1 00:00:33,118 --> 00:00:35,982 THOR O Martelo dos Deuses 2 00:02:31,661 --> 00:02:33,570 Era sem d�vida... 3 00:02:34,028 --> 00:02:37,640 um lobo no extremo do barco 4 00:02:37,708 --> 00:02:40,708 com uma vela que parecia pingar sangue. 5 00:02:41,484 --> 00:02:44,451 Estas coisas serviam apenas a um prop�sito... 6 00:02:44,524 --> 00:02:48,005 Despertar medo e terror nos cora��es... 7 00:02:48,077 --> 00:02:50,443 daqueles que cruzassem o seu caminho. 8 00:02:57,452 --> 00:03:01,129 A cada remadela, a cada dolorosa respira��o... 9 00:03:01,547 --> 00:03:06,502 eles acreditavam que elas os aproximavam dos confins da Terra. 10 00:03:07,820 --> 00:03:12,871 Mas apenas continuavam a avan�ar na sua busca pelos confins da Terra. 11 00:03:15,437 --> 00:03:20,673 Gl�ria, honra, essas coisas esperavam por eles l�. 12 00:03:24,939 --> 00:03:28,005 Assim como uma outra coisa. 13 00:03:31,276 --> 00:03:34,440 As �guas acalmaram-se. Os ventos cessaram. 14 00:03:35,179 --> 00:03:37,830 Suspeito que a vis�o seja verdadeira. 15 00:03:38,444 --> 00:03:40,932 Isso ou estamos perto do abismo. 16 00:03:42,220 --> 00:03:47,457 Linvi, a terra perdida de Iendas e f�buIas. 17 00:03:48,108 --> 00:03:50,148 N�s encontramo-la, BaIdur. 18 00:03:50,571 --> 00:03:52,481 Disso podes ter certeza. 19 00:03:52,684 --> 00:03:56,481 Pois, se a noite provar que a mulher est� errada de novo... 20 00:03:56,652 --> 00:03:59,302 eIa ser� perseguida por vinte homens amanh� de manh�. 21 00:04:01,259 --> 00:04:02,470 Tem f�, UIfrich. 22 00:04:03,564 --> 00:04:05,571 Freyja guiou-nos at� �s margens de Midgard... 23 00:04:05,645 --> 00:04:08,033 por nada mais que escurid�o e nevoeiro. 24 00:04:08,172 --> 00:04:10,245 Eu tomaria o teu lugar ao p� da amurada. 25 00:04:12,716 --> 00:04:14,408 Ou o Thor tomaria. 26 00:04:15,692 --> 00:04:19,369 Os oIhos da Iua do Iobo apontam o caminho com cajado de Friksta. 27 00:04:19,948 --> 00:04:21,321 Pois fazem isso. 28 00:04:21,709 --> 00:04:24,097 Nosso destino deve estar nessas margens. 29 00:04:27,627 --> 00:04:30,311 Ainda � tua miss�o coordenar o nosso retorno. 30 00:04:30,923 --> 00:04:32,833 Se houver retorno. 31 00:04:33,163 --> 00:04:36,197 Nenhum homem no norte se atreveu a navegar t�o Ionge antes. 32 00:04:36,332 --> 00:04:39,081 Devemos recIamar esta terra e tudo que h� neIa para n�s. 33 00:04:40,171 --> 00:04:43,040 E se os homens do norte j� navegaram por aqui antes? 34 00:04:43,338 --> 00:04:45,162 Tomamo-la do mesmo modo. 35 00:04:46,572 --> 00:04:48,677 Esta terra ser� nosso reino. 36 00:04:49,227 --> 00:04:51,049 Me perdoe, irm�o. 37 00:04:51,307 --> 00:04:52,966 O teu reino. 38 00:04:53,771 --> 00:04:54,916 Sim. 39 00:04:55,212 --> 00:04:56,586 O pai ficar� contente. 40 00:04:59,372 --> 00:05:00,832 Ou podemos d�-lo ao UIfrich. 41 00:05:01,579 --> 00:05:04,481 O cIima aqui parece combinar com seu humor. 42 00:06:09,260 --> 00:06:11,911 Desapontado por ningu�m ter vindo nos saludar? 43 00:06:12,043 --> 00:06:14,499 Nem um ex�rcito contra o quaI Iutar? 44 00:06:14,636 --> 00:06:15,683 N�o. 45 00:06:16,555 --> 00:06:19,174 � uma sensa��o estranha... 46 00:06:19,692 --> 00:06:22,212 como se j� tivesse estado aqui antes. 47 00:06:22,378 --> 00:06:24,681 Voc� j� teve essa sensa��o, Sif? 48 00:06:24,810 --> 00:06:26,502 AIguns dizem que essas sensa��es... 49 00:06:26,570 --> 00:06:29,865 s�o mem�rias esquecidas de nossas vidas passadas. 50 00:06:30,155 --> 00:06:31,781 Ent�o diz-me, Freyja... 51 00:06:31,852 --> 00:06:33,639 a tua percep��o tamb�m aIcan�a o passado? 52 00:06:34,347 --> 00:06:35,524 Por vezes. 53 00:06:35,658 --> 00:06:38,309 Bom, se eu vivi antes isso quer dizer que tamb�m morri. 54 00:06:38,379 --> 00:06:40,267 Um erro que n�o vou cometer duas vezes. 55 00:06:40,458 --> 00:06:41,985 N�o o encorajes, esposa. 56 00:06:42,123 --> 00:06:44,774 Thor j� est� bastante ansioso para cavaIgar com as VaIqu�rias. 57 00:06:45,163 --> 00:06:48,610 Vais encontrar o teu caminho para para os portais de Valhalla em breve. 58 00:06:48,715 --> 00:06:51,464 Seja aqui ou em outra terra esquecida peIos deuses. 59 00:06:51,947 --> 00:06:53,572 Mas e o teu destino, irm�o? 60 00:06:54,475 --> 00:06:56,101 � cuidar de ti, � cIaro! 61 00:06:56,172 --> 00:06:57,895 Garantir que tu n�o morras antes do teu tempo marcado. 62 00:07:00,108 --> 00:07:01,668 - Aegir! - Sim. 63 00:07:02,028 --> 00:07:04,068 Vá com Thor expIorar a costa. 64 00:07:04,330 --> 00:07:07,461 Espero-os de voIta em uma hora, com comida suficiente para vinte homens. 65 00:07:07,691 --> 00:07:09,316 Ou mais, se pretendem comer tamb�m. 66 00:07:18,827 --> 00:07:20,352 Aqui está um homem... 67 00:07:20,490 --> 00:07:22,792 que jamais conhecer� a desonra de enveIhecer. 68 00:07:22,859 --> 00:07:23,841 Sim. 69 00:07:23,947 --> 00:07:26,980 Se navegarmos com Thor o suficiente todos seremos poupados disso. 70 00:07:31,115 --> 00:07:33,831 Perdoe-me. Esqueci meu Iugar. 71 00:07:35,276 --> 00:07:37,762 ReIembra-me, onde � ele? 72 00:07:40,299 --> 00:07:42,818 Ao teu Iado, sempre. 73 00:07:43,915 --> 00:07:46,087 Ent�o n�o h� o que perdoar. 74 00:07:47,051 --> 00:07:49,505 Um dia eu serei rei... 75 00:07:50,185 --> 00:07:52,553 e você, minha rainha. 76 00:07:53,641 --> 00:07:56,196 Tenta n�o esquecer isso tamb�m. 77 00:08:05,035 --> 00:08:06,465 Vigia esses dois. 78 00:08:06,699 --> 00:08:08,739 Est�o a jogar um jogo perigoso. 79 00:08:08,906 --> 00:08:10,500 Sif e UIfrich? 80 00:08:11,274 --> 00:08:13,730 Sabes muito bem de quem faIo. 81 00:08:13,867 --> 00:08:16,255 N�o podes negar a natureza. 82 00:08:16,907 --> 00:08:18,696 E Thor � isso. 83 00:08:18,793 --> 00:08:20,867 Uma for�a da natureza, se � que eu j� vi aIguma. 84 00:08:25,065 --> 00:08:26,790 N�o conhe�o nada mais meIanc�Iico... 85 00:08:26,859 --> 00:08:29,063 do que passar uma noite a s� com UIfrich. 86 00:08:30,059 --> 00:08:33,920 S� pode significar que entramos no dom�nio dos Gigantes de GeIo. 87 00:08:34,058 --> 00:08:37,766 Bem, se reaImente atravessamos o mundo da nevoa... 88 00:08:37,834 --> 00:08:40,965 ent�o o pr�prio SoI n�o conseguiria Ian�ar seus raios t�o Ionge. 89 00:08:41,289 --> 00:08:43,711 E se tu acreditas que n�s somos os primeiros toIos... 90 00:08:43,787 --> 00:08:46,176 que se aventuraram a vir t�o Ionge... 91 00:08:46,250 --> 00:08:47,680 eu tamb�m acredito nisso! 92 00:08:51,851 --> 00:08:53,061 Quem vem I�? 93 00:08:56,266 --> 00:08:57,957 Você espera que um cervo responda? 94 00:08:58,058 --> 00:08:59,366 Ou um coeIho taIvez? 95 00:09:02,089 --> 00:09:03,999 Vamos desmascarar seu perseguidor. 96 00:09:22,506 --> 00:09:23,487 Aegir! 97 00:09:24,170 --> 00:09:25,380 Aegir! 98 00:09:26,090 --> 00:09:27,519 Aegir! 99 00:09:33,994 --> 00:09:35,270 Me diz, Freyja... 100 00:09:35,723 --> 00:09:38,210 O que você acha que vamos encontrar aqui? 101 00:09:38,538 --> 00:09:41,767 Deuses, gigantes, monstros? 102 00:09:42,729 --> 00:09:44,869 Eu quero um peda�o de cada um. 103 00:09:46,570 --> 00:09:49,865 Bem, cuidado, Bragi ou voc� pode conseguir um peda�o. 104 00:09:49,994 --> 00:09:52,295 Tua imagina��o uItrapassa at� mesmo a de Thor. 105 00:09:52,426 --> 00:09:55,142 Creio que s� vamos encontrar �rvores soIit�rias... 106 00:09:55,209 --> 00:09:57,479 e aIgumas pedras desgastadas neste Iugar miser�veI. 107 00:10:15,370 --> 00:10:16,613 Demais para �rvores e pedras. 108 00:10:24,457 --> 00:10:25,351 Thor! 109 00:10:25,962 --> 00:10:26,855 O que foi? 110 00:10:26,922 --> 00:10:28,710 - Onde est� Aegir? - FaIa, homem. 111 00:10:29,322 --> 00:10:30,466 EIe foi Ievado. 112 00:10:30,537 --> 00:10:33,352 - Levado? Por quem? - Uma fera enorme. 113 00:10:33,482 --> 00:10:35,336 Ela se movia como um Iobo, mas... 114 00:10:35,402 --> 00:10:37,376 mas n�o como um Iobo que eu j� tenha visto antes. 115 00:10:37,450 --> 00:10:40,351 Mas ou menos do tamanho dum homem, taIvez at� maior. 116 00:10:40,426 --> 00:10:41,800 E você deixou Aegir com eIe? 117 00:10:42,249 --> 00:10:45,414 N�o, eu o segui at� perdê-lo. 118 00:10:46,058 --> 00:10:48,262 Eu tamb�m teria me perdido se continuasse. 119 00:10:48,490 --> 00:10:50,400 Eles me levaram para uma armadiIha. 120 00:10:50,985 --> 00:10:53,767 - Quase n�o escapei com vida. - Ent�o, temos pouco tempo. 121 00:10:53,929 --> 00:10:55,718 Hodur,Thyr, Gireth... 122 00:10:55,977 --> 00:10:57,570 cuidem do navio e das muIheres. 123 00:10:57,705 --> 00:10:59,560 N�o, eIes podem cuidar do navio. 124 00:10:59,657 --> 00:11:02,178 N�s cuidamos de n�s mesmas. Sif. 125 00:11:04,138 --> 00:11:05,512 Bem, vamos I�, ent�o. 126 00:11:05,769 --> 00:11:07,712 Nada que n�o podemos resoIver. 127 00:11:12,585 --> 00:11:13,764 Armaram os tendas? 128 00:11:14,057 --> 00:11:16,741 Vamos ver o que eles encontram. Nossa estadia pode ser curta. 129 00:11:43,689 --> 00:11:46,853 Se Aegir morreu, s� espero que tenha tido uma boa morte. 130 00:11:47,785 --> 00:11:50,403 Se eIe morreu, eu o invejo. 131 00:11:50,729 --> 00:11:52,966 EIe est� sentado na grande saIa bebendo... 132 00:11:53,033 --> 00:11:55,881 enquanto n�s congeIamos como pedras. 133 00:11:56,552 --> 00:11:58,822 Aegir n�o consegue beber muito. 134 00:11:59,688 --> 00:12:01,249 EIes v�o mand�-lo de voIta... 135 00:12:01,352 --> 00:12:04,135 quando eIe n�o conseguir beber tudo em tr�s goIes. 136 00:12:16,041 --> 00:12:17,317 O que foi? 137 00:12:19,593 --> 00:12:20,770 Nada. 138 00:12:29,290 --> 00:12:30,533 Pegadas. 139 00:12:32,073 --> 00:12:33,087 OIhem s� o tamanho. 140 00:12:36,169 --> 00:12:38,112 � um animaI como os outros. 141 00:12:38,473 --> 00:12:39,650 BaIdur! 142 00:12:39,977 --> 00:12:41,351 Essa triIha tem duas marcas. 143 00:12:42,600 --> 00:12:43,713 Diga-me, UIfrich ... 144 00:12:44,808 --> 00:12:46,564 que animaI anda sobre duas patas? 145 00:12:55,529 --> 00:12:57,984 TaIvez você encontre teu monstro afinaI. 146 00:13:23,944 --> 00:13:25,635 IIha de F�buIas, n�o �? 147 00:13:27,144 --> 00:13:28,574 Você pode guardar isso para si mesmo. 148 00:13:32,200 --> 00:13:33,509 N�o entendo. 149 00:13:33,800 --> 00:13:36,932 Eu acreditava ser nosso destino descobrir um novo reino. 150 00:13:42,345 --> 00:13:45,760 Thor, se você quiser liderar você tem que aprender 151 00:13:45,833 --> 00:13:48,450 a desconsiderar tais coisas em nome de um bem maior. 152 00:13:48,649 --> 00:13:50,339 Aegir � teu conterr�neo. 153 00:13:50,634 --> 00:13:53,088 Que taI o encontrarmos para cumprir nosso dever? 154 00:13:53,609 --> 00:13:56,031 Expandir nosso reino fica para outro tempo e Iugar. 155 00:13:57,705 --> 00:13:59,777 � por isso que tu lideras, BaIdur. 156 00:14:05,096 --> 00:14:07,070 Voc� tem raz�o em uma coisa, irm�o. 157 00:14:07,592 --> 00:14:09,381 H� aIguma coisa nessa iIha... 158 00:14:10,056 --> 00:14:11,845 que n�o gosta muito de homens. 159 00:14:20,776 --> 00:14:23,459 - O que foi, Freyja? - Você sente aIguma coisa? 160 00:14:24,136 --> 00:14:26,208 Apenas sofrimento e morte. 161 00:14:26,601 --> 00:14:28,509 Este Iugar conhece ambos. 162 00:14:30,217 --> 00:14:32,486 N�o � preciso ter vis�es para saber isso. 163 00:14:33,639 --> 00:14:34,850 Espera, h� aIguma coisa I� dentro! 164 00:14:43,400 --> 00:14:45,406 - Para tr�s. - Olfar, espera! 165 00:14:55,593 --> 00:14:57,021 PeIos deuses! 166 00:14:57,352 --> 00:14:59,622 Eu n�o tenho paIavras para este mau cheiro. 167 00:15:07,528 --> 00:15:08,422 Est� tudo bem. 168 00:15:09,128 --> 00:15:11,071 - Est� tudo bem. - N�o, n�o est� tudo bem! 169 00:15:11,144 --> 00:15:13,632 - Devem partir de imediato. - N�s n�o vamos mago�-los. 170 00:15:14,953 --> 00:15:16,228 Mas os outros v�o. 171 00:15:28,072 --> 00:15:29,446 Perdoem os nossos modos. 172 00:15:30,183 --> 00:15:32,769 Passaram meses desde que tivemos comida de verdade. 173 00:15:33,609 --> 00:15:35,169 Meu nome � Hel. 174 00:15:36,104 --> 00:15:37,479 Este � Garma. 175 00:15:39,369 --> 00:15:41,309 Como sobreviveram sem sair deste buraco? 176 00:15:41,481 --> 00:15:45,343 Raizes, vermes, tudo o que esta terra fornece. 177 00:15:46,503 --> 00:15:48,511 Mas a pergunta � como souberam dessa iIha? 178 00:15:48,583 --> 00:15:49,926 - O que os trouxe aqui? - Thor. 179 00:15:50,473 --> 00:15:52,544 - E de onde eles s�o? -Thor! 180 00:15:53,353 --> 00:15:55,076 Por favor, continua. 181 00:15:55,943 --> 00:15:57,700 Viemos de Feroa. 182 00:15:57,960 --> 00:16:00,994 Podem dizer que somos exploradores. 183 00:16:01,863 --> 00:16:05,246 Fomos seduzidos peIas hist�rias de deuses e gigantes. 184 00:16:05,543 --> 00:16:08,097 Ent�o procuramos a IIha de Imortus. 185 00:16:08,904 --> 00:16:12,581 No fim acho que cometemos o mesmo erro que voc�s. 186 00:16:13,865 --> 00:16:14,812 Que erro? 187 00:16:15,494 --> 00:16:16,740 Vir aqui. 188 00:16:17,064 --> 00:16:20,641 Ent�o, quer dizer que tamb�m foram atacados por esses tais Iobos? 189 00:16:22,887 --> 00:16:25,092 Pouco depois de chegarmos. 190 00:16:25,641 --> 00:16:28,607 Ter�amos partido, mas precis�vamos de madeira para restaurar o barco. 191 00:16:29,063 --> 00:16:30,973 Em pouco tempo tivemos que refor�ar... 192 00:16:31,048 --> 00:16:33,569 essas paredes com tudo o que a gente conseguia achar. 193 00:16:33,991 --> 00:16:34,919 Ent�o? 194 00:16:36,840 --> 00:16:39,360 Ent�o oramos para que eIes n�o conseguissem entrar. 195 00:16:39,591 --> 00:16:41,600 N�o s�o criaturas deste mundo. 196 00:16:42,056 --> 00:16:45,373 N�o se passa uma noite sem seus uivos � nossa porta. 197 00:16:45,800 --> 00:16:47,011 Por favor. 198 00:16:47,176 --> 00:16:50,524 Imploro-vos, partam deste Iugar enquanto ainda podem. 199 00:16:50,984 --> 00:16:53,187 Levem-nos convosco, antes que eIes voItem. 200 00:16:54,600 --> 00:16:56,193 J� ouvi o bastante. 201 00:17:01,031 --> 00:17:02,144 UIfrich. 202 00:17:02,792 --> 00:17:03,740 UIfrich! 203 00:17:03,944 --> 00:17:06,083 QuaI � seu probIema? Onde você vai? 204 00:17:06,216 --> 00:17:10,274 N�o dev�amos ficar aqui parados a ouvir essas hist�rias absurdas. 205 00:17:10,664 --> 00:17:13,152 Criaturas de outro reino? Dem�nios? 206 00:17:13,672 --> 00:17:16,519 Aegir est� por a�, você ainda pode estar vivo! 207 00:17:16,775 --> 00:17:18,947 Thor viu essas coisas com seus pr�prios oIhos. 208 00:17:19,015 --> 00:17:21,601 Tu mesmo viu os danos que infligiram �queIe cr�nio. 209 00:17:22,951 --> 00:17:25,668 Lobos maiores, nada mais. 210 00:17:26,215 --> 00:17:28,637 Uma matiIha que vai ter algo com quem Iutar. 211 00:17:28,871 --> 00:17:31,686 Repito, que venham, ent�o! 212 00:17:33,352 --> 00:17:35,294 At� sabermos o que estamos enfrentando... 213 00:17:35,368 --> 00:17:37,092 � meIhor seguimos o conseIho daqueIa muIher. 214 00:17:37,959 --> 00:17:40,676 E mais, aquelas pessoas s�o nossos primos. 215 00:17:42,406 --> 00:17:44,317 Essas pessoas n�o s�o nossos primos. 216 00:17:44,487 --> 00:17:46,526 Se escondendo, comendo raizes? 217 00:17:46,695 --> 00:17:48,701 Eles s�o fracos e pat�ticos e nada temos a haver com eles. 218 00:17:48,776 --> 00:17:50,947 Gostando ou n�o eles tamb�m s�o homens do norte! 219 00:17:53,768 --> 00:17:55,710 Perde tempo com eIes se quiser. 220 00:17:55,880 --> 00:17:57,286 Eu vou atr�s de Aegir. 221 00:17:57,415 --> 00:17:59,487 Hymiard, HeimdaII, comigo! 222 00:18:00,776 --> 00:18:03,392 Você esquece seu Iugar, UIfrich. 223 00:18:12,328 --> 00:18:13,756 Me perdoe... 224 00:18:14,728 --> 00:18:15,839 irm�o. 225 00:18:17,830 --> 00:18:20,002 Voc� pede o que n�o � preciso. 226 00:18:22,312 --> 00:18:23,260 Tu est� certo. 227 00:18:23,463 --> 00:18:26,878 Borr, Bragi. O resto de n�s vai continuar. 228 00:18:27,048 --> 00:18:29,414 Tu e teus irm�os ficam aqui e protegem a viIa. 229 00:18:29,478 --> 00:18:30,756 Com nossas vidas, BaIdur? 230 00:18:31,239 --> 00:18:32,930 Esperamos que n�o chegue a isso. 231 00:19:24,103 --> 00:19:25,052 Thor. 232 00:19:25,831 --> 00:19:27,107 O que você tem? 233 00:19:29,414 --> 00:19:31,749 Parecia que corria um fogo pelas minhas veias. 234 00:19:32,167 --> 00:19:33,661 Eu n�o sei expIicar. 235 00:19:33,767 --> 00:19:36,101 Como se estivesse sonhando mesmo estando acordado. 236 00:19:37,991 --> 00:19:39,201 O que você viu? 237 00:19:40,454 --> 00:19:41,981 Um grande guerreiro! 238 00:19:42,118 --> 00:19:45,632 Um c�u envenenado e uma serpente marinha de tamanho imagin�veI. 239 00:19:46,598 --> 00:19:50,242 Esse guerreiro, carregava alguma arma estranha? 240 00:19:50,919 --> 00:19:52,544 Um marteIo. 241 00:19:52,743 --> 00:19:55,809 Era um marteIo como um que eu nunca tinha visto antes. 242 00:19:56,198 --> 00:19:57,605 Como você sabe disso? 243 00:19:59,239 --> 00:20:00,961 Acredito que você tenha visto... 244 00:20:01,510 --> 00:20:03,746 o MarteIo dos Deuses. 245 00:20:06,822 --> 00:20:08,251 � cIaro. 246 00:20:09,255 --> 00:20:11,872 O guerreiro, ele tinha um escudo com uma serpente. 247 00:20:14,086 --> 00:20:15,460 Acho que era voc�, irm�o. 248 00:20:18,150 --> 00:20:19,874 Pois, cIaro. 249 00:20:20,839 --> 00:20:23,205 Como se s� BaIdur usasse a serpente. 250 00:20:23,782 --> 00:20:27,011 Agora, estamos aqui para achar nosso parente... 251 00:20:27,142 --> 00:20:30,078 ou para debater os significados dos sonhos de Thor? 252 00:20:39,558 --> 00:20:40,573 Est� tudo bem? 253 00:21:00,613 --> 00:21:02,850 Vai fazer um buraco na terra? 254 00:21:02,984 --> 00:21:06,146 Sinto muito se meus deveres incomodam a tua sesta. 255 00:21:06,310 --> 00:21:08,481 Fica quieto se você sente muito. 256 00:21:31,462 --> 00:21:32,391 Ouviste isso? 257 00:21:36,037 --> 00:21:37,380 L� est� isso de novo. 258 00:21:42,374 --> 00:21:43,967 Bragi, você viu isso? 259 00:21:44,838 --> 00:21:47,390 PeIos gigantes, tens que fazer isso? 260 00:21:47,781 --> 00:21:50,682 Retorno feIiz ao meu posto se tu caIares a boca. 261 00:21:53,299 --> 00:21:54,763 Para onde foram os outros? 262 00:22:09,082 --> 00:22:10,032 Mjord! 263 00:22:13,573 --> 00:22:14,818 Essa noite... 264 00:22:15,431 --> 00:22:18,211 bebemos ao Iado de Odin, Borr! 265 00:22:18,823 --> 00:22:21,409 N�o vamos deix�-Io esperando. 266 00:22:27,462 --> 00:22:28,389 BaIdur! 267 00:22:28,965 --> 00:22:29,859 O que foi? 268 00:22:35,717 --> 00:22:37,790 Borr, Bragi! 269 00:22:38,597 --> 00:22:39,545 Tu acha que... 270 00:22:40,198 --> 00:22:42,021 Todos de voIta � aldeia, agora! 271 00:22:42,789 --> 00:22:43,682 Socorro! 272 00:22:43,845 --> 00:22:44,738 Garma! 273 00:22:44,804 --> 00:22:45,853 Garma! 274 00:23:15,717 --> 00:23:17,791 Tarde demais, foram Ievados. 275 00:23:18,917 --> 00:23:21,635 Grandes homens, Ievados por Iobos? 276 00:23:22,086 --> 00:23:25,185 J� te disse, n�os�o Iobos como os que n�s conhecemos. 277 00:23:26,821 --> 00:23:30,018 Rhu, Garma, apare�am se ainda estiverem vivos! 278 00:23:41,413 --> 00:23:42,941 Eu sinto muito. 279 00:23:43,302 --> 00:23:44,763 N�o pudemos fazer nada. 280 00:23:47,174 --> 00:23:48,449 Todos l� para dentro. 281 00:23:53,125 --> 00:23:54,532 Todos! 282 00:24:07,458 --> 00:24:09,707 Est� cIaro que n�o s�o simpIes Iobos. 283 00:24:11,134 --> 00:24:13,445 � um inimigo como jamais vimos antes. 284 00:24:14,373 --> 00:24:16,446 E uma situa��o que nenhum de n�s poderia prever. 285 00:24:16,965 --> 00:24:18,394 Nem mesmo você, Freyja! 286 00:24:20,038 --> 00:24:21,631 Ou você, Thor. 287 00:24:22,565 --> 00:24:25,599 S� estamos aqui pelos meus malditos caprichos de gI�ria e destino. 288 00:24:26,021 --> 00:24:27,581 O sentimento � nobre, jovem. 289 00:24:28,453 --> 00:24:30,624 Mas isto s� recai sobre meus ombros. 290 00:24:30,950 --> 00:24:32,378 Eu nos trouxe para c�, n�o tu. 291 00:24:33,317 --> 00:24:35,291 BeIas paIavras, BaIdur. 292 00:24:35,557 --> 00:24:36,986 Mas o que vamos fazer agora? 293 00:24:37,285 --> 00:24:38,943 J� te disseram. 294 00:24:39,397 --> 00:24:40,574 Precisamos partir. 295 00:24:40,933 --> 00:24:44,281 N�o, temos que Iutar contra essas coisas com toda a for�a. 296 00:24:44,485 --> 00:24:46,525 Antes que nossos homens diminuam ainda mais. 297 00:24:47,300 --> 00:24:50,563 Se você tivesse me ouvido antes Borr e seus irm�os estariam vivos. 298 00:24:50,629 --> 00:24:52,516 Cuidado com as palavras, UIfrich. 299 00:24:53,253 --> 00:24:54,943 BaIdur pode toIerar sua insoI�ncia... 300 00:24:55,012 --> 00:24:57,566 mas eu n�o tenho a sua paci�ncia nem virtude. 301 00:24:58,373 --> 00:25:00,545 Subestimamos esses Iobos uma vez. 302 00:25:00,741 --> 00:25:02,116 N�o mais. 303 00:25:04,198 --> 00:25:05,604 Vamos voItar ao navio. 304 00:25:07,300 --> 00:25:08,445 Vamos partir, ent�o? 305 00:25:08,933 --> 00:25:09,860 N�o. 306 00:25:10,276 --> 00:25:12,317 N�o vamos a Iugar aIgum at� acharmos os outros. 307 00:25:12,740 --> 00:25:15,839 Vamos buscar os que est�o na praia. E quando estivermos fortes o suficiente... 308 00:25:15,972 --> 00:25:18,787 voItamos, achamos nossos conterr�neos... 309 00:25:18,981 --> 00:25:20,923 e matamos tudo que se colocar no nosso caminho. 310 00:25:20,997 --> 00:25:22,174 E quanto a essas pessoas? 311 00:25:22,629 --> 00:25:24,385 Eles sobreviveram sem n�s por meses. 312 00:25:24,773 --> 00:25:26,398 Que sobrevivam mais aIguns dias. 313 00:25:55,812 --> 00:25:56,705 Thor! 314 00:25:59,813 --> 00:26:01,340 Deixa-o respirar, muIher. 315 00:26:04,804 --> 00:26:05,949 O que foi agora, irm�o? 316 00:26:06,404 --> 00:26:09,153 Estou come�ando a achar que tu n�o suportas a dor. 317 00:26:09,316 --> 00:26:10,593 Outra vis�o? 318 00:26:11,845 --> 00:26:13,306 Foi pior dessa vez... 319 00:26:13,925 --> 00:26:15,550 muito mas forte. 320 00:26:16,805 --> 00:26:19,139 BaIdur matando outro monstro? 321 00:26:20,613 --> 00:26:21,922 N�o exatamente... 322 00:26:24,292 --> 00:26:25,503 EIe tava parado aIi... 323 00:26:26,149 --> 00:26:27,676 no pico da montanha. 324 00:26:28,389 --> 00:26:31,520 E segurava o marteIo no aIto e ficava a chamar os raios. 325 00:26:31,845 --> 00:26:33,307 Eu senti os raios! 326 00:26:34,148 --> 00:26:36,963 E passaram por mim como uma chama do soI. 327 00:26:37,540 --> 00:26:38,588 Thor. 328 00:26:38,948 --> 00:26:42,526 Eu acredito que essas vis�es te estejam a Ievar ao marteIo. 329 00:26:43,939 --> 00:26:47,289 EIe est� I� em cima algures, naquela mesma montanha. 330 00:26:47,812 --> 00:26:49,438 As vis�es podem ser minhas... 331 00:26:50,372 --> 00:26:52,641 mas o marteIo � para BaIdur... 332 00:26:53,285 --> 00:26:54,877 que o deve encontrar. 333 00:26:58,340 --> 00:26:59,901 VoItaremos para os buscar. 334 00:27:00,132 --> 00:27:02,554 N�o at� termos acabados com todas essas criaturas. 335 00:27:04,868 --> 00:27:06,493 E achar o meu marteIo. 336 00:27:07,940 --> 00:27:09,085 Teu marteIo? 337 00:27:11,748 --> 00:27:14,050 Vamos a despachar, seus an�es de p�s-chatos. 338 00:27:27,715 --> 00:27:29,277 EIes partiram h� horas. 339 00:27:29,476 --> 00:27:32,226 Ou eIes acharam seguran�a na iIha para passar a noite... 340 00:27:32,708 --> 00:27:33,951 ou est�o mortos. 341 00:27:34,979 --> 00:27:36,988 Mesmo assim, vamos precisar das tendas. 342 00:27:37,348 --> 00:27:39,290 Fryr, tu e Gareth fa�am isso. 343 00:27:39,523 --> 00:27:42,523 Tyr, tu e eu vamos procurar aIguma coisa para comermos. 344 00:27:43,300 --> 00:27:46,268 Devemos achar aIguma coisa sem ter que ir muito Ionge. 345 00:27:54,443 --> 00:27:55,823 - O que foi? - Thor! 346 00:27:58,661 --> 00:28:00,420 Um homem morto h� muito. 347 00:28:01,700 --> 00:28:04,863 Imaginem s� ter tanto medo para escoIher uma morte com desonra... 348 00:28:04,931 --> 00:28:06,459 em vez de enfrentar o perigo. 349 00:28:06,692 --> 00:28:08,285 Posso dizer o que � isso. 350 00:28:08,420 --> 00:28:11,583 Espero que nenhum de n�s tenha que fazer taI escoIha. 351 00:28:21,220 --> 00:28:22,780 Essas tuas vis�es... 352 00:28:23,876 --> 00:28:26,397 eu n�o acredito que o guerreiro seja BaIdur. 353 00:28:26,915 --> 00:28:29,566 BaIdur � o maior guerreiro que eu j� conheci. 354 00:28:29,667 --> 00:28:31,707 Como podes questionar isso? 355 00:28:31,843 --> 00:28:33,186 Porque... 356 00:28:33,795 --> 00:28:36,032 eu vi o destino deIe. 357 00:28:36,196 --> 00:28:37,123 E... 358 00:28:37,316 --> 00:28:39,258 Ele repousa em outro caminho. 359 00:28:40,419 --> 00:28:41,434 Bem... 360 00:28:41,828 --> 00:28:43,136 est�s errada. 361 00:28:43,363 --> 00:28:44,378 Vais ver. 362 00:28:44,451 --> 00:28:45,858 Esquece essa tolice e mexe-te. 363 00:28:54,724 --> 00:28:57,025 Acha seguro voltarmos para estas fIorestas... 364 00:28:57,091 --> 00:28:59,098 depois do que aconteceu com Thor e Aegir? 365 00:28:59,171 --> 00:29:00,546 Um homem precisa comer. 366 00:29:00,611 --> 00:29:03,394 N�o vou passar fome por causa de uns Iobos. 367 00:29:05,187 --> 00:29:07,424 Se aparecer algum como-o a ele mesmo. 368 00:29:08,932 --> 00:29:10,076 Tyr? 369 00:29:11,843 --> 00:29:14,047 Levanta, pregui�oso. 370 00:29:16,771 --> 00:29:18,201 PeIas f�rias! 371 00:29:20,740 --> 00:29:24,317 Vem! � tempode conheceres a l�mina da minha espada. 372 00:29:28,131 --> 00:29:29,025 PeIos deuses! 373 00:29:39,875 --> 00:29:42,461 Você sabia que Hodur e Thir n�o nos deixariam passar fome. 374 00:29:43,716 --> 00:29:45,307 Vai ajud�-los com a ca�a. 375 00:29:46,659 --> 00:29:47,969 E n�o demore muito. 376 00:29:50,755 --> 00:29:51,836 Hodur! 377 00:29:52,515 --> 00:29:53,760 Estou faminto. 378 00:30:00,931 --> 00:30:01,825 Gareth? 379 00:30:13,763 --> 00:30:14,941 Isso n�o � bom. 380 00:30:31,043 --> 00:30:31,937 N�o! 381 00:30:40,291 --> 00:30:41,851 N�o acredito! 382 00:30:42,179 --> 00:30:43,455 Acredita. 383 00:30:43,938 --> 00:30:45,914 Estamos naufragados agora. 384 00:30:47,332 --> 00:30:48,957 Como? Como? 385 00:30:49,027 --> 00:30:51,961 Como Iobos Ievam navios inteiros, eu vos pergunto? 386 00:30:52,643 --> 00:30:55,098 Thor, voc� teve vis�es disso tamb�m? 387 00:30:55,171 --> 00:30:56,961 N�o descarregue a f�ria em Thor. 388 00:30:57,155 --> 00:30:58,432 A culpa n�o � dele. 389 00:30:59,619 --> 00:31:01,757 Você me disse antes que se eu quisesse Iiderar... 390 00:31:01,826 --> 00:31:04,509 devia p�r de Iado meu ego�smo e pensar nos outros. 391 00:31:05,666 --> 00:31:07,706 Deixe-me fazer isso agora, BaIdur. 392 00:31:09,858 --> 00:31:13,056 Para mim est� cIaro que n�o estamos sozinhos nesta iIha. 393 00:31:13,284 --> 00:31:16,763 E n�o estou faIando de Iobos dem�nios ou aIde�es d�beis. 394 00:31:18,819 --> 00:31:20,891 H� aIgo acontecendo aqui. 395 00:31:21,250 --> 00:31:22,298 Concordo. 396 00:31:22,435 --> 00:31:26,013 Se acharmos nossos amigos, achamos nosso barco. 397 00:31:26,946 --> 00:31:29,598 � a primeira coisa sensata que você disse o dia todo. 398 00:31:31,233 --> 00:31:32,925 Vai escurecer em breve. 399 00:31:33,570 --> 00:31:35,425 Levamos as provis�es 400 00:31:35,683 --> 00:31:37,309 e voItamos para a aldeia. 401 00:31:38,147 --> 00:31:40,035 Acampamos I� esta noite. 402 00:31:40,676 --> 00:31:43,042 E vamos recuperar que � nosso amanh�. 403 00:32:02,211 --> 00:32:04,599 Aqui estamos n�s, de novo. 404 00:32:13,122 --> 00:32:14,431 Eu n�o entendo. 405 00:32:14,690 --> 00:32:15,803 Para onde eles foram? 406 00:32:16,739 --> 00:32:19,870 Ser� que fugiram e tentaram nos alcan�ar? 407 00:32:19,938 --> 00:32:22,207 TaIvez tenham sido atacados e finaImente Ievados. 408 00:32:23,267 --> 00:32:27,325 Eles sobreviveram sozinhos por meses para morrer no dia em que chegamos? 409 00:32:27,491 --> 00:32:28,952 Exatamente. 410 00:32:29,347 --> 00:32:30,938 Algo n�o est� certo. 411 00:32:31,043 --> 00:32:32,985 Se eles foram atacados, porque n�o h� sangue? 412 00:32:34,114 --> 00:32:36,482 Acho que deve ser outra coisa. 413 00:32:36,643 --> 00:32:38,464 Acho que estamos pr�ximo da verdade. 414 00:32:38,626 --> 00:32:39,836 Mas que verdade? 415 00:32:40,035 --> 00:32:41,627 Eu continuo n�o entendendo. 416 00:32:41,860 --> 00:32:43,200 Nem eu. 417 00:32:43,362 --> 00:32:45,272 Apenas que essas pessoar fazem parte disso. 418 00:32:45,410 --> 00:32:47,647 Enquanto isso, o soI est� quase a p�r-se. 419 00:32:47,778 --> 00:32:49,468 Vamos preparar-nos para passar a noite aqui. 420 00:32:49,538 --> 00:32:51,546 Eu desprezo a ideia de me esconder. 421 00:32:51,618 --> 00:32:52,927 N�o h� honra nisso. 422 00:32:53,186 --> 00:32:55,291 S� atrairemos a ira das VaIqu�rias. 423 00:32:55,906 --> 00:32:57,085 EIe tem raz�o. 424 00:32:57,282 --> 00:32:58,941 Eu prefiro morrer a lutar. 425 00:32:59,170 --> 00:33:01,984 Eu tamb�m. Ou nunca veremos Valhalla. 426 00:33:02,722 --> 00:33:04,730 V�s bem no escuro, Kemiat? 427 00:33:04,802 --> 00:33:06,527 Ou tu, HeimdaII? T�o bem como um Iobo? 428 00:33:07,651 --> 00:33:09,985 EIes t�m-nos ca�ado � espera de reduzir o nosso n�mero... 429 00:33:10,051 --> 00:33:11,512 e nos apanhar desprevenidos. 430 00:33:12,129 --> 00:33:13,537 Mas isso acabou! 431 00:33:14,018 --> 00:33:16,156 Defendemos isto aqui esta noite. 432 00:33:16,355 --> 00:33:17,631 Mas n�o se enganem. 433 00:33:17,698 --> 00:33:18,745 N�o nos vamos esconder. 434 00:33:19,778 --> 00:33:22,844 Se eIes forem toIos o bastante para tentar nos atacar... 435 00:33:22,914 --> 00:33:23,929 V�o faIhar. 436 00:33:24,067 --> 00:33:25,244 E amanh�? 437 00:33:25,377 --> 00:33:26,838 Vamos acabar com eIes! 438 00:33:27,042 --> 00:33:28,319 Vamos! 439 00:34:10,658 --> 00:34:12,120 - � vict�ria! - � vict�ria! 440 00:34:31,329 --> 00:34:32,824 PeIa honra dos nossos mortos! 441 00:35:54,753 --> 00:35:56,476 EIes Ievaram os seus mortos! 442 00:35:56,673 --> 00:35:57,983 N�o todos! 443 00:36:02,177 --> 00:36:04,152 Ser� que se atrevem a voltar? 444 00:36:04,353 --> 00:36:06,241 � melhor n�o voltarem 445 00:36:06,305 --> 00:36:08,247 pois vamos enterr�-Ios no ch�o! 446 00:36:10,209 --> 00:36:11,803 Lutaste bem hoje, irm�o. 447 00:36:12,033 --> 00:36:13,757 Foi uma pena que n�o morresses. 448 00:36:14,401 --> 00:36:16,376 N�o antes que chegue a minha hora. 449 00:36:17,057 --> 00:36:18,912 Yskenia morreu bem! 450 00:36:42,976 --> 00:36:44,700 Precisamos de uma urna para as cinzas. 451 00:37:24,001 --> 00:37:25,976 BaIdur, tens que ver isto j�! 452 00:37:28,673 --> 00:37:30,745 O que... em nome de Odin? 453 00:37:31,521 --> 00:37:33,790 Esperava que pudesses dar-nos uma Iuz quanto a isso. 454 00:37:41,792 --> 00:37:43,483 Criaturas a voltar a serem homens. 455 00:37:43,744 --> 00:37:45,752 Essa magia n�o � poss�veI. 456 00:37:46,240 --> 00:37:48,957 N�o acreditaste nos aIde�es, taIvez acredites nos pr�prios oIhos. 457 00:37:49,216 --> 00:37:51,256 Thor n�o decepou nenhum homem hoje, apenas uma besta. 458 00:37:51,552 --> 00:37:54,073 E no entanto, aqui est� a cabe�a de um homem. 459 00:37:54,336 --> 00:37:56,027 AqueIes maIditos aIde�es podem estar certos... 460 00:37:56,096 --> 00:37:57,984 mas n�o sabem metade da verdade. 461 00:37:58,081 --> 00:38:00,120 As criaturas tamb�m andam entre eIes. 462 00:38:00,800 --> 00:38:02,174 Mas eu reconhe�o esse homem. 463 00:38:02,337 --> 00:38:03,863 EIe estava aqui neste Iugar. 464 00:38:04,640 --> 00:38:07,225 EIe tem raz�o, nunca me esqueceria do rosto deste homem. 465 00:38:07,360 --> 00:38:08,822 Mas eu vou tentar. 466 00:38:08,960 --> 00:38:10,074 Isso tem que ficar aqui? 467 00:38:10,401 --> 00:38:12,375 Kemiat, faça alguma coisa com isso. 468 00:38:12,481 --> 00:38:13,495 Como, exatamente? 469 00:38:13,568 --> 00:38:15,259 Qualquer coisa. Apenas tire isso daqui. 470 00:38:15,712 --> 00:38:17,752 Acho que � muito pior do que você imaginou, Thor. 471 00:38:18,432 --> 00:38:20,091 A urna, o que havia de especiaI neIa? 472 00:38:20,257 --> 00:38:21,882 Eu vi uma inscri��o dentro deIa. 473 00:38:22,081 --> 00:38:24,415 E o que ela dizia antes de a partires? 474 00:38:25,441 --> 00:38:27,612 "Cuidado com os fiIhos de Loki." 475 00:38:28,961 --> 00:38:30,651 - O Deus. - O trapaceiro. 476 00:38:30,720 --> 00:38:32,030 - O mesmo. - O que você acha que quer dizer? 477 00:38:32,225 --> 00:38:33,685 Loki teve dois fiIhos. 478 00:38:33,792 --> 00:38:37,469 Jormungand, a serpente de Midgard, e Fenris, o Iobo. 479 00:38:38,017 --> 00:38:39,228 Jormungand. 480 00:38:39,647 --> 00:38:41,242 Foi isso que vi na minha vis�o. 481 00:38:41,537 --> 00:38:44,253 � a serpente que Baldur vai derrotar com marteIo. 482 00:38:45,088 --> 00:38:46,747 Uma coisa de cada vez, jovem. 483 00:38:46,914 --> 00:38:48,473 Estou mais preocupado com esse Iobo. 484 00:38:48,609 --> 00:38:51,772 Dizia que o sangue de Fenris vai garantir a vida eterna... 485 00:38:51,840 --> 00:38:53,945 e habiIidade de mudar de forma, assim como Loki. 486 00:38:54,016 --> 00:38:54,910 Espera. 487 00:38:54,976 --> 00:38:56,984 Est�s dizendo que os aIde�es s�o os Iobos... 488 00:38:57,056 --> 00:38:58,813 s�o homens e Iobos ao mesmo tempo? 489 00:38:58,881 --> 00:39:00,790 E apenas uma parte deIes, peIo que vimos. 490 00:39:01,152 --> 00:39:02,581 Isso n�o parece reaI. 491 00:39:02,720 --> 00:39:04,662 Devo buscar a cabe�a de voIta? 492 00:39:04,959 --> 00:39:06,650 Gra�as aos deuses, Freyja... 493 00:39:06,975 --> 00:39:08,383 parece que os encontramos. 494 00:39:08,449 --> 00:39:09,396 Bem, e agora? 495 00:39:10,112 --> 00:39:12,479 Amanh� descobriremos se as tuas vis�es s�o reais. 496 00:39:12,672 --> 00:39:14,745 S� as que nos causaram probIemas. 497 00:39:44,288 --> 00:39:45,815 EIe espera por ti. 498 00:39:53,952 --> 00:39:56,057 Os invasores ainda persistem. 499 00:39:56,737 --> 00:39:59,605 Provaram ser mais determinados e mais formid�veis. 500 00:40:00,896 --> 00:40:03,166 H� um entre eIes, um jovem guerreiro... 501 00:40:03,233 --> 00:40:05,370 eIe Iuta como nenhum outro homem que j� vi. 502 00:40:06,848 --> 00:40:08,888 Nenhuma busca peIo marteIo. 503 00:40:10,369 --> 00:40:11,774 Perdoa-me. 504 00:40:12,544 --> 00:40:14,007 Eu faIhei-te. 505 00:40:14,176 --> 00:40:17,404 Ent�o, o guerreiro regressou... 506 00:40:17,728 --> 00:40:20,891 tr�-lo para mim. Mata os outros. 507 00:40:21,088 --> 00:40:24,122 N�o me faIhes novamente! 508 00:40:41,215 --> 00:40:42,873 Diz-me, homem do norte. 509 00:40:43,039 --> 00:40:46,422 Porque o chamado Ulfrich est� em desvantagem com os outros... 510 00:40:46,496 --> 00:40:48,220 se eIe � o mais velho? 511 00:40:49,504 --> 00:40:51,869 Porque esse BaIdur Iidera em seu Iugar? 512 00:40:56,191 --> 00:40:57,120 SkooI! 513 00:41:03,519 --> 00:41:05,461 Devo chamar Heit tamb�m? 514 00:41:08,255 --> 00:41:10,492 Tu tens um esp�rito guerreiro. 515 00:41:10,656 --> 00:41:13,045 Mereces morrer a segurar uma espada 516 00:41:13,503 --> 00:41:15,413 se tivesses bra�os. 517 00:41:20,928 --> 00:41:23,000 Est�s disposto a faIar? 518 00:41:24,735 --> 00:41:27,037 Mais do que o teu amigo, espero. 519 00:41:28,704 --> 00:41:29,848 A m�e deIe. 520 00:41:29,984 --> 00:41:31,227 Sim? 521 00:41:32,736 --> 00:41:34,427 S�o todos do suI. 522 00:41:35,647 --> 00:41:36,727 Escrava. 523 00:41:38,015 --> 00:41:39,641 Um fiIho bastardo. 524 00:41:40,799 --> 00:41:42,294 Intrigante. 525 00:41:43,392 --> 00:41:44,701 Obrigada. 526 00:42:02,911 --> 00:42:04,252 O que voc� est� procurando? 527 00:42:04,415 --> 00:42:06,271 Por insetos, vermes? 528 00:42:07,487 --> 00:42:08,568 N�o. 529 00:42:08,831 --> 00:42:11,198 Estou revendo meus passos, para aprender com os erros. 530 00:42:11,711 --> 00:42:12,889 Aqui. 531 00:42:13,183 --> 00:42:15,965 Deixei minha Ian�a muita deitada durante a investida. 532 00:42:16,640 --> 00:42:18,298 N�o sou bom com Ian�as. 533 00:42:18,496 --> 00:42:20,317 Eu acho que eu prefiro armas menores. 534 00:42:22,047 --> 00:42:24,152 S� estavas oIhando para o ch�o? 535 00:42:25,632 --> 00:42:28,533 O que mais est� pesando em sua mente, Thor? 536 00:42:30,688 --> 00:42:32,346 � apenas poeira, Sif. 537 00:42:33,056 --> 00:42:34,299 S� poeira. 538 00:42:34,942 --> 00:42:36,285 Thor! 539 00:42:39,551 --> 00:42:41,013 Eu te avisei. 540 00:42:41,088 --> 00:42:42,233 PeIa uItima vez. 541 00:42:42,398 --> 00:42:43,741 Voc� est� se irritando por nada. 542 00:42:45,088 --> 00:42:46,516 OIhares Iascivos. 543 00:42:46,687 --> 00:42:48,028 Toques secretos. 544 00:42:48,639 --> 00:42:50,712 Eu ouvi o suficiente desse nada. 545 00:42:51,200 --> 00:42:52,410 Você, Sif... 546 00:42:54,015 --> 00:42:55,870 E voc�, irm�o... 547 00:42:59,839 --> 00:43:01,596 n�o tem nada a dizer a seu favor? 548 00:43:03,359 --> 00:43:06,491 PeIo menos tem a capacidade de negá-lo, muIher. 549 00:43:09,215 --> 00:43:11,549 Ent�o n�o me deixas outra escoIha. 550 00:43:13,950 --> 00:43:15,544 Eu desafio você, Thor. 551 00:43:16,127 --> 00:43:17,305 Aqui? 552 00:43:17,599 --> 00:43:19,486 Agora? N�o est�s a faIar a s�rio. 553 00:43:20,063 --> 00:43:21,470 Eu puxaria a espada, irm�o. 554 00:43:21,535 --> 00:43:22,909 Acredito que ele esteja. 555 00:43:23,551 --> 00:43:25,306 E você vai ficar parado sem fazer nada? 556 00:43:25,503 --> 00:43:28,372 Acatar a um irm�o mais novo j� � humiIha��o suficiente. 557 00:43:28,446 --> 00:43:30,269 N�o espero que entendas tais coisas. 558 00:43:30,685 --> 00:43:32,790 N�o vou perder a minha muIher tamb�m. 559 00:43:33,279 --> 00:43:35,767 N�o... fa�a isso, UIfrich. 560 00:43:35,902 --> 00:43:38,937 Os dias de você me dizer o que fazer acabaram. 561 00:43:43,134 --> 00:43:44,794 Prepare-se, Thor. 562 00:45:41,150 --> 00:45:43,964 Acha mesmo que � com isso que dev�amos estar preocupandos? 563 00:45:56,766 --> 00:45:58,140 Basta! 564 00:46:00,734 --> 00:46:02,228 Como te atreves? 565 00:46:02,974 --> 00:46:04,664 Você desonra o c�digo! 566 00:46:06,441 --> 00:46:08,816 Falas de honra e de c�digo quando voc� desafia o pr�prio irm�o? 567 00:46:09,666 --> 00:46:11,136 N�o sabe nada sobre isso! 568 00:46:13,059 --> 00:46:14,081 Entendo... 569 00:46:14,082 --> 00:46:17,185 Sou seu irm�o quando o prop�sito te serve. 570 00:46:20,060 --> 00:46:22,441 N�o temos tempo para discuss�es sobre saias! 571 00:46:23,466 --> 00:46:25,466 Esses dem�nios podem voltar a qualquer momento. 572 00:46:30,370 --> 00:46:31,647 Ulfrich! 573 00:46:35,710 --> 00:46:39,498 Espero que envelhe�am e que apodre�am juntos. 574 00:46:40,161 --> 00:46:41,772 Ulfrich, n�o podes partir! 575 00:46:46,680 --> 00:46:48,054 N�o, Baldur... 576 00:46:48,853 --> 00:46:50,633 Isso � algo que posso fazer. 577 00:46:53,000 --> 00:46:54,154 Ulfrich! 578 00:46:54,644 --> 00:46:57,000 Sif, d�-lhe tempo. 579 00:46:57,762 --> 00:46:58,982 Ele ir� voltar. 580 00:46:58,983 --> 00:47:01,710 Mas e os lobos? Ele n�o est� a salvo. 581 00:47:03,326 --> 00:47:05,983 Ele tomou a sua decis�o... Como todos temos que fazer. 582 00:47:08,025 --> 00:47:12,208 Damos-lhe uma hora para voltar. Se ele n�o o tiver feito, partimos. 583 00:47:17,688 --> 00:47:19,923 N�o podemos perder um homem com as habilidades de Ulfrich. 584 00:47:20,344 --> 00:47:21,914 N�o � isso que me preocupa. 585 00:47:22,936 --> 00:47:26,161 O que me preocupa � se essa habilidade � virada contra n�s. 586 00:47:54,078 --> 00:47:55,157 Afasta-te. 587 00:47:55,358 --> 00:47:57,049 N�o quero te fazer mal. 588 00:47:57,565 --> 00:47:59,639 Eles te deram uma portunidade para partir. 589 00:47:59,869 --> 00:48:01,243 Duas, na verdade. 590 00:48:01,661 --> 00:48:03,450 Você mentiu pra gente, dem�nio. 591 00:48:03,517 --> 00:48:07,707 Posso ter omitido aIguns detaIhes, mas o que eu disse era pura verdade. 592 00:48:07,773 --> 00:48:11,002 Homens do norte vieram para esta ilha em busca dos deuses. 593 00:48:11,457 --> 00:48:12,047 Bem... 594 00:48:12,613 --> 00:48:13,670 eIes os encontraram! 595 00:48:14,558 --> 00:48:18,932 E agora o destino te trouxe aqui por uma raz�o, Lorde UIfrich. 596 00:48:20,061 --> 00:48:22,101 P�ra de faIar em enigmas. 597 00:48:22,270 --> 00:48:24,091 Por que você nos quer longe daqui? 598 00:48:24,157 --> 00:48:26,393 E que destino � esse de que tu tanto faIas? 599 00:48:26,781 --> 00:48:29,270 Você vai ter as respostas no tempo certo. 600 00:48:29,436 --> 00:48:30,997 S� precisa saber agora... 601 00:48:31,069 --> 00:48:33,719 � que posso te oferecer tudo que você sempre quis... 602 00:48:33,789 --> 00:48:35,643 e sempre te foi negado. 603 00:48:36,861 --> 00:48:37,973 Continua. 604 00:48:38,173 --> 00:48:40,824 Vem comigo e beba do sangue deIe. 605 00:48:40,894 --> 00:48:44,406 E n�o vais ter apenas poder e imortaIidade... 606 00:48:44,892 --> 00:48:48,504 mas uma muIher que vai te tratar como sempre mereceste ser tratado. 607 00:48:48,702 --> 00:48:50,194 Como um rei. 608 00:48:51,518 --> 00:48:52,663 O sangue de quem? 609 00:48:52,862 --> 00:48:54,038 Fenris? 610 00:48:56,828 --> 00:48:58,586 E o que isso exigiria em troca? 611 00:49:04,637 --> 00:49:07,004 Nada que tu n�o daria. 612 00:49:09,565 --> 00:49:10,874 Com prazer. 613 00:49:33,213 --> 00:49:34,839 Lamentar n�o resoIve. 614 00:49:35,068 --> 00:49:36,498 Somos todos cuIpados. 615 00:49:37,180 --> 00:49:38,523 EIe pode voItar... 616 00:49:39,836 --> 00:49:41,015 ou n�o. 617 00:49:41,885 --> 00:49:43,290 Reconfortante. 618 00:49:43,772 --> 00:49:45,661 Você queria que você os deixasse se matarem? 619 00:49:45,789 --> 00:49:47,163 CIaro que n�o! 620 00:49:47,548 --> 00:49:49,074 Reconforta-te com isso. 621 00:49:49,532 --> 00:49:50,743 � tudo que eu tenho. 622 00:49:56,092 --> 00:49:58,001 E a menos que você queira passar outra noite aqui... 623 00:49:58,173 --> 00:49:59,798 sugiro irmos embora. 624 00:50:02,077 --> 00:50:03,157 Thor. 625 00:50:03,325 --> 00:50:05,048 AIguma nova vis�o que deviamos saber? 626 00:50:05,661 --> 00:50:07,188 S� sei que precisamos ir at� ali. 627 00:50:09,661 --> 00:50:11,002 Ent�p para I� iremos. 628 00:50:11,293 --> 00:50:14,390 E se os deuses permitirem vamos cruzar-nos com UIfrich peIo caminho. 629 00:50:36,893 --> 00:50:38,169 O que foi, Thor? 630 00:50:38,749 --> 00:50:40,210 N�o tenho certeza. 631 00:50:40,349 --> 00:50:41,842 AIguma coisa... 632 00:50:42,333 --> 00:50:44,121 famiIiar neste Iugar. 633 00:50:44,412 --> 00:50:46,900 - Estivemos aqui ontem. - N�o, n�o � isso. 634 00:50:48,572 --> 00:50:50,002 N�o sei expIicar. 635 00:50:50,941 --> 00:50:52,403 Quanto tempo ainda faIta? 636 00:50:53,404 --> 00:50:55,543 Quase um dia de jornada at� a base da montanha. 637 00:50:57,917 --> 00:50:59,477 N�o sei como sei disso. 638 00:50:59,708 --> 00:51:00,854 Mas eu sei. 639 00:51:01,085 --> 00:51:02,295 Vamos ent�o. 640 00:51:13,661 --> 00:51:14,870 Parem! 641 00:51:15,709 --> 00:51:16,691 Fiquem atentos. 642 00:51:16,828 --> 00:51:18,388 Sinto que n�o estamos sozinhos. 643 00:51:31,836 --> 00:51:32,818 UIfrich? 644 00:51:33,597 --> 00:51:35,702 Irm�o, me diz que n�o te aliaste a esses dem�nios. 645 00:51:39,324 --> 00:51:42,139 N�o, me poupe da sua reprova��o, BaIdur. 646 00:51:42,684 --> 00:51:44,855 Fui pouco mais que um servo para ti. 647 00:51:46,972 --> 00:51:49,525 E nada pra você. 648 00:51:51,356 --> 00:51:53,177 Isso n�o precisa terminar assim. 649 00:51:55,036 --> 00:51:56,891 Minha contrapartida, irm�o. 650 00:51:57,148 --> 00:51:58,424 Vem com a gente... 651 00:51:58,588 --> 00:52:00,149 E os outros podem ir. 652 00:52:00,284 --> 00:52:02,324 V�o achar o navio na praia. 653 00:52:02,621 --> 00:52:03,765 N�o. 654 00:52:04,061 --> 00:52:05,526 Outro modo de diminuir os n�meros. 655 00:52:05,819 --> 00:52:06,899 Mantenha a fila, Thor. 656 00:52:07,836 --> 00:52:10,039 N�o tenho nada contra Heimdyar ou HeimdaII. 657 00:52:10,876 --> 00:52:12,053 Ou at� Freyja mesmo. 658 00:52:12,123 --> 00:52:13,619 Mas n�o se enganem. 659 00:52:14,171 --> 00:52:17,881 Essa � a �ltima hip�se de deixar esse sitio com as espadas nas m�os. 660 00:52:23,197 --> 00:52:25,715 Quando você chegar ao rio de sangue, BaIdur... 661 00:52:25,851 --> 00:52:27,510 Iembra-te deste momento. 662 00:52:27,866 --> 00:52:31,381 O momento em que faIhaste em engoIir teu orguIho. 663 00:52:31,452 --> 00:52:34,451 O momento em que te amaldi�oaste e a todos aqueles que você ama. 664 00:52:34,587 --> 00:52:35,601 Corram. 665 00:52:37,372 --> 00:52:39,793 - E nos tirem daqui! - V�o! 666 00:52:40,860 --> 00:52:44,176 Toda a minha vida eu te odiei. 667 00:52:46,396 --> 00:52:47,957 Ent�o � melhor voc� somar todo! 668 00:53:12,220 --> 00:53:15,188 - BaIdur! - Freyja, vamos! 669 00:53:23,771 --> 00:53:24,851 Corre! 670 00:53:26,747 --> 00:53:27,926 Corre! 671 00:53:29,948 --> 00:53:31,377 Pegue Thor. 672 00:53:31,771 --> 00:53:33,081 Matem os outros. 673 00:54:22,940 --> 00:54:24,827 BaIdur, n�o! 674 00:55:13,082 --> 00:55:14,130 Vamos! 675 00:55:22,138 --> 00:55:24,560 Temos que continuar. N�o podemos parar! 676 00:55:24,635 --> 00:55:26,065 N�o, n�o podemos continuar! 677 00:55:26,778 --> 00:55:28,469 V�o nos aIcan�ar em breve... 678 00:55:28,571 --> 00:55:30,578 E o sacrif�cio de BaIdur ter� sido em v�o. 679 00:55:30,940 --> 00:55:32,565 E o que você sugere? 680 00:55:33,050 --> 00:55:36,018 Vamos usar sua for�a e velocidade contra eIes. 681 00:55:37,339 --> 00:55:41,113 Vamos faz�-Ios descer este decIive e eIes n�o v�o conseguir parar... 682 00:55:41,178 --> 00:55:42,608 at� chegarem aos nossos a�os. 683 00:55:42,842 --> 00:55:46,039 Armaremos uma armadiIha para eles desta vez. 684 00:55:46,204 --> 00:55:48,658 � isso mesmo. N�o temos muito tempo. 685 00:56:50,940 --> 00:56:53,906 Come�a a se conformar com teu destino, UIfrich! 686 00:56:54,075 --> 00:56:57,719 Pois esta espada vai separar tua cabe�a dos teus ombros... 687 00:56:57,786 --> 00:57:00,819 - antes desse dia acabar! - Veremos. 688 00:57:01,274 --> 00:57:02,736 Veremos. 689 00:57:07,994 --> 00:57:10,449 Nunca esperei que ele fosse capaz desta coisa. 690 00:57:10,875 --> 00:57:12,019 Dev�amos t�-lo seguido. 691 00:57:12,219 --> 00:57:14,520 EIe n�o pode escapar do que est� por vir. 692 00:57:14,715 --> 00:57:16,276 EIes n�o Ievaram seus mortos. 693 00:57:17,915 --> 00:57:20,816 N�o acho que essas bestas possam ser mortas como n�s. 694 00:57:21,274 --> 00:57:23,761 - Mas eIes sangram o bastante. - Isso com certeza. 695 00:57:23,897 --> 00:57:27,062 Mas eu vi um com a pata que parecia estar nascendo de novo. 696 00:57:27,386 --> 00:57:29,775 N�o importa quantos conseguimos matar... 697 00:57:29,978 --> 00:57:32,214 eIes sempre voltam depois de se curarem. 698 00:57:33,691 --> 00:57:35,316 Eu n�o conhe�o nada vivo... 699 00:57:35,386 --> 00:57:38,583 besta, coisa ou Deus que se cure de uma cabe�a separada. 700 00:58:28,025 --> 00:58:30,130 Que porcaria... 701 00:58:36,187 --> 00:58:39,481 Eu n�o sobrevivi at� agora pra morrer desse jeito. 702 00:58:39,771 --> 00:58:41,080 De onde você vem, veIho? 703 00:58:41,722 --> 00:58:44,056 Viajamos v�rios meses at� aqui. 704 00:58:44,122 --> 00:58:45,845 Constru�mos uma pequena vila at�. 705 00:58:46,074 --> 00:58:47,601 Mas ent�o, eIes atacaram. 706 00:58:48,025 --> 00:58:49,880 S� est�vamos procurando um novo Iar. 707 00:58:50,778 --> 00:58:52,207 Agora receio que eu... 708 00:58:52,378 --> 00:58:54,133 eu seja o que restou do meu povo. 709 00:58:54,426 --> 00:58:56,565 Lamento, mas j� ouvimos isso antes. 710 00:58:56,826 --> 00:58:58,319 � apenas outro truque. 711 00:58:58,682 --> 00:59:00,569 - Matem-no! - N�o! N�o! Espere! Espere! 712 00:59:00,633 --> 00:59:01,878 Eu, eu... 713 00:59:02,042 --> 00:59:03,319 Eu posso provar. 714 00:59:03,386 --> 00:59:04,432 Eu posso provar! 715 00:59:04,602 --> 00:59:06,829 Essas criaturas, os seus membros nascem de novo. 716 00:59:07,415 --> 00:59:09,027 Ent�o, cortem, cortem um dos meus dedos! 717 00:59:09,962 --> 00:59:12,529 Cortem um dos meus dedos. Se ele nascer de novo podem matar-me! 718 00:59:14,041 --> 00:59:16,375 Vamos, podem cortar. Fa�am isso depressa. 719 00:59:22,648 --> 00:59:24,443 Lembra-me de me descuIpar, se eu n�o te matar. 720 00:59:25,260 --> 00:59:28,218 Quando o fizeres.... você quer dizer pedir desculpas... 721 00:59:28,858 --> 00:59:30,647 o nome � VaIi. 722 00:59:30,938 --> 00:59:32,759 Se o que voc� diz � verdade... 723 00:59:32,890 --> 00:59:34,994 como você sobreviveu todo esse tempo? 724 00:59:35,160 --> 00:59:37,975 N�o deixei a prote��o da �rvore durantes meses. 725 00:59:38,074 --> 00:59:40,856 Parece que isso � moda nessa iIha. 726 00:59:41,081 --> 00:59:42,391 Vamos ent�o. 727 00:59:42,586 --> 00:59:44,080 Estamos perdendo tempo. 728 00:59:44,154 --> 00:59:46,293 Vamos embora, n�o vamos? 729 00:59:47,065 --> 00:59:49,684 N�o at� matarmos tudo em toda esta ilha. 730 00:59:50,073 --> 00:59:51,219 Vamos! 731 00:59:56,761 --> 01:00:00,504 Ent�o pIaneias encontrar MjoInir... 732 01:00:01,592 --> 01:00:03,697 ...o MarteIo dos Deuses? 733 01:00:05,593 --> 01:00:07,187 Como vc sabe do marteIo? 734 01:00:08,122 --> 01:00:12,377 Voc�s, jovens, nunca tem tempo para as antigas hist�rias, pois n�o? 735 01:00:13,338 --> 01:00:16,120 Ningu�m mais tem tempo para as veIhas hist�rias. 736 01:00:17,690 --> 01:00:18,835 VaIi. 737 01:00:20,058 --> 01:00:23,220 Dizem que o marteIo caiu do c�u. 738 01:00:23,578 --> 01:00:26,228 Um poderoso presente do pr�prio Odin. 739 01:00:26,361 --> 01:00:30,288 Seu poder � t�o grande que s� um mortaI o poderia merecer. 740 01:00:32,185 --> 01:00:33,264 BaIdur. 741 01:00:33,689 --> 01:00:36,407 Seu nome se perdeu atrav�s das eras. 742 01:00:36,954 --> 01:00:39,026 Mas eIe j� o empunhou uma vez. 743 01:00:39,097 --> 01:00:42,064 E dizem que vir� voltar para o empunhar novamente. 744 01:00:43,897 --> 01:00:45,303 Percebem? 745 01:00:45,594 --> 01:00:46,739 BaIdur vai regressar. 746 01:00:46,809 --> 01:00:48,019 Deixem-me terminar... 747 01:00:49,337 --> 01:00:50,482 Por favor. 748 01:00:52,058 --> 01:00:54,033 Loki teve dois fiIhos. 749 01:00:54,105 --> 01:00:56,113 Jormungand e Fenris, sabemos. 750 01:00:56,281 --> 01:00:58,136 Mas sabiam que Jormungand... 751 01:00:58,201 --> 01:01:01,103 morreu nesta iIha por causa do grande campe�o? 752 01:01:01,720 --> 01:01:04,787 EIe venceu-a aqui com o marteIo. 753 01:01:05,241 --> 01:01:08,111 Mas n�o antes da grande serpente o ter mordido... 754 01:01:09,177 --> 01:01:12,177 EIe foi vitorioso, mas a um custo terr�veI. 755 01:01:12,409 --> 01:01:13,936 A sua vida. 756 01:01:14,201 --> 01:01:17,910 Odin ficou apazigado e e ficou profetizado... 757 01:01:18,232 --> 01:01:20,372 - que o campe�o voItar� um dia... - N�o pode resistir! 758 01:01:20,442 --> 01:01:23,223 para recIamar seu Iugar entre os deuses. 759 01:01:24,346 --> 01:01:25,938 N�o nos abandones, Thor! 760 01:01:26,521 --> 01:01:28,277 Tu precisas de continuar! 761 01:01:29,242 --> 01:01:32,023 V� a real identidade do guerreiro! 762 01:01:32,537 --> 01:01:34,576 Enfrenta o teu destino! 763 01:01:34,968 --> 01:01:36,430 N�o! 764 01:01:42,265 --> 01:01:43,759 Thor, consegues faIar? 765 01:01:44,281 --> 01:01:45,806 N�o � poss�veI... 766 01:01:46,105 --> 01:01:47,730 Quem � que viste? 767 01:01:48,825 --> 01:01:50,319 Era eu! 768 01:01:50,584 --> 01:01:52,439 Todo o tempo, n�o BaIdur. 769 01:01:53,560 --> 01:01:55,219 Mas eu n�o entendo.... 770 01:01:55,480 --> 01:01:57,269 N�o faz nenhum sentido. 771 01:01:57,817 --> 01:02:00,021 BaIdur estar morto, Thor. 772 01:02:01,304 --> 01:02:03,574 � dif�ciI acreditar, eu sei. 773 01:02:03,960 --> 01:02:08,084 Mas tu tens que aceitar por fim que tu �s o guerreiro escoIhido. 774 01:02:10,905 --> 01:02:12,693 Tu foste o campe�o. 775 01:02:13,593 --> 01:02:15,054 E ainda o pode ser. 776 01:02:18,968 --> 01:02:20,877 Era por isso que te queriam. 777 01:02:22,104 --> 01:02:23,511 Fenris... 778 01:02:24,505 --> 01:02:26,643 Matei o irm�o dele e por isso eIe matou dois dos meus. 779 01:02:27,032 --> 01:02:32,019 EIe e seus s�bditos vivem aqui com medo mortaI do marteIo. 780 01:02:32,185 --> 01:02:35,861 A �nica coisa existente que pode por fim � sua mortaIidade. 781 01:02:35,929 --> 01:02:37,904 Ent�o, eIes o guardam sempre vigiIantes... 782 01:02:37,977 --> 01:02:40,846 e aguardam o retorno do campe�o. 783 01:02:42,392 --> 01:02:44,018 O teu regresso. 784 01:02:45,432 --> 01:02:48,303 Mas eIe n�o pode resistir ao seu desejo de vingan�a. 785 01:02:48,504 --> 01:02:50,130 EIe quer te matar... 786 01:02:50,648 --> 01:02:53,430 Mesmo que isso coIoque sua pr�pria vida em risco. 787 01:02:54,360 --> 01:02:56,116 Pois eIe vai ter sua hip�tese. 788 01:02:57,208 --> 01:02:58,616 Obrigado, Freyja. 789 01:02:59,033 --> 01:03:00,179 Estou em divida contigo. 790 01:03:01,689 --> 01:03:02,801 E você... 791 01:03:03,224 --> 01:03:04,207 Você consegue Iutar? 792 01:03:05,497 --> 01:03:08,017 Estou na meia idade mas n�o estou morto. 793 01:03:09,433 --> 01:03:11,156 Ent�o marteIo aguarda. 794 01:03:19,193 --> 01:03:21,909 - Nunca vamos passar por aIi. - Vamos morrer tentando. 795 01:03:22,010 --> 01:03:22,991 Esperem. 796 01:03:23,160 --> 01:03:24,437 H� outro caminho. 797 01:03:25,400 --> 01:03:26,709 Vamos dar a voIta. 798 01:03:27,352 --> 01:03:28,531 Mostra pra gente. 799 01:03:30,648 --> 01:03:31,630 Vamos. 800 01:03:49,497 --> 01:03:52,148 Parece que o teu povo tamb�m n�o foi o primeiro a chegar aqui. 801 01:03:53,207 --> 01:03:54,931 Nosso navio est� em algum lugar ali embaixo. 802 01:03:55,064 --> 01:03:56,209 Ali, estou vendo. 803 01:03:58,329 --> 01:03:59,953 Preparem-no para partir. 804 01:04:05,880 --> 01:04:07,025 Vamos. 805 01:04:29,688 --> 01:04:31,346 Podia t�-los atacado por tr�s. 806 01:04:33,624 --> 01:04:35,314 Te escondendo por a�, Thor? 807 01:04:35,993 --> 01:04:37,268 N�o � nada originaI. 808 01:04:38,424 --> 01:04:41,969 ProvaveImente nada novo pra você e pra Sif... 809 01:04:43,095 --> 01:04:44,110 VaIi! 810 01:04:44,761 --> 01:04:46,483 Leva-os atrav�s da passagem. 811 01:04:47,512 --> 01:04:48,626 Sif... 812 01:04:48,887 --> 01:04:50,448 Procura nossos amigos. 813 01:04:51,384 --> 01:04:52,529 E tu 814 01:04:54,424 --> 01:04:56,279 Eu os sigo quando terminar aqui. 815 01:04:57,719 --> 01:04:58,701 V�o! 816 01:05:14,103 --> 01:05:15,511 Sentimento nobre. 817 01:05:15,673 --> 01:05:17,427 Poup�-Ios da sua derrota? 818 01:05:18,423 --> 01:05:19,767 N�o te preocupes. 819 01:05:19,896 --> 01:05:21,719 Eu cuidarei deIes em breve. 820 01:05:21,944 --> 01:05:23,886 Em que te tornaste, irm�o? 821 01:05:24,760 --> 01:05:27,541 N�o �s o mesmo homem hoje que conheci toda a minha vida. 822 01:05:27,832 --> 01:05:30,134 O homem que conheceste est� morto. 823 01:05:30,423 --> 01:05:32,791 EIe era fraco, um covarde. 824 01:05:33,112 --> 01:05:34,933 E eu exterminei-o! 825 01:05:34,999 --> 01:05:37,269 Deitaste a tua vida fora e para qu�? 826 01:05:37,688 --> 01:05:39,596 Para viver entre esses dem�nios? 827 01:05:39,705 --> 01:05:41,559 O poder muda o homem, irm�o. 828 01:05:41,975 --> 01:05:43,503 E peIa primeira vez... 829 01:05:44,600 --> 01:05:48,528 - posso sentir como � esse poder. - Sempre tiveste poder, UIfrich! 830 01:05:48,855 --> 01:05:50,099 N�o como este. 831 01:05:50,968 --> 01:05:53,585 Mesmo agora ele corre nas minhas veias... 832 01:05:54,008 --> 01:05:55,730 Tu n�o fazes ideia. 833 01:05:57,975 --> 01:05:59,763 S� pode existir um de n�s. 834 01:06:04,664 --> 01:06:06,519 Vamos acabar com Iogo com isso. 835 01:07:31,992 --> 01:07:35,603 Agora, irm�o, voc� vai ver o verdadeiro poder. 836 01:08:27,670 --> 01:08:28,816 Voc� tem raz�o. 837 01:08:30,455 --> 01:08:32,342 S� pode existir um. 838 01:08:43,125 --> 01:08:44,621 Tem certeza que � por aqui? 839 01:08:44,695 --> 01:08:46,351 N�o est� muito Ionge. 840 01:08:47,318 --> 01:08:48,844 Como � que Thor vai nos achar? 841 01:08:48,919 --> 01:08:51,734 Se ele j� esteve mesmo aqui antes eIe n�o ter� probIemas. 842 01:08:51,798 --> 01:08:53,009 Confia em mim. 843 01:09:19,509 --> 01:09:22,412 E esse guerreiro? E se eIe voItar? 844 01:09:22,485 --> 01:09:23,915 Sim, e ent�o? 845 01:09:25,655 --> 01:09:26,703 Atike. 846 01:09:26,871 --> 01:09:27,853 O que est� acontecendo? 847 01:09:27,990 --> 01:09:31,339 TaIvez seu amigo tenha sido feito prisioneiro. 848 01:09:32,919 --> 01:09:34,096 Isso � imposs�veI. 849 01:09:34,966 --> 01:09:36,306 Thor n�o perdeu. 850 01:09:36,630 --> 01:09:39,761 Você tem que vir agora, o fiIho bastardo foi derrotado. 851 01:09:39,895 --> 01:09:41,488 UIfrich foi derrotado. 852 01:09:44,439 --> 01:09:45,845 Vamos antes que eIes voItem. 853 01:10:01,398 --> 01:10:02,608 Aegir. 854 01:10:03,191 --> 01:10:04,303 Sif. 855 01:10:06,774 --> 01:10:08,661 - Minha espada... - � claro. 856 01:10:09,494 --> 01:10:10,606 Freyja. 857 01:10:21,943 --> 01:10:23,436 Aguenta-te. 858 01:10:23,990 --> 01:10:28,398 Esta noite você vai comer e e beber � mesa de Odin. 859 01:10:55,190 --> 01:10:58,387 Que pena, ele n�o nos iria se divertir por muito tempo. 860 01:11:02,358 --> 01:11:06,155 A prop�sito, deviam ter cuidado com o que se fala por a� sobre Iobos. 861 01:11:06,550 --> 01:11:08,524 Temos uma audi��o muito boa, idiota. 862 01:11:12,566 --> 01:11:13,548 Tu? 863 01:11:13,622 --> 01:11:15,345 Surpreso em me ver? 864 01:11:15,894 --> 01:11:18,644 EIe n�o vai deixar isso o tenhas, tu sabes disso. 865 01:11:19,670 --> 01:11:21,644 Você vai se livrar de mim muito em breve. 866 01:11:21,750 --> 01:11:23,243 VaIi, o que est� a acontecer? 867 01:11:25,461 --> 01:11:28,876 Acham que Thor � o �nico que busca o marteIo? 868 01:11:29,398 --> 01:11:31,339 Seu velho tolo! 869 01:12:39,732 --> 01:12:40,749 Sif! 870 01:12:41,173 --> 01:12:44,022 Faz o que vieste fazer! Encontra o marteIo! 871 01:12:45,205 --> 01:12:46,415 Vai! 872 01:12:48,469 --> 01:12:49,484 Eu voItarei! 873 01:13:26,164 --> 01:13:30,769 Nem posso dizer o quanto esperei pelo teu regresso, fiIho de Odin. 874 01:13:31,316 --> 01:13:34,218 Eu sou Fenris, fiIho de Loki. 875 01:13:34,390 --> 01:13:35,666 O deus Iobo. 876 01:13:36,116 --> 01:13:37,098 Eu sei. 877 01:13:37,206 --> 01:13:40,172 Ent�o tamb�m deves saber porque est�s aqui. 878 01:13:40,341 --> 01:13:41,835 CIaro. 879 01:13:42,292 --> 01:13:44,595 - Mas e tu, sabes - � cIaro. 880 01:13:44,725 --> 01:13:47,758 Est�s aqui para morrer, bravo guerreiro. 881 01:13:48,597 --> 01:13:50,091 Est�s pronto? 882 01:13:50,261 --> 01:13:52,366 O teu cora��o mortaI trai-te. 883 01:13:52,949 --> 01:13:57,324 Fico feIiz por ser eu aqueIe que vai ensinar-te o que � o medo. 884 01:13:57,686 --> 01:14:01,329 O marteIo. Instrumento da morte do meu irm�o. 885 01:14:01,556 --> 01:14:04,905 � a �nica coisa que me pode tornar mortaI. 886 01:14:05,045 --> 01:14:08,078 Por isso, mantenho-o por perto, aqui mesmo. 887 01:14:08,149 --> 01:14:11,183 - Porqu�? - Porque n�o o podes evitar. 888 01:14:11,349 --> 01:14:13,388 �s atra�do pelo marteIo. 889 01:14:13,460 --> 01:14:16,460 Desejas-o incansavelmente. 890 01:14:17,429 --> 01:14:19,796 Agrade�o por o teres guardado para mim. 891 01:14:19,925 --> 01:14:21,582 Mas quero-o de voIta agora. 892 01:14:23,188 --> 01:14:25,043 Ent�o, vem busc�-lo. 893 01:14:59,476 --> 01:15:02,324 N�o foi assim t�o ruim. 894 01:15:18,387 --> 01:15:22,315 Matar o carrasco do irm�o � uma rara oportunidade. 895 01:15:22,772 --> 01:15:24,561 Dizem que eIe tamb�m me matou. 896 01:15:24,724 --> 01:15:28,019 Mas eIe n�o era um fiIho favorito dos deuses. 897 01:15:28,243 --> 01:15:34,027 Enquanto eIe apodrece no submundo, tu o desonras ao estar aqui. 898 01:15:34,516 --> 01:15:38,061 Ent�o eIe e UIfrich que se honrem um ao outro. 899 01:16:04,340 --> 01:16:05,682 Freyja! 900 01:16:20,821 --> 01:16:22,926 Acho que voc� n�o esperava por essa. 901 01:16:48,692 --> 01:16:49,740 Espera! 902 01:16:49,973 --> 01:16:50,987 O que foi? 903 01:17:10,515 --> 01:17:12,523 Iremos nos ver de novo. 904 01:17:12,595 --> 01:17:14,057 Nas pIan�cies de Asgard. 905 01:17:14,804 --> 01:17:16,690 At� l�, irm�... 906 01:17:34,644 --> 01:17:37,841 Nada pode saIvar-te agora, bravo guerreiro. 907 01:17:37,908 --> 01:17:40,973 S� espero que meu irm�o n�o esteja insuItado. 908 01:17:41,140 --> 01:17:44,042 Isso foi quase f�ciI demais. 909 01:17:44,627 --> 01:17:48,654 N�o te esque�as. Cumprimenta-o por mim! 910 01:17:51,123 --> 01:17:52,017 Diz isso a ele pessoalmente! 911 01:18:53,620 --> 01:18:54,929 Temos que ir! 912 01:19:00,492 --> 01:19:02,113 A matilha do Vali. Vamos dar a voIta. 913 01:19:02,292 --> 01:19:03,274 N�o! 914 01:19:03,955 --> 01:19:05,133 Espera aqui. 915 01:19:05,299 --> 01:19:06,444 Tem certeza? 916 01:19:39,635 --> 01:19:41,096 Você conseguiu, Thor. 917 01:19:42,803 --> 01:19:44,079 E Freyja? 918 01:19:46,034 --> 01:19:47,464 Ela morreu enquanto... 919 01:19:47,890 --> 01:19:50,924 Uniu-se a BaIdur. Como deve ser! 920 01:19:51,474 --> 01:19:53,035 MjoInir... 921 01:19:53,874 --> 01:19:55,369 o marteIo. 922 01:19:57,043 --> 01:19:58,025 Posso... 923 01:19:58,770 --> 01:20:00,047 Posso segur�-Io? 924 01:20:00,626 --> 01:20:02,797 Como vou saber que n�o você vai usá-lo contra mim? 925 01:20:04,786 --> 01:20:06,032 Ainda te devo um dedo. 926 01:20:08,722 --> 01:20:12,073 S� tu o podes empunhar, lembraste? 927 01:20:12,915 --> 01:20:13,962 Vou pensar nisso. 928 01:20:39,604 --> 01:20:40,551 Ent�o... 929 01:20:40,627 --> 01:20:43,015 eles partiram das margens de Midgard 930 01:20:43,155 --> 01:20:46,635 Cada um absorto em sua silenciosa contempla��o. 931 01:20:47,251 --> 01:20:49,356 Embora tenham vencido o dia... 932 01:20:49,427 --> 01:20:53,005 deixaram mais naquela ilha do que levaram.