiedziałem, że może zadzwonić. - W porządku. 156 00:42:34,721 --> 00:42:37,140 - Halo? - Spotkajmy się. 157 00:42:38,225 --> 00:42:40,811 - To ważne. - Nic nie jest ważne. 158 00:42:41,978 --> 00:42:44,439 - Chodzi o przedmiot. - Co? 159 00:42:44,940 --> 00:42:47,943 Naszyjnik z krzyżem. 160 00:43:13,301 --> 00:43:14,886 Zapomniałem o tym. 161 00:43:16,513 --> 00:43:18,932 Znalazłem to niedaleko samochodu. 162 00:43:23,436 --> 00:43:26,773 Nie mogłem tego utrzymać. To kradzież. 163 00:43:29,818 --> 00:43:33,279 Jeśli chcesz mnie o coś zapytać, Dotarłem tam zaraz po... 164 00:43:33,446 --> 00:43:34,906 Nie. 165 00:43:49,295 --> 00:43:50,505 Przepraszam. 166 00:43:54,843 --> 00:43:57,470 Chciałem zwrócić naszyjnik... 167 00:43:59,264 --> 00:44:01,683 Ja też chciałem cię o coś zapytać. 168 00:44:02,225 --> 00:44:03,560 Tak? 169 00:44:04,769 --> 00:44:06,396 Kiedy otworzyłem drzwi... 170 00:44:08,606 --> 00:44:10,233 twój mąż jeszcze żył. 171 00:44:12,402 --> 00:44:13,695 Powiedział... 172 00:44:15,655 --> 00:44:17,156 nie rozumiem. 173 00:44:18,366 --> 00:44:22,287 Powiedział: „Teraz spróbuj kaszleć”. 174 00:44:42,724 --> 00:44:45,935 Opowiadał nam żart. 175 00:44:46,978 --> 00:44:51,899 Opowiada o kobiecie, która nie może przestać kaszel. Widzi lekarza. 176 00:44:52,984 --> 00:44:57,238 Zbadał ją i dał jej pigułkę. Połknęła to. 177 00:44:58,948 --> 00:45:00,783 I zapytał: „Co to było?” 178 00:45:01,951 --> 00:45:05,371 „Najsilniejszy środek przeczyszczający znane medycynie”. 179 00:45:06,800 --> 00:45:07,832 – Środek przeczyszczający na kaszel? 180 00:45:07,999 --> 00:45:11,669 „Tak. Spróbuj teraz kaszleć.” 181 00:45:14,755 --> 00:45:16,174 Rozśmieszyło nas to. 182 00:45:19,510 --> 00:45:21,429 Potem samochód się rozbił. 183 00:45:27,602 --> 00:45:30,938 Mój mąż zawsze lubił powtórzyć puentę. 184 00:45:33,816 --> 00:45:35,401 Zwróciłeś to. 185 00:45:37,236 --> 00:45:38,571 To jest twoje. 186 00:46:58,108 --> 00:46:59,610 Czy jesteś chory? 187 00:47:06,867 --> 00:47:08,118 Czy wszystko w porządku? 188 00:47:18,671 --> 00:47:21,632 Zawsze musisz się czegoś trzymać. 189 00:47:21,882 --> 00:47:23,258 Co powiedziałeś? 190 00:47:54,915 --> 00:47:57,292 - Dziękuję. - Po co? 191 00:47:57,459 --> 00:47:58,669 zostaję. 192 00:48:00,170 --> 00:48:04,910 Aby mnie wyrzucić, musieli zbierać podpisy od wszystkich lokatorów. 193 00:48:08,804 --> 00:48:10,264 Twoje miejsce jest ładne. 194 00:48:21,483 --> 00:48:24,690 Kiedy byłam małą dziewczynką, Miałem taką lampę. 195 00:48:26,405 --> 00:48:28,865 Stałbym pod nim i wyciągnę rękę. 196 00:48:30,867 --> 00:48:33,787 Chciałem skoczyć i dotknij go. 197 00:48:41,586 --> 00:48:43,422 Zapomniałem o tym wszystkim. 198 00:48:48,260 --> 00:48:49,886 Gdzie to znalazłeś? 199 00:48:51,555 --> 00:48:53,980 Znalazłem to. 200 00:48:54,570 --> 00:48:55,559 Pamiątka? 201 00:48:58,520 --> 00:49:00,210 Mieszkasz tu sam? 202 00:49:01,857 --> 00:49:03,660 Tak. 203 00:49:04,250 --> 00:49:05,902 Nigdy nie mógłbym wydać samotną noc. 204 00:49:10,866 --> 00:49:12,742 Coś musiało się stać. 205 00:49:13,243 --> 00:49:16,329 Nie jesteś typem, którego ktoś porzuca. 206 00:49:32,888 --> 00:49:34,723 Wybacz, za dużo mówię. 207 00:49:46,901 --> 00:49:48,194 Biedny facet. 208 00:49:49,863 --> 00:49:51,720 Kto? 209 00:49:51,448 --> 00:49:56,494 Spał tam zeszłej nocy. Teraz go nie ma, ale zostawił flet. 210 00:50:08,340 --> 00:50:09,591 Julia? 211 00:50:16,347 --> 00:50:17,682 Kawa. 212 00:50:26,733 --> 00:50:28,109 Szukałem wszędzie. 213 00:50:29,986 --> 00:50:32,710 - I? - I znalazłem cię. 214 00:50:34,699 --> 00:50:37,327 - Nikt nie wie, gdzie mieszkam. - Nikt. 215 00:50:38,244 --> 00:50:41,539 Zajęło to kilka miesięcy. Wtedy miałem szczęście. 216 00:50:41,706 --> 00:50:44,709 Córka mojej sprzątaczki widziałem cię w okolicy. 217 00:50:46,669 --> 00:50:48,338 Od tamtej pory tu przyjeżdżam. 218 00:50:49,172 --> 00:50:50,924 - Szpiegujesz mnie? - Nie. 219 00:50:52,342 --> 00:50:53,760 Tęsknię za tobą. 220 00:51:03,269 --> 00:51:04,812 Uciekłeś? 221 00:51:09,317 --> 00:51:10,944 ode mnie? 222 00:52:00,451 --> 00:52:02,360 Słyszysz, co on gra? 223 00:52:09,377 --> 00:52:11,629 - To brzmi jak... - Tak. 224 00:52:18,594 --> 00:52:19,845 Widziałem cię. 225 00:52:21,138 --> 00:52:23,432 Może na razie to wystarczy. 226 00:52:26,269 --> 00:52:27,478 Spróbuję. 227 00:52:54.213 --> 00:52:56.382 Skąd znasz tę muzykę? 228 00:52:56,757 --> 00:53:00,520 Wymyślam wiele rzeczy. Lubię grać. 229 00:54:36.230 --> 00:54:37.399 Tylko sekundę. 230 00:54:38,660 --> 00:54:42,112 - Problem z twoim mieszkaniem? - Nie. Chciałbym jeszcze jeden taki. 231 00:54:44,406 --> 00:54:47,159 Dam sobie z tym radę, ale to zajmie trochę czasu. 232 00:54:47,326 --> 00:54:49,995 - Jak długo? - 2 lub 3 miesiące. 233 00:54:53,749 --> 00:54:55,751 Skaleczyłeś się. 234 00:54:59,504 --> 00:55:01,131 Mój kot mnie podrapał. 235 00:56:22,754 --> 00:56:24,890 Mamo? 236 00:56:26,591 --> 00:56:28,510 Marie-Francja. 237 00:56:32,806 --> 00:56:34,990 To ja... 238 00:56:35,642 --> 00:56:36,893 Julia. 239 00:56:37,519 --> 00:56:39,200 Julia. 240 00:56:39,938 --> 00:56:41,356 Przyjdź do mnie. 241 00:56:52.200 --> 00:56:54.411 Słyszałem, że nie żyjesz. 242 00:56:56,370 --> 00:56:57,539 Wydajesz się w porządku. 243 00:56:59,833 --> 00:57:01,835 Młody, bardzo młody. 244 00:57:03,461 --> 00:57:06,881 Zawsze byłeś młodszy, wyglądasz teraz na 30 lat. 245 00:57:07,340 --> 00:57:10,885 - Kiedy byliśmy młodzi... - Nie jestem twoją siostrą, ale twoją córką. 246 00:57:11,344 --> 00:57:12,804 Mam 33 lata. 247 00:57:12,971 --> 00:57:14,389 wiem. 248 00:57:15,515 --> 00:57:16,975 Żartowałem. 249 00:57:17,976 --> 00:57:21,312 Mam tu wszystko. Telewizor... 250 00:57:24,650 --> 00:57:25,775 Widzę cały świat. 251 00:57:28,486 --> 00:57:30,572 - Ty też oglądasz? - Nie. 252 00:57:43,501 --> 00:57:46,963 Opowiedz mi o swoim domu, mąż... 253 00:57:47,922 --> 00:57:49,340 dzieci... 254 00:57:52,176 --> 00:57:53,761 - Albo o tobie? 255 00:57:55,179 --> 00:57:56,556 Mamo... 256 00:58:00,643 --> 00:58:04,814 Mój mąż i córka nie żyją. Nie mam już domu. 257 00:58:07,250 --> 00:58:08,234 Słyszałem o tym. 258 00:58:17,910 --> 00:58:20,496 Wcześniej byłem szczęśliwy. 259 00:58:21,330 --> 00:58:23,583 Kochałam ich, a oni kochali mnie. 260 00:58:28,880 --> 00:58:30,631 Mamo, czy mnie słuchasz? 261 00:58:32.300 --> 00:58:34.510 Słucham cię, Marie-France. 262 00:58:39,515 --> 00:58:42,393 Teraz mam tylko jedną rzecz pozostało do zrobienia: 263 00:58:44,270 --> 00:58:45,563 Nic. 264 00:58:48,482 --> 00:58:53,279 Nie chcę przyjaciół, rzeczy, kochać więcej. 265 00:58:53,446 --> 00:58:54,697 To wszystko pułapki. 266 00:58:56,699 --> 00:58:59,410 Czy masz pieniądze, moje dziecko? Przeżyć? 267 00:59:00,244 --> 00:59:02,496 - Tak, mam dość. - To ważne. 268 00:59:02,997 --> 00:59:04,957 Nie możesz porzucić wszystkiego. 269 00:59:10,129 --> 00:59:12,673 - Mamo? - Tak? 270 00:59:14,925 --> 00:59:18,120 Czy bałem się myszy kiedy byłem młody? 271 00:59:18,679 --> 00:59:20,348 Nie byłeś. 272 00:59:22,183 --> 00:59:24,226 Julia się bała. 273 00:59:25.311 --> 00:59:27.210 Boję się teraz. 274 00:59:32,818 --> 00:59:34,280 Dziękuję. 275 01:01:15,879 --> 01:01:19,910 Miło cię widzieć. Wejdź. 276 01:01:19,258 --> 01:01:21,218 Czy mogę cię o coś zapytać? 277 01:01:22.219 --> 01:01:24.429 Moja żona jest nieobecna. Proszę wejść. 278 01:01:24,888 --> 01:01:26,765 Czy możesz pożyczyć mi swojego kota? 279 01:01:28,308 --> 01:01:29,560 Przepraszam? 280 01:01:29,726 --> 01:01:33,397 Twój kot. Potrzebuję kota na kilka dni. 281 01:01:34,314 --> 01:01:37,250 Nie jest wykastrowany. Potrafi być agresywny. 282 01:01:47,770 --> 01:01:50,580 Tutaj. Nie jestem pewien, czy cię lubi. 283 01:02:34,374 --> 01:02:35,917 Co tu robisz? 284 01:02:36,840 --> 01:02:40,460 Widziałem cię z autobusu. Biegałeś jak szalony. 285 01:02:40,881 --> 01:02:42,900 Czy płaczesz? 286 01:02:53,476 --> 01:02:54,811 Nie, to woda. 287 01:02:56,855 --> 01:02:58,940 - Nie nosisz bielizny? - Nigdy. 288 01:03:06,865 --> 01:03:09,868 Pożyczyłem kota od sąsiada, zabić myszy. 289 01:03:10,994 --> 01:03:12,704 Miało dzieci. 290 01:03:14.800 --> 01:03:17.000 To normalne, Julie. Czy boisz się wrócić? 291 01:03:21,796 --> 01:03:23,965 Pójdę posprzątać. 292 01:03:33,892 --> 01:03:35,435 Do zobaczenia u mnie. 293 01:04:03,870 --> 01:04:06,174 To Lucille. Julie, mam o przysługę, o którą cię proszę. 294 01:04:06,382 --> 01:04:08,801 Weź tutaj taksówkę. Zapłacę ci. 295 01:04:09,302 --> 01:04:12,305 - Teraz? Jest późno. 296 01:04:12,472 --> 01:04:15,767 - Jest 23:30. Masz 25 minut. To ważne. 297 01:04:15,934 --> 01:04:17,894 - Nie mogę. - Błagam. 298 01:04:18,610 --> 01:04:21,522 Nigdy cię nie pytałem na cokolwiek. Proszę, przyjdź. 299 01:04:22,148 --> 01:04:25,652 - Gdzie? - 3 Cita de Midi. W pobliżu Pigalle. 300 01:04:26,277 --> 01:04:28,279 Pierwsze drzwi po lewej stronie. Słychać brzęczyk. 301 01:04:28,446 --> 01:04:31,740 Powiedz, że to dla mnie. Przyjdziesz? 302 01:04:48,716 --> 01:04:50,760 - Tak? - Przyszedłem zobaczyć się z Lucille. 303 01:04:50,927 --> 01:04:52,178 Przepraszam 304 01:05:33,135 --> 01:05:34,887 Przyszedłeś. 305 01:05:36,806 --> 01:05:38,570 Tak. 306 01:05:40,643 --> 01:05:42,144 Wybacz mi. 307 01:05:44,355 --> 01:05:45,606 Przepraszam. 308 01:05:55,199 --> 01:05:57,868 - Jesteś zły? - Nie. 309 01:06:01.414 --> 01:06:05.334 Za 5 minut zaczynamy. Przygotuj mnie. 310 01:06:08,838 --> 01:06:12,700 Po tym jak się zmieniłam, Przyszedłem tu na drinka. 311 01:06:12,675 --> 01:06:15,344 Rozejrzałem się po publiczność bez powodu. 312 01:06:17,304 --> 01:06:18,806 W środku... 313 01:06:20,150 --> 01:06:22,810 ...pierwszego rzędu, Widziałem mojego ojca. 314 01:06:26,730 --> 01:06:29,660 Wydawał się zmęczony. 315 01:06:30,568 --> 01:06:32,444 I śpiący. 316 01:06:34,405 --> 01:06:36,490 Ale on grał tyłek dziewczyny. 317 01:06:36,657 --> 01:06:41,287 Ten gówniarz, który cię wpuścił nie zmusiłaby go do odejścia. 318 01:06:42,621 --> 01:06:46,208 Powiedział mi, że jeśli zapłaci, ma prawo patrzeć. 319 01:06:47,334 --> 01:06:50,629 Nie wiedziałam na kogo mogę liczyć. 320 01:06:50,963 --> 01:06:54,717 Byłem zdesperowany. Nie wiedziałem z kim rozmawiać. 321 01:06:57.110 --> 01:06:59.179 - Dlatego do ciebie zadzwoniłem. - A twój ojciec? 322 01:07:00,431 --> 01:07:05,602 10 minut temu, spojrzał na zegarek i wyszedł. 323 01:07:09.230 --> 01:07:12.401 Ostatni pociąg do Montpellier jest o 23:45. 324 01:07:13,152 --> 01:07:15,446 Lucille, dlaczego to robisz? 325 01:07:17,614 --> 01:07:18,866 Ponieważ lubię. 326 01:07:21,660 --> 01:07:24,790 Myślę, że każdy to lubi. 327 01:07:28,417 --> 01:07:31,170 - Uratowałeś mi życie. - Nic nie zrobiłem. 328 01:07:31,336 --> 01:07:34,470 Poprosiłem cię, żebyś przyszedł i tak zrobiłeś. 329 01:07:34,214 --> 01:07:35,466 Nie. 330 01:07:40,596 --> 01:07:41,805 Julia... 331 01:07:43,223 --> 01:07:44,600 Czy to nie ty? 332 01:07:48,103 --> 01:07:49,897 Lucille, zaczynamy. 333 01:07:51,982 --> 01:07:53,275 To ja. 334 01:07:57,237 --> 01:08:00,824 Rada Europejska proponuje... 335 01:08:00,991 --> 01:08:02,826 dokończ kompozycję Patrice’a De Courcy’ego. 336 01:08:03.118 --> 01:08:07.206 Zgodziłem się. Pracuję nad tym teraz. 337 01:08:07,372 --> 01:08:09,791 Próbuję zrozumieć Patrice. 338 01:08:09,958 --> 01:08:12,252 To proste. Nie wiem. 339 01:08:12,419 --> 01:08:15,547 Czy możesz mi coś powiedzieć... 340 01:08:15,714 --> 01:08:18,342 o tym wyniku, pokazanym tutaj po raz pierwszy? 341 01:08:20,636 --> 01:08:25,150 To pierwsza część koncert skomponowany przez Patrice, 342 01:08:25,182 --> 01:08:27,351 na zlecenie Rada Europejska. 343 01:08:28,644 --> 01:08:32,439 Miał się odbyć koncert tylko raz 344 01:08:32,939 --> 01:08:35,650 dwanaście orkiestr symfonicznych... 345 01:08:35,817 --> 01:08:38,153 w 12 miastach UE. 346 01:08:39,780 --> 01:08:43,325 Patrice był skrytym człowiekiem. 347 01:08:44,284 --> 01:08:46,787 Jedyna osoba, która mogła zrozumieć go. 348 01:08:46,953 --> 01:08:48,705 była jego żoną, Julie. 349 01:08:49,289 --> 01:08:50,707 Próbowałem ją zapytać... 350 01:08:50,874 --> 01:08:53,627 do wzięcia udziału ten program... 351 01:08:53,794 --> 01:08:55,837 ale ona odmówiła. 352 01:08:56,797 --> 01:09:01,510 Zakładam, że te dokumenty pochodzą z Twoich archiwów. 353 01:09:01,676 --> 01:09:04,679 Nie, to nie są archiwa. Kto może przewidzieć...? 354 01:09:05,347 --> 01:09:10,435 Są to zdjęcia i dokumenty, które Znalazłem w jego biurku w oranżerii. 355 01:09:10,811 --> 01:09:12,437 Jego żona ich nie chciała. 356 01:09:14,272 --> 01:09:16,358 Nie jestem pewien, czy Powinienem im pokazać. 357 01:09:18,260 --> 01:09:21,154 To był wspaniały człowiek. Jeden z najważniejsi kompozytorzy naszych czasów. 358 01:09:22,720 --> 01:09:23,281 To prawda 359 01:09:23,782 --> 01:09:28,453 Ludzie tacy jak on należą do wszystkich. 360 01:10:04,364 --> 01:10:05,573 Będę za pięć minut. 361 01:10:11,871 --> 01:10:16,167 Gdzie to umieściłem? Zielona wizytówka. 362 01:10:18,253 --> 01:10:20,839 Czy oglądałeś dzisiaj telewizję? 363 01:10:21.214 --> 01:10:22.423 Nie. 364 01:10:23,675 --> 01:10:24,884 Znalazłem to. 365 01:10:25,468 --> 01:10:27,554 Jej numer w domu i w pracy. 366 01:10:29,264 --> 01:10:31,150 Dlaczego tego potrzebujesz? 367 01:10:33,518 --> 01:10:35,645 Dziś w telewizji... 368 01:10:35,979 --> 01:10:39,357 pokazała wyniki, które ci wziąłem. 369 01:10:40,149 --> 01:10:41,401 Tak. 370 01:10:44,320 --> 01:10:47,532 Kiedy po wypadku nic nie było pewne, zrobiłem kopię. 371 01:10:48,825 --> 01:10:52,780 Kiedy to odebrałeś, Wiedziałem, że to zniszczysz. 372 01:10:52,537 --> 01:10:55,623 Zatrzymałem kopię i wysłałem ją do Strasburga. 373 01:10:55,790 --> 01:10:57,625 Dlaczego to zrobiłeś? 374 01:10:59,961 --> 01:11:03,756 Muzyka jest taka piękna. Nie można tak niszczyć rzeczy. 375 01:11:25,903 --> 01:11:29,282 Olivier! Olivier! 376 01:11:37,874 --> 01:11:39,208 Olivier! 377 01:11:40,100 --> 01:11:41,377 Olivier! 378 01:11:41,544 --> 01:11:43,450 Olivier! 379 01:11:47,925 --> 01:11:49,302 Przepraszam. 380 01:11:50,261 --> 01:11:51,554 To nic. 381 01:11:53,514 --> 01:11:55,892 Słyszałem, że kończysz koncert Patrice. 382 01:11:56,580 --> 01:11:57,602 Pomyślałem, że mógłbym spróbować... 383 01:11:57,768 --> 01:12:00,271 Nie możesz. Nie masz prawa. 384 01:12:00,938 --> 01:12:02,773 To nie będzie to samo. Czy Pan rozumie? 385 01:12:02,940 --> 01:12:05,818 Powiedziałem, że spróbuję. Nie wiem, czy skończę. 386 01:12:05,985 --> 01:12:09,155 Powiem ci dlaczego. To był sposób... 387 01:12:09,322 --> 01:12:11,782 tak właśnie myślałem... 388 01:12:11,949 --> 01:12:14,619 sprawić, że będziesz płakać, sprawić, że uciekniesz. 389 01:12:14,785 --> 01:12:18,664 Jedynym sposobem, abyś powiedział: „Chcę” lub „Nie chcę”. 390 01:12:18,831 --> 01:12:21,334 ja... Nie możesz... 391 01:12:21,500 --> 01:12:23,127 To niesprawiedliwe. 392 01:12:23,377 --> 01:12:25,921 Nie pozostawiłeś mi żadnego wyboru. 393 01:12:31,302 --> 01:12:33,540 Nie masz do tego prawa. 394 01:12:34,180 --> 01:12:36,150 Chcesz zobaczyć, co zrobiłem? 395 01:12:38,434 --> 01:12:40,603 Nie jestem pewien, czy zrozumiałem. 396 01:12:42,104 --> 01:12:43,814 Gdybym mógł dla ciebie zagrać... 397 01:13:16,263 --> 01:13:19,183 Czy wiesz, co śpiewa chór? 398 01:13:19,350 --> 01:13:22,190 - Nie. - Myślałem, że Patrice ci powiedział. 399 01:13:22,269 --> 01:13:25,397 - Nie. - W języku greckim rytm jest inny. 400 01:13:47,211 --> 01:13:48,796 Kim była ta dziewczyna? 401 01:13:49,880 --> 01:13:51,173 Jaka dziewczyna? 402 01:13:53,926 --> 01:13:57,846 Na zdjęciach w programie. Była z Patrice. 403 01:13:59,980 --> 01:14:00,599 Nie wiedziałeś? 404 01:14:03,185 --> 01:14:05,104 Powiedz mi tylko, czy byli razem? 405 01:14:06,188 --> 01:14:07,398 Tak. 406 01:14:09,942 --> 01:14:11,735 Od kiedy? 407 01:14:13,153 --> 01:14:14,738 Kilka lat. 408 01:14:20,702 --> 01:14:22,162 Gdzie ona mieszka? 409 01:14:22,538 --> 01:14:24,164 W pobliżu Montparnasse. 410 01:14:25,820 --> 01:14:28,430 Często spotykali się na dworach. Ona jest prawnikiem. 411 01:14:28,502 --> 01:14:31,129 Albo pracuje dla jednego. 412 01:14:34,490 --> 01:14:35,509 Co chcesz zrobić? 413 01:14:51,984 --> 01:14:53,610 Poznaj ją. 414 01:15:15,507 --> 01:15:18,510 - Przytrafiło mu się to już trzeci raz. - To systematyczne. 415 01:15:18,218 --> 01:15:22,264 To niemożliwe... to niewiarygodne! Ale to nie jest ważne 416 01:15:22,431 --> 01:15:24,307 Ważne jest to, że... 417 01:15:26,268 --> 01:15:27,561 Przepraszam. 418 01:16:06,558 --> 01:16:08,435 A co z równością? 419 01:16:12,814 --> 01:16:16,260 Czy to dlatego, że nie mówić po francusku... 420 01:16:16,192 --> 01:16:19,154 że sąd nie rozpatrzy mojej sprawy? 421 01:17:17,253 --> 01:17:19,500 - Przepraszam... - Tak? 422 01:17:26,638 --> 01:17:27,889 Tak? 423 01:17:29,265 --> 01:17:32,810 - Byłaś kochanką mojego męża? - Tak. 424 01:17:36,689 --> 01:17:39,442 nie wiedziałem. Właśnie się dowiedziałem. 425 01:17:43,196 --> 01:17:47,867 To wstyd. Teraz będziesz go nienawidzić, i mnie też. 426 01:17:48,576 --> 01:17:49,952 nie wiem... 427 01:17:52,538 --> 01:17:53,790 Oczywiście, że tak. 428 01:18:02,173 --> 01:18:03,716 To jego dziecko? 429 01:18:07,345 --> 01:18:08,554 Tak. 430 01:18:09,847 --> 01:18:12,580 Ale nie wiedział. dowiedziałem się... 431 01:18:13,267 --> 01:18:15,436 Dowiedziałem się po wypadku. 432 01:18:19,357 --> 01:18:23,277 Nie chciałam dziecka, ale stało się. Teraz chcę to zachować. 433 01:18:32,370 --> 01:18:34,800 Czy masz papierosa? 434 01:18:47,635 --> 01:18:49,110 Nie powinieneś. 435 01:18:57,353 --> 01:18:59,271 Chcesz wiedzieć? kiedy i gdzie? 436 01:18:59,981 --> 01:19:02,608 - Ile razy w miesiącu? - Nie. 437 01:19:06.112 --> 01:19:08.300 Chcesz wiedzieć, czy mnie kochał? 438 01:19:08,447 --> 01:19:10,533 Tak, to było moje pytanie. 439 01:19:12,660 --> 01:19:15,246 Po co pytać, wiem, że cię kochał. 440 01:19:18,290 --> 01:19:21,419 Tak. Kochał mnie. 441 01:19:24,296 --> 01:19:25,506 Julia... 442 01:19:27,341 --> 01:19:28,968 Czy będziesz mnie teraz nienawidzić? 443 01:21:11,236 --> 01:21:12,571 Wejdź. 444 01:21:14,198 --> 01:21:15,574 Co się stało? 445 01:21:18,327 --> 01:21:19,786 Poznałeś ją? 446 01:21:34,426 --> 01:21:37,846 Kiedyś mnie zapytałeś żeby zabrać papiery Patrice. 447 01:21:38,221 --> 01:21:41,433 - Nie chciałeś. - Nie, ale gdybym... 448 01:21:43,894 --> 01:21:47,356 - Zdjęcia były wśród nich? - Tak. 449 01:21:48,899 --> 01:21:51,109 Gdybym je wziął, Wiedziałbym. 450 01:21:53,236 --> 01:21:56,448 A gdybym je spalił, Nigdy bym nie wiedział. 451 01:21:57,320 --> 01:21:58,283 Zgadza się. 452 01:22:01,453 --> 01:22:03,800 Może tak będzie lepiej. 453 01:22:04,372 --> 01:22:07,125 Możesz mi pokazać? co skomponowałeś? 454 01:22:08,710 --> 01:22:10,837 - To są skrzypce? - Alty. 455 01:22:20,388 --> 01:22:21,807 A teraz... 456 01:22:33,527 --> 01:22:36,863 Poczekaj chwilę. Zapalniczka, bez perkusji. 457 01:22:43,828 --> 01:22:45,538 Usuńmy trąby. 458 01:22:54,500 --> 01:22:56,508 Fortepian. Fortepian. Smaczny smak. 459 01:23:01,763 --> 01:23:04,933 - Zamiast fortepianu... - Flet? 460 01:23:05,183 --> 01:23:08,103 Flet... Zacznij z powrotem tutaj. 461 01:23:35,463 --> 01:23:36,923 To tyle, ile mam. 462 01:23:38,341 --> 01:23:41,136 - A finał? - Nie wiem. 463 01:23:43,638 --> 01:23:44,973 Był papier. 464 01:23:48,768 --> 01:23:51,688 Zakładano kontrapunkt wrócić. 465 01:23:58,861 --> 01:24:00,905 Powiedział mi, że to pamiątka. 466 01:24:02,730 --> 01:24:04,200 Spróbuj wpleść to z powrotem. 467 01:24:06.119 --> 01:24:08.204 - Van den Budenmayera? - Tak 468 01:24:08,830 --> 01:24:12,625 Chciał nawiązać do niego przy koniec. Wiesz, jak bardzo go kochał. 469 01:24:16,400 --> 01:24:18,589 Czy nadal masz kontakt z naszym prawnikiem? 470 01:24:18,881 --> 01:24:22,468 - Czasami. - Czy on już sprzedał dom? 471 01:24:22,635 --> 01:24:23,761 nie wiem. 472 01:24:23,928 --> 01:24:25,888 Wątpię. Zadzwoniłby. 473 01:24:26,139 --> 01:24:29,142 - Powiedz mu, żeby tego nie robił. - Dobra. 474 01:24:30,226 --> 01:24:33,688 Jeśli dasz sobie z tym wszystkim radę, pokażesz mi? 475 01:24:34,605 --> 01:24:35,857 Pokażę ci. 476 01:24:41,237 --> 01:24:43,364 - W środku był materac. - Tak? 477 01:24:43,531 --> 01:24:45,950 Ale już go tam nie ma. Pan Olivier to kupił. 478 01:24:46,784 --> 01:24:49,245 - Nie sądziłem, że będziesz tego potrzebował. - W porządku. 479 01:24:57,128 --> 01:25:00,173 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 480 01:25:01,215 --> 01:25:05,970 - Byłeś tu już wcześniej? - Nie, nigdy. 481 01:25:09,432 --> 01:25:11,934 Na górze są sypialnie i biuro. 482 01:25:12,101 --> 01:25:13,895 Pokażę ci je później. 483 01:25:14,312 --> 01:25:16,355 To jest kuchnia. 484 01:25:16,647 --> 01:25:18,316 Zawsze tak było. 485 01:25:24,322 --> 01:25:27,950 - To chłopiec czy dziewczynka? - Chłopcze. 486 01:25:29,327 --> 01:25:31,329 Wybrałeś imię? 487 01:25:32,788 --> 01:25:34,810 Tak. 488 01:25:37,209 --> 01:25:38,586 Myślałem... 489 01:25:40,129 --> 01:25:42,131 powinien był jego imię i jego dom. 490 01:25:42,465 --> 01:25:43,674 Tutaj. 491 01:25:45,301 --> 01:25:48,721 - Czy nadal mnie potrzebujesz? - Nie, możesz iść do domu. Dziękuję. 492 01:25:53,726 --> 01:25:55,853 - Wiedziałem. - Co? 493 01:25:57,630 --> 01:25:59,190 Patrice dużo mi o tobie opowiadał. 494 01:25:59,815 --> 01:26:01,250 Naprawdę? 495 01:26:01,609 --> 01:26:02,985 Jak co? 496 01:26:03,402 --> 01:26:04,862 Że jesteś dobry. 497 01:26:06,447 --> 01:26:08,657 Że jesteś dobry i hojny. 498 01:26:09,617 --> 01:26:11,494 Właśnie tym chcesz być. 499 01:26:12,953 --> 01:26:17,124 Ludzie zawsze mogą na Ciebie liczyć. Nawet ja. 500 01:26:25,299 --> 01:26:26,592 Przepraszam. 501 01:27:17,309 --> 01:27:19,728 - Tak? - To ja. Skończyłem. 502 01:27:20,229 --> 01:27:23,524 Przyjdź odebrać jutro. Albo teraz, jeśli nie jesteś zbyt zmęczony. 503 01:27:24,233 --> 01:27:27,778 Nie jestem zmęczony. Ale tego nie zrobię przyjdź po wynik. 504 01:27:28,987 --> 01:27:30,364 Co? 505 01:27:31,198 --> 01:27:34,993 Nie odbiorę. Myślałem o tym od tygodnia. 506 01:27:35,577 --> 01:27:38,372 Ta muzyka może być moja. 507 01:27:38,539 --> 01:27:40,123 Trochę ciężki i nieporęczny... 508 01:27:40,624 --> 01:27:41,834 ale moje. 509 01:27:42,668 --> 01:27:45,212 Albo twoje, ale wszystkich musiałbym wiedzieć. 510 01:27:47,714 --> 01:27:48,924 Jesteś tam? 511 01:27:50,259 --> 01:27:51,635 Tak. 512 01:27:54,596 --> 01:27:55,889 Masz rację. 513 01:28:29,172 --> 01:28:31,383 - Halo? - To znowu ja. 514 01:28:32,342 --> 01:28:34,177 Chciałem cię zapytać... 515 01:28:34,386 --> 01:28:36,888 Naprawdę śpisz na materacu? 516 01:28:37.550 --> 01:28:38.348 Tak. 517 01:28:41.226 --> 01:28:44.896 - Nigdy mi nie powiedziałeś. - Nie, nie zrobiłem tego. 518 01:28:53.613 --> 01:28:55.490 Czy nadal mnie kochasz? 519 01:28:58.994 --> 01:29:00.203 Kocham cię. 520 01:29:04.624 --> 01:29:08.440 - Czy jesteś sam? - Oczywiście, że jestem sam. 521 01:29:17.530 --> 01:29:18.221 - Idę. 522 01:29:34.487 --> 01:29:36.698 523 01:29:39.743 --> 01:29:42.954 524 01:29:43.913 --> 01:29:47.125 525 01:29:49.850 --> 01:29:51.296 526 01:29:54.340 --> 01:29:57.552 527 01:30:00.597 --> 01:30:03.850 528 01:30:41.304 --> 01:30:43.473 529 01:30:47.560 --> 01:30:49.729 530 01:30:51.731 --> 01:30:53.900 531 01:30:56.903 --> 01:30:59.113 532 01:31:03.159 --> 01:31:05.370 533 01:31:10.500 --> 01:31:12.668 534 01:31:19.926 --> 01:31:22.950 535 01:31:23.120 --> 01:31:25.181 536 01:31:29.268 --> 01:31:31.437 537 01:31:34.524 --> 01:31:36.692 538 01:31:40.780 --> 01:31:42.949 539 01:31:45.952 --> 01:31:48.120 540 01:31:51.207 --> 01:31:53.376 541 01:31:57.463 --> 01:31:59.632