1
00:00:12,360 --> 00:00:13,800
Poprzednio
w Martwym Mieście...

2
00:00:14,144 --> 00:00:17,321
Człowiek, który ma Hershela,
nazywają go Chorwatem.

3
00:00:17,452 --> 00:00:20,194
- Kogo warto tu naśladować?
- Nazywa się Negan.

4
00:00:20,324 --> 00:00:21,804
Wiedziałem to
był wściekłym psem

5
00:00:21,934 --> 00:00:23,719
to trzeba było odłożyć.

6
00:00:23,849 --> 00:00:25,808
Odstrzelił mu ucho.
Reszta mu uciekła.

7
00:00:25,938 --> 00:00:27,549
Więc będzie chciał cię zabić.

8
00:00:27,679 --> 00:00:29,005
Jeśli chcesz
dostać się do Chorwata,

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,421
po prostu musisz dostać
przez to.

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,182
On i Chorwat
znamy się.

11
00:00:32,206 --> 00:00:34,121
Wracają.
Potrafi go zwabić.

12
00:00:34,251 --> 00:00:36,036
Wywab go z areny.

13
00:00:36,166 --> 00:00:37,166
Potem go zabijemy.

14
00:01:08,633 --> 00:01:10,157
Hej, Neegs?

15
00:01:16,467 --> 00:01:17,860
Hmm...

16
00:01:19,688 --> 00:01:21,037
Mamy problem.

17
00:02:15,439 --> 00:02:17,615
Powiedziałem mu
żeby skopać to gówno.

18
00:02:17,746 --> 00:02:20,662
Powiedział, że to ty wydałeś rozkaz, ale ty
wiem, że mnie nie słucha.

19
00:02:20,792 --> 00:02:23,273
To znaczy, wiesz, nie jestem
powiem, że ci to mówiłem.

20
00:02:23,404 --> 00:02:24,927
Nie jestem takim typem faceta, ale

21
00:02:25,057 --> 00:02:26,624
niektórzy ludzie, dużo ludzi

22
00:02:26,755 --> 00:02:29,758
mówią, że już czas
trzymać go za tyłek.

23
00:02:29,888 --> 00:02:33,892
Zainwestuj więcej władzy w,
no wiesz, ktoś podobny do...

24
00:02:37,113 --> 00:02:38,767
Zrobiliśmy to.

25
00:02:38,897 --> 00:02:40,769
Negan, zrobiliśmy to.

26
00:02:40,899 --> 00:02:43,337
Dziewczyna, wyznała.

27
00:02:43,466 --> 00:02:46,296
Została wysłana przez króla,
dokładnie tak jak my...

28
00:02:46,427 --> 00:02:48,864
Powiedział, żeby pozwolić jej chodzić!

29
00:02:48,994 --> 00:02:51,475
Wydał bezpośredni rozkaz.

30
00:02:51,606 --> 00:02:55,392
Negan, wiesz, te rzeczy...

31
00:02:55,523 --> 00:02:58,352
mój proces, wymaga czasu.

32
00:02:58,482 --> 00:02:59,875
Twój proces?

33
00:03:00,005 --> 00:03:02,704
Tak, Simon, mój proces.

34
00:03:02,834 --> 00:03:04,874
Kto ustalił lokalizację
ukrytego składu broni

35
00:03:04,967 --> 00:03:06,098
na Wzgórzu?

36
00:03:06,229 --> 00:03:07,709
Zrobiłbym to
znalazłem to gówno.

37
00:03:07,839 --> 00:03:09,999
Oh naprawdę?
Twój bystry zmysł obserwacji.

38
00:03:10,059 --> 00:03:11,713
Twoja inteligencja emocjonalna.

39
00:03:11,843 --> 00:03:13,081
Emocje – bla, bla, bla,

40
00:03:13,105 --> 00:03:14,629
oto czym jestem
o czym mówię, Neganie.

41
00:03:14,759 --> 00:03:16,457
Używając tych górnolotnych słów

42
00:03:16,587 --> 00:03:21,636
ukryć co
wszyscy wiemy, że naprawdę jesteś.

43
00:03:21,766 --> 00:03:26,162
Słowiański, psychopatyczny wariat.

44
00:03:26,293 --> 00:03:29,121
O mój Boże, odmawiam
wziąć udział

45
00:03:29,252 --> 00:03:30,558
w tych dziecinnych rozmowach.

46
00:03:30,688 --> 00:03:31,688
Dzieci...

47
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
DZIECI

48
00:03:33,691 --> 00:03:37,956
to linia, której nie przekraczamy.

49
00:03:38,609 --> 00:03:39,609
Wszyscy to wiemy.

50
00:03:39,654 --> 00:03:41,351
Wystarczająco.

51
00:03:41,960 --> 00:03:47,009
Buraz, wiem, że rozumiesz.

52
00:03:50,491 --> 00:03:52,449
Musieliśmy się upewnić.

53
00:04:12,600 --> 00:04:14,602
Rozglądałem się wszędzie.

54
00:04:15,777 --> 00:04:18,170
- Co to znaczy?
- To znaczy, że szukałem wszędzie.

55
00:04:21,478 --> 00:04:22,914
No to co? Odleciał?

56
00:04:23,045 --> 00:04:25,482
Minąłem go na swojej drodze
w ostatnią noc.

57
00:04:25,613 --> 00:04:29,312
Ktoś był na zewnątrz zeszłej nocy
może zobaczę Luthera wychodzącego?

58
00:04:30,139 --> 00:04:31,793
Nadal nie ma Lutra?

59
00:04:31,923 --> 00:04:32,923
Gdzie by poszedł?

60
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
Nie mówię, że gdziekolwiek poszedł.

61
00:04:34,534 --> 00:04:36,885
Po prostu... próbuję to rozgryźć.

62
00:04:37,015 --> 00:04:38,645
Cóż, to trochę trudne
żeby sobie wyobrazić takiego faceta

63
00:04:38,669 --> 00:04:40,018
bawiąc się w chowanego.

64
00:04:40,149 --> 00:04:43,761
Wiem tylko, że nie był
naprawdę zależy mi na tym planie.

65
00:04:43,892 --> 00:04:46,460
Tak, to prawda.
Nie chciał mieć w tym żadnego udziału.

66
00:04:48,157 --> 00:04:50,115
Jak długo będziemy czekać?

67
00:04:50,246 --> 00:04:51,615
Każda godzina to więcej czasu
dla psychola

68
00:04:51,639 --> 00:04:53,075
żeby dowiedzieć się, że nadchodzimy.

69
00:04:54,772 --> 00:04:58,254
Hej, hej, daj spokój.
Luther jest samodzielny, prawda?

70
00:04:58,385 --> 00:05:00,300
Może robić, co chce.

71
00:05:00,430 --> 00:05:01,997
Powiem ci co.

72
00:05:02,127 --> 00:05:04,695
Czas, kiedy wróci i
widzi gówno, które wyciągnęliśmy,

73
00:05:04,826 --> 00:05:07,350
jego wdzięczny tyłek będzie
całuję twoją dupę, brzydkie stopy.

74
00:05:07,481 --> 00:05:10,353
O tak?

75
00:05:12,703 --> 00:05:14,314
Jesteśmy dobrzy.

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,404
OK.

77
00:05:32,984 --> 00:05:37,075
Nie, jest fajnie.
Jest... Jest coraz lepiej.

78
00:05:51,742 --> 00:05:53,788
- Jesteś gotowy?
- Tak.

79
00:05:58,575 --> 00:06:01,273
Wiesz co?
Szczerze...

80
00:06:01,404 --> 00:06:05,016
Nie, nie jestem.

81
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
I nie, tak nie jest
bo chce mojej śmierci.

82
00:06:07,628 --> 00:06:11,762
Cholera, dużo ludzi
chcieli mojej śmierci.

83
00:06:11,893 --> 00:06:14,461
Trudno to wyjaśnić,
wiesz? To jest...

84
00:06:14,591 --> 00:06:17,986
Im bliżej
dojeżdżamy do Chorwata...

85
00:06:18,116 --> 00:06:20,597
to po prostu zaczyna się czuć
trochę zbyt cholernie znajomy.

86
00:06:20,728 --> 00:06:23,121
Na przykład, jeśli zacznie mówić,
to wcale nie będzie on.

87
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
To będzie
echo jakiejś piosenki

88
00:06:24,949 --> 00:06:26,603
że nie chcę już więcej słyszeć.

89
00:06:32,566 --> 00:06:34,263
Co to jest?

90
00:06:36,744 --> 00:06:39,659
Kiedy Hershel był dzieckiem,

91
00:06:39,790 --> 00:06:41,052
jakieś cztery lub pięć miesięcy,

92
00:06:41,183 --> 00:06:44,273
był taki facet,
Amos, żyjący nad nami.

93
00:06:44,404 --> 00:06:47,276
I Hershel to miał
kłopoty ze snem i...

94
00:06:47,407 --> 00:06:51,498
Amos zdecydował, że to dobrze
czas nauczyć się gry na harmonijce ustnej.

95
00:06:51,628 --> 00:06:55,371
Bardzo ładnie go zapytałam, czy tak
mógłby przestać ćwiczyć w nocy.

96
00:06:55,502 --> 00:06:58,635
I powiedział, że tak.

97
00:07:00,332 --> 00:07:02,030
Przyjdź tej nocy,
zrobił to ponownie.

98
00:07:03,553 --> 00:07:05,270
Więc następnym razem był
wybrał się na wyprawę myśliwską,

99
00:07:05,294 --> 00:07:06,837
Wkradłem się do jego pokoju
i ukradłem harmonijkę ustną,

100
00:07:06,861 --> 00:07:08,701
poszedłem i zakopałem to
w pieprzonej ziemi.

101
00:07:12,344 --> 00:07:14,782
Dobrze...

102
00:07:14,912 --> 00:07:17,524
Założę się, że straciłeś parę
Za to odznaki harcerek.

103
00:07:20,962 --> 00:07:23,027
Tak, ale jestem pewien, że byś to zrobił
zakopałem go w znacznie gorszym miejscu.

104
00:07:28,491 --> 00:07:30,188
Czy ty...

105
00:07:30,319 --> 00:07:33,061
Widziałeś moje zapałki?

106
00:07:33,191 --> 00:07:34,541
Nie.

107
00:08:27,768 --> 00:08:30,422
To metan.

108
00:08:30,553 --> 00:08:32,467
Z kanałów.

109
00:12:16,387 --> 00:12:17,780
To nie on.

110
00:12:30,445 --> 00:12:33,448
Poczekamy tu chwilę
psychol nas nie wywęszy.

111
00:12:33,578 --> 00:12:35,493
Powinien dać ci wystarczająco dużo czasu
podnieść samochód

112
00:12:35,624 --> 00:12:39,236
podczas gdy Negan przynęty
Chorwat do garażu.

113
00:12:39,367 --> 00:12:41,151
Oboje to podkreślacie
stąd,

114
00:12:41,282 --> 00:12:43,197
zwabić go do połowy
po całym mieście.

115
00:12:43,327 --> 00:12:44,633
Zabierz go w spokoju.

116
00:12:44,764 --> 00:12:46,287
Właśnie wtedy
zaczynamy bić czaszki

117
00:12:46,417 --> 00:12:48,332
i podrzynający gardło Burazi.

118
00:12:49,943 --> 00:12:52,380
Dostaniesz swoje dziecko.
Zabijamy psychola.

119
00:12:52,510 --> 00:12:54,295
Każdy zdobywa nagrodę.

120
00:12:54,425 --> 00:12:56,471
Skąd mamy wiedzieć, czy to gówno
idzie ci na bok?

121
00:12:56,601 --> 00:12:57,864
Ty nie.

122
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
Nie schrzań tego.

123
00:13:15,403 --> 00:13:16,796
Wymyśliłeś już, jak go zwabić?

124
00:13:18,232 --> 00:13:20,887
Tak, mam jedną myśl lub dwie.

125
00:13:21,017 --> 00:13:23,585
Dobrze się z tym czuję.

126
00:13:23,715 --> 00:13:26,283
To się uda, Maggie.

127
00:13:26,414 --> 00:13:28,111
Odzyskamy twojego chłopca.

128
00:13:31,723 --> 00:13:33,377
Muszę ci coś powiedzieć.

129
00:13:57,532 --> 00:13:59,795
Mogę wyjaśnić.

130
00:14:03,755 --> 00:14:06,454
Wystarczająco dużo wyjaśniałeś.

131
00:14:06,584 --> 00:14:07,953
Nie zachowuj się jak
nigdy czegoś nie zrobiłeś

132
00:14:07,977 --> 00:14:11,111
musiałeś wyjaśnić.

133
00:14:11,241 --> 00:14:12,982
Nie mamy na to czasu.

134
00:14:33,655 --> 00:14:35,613
Rozumiesz
jak to obsługiwać?

135
00:14:38,834 --> 00:14:40,357
Na pewno?

136
00:14:45,406 --> 00:14:48,800
Wysuń płytę...

137
00:14:48,931 --> 00:14:51,064
i naciskasz przycisk.

138
00:14:51,194 --> 00:14:52,543
Podobnie.

139
00:14:57,505 --> 00:14:59,115
Wyglądasz na zdenerwowanego.

140
00:15:01,639 --> 00:15:03,206
Czy się mnie boisz?

141
00:15:04,425 --> 00:15:06,514
Nie. Oczywiście, że nie.

142
00:15:06,644 --> 00:15:08,472
Jesteś.

143
00:15:10,213 --> 00:15:12,737
Wiesz, wciąż pamiętam
w dniu, w którym do nas dołączyłeś.

144
00:15:13,564 --> 00:15:15,697
Ukrywałeś się
w remizie strażackiej

145
00:15:15,827 --> 00:15:18,830
z grupą barbarzyńców.

146
00:15:18,961 --> 00:15:22,095
Ale ty...

147
00:15:22,225 --> 00:15:25,533
byłeś mądry.

148
00:15:25,663 --> 00:15:28,144
Odłożyłeś broń.

149
00:15:33,628 --> 00:15:39,112
To była radość
przez te kilka ostatnich lat

150
00:15:39,242 --> 00:15:43,072
patrzeć, jak w tym rozkwitasz

151
00:15:43,203 --> 00:15:48,251
silny, wierny...

152
00:15:50,210 --> 00:15:53,517
pewny siebie obrońca.

153
00:15:54,823 --> 00:15:58,783
Sprawiłeś, że jestem bardzo dumny.

154
00:16:00,002 --> 00:16:03,963
Nie powinieneś mieć powodu...

155
00:16:04,093 --> 00:16:07,444
żebyś kiedykolwiek się mnie bał!

156
00:16:07,575 --> 00:16:09,055
Dobra?

157
00:16:10,404 --> 00:16:13,581
Dobra.

158
00:16:32,513 --> 00:16:34,384
Słyszałeś to?

159
00:17:16,948 --> 00:17:18,689
Negana?

160
00:18:23,276 --> 00:18:24,407
Ginny!

161
00:18:24,538 --> 00:18:26,105
Ginny!

162
00:18:31,022 --> 00:18:32,415
Ginny!

163
00:19:03,577 --> 00:19:05,187
Negana!

164
00:19:07,189 --> 00:19:08,756
Negana!

165
00:20:13,342 --> 00:20:15,170
Ginny!

166
00:20:15,301 --> 00:20:17,477
Czekać!

167
00:20:25,398 --> 00:20:27,008
Nie ma ich tutaj.

168
00:22:50,151 --> 00:22:52,371
chodźmy!

169
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
Jest ich za dużo!

170
00:22:58,551 --> 00:23:00,596
Podążaj za mną!

171
00:23:02,598 --> 00:23:04,295
chodźmy!

172
00:23:57,174 --> 00:23:58,219
idziesz?

173
00:23:59,786 --> 00:24:01,352
Dogonię.

174
00:24:01,483 --> 00:24:03,572
Hej, zostań.

175
00:25:38,972 --> 00:25:39,972
Amaja!

176
00:25:40,669 --> 00:25:41,714
Tommaso!

177
00:25:43,672 --> 00:25:44,673
Tommaso!

178
00:25:44,804 --> 00:25:47,241
NIE!

179
00:25:47,371 --> 00:25:48,982
Tommaso!

180
00:25:50,549 --> 00:25:51,637
NIE!

181
00:26:03,257 --> 00:26:06,086
Mamy gościa.

182
00:26:06,216 --> 00:26:08,001
Szukaj.

183
00:27:03,404 --> 00:27:04,927
Amaja!

184
00:27:09,105 --> 00:27:10,541
chodźmy!

185
00:27:10,672 --> 00:27:12,587
Zablokuj go łańcuchem.

186
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
Negana!

187
00:28:13,169 --> 00:28:14,431
Hej!

188
00:28:14,562 --> 00:28:16,390
Złap je!

189
00:28:24,746 --> 00:28:26,443
Być do nabycia! Napnij się!

190
00:28:42,329 --> 00:28:43,809
Iść.

191
00:28:43,939 --> 00:28:45,549
Iść!

192
00:29:08,834 --> 00:29:09,878
Gotowy?

193
00:29:10,879 --> 00:29:12,315
Trzymaj się mocno, trzymaj się mocno.

194
00:29:29,071 --> 00:29:30,943
Hej! NIE!

195
00:29:31,073 --> 00:29:34,207
NIE! NIE!

196
00:29:35,774 --> 00:29:37,819
Tędy!
Już prawie jesteśmy.

197
00:29:39,212 --> 00:29:40,343
Pospiesz się!

198
00:29:46,915 --> 00:29:47,960
Tędy! Pospiesz się!

199
00:29:48,090 --> 00:29:49,265
Pospiesz się!

200
00:29:56,620 --> 00:29:58,579
Pospiesz się! Pospiesz się!

201
00:30:08,807 --> 00:30:10,286
- Ten?
- Nie.

202
00:30:16,336 --> 00:30:17,641
Pospiesz się!

203
00:31:18,267 --> 00:31:19,703
Heh.

204
00:31:28,147 --> 00:31:30,323
Nie ma się czego bać!

205
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
Jesteś bezpieczny, Negan.

206
00:31:35,981 --> 00:31:37,721
To tylko ja.

207
00:31:45,686 --> 00:31:47,557
Negana!

208
00:31:50,343 --> 00:31:52,954
Mój bracie!

209
00:31:53,085 --> 00:31:56,088
Buraż!

210
00:31:56,218 --> 00:32:00,744
O, widzę, że masz
ich ulubioną bronią.

211
00:32:04,313 --> 00:32:05,880
Rozejm.

212
00:32:07,273 --> 00:32:08,665
NIE?

213
00:32:15,585 --> 00:32:17,848
Wiesz...

214
00:32:19,024 --> 00:32:20,982
Słyszałem, co się stało
w tym banku.

215
00:32:23,767 --> 00:32:27,293
To brzmiało jak twoje dzieło.

216
00:32:27,423 --> 00:32:30,383
Zakładałeś, że pragnę zemsty.

217
00:32:30,513 --> 00:32:33,212
Wet za wet.

218
00:32:33,342 --> 00:32:37,564
Znalazłeś więc wspólną przyczynę
ze swoimi nowymi przyjaciółmi.

219
00:32:37,694 --> 00:32:38,957
Odstrzeliłeś mi ucho!

220
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
No to co? Mam inny!

221
00:32:48,444 --> 00:32:51,882
Gdzie jest Lucille?

222
00:32:52,013 --> 00:32:53,580
Ona odeszła.

223
00:32:53,710 --> 00:32:55,451
Złamała się?

224
00:32:57,366 --> 00:32:59,673
O jedno trafienie za dużo
w głowę, co?

225
00:33:02,719 --> 00:33:05,679
Nie, ja...

226
00:33:05,809 --> 00:33:09,465
Rozumiem.

227
00:33:09,596 --> 00:33:12,164
Widziałem Jerome’a na kontynencie.

228
00:33:12,294 --> 00:33:15,384
Opowiadał mi o
wojna ze Wzgórzem,

229
00:33:15,515 --> 00:33:17,778
Królestwo...

230
00:33:17,908 --> 00:33:20,737
Aleksandria.

231
00:33:20,868 --> 00:33:23,958
Powinienem tam być.

232
00:33:24,089 --> 00:33:27,657
Mogę sobie tylko wyobrazić
szkody wyrządzone przez Simona.

233
00:33:29,050 --> 00:33:30,965
Nigdy nie słuchał...

234
00:33:31,096 --> 00:33:34,490
nigdy tak naprawdę cię nie słuchałem.

235
00:33:35,665 --> 00:33:37,667
Jest w porządku.

236
00:33:37,798 --> 00:33:41,193
Nie ma sprawy, przegrałeś
Sanktuarium,

237
00:33:41,323 --> 00:33:46,807
bo zbudowałem nowy.

238
00:33:46,937 --> 00:33:49,288
I będziemy działać dalej.

239
00:33:49,418 --> 00:33:51,420
Zbudujemy coś
większy, silniejszy!

240
00:33:51,551 --> 00:33:56,034
Cała wyspa to zrobi
stań się naszym sanktuarium,

241
00:33:56,164 --> 00:33:59,341
napędzany śmiercią
w jego wnętrznościach.

242
00:34:01,648 --> 00:34:03,258
Dobra!

243
00:34:04,825 --> 00:34:07,480
Najpierw biznes, potem przyjemność.

244
00:34:07,610 --> 00:34:10,831
Wiem, kogo chcesz.

245
00:34:10,960 --> 00:34:13,572
Jest tu ze mną, właśnie teraz.

246
00:34:13,703 --> 00:34:15,096
Pozwól mi go zobaczyć.

247
00:34:15,226 --> 00:34:16,967
Oczywiście!

248
00:34:17,098 --> 00:34:18,752
Tak, tak, oczywiście.

249
00:34:34,811 --> 00:34:37,987
Poznajesz go, prawda?

250
00:34:38,119 --> 00:34:40,947
On jest marszałek

251
00:34:41,079 --> 00:34:45,083
kto gonił
jesteś taki uparty.

252
00:34:45,213 --> 00:34:48,347
Jestem tu dla dzieciaka. Herszela.

253
00:34:48,476 --> 00:34:51,219
Tak, zgadza się,
marszałek mi powiedział.

254
00:34:51,350 --> 00:34:52,568
Powiedział mi.

255
00:34:52,699 --> 00:34:54,266
Więc...

256
00:34:55,266 --> 00:34:57,486
Nadal pomagasz wdowie.

257
00:34:59,923 --> 00:35:01,273
Co ci obiecała?

258
00:35:02,970 --> 00:35:06,278
Co za niego dostaniesz?

259
00:35:06,408 --> 00:35:09,455
Po prostu... daj mi dziecko.

260
00:35:09,585 --> 00:35:11,761
To będzie trudne.

261
00:35:14,286 --> 00:35:17,332
To będzie wymagało
rozmowa.

262
00:35:20,118 --> 00:35:21,206
Przyjdź do mnie.

263
00:35:21,336 --> 00:35:22,903
Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź.

264
00:35:23,033 --> 00:35:25,340
Przyjdź, porozmawiamy.

265
00:35:27,777 --> 00:35:29,518
Jeszcze mi nie ufasz.

266
00:35:29,649 --> 00:35:32,304
Rozumiem.

267
00:35:32,434 --> 00:35:35,350
Zrobię gest

268
00:35:35,481 --> 00:35:40,921
aby pokazać Ci, że tylko ja przychodzę
w duchu przyjaźni...

269
00:35:43,358 --> 00:35:44,794
i braterską miłość.

270
00:36:05,250 --> 00:36:07,382
Negana,
co robisz?

271
00:36:14,520 --> 00:36:15,695
Ach!

272
00:36:21,135 --> 00:36:22,484
Idź, idź!

273
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
Ach!

274
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
Jest za ciężki!

275
00:37:04,004 --> 00:37:05,092
Nie, damy radę, idź!

276
00:37:05,223 --> 00:37:06,528
Ściśnij razem. Iść!

277
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
Jest dobrze, jest dobrze.
To dobrze.

278
00:37:32,075 --> 00:37:33,207
Kanały.

279
00:37:33,338 --> 00:37:34,250
Możemy wyjść
przez kanały.

280
00:37:34,252 --> 00:37:36,036
chodźmy!

281
00:37:40,345 --> 00:37:41,476
Co to jest?

282
00:37:48,875 --> 00:37:51,660
Mówiłem ci, to zbyt niebezpieczne.

283
00:37:51,791 --> 00:37:53,682
Wszyscy zmarli są tam na dole,
i powietrze, którym nie możemy oddychać...

284
00:37:53,706 --> 00:37:55,534
Amaia, co innego
opcje jakie mamy?

285
00:37:55,664 --> 00:37:57,144
Musimy.

286
00:38:00,887 --> 00:38:02,541
Pospiesz się.

287
00:38:25,651 --> 00:38:27,479
W porządku, stary...

288
00:38:27,609 --> 00:38:29,370
Myślę, że kupiliśmy sami
trochę czasu,

289
00:38:29,394 --> 00:38:30,612
żeby dowiedzieć się, co do cholery...

290
00:38:30,743 --> 00:38:33,702
Kod 14, sekcja 2.

291
00:38:33,833 --> 00:38:36,792
Zabójstwo umyślne będzie
określone jako morderstwo pierwszego stopnia

292
00:38:36,923 --> 00:38:40,622
i podlega karze
wykonanie uzupełniające.

293
00:38:40,753 --> 00:38:43,756
Razy pięć.

294
00:38:43,886 --> 00:38:45,888
Jesteś kutasem.

295
00:39:19,487 --> 00:39:21,489
chodźmy.

296
00:40:36,172 --> 00:40:37,652
Kobieta: Po prostu nie mogę
rozpracuj to.

297
00:40:37,783 --> 00:40:39,306
Burazi.

298
00:40:39,437 --> 00:40:40,612
Wiedzieli.

299
00:40:40,742 --> 00:40:43,310
Niech ktoś zobaczy, co się stało
do Negana?

300
00:40:43,441 --> 00:40:46,313
Ma całą wyspę
zamknięty.

301
00:40:46,444 --> 00:40:47,706
Gdzie on jest?

302
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
Chorwat: Znajdę go.

303
00:40:54,930 --> 00:40:57,455
Nie ma mowy
opuszczają tę wyspę.

304
00:41:07,116 --> 00:41:09,597
Jestem Eli Jorne, EP
i showrunnerka „Dead City”

305
00:41:09,728 --> 00:41:13,819
a to jest odcinek czwarty,
„Każdy otrzymuje nagrodę”.

306
00:41:13,949 --> 00:41:16,517
Dostaniesz swoje dziecko.
Zabijamy psychola.

307
00:41:16,648 --> 00:41:17,866
Każdy zdobywa nagrodę.

308
00:41:17,997 --> 00:41:19,781
Podoba mi się to jako tytuł
dla odcinka

309
00:41:19,912 --> 00:41:23,611
ponieważ istnieje rodzaj,
jakby to była tragiczna ironia losu.

310
00:41:23,742 --> 00:41:25,742
Jak tylko zdecydowałem
jakim miał być Chorwat

311
00:41:25,787 --> 00:41:27,572
zaszył się na tej arenie,
byłem jak,

312
00:41:27,702 --> 00:41:29,463
Cóż, musimy to uzupełnić
oczywiście z spacerowiczami

313
00:41:29,487 --> 00:41:31,358
i musi tam być
gigantyczna bitwa.

314
00:41:31,489 --> 00:41:33,012
Byłem podekscytowany
dla całej tej sekwencji.

315
00:41:33,142 --> 00:41:38,104
Wiedziałem, że to będzie epickie
i jestem pod ogromnym wrażeniem.

316
00:41:38,234 --> 00:41:41,063
Reżyser Kevin Dowling,
właśnie wykonał niesamowitą robotę.

317
00:41:41,194 --> 00:41:42,848
Wszyscy zaangażowani
wykonał tak świetną robotę.

318
00:41:42,978 --> 00:41:45,720
I myślę, że on to zrobił
jak tylko kilka dni.

319
00:41:45,851 --> 00:41:48,027
Tyle ujęć,
tyle masz do pokrycia.

320
00:41:52,248 --> 00:41:54,860
Nie chodzi tylko o to, żeby zobaczyć
przemoc i walki.

321
00:41:54,990 --> 00:41:56,794
Chodzi także o to, żeby je złapać
naprawdę ważne

322
00:41:56,818 --> 00:41:58,796
emocjonalne chwile,
wiesz, kiedy Tommaso i Amaia

323
00:41:58,820 --> 00:42:00,735
widzieć się
po całej arenie

324
00:42:00,866 --> 00:42:03,695
i widzisz, wiesz,
miłość w ich oczach,

325
00:42:03,825 --> 00:42:06,175
tęsknota, strach,
i zdajesz sobie sprawę,

326
00:42:06,306 --> 00:42:07,699
cóż, ci ludzie mają tak wiele

327
00:42:07,829 --> 00:42:09,657
do stracenia, gdy patrzą
siebie nawzajem, wiesz,

328
00:42:09,788 --> 00:42:12,138
dać się połknąć
przez tłumy spacerowiczów.

329
00:42:12,268 --> 00:42:14,227
NIE!

330
00:42:14,357 --> 00:42:16,577
A więc nadszedł ten kluczowy moment
gdzie Maggie,

331
00:42:16,708 --> 00:42:18,274
she sees a way out

332
00:42:18,405 --> 00:42:20,494
and then she stops
z takim szóstym zmysłem,

333
00:42:20,625 --> 00:42:23,671
ona się odwraca i tam jest
Ginny w oktagonie,

334
00:42:23,802 --> 00:42:25,325
safe but trapped,

335
00:42:25,455 --> 00:42:27,172
and she has a moment
tam, gdzie musi podjąć decyzję,

336
00:42:27,196 --> 00:42:28,739
am I going to keep going
czy mam zamiar zawrócić?

337
00:42:28,763 --> 00:42:30,635
And I like to think
of that moment

338
00:42:30,765 --> 00:42:32,125
jako podłączony
to this earlier moment

339
00:42:32,201 --> 00:42:35,857
when Maggie finds
the tin of beeswax.

340
00:42:38,294 --> 00:42:41,733
Nie zachowuj się tak, jakbyś nigdy tego nie robił
coś, co musiałeś wyjaśnić.

341
00:42:41,863 --> 00:42:44,039
He basically says,
„Nie jesteśmy aż tak różni.

342
00:42:44,170 --> 00:42:45,824
Don't pretend
że jesteś lepszy ode mnie.”

343
00:42:45,954 --> 00:42:48,304
Myślę, że na pewnym poziomie
to dla niej kombinacja

344
00:42:48,435 --> 00:42:50,306
kiedy ona się gapi
na tę małą dziewczynkę,

345
00:42:50,437 --> 00:42:52,004
nie może jej zostawić,

346
00:42:52,134 --> 00:42:54,702
ale także jej potrzeba, aby nią nie było
osobą, którą jest Negan,

347
00:42:54,833 --> 00:42:57,444
nie być na jego poziomie,
być lepszym niż to.

348
00:42:57,575 --> 00:42:59,533
I tak otwiera się odcinek czwarty
z retrospekcją

349
00:42:59,664 --> 00:43:01,361
Negana i Chorwata.

350
00:43:01,491 --> 00:43:03,772
Mam nadzieję, że wszyscy dostaną kopa
żebym nie mógł znowu spotkać się z Simonem.

351
00:43:03,798 --> 00:43:05,017
Z pewnością tak.

352
00:43:05,147 --> 00:43:07,976
Hmm...

353
00:43:08,107 --> 00:43:09,543
Mamy problem.

354
00:43:09,674 --> 00:43:11,806
Kiedy aktor Steven Ogg
pojawił się,

355
00:43:11,937 --> 00:43:13,721
on i Jeffrey
jakby opowiadali dowcipy

356
00:43:13,852 --> 00:43:16,724
i spędzanie czasu
żyje jak dwójka małych dzieci.

357
00:43:16,855 --> 00:43:19,466
I to jest scena, w której naprawdę
zobaczyć to doświadczenie

358
00:43:19,597 --> 00:43:21,444
tego, co czuł Negan
wejść do tego pokoju

359
00:43:21,468 --> 00:43:23,905
i zobacz tę młodą dziewczynę
w tym samym wieku co Ginny,

360
00:43:24,036 --> 00:43:25,622
może ten Chorwat
zamęczył na śmierć,

361
00:43:25,646 --> 00:43:28,431
a on nawet nie widzi
co on zrobił.

362
00:43:28,562 --> 00:43:31,652
A to naprawdę trudne i bolesne
aby Negan był świadkiem.

363
00:43:31,783 --> 00:43:33,523
A potem w pewnym sensie
wyjść w teraźniejszości

364
00:43:33,654 --> 00:43:35,654
i zdajemy sobie sprawę, że tak nie jest
po prostu ogólna retrospekcja.

365
00:43:35,743 --> 00:43:37,223
To właśnie chodzi po głowie Neganowi.

366
00:43:37,353 --> 00:43:40,574
Im bliżej jesteśmy
do Chorwata,

367
00:43:40,705 --> 00:43:42,986
po prostu też zaczyna to być trochę odczuwalne
cholernie znajomy.

368
00:43:43,011 --> 00:43:45,492
Wiem, że to może brzmieć dziwnie
powiedzieć, myśląc o tym fakcie

369
00:43:45,623 --> 00:43:47,165
ten Chorwat
jest prawdopodobnie starszy od Negana,

370
00:43:47,189 --> 00:43:50,105
ale w pewnym sensie Chorwat
było jego pierwszym dzieckiem.

371
00:43:50,236 --> 00:43:52,194
Nauczył go, jak się odbijać

372
00:43:52,325 --> 00:43:54,980
od tragedii
o stracie rodziny

373
00:43:55,110 --> 00:43:57,852
i jak przetrwać
w tym groźnym świecie.

374
00:43:59,724 --> 00:44:02,422
Negana!

375
00:44:04,642 --> 00:44:06,339
Mój bracie!

376
00:44:06,469 --> 00:44:08,950
Chorwat jest bardzo podekscytowany
zobaczyć Negana,

377
00:44:09,081 --> 00:44:10,761
i trochę chce
żeby pokazać ten świat

378
00:44:10,822 --> 00:44:12,824
że jest zbudowany, wiesz,
w pewnym sensie,

379
00:44:12,954 --> 00:44:14,695
„Spójrz, tato,
spójrz, co mi pokazałeś

380
00:44:14,826 --> 00:44:15,957
i zobacz, co zbudowałem”.

381
00:44:16,088 --> 00:44:19,961
Zbudowałem nowy świat.

382
00:44:20,092 --> 00:44:24,618
Cała wyspa
stanie się naszym Sanktuarium.

383
00:44:24,749 --> 00:44:27,839
Myślę, że najzabawniejsza rzecz
oglądać na planie jako producent

384
00:44:27,969 --> 00:44:32,104
było, gdy rzucili Armstronga
nad krawędzią wybiegu.

385
00:44:32,234 --> 00:44:35,411
Ach! Ach!

386
00:44:35,542 --> 00:44:38,110
Jorné: Och, stary, ten wybieg,
to było przerażające.

387
00:44:38,240 --> 00:44:39,851
Mam straszny strach
wysokości.

388
00:44:39,981 --> 00:44:43,071
A w fazie przedprodukcyjnej
poszliśmy iść,

389
00:44:43,202 --> 00:44:46,640
wiesz, jak harcerz
wybieg nad areną.

390
00:44:46,771 --> 00:44:48,686
Nawet zanim byliśmy
jak na wybiegu,

391
00:44:48,816 --> 00:44:50,905
Po prostu zacząłem się trząść
i nie mogłem się ruszyć.

392
00:44:51,036 --> 00:44:52,341
I musiałem przestać
i odwróć się

393
00:44:52,472 --> 00:44:54,039
i nigdy więcej tam nie poszłam.

394
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
Chorwat: Negan,
co robisz?

395
00:44:59,522 --> 00:45:01,655
Jorné: Moment, w którym Negan
ratuje życie Armstronga

396
00:45:01,786 --> 00:45:03,502
było coś, co zawsze wiedziałem
miało się wydarzyć.

397
00:45:03,526 --> 00:45:07,269
I to było inspiracją
opowieść z „Les Misérables”.

398
00:45:07,400 --> 00:45:09,271
Ale myślę, że to ważny moment
dla Armstronga

399
00:45:09,402 --> 00:45:13,972
że jest to człowiek, którym był
gonić, żeby go powiesić

400
00:45:14,102 --> 00:45:16,191
właśnie uratował mu życie.