1
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
Löö mind.
2
00:01:27,754 --> 00:01:31,759
Ma räägin tõsiselt, ma ei tunne midagi. Löö mind!
3
00:01:33,510 --> 00:01:36,480
Jälle! Tehke seda raskemalt!
4
00:01:38,640 --> 00:01:42,736
Ma ei tunne midagi!
See on suurepärane.
5
00:01:45,230 --> 00:01:49,736
Ma kuulen seda väikest "wah, wah, wah"
mu pea sees.
6
00:01:49,943 --> 00:01:52,742
See on teie ajurakud hüppavad.
7
00:01:56,491 --> 00:01:58,334
- Tehke seda!
- Kas sa tahad, et ma seda teen?
8
00:02:02,456 --> 00:02:04,754
Löö mind! Raskem! Lööge mind!
9
00:02:16,053 --> 00:02:17,805
Lööge mind tõsiselt. Tõesti.
10
00:02:18,013 --> 00:02:20,516
- Olgu, ma löön sind.
- Olgu, mine!
11
00:02:22,684 --> 00:02:24,561
Oh, kurat!
12
00:02:26,730 --> 00:02:28,027
Jah!
13
00:02:41,244 --> 00:02:43,042
Tule nüüd, Hampton.
14
00:02:44,665 --> 00:02:46,258
Tule nüüd.
15
00:02:57,803 --> 00:02:59,396
Tule nüüd, kallis.
16
00:03:01,306 --> 00:03:04,150
Ema! Tule nüüd! Kell on 7:45.
Lähme. Lähme.
17
00:03:04,309 --> 00:03:05,686
Olen valmis. Tere, Noel.
18
00:03:05,894 --> 00:03:08,363
- Mason, tule!
- Tule nüüd, Mason!
19
00:03:08,522 --> 00:03:11,366
- Kus on uus seljakott?
- Juba tagaistmel.
20
00:03:11,525 --> 00:03:15,405
Las ma parandan selle enne kedagi
annab sulle põrgu kiilu.
21
00:03:15,612 --> 00:03:16,864
- Mason!
- Tule nüüd!
22
00:03:17,030 --> 00:03:19,374
Mis lahti, poisid? Tere, Noel.
23
00:03:28,917 --> 00:03:30,635
Lits.
24
00:03:30,794 --> 00:03:32,546
Mida kuradit?
25
00:03:34,548 --> 00:03:37,802
- Sa ei tohi seda kanda.
- Õpetajad näevad siin kurjad välja.
26
00:03:38,009 --> 00:03:42,185
Noh, ma lubasin endale, et ma ei saa
midagi madalamat kui A. Ettevaatust!
27
00:03:42,431 --> 00:03:44,183
Jumal.
28
00:03:44,558 --> 00:03:45,935
Kuidas sul läheb, mees?
29
00:03:46,560 --> 00:03:48,028
Arvake ära, mis just juhtus.
30
00:03:48,186 --> 00:03:50,655
Kutt! Vaata seda jama! Kurat.
31
00:03:50,897 --> 00:03:52,649
- See sitt on tihe!
- Mason.
32
00:03:52,774 --> 00:03:55,493
Tere. Poisid, see on mu väike õde.
33
00:03:56,278 --> 00:03:58,531
- Tere.
- Vaata sinna, mees.
34
00:03:58,739 --> 00:04:01,242
- Seal on Evie Zamora.
- Ta kasvas sel suvel suureks.
35
00:04:01,408 --> 00:04:05,163
- Pole kurja.
- Tere, Evie. Mis lahti, tüdruk?
36
00:04:05,287 --> 00:04:07,164
- Lähme ütleme tere.
- Ole lahe, kutt.
37
00:04:07,289 --> 00:04:09,007
Mis lahti, Evie?
38
00:04:09,166 --> 00:04:11,794
- Tule siia, ma tahan sinuga rääkida.
- Kas sa näed seda?
39
00:04:20,635 --> 00:04:22,603
Kurat.
40
00:04:23,138 --> 00:04:26,483
Vaata nüüd mulle otsa. Näeb suurepärane välja.
41
00:04:27,017 --> 00:04:29,770
Jah. Järgmine kord teeme oranži.
42
00:04:30,145 --> 00:04:32,193
(Juuksegeel, bah)"
43
00:04:43,366 --> 00:04:48,463
Kõik on korras, ema.
Sa võid minu oma laenata. Jällegi.
44
00:04:48,830 --> 00:04:50,127
Aitäh.
45
00:04:50,332 --> 00:04:52,130
Rodney, ma armastan sinist.
46
00:04:52,334 --> 00:04:54,883
Hei, mine nii.
47
00:04:55,587 --> 00:04:58,636
Kas te olete näljased?
Täna õhtul õppisin itaalia keelt.
48
00:05:00,008 --> 00:05:02,227
Hei, see on kuum, poisid.
49
00:05:04,137 --> 00:05:05,730
Kuhu sa juustu panid?
50
00:05:06,890 --> 00:05:09,393
Hüvasti! Ärge põletage oma keelt!
51
00:05:09,643 --> 00:05:10,895
- Hüvasti, Mel.
- Oh, aitäh.
52
00:05:11,144 --> 00:05:14,865
Nii kaua. Jeesus, 2 dollari jootraha?
53
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
Nad sõid pool lasanjet ära.
54
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
Ema, sa oled liiga helde.
55
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
Kas isa saadab sel kuul tšeki?
56
00:05:23,114 --> 00:05:25,833
Jäta ta maha, Tracy.
Ta alustas just uut tööd.
57
00:05:26,117 --> 00:05:28,745
Meil on kõik korras, kallis. Olen terve nädala konksus.
58
00:05:29,496 --> 00:05:33,876
Sa näeksid hea välja mõne mesiblondiga
meelelahutusseeriad...
59
00:05:34,334 --> 00:05:36,132
...siin.
60
00:05:36,336 --> 00:05:40,216
See pole aus. Ma ei saa olla vihane
kui sa seda teed.
61
00:05:43,009 --> 00:05:45,137
Siin, ema, kuula seda.
62
00:05:46,763 --> 00:05:49,892
Ta oli vigane
Kuid ainult tema keha oli mõranenud.
63
00:05:50,475 --> 00:05:51,897
Tracy!
64
00:05:52,102 --> 00:05:53,479
- Tere.
- Tere, Kayla.
65
00:05:53,645 --> 00:05:57,115
Tere. Bussi ei tulnudki ja siis tuli.
66
00:05:57,232 --> 00:06:00,361
Ma pean pissima,
ja ta pole midagi söönud.
67
00:06:00,610 --> 00:06:03,739
Noh, pole midagi.
Pliidil on mingid asjad.
68
00:06:03,947 --> 00:06:06,496
- Olgu, lähme siis?
- Tracy, vabandust.
69
00:06:06,700 --> 00:06:10,375
Ma lihtsalt pole koosolekul käinud
terve nädala ja sa tead, et ma pean minema.
70
00:06:10,495 --> 00:06:13,465
Ma tõesti tahan teie luuletust kuulda.
Tule nüüd.
71
00:06:13,707 --> 00:06:15,755
- Palun alusta otsast?
- Pole midagi, ema.
72
00:06:15,959 --> 00:06:18,132
Ei, palun. Ma tõesti tahan seda kuulda.
73
00:06:22,090 --> 00:06:25,264
Ta oli vigane
Kuid ainult tema keha oli mõranenud.
74
00:06:25,510 --> 00:06:29,356
See pole lihtne
Ega seda lihtne seletada pole.
75
00:06:29,514 --> 00:06:31,642
"Jätame selle sinnapaika," ütleb ta.
76
00:06:31,850 --> 00:06:35,024
Ja sulgeb püha valede raamatu
Ta katab silmad.
77
00:06:35,228 --> 00:06:38,232
Endale eitamine
Juhtus see, mida ta arvas.
78
00:06:48,325 --> 00:06:50,453
See on tõesti raske.
79
00:06:52,621 --> 00:06:55,215
Ja see hirmutab mind natuke.
80
00:06:55,373 --> 00:06:57,375
See on ilus.
81
00:06:58,126 --> 00:07:01,471
Peame sellest rääkima
kui ma tagasi tulen, eks?
82
00:07:02,964 --> 00:07:04,716
Kas me saame sellest koogist osa?
83
00:07:04,841 --> 00:07:06,969
Oh, ei, ei, ei! Kurat!
84
00:07:07,093 --> 00:07:10,643
See on Mario kook!
Ta on 12 aastat kaine!
85
00:07:10,889 --> 00:07:13,267
- Tracy, ma tahan seljaga sõitu!
- Oota.
86
00:07:13,475 --> 00:07:16,024
Ema? Ema, ema, ema!
87
00:07:16,144 --> 00:07:19,819
Ma ütlesin sulle, et ma ei saa last hoida.
Mul on homme I-Search projekt.
88
00:07:19,981 --> 00:07:24,111
Beebi, kallis, jäta mulle paus! Tead ju küll
Ma pean minema! "Tule ikka tagasi!"
89
00:07:24,319 --> 00:07:26,822
- "See töötab, kui te seda töötate!"
- Õige, kallis?
90
00:07:27,489 --> 00:07:28,866
- Ema...
- Hüvasti, emme.
91
00:07:28,990 --> 00:07:32,995
- Olge tublid!
- Jah. Aitäh veelkord!
92
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
Evie Zamora. Hei, tüdruk.
93
00:07:39,376 --> 00:07:42,004
Evie Zamoral on tõesti ilus nahk.
94
00:07:42,253 --> 00:07:46,133
Kuulsin, et sellest ajast on tal tohutu arm
ta päästis oma venna tulekahjust.
95
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
Poisid, ta ei ole Wonder-naine.
96
00:07:50,887 --> 00:07:54,107
- Poisid, ma kannan huuleläiget!
- Näeme hiljem.
97
00:07:55,517 --> 00:07:59,317
Ta on ka nii tark. Ta oskab saksa keelt.
98
00:08:00,855 --> 00:08:02,357
Kenad sokid.
99
00:08:06,361 --> 00:08:09,581
Kes lasi ta kapsalapist välja?
100
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
Jumal tänatud, et sa koristad
oma tuba üles.
101
00:08:37,267 --> 00:08:39,315
Kas sa oled näljane, kallis?
102
00:08:39,644 --> 00:08:41,442
Ma ei ole sinu laps.
103
00:08:42,772 --> 00:08:44,615
Olgu –
104
00:08:51,281 --> 00:08:54,535
- Hei, mis nende sokkidega viga on?
- Mitte midagi.
105
00:08:54,659 --> 00:08:56,912
Mis need siis on
prügikastis tegemas?
106
00:08:57,120 --> 00:09:00,420
Ma ei kavatse neid enam kanda.
Vajan uusi riideid.
107
00:09:00,790 --> 00:09:04,920
- Kuidas nii?
- Sest ma näen loll välja! Tere?!
108
00:09:07,881 --> 00:09:09,758
Sylvia!
109
00:09:10,133 --> 00:09:12,636
Sylvia! Lõpeta!
110
00:09:12,761 --> 00:09:16,186
Palun! Hädaolukord!
111
00:09:17,057 --> 00:09:19,651
Ema. Sellega on kõik korras. See on lahe.
112
00:09:19,809 --> 00:09:22,688
Jah. Ema hinded.
113
00:09:25,356 --> 00:09:30,032
Nüüd ma tean, et mul on veel üks dollar
kvartalites siin kuskil.
114
00:09:31,112 --> 00:09:34,867
Hei! Kas sellest piisab?
Ma võiksin need maha loputada.
115
00:09:35,033 --> 00:09:36,501
Otse peale.
116
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
Projekti jaoks teen J. Lo.
Aga sina?
117
00:09:40,288 --> 00:09:42,916
- Ma teen Usherit.
- Ma pean vannituppa minema.
118
00:09:43,041 --> 00:09:44,668
- Olgu.
- Olgu.
119
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
Armas särk.
120
00:09:53,885 --> 00:09:56,513
Aitäh. Armas vöö.
121
00:10:08,900 --> 00:10:12,655
Helista mulle pärast kooli.
Me saame Melrose'is sisseoste teha.
122
00:10:13,905 --> 00:10:15,532
Olgu –
123
00:10:17,617 --> 00:10:19,665
Kirjutage sellele oma number.
124
00:10:40,890 --> 00:10:43,188
Oh jumal!
125
00:10:46,980 --> 00:10:48,402
Sa saad aru?
126
00:10:48,523 --> 00:10:51,743
Jah, ma olen seda kuulnud.
Jah, see": Hea.
127
00:10:52,652 --> 00:10:54,279
Kurat. Mul on täna võimlemine.
128
00:10:54,487 --> 00:10:55,739
- Oh, olgu.
- Olgu.
129
00:10:55,905 --> 00:10:58,158
- Näeme hiljem.
- Ma helistan sulle hiljem.
130
00:10:58,366 --> 00:11:00,539
- Hüvasti. Armastan sind. 'Hüvasti.
131
00:11:01,369 --> 00:11:04,248
ma ei tea. Ma lihtsalt soovin
ma meeldisin talle, tead?
132
00:11:04,414 --> 00:11:05,757
- Ma olen seal käinud.
- Tracy!
133
00:11:05,915 --> 00:11:08,759
Ema ütleb, et korista oma tuba ära
enne kui ta koju jõuab.
134
00:11:24,392 --> 00:11:28,989
Number, milleni olete jõudnud, ei ole
hetkel teenistuses. Palun...
135
00:11:42,994 --> 00:11:46,669
Number, milleni olete jõudnud, ei ole
hetkel kasutusel.
136
00:12:01,512 --> 00:12:03,640
Mis siin juhtus,
Prussakas?
137
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Mitte midagi, vetelpäästja poiss.
138
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
Hei, tule puhasta see jama ära, Trace.
139
00:13:13,793 --> 00:13:16,922
Püksid ilma taskuteta
et sul oleks parem tagumik.
140
00:13:17,297 --> 00:13:20,301
Proovisin teile helistada,
aga ma tulin siia ikkagi.
141
00:13:22,385 --> 00:13:24,513
Mu telefon ei helisenud.
142
00:13:31,769 --> 00:13:33,442
Keelake isu, kallis.
143
00:13:33,604 --> 00:13:37,029
Kurat. Poisid, ma tõin ainult 10 taala.
144
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Mida?
145
00:13:56,127 --> 00:13:58,880
Ma lähen jooma vett.
146
00:14:00,131 --> 00:14:01,428
Kaotaja.
147
00:14:07,263 --> 00:14:11,143
Mida? Millest sa räägid? Ei!
Ei... Oota üks hetk.
148
00:14:11,309 --> 00:14:14,779
Number teile. See on õige...
Oota üks sekund.
149
00:14:15,063 --> 00:14:18,408
Ma ei peaks sulle numbrit andma,
sul peaks see olema. Ei.
150
00:14:18,524 --> 00:14:22,404
Tema nimi on Alberto. ma ei tea,
see on midagi, mingi...
151
00:14:22,612 --> 00:14:25,912
...5-5-3 number või Alberto,
ma ei tea. midagi.
152
00:14:26,157 --> 00:14:29,627
Ei. Pea lihtsalt meeles
et sa töötad minu heaks!
153
00:14:29,786 --> 00:14:32,790
Mul on täna õhtul tulemas 35 inimest.
See on vastuvõetamatu!
154
00:14:32,914 --> 00:14:36,168
Mul on vaja, et kütteseade töötaks.
Mul peab seal kõik olema.
155
00:14:36,376 --> 00:14:42,554
Ei, see pole õige. Vaatame,
oodake üks sekund. See on 5-5-3...
156
00:14:43,549 --> 00:14:46,678
- Pole paha 30 minutit.
- Müügiametnikud ei näinud jama.
157
00:14:46,803 --> 00:14:48,430
Teie poisid.
158
00:14:48,805 --> 00:14:50,682
- Poisid!
- Kontrollige seda. Vaata.
159
00:14:51,182 --> 00:14:53,776
Poisid, ma lihtsalt varastasin selle.
160
00:14:53,935 --> 00:14:56,563
- Mitte mingil juhul.
- Sellelt daamilt seal.
161
00:14:56,729 --> 00:14:59,403
- Vaatame, kui palju.
- Kas olete näinud, mis seal on?
162
00:14:59,524 --> 00:15:02,152
- Kurat, kutid.
- Oh issand.
163
00:15:02,276 --> 00:15:05,280
- Ma pole kunagi nii palju raha näinud.
- Lähme poodi!
164
00:15:05,488 --> 00:15:07,411
Kurat, jah!
165
00:15:15,039 --> 00:15:16,541
Paar paari neid.
166
00:15:16,791 --> 00:15:19,010
See peaks seda katma.
Hoidke vahetust.
167
00:15:20,294 --> 00:15:22,763
- Oh, jah.
- Lähme.
168
00:15:30,304 --> 00:15:32,181
Tere, Mason.
169
00:15:32,306 --> 00:15:37,688
Lihtsalt uudishimust, keda sa arvad
on kooli kõige ägedam tüdruk?
170
00:15:38,062 --> 00:15:40,656
Evie Zamora vist.
171
00:15:42,775 --> 00:15:44,652
Arvake ära, kellega ma täna koos hängisin.
172
00:15:46,904 --> 00:15:48,747
Bull.
173
00:15:50,741 --> 00:15:52,163
Melrose'i avenüü.
174
00:15:54,745 --> 00:15:58,295
Mida? Issand, seda on nii raske uskuda?
175
00:16:03,504 --> 00:16:06,178
Ema, miks on täna õhtul neli kohta?
176
00:16:10,428 --> 00:16:12,055
Ema?
177
00:16:14,765 --> 00:16:17,689
Kallis, ta tuli just tagasi.
Ta tuleb ainult õhtusöögile.
178
00:16:17,894 --> 00:16:21,524
Jah, homme ta lihtsalt läheb
häälesta oma auto, eks?
179
00:16:23,524 --> 00:16:25,276
See vajab seda.
180
00:16:26,360 --> 00:16:29,034
Miks sa seda endale teed?
181
00:16:47,173 --> 00:16:50,302
Pole midagi, kui ma selle kraami sisse panen
sinu garaažis?
182
00:17:10,738 --> 00:17:13,708
Niisiis, Brady, kuidas poolel teel läks?
183
00:17:16,827 --> 00:17:19,330
Sama, mis viimane, Trace.
184
00:17:35,596 --> 00:17:37,519
Evie, see on mu ema.
185
00:17:38,140 --> 00:17:41,394
Mitte mingil juhul. Ta on nagu kuum suur õde.
186
00:17:42,019 --> 00:17:43,737
Mida sa tahad, et ma teeksin?
187
00:17:43,854 --> 00:17:47,108
- Kas saate meid Melrose'i viia?
- Oh, lähme.
188
00:17:50,987 --> 00:17:54,833
Leidke mõned tõeliselt armsad platvormid,
või äkki mõni selle keha sära.
189
00:17:55,116 --> 00:17:56,493
Ei, ema, kõik on korras.
190
00:17:56,617 --> 00:18:00,121
Pange meid lihtsalt maha ja siis minge
asja ajama või midagi.
191
00:18:00,580 --> 00:18:02,082
Oh.
192
00:18:06,252 --> 00:18:09,722
Olgu. Küllap saab korda,
võib-olla tunniks.
193
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
Pean siiski Evie emaga rääkima.
194
00:18:12,883 --> 00:18:15,227
Brooke on lihtsalt minu eestkostja.
195
00:18:19,223 --> 00:18:21,351
Suurepärane, aitäh.
196
00:18:23,144 --> 00:18:27,115
Hei, oota natuke, oota natuke.
Ma pole veel Brooke'iga rääkinud.
197
00:18:28,316 --> 00:18:30,739
Ema, palun ära tee seda minuga.
198
00:18:31,611 --> 00:18:35,366
See on mu elu parim päev.
Ma tapan su, kui sa mind häbistad.
199
00:18:37,241 --> 00:18:40,336
- Olgu.
- Olgu.
200
00:18:46,208 --> 00:18:49,508
Tere. See on Melanie. Ma olen Tracy ema.
201
00:18:52,256 --> 00:18:54,384
Olgu, ma lükkan selle üles.
Mida ma räägin?
202
00:18:54,508 --> 00:18:57,887
Mu rinnad sobivad kõigega.
See on minu perse, mis ei sobi.
203
00:18:58,012 --> 00:19:02,392
Evie, Brooke ütleb, et sa pole lubatud
Melrose'is ilma täiskasvanu järelevalveta.
204
00:19:06,103 --> 00:19:07,730
Sa oled siin, kas pole, Mel?
205
00:19:07,855 --> 00:19:10,574
Jah. ma olen.
206
00:19:12,068 --> 00:19:13,866
Mis sa arvad?
207
00:19:15,363 --> 00:19:17,491
Ema? Kas ma näen hea välja?
208
00:19:21,494 --> 00:19:23,747
Sa näed uskumatu välja.
209
00:19:27,249 --> 00:19:28,967
Kas sulle meeldib leopardi karusnahk, Mel?
210
00:19:29,085 --> 00:19:30,758
Jah.
211
00:19:32,004 --> 00:19:33,881
Aga mitte 75 taala eest, kullake.
212
00:19:34,006 --> 00:19:38,762
- Miks? Ema!
- Poisid! See maksab ainult 19,95.
213
00:19:49,730 --> 00:19:54,236
See on see! See on kaevandus, pesa!
Minu Olümpose mägi, kullake!
214
00:19:57,738 --> 00:20:01,743
- Hei, poisid.
- See on see, see on unistuste koht.
215
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
- Tere, Evie.
- Kontrollige seda.
216
00:20:04,495 --> 00:20:07,465
Disain on seadistatud feng shui järgi.
217
00:20:10,251 --> 00:20:11,753
Kutt, ma tahan oma 9 dollarit tagasi.
218
00:20:11,877 --> 00:20:16,383
Ainus viis, kuidas see film oleks korralik, on see, kui
Britney saak rippus üle kogu.
219
00:20:16,590 --> 00:20:19,139
Jah, auto õhkutõusmisega
taustal.
220
00:20:20,845 --> 00:20:24,975
Hei, Kristus, ma vähemalt tahtsin
tissid näha.
221
00:20:28,269 --> 00:20:30,317
- Sinu väike sõber tuleb.
- Mida?
222
00:20:32,565 --> 00:20:34,238
Oh, kurat.
223
00:20:39,488 --> 00:20:41,616
- Mina olen Evie Zamora.
- Jah, ma tean.
224
00:20:41,824 --> 00:20:43,246
Mina olen Noel.
225
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
Pizza?
226
00:20:48,873 --> 00:20:51,843
Me armastame Hawaii. Kas pole, Evie?
227
00:20:55,004 --> 00:20:56,597
Hei, hei, hei.
228
00:20:58,007 --> 00:20:59,475
Lähme, Trace.
229
00:21:00,217 --> 00:21:05,223
- Sa ei saa nagunii parki minna, eks?
- Sa ei saa ka pärast pimedat minna.
230
00:21:13,689 --> 00:21:16,738
Kas te tahate kõrgele saada?
Neli taala tabamust.
231
00:21:16,942 --> 00:21:18,444
Lähme reisima. Kindlasti.
232
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Oleme sees.
233
00:21:21,614 --> 00:21:23,867
Makske mulle tagasi, kui koju jõuame.
234
00:21:28,204 --> 00:21:31,208
- Mis lahti?
- Poisid, kas soovite osta?
235
00:21:31,373 --> 00:21:32,750
Jah. Mis sul on?
236
00:21:55,981 --> 00:21:58,359
Ma näen ämblikke.
237
00:21:58,567 --> 00:22:01,320
Ma näen alasti inimesi.
238
00:22:05,199 --> 00:22:07,122
Mu jumal.
239
00:22:54,957 --> 00:22:56,459
Tracy.
240
00:22:57,251 --> 00:22:58,719
Tracy!
241
00:22:59,378 --> 00:23:02,507
Tracy! Tule nüüd.
Ema tahab sind nüüd koju.
242
00:23:03,757 --> 00:23:06,260
Tracy, tule siia!
243
00:23:08,762 --> 00:23:11,766
- Ma leidsin ta, ema.
- Oh, teil on...
244
00:23:11,891 --> 00:23:17,239
Jah, Trace, mul on see mäng
mida sa tahtsid. Lõpuks.
245
00:23:19,064 --> 00:23:21,237
- Ma olen lõvi!
- Tracy!
246
00:23:22,484 --> 00:23:24,828
Sa jälitasid mind nädalaid
selle neetud mängu jaoks.
247
00:23:25,070 --> 00:23:26,993
Oh ei, ma ei ole.
248
00:23:29,867 --> 00:23:31,744
Ma tõesti ei ole.
249
00:23:34,622 --> 00:23:39,002
Kurat. Kui kaua see kestab?
250
00:23:40,753 --> 00:23:46,760
Oma ämblik
Langes hapet pargis.
251
00:23:47,259 --> 00:23:52,516
Evie, ma arvan... ma arvan
mu nina sulab ära.
252
00:23:53,515 --> 00:23:57,395
Mel, ta on teismeline. Tule nüüd, kallis.
253
00:23:58,896 --> 00:24:02,241
Kas sa tahad, et ma sind maandaksin?
Pärast pimedat ei lubata teid välja!
254
00:24:02,358 --> 00:24:05,328
Ema, jumal!
Kas ma ei saa mingit privaatsust?
255
00:24:07,112 --> 00:24:09,365
Ma ei tohi näha
su keha enam?
256
00:24:09,490 --> 00:24:11,333
Ei, sa ei ole.
257
00:24:12,701 --> 00:24:14,123
Poiss.
258
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
Noh, pärast tema lahkumist me räägime.
259
00:24:17,498 --> 00:24:19,751
Kui ta lahkub.
260
00:24:28,509 --> 00:24:31,638
Vau, aeglusta seda
õunasiider seal, kullake.
261
00:24:31,845 --> 00:24:34,849
Tule siia. Tule siia.
262
00:24:38,268 --> 00:24:39,736
Soto:
263
00:24:40,729 --> 00:24:43,073
...Mason ütleb head ööd.
264
00:25:03,085 --> 00:25:05,338
Ema, mis toimub? Ema!
265
00:25:06,255 --> 00:25:07,598
Mine tagasi voodisse.
266
00:25:42,082 --> 00:25:43,755
Kena perse.
267
00:25:45,627 --> 00:25:48,096
Oh ei.
268
00:25:48,964 --> 00:25:52,389
- Ema!
- Mida? Ma teen teie lemmiku.
269
00:25:52,593 --> 00:25:55,267
Ema. Ma pean nüüd vannituppa minema.
270
00:25:55,387 --> 00:25:56,980
Kas sa ei saa minutiks vastu pidada?
271
00:25:57,139 --> 00:25:59,983
Nii saad a
põiepõletik, laste kuritarvitaja!
272
00:26:00,142 --> 00:26:01,644
See on dramaatiline.
273
00:26:01,894 --> 00:26:04,443
Lähme lihtsalt õue pissile, nunnu.
274
00:26:08,067 --> 00:26:10,616
Prantsuse röstsai on ka minu lemmik, Mel.
275
00:26:14,615 --> 00:26:17,619
Hampton on minu laps. Sa oled mu beebi.
276
00:26:17,868 --> 00:26:21,338
Tere, Mason. Liigutage oma
G-string lõunasse.
277
00:26:21,497 --> 00:26:25,252
Kutt, ei, see on nii tüütu!
See on mu vend.
278
00:26:28,879 --> 00:26:31,507
- Oh issand!
- Võib-olla abiellun perega.
279
00:26:50,943 --> 00:26:55,824
Te kujundate elupaiga, mis
neli teist elavad kaks aastat.
280
00:27:00,369 --> 00:27:03,339
Leidke loomingulisi viise taaskasutamiseks
elemendid.
281
00:27:03,497 --> 00:27:07,127
Mõelge veevarustusele ja toiteallikale.
282
00:27:11,505 --> 00:27:13,382
Miks te hiljaks jäite, preili Freeland?
283
00:27:14,258 --> 00:27:17,011
Vabandust. Kas tüdruk ei saa vannituppa minna?
284
00:27:19,388 --> 00:27:21,607
Olgu, rahunege, klass.
285
00:27:21,890 --> 00:27:24,643
- Tere?
- Mida ma tahan... Pane telefon käest!
286
00:27:41,076 --> 00:27:45,377
Kas tead vahet
punkt-kaldevorm ja kalde-lõikevorm?
287
00:27:45,581 --> 00:27:47,458
Kuidas oleks 10 dollariga, guapo?
288
00:27:47,624 --> 00:27:51,504
No näe, sellepärast ma vajangi
olla siin raamatukogus.
289
00:27:51,879 --> 00:27:54,758
- Neil on juhendajad.
- Hei, kas ta ema teab?
290
00:27:55,007 --> 00:27:57,601
Ta on 18. Ole nüüd,
Ma tean, et sa oled kena mees.
291
00:27:57,843 --> 00:28:01,222
Olgu, lahe. Tule mulle järgi kell 5:30. Hüvasti.
292
00:28:01,638 --> 00:28:03,265
Astuge toolile.
293
00:28:30,250 --> 00:28:34,881
Kas see teeb haiget? Oh.
Sul pole oma keelt augustatud.
294
00:28:38,091 --> 00:28:40,093
Panen selle sisse ainult siis, kui vaja.
295
00:28:50,938 --> 00:28:52,611
Torka see välja.
296
00:29:00,489 --> 00:29:04,335
Lihtsalt ära ava oma suud väga laiaks
kui sa räägid. Ta ei pane tähele.
297
00:29:07,454 --> 00:29:09,252
Ma pean sinult midagi küsima.
298
00:29:09,373 --> 00:29:10,966
Mida?
299
00:29:11,833 --> 00:29:13,506
okei...
300
00:29:14,753 --> 00:29:19,509
Sa pole kunagi midagi teinud
see krobeline tätoveerija, eks?
301
00:29:19,841 --> 00:29:21,969
Jah, ta sõi mu kiisu ära.
302
00:29:22,344 --> 00:29:24,517
Oh issand! Kas sa...?
303
00:29:24,721 --> 00:29:26,348
Ma teen nalja, idioot.
304
00:29:29,893 --> 00:29:32,146
Hei, daamid.
305
00:29:32,396 --> 00:29:33,943
Kas õppida palju?
306
00:29:34,106 --> 00:29:35,699
Me uurisime, ema.
307
00:29:35,857 --> 00:29:39,737
Mina vastutan halli vee mooduli eest
projekti Biosphere Two jaoks.
308
00:29:40,821 --> 00:29:42,994
Mis mooduli eest sa vastutad, Evie?
309
00:29:43,198 --> 00:29:46,327
Ma ei käi selles klassis.
Ma õpin kõrgtasemel füüsikat, Mel.
310
00:29:49,705 --> 00:29:53,585
Noh, mul on tema üle hea meel, et ta on
lõpuks oma võla ära tasunud, aga...
311
00:29:53,750 --> 00:29:57,220
Mis siis, kui ta töötab nädalavahetustel? Sina
pidi töötama ja sul oli kaks last.
312
00:29:57,379 --> 00:29:59,347
Ei ole nii, et ma seda enda jaoks vajaks.
313
00:29:59,506 --> 00:30:02,385
- Lapsed saavad lihtsalt nii...
- Ema. Ema.
314
00:30:02,509 --> 00:30:04,261
Kas saate öelda "kuum"?
315
00:30:04,386 --> 00:30:06,263
See oli Masoni lemmiksärk.
316
00:30:11,143 --> 00:30:13,646
Teie kaks pole ainsad
J. Lo on majas.
317
00:30:13,854 --> 00:30:16,323
Vaadake neid seksikaid värve!
318
00:30:16,481 --> 00:30:18,233
See on suurepärane, ema.
319
00:30:18,358 --> 00:30:20,360
Kas vajate midagi süüa?
Kell on 4:00.
320
00:30:20,610 --> 00:30:24,990
Midagi tõelist? Ma teen mõned
kalkuniliha ja juust täisteral.
321
00:30:25,198 --> 00:30:26,575
Kuri toit.
322
00:30:26,742 --> 00:30:31,088
Teate, kui joote 10 klaasi
jäävett päevas, põletate 300 kalorit?
323
00:30:31,246 --> 00:30:32,998
Huvitav.
324
00:30:34,499 --> 00:30:37,503
Ema! Kolm lööki ja oletegi väljas!
325
00:30:37,711 --> 00:30:40,885
Mitu korda sa kavatsed
lase tal keppida sind?
326
00:30:42,632 --> 00:30:44,134
Tere.
327
00:30:45,886 --> 00:30:47,229
Kus mu rahakott on?
328
00:30:47,387 --> 00:30:51,108
Cyn, Cyn, mine kraanikaussi.
Oh, jah, ma loputan su värvi kohe välja.
329
00:30:51,266 --> 00:30:54,270
- Ma tean, et jätsin selle siia.
- Kallis, see on siin.
330
00:30:54,478 --> 00:30:55,946
Kallis, otsi Cynthia rahakott.
331
00:30:56,104 --> 00:30:59,199
Tema riided ei tohiks siin olla.
Sa lubasid Masonile ja mulle.
332
00:30:59,358 --> 00:31:01,611
- Ei, ma pole seda kunagi lubanud.
- Jah, sa tegid!
333
00:31:01,818 --> 00:31:05,368
Cyn, tule. Sa teed süüa.
Te küpsetate gaasiga.
334
00:31:05,739 --> 00:31:09,619
- Tõesti kiiresti. Siin. Siin.
- Jumal, see on nii perses.
335
00:31:11,745 --> 00:31:14,214
Pange see oma näole.
336
00:31:15,248 --> 00:31:17,626
- Jumal, sa põletad mind!
- Kurat, vabandust.
337
00:31:17,751 --> 00:31:20,095
- Kurat.
- Seal, kuidas see on?
338
00:31:20,253 --> 00:31:22,472
Oh, kallis, sa oled blond!
339
00:31:22,756 --> 00:31:25,384
See on imelik, ma arvasin, et mul oli
hunnik 205 siin.
340
00:31:25,509 --> 00:31:28,012
- Ma pean tšeki kirjutama.
- Makske mulle järgmine kord.
341
00:31:28,220 --> 00:31:33,397
Pane kätele veidi geeli ja mine
niimoodi vahetult enne, kui Larry su peale võtab.
342
00:31:33,600 --> 00:31:37,696
Hei, kui see sind häirib,
sa oled mulle topelt võlgu.
343
00:31:39,815 --> 00:31:43,865
Tracy Louise Freeland.
Konverentsi aeg. Nüüd.
344
00:31:44,820 --> 00:31:49,200
Sa ei tõmba sellist stseeni sisse
kliendi ees. Isegi Cynthia.
345
00:31:49,699 --> 00:31:52,828
- Ma räägin telefoniga.
- Kao telefonist välja.
346
00:31:52,994 --> 00:31:54,621
See on isa.
347
00:31:54,830 --> 00:31:56,753
Ta on lapsega.
348
00:32:32,868 --> 00:32:35,872
- Ära kunagi hakka suitsetama.
- Kas kõik on korras, Mel?
349
00:32:35,996 --> 00:32:37,748
Jah.
350
00:32:39,499 --> 00:32:41,251
Mitte.
351
00:32:41,877 --> 00:32:45,757
Evie, vabandust, aga ma arvan
sul on aeg koju minna.
352
00:32:47,507 --> 00:32:49,509
Ma ei saa koju minna.
353
00:32:51,887 --> 00:32:54,106
Brooke'il oli konvent
Bakersfieldis.
354
00:32:54,264 --> 00:32:56,358
Ta ütles, et saatis sulle e-kirja.
355
00:32:56,766 --> 00:32:58,894
Ma vist ei kontrollinud oma meili.
356
00:33:01,354 --> 00:33:04,824
Mul on kahju, Mel.
Loodan, et see on korras, et ma siin olen.
357
00:33:06,234 --> 00:33:07,736
Noh...
358
00:33:11,114 --> 00:33:13,993
Ma arvan, et ta peab seda tegema, kas pole?
359
00:33:14,201 --> 00:33:16,750
Tema poiss-sõber lööb mind, Mel.
360
00:33:25,128 --> 00:33:29,634
Ta haaras mu kõrist
ja ta viskas mind vastu oma kaubikut.
361
00:33:33,011 --> 00:33:35,139
Oh, Jeesus.
362
00:33:43,605 --> 00:33:45,949
Kus su ema on, kullake?
363
00:33:46,233 --> 00:33:49,737
- Kus on sinu...?
- Ta suri.
364
00:33:51,446 --> 00:33:53,824
Mul ei olnud ema
kui olin sinuvanune.
365
00:33:54,366 --> 00:33:56,619
Ma tean, kui raske see on.
366
00:33:57,953 --> 00:33:59,876
Mina küll.
367
00:34:08,797 --> 00:34:10,765
- Ema.
- Mis see on, kallis?
368
00:34:13,009 --> 00:34:15,307
Isa räägib telefonis.
Ta tahab sinuga rääkida.
369
00:34:15,512 --> 00:34:18,766
- Nad kolisid uude kohta.
- Olgu.
370
00:34:21,893 --> 00:34:25,147
- Kuidas uue majaga läheb?
- See on korter, ema.
371
00:34:25,647 --> 00:34:28,400
Nii et võtate neid
Laupäeva õhtul?
372
00:34:31,778 --> 00:34:34,247
See kõlab nagu suur asi.
373
00:34:34,406 --> 00:34:36,283
Palju õnne.
374
00:34:37,617 --> 00:34:40,996
- Noh, kindlasti, kindlasti.
- Ta on meie kuradi isa.
375
00:34:42,038 --> 00:34:43,756
- Beebi, ma...
- Ta pole kunagi meiega!
376
00:34:43,915 --> 00:34:45,633
Ei, mitte sina.
377
00:34:45,917 --> 00:34:51,174
Kas sa lähed minu peale digitaalseks?
Jah. Ma räägin sinuga hiljem.
378
00:34:52,007 --> 00:34:53,759
Nii et me ei jää tema juurde?
379
00:34:53,925 --> 00:34:57,771
Ta saab minna mõnele musta lipsu üritusele.
380
00:34:58,179 --> 00:35:02,685
Tere. Midagi NASA jaoks.
381
00:35:03,893 --> 00:35:06,487
Ütleb, et proovib
pühapäeval hilist hommikusööki sööma.
382
00:35:06,646 --> 00:35:08,865
Sa tuled välja, tuled siit välja.
383
00:35:09,024 --> 00:35:12,028
Suurepärane. Nüüd võib ta sama hästi
olla kuradi kuul.
384
00:35:15,280 --> 00:35:18,659
Ei, ei. Mu ema tapab mu.
385
00:35:18,867 --> 00:35:22,417
- Ta suitsetab.
- Pole hullu, sama mark.
386
00:35:22,662 --> 00:35:24,664
Ei jama.
387
00:35:35,800 --> 00:35:37,928
Kui sa nii väga tahad.
388
00:35:38,303 --> 00:35:40,772
Vaata, mis ma tätoveerimispoest sain.
389
00:35:42,390 --> 00:35:44,392
Teeme seda kohe.
390
00:35:44,684 --> 00:35:47,688
Siin. Õmbluskomplekt.
391
00:35:52,150 --> 00:35:55,029
See teeb ilmselt haiget
hullem kui su keel.
392
00:35:55,737 --> 00:35:57,910
Ma ei hooli, lihtsalt tee seda.
393
00:36:03,286 --> 00:36:04,879
Oh, kurat!
394
00:36:05,038 --> 00:36:06,915
Mida kuradit sa tegid?
395
00:36:12,921 --> 00:36:17,017
- Kõik on korras, Evie?
- Jah, me just valasime koksi maha, Mel.
396
00:36:30,522 --> 00:36:33,617
Trace, see on lahe
et sa ei karda nõelu.
397
00:36:34,109 --> 00:36:37,113
Võime minna tätoveeringuid tegema.
398
00:36:38,488 --> 00:36:40,786
Veel augustusi.
399
00:36:44,244 --> 00:36:45,917
Kas ma tohin sisse tulla?
400
00:36:46,037 --> 00:36:47,789
Muidugi, Mel.
401
00:36:49,499 --> 00:36:51,501
Mul on üllatus.
402
00:36:54,754 --> 00:36:56,882
Õmblesin peale leopardi karva.
403
00:37:01,803 --> 00:37:05,023
Red Ballsil oli karv paksem.
404
00:37:06,057 --> 00:37:11,029
- Need on tihedad, Mel.
- Aitäh. See maksis ainult 6 dollarit.
405
00:37:11,688 --> 00:37:16,034
Tracy, homme pead sa maha istuma
ja tee kõik oma kodutööd.
406
00:37:16,735 --> 00:37:18,282
Võib-olla sa võiksid Noeli juurde minna.
407
00:37:18,486 --> 00:37:22,036
- Ta helistas paar korda, tead?
- Ma tean, ema. ma tean.
408
00:37:22,907 --> 00:37:24,659
Olgu –
409
00:37:24,784 --> 00:37:27,253
Head ööd, mu väikesed kaunitarid.
410
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
Ma armastan sind, Mel.
411
00:37:42,177 --> 00:37:44,020
Ema.
412
00:37:44,929 --> 00:37:48,934
Ära mine minu tuppa minult küsimata
uuesti. Need olid mu lemmikteksad.
413
00:37:49,142 --> 00:37:52,066
Ma ei lähe sinu tuppa
ja keerake oma asjadega kokku.
414
00:37:52,270 --> 00:37:56,901
Millal sa mind kunagi segamas oled näinud
millegagi, mis oli sinu oma? Ema!
415
00:38:06,117 --> 00:38:07,164
Persse teda.
416
00:38:11,039 --> 00:38:13,292
Oh, Evie!
417
00:38:13,666 --> 00:38:16,670
- Kas olete valmis?
- Ma lähen KK-ga parki.
418
00:38:17,670 --> 00:38:19,798
Anna mulle hetk, eks?
419
00:38:20,256 --> 00:38:22,258
Mine minema!
420
00:38:28,765 --> 00:38:30,062
Mida, kas sa tahad tulla?
421
00:38:31,017 --> 00:38:33,941
- Jah.
- See on ainult mina ja KK.
422
00:38:34,062 --> 00:38:35,655
Tead?
423
00:38:35,855 --> 00:38:37,528
Kas olete valmis?
424
00:38:43,655 --> 00:38:45,749
Lõpeta minu hammustamine!
425
00:40:33,640 --> 00:40:36,018
Ma armastan sind, Tracy.
426
00:40:50,865 --> 00:40:52,788
Evie?
427
00:41:13,554 --> 00:41:15,807
- Pane külgedelt välja.
- Kas nad on tõelised?
428
00:41:15,932 --> 00:41:19,186
- Possumid? Olgu. Kui ma...
- No vabandage.
429
00:41:19,394 --> 00:41:21,943
Oh, hei. Haara kaerahelbeid.
430
00:41:23,272 --> 00:41:26,276
- Pole midagi, ma olen dieedil.
- Ei, sa peaksid panema...
431
00:41:26,401 --> 00:41:29,371
...selles šokolaadikrõpsud.
See on tegelikult väga hea.
432
00:41:29,529 --> 00:41:33,659
Tule nüüd, Tracy. Sa tead, et saad
tähendab, kui sa ei söö.
433
00:41:33,866 --> 00:41:35,914
Persse.
434
00:41:36,285 --> 00:41:38,504
Tule, Evie. Lähme.
435
00:41:39,747 --> 00:41:43,797
Hei, Evie, kas sa saaksid
anna meile natuke aega?
436
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
Jah, kindlasti.
437
00:41:49,882 --> 00:41:52,135
Kas Brookel on poiss-sõber?
438
00:41:52,427 --> 00:41:55,806
- Ei. Ta viskas ta maha.
- Millal?
439
00:41:56,014 --> 00:41:57,641
Eelmine nädal või midagi.
440
00:41:57,807 --> 00:42:01,311
- Oled sa kindel?
- Jah. Ta on Orlandos.
441
00:42:01,436 --> 00:42:04,406
- Kas ma võin nüüd kooli minna?
- Jah.
442
00:42:06,399 --> 00:42:08,743
Ühtäkki Medina
on getosaak?
443
00:42:08,901 --> 00:42:11,620
- Ma arvan, et ta topib.
- Sellel litsal pole jama...
444
00:42:11,779 --> 00:42:13,907
...võrreldes nendega
topeltjuustuburgerid.
445
00:42:14,032 --> 00:42:16,126
Raputa seda, ära lõhu, lits.
446
00:42:16,284 --> 00:42:18,628
Persse teda.
447
00:42:19,412 --> 00:42:21,790
- Javi, sa näed kuum välja.
- Mis lahti?
448
00:42:21,998 --> 00:42:24,126
Tere, Marcus. Javi.
449
00:42:24,417 --> 00:42:27,136
- Tere, Evie.
- Hei, mis toimub, Marcus?
450
00:42:29,130 --> 00:42:31,303
Tere, Tracy. Kas ma võin su peale karjuda?
451
00:42:31,507 --> 00:42:33,180
Jah.
452
00:42:40,266 --> 00:42:43,395
Ma mõtlesin, kas äkki sina
tahaks millalgi lüüa.
453
00:42:45,396 --> 00:42:48,491
- Jah, kindlasti.
- Olgu, kas ma saan teie numbri?
454
00:42:48,983 --> 00:42:52,032
- Jah.
- Siin on mu kamber. Me hakkame hängima.
455
00:42:57,158 --> 00:43:01,129
- Otse. Näeme hiljem.
'Hüvasti.
456
00:43:07,627 --> 00:43:10,005
Oh jumal, ta on nii lahe.
457
00:43:10,171 --> 00:43:13,391
Ma ei taha, et ta tuleks
ja näha Masonit ja luuserit.
458
00:43:13,508 --> 00:43:15,510
Lähme kõik minu juurde.
459
00:43:15,927 --> 00:43:18,021
Tädi ütleb, et ainult üks sõber
korraga.
460
00:43:18,179 --> 00:43:19,681
- Tule nüüd, kullake.
- Olgu.
461
00:43:19,806 --> 00:43:21,649
Vabandust, Astrid.
462
00:43:22,517 --> 00:43:25,441
- Las ma helistan oma emale. 'Hästi:
463
00:43:28,022 --> 00:43:31,151
- Kutt, nad ütlevad, et see on 2 jalga üle pea.
- Jah? Hea kõne.
464
00:43:31,275 --> 00:43:34,620
Oh issand. Palun ära ütle mulle
et nad siin elavad.
465
00:43:34,779 --> 00:43:37,908
Ei, need on vanad uudised. Ta on minu
nõbu, mitte mu ema. Said aru?
466
00:43:38,116 --> 00:43:40,494
- Ära ütle neile, et nad meeldivad mulle.
- Hei, poisid!
467
00:43:40,660 --> 00:43:44,164
- Mu sõber tahab su riista imeda!
- Oh issand.
468
00:43:44,372 --> 00:43:46,295
See ei olnud nii lahe.
469
00:43:46,916 --> 00:43:49,795
- Siin on minu padjake.
- Hei, kullake.
470
00:43:50,169 --> 00:43:52,672
- Tracy, tutvu armsa Brooke LaLaine'iga.
- Tere.
471
00:43:52,797 --> 00:43:54,674
Tere. Ta on armas.
472
00:43:54,799 --> 00:43:58,053
Oh, Tracy,
su ema on helistanud.
473
00:43:58,302 --> 00:44:01,556
- Kallis, kas sa saaksid mulle veel ühe õlle tuua?
- Jah.
474
00:44:10,731 --> 00:44:12,028
Evie?
475
00:44:12,233 --> 00:44:14,031
See on korras.
476
00:44:15,528 --> 00:44:19,874
- Nii et sa oled modell?
- Ta on modell-slash-näitleja.
477
00:44:20,366 --> 00:44:23,870
Slash-baarmen, kes saab olema
hilja tööle. Mis kell on?
478
00:44:24,036 --> 00:44:26,004
- Kell on umbes 4:30 või 5.
- Oh, kurat.
479
00:44:26,497 --> 00:44:29,046
Hei, mitte rohkem kui üks.
Sul on kodutöö.
480
00:44:29,250 --> 00:44:32,754
Nad eemaldasid asbesti
täna riietusruumist, nii et...
481
00:44:32,879 --> 00:44:35,928
...saime terve jõusaali perioodi
et teha oma kodutööd.
482
00:44:36,174 --> 00:44:38,017
Jah, kallis.
483
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
Ma armastan sind, Christina Ricci!
484
00:44:41,888 --> 00:44:43,265
- Tracy?
- Mida?
485
00:44:43,431 --> 00:44:46,184
Sa lähed Javiga välja!
486
00:44:47,310 --> 00:44:49,938
Evie, kurat küll,
kus': Minu teine kotlet?
487
00:44:51,981 --> 00:44:53,904
- Oh, kurat.
- Saabuv kotlet!
488
00:44:54,108 --> 00:44:57,908
- Tore kohtuda.
- Väga meeldiv sinuga kohtuda, printsess.
489
00:44:58,279 --> 00:44:59,997
Kas see on sinu telefon?
490
00:45:00,990 --> 00:45:03,163
Populaarne! Tere?
491
00:45:03,367 --> 00:45:05,290
- See on Javi.
- Oh issand!
492
00:45:05,494 --> 00:45:07,872
Jah, ta on siin.
Kas sa tahad temaga rääkida?
493
00:45:08,039 --> 00:45:11,134
Lõdvestu, hinga. Rahune maha.
494
00:45:12,543 --> 00:45:14,136
Tere.
495
00:45:16,255 --> 00:45:19,759
Ei, ma ei ole liiga hõivatud. Kas me saame
tee midagi täna õhtul, kui Ruben tuleb?
496
00:45:19,926 --> 00:45:21,269
Jah!
497
00:45:21,427 --> 00:45:23,930
Tere? Tule kohale. Kohe praegu.
Olgu, head aega.
498
00:45:24,555 --> 00:45:27,308
Sa pead Javiga läbi saama!
499
00:45:33,022 --> 00:45:35,400
Sa ei tea, kuidas suudelda, eks?
500
00:45:35,524 --> 00:45:40,155
Oh ei. Jah, ma tean. Mina ja Noel harjutasime
Julmade kavatsustega nagu 50 korda.
501
00:45:40,279 --> 00:45:42,031
Õige.
502
00:45:42,907 --> 00:45:47,538
- Nii et sa tahad, et ma seda tõestaksin. - Mida?
- Kurat, ei.
503
00:45:56,545 --> 00:45:59,173
Vaevalt ma isegi tundsin seda.
504
00:45:59,507 --> 00:46:02,807
Noh, vaata, kas sa kuradile
tunneta seda siis!
505
00:46:14,355 --> 00:46:16,608
No okei.
506
00:46:17,275 --> 00:46:19,369
Olgu, kullakesed, ma olen siit minema.
507
00:46:19,527 --> 00:46:23,157
Oh, ja kui Benny helistab,
ütle talle, et ma tulen Rene juurde.
508
00:46:23,364 --> 00:46:26,789
- Ära tee midagi, mida ma ei teeks!
- Sinu tulemasin on nõme.
509
00:46:27,660 --> 00:46:32,040
Olgu, mäleta seda osa, kui Josh on
suitsetab ühist, õlut ja kõik...
510
00:46:34,041 --> 00:46:37,295
- Ma ei mäleta seda.
- Mina ka mitte.
511
00:46:38,170 --> 00:46:39,922
Kas ta tegi ka sama näo?
512
00:46:40,131 --> 00:46:44,136
Sa hüppasid mulle peale, kui see õpetaja
sai pliiatsi käest läbi.
513
00:46:44,260 --> 00:46:46,513
- See ei olnud isegi hirmutav.
- Jah, see oli.
514
00:46:46,679 --> 00:46:48,807
Mis jama see on, mees?
515
00:46:49,682 --> 00:46:51,434
Vaadake seda.
516
00:47:40,358 --> 00:47:42,861
Kas siin läheb kuumaks,
või olen see mina?
517
00:48:30,282 --> 00:48:33,286
Oleme üksteise jaoks nii ideaalsed.
518
00:48:35,663 --> 00:48:40,760
Tead, kui kõik abielluksid
keegi teisest rassist...
519
00:48:40,876 --> 00:48:45,302
...siis ühe põlvkonna jooksul
ei oleks eelarvamusi.
520
00:48:50,886 --> 00:48:54,265
- Nii et teil oli tore?
- Jah.
521
00:48:55,808 --> 00:48:59,062
Aga see maitses kuidagi vastikult.
522
00:49:02,022 --> 00:49:04,901
Mida? Me ei läinud sellest üle.
523
00:49:08,863 --> 00:49:10,865
Tahaks midagi erilist
turult?
524
00:49:11,031 --> 00:49:14,251
Ei, aitäh, Mel.
Mulle meeldib kõik, mida sa saad.
525
00:49:14,410 --> 00:49:16,788
Hei, Trace, tee mulle selga.
526
00:49:31,677 --> 00:49:35,557
- Kes see on?
- Luke. Või "Päästjapoiss".
527
00:49:35,681 --> 00:49:38,525
Tema vanemad kolisid ära
ja lahkus ta majast.
528
00:49:42,646 --> 00:49:44,364
(Ta)', Luke!
529
00:49:45,357 --> 00:49:46,859
Kas teil on õlut?
530
00:49:48,777 --> 00:49:51,906
Luke, sul on nii vedanud!
531
00:49:53,365 --> 00:49:55,413
Ma tahan su maja.
532
00:50:14,178 --> 00:50:17,148
Tead, ma arvan, et ma helistan
mõned mu sõbrad.
533
00:50:17,306 --> 00:50:19,274
Kuidas oleks, kui teeksime Luke'i võileiva?
534
00:50:19,433 --> 00:50:22,152
- Aga sa oled vanglasööt?
- Jah.
535
00:50:24,396 --> 00:50:25,739
Tead mida?
536
00:50:25,898 --> 00:50:28,742
Luke, sa tead, et ma ei ütle seda kunagi.
Trace, kas ma ütleksin?
537
00:50:28,901 --> 00:50:31,620
Ei, sest Ruben tapaks su.
538
00:50:32,238 --> 00:50:33,865
- Tule nüüd, Luke.
- Ei, ei.
539
00:50:34,031 --> 00:50:37,160
Oht. Oht, Will Robinson.
540
00:50:37,868 --> 00:50:41,873
- Luke, suudelda pole keelatud.
- Ütleb, kes?
541
00:50:50,548 --> 00:50:54,394
Tracy, tule siia.
Vaadake tema valgepoisi getohuuli.
542
00:50:54,510 --> 00:50:56,183
- Proovi seda. Tule nüüd.
- EI-
543
00:50:56,303 --> 00:50:58,021
- Tule nüüd!
- See on Luke.
544
00:50:58,305 --> 00:51:01,650
- Nii?
- Tulge, poisid.
545
00:51:08,148 --> 00:51:09,525
Mine, tüdruk.
546
00:51:09,733 --> 00:51:11,531
Luke, kus su bong on?
547
00:51:12,903 --> 00:51:14,780
Just seal.
548
00:51:21,161 --> 00:51:24,290
Miks sa ei tule siia tagasi,
siiski, tüdruk. Tule siia.
549
00:51:50,024 --> 00:51:52,026
Tunneb end hästi, ah, Luke?
550
00:51:52,151 --> 00:51:54,153
Sa tead, et tahad seda.
551
00:52:00,367 --> 00:52:03,416
Tead mida?
Tead mida? See on...
552
00:52:03,621 --> 00:52:06,670
miks te ei lahku minu juurest
maja. Mine kurat välja.
553
00:52:06,874 --> 00:52:09,297
- Lõpeta. Lihtsalt peatu. Nüüd mine välja. Palun.
'kurat.
554
00:52:09,501 --> 00:52:11,754
- Lihtsalt mine välja.
- Mis sul viga on?
555
00:52:11,920 --> 00:52:14,423
- Nüüd palun.
- Tule minust maha, kuradi pervert!
556
00:52:14,548 --> 00:52:17,267
Palun minge lihtsalt minu majast välja.
Lihtsalt mine.
557
00:52:17,426 --> 00:52:21,181
- Luke, rahune maha. Me juba lahkume.
- Kao siit minema.
558
00:52:28,437 --> 00:52:32,362
- Hei, kas te saaksite mulle kätt anda?
- Ema, ma ei ole su kuradi ori!
559
00:52:39,156 --> 00:52:40,533
Kurat.
560
00:52:40,658 --> 00:52:42,410
Kurat, mu hingeõhk!
561
00:52:44,745 --> 00:52:47,373
- Hambapasta, hambapasta.
- Kus on suuvesi?
562
00:52:51,251 --> 00:52:53,174
Tere.
563
00:52:53,295 --> 00:52:55,548
Hei, ava see uks kohe!
564
00:52:55,798 --> 00:52:59,052
- Mida sa tahad, ema?
- Ma ei kasvatanud sind nii.
565
00:52:59,176 --> 00:53:03,056
- Ma tahan, et sa oleksid minu vastu viisakas.
- Ma tahan sind ja su lolli poiss-sõpra...
566
00:53:03,180 --> 00:53:05,683
...et mu elust välja tulla!
Mida ta siin teeb?
567
00:53:05,891 --> 00:53:09,566
- Kas sa oled joonud?
- Muidugi. Ta joob alati kuradi!
568
00:53:09,687 --> 00:53:11,610
- Õige, Tracy?
- Nagu te pole kunagi teinud!
569
00:53:11,772 --> 00:53:14,366
- Hei, hei, tule.
- Poisid!
570
00:53:15,359 --> 00:53:18,033
- Tere, Kayla.
- Birdie, mis toimub?
571
00:53:18,153 --> 00:53:19,655
- Hei, pole midagi.
572
00:53:19,863 --> 00:53:24,289
Arvasin, et põrkame siia paari pärast
päeva, kuni minu tšekk saabub.
573
00:53:25,244 --> 00:53:28,544
- Las ma võtan selle sinult ära.
- Mul on difteeria.
574
00:53:28,747 --> 00:53:31,125
Jah, muidugi, vaid paariks päevaks.
575
00:53:31,291 --> 00:53:35,012
- Mason, kas leiad oma magamiskoti?
- Jah.
576
00:53:35,170 --> 00:53:39,175
Miks mitte avada hotell, ema? tead,
sa peaksid selle kõige eest palka saama.
577
00:53:39,299 --> 00:53:43,145
Tracy, kallis, see on ajutine.
578
00:53:55,149 --> 00:54:00,155
- Kust kõik see kraam pärit on?
- Brooke ostis selle mulle. Meie.
579
00:54:03,282 --> 00:54:04,909
Tule, Evie!
580
00:54:05,117 --> 00:54:06,790
"Tahad luu?"
581
00:54:06,910 --> 00:54:08,628
Tore.
582
00:54:11,790 --> 00:54:13,918
Mis on juhus?
583
00:54:14,126 --> 00:54:18,927
Ta tahtis tänada
minu eest hoolitsemise eest.
584
00:54:30,684 --> 00:54:33,904
- Kallis, me peame päriselt rääkima.
- Tahad parki minna?
585
00:54:34,062 --> 00:54:37,157
- Ema, mul on rohkem kodutöid teha.
- Jah.
586
00:54:37,357 --> 00:54:39,906
Peaksite rohkem koosolekutel käima.
587
00:54:41,153 --> 00:54:47,536
Ei, sa ei saa aru. See on erinev
seekord. Ta hakkab mind hirmutama.
588
00:54:58,670 --> 00:55:02,766
ma tean. ma tean. ma tean.
Kurat küll. ma tean.
589
00:55:04,301 --> 00:55:07,145
Ma tahan selle lihtsalt lõpetada.
590
00:55:09,056 --> 00:55:11,184
Sa kuradi kõva perse.
591
00:55:11,308 --> 00:55:13,936
Sellepärast oletegi minu sponsor.
592
00:55:16,355 --> 00:55:19,905
Olgu, okei, okei.
Ma proovin. Ma proovin.
593
00:55:20,025 --> 00:55:23,120
Olgu, ma teen seda.
594
00:55:23,862 --> 00:55:26,115
- Jah, kallis. Sule silmad.
- Oh issand.
595
00:55:26,281 --> 00:55:30,752
Sulgege need. Sulgege need. Oh, armastan seda.
Armastan seda. Sa oled kuldne kuninganna.
596
00:55:30,911 --> 00:55:32,663
Hei: poisid
597
00:55:32,871 --> 00:55:34,544
Mida kuradit?
598
00:55:34,665 --> 00:55:36,542
Jälgige tema pead.
599
00:55:37,251 --> 00:55:40,425
- Vaata seda.
- Oh issand!
600
00:55:41,171 --> 00:55:44,175
Jah. Zen kana.
601
00:55:44,383 --> 00:55:46,260
See on imelik, eks?
602
00:55:47,636 --> 00:55:49,309
See isegi ei liigu.
603
00:55:49,429 --> 00:55:51,557
Kanad on lahedad, kas pole?
604
00:55:51,807 --> 00:55:53,434
Lahe.
605
00:56:05,779 --> 00:56:08,123
- Oh, ema, ma ei näe seda filmi.
- Miks?
606
00:56:08,282 --> 00:56:12,128
Sest see on jõhker, verine sõjafilm,
ja ma olen patsifist nagu Gandhi.
607
00:56:12,286 --> 00:56:16,666
- Miks me ei näe Jack Blacki filmi?
- Hesekiali pallide äpardused.
608
00:56:16,790 --> 00:56:18,667
See näeb naljakas välja. See on hiiglaslik siga!
609
00:56:18,792 --> 00:56:21,671
- Ma ei näe seda.
- Tule nüüd. On pereõhtu.
610
00:56:21,795 --> 00:56:24,765
Vaatame eraldi filme.
Kohtume siin kell 10:15.
611
00:56:24,923 --> 00:56:28,518
Kaks seafilmi ja kaks
ilusale mehele sõjas.
612
00:56:28,677 --> 00:56:31,806
- Sa oled nii suurepärane.
- Vaata, mul on popkorn...
613
00:56:32,014 --> 00:56:35,439
...ja võid
eraldi fooliumpakendis...
614
00:56:35,559 --> 00:56:39,484
- ...väiksematele.
- Aitäh, ema.
615
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
- Olgu.
- Aitäh, Mel! Ma armastan teid!
616
00:56:41,857 --> 00:56:43,154
Armastan sind.
617
00:56:43,358 --> 00:56:45,656
Arvasin, et see on meie popkorn.
618
00:56:58,540 --> 00:57:00,292
Hüvasti, ema!
619
00:57:01,251 --> 00:57:02,628
Hiljem, Jack.
620
00:57:11,136 --> 00:57:13,309
Olge nüüd, proua Hooch.
621
00:57:13,430 --> 00:57:15,558
Emad, pange oma pojad lukku!
622
00:57:47,673 --> 00:57:49,550
Mis toimub, daamid?
623
00:57:50,509 --> 00:57:53,058
Kuidas teil täna õhtul läheb?
Kas teil on lõbus?
624
00:57:54,805 --> 00:57:57,524
- Sain oma tagumikku eelmisel õhtul peksa.
- Oh, jah?
625
00:57:57,683 --> 00:57:59,560
Hei, Javi, sülitage see salm!
626
00:57:59,685 --> 00:58:01,437
Oh, olgu.
627
00:58:09,361 --> 00:58:11,534
Miks sa ei too meile karastusjooke?
628
00:58:11,655 --> 00:58:15,034
Ja tead mida? Ütle Conradile
pausile siia alla tulla!
629
00:58:15,158 --> 00:58:16,375
Olgu –
630
00:58:22,374 --> 00:58:25,048
Jah, ma just tegin oma augu
teisel päeval.
631
00:58:25,293 --> 00:58:27,512
Sa loll kurat!
632
00:58:27,796 --> 00:58:30,549
Oh, kullake. Taga see perse üles.
633
00:58:30,757 --> 00:58:33,306
Tahaks näha, kuidas see stringid käib
vaatab mu magamistoa põrandale.
634
00:58:33,427 --> 00:58:36,306
- Kahju, et sa kunagi teada ei saa.
- Tracy?
635
00:58:40,308 --> 00:58:43,187
Oh, kurat. Jumal. Persse.
636
00:58:43,562 --> 00:58:47,032
- Tere, Tracy. Siin on teie koksid.
- Ma ei maksnud nende eest nagunii.
637
00:58:47,232 --> 00:58:50,406
- Sa ei pidanud seda oma peene tagumikuga.
- Persse.
638
00:59:00,162 --> 00:59:03,917
- Kas sa oled Evie't näinud?
- Ei. Ta läks kommipoodi.
639
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
Tahad natuke?
640
00:59:07,627 --> 00:59:09,755
- Lihtne!
- Mis kurat see on?
641
00:59:09,921 --> 00:59:12,765
See on minu voodoo mahl, mille mu sõbrad tegid.
642
00:59:14,301 --> 00:59:16,520
Hei, ära pese end tagasi.
643
00:59:20,182 --> 00:59:21,934
Tahad minna teda otsima?
644
00:59:22,142 --> 00:59:23,940
Jah.
645
00:59:26,021 --> 00:59:27,898
Kas sul on kõik korras?
646
00:59:29,775 --> 00:59:32,995
Tracy? Lähme. Tule nüüd.
647
00:59:42,162 --> 00:59:43,505
Evie?
648
00:59:49,503 --> 00:59:51,176
Evie?
649
00:59:54,508 --> 00:59:56,431
Evie?
650
00:59:59,679 --> 01:00:01,431
Kas sul on kõik korras?
651
01:00:01,640 --> 01:00:05,190
- Tahad mu riista imeda, kallis?
- Ei!
652
01:00:07,145 --> 01:00:08,897
Evie!
653
01:00:10,857 --> 01:00:12,530
Evie!
654
01:00:14,653 --> 01:00:17,031
Hei! Tere!
655
01:00:17,155 --> 01:00:20,034
Javi kallas koksi pükstele
ja ei saanud esineda...
656
01:00:20,158 --> 01:00:24,538
Mis kurat sul viga on?
Kas sa üldse tead, mis kell on? Kurat!
657
01:00:26,289 --> 01:00:28,132
Tere.
658
01:00:28,542 --> 01:00:30,294
Helista mulle, kallis.
659
01:00:33,004 --> 01:00:35,803
Jess, ema, ma ei saa midagi parata
kui film varakult jookseks.
660
01:00:36,007 --> 01:00:39,932
- Jama, Tracy. Vaatasime teatrit.
- Me jõime Starbucksis juua.
661
01:00:40,053 --> 01:00:43,182
- Mis sellega viga on?
- Kus on seljakott?
662
01:00:43,765 --> 01:00:45,813
Ma sain sulle võtmehoidja.
663
01:00:54,526 --> 01:00:56,779
Tere. Kuidas film läks?
664
01:00:56,987 --> 01:00:58,409
Hea.
665
01:00:58,613 --> 01:01:01,366
Ema, ma pean sinuga rääkima. Privaatselt.
666
01:01:01,533 --> 01:01:04,412
Olgu. Tule kööki.
Ma teen teed.
667
01:01:04,619 --> 01:01:06,041
Ma aitan sind.
668
01:01:06,246 --> 01:01:09,921
Kas me peaksime rääkima sellest, kuidas sa
saada igal õhtul Rafaga kividega loopima?
669
01:01:10,041 --> 01:01:12,009
Ta teab, et ma suitsetan, Tracy.
670
01:01:13,420 --> 01:01:16,515
Vaata oma õpilasi.
Sa oled nii kuradima löödud.
671
01:01:16,673 --> 01:01:18,050
Ma hakkan persse...
672
01:01:18,258 --> 01:01:21,262
- Jeesus Kristus! Kurat küll!
- Ära kunagi puuduta mind enam!
673
01:01:21,428 --> 01:01:24,932
Laske käia! Löö mind! Tule nüüd!
Sa lähed vangi, kuradi lits!
674
01:01:25,140 --> 01:01:29,566
Ära kutsu mind litsaks!
Ema! Mason nimetas mind just litsaks!
675
01:01:29,686 --> 01:01:32,280
- Melanie!
- Hei, peatu, peatu, peatu! Lõpetage ära!
676
01:01:32,480 --> 01:01:34,528
- Hei! Hei! Hei!
- Oota, oota! Lõpetage ära!
677
01:01:34,733 --> 01:01:37,737
- Tracy, vaata seda sitta!
- Sa tead, et ta ei mõelnud seda tõsiselt.
678
01:01:37,903 --> 01:01:40,281
Ema, ära puuduta mind!
Ära puuduta mu juukseid!
679
01:01:40,488 --> 01:01:43,287
- Ta on kontrolli alt väljas.
- Kas sa oled täna midagi söönud?
680
01:01:43,491 --> 01:01:46,415
- Ema, lõpeta juba toiduga!
- Persse.
681
01:01:46,620 --> 01:01:49,544
Sa ei taha, et ma süüa teeksin
sinu jaoks enam? Hästi.
682
01:01:49,748 --> 01:01:53,252
- Siis ära söö mu toitu.
- Hästi! Ma vihkan su vastikut toitu igatahes!
683
01:01:53,501 --> 01:01:54,798
Suurepärane!
684
01:01:55,003 --> 01:01:59,679
Siis võin lõpetada 12 soengu tegemise
päev, kui proovin kogu selle jama eest maksta!
685
01:02:00,300 --> 01:02:02,268
Kas sa arvad, et ma tahan siin olla?
686
01:02:09,267 --> 01:02:10,940
Persse!
687
01:02:13,104 --> 01:02:14,777
Kurat küll.
688
01:02:25,033 --> 01:02:31,006
Neetud dollari viiskümmend ruutjalga põrand!
689
01:02:36,002 --> 01:02:37,424
Mel. Mel!
690
01:02:48,890 --> 01:02:51,689
Ma ütlesin, et vajame uut põrandat.
691
01:02:52,560 --> 01:02:54,403
Beebi?
692
01:02:54,854 --> 01:02:57,653
Mel? Kas sul on kõik korras?
693
01:02:57,774 --> 01:03:01,529
Jah, olgu. Minuga on kõik korras.
694
01:03:01,653 --> 01:03:04,497
- Sinuga on kõik korras.
- Minuga on kõik korras. Ma pean Suele helistama.
695
01:03:04,656 --> 01:03:06,533
Ema!
696
01:03:08,785 --> 01:03:12,130
Ära selle pärast muretse, eks?
Ma hoolitsen selle eest.
697
01:03:13,290 --> 01:03:14,507
Ema!
698
01:03:18,128 --> 01:03:21,052
- Jah, mis see on?
- Ma ei saa isegi oma voodis magada?
699
01:03:21,256 --> 01:03:24,055
Me kõik saame siin magada
kui me selle koera lihtsalt välja saame.
700
01:03:24,259 --> 01:03:25,681
- Jah. Ärka üles, tüdruk. 'Väljas:
701
01:03:25,802 --> 01:03:27,429
Tule nüüd.
702
01:03:27,637 --> 01:03:29,560
Oh, Jeesus.
703
01:03:31,641 --> 01:03:33,439
Midagi pissis su voodisse.
704
01:03:33,643 --> 01:03:35,691
Vahetame linad ära.
Võtke ta.
705
01:03:35,895 --> 01:03:39,240
- Ema, sa tegeled sellega!
- Ma hoolitsen selle eest.
706
01:03:39,399 --> 01:03:43,154
Tead mida, Tracy?
Sa pead temast loobuma.
707
01:03:43,278 --> 01:03:46,623
Ära ütle mulle, mida teha,
sa kuradi koksipea.
708
01:03:47,157 --> 01:03:49,876
Sa oled selline luuser.
709
01:04:08,261 --> 01:04:12,391
Mul on nii kahju. Mul on nii kahju.
710
01:04:13,433 --> 01:04:15,435
Käed püsti.
711
01:04:24,527 --> 01:04:27,406
Ma ei saa seda temaga enam teha.
712
01:04:28,531 --> 01:04:32,161
Ma ei saa. Ma ei saa.
713
01:04:36,289 --> 01:04:38,542
Ma olen jube.
714
01:04:43,421 --> 01:04:45,674
Mine duši alla, Mel.
715
01:05:24,045 --> 01:05:26,298
See koht on mu peaga perses.
716
01:05:28,675 --> 01:05:31,303
Ja noh, ma tahan end laadida.
717
01:05:33,138 --> 01:05:35,391
Mine Mariot vaatama.
718
01:05:38,268 --> 01:05:41,738
Ta loeb suurt raamatut
sellel kriipival häälel.
719
01:05:45,650 --> 01:05:48,654
Olgu, ma tean, mida teha.
720
01:05:55,660 --> 01:05:58,504
Evie, ma pean sinult midagi küsima.
721
01:05:58,663 --> 01:06:00,290
Mida?
722
01:06:01,249 --> 01:06:04,799
Mis toimus riietusruumis
sinu ja Javiga?
723
01:06:05,003 --> 01:06:08,553
Ei midagi, koksipea. Ta on sinu mees.
724
01:06:22,187 --> 01:06:25,487
- Siin.
- Mis siis lusikatega on?
725
01:06:27,650 --> 01:06:30,403
- Lihtsalt mine nii.
- See on tõesti külm.
726
01:06:30,528 --> 01:06:32,781
- Sa helistad Evie emale.
727
01:06:32,906 --> 01:06:36,035
Ja siis ma lihtsalt räägin temaga
mõneks minutiks.
728
01:06:36,242 --> 01:06:38,290
- Ta on ju alles laps.
729
01:06:39,662 --> 01:06:43,417
Mason, kas sa võiksid siia tulla
korraks, palun?
730
01:06:45,502 --> 01:06:48,551
Brooke teeb seda igal hommikul
ja ikka on tohutud kotid.
731
01:06:48,755 --> 01:06:52,259
Huvitav, kui palju sul seda on
alla neelama, et see sind tapaks.
732
01:06:52,425 --> 01:06:55,554
See perekond vajab ravi.
733
01:06:56,387 --> 01:06:58,560
- Kes sulle selle ülikonna ostis?
- Persse.
734
01:06:58,681 --> 01:07:00,934
Sinu ema telefon
on lahti ühendatud.
735
01:07:01,142 --> 01:07:05,238
Ta ei ole mu ema, ta on mu nõbu.
Mu ema oli hoor.
736
01:07:06,773 --> 01:07:09,743
Olgu, kõik hingake sügavalt sisse.
737
01:07:09,901 --> 01:07:14,281
Evie, kallis, kas sul on selline sõber?
kas sa võiksid mõneks päevaks jääda?
738
01:07:14,489 --> 01:07:17,038
Ma arvan, et see perekond
vajab omaette aega.
739
01:07:17,158 --> 01:07:21,538
Cynthia, mina olen see, kes siin iga kord on
päeval, et olukorda paremaks muuta.
740
01:07:21,663 --> 01:07:23,631
Küsi Melilt.
741
01:07:24,541 --> 01:07:28,045
Vaata, ema, seal on tohutu lainetus,
ja ma pean peksma saama.
742
01:07:28,294 --> 01:07:30,513
Kõik on korras, kallis. Lihtsalt mine.
743
01:07:32,006 --> 01:07:34,680
- Telefon!
- Oota, oota, oota. Oota, hoia.
744
01:07:34,884 --> 01:07:38,809
- Tere? See on Conrad.
- Tere, Spidey.
745
01:07:39,013 --> 01:07:41,562
Evie, räägime sinust
hetkeks, eks?
746
01:07:41,766 --> 01:07:44,645
- Ma pean veenduma...
- Kas olete litsentseeritud terapeut?
747
01:07:44,811 --> 01:07:46,813
Tooge kraam
ja ma teen sulle üllatuse.
748
01:07:46,980 --> 01:07:49,859
- Ta on minu heaks suuri asju teinud.
- Ta on selgeltnägija.
749
01:07:50,024 --> 01:07:52,652
Pidage meeles, millal
sa üritasid vanaema tagasi tuua...
750
01:07:52,777 --> 01:07:54,996
...ja Hampton lõpetas
jalga üürgamas?
751
01:07:55,154 --> 01:07:57,498
- Cynthia, ma saan sellega hakkama.
- Hüvasti.
752
01:07:57,657 --> 01:08:00,285
Ma peaksin... ma peaksin olema
tööle naasmine.
753
01:08:00,493 --> 01:08:04,373
- Ma võiksin praegu maju müüa.
- 10:30 Nona juures.
754
01:08:04,539 --> 01:08:08,294
Cynthia saab sellega hakkama, ema.
Tahad, ma modelleeriksin oma uusi stringe?
755
01:08:08,418 --> 01:08:11,888
- Ideaalne liikvel olles kakamiseks.
- Mis see su särgil on?
756
01:08:12,005 --> 01:08:13,678
Pole sinu asi.
757
01:08:13,923 --> 01:08:15,766
- Mis see on?
- Ära selle pärast muretse.
758
01:08:15,925 --> 01:08:18,519
- Las ma vaatan.
- Mis on sinuga ja minuga torkides?
759
01:08:18,720 --> 01:08:21,894
- Ma tahan lihtsalt näha, mis sul seal on.
- Ema, lõpeta!
760
01:08:27,729 --> 01:08:30,107
Mis kurat see on?
761
01:08:31,357 --> 01:08:33,860
- Ma räägin sinuga.
- See on nabarõngas.
762
01:08:33,985 --> 01:08:38,206
- Räägi, ma ei kuule sind.
- See on nabarõngas.
763
01:08:38,364 --> 01:08:42,119
Kuidas ma muidu saan seda öelda?
Ma ei räägi muid keeli.
764
01:08:42,327 --> 01:08:44,750
Oh, ja sa tahad teada, mis see on?
765
01:08:45,496 --> 01:08:47,999
See on keelerõngas.
766
01:08:50,752 --> 01:08:54,632
- Millal sa seda kõike tegid, kallis?
- Oh, ema, 2000 aastat tagasi.
767
01:08:54,756 --> 01:08:58,010
Ma olen muumia.
Olen sündinud 2000 aastat tagasi.
768
01:08:58,217 --> 01:09:02,848
Tracy, Tracy, Tracy. Ma tõesti alustan
seda kaotada. Lõpetage, palun.
769
01:09:04,015 --> 01:09:09,647
Ei mingit rinnahoidjat ega aluspükse.
Ei mingit rinnahoidjat ega aluspükse.
770
01:09:09,896 --> 01:09:12,820
- Lõpeta ära.
- Ei mingit rinnahoidjat ega aluspükse.
771
01:09:24,577 --> 01:09:27,251
- Sa pead teda mõneks ajaks võtma.
- Mel, ma ei saa.
772
01:09:27,372 --> 01:09:30,342
- Ma vajan sind.
- Ma olen terve hommiku telefonis olnud...
773
01:09:30,500 --> 01:09:33,845
- ...püüan sellest asjast välja saada.
- Mul on vaja, et sa ta viiksid.
774
01:09:34,003 --> 01:09:36,472
Kas sa kuuled mind siin? Ma ei saa.
775
01:09:36,589 --> 01:09:40,389
ma räägin temaga.
See saab lihtsalt korda. Hästi?
776
01:09:40,593 --> 01:09:42,470
Kus ta on?
777
01:09:43,262 --> 01:09:45,264
Kas ta on taga?
778
01:09:51,646 --> 01:09:53,740
Hei, kuidas sul läheb?
779
01:09:53,856 --> 01:09:58,077
Kuule, me peame millestki rääkima.
780
01:09:58,695 --> 01:10:01,995
Ma pean sulle ette ütlema
et ma ei saa sind sel nädalavahetusel kaasa võtta.
781
01:10:02,240 --> 01:10:05,119
Ma teadsin, et sa ei võta mind.
782
01:10:06,744 --> 01:10:10,248
Tracy. Vaata, kallis.
783
01:10:10,498 --> 01:10:14,128
Sa... Sa pead
lase mind lõdvaks, eks?
784
01:10:14,252 --> 01:10:16,505
Üritan selle uue töökohaga hakkama saada.
785
01:10:16,754 --> 01:10:20,850
Ma üritan sind kätte saada
ja su ema rohkem raha. See on kõik...
786
01:10:21,008 --> 01:10:24,137
Las ma panen selle asja välja.
787
01:10:31,394 --> 01:10:33,567
Milles probleem?
788
01:10:33,980 --> 01:10:36,108
Mis toimub?
789
01:10:36,607 --> 01:10:39,326
Kas saan aidata?
790
01:10:39,944 --> 01:10:42,948
Tracy, sa pead minuga rääkima.
791
01:10:45,241 --> 01:10:49,121
Isa, kas sa üldse mäletad
mis me viimati koos tegime?
792
01:10:49,245 --> 01:10:53,842
- Isa, vasta sellele kuradi asjale.
- Vaata, see võib olla hädaolukord. ma...
793
01:10:54,083 --> 01:11:00,136
Las ma võtan selle. Jah? Ei, ma ei saa.
Olen praegu koos kliendiga.
794
01:11:00,339 --> 01:11:04,970
Vaata, Chris, ma helistan sulle
lennujaamast, eks? Hästi.
795
01:11:05,762 --> 01:11:08,390
Tore sinuga rääkida, isa.
796
01:11:09,640 --> 01:11:13,520
Kallis, ma ei lähe kuhugi, eks?
Tead, persse see tööpask, eks?
797
01:11:13,728 --> 01:11:16,982
Ma helistan talle praegu
ja ütlen talle, et ma ei lähe...
798
01:11:17,106 --> 01:11:19,859
Isa, mine lihtsalt, eks?
799
01:11:20,693 --> 01:11:23,617
Tõesti, sa vajad seda tööd.
800
01:11:25,239 --> 01:11:27,367
Jah, kallis, ma vajan seda tööd.
801
01:11:32,497 --> 01:11:37,094
- Ilus auto.
- Jah, see on lihtsalt rumal äritööriist.
802
01:11:37,251 --> 01:11:41,882
Kahe nädala pärast läheme surfama, eks?
San 0-d? Olgu.
803
01:11:42,131 --> 01:11:44,634
Ta vajab abi, isa.
804
01:11:45,218 --> 01:11:48,142
Olgu. Olgu.
805
01:11:48,888 --> 01:11:50,731
Milles on probleem?
806
01:11:50,890 --> 01:11:55,270
Kas keegi võiks mulle lihtsalt öelda,
milles probleem?
807
01:11:55,645 --> 01:11:57,989
Ühesõnaga.
808
01:12:00,358 --> 01:12:02,110
Mida...?
809
01:12:02,318 --> 01:12:04,366
Mason, oota...
810
01:12:12,370 --> 01:12:14,247
Tere.
811
01:12:15,081 --> 01:12:17,004
Kena auto.
812
01:13:05,256 --> 01:13:08,009
- Hommikust, ema.
- Vau. Tere. Tere.
813
01:13:08,134 --> 01:13:10,011
Koputamine on hea.
814
01:13:10,219 --> 01:13:12,768
Ema, meil on midagi
tõesti oluline...
815
01:13:12,972 --> 01:13:16,647
- ...millest me peame rääkima, eks?
- Olgu.
816
01:13:19,770 --> 01:13:25,618
Ma arvan, et saaksin läbi
kõigiga palju parem...
817
01:13:25,985 --> 01:13:28,864
...kui Evie lihtsalt elaks meie juures.
818
01:13:29,488 --> 01:13:31,490
Brooke maksab sulle, et sa mind viiksid.
819
01:13:31,699 --> 01:13:34,122
Ta ei ole selline
kõik teised tasuta laadijad.
820
01:13:34,452 --> 01:13:37,001
Teda kuritarvitati...
821
01:13:37,496 --> 01:13:40,716
...oma onu poolt, kui ta oli 9-aastane.
822
01:13:40,833 --> 01:13:44,963
Mel, ta pani asjad minu sisse.
823
01:13:45,338 --> 01:13:48,342
Ja ta lükkas mu tulle.
824
01:13:50,468 --> 01:13:55,144
'Emad:
- Sa saaksid mind tõesti aidata, kui ma siin elaks.
825
01:13:55,514 --> 01:13:58,142
Sa võiksid mind ehk isegi päästa.
826
01:13:58,392 --> 01:14:00,520
Olgu, ma mõtlen selle üle.
827
01:14:00,645 --> 01:14:02,443
Sa oled nii lahe.
828
01:14:02,730 --> 01:14:04,858
Hüvasti,
829
01:14:07,485 --> 01:14:11,115
miks sa mind kohale panid
selle vaese väikese tüdruku ees?
830
01:14:11,238 --> 01:14:14,117
Ma ei saa kedagi tagasi lükata
niimoodi talle näkku.
831
01:14:14,325 --> 01:14:15,952
Ma tean, ema.
832
01:14:16,118 --> 01:14:20,624
- Tule nüüd, Tracy.
- Hüvasti. ma armastan sind.
833
01:14:32,385 --> 01:14:35,389
Mul on C-plus. Liigub üles.
Mida sa said?
834
01:14:35,596 --> 01:14:38,975
Ütleme nii, et mu ema ei tee seda
hankige sel aastal kaitseraua kleebis.
835
01:14:41,769 --> 01:14:45,069
Oh, ma tahan rohkem veritseda. Löö mind!
836
01:14:47,108 --> 01:14:49,236
Pinguta, lits.
837
01:14:57,868 --> 01:14:59,745
Tracy?
838
01:15:02,873 --> 01:15:04,716
Tracy?
839
01:15:04,875 --> 01:15:07,094
- Toit on valmis, daamid.
- Üks hetk.
840
01:15:07,253 --> 01:15:09,221
Tracy?
841
01:15:10,339 --> 01:15:12,637
Tõuse üles, okei?
842
01:15:17,388 --> 01:15:22,144
- Me ei saa niimoodi välja minna.
- Oh, kurat.
843
01:15:32,611 --> 01:15:34,238
Siin.
844
01:15:54,508 --> 01:15:56,977
- Tema onu sai seitse aastat.
- Vaata sind.
845
01:15:57,595 --> 01:16:01,520
Oled viimse piirini venitatud.
Kurat, sa oled üle piiri venitatud.
846
01:16:01,640 --> 01:16:04,143
Kas mina ja Kayla magame telgis?
847
01:16:04,393 --> 01:16:06,771
Teda on väärkoheldud
praktiliselt kõigil...
848
01:16:06,937 --> 01:16:10,237
...kes pidi võtma
hooli temast. Ma pean teda aitama.
849
01:16:10,483 --> 01:16:14,488
Ei, ema, tule nüüd
sa ei tea seda. Ma mõtlen, Jeesus.
850
01:16:15,488 --> 01:16:17,616
Kuidas me välja näeme, kallis?
851
01:16:21,452 --> 01:16:24,877
Poisid, öelge tere tagumikule.
852
01:16:25,081 --> 01:16:29,131
- Ma tahan mängida. Ma tahan mängida.
- Olgu.
853
01:16:31,253 --> 01:16:35,258
- Mis su huultega juhtus?
- Mitte midagi, ema. Ma lihtsalt hammustasin seda.
854
01:16:36,509 --> 01:16:38,511
Kas see on minu vöö, Evie?
855
01:16:39,470 --> 01:16:41,222
Jah.
856
01:16:49,605 --> 01:16:52,484
Kas teil on mõni film?
Tahad meist pilte teha?
857
01:16:52,691 --> 01:16:55,194
Ei, Evie, ma ei tee seda.
858
01:16:55,361 --> 01:17:01,209
Olgu, lapsed, see päev on käes. Teie poisid
tegi suurepärast tööd, need kõik näevad tõesti välja...
859
01:17:03,119 --> 01:17:04,871
Mida?
860
01:17:07,832 --> 01:17:11,507
Oh issand.
Oota. Kas tänane tähtaeg on?
861
01:17:11,752 --> 01:17:14,005
Te oleksite võinud mulle meelde tuletamiseks helistada.
862
01:17:14,213 --> 01:17:18,343
- Jätsime teile hunniku sõnumeid.
- Rääkimata märkusest teie kapi peal.
863
01:17:19,218 --> 01:17:24,145
Meie telefon on lahti ühendatud
sest meil on pereprobleemid.
864
01:17:24,348 --> 01:17:27,227
Minu vanaema, ta suri.
865
01:17:27,476 --> 01:17:32,733
Mine nõustaja juurde, Tracy.
Ta räägib su emaga. Nüüd.
866
01:17:36,443 --> 01:17:37,820
Lõpetage see ära, kutid.
867
01:17:41,073 --> 01:17:42,950
Persse.
868
01:17:50,875 --> 01:17:55,847
Nii et sa tahad lihtsalt minna
laudteele ja mingit paska müüa?
869
01:17:56,255 --> 01:18:02,513
Ma ei saa. Olen merebioloogiaga hiljaks jäänud,
tegelikult. Teeme näidendit.
870
01:18:02,636 --> 01:18:04,730
Ja ma olen merineitsi.
871
01:18:39,381 --> 01:18:42,760
Ma isegi ei mäleta
kuidas kirjutada sõna "fotograaf".
872
01:18:50,643 --> 01:18:52,862
Kuhu me läheme, Mel?
873
01:19:08,994 --> 01:19:12,339
Brooke. Vau.
874
01:19:12,748 --> 01:19:17,345
- Ma olen helistanud kaks nädalat.
- Kallis, vabandust.
875
01:19:17,503 --> 01:19:23,351
Vabandust, vabandust. ma lihtsalt...
Ma ei tahtnud, et sa mind sellisena näeksid.
876
01:19:25,010 --> 01:19:26,637
Nad lõikasid mu kõrvad maha.
877
01:19:26,845 --> 01:19:28,472
Mida?
878
01:19:28,639 --> 01:19:31,518
Nad lõikasid mu kõrvad maha.
879
01:19:32,142 --> 01:19:37,945
Olgu, tüdrukud, minge palun autosse.
okei? Palun. Palun mine välja auto juurde.
880
01:19:40,234 --> 01:19:44,330
Mul oli selline väike
kalkuni kaela asi, tead?
881
01:19:44,488 --> 01:19:47,958
Ma mõtlen, kuulake, mul oli laps, keda toetada.
Ma mõtlen, persse.
882
01:19:48,117 --> 01:19:51,371
Teil oli... Teil oli plastiline operatsioon.
883
01:19:51,578 --> 01:19:55,583
- Miks, Brooke? Sa olid nii kena.
- Evie teab, millest ma räägin.
884
01:19:55,749 --> 01:19:59,879
Sa tead seda väikest klapi asja
see oli piltidel?
885
01:20:00,087 --> 01:20:03,887
Oh, mu kõrvad valutasid nii väga. Vaata.
886
01:20:05,217 --> 01:20:08,221
- Kas see oli tavaline protseduur?
- Jah, ma arvan.
887
01:20:08,387 --> 01:20:13,268
Tähendab, tead, nad pidid kokku tõmbama
nahk kuskil vist. See on lihtsalt...
888
01:20:14,143 --> 01:20:18,319
Ma ei teadnud, et nad peaksid seda tegema
terve, tead, kuradi viljaring.
889
01:20:18,480 --> 01:20:20,198
Õige.
890
01:20:21,191 --> 01:20:23,614
Nii et siis on kõik korras?
891
01:20:23,819 --> 01:20:25,867
Jah.
892
01:20:28,490 --> 01:20:30,117
- Vabandust.
- See on okei.
893
01:20:30,242 --> 01:20:32,244
Vabandage.
894
01:20:32,995 --> 01:20:35,748
Oh issand, ma olen jama.
895
01:20:37,207 --> 01:20:39,255
Õlu.
896
01:20:39,877 --> 01:20:42,881
- Kas ma tohin sulle õlut?
- Ei, pole midagi.
897
01:20:43,005 --> 01:20:45,007
Me läheme lahku.
898
01:20:47,468 --> 01:20:50,392
Niisiis, Evie...
899
01:20:52,097 --> 01:20:54,976
...me toome su kohvri kohale
hiljem, eks?
900
01:20:55,142 --> 01:20:58,237
Nii et sa ei adopteeri mind, Mel?
901
01:20:58,395 --> 01:21:00,739
Evie, ma mõtlen...
902
01:21:02,232 --> 01:21:05,361
...Brooke on tagasi, nii et...
903
01:22:12,219 --> 01:22:13,892
Tere.
904
01:22:14,513 --> 01:22:16,766
Tere, Trace.
905
01:22:23,105 --> 01:22:26,860
- Hei, tüdrukud. Astrid, Medina.
- Hei, kallis!
906
01:22:28,444 --> 01:22:32,699
- Daamid.
- Lähme, daamid!
907
01:22:32,865 --> 01:22:34,993
Mine, Brian.
908
01:22:43,625 --> 01:22:48,381
Evie. Evie, see oli naljakas, eks?
Nüüd tule mulle järgi.
909
01:22:48,589 --> 01:22:50,591
See on Tracy.
910
01:22:51,091 --> 01:22:52,889
Evie, kas sa kuuled mind?
911
01:23:02,102 --> 01:23:04,480
- Mason, kas sa kiirustaksid?
- Üks hetk.
912
01:23:04,688 --> 01:23:06,861
Mida kuradit? Kas sa tõmbad lahti?
913
01:23:07,065 --> 01:23:10,069
Tere, Tracy, ma olen koos kliendiga.
Töörežiim.
914
01:23:10,235 --> 01:23:13,865
Ema, ma ütlesin sulle
et mul oli halb päev.
915
01:23:14,740 --> 01:23:18,870
- Ma ei jõua ära oodata, kuni sa isa juurde kolid.
- Mida kuradit sa ütlesid?
916
01:23:19,244 --> 01:23:24,250
Mitte midagi. See on lihtsalt midagi, mida ma kuulsin
Ema ja isa räägivad, eks?
917
01:23:25,000 --> 01:23:26,843
Unusta ära.
918
01:24:17,761 --> 01:24:19,980
Oota hetk.
919
01:24:20,764 --> 01:24:24,359
- Tere, Tracy.
- Olgu, oodake.
920
01:24:40,117 --> 01:24:44,122
- Sa oled vastik. Ma kuulsin, et olete harjunud.
- Mida? Kelle poolt?
921
01:24:44,246 --> 01:24:46,590
Conradi poolt Nona peol trepil.
922
01:24:46,748 --> 01:24:49,877
Seda ei juhtunud kunagi.
Usu, mida kuradit tahad.
923
01:24:50,002 --> 01:24:52,630
Seda Evie ei öelnud.
Kas sa valetad?
924
01:24:52,879 --> 01:24:54,631
Lits, parem ära puuduta mind.
925
01:24:54,756 --> 01:24:56,884
- Lõpeta!
- See jama pole läbi.
926
01:24:57,009 --> 01:25:00,138
Lõpetage ära! Hei, tule siia tagasi.
927
01:25:01,263 --> 01:25:04,016
Olete teinud F-d
teie viimasel kolmel testil.
928
01:25:04,141 --> 01:25:08,362
Sa pole ühtegi kodutööd sisse andnud.
Ainuüksi sellel alusel kukud sa läbi.
929
01:25:08,937 --> 01:25:11,690
Sind hoitakse tagasi 7. klassis.
930
01:25:11,857 --> 01:25:13,700
Mida?
931
01:25:16,361 --> 01:25:19,615
- Kas nad suudavad mind tagasi hoida?
- Jah, nad võivad sind tagasi hoida.
932
01:25:19,865 --> 01:25:23,335
Tracy, su nimi toodi välja
täna Impact Groupis.
933
01:25:23,493 --> 01:25:25,370
Evie Zamora esitas teie võltsitud isikutunnistuse.
934
01:25:25,579 --> 01:25:28,253
Ja siin on küsimus petmises
matemaatika tunnis.
935
01:25:28,457 --> 01:25:31,006
Sa olid üks minust
parimad õpilased. Sinu luuletus...
936
01:25:31,251 --> 01:25:34,505
...oli üks enim
uskumatu, ma olen kunagi lugenud.
937
01:25:35,255 --> 01:25:37,257
vabandan.
938
01:25:47,726 --> 01:25:49,774
Tere, Tracy.
939
01:25:49,978 --> 01:25:52,572
Su ema saatis mind sulle järgi.
940
01:25:52,731 --> 01:25:56,076
Mis toimub? ma arvan
Yumi majas õppima.
941
01:25:56,234 --> 01:25:58,362
Ma ei usu.
942
01:25:58,862 --> 01:26:00,830
Tule, hüppa sisse.
943
01:26:43,448 --> 01:26:45,621
Saab korda.
944
01:27:10,976 --> 01:27:15,948
Tere, Evie.
Brooke, sa paranesid suurepäraselt.
945
01:27:18,108 --> 01:27:19,576
Istu maha.
946
01:27:21,486 --> 01:27:24,114
- Ma pean vannituppa minema.
- Jäta oma rahakott.
947
01:27:25,991 --> 01:27:27,834
Hästi.
948
01:27:36,626 --> 01:27:38,594
Tracy.
949
01:27:39,129 --> 01:27:40,506
Mida kuradit?
950
01:27:40,630 --> 01:27:44,351
Nad leidsid mu varud,
ja ma pidin neile ütlema.
951
01:27:46,136 --> 01:27:48,264
Ma armastan sind, eks?
952
01:27:48,472 --> 01:27:53,148
Sa oled mu tüdruk,
mäleta seda. ma armastan sind.
953
01:27:54,519 --> 01:27:56,942
Tule, lähme.
954
01:28:24,758 --> 01:28:27,887
- Tracy...
- Mida?
955
01:28:29,596 --> 01:28:32,019
Mitte midagi sellest jamast': Minu oma.
956
01:28:34,142 --> 01:28:36,144
Leidsime selle.
957
01:28:36,353 --> 01:28:39,482
Mida? Räägi, ema,
sest ma ei kuule sind!
958
01:28:39,606 --> 01:28:42,359
Ära räägi oma emaga nii.
959
01:28:42,609 --> 01:28:45,613
Ta ütles, me leidsime selle
peidus su magamistoa ümber...
960
01:28:45,821 --> 01:28:49,121
...kõik su väikesed peidukohad.
961
01:28:50,575 --> 01:28:52,248
Jeesus, Evie.
962
01:28:52,369 --> 01:28:56,840
- Ma pidin. Sa ei saa aru.
- Oh ei, ma saan aru.
963
01:28:57,207 --> 01:28:59,505
Kelleks sa end pead
lähed mu tuppa?
964
01:28:59,709 --> 01:29:02,132
Sul vedas, et ma sinna sattusin
enne kui politsei seda tegi.
965
01:29:02,379 --> 01:29:06,009
Hei, ma lihtsalt proovin
sind aidata, kullake.
966
01:29:08,969 --> 01:29:12,519
Kuidas sa seletad
860 dollarit teie rahakotis?
967
01:29:13,640 --> 01:29:17,270
Mida sa ootad, et ma ütlen, ema?
Tõstsime selle üles, eks?
968
01:29:17,769 --> 01:29:21,740
See pole nagu su katkine tagumik
tal on mulle kunagi raha anda.
969
01:29:22,607 --> 01:29:26,362
Ema, kui Brady
läks pooletee majja...
970
01:29:26,570 --> 01:29:30,575
...mis meie telefoniga juhtus?
Meie kaabel?
971
01:29:31,199 --> 01:29:33,748
Sa isegi ei teadnud
kuidas arveid maksta.
972
01:29:34,369 --> 01:29:38,499
Pole ime, et isa ei tahtnud koos olla
sina. Sa ei lõpetanud isegi keskkooli!
973
01:29:38,748 --> 01:29:43,003
Meil ei ole lisaasju, aga meil on
okei. Sa tead, et meil läheb hästi.
974
01:29:43,253 --> 01:29:44,505
Sa ei pea varastama.
975
01:29:44,754 --> 01:29:48,258
Ema, sa teadsid, mis toimub
kõigi nende riiete ja jamaga.
976
01:29:48,383 --> 01:29:52,854
- Kristus, sa pole nii loll, eks?
- Ma ei teadnud, et see nii kaugele läks!
977
01:30:01,730 --> 01:30:03,573
Oh jumal.
978
01:30:11,823 --> 01:30:16,329
Me kolime Ojaisse,
nii et sa ei näe Evie't enam.
979
01:30:16,494 --> 01:30:20,340
Mitte kunagi. Sa oled tõesti julm, Tracy.
980
01:30:21,499 --> 01:30:25,254
Olen kindel, et sa võid olla armas laps
millal tahad, aga just praegu...
981
01:30:25,378 --> 01:30:29,849
...olete tõesti halb mõju.
See tähendab, et sa petad, valetad, varastad.
982
01:30:30,258 --> 01:30:34,013
Kas sa teed nalja? Kus sa arvad
Kas ma õppisin kogu selle jama?
983
01:30:34,262 --> 01:30:36,890
Tracy mängis Barbiesid
enne kui ta Eviega kohtus!
984
01:30:37,015 --> 01:30:39,768
Kas ta õpetas sulle, kuidas
temast jamadest välja lüüa?
985
01:30:39,976 --> 01:30:41,774
Olen näinud sinikaid.
986
01:30:41,978 --> 01:30:46,233
- Mida kuradit sa talle ütlesid, Evie?
- Tule siia. Aga see?
987
01:30:46,483 --> 01:30:48,861
- Me tegime lihtsalt lolli!
- Tracy ei löönud teda.
988
01:30:48,985 --> 01:30:52,114
- Jah, ta tegi!
- Ma ei usu seda! Ta lõi mind ka!
989
01:30:52,364 --> 01:30:54,833
- Ja vaata seda, Mel.
- Ära julge. Ei...
990
01:30:54,991 --> 01:30:56,709
- Võtke oma käed temalt ära.
- Ei!
991
01:30:56,868 --> 01:31:00,338
- Ta lõikab!
- Oh jumal!
992
01:31:01,498 --> 01:31:04,377
See pole sinu asi,
sa kuradi Frankenstein!
993
01:31:04,751 --> 01:31:08,255
Oh ei, see laps on minu asi,
sa väike vits.
994
01:31:08,505 --> 01:31:11,884
Sellest piisab. Sa pead välja saama.
995
01:31:12,008 --> 01:31:13,885
- Tule, Evie. Tule nüüd.
- Kao välja!
996
01:31:14,094 --> 01:31:19,601
Kes tahaks selles sitaas olla
ikkagi? Siin haiseb, Mel!
997
01:31:20,600 --> 01:31:26,107
Oh ei, ema. Kao minust maha.
Ma vihkan sind. Peatus.
998
01:31:27,565 --> 01:31:31,320
Ma armastan sind ja su venda
rohkem kui miski muu maailmas.
999
01:31:31,486 --> 01:31:34,615
Ma suren sinu eest, aga ma ei lahku
sa oled praegu üksi.
1000
01:31:34,990 --> 01:31:39,211
Mason ütles, et sa tahad, et ma sisse koliks
koos isaga. Sa ei taha mind.
1001
01:31:39,369 --> 01:31:41,997
Sa ei taha mind.
1002
01:31:43,248 --> 01:31:46,252
Ma tahan, et su isa oleks rohkem sinu elus.
1003
01:31:50,255 --> 01:31:52,883
Ma tahan, et sa oleksid minuga.
1004
01:31:54,509 --> 01:31:56,637
Sa oled mu süda.
1005
01:31:59,139 --> 01:32:01,483
Teeme asja korda.
1006
01:32:03,893 --> 01:32:06,942
See ei saa kunagi õige olla.
1007
01:32:10,483 --> 01:32:13,327
- Tule minust maha.
- Ei.
1008
01:32:13,486 --> 01:32:20,085
Tulge maha. Ema, palun.
Ära hoia mind kinni. Ära tee! Peatus.
1009
01:32:21,953 --> 01:32:26,629
Ema, ära. Ära tee.
1010
01:32:28,877 --> 01:32:33,007
Ei, ei. Oh jumal.
1011
01:32:48,229 --> 01:32:51,608
Peatus. Peatus.
1012
01:32:52,108 --> 01:32:53,985
Peatus.
1013
01:33:05,622 --> 01:33:07,624
Ära tee.
1014
01:33:09,501 --> 01:33:12,004
Oh jumal.
1015
01:39:53,070 --> 01:39:54,071
[INGLISE]