1 00:00:36,829 --> 00:00:40,079 EM 1938, A FAMÍLIA VON TRAPP FUGIU DA ÁUSTRIA PARA OS EUA, 2 00:00:40,245 --> 00:00:43,745 ONDE SE TORNARAM MUNDIALMENTE FAMOSOS COMO OS "CANTOS DA FAMÍLIA TRAPP". 3 00:00:43,912 --> 00:00:46,120 ESTE FILME CONTA A HISTÓRIA DESSES ANOS DRAMÁTICOS 4 00:00:46,287 --> 00:00:49,912 ATRAVÉS DOS OLHOS DA FILHA MAIS VELHA, AGATHE. 5 00:00:51,537 --> 00:00:55,120 (MÚSICA CLÁSSICA ROMÂNTICA) 6 00:01:18,787 --> 00:01:22,328 A FAMÍLIA TRAPP UMA VIDA DE MÚSICA 7 00:01:48,829 --> 00:01:50,662 (INAUDÍVEL, VOZES VIVAS) 8 00:02:01,745 --> 00:02:03,412 - MULHER: Ei. - (ANÉS DE CAMPAINHA) 9 00:02:03,953 --> 00:02:05,245 MARCOS: Eu atendo. 10 00:02:05,787 --> 00:02:07,953 TRAPP DO CORO DA CÂMARA DE SALZBURGO 11 00:02:22,620 --> 00:02:25,078 (VOZES INAUDÍVEIS) 12 00:02:25,245 --> 00:02:26,745 BASEADO NO LIVRO 13 00:02:26,911 --> 00:02:30,412 "MEMÓRIAS ANTES E DEPOIS DO SOM DE MÚSICA" DE AGATHE VON TRAPP 14 00:02:38,412 --> 00:02:39,911 Kirsty? 15 00:02:49,370 --> 00:02:51,620 AGATHE: Você sabe onde Kirsty está? 16 00:02:51,787 --> 00:02:54,453 MARCUS: Ah, sim. Ela está de mau humor lá em cima. 17 00:02:54,620 --> 00:02:55,994 CARRIE: Por quê? 18 00:02:56,161 --> 00:02:58,620 Conversamos sobre a atitude dela. 19 00:02:58,869 --> 00:03:01,078 Ela não está no quarto dela, Marcus. 20 00:03:01,953 --> 00:03:04,578 - Ah? - E a mochila dela sumiu. 21 00:03:04,745 --> 00:03:08,828 Ela terá ido para a casa da mãe, que é onde ela queria estar. 22 00:03:09,078 --> 00:03:11,703 - Pare ela. - Não vou agradar ela. 23 00:03:11,869 --> 00:03:15,703 - Ela está sendo infantil. - Mas você é o pai dela. 24 00:03:15,869 --> 00:03:19,120 (Suspira) Você realmente não vai? 25 00:03:19,370 --> 00:03:22,245 - AGATHE: É véspera de Natal. - Não. 26 00:03:22,703 --> 00:03:25,620 E você acha que ela está sendo infantil. 27 00:03:25,787 --> 00:03:28,161 Que homem ridículo. 28 00:03:29,370 --> 00:03:32,078 - Dê-me as chaves do carro. - Não. 29 00:03:32,245 --> 00:03:34,078 Eu vou, querido. 30 00:03:34,245 --> 00:03:36,286 (MÚSICA CLÁSSICA SUSPENSA) 31 00:04:31,994 --> 00:04:34,786 Tia Ágata. O que você está fazendo aqui? 32 00:04:37,411 --> 00:04:39,786 Esperando seu trem? 33 00:04:40,370 --> 00:04:41,994 Sim. 34 00:04:43,495 --> 00:04:47,203 São três dias tanto tempo para estar conosco? 35 00:04:48,036 --> 00:04:50,245 - Não. - Então? 36 00:04:52,245 --> 00:04:56,119 - Quero ficar com minha mãe. - Isso é verdade? 37 00:04:56,537 --> 00:05:00,078 Ou será que você simplesmente não quer ser com seu pai? 38 00:05:01,828 --> 00:05:05,286 - Você não entenderia. - É assim mesmo? 39 00:05:05,828 --> 00:05:08,911 E o que exatamente você sabe sobre mim 40 00:05:09,078 --> 00:05:12,453 e o que eu entenderia ou não, mocinha? 41 00:05:13,537 --> 00:05:15,245 Hum, precisamente. 42 00:05:15,411 --> 00:05:17,078 Nada. 43 00:05:17,245 --> 00:05:20,828 Você acabou de ver uma velha chata, e nada mais. 44 00:05:23,662 --> 00:05:26,161 Eu queria fugir uma vez. 45 00:05:26,453 --> 00:05:29,036 - Quando eu era jovem. - Sim, certo. 46 00:05:30,953 --> 00:05:33,744 Você é uma coisinha bastante cansativa. 47 00:05:33,994 --> 00:05:36,203 Olha, obrigado por ter vindo. 48 00:05:36,370 --> 00:05:38,328 - Mas você não precisa ficar. - Hum. 49 00:05:38,495 --> 00:05:40,495 Não tenho nada melhor para fazer. 50 00:05:42,036 --> 00:05:45,078 Então, você quer saber 51 00:05:45,245 --> 00:05:47,953 por que eu estava tão infeliz? 52 00:05:48,953 --> 00:05:52,744 Ou você está muito ocupado chafurdando em sua própria autopiedade? 53 00:05:57,578 --> 00:06:00,119 Eu lembro como é 54 00:06:00,620 --> 00:06:02,786 pensar que eu era indesejado. 55 00:06:08,286 --> 00:06:13,078 Eu cresci em uma paisagem de conto de fadas... 56 00:06:14,245 --> 00:06:16,744 AGATHE: Em uma casa de conto de fadas. 57 00:06:19,702 --> 00:06:22,245 Eu era um pequeno duende travesso. 58 00:06:23,370 --> 00:06:25,119 SENHORA MAYER: Vamos procurar o próximo. 59 00:06:26,078 --> 00:06:30,119 AGATHE MAIS VELHO: Ah, mas um pequeno duende muito feliz. 60 00:06:30,786 --> 00:06:33,536 (PEQUENO AGATHE, sussurrando) Vamos, rápido! 61 00:06:37,536 --> 00:06:39,286 SENHORA MAYER: Ágathe! 62 00:06:40,953 --> 00:06:43,495 (CANTO INAUDÍVEL) 63 00:06:43,661 --> 00:06:46,036 SENHORA MAYER: Sigi, agora sente-se aqui. 64 00:06:46,161 --> 00:06:49,869 Segure isso. Meu próprio neto é um ladrão. 65 00:06:50,078 --> 00:06:55,119 Que pena. Agora você senta aqui e pensa sobre o que você fez, entendeu? 66 00:06:55,286 --> 00:06:56,869 (SRA. MAYER suspira) 67 00:06:57,536 --> 00:07:00,536 ÁGATHE: Sigi. Sigi! 68 00:07:04,119 --> 00:07:05,578 Sigi? 69 00:07:07,661 --> 00:07:11,203 Um para você, um para mim. 70 00:07:11,370 --> 00:07:13,495 E um para mamãe. 71 00:07:26,286 --> 00:07:27,953 Mamãe. 72 00:07:32,577 --> 00:07:34,328 Você está bem? 73 00:07:34,786 --> 00:07:36,869 (Sussurrando) Um pouco cansado. 74 00:07:37,744 --> 00:07:39,953 Mas vou ficar bem. 75 00:07:40,702 --> 00:07:44,411 - Você está sendo uma boa menina? - Sim. 76 00:07:44,911 --> 00:07:46,744 Ele vai precisar da sua ajuda. 77 00:07:47,411 --> 00:07:49,119 Enquanto estou mal. 78 00:07:49,744 --> 00:07:51,577 Devo cantar para você? 79 00:07:52,078 --> 00:07:53,953 Eu gostaria disso. 80 00:07:55,161 --> 00:07:59,619 (CANTE "BRAHMS' LULLABY" EM ALEMÃO) 81 00:08:38,911 --> 00:08:40,702 Obrigado. 82 00:08:42,203 --> 00:08:45,286 (VOZES INAUDÍVEIS DE DENTRO DA CASA) 83 00:08:50,911 --> 00:08:54,370 (TOCANDO O SINO) 84 00:08:54,827 --> 00:08:56,411 Onde está Ágata? 85 00:08:58,786 --> 00:09:01,203 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 86 00:09:23,078 --> 00:09:25,328 AGATHE: (Sussurrando) Mamãe. 87 00:09:36,660 --> 00:09:38,286 GEORG: Aí está você. 88 00:09:38,452 --> 00:09:41,161 - Desculpe. - Está tudo bem. 89 00:09:41,328 --> 00:09:43,452 Eu queria dar a ela meu presente. 90 00:09:43,619 --> 00:09:46,328 Mas ela está dormindo. Coloquei ao lado dela. 91 00:09:46,494 --> 00:09:47,786 Isso é bom. 92 00:09:47,952 --> 00:09:49,702 Vou garantir que ela entenda. 93 00:09:49,869 --> 00:09:52,244 Agora vamos, todos estão esperando por você. 94 00:09:53,535 --> 00:09:57,328 (VON TRAPP CRIANÇAS CANTAM "NOITE SILENCIOSA" EM ALEMÃO) 95 00:10:27,869 --> 00:10:31,328 (CANTO abafado) 96 00:10:46,744 --> 00:10:48,786 SENHORA MAYER: Pronto. 97 00:10:48,952 --> 00:10:51,452 (VOZES INAUDÍVEIS) 98 00:10:51,702 --> 00:10:53,619 MENINA: Você pode querer colocá-lo aqui. 99 00:10:53,869 --> 00:10:55,744 - MULHER: Lá em cima? - MENINO: Eu não gosto disso. 100 00:10:59,077 --> 00:11:00,660 (SOM DE VIDRO QUEBRANDO) 101 00:11:00,869 --> 00:11:03,286 - Mamãe! - MATHILDE: Ágata, venha. 102 00:11:03,452 --> 00:11:05,577 - Para onde eles a estão levando? - O hospital. 103 00:11:05,827 --> 00:11:08,077 -RUPERT: O que está acontecendo? - Eles estão levando mamãe embora. 104 00:11:08,328 --> 00:11:10,619 - Papai? - Mamãe vai para o hospital. 105 00:11:10,786 --> 00:11:13,161 - Para que ela possa melhorar. - Não nos despedimos. 106 00:11:13,328 --> 00:11:16,702 Não precisa se preocupar. Você a verá novamente em breve. 107 00:11:16,869 --> 00:11:19,494 - (AGATHE SOBS) - (MATHILDE GEME) 108 00:11:20,952 --> 00:11:23,368 (abafado) Mamãe! Mamãe! 109 00:11:55,327 --> 00:11:57,244 Ela não abriu o presente. 110 00:11:57,744 --> 00:12:01,368 Desculpe. Você pode dar para ela quando ela voltar. 111 00:12:01,535 --> 00:12:04,577 - Ela vai voltar? - Sim claro. 112 00:12:05,452 --> 00:12:07,869 - Promessa? - Promessa. 113 00:12:08,911 --> 00:12:10,452 Vamos. 114 00:12:10,619 --> 00:12:13,494 AGATHE MAIS VELHO: Foi a última vez que a vi. 115 00:12:14,744 --> 00:12:17,494 Nosso último Natal juntos. 116 00:12:18,203 --> 00:12:20,452 - (cheira) - Eu sinto muito. 117 00:12:20,577 --> 00:12:23,452 Ela tinha olhos tão maravilhosos, sabe? 118 00:12:24,327 --> 00:12:26,327 Tão lindo... 119 00:12:26,452 --> 00:12:28,702 (Suspiros) Tão cheio de amor. 120 00:12:31,036 --> 00:12:33,244 Foi terrível pensar que eu nunca faria 121 00:12:33,410 --> 00:12:36,119 sentir o olhar dela em mim novamente. 122 00:12:38,285 --> 00:12:41,410 - Eu não queria te chatear. - Ah... 123 00:12:41,660 --> 00:12:43,368 Você não fez isso, querido. 124 00:12:44,535 --> 00:12:48,285 É só isso Continuo achando isso intrigante... 125 00:12:48,952 --> 00:12:50,911 e perturbador... 126 00:12:52,577 --> 00:12:54,327 como no dia em que fiz 127 00:12:54,994 --> 00:12:56,869 nós a enterramos. 128 00:13:01,285 --> 00:13:06,161 (CORAL INFANTIL CANTANDO "NUN RUHEN ALLE WÄLDER" DE PAUL GERHARDT) 129 00:13:38,952 --> 00:13:40,702 (MÚSICA DRAMÁTICA) 130 00:13:40,952 --> 00:13:43,744 (INAUDÍVEL VOZ DO PADRE) 131 00:13:48,744 --> 00:13:51,911 Você cantou lindamente, Agathe. Você sempre faz isso. 132 00:13:52,869 --> 00:13:56,660 Nunca mais cantarei. Essa foi a última vez. 133 00:13:58,285 --> 00:14:00,619 Ágata. Ágata. 134 00:14:00,869 --> 00:14:02,577 Ágata! 135 00:14:03,077 --> 00:14:06,036 Você prometeu que ela voltaria. Você mentiu. 136 00:14:06,201 --> 00:14:08,327 Nunca mais. Eu prometo. 137 00:14:10,410 --> 00:14:14,077 AGATHE MAIS VELHO: Isso foi outra promessa que ele não poderia cumprir. 138 00:14:15,160 --> 00:14:17,201 Eu não cantei novamente. 139 00:14:17,368 --> 00:14:19,827 Há mais de dez anos. 140 00:14:20,077 --> 00:14:22,077 É por isso que você queria fugir? 141 00:14:22,243 --> 00:14:26,243 Oh não. Não, isso foi muito mais tarde. 142 00:14:27,368 --> 00:14:31,077 Meu pai pensou em um movimento seria melhor para todos nós. 143 00:14:31,535 --> 00:14:33,535 E ele estava certo. 144 00:14:34,036 --> 00:14:38,243 ÁGATH: Zell Erlhof estava cheio de lembranças. 145 00:14:38,493 --> 00:14:40,327 Principalmente para ele. 146 00:14:40,869 --> 00:14:43,285 Mas também para mim. 147 00:14:43,910 --> 00:14:47,285 (VOZES E SONS DE CRIANÇAS DE OBJETOS SENDO MOVIDOS) 148 00:14:57,994 --> 00:15:01,118 Onde está sua avó? Eu quero dizer adeus. 149 00:15:01,285 --> 00:15:03,077 SIGI: Ela se trancou no banheiro. 150 00:15:03,243 --> 00:15:05,285 - Não consigo parar de chorar. - Oh não. 151 00:15:05,452 --> 00:15:08,452 - Devo? - Não. Ela odeia despedidas. 152 00:15:11,452 --> 00:15:14,160 - Não fique triste. - Vamos deixar a mamãe para trás. 153 00:15:14,327 --> 00:15:15,952 Não, não estamos. 154 00:15:16,118 --> 00:15:18,452 Sua mãe não está aí, ela está aqui. 155 00:15:20,285 --> 00:15:22,577 Ela está sempre conosco, onde quer que estejamos. 156 00:15:41,994 --> 00:15:44,744 (BEBÊ CHORA) 157 00:15:57,285 --> 00:15:59,243 ÁGATHE: Adeus, Sigi. 158 00:16:00,160 --> 00:16:01,702 Venha visitar! 159 00:16:18,243 --> 00:16:20,618 AGATHE MAIS VELHO: E assim fomos. 160 00:16:21,160 --> 00:16:24,410 Para começar uma nova vida. Em Salzburgo. 161 00:16:25,535 --> 00:16:30,035 Não sabíamos que eles seriam nossos anos mais felizes. 162 00:16:31,910 --> 00:16:34,535 MARTINA: Agathe, o que tem para o almoço? 163 00:16:34,660 --> 00:16:37,243 AGATHE: Eu pareço com a cozinheira? 164 00:16:37,410 --> 00:16:41,118 WERNER: Você está fazendo o trabalho de babá. Por que não o cozinheiro também? 165 00:16:41,285 --> 00:16:43,201 (RISOS) 166 00:16:55,285 --> 00:16:58,535 AGATHE: Edwiges, seu casaco não pertence ao chão. 167 00:16:58,702 --> 00:17:00,535 Sapatos, Martina. 168 00:17:00,702 --> 00:17:03,410 Pendure-o... Debaixo da escada. 169 00:17:03,952 --> 00:17:06,577 Veja, isso não foi muito difícil, foi? 170 00:17:13,952 --> 00:17:16,326 ÁGATH: Werner, por que sua camisa está tão suja? 171 00:17:16,452 --> 00:17:18,535 -WERNER: Não é. - Werner... 172 00:17:25,285 --> 00:17:27,201 EDWIG: Posso ser dispensado? 173 00:17:27,368 --> 00:17:30,869 ÁGATHE: Claro. Quando você terminar seu almoço. 174 00:17:31,118 --> 00:17:32,660 (HEDWIG suspira) 175 00:17:34,410 --> 00:17:36,160 Qual é o problema? 176 00:17:36,326 --> 00:17:38,201 Ela é apenas quatro anos mais velha que eu. 177 00:17:38,368 --> 00:17:42,118 - Por que ela manda em mim? - Então não preciso. 178 00:17:42,285 --> 00:17:43,452 (HEDWIG suspira) 179 00:17:43,577 --> 00:17:45,243 AGATHE MAIS VELHO: Meu pai não era 180 00:17:45,493 --> 00:17:48,160 interessado em administrar uma casa. 181 00:17:48,410 --> 00:17:52,076 E então, sem minha mãe, caiu para mim, 182 00:17:52,326 --> 00:17:55,201 como a filha mais velha, para assumir as rédeas. 183 00:17:55,702 --> 00:17:58,951 E... eu adorei. 184 00:18:08,577 --> 00:18:12,660 AGATHE MAIS VELHO: De cima para baixo, tudo passou por mim. 185 00:18:15,702 --> 00:18:18,951 - Seu chá, papai. - Obrigado. 186 00:18:19,702 --> 00:18:21,993 Então, você fez isso de novo. 187 00:18:22,869 --> 00:18:24,410 O que? 188 00:18:24,660 --> 00:18:27,451 Essa é a quarta babá em onze meses. 189 00:18:27,702 --> 00:18:31,451 - O que isso tem a ver comigo? - Você sabe o que. 190 00:18:31,618 --> 00:18:34,118 É você que eles acham difícil. 191 00:18:36,368 --> 00:18:37,993 Estarei anunciando outro. 192 00:18:38,243 --> 00:18:42,076 - Por que? Eu posso administrar. - Você tem 16 anos. 193 00:18:42,201 --> 00:18:43,660 Não é justo com você. 194 00:18:43,827 --> 00:18:48,243 Você precisa de tempo para si mesmo. Para ler, tocar piano, fazer caminhadas, concertos. 195 00:18:48,410 --> 00:18:50,951 Você não é a mãe das crianças. 196 00:18:51,201 --> 00:18:52,827 Então você está procurando uma nova mãe? 197 00:18:53,076 --> 00:18:56,869 Isso de novo não. Isso não é o que eu disse, e não o que eu quis dizer. 198 00:18:57,034 --> 00:18:59,618 Como podemos pagar por isso? Salzburgo é mais caro. 199 00:18:59,868 --> 00:19:01,285 Isso não é da sua conta. 200 00:19:01,451 --> 00:19:03,201 Você não sabe de nada sobre as finanças desta família, 201 00:19:03,368 --> 00:19:05,702 e se você fez, eu gostaria de saber como. 202 00:19:07,451 --> 00:19:11,660 AGATHE MAIS VELHO: Olhando para trás, Acho que fui extremamente egoísta. 203 00:19:12,159 --> 00:19:13,451 Por que? 204 00:19:13,618 --> 00:19:16,118 Você estava cuidando de todos. 205 00:19:16,285 --> 00:19:20,868 Eu nunca dei a situação do meu pai um segundo pensamento. 206 00:19:21,285 --> 00:19:25,868 Ele era um homem tradicional do império austro-húngaro, 207 00:19:26,368 --> 00:19:28,785 e isso foi dividido, 208 00:19:28,951 --> 00:19:31,159 após a Primeira Guerra Mundial. 209 00:19:31,702 --> 00:19:34,285 Ele era um homem da marinha que vivia num país 210 00:19:34,451 --> 00:19:37,034 que havia perdido suas áreas costeiras. 211 00:19:37,535 --> 00:19:40,660 Ele não sentia mais ele tinha um lugar no mundo. 212 00:19:41,243 --> 00:19:43,577 E, além disso, 213 00:19:44,868 --> 00:19:46,785 ele havia perdido sua esposa. 214 00:19:48,076 --> 00:19:50,785 Ele não sabia mais qual era o seu papel. 215 00:19:51,326 --> 00:19:53,201 Ah, é inimaginável, 216 00:19:53,618 --> 00:19:55,743 quando penso nisso agora, mas... 217 00:19:56,993 --> 00:19:59,410 tudo que eu conseguia pensar então... 218 00:20:01,618 --> 00:20:03,451 era eu. 219 00:20:12,660 --> 00:20:15,034 - Bom dia. - Manhã. 220 00:20:17,743 --> 00:20:20,285 - Por que o uniforme? - É seu aniversário. 221 00:20:20,451 --> 00:20:23,118 É isso? Oh não. Não é o uniforme este ano. 222 00:20:23,285 --> 00:20:24,826 Bobagem. 223 00:20:27,451 --> 00:20:29,201 Feliz aniversário. 224 00:20:35,451 --> 00:20:36,535 (Suspiros) 225 00:20:41,660 --> 00:20:43,201 Como é a sensação? 226 00:20:46,577 --> 00:20:48,076 Perfeito. 227 00:20:48,784 --> 00:20:51,702 (SOM DE OBJETO CAINDO NO CHÃO) 228 00:20:52,201 --> 00:20:53,909 Ah, olhe isso. 229 00:20:55,451 --> 00:20:57,285 Eu esqueci que tinha isso. 230 00:20:59,285 --> 00:21:01,034 (Apito de emoção) 231 00:21:01,201 --> 00:21:02,326 (PORTA ABRE) 232 00:21:03,326 --> 00:21:06,451 - RUPERT: Feliz aniversário, papai. - Oh. Olá. 233 00:21:06,618 --> 00:21:08,618 Pronto para o seu concerto? 234 00:21:09,159 --> 00:21:10,784 Concerto? 235 00:21:11,784 --> 00:21:16,618 (VON TRAPP CRIANÇAS CANTAM "AUF EINEM BAUM EIN KUCKUCK") 236 00:21:33,243 --> 00:21:35,826 (AS CRIANÇAS PARAM DE CANTAR GRADUALMENTE) 237 00:21:36,909 --> 00:21:40,285 - O que é isso? - MARIA: Não pare por minha conta. 238 00:21:40,451 --> 00:21:42,285 Foi maravilhoso. 239 00:21:42,451 --> 00:21:45,451 - Posso ajudar? - Eu sou a nova babá. 240 00:21:45,951 --> 00:21:49,576 Ah, senhorita Gustl, ah! Eu estava esperando você em seu hábito. 241 00:21:49,826 --> 00:21:52,701 - Miss Gustl é do convento. - Sou um novato. 242 00:21:53,451 --> 00:21:55,701 Agathe, você vai mostrar Senhorita Gustl para o quarto dela? 243 00:21:55,867 --> 00:21:58,826 - No final do corredor. - Claro. 244 00:22:10,909 --> 00:22:13,368 MARIA: Então há quanto tempo você mora aqui? 245 00:22:14,118 --> 00:22:18,576 Não tenho certeza se já estive em uma... casa tão grande. 246 00:22:22,410 --> 00:22:25,618 Vou precisar de um mapa e uma bússola para encontrar meu caminho. 247 00:22:28,493 --> 00:22:30,243 (crianças rindo) 248 00:22:40,159 --> 00:22:42,826 Ah, senhorita Gustl. Instalando-se? 249 00:22:43,076 --> 00:22:45,368 Uh, sim, tudo bem, obrigado. 250 00:22:52,784 --> 00:22:56,326 - Mas por favor me chame de Maria. - Maria. Excelente. 251 00:22:59,451 --> 00:23:01,742 Não estou me sentindo muito bem. 252 00:23:01,909 --> 00:23:05,118 - Você vai me dar licença? - Sim claro. 253 00:23:05,992 --> 00:23:07,535 Certo. 254 00:23:07,701 --> 00:23:10,617 Vamos começar? Querido Senhor... 255 00:23:10,784 --> 00:23:12,826 MÁRIA: Agradecemos por tudo que você forneceu 256 00:23:12,992 --> 00:23:14,826 e peço que abençoe a todos nesta casa. 257 00:23:14,992 --> 00:23:18,284 Obrigado por esta comida. Esta refeição é um sinal do seu amor por nós. 258 00:23:18,451 --> 00:23:21,118 Abençoe-o para nosso uso e nós ao seu serviço, 259 00:23:21,368 --> 00:23:23,826 e nos faça sempre atentos das necessidades dos outros. 260 00:23:23,992 --> 00:23:27,368 Por Cristo, nosso Senhor, oramos, Amém. 261 00:23:27,535 --> 00:23:29,410 GEORG E AS CRIANÇAS: Amém. 262 00:23:42,159 --> 00:23:43,784 (Sussurrando) Ágata. 263 00:23:44,535 --> 00:23:46,784 Dê uma chance a este, sim? 264 00:23:56,159 --> 00:23:57,575 (VOZES INAUDÍVEIS) 265 00:23:57,742 --> 00:23:59,284 DOMÉSTICA: Obrigada. 266 00:24:02,159 --> 00:24:04,201 - Maria? - Sim? 267 00:24:04,451 --> 00:24:07,076 Konrado. Sou o novo motorista. 268 00:24:07,493 --> 00:24:09,617 - Eu estava pensando... - Sim? 269 00:24:09,826 --> 00:24:11,826 Bem, é fim de semana... 270 00:24:12,076 --> 00:24:13,451 Sim? 271 00:24:14,118 --> 00:24:17,118 - Você e eu poderíamos... - Tenham um lindo dia, crianças. 272 00:24:18,409 --> 00:24:21,368 - Obrigado, Maria. - Capitão. 273 00:24:22,118 --> 00:24:25,034 Ah, Konrad, eu... sinto muito. O que você estava dizendo? 274 00:24:25,659 --> 00:24:27,201 Não importa. 275 00:24:29,700 --> 00:24:31,659 (RUPERT, INAUDÍVEL) 276 00:24:31,826 --> 00:24:33,784 MARIA: Vamos, crianças. 277 00:24:34,034 --> 00:24:35,909 MARIA: Continue agora. 278 00:24:37,784 --> 00:24:39,784 (crianças rindo) 279 00:24:44,326 --> 00:24:46,409 (MARIA, INAUDÍVEL) 280 00:24:47,742 --> 00:24:51,159 - Você está se adaptando? - Sim, senhor. Obrigado. 281 00:24:51,326 --> 00:24:52,951 Bom. 282 00:24:53,867 --> 00:24:55,742 - Senhor? - Sim? 283 00:24:55,909 --> 00:24:59,284 Eu queria te agradecer novamente para esta oportunidade. 284 00:24:59,451 --> 00:25:01,534 É um prazer. Desculpe, não pude oferecer mais. 285 00:25:01,700 --> 00:25:04,742 Quando ouvi que você estava tendo um pouco de tempo, eu... 286 00:25:05,826 --> 00:25:08,659 Bem, nós, marinheiros, devemos tomar cuidado um para o outro. 287 00:25:09,493 --> 00:25:11,284 Sim, capitão. 288 00:25:14,284 --> 00:25:15,826 Não vou decepcioná-lo, senhor. 289 00:25:31,201 --> 00:25:33,117 (BATA NA PORTA) 290 00:25:33,992 --> 00:25:35,867 - Entre. - (PORTA ABRE) 291 00:25:38,492 --> 00:25:40,117 MATHILDE: Tem alguém para ver você. 292 00:25:40,368 --> 00:25:43,368 - SIGI: Mmm, cheira maravilhoso. - DOMÉSTICA: É muito bom. 293 00:25:43,617 --> 00:25:45,326 ÁGATHE: Sigi. 294 00:25:46,326 --> 00:25:48,117 Olá, Ágata. 295 00:25:48,284 --> 00:25:50,826 (AGATHE RISOS) 296 00:25:56,326 --> 00:25:58,409 É tão bom ver você. 297 00:25:58,575 --> 00:26:00,368 Sim... 298 00:26:00,534 --> 00:26:02,409 Então... 299 00:26:03,243 --> 00:26:04,784 Como está sua avó? 300 00:26:04,951 --> 00:26:07,867 Minha avó, bem... ela tem um novo emprego agora. 301 00:26:08,034 --> 00:26:10,409 - Realmente? - Com os Dreiberg. 302 00:26:10,575 --> 00:26:13,117 - Isso é maravilhoso. - É um milagre. 303 00:26:13,368 --> 00:26:15,492 Não há nada lá fora no momento. 304 00:26:15,659 --> 00:26:17,409 Eles não te contrataram? 305 00:26:17,534 --> 00:26:19,534 - Não, mas... - Eu poderia falar com o papai. 306 00:26:19,700 --> 00:26:23,201 - Ele acabou de contratar um motorista antigo. - Não, está tudo bem. 307 00:26:23,368 --> 00:26:26,243 Isso é... Isso é o que Eu vim te contar. eu... 308 00:26:26,700 --> 00:26:29,659 Eu também tenho um novo emprego. Aqui em Salzburgo. 309 00:26:29,825 --> 00:26:31,659 - Realmente? - Sim. 310 00:26:31,825 --> 00:26:34,243 - Nas impressoras. - Nas impressoras? 311 00:26:34,409 --> 00:26:38,076 Eu fiz uma pequena campanha para os Democratas no ano passado, 312 00:26:38,243 --> 00:26:42,368 e o cara com quem trabalhei, seu primo dirige um jornal dos trabalhadores. Então... 313 00:26:42,534 --> 00:26:44,076 - Aqui estou. - (AGATHE RISOS) 314 00:26:44,243 --> 00:26:46,492 Aprendiz de digitador. 315 00:26:46,659 --> 00:26:49,076 Mas enfim... Nada disso importa. 316 00:26:50,784 --> 00:26:52,575 O que é importante é que... 317 00:26:53,492 --> 00:26:55,659 Verei você com mais frequência agora. 318 00:26:56,284 --> 00:26:58,700 Sigi, eu gostaria muito disso. 319 00:26:58,867 --> 00:27:00,742 Sim. 320 00:27:03,284 --> 00:27:05,201 (AGATHE RI BREVEMENTE) 321 00:27:25,159 --> 00:27:27,326 Talvez dê um passeio. 322 00:27:27,825 --> 00:27:29,784 - Tudo bem. - Maria? 323 00:27:30,034 --> 00:27:31,784 Quer se juntar a mim? 324 00:27:32,034 --> 00:27:33,117 Uh... 325 00:27:35,159 --> 00:27:37,784 Sim, claro. Por que não? 326 00:27:45,159 --> 00:27:49,034 AGATHE MAIS VELHO: Ela deveria ficar apenas seis meses. 327 00:27:50,659 --> 00:27:52,617 Era inevitável, 328 00:27:52,784 --> 00:27:54,326 Eu suponho. 329 00:27:54,492 --> 00:27:56,326 Os dois. 330 00:28:21,909 --> 00:28:24,408 (GEORG RI) 331 00:28:32,034 --> 00:28:34,575 (VOZES INAUDÍVEIS DE CRIANÇAS) 332 00:28:44,617 --> 00:28:46,367 Venha sentar. 333 00:28:55,909 --> 00:28:57,825 Ágata. 334 00:28:57,992 --> 00:29:01,742 Eu perguntei a Maria por sua mão em casamento. 335 00:29:04,159 --> 00:29:07,492 - Eu vejo. - Gostaria da sua bênção. 336 00:29:07,659 --> 00:29:10,076 E eu gostaria que você ficasse feliz por mim. 337 00:29:11,742 --> 00:29:14,659 - Eu tenho escolha? -Ágata... 338 00:29:15,325 --> 00:29:17,076 Tenho lutado desde que sua mãe faleceu. 339 00:29:17,242 --> 00:29:19,909 Você sabe disso melhor do que ninguém. 340 00:29:20,533 --> 00:29:22,658 E agora, com Maria, eu... 341 00:29:22,825 --> 00:29:24,575 Sinto que tenho uma chance. 342 00:29:26,034 --> 00:29:29,076 - Em quê? - Em ser feliz novamente. 343 00:29:29,617 --> 00:29:32,533 E sendo o pai para meus filhos eles merecem. 344 00:29:38,533 --> 00:29:40,076 Bem? 345 00:29:43,784 --> 00:29:46,492 Se for a vontade de Deus, você deveria se casar com ela. 346 00:29:47,367 --> 00:29:49,492 Mas você me dá sua bênção? 347 00:30:00,867 --> 00:30:03,992 Você não precisa da minha bênção para ser feliz novamente. 348 00:30:09,700 --> 00:30:14,241 AGATHE MAIS VELHO: Eu não poderia trazer para dizer a ele que eu queria exatamente isso. 349 00:30:15,700 --> 00:30:17,867 Para ele ser feliz 350 00:30:19,159 --> 00:30:21,575 Eu me arrependo amargamente agora. 351 00:30:22,950 --> 00:30:26,909 Eu gostaria de ter sido uma pessoa maior. 352 00:30:27,034 --> 00:30:29,241 Mais... adulto. 353 00:30:30,117 --> 00:30:32,366 Mais compreensão. 354 00:30:34,366 --> 00:30:37,450 Mas... no começo foi difícil. 355 00:30:38,159 --> 00:30:39,992 Muito difícil. 356 00:30:40,700 --> 00:30:42,700 AGATHE MAIS VELHO: Para todos nós. 357 00:30:43,450 --> 00:30:46,492 (SINOS DE CASAMENTO) 358 00:30:47,450 --> 00:30:49,200 (VOZES INAUDÍVEIS) 359 00:30:49,784 --> 00:30:53,200 (CHOROS E RISOS DE ALEGRIA) 360 00:31:03,075 --> 00:31:04,992 MULHER: Lá vão eles. 361 00:31:06,117 --> 00:31:07,742 (O MOTOR DO CARRO LIGA) 362 00:31:07,909 --> 00:31:10,241 (MULTIDÃO APLICA E VISITAS) 363 00:31:11,366 --> 00:31:13,575 Obrigado, Ágata. 364 00:31:14,075 --> 00:31:19,450 (MULTIDÃO APLICA E VISITAS) 365 00:31:24,158 --> 00:31:26,867 EDWIG: Como chamamos Maria agora? Mamãe? 366 00:31:27,034 --> 00:31:28,992 WERNER: Ela não é minha mãe. 367 00:31:31,408 --> 00:31:33,742 Tudo ficará bem. 368 00:31:42,450 --> 00:31:44,450 AGATHE MAIS VELHO: Eu pensei que poderia simplesmente continuar, 369 00:31:44,617 --> 00:31:47,116 mostre a ele o quanto ele precisava de mim, 370 00:31:47,325 --> 00:31:51,450 como... indispensável Eu fui para todos eles, mas... 371 00:31:52,283 --> 00:31:53,909 Você não sabe como você se encaixa. 372 00:31:56,075 --> 00:31:57,950 Exatamente. 373 00:31:59,617 --> 00:32:02,158 Então, Maria teve filhos? 374 00:32:02,408 --> 00:32:04,533 Oh sim. 375 00:32:07,742 --> 00:32:09,617 (MARIA suspira) 376 00:32:10,533 --> 00:32:12,325 (SOM DE PASSOS) 377 00:32:14,200 --> 00:32:16,783 - Bom dia, papai. - Bom dia, Ágata. 378 00:32:16,950 --> 00:32:19,492 - Como você dormiu? - Muito bem. 379 00:32:19,658 --> 00:32:22,241 - Aproveite seu café, papai. - Obrigado. 380 00:32:23,492 --> 00:32:25,909 O café da manhã está pronto lá embaixo. 381 00:32:32,158 --> 00:32:33,909 Ela acabou de nos trazer café. 382 00:32:34,158 --> 00:32:36,241 Eu não posso fazer nada sem ela 383 00:32:36,408 --> 00:32:38,366 pulando do nada e oferecendo ajuda. 384 00:32:38,617 --> 00:32:40,950 - Ela faz isso deliberadamente. - Ajudando? 385 00:32:41,200 --> 00:32:43,158 Não finja ser obtuso. 386 00:32:43,325 --> 00:32:46,116 - Você sabe o que ela está fazendo. - É difícil para ela. 387 00:32:46,283 --> 00:32:49,450 Ela era muito próxima de sua mãe. Eu falarei com ela. 388 00:32:49,700 --> 00:32:51,742 Tenho tentado fazê-la feliz. 389 00:32:51,909 --> 00:32:54,325 Mas tudo o que eu faço parece torná-la pior. 390 00:32:54,783 --> 00:32:56,742 Eu disse que vou falar com ela. 391 00:32:57,783 --> 00:32:59,533 Bom. 392 00:33:06,283 --> 00:33:08,617 -Ágata. - Sim, papai? 393 00:33:12,533 --> 00:33:14,742 Você precisa de alguma coisa? 394 00:33:16,325 --> 00:33:20,575 Uhm... Não, tudo bem. Vejo você mais tarde. 395 00:33:21,658 --> 00:33:23,408 Tudo bem. 396 00:33:25,950 --> 00:33:27,491 KIRSTY: Ele tem uma nova esposa, 397 00:33:27,742 --> 00:33:29,408 um novo bebê, um... 398 00:33:30,158 --> 00:33:31,241 nova vida. 399 00:33:31,491 --> 00:33:35,491 Mas isso não significa você não faz parte disso. 400 00:33:35,742 --> 00:33:38,074 Apenas uma parte menos importante. 401 00:33:38,783 --> 00:33:41,033 Hum... As circunstâncias mudam. 402 00:33:42,658 --> 00:33:46,575 - As pessoas mudam. - Sim... E não. 403 00:33:46,825 --> 00:33:49,825 VOZ SOBRE ALTO-FALANTE: Chegando em breve na faixa 2: às 15h para Seattle. 404 00:33:49,991 --> 00:33:51,867 Este trem fará paradas em... 405 00:33:52,033 --> 00:33:54,158 Esse não é o seu trem? 406 00:33:55,366 --> 00:33:57,450 Daqui a pouco tem outro. 407 00:34:04,199 --> 00:34:07,742 GEORG: Estamos todos aqui? 408 00:34:09,116 --> 00:34:10,325 GEORG: Sente-se. 409 00:34:12,158 --> 00:34:13,408 Estamos sentindo falta de alguém. 410 00:34:13,658 --> 00:34:16,950 -Ágata. - Alguém vá buscá-la. 411 00:34:18,491 --> 00:34:21,366 JOHANNA: Ágata? Ágata? 412 00:34:21,909 --> 00:34:23,783 Estou chegando. 413 00:34:27,575 --> 00:34:29,158 JOHANNA: Ela está vindo. 414 00:34:32,908 --> 00:34:33,949 Olhe para mim. 415 00:34:34,199 --> 00:34:37,700 AGATHE MAIS VELHO: Tentamos ser uma família feliz 416 00:34:37,867 --> 00:34:41,908 É claro que não tínhamos ideia do que estava por vir. 417 00:34:42,074 --> 00:34:46,408 Eu tive minhas próprias batalhas para lutar com minha madrasta malvada. 418 00:34:46,658 --> 00:34:48,783 (eles riem) 419 00:34:49,783 --> 00:34:52,408 Temos tempo para uma bebida? 420 00:34:52,949 --> 00:34:56,199 - Sim claro. - Tudo bem então. 421 00:34:56,450 --> 00:34:59,033 MARIA: Minha vez. Quatro. 422 00:35:00,074 --> 00:35:02,116 Estou saindo agora. 423 00:35:02,825 --> 00:35:05,742 Para ver a Sra. Mayer. É aniversário dela, lembra? 424 00:35:05,991 --> 00:35:08,825 - Mande lembranças para ela. - Ela vai adorar as flores. 425 00:35:09,366 --> 00:35:11,783 São para minha mãe. 426 00:35:12,199 --> 00:35:14,283 Tenho chocolates para a Sra. Mayer. 427 00:35:18,158 --> 00:35:20,033 (MARIA suspira) 428 00:35:20,199 --> 00:35:22,700 ORADOR DE RÁDIO: Chanceler alemão Hitler anunciou restrições 429 00:35:22,825 --> 00:35:25,074 para os judeus em muitas áreas da vida pública. 430 00:35:25,325 --> 00:35:28,491 Legislação futura apoiado pela maioria dos alemães... 431 00:35:28,658 --> 00:35:32,700 - AGATHE: Eu gostaria de pegar o Sigi. -KONRAD: Ah. Seu pai sabe? 432 00:35:32,867 --> 00:35:35,158 Isso não é da sua conta. 433 00:35:36,074 --> 00:35:39,408 ALTO-FALANTE DE RÁDIO: O Nacional O Movimento Socialista permanece firme 434 00:35:39,575 --> 00:35:41,241 contra esses elementos traiçoeiros 435 00:35:41,408 --> 00:35:44,949 e purgar a sociedade de uma epidemia que ameaça a pureza 436 00:35:45,116 --> 00:35:46,700 da nossa grande cultura alemã. 437 00:35:47,783 --> 00:35:50,199 Nenhuma nação está imune a estes... 438 00:35:52,241 --> 00:35:54,658 Vá para o seu quarto, por favor, querido. 439 00:35:55,241 --> 00:35:57,033 (GEORG LIMPA A GARGANTA) 440 00:36:02,283 --> 00:36:03,991 Você acha que nosso dinheiro está seguro? 441 00:36:04,199 --> 00:36:05,575 - O que você quer dizer? - No banco. 442 00:36:05,825 --> 00:36:07,700 Tudo parece incerto. 443 00:36:07,949 --> 00:36:10,241 Melhor do que debaixo do colchão. 444 00:36:10,491 --> 00:36:12,491 - Jorge... - Claro que é. 445 00:36:12,658 --> 00:36:14,033 Mudei-o de Londres. 446 00:36:14,283 --> 00:36:15,991 É seguro num banco austríaco? 447 00:36:16,241 --> 00:36:19,158 Mais seguro do que em Londres. Conheço Frau Lammer pessoalmente. 448 00:36:19,324 --> 00:36:21,575 Melhor tê-lo com alguém em quem você confia. 449 00:36:24,158 --> 00:36:25,700 Não se preocupe. 450 00:36:25,866 --> 00:36:28,949 Não há nada com que se preocupar. 451 00:36:29,366 --> 00:36:30,450 Promessa. 452 00:36:31,116 --> 00:36:36,949 (MOTOR DO CARRO SPUTTERS) 453 00:36:38,408 --> 00:36:39,783 SIGI: Posso ajudá-lo? 454 00:36:40,283 --> 00:36:42,533 KONRAD: Não, obrigado, está tudo bem. 455 00:36:49,366 --> 00:36:51,074 O que é isso? 456 00:36:51,241 --> 00:36:54,033 - Você se importa? - Eu não posso acreditar. 457 00:36:54,199 --> 00:36:56,575 - Você está falando sério? - O que isso significa para você? 458 00:36:56,824 --> 00:36:59,742 - O capitão sabe? - Que assunto é dele? 459 00:36:59,991 --> 00:37:02,366 Ele gostaria de saber há um nazista trabalhando para ele. 460 00:37:02,533 --> 00:37:05,032 Tenho certeza que o capitão sabe onde residem as minhas lealdades. 461 00:37:05,283 --> 00:37:07,116 - Para Hitler. - Para a Áustria. 462 00:37:07,366 --> 00:37:08,782 (SIGI suspira alto) 463 00:37:08,949 --> 00:37:10,366 Mas ouso dizer 464 00:37:10,616 --> 00:37:14,782 aquele jóquei Dolfuss poderia aprender algo do outro lado da fronteira. 465 00:37:15,032 --> 00:37:17,742 Quero dizer, olhe para este lugar. É uma bagunça. 466 00:37:17,907 --> 00:37:21,658 A recessão terminou há quatro anos e ainda não há trabalho. 467 00:37:22,450 --> 00:37:24,408 Eu tenho um emprego e você também. 468 00:37:24,533 --> 00:37:27,158 Meus dois irmãos estão desempregados. 469 00:37:27,658 --> 00:37:29,450 Não há bem-estar. 470 00:37:29,700 --> 00:37:33,283 De onde eu venho, mulheres e crianças estão nas ruas, 471 00:37:33,450 --> 00:37:34,866 implorando por pão. 472 00:37:35,616 --> 00:37:37,283 Hitler vai melhorar isso? 473 00:37:37,533 --> 00:37:39,366 - Talvez sim. - Ah, vamos. 474 00:37:39,533 --> 00:37:44,491 Veja o que está acontecendo lá. Sigi, você é um social-democrata. 475 00:37:45,032 --> 00:37:46,324 Certamente você aprova. 476 00:37:48,450 --> 00:37:52,074 - O que você está falando? - Veja onde você trabalha. 477 00:37:52,616 --> 00:37:54,116 Todo mundo sabe. 478 00:37:55,533 --> 00:37:59,491 A Alemanha está se recuperando enquanto ainda estamos de joelhos. 479 00:37:59,658 --> 00:38:02,032 Você não pode discutir com as conquistas de Hitler. 480 00:38:02,158 --> 00:38:05,907 Mais empregos, mais direitos dos trabalhadores, mais igualdade, estabilidade. 481 00:38:06,158 --> 00:38:08,533 Mas a que custo, hein? 482 00:38:08,658 --> 00:38:11,658 - A que custo? - Algo tem que ser feito. 483 00:38:13,074 --> 00:38:15,866 Certamente um esquerdista como você não acha que é justo 484 00:38:16,032 --> 00:38:18,324 que o poder está nas mãos dos ricos. 485 00:38:18,491 --> 00:38:21,575 E os poucos sortudos que escolhem elevar. 486 00:38:22,324 --> 00:38:25,575 E juntar-se à Alemanha resolverá tudo? 487 00:38:25,740 --> 00:38:27,283 Hitler só quer uma guerra. 488 00:38:27,533 --> 00:38:30,740 (Rindo) Quem disse? Seu velho? 489 00:38:31,408 --> 00:38:33,782 Posso formar opiniões por conta própria. 490 00:38:34,032 --> 00:38:38,116 Ninguém precisa ser informado de nada. É extremamente óbvio. 491 00:38:40,616 --> 00:38:42,158 Certo. 492 00:38:43,991 --> 00:38:46,616 Vamos. Está consertado. 493 00:39:07,116 --> 00:39:09,283 (SINOS DA IGREJA) 494 00:39:16,824 --> 00:39:20,241 Eu não deveria esperar um comunista gostaria que você entendesse. 495 00:39:20,408 --> 00:39:23,408 E vocês, veteranos, são todos iguais. 496 00:39:23,575 --> 00:39:25,491 Ainda ansiando pelo seu império. 497 00:39:25,657 --> 00:39:27,199 Sim? 498 00:39:27,616 --> 00:39:29,991 E vocês, filhos, são todos iguais. 499 00:39:30,241 --> 00:39:34,408 Destinatários ingratos de privilégios pagos com sangue. 500 00:39:35,408 --> 00:39:37,616 Pelo que você lutou, Sigi? 501 00:39:53,283 --> 00:39:55,408 (BUZINA DO CARRO) 502 00:40:00,491 --> 00:40:02,533 - SIGI: Minha casa. - ÁGATHE: Lindo. 503 00:40:03,740 --> 00:40:07,408 - SENHORA MAYER: Ah, aqui está ela! - Sra. Mayer! 504 00:40:09,615 --> 00:40:11,866 Eu comprei isso para você. Feliz aniversário. 505 00:40:11,991 --> 00:40:14,782 Você não deveria. Ela se lembra do meu aniversário. 506 00:40:14,949 --> 00:40:16,949 - Não gosto de você. - É por isso que estamos aqui. 507 00:40:20,324 --> 00:40:23,366 Então entre. Bem-vindo. 508 00:40:26,533 --> 00:40:28,907 Eu fiz Marillenknödel. 509 00:40:29,157 --> 00:40:31,074 Não! Ah... 510 00:40:31,907 --> 00:40:35,324 - É o meu favorito. - Eu sei, eu sei. 511 00:40:39,032 --> 00:40:40,615 Algo errado, querido? 512 00:40:41,782 --> 00:40:43,907 Não, de jeito nenhum. Apenas... 513 00:40:44,740 --> 00:40:46,699 Isso me lembra da minha infância. 514 00:40:47,991 --> 00:40:51,241 Agora... Deixe-me dar uma boa olhada em você. 515 00:40:52,824 --> 00:40:54,949 Por que tão infeliz? 516 00:40:56,324 --> 00:40:58,241 Eu não sou. 517 00:41:00,283 --> 00:41:03,740 Veja, você não deve ficar com raiva com seu pai. 518 00:41:04,491 --> 00:41:06,241 Você quer que ele seja feliz, não? 519 00:41:07,533 --> 00:41:09,657 - Claro. - Eu sei que é difícil. 520 00:41:09,824 --> 00:41:11,573 Mas também não é fácil para ele. 521 00:41:11,824 --> 00:41:15,074 Toda vez que ele olha para você ele deve ver sua mãe. 522 00:41:17,366 --> 00:41:18,699 Eu faço. 523 00:41:20,573 --> 00:41:22,699 SIGI: Toda a sua vida gira em torno de seu pai. 524 00:41:22,865 --> 00:41:25,199 - É ridículo. - Sigi! 525 00:41:31,573 --> 00:41:34,699 SIGI: O que queremos, fascistas alemães para quando tivermos o nosso próprio? 526 00:41:34,907 --> 00:41:36,991 -Sigi... - Como mais você pode chamá-los? 527 00:41:37,199 --> 00:41:40,032 Eles proibiram qualquer um isso não concorda com eles. 528 00:41:40,199 --> 00:41:42,824 O jornal foi invadido duas vezes nas últimas duas semanas. 529 00:41:42,991 --> 00:41:44,573 Eles vão desligá-lo em breve. 530 00:41:44,740 --> 00:41:47,657 Por que falar sobre coisas tão miseráveis? 531 00:41:47,824 --> 00:41:50,699 Agathe, conte-me sobre a vida em Salzburgo. 532 00:41:50,865 --> 00:41:53,116 Vovó, isso é importante. 533 00:41:54,782 --> 00:41:57,532 Lotte Lehmann está tocando no festival novamente. 534 00:41:57,782 --> 00:41:59,615 Quem é Lotte Lehmann? 535 00:41:59,782 --> 00:42:01,991 A maior soprano do mundo. 536 00:42:02,573 --> 00:42:04,157 Isso seria legal, hein? 537 00:42:04,324 --> 00:42:06,573 Ah, os ingressos estão esgotados. 538 00:42:06,740 --> 00:42:09,157 - No próximo ano, talvez. - Hum. 539 00:42:11,615 --> 00:42:15,116 Vovó, você não deveria ficar você está lavando? Está chovendo. 540 00:42:15,657 --> 00:42:17,408 Tudo bem. 541 00:42:17,532 --> 00:42:19,157 Não, você deveria. 542 00:42:22,824 --> 00:42:24,241 Oh, eu vejo. 543 00:42:35,157 --> 00:42:37,241 Eu não tinha percebido o quanto eu sentia falta dela. 544 00:42:37,782 --> 00:42:39,448 Sim. 545 00:42:39,865 --> 00:42:42,116 -Ágata... - Eu deveria ir ajudá-la. 546 00:42:42,657 --> 00:42:46,032 - Ela vai ficar bem... - Está bem. Eu não me importo. 547 00:42:47,448 --> 00:42:49,032 Ágata, eu... 548 00:42:50,157 --> 00:42:52,282 ÁGATHE: Deixe-me ajudá-lo. 549 00:42:59,699 --> 00:43:02,157 GEORG: Ágata? É você? 550 00:43:07,032 --> 00:43:09,907 Você acha que poderia escrever para o pastor? 551 00:43:10,366 --> 00:43:12,949 Túmulo da mãe parecia bastante crescido. 552 00:43:13,448 --> 00:43:16,408 Eles não estão removendo as flores mortas também. 553 00:43:21,282 --> 00:43:22,824 AGATHE MAIS VELHO: Sigi estava certo. 554 00:43:23,282 --> 00:43:26,657 Toda a minha vida girou em torno do meu pai. 555 00:43:28,241 --> 00:43:31,032 Chegou a hora de eu seguir em frente, mas... 556 00:43:31,573 --> 00:43:33,282 Eu não percebi isso. 557 00:43:34,573 --> 00:43:37,949 Talvez eu nem quisesse. 558 00:43:38,532 --> 00:43:40,657 Eu estava tão ocupado 559 00:43:40,782 --> 00:43:42,865 com Maria. 560 00:43:42,990 --> 00:43:45,782 Eu não consegui ver mais nada. 561 00:43:46,199 --> 00:43:49,366 Nem mesmo o que estava acontecendo do lado de fora da minha porta da frente. 562 00:43:50,448 --> 00:43:53,032 Acontece que Konrad não estava sozinho 563 00:43:53,199 --> 00:43:56,241 em acreditar que uma Áustria unida e Alemanha 564 00:43:56,407 --> 00:43:58,615 pode ser o melhor. 565 00:44:00,366 --> 00:44:02,074 Mas... 566 00:44:02,241 --> 00:44:04,824 é difícil ver a imagem completa 567 00:44:05,615 --> 00:44:08,074 quando você está tão perto. 568 00:44:08,865 --> 00:44:10,990 (MÚSICA CLÁSSICA ALEGRE) 569 00:44:15,615 --> 00:44:17,490 Olá, Gunther! 570 00:44:20,782 --> 00:44:23,657 (ANÉS DE CAMPAINHA) 571 00:44:23,782 --> 00:44:25,740 Mathilde, Ágata está? 572 00:44:25,907 --> 00:44:28,282 - Sim. - Tenho algo para ela. 573 00:44:28,740 --> 00:44:30,490 VOZ NO ALTO-FALANTE: Povo de Salzburgo! 574 00:44:30,657 --> 00:44:35,490 O festival, o seu festival, foi sequestrado por artistas estrangeiros! 575 00:44:35,740 --> 00:44:36,949 Judeus gananciosos! 576 00:44:37,116 --> 00:44:39,573 Você vai deixá-los infestar sua cultura? 577 00:44:39,824 --> 00:44:43,241 - Lute! - MULHER: Por que estão dizendo isso? 578 00:44:43,406 --> 00:44:46,448 Boicote o Festpiele! Agora! 579 00:44:48,282 --> 00:44:50,532 (VOZES INAUDÍVEIS) 580 00:44:55,074 --> 00:44:59,615 (CONVERSA INAUDÍVEL) 581 00:45:06,157 --> 00:45:08,323 KONRAD: Olá Hitler! 582 00:45:08,490 --> 00:45:11,657 - MULTIDÃO: Heil Hitler! -KONRAD: Heil Hitler! 583 00:45:12,157 --> 00:45:13,698 MULTIDÃO: Heil Hitler! 584 00:45:16,740 --> 00:45:18,907 HOMEM: Sim, Sigi, venha aqui. 585 00:45:19,074 --> 00:45:21,448 - HOMEM: Por aqui. - Ágata, rápido! 586 00:45:22,074 --> 00:45:23,949 (CANTO DE ÓPERA FRACO) 587 00:45:24,865 --> 00:45:28,740 (LOTTE LEHMANN CANTA "DIE FORELLE" DE FRANZ SCHUBERT) 588 00:45:42,199 --> 00:45:45,199 - (PARA DE TOCAR PIANO) -LOTTE: É aqui que estou.. 589 00:45:52,448 --> 00:45:53,740 Vamos! 590 00:46:00,949 --> 00:46:03,032 Não acredito que é ela! 591 00:46:03,698 --> 00:46:05,241 (LOTTE PARA DE CANTAR) 592 00:46:05,490 --> 00:46:07,199 Tem alguém aí? 593 00:46:07,365 --> 00:46:09,573 Achei que tinha deixado bem claro: Sem espectadores. 594 00:46:09,824 --> 00:46:11,448 Você aí. 595 00:46:13,157 --> 00:46:14,490 Não... 596 00:46:16,990 --> 00:46:20,448 - Você não pode falar? - Sim, hum... 597 00:46:20,907 --> 00:46:24,199 - Sim, posso. - Não consigo ouvir você. Venha aqui. 598 00:46:29,740 --> 00:46:33,240 Sinto muito por incomodá-lo, Senhora Lehmann. 599 00:46:33,698 --> 00:46:35,240 Bem. 600 00:46:35,406 --> 00:46:37,657 Você sabe meu nome, então posso saber o seu? 601 00:46:38,074 --> 00:46:39,782 Ágata. 602 00:46:39,949 --> 00:46:42,823 Eu... sinto muito. Isso nunca acontecerá novamente. 603 00:46:44,074 --> 00:46:45,990 Você gosta de Schubert? 604 00:46:49,782 --> 00:46:51,406 Sim, eu... eu quero. 605 00:46:51,949 --> 00:46:54,698 - Você vem ao show? - Não. 606 00:46:54,949 --> 00:46:56,990 Você pensou que entraria de graça. 607 00:46:57,240 --> 00:46:59,740 Não! Não conseguimos nenhum ingresso. 608 00:47:00,157 --> 00:47:01,698 Você canta? 609 00:47:03,032 --> 00:47:05,531 - Não mais. - Por que não? 610 00:47:06,074 --> 00:47:07,949 Não desde que minha mãe morreu. 611 00:47:08,949 --> 00:47:11,074 Sinto muito. 612 00:47:11,907 --> 00:47:15,490 - Aconteceu recentemente? - Há dez anos. 613 00:47:16,448 --> 00:47:18,823 Você não canta há dez anos? 614 00:47:20,032 --> 00:47:23,740 Bem, eu não vou deixar você ir até eu ouvir você cantar. 615 00:47:23,990 --> 00:47:25,365 Você vem. 616 00:47:25,949 --> 00:47:28,657 Não, eu... Não, não posso. 617 00:47:29,115 --> 00:47:31,698 - Vamos... - Você me ouviu. 618 00:47:31,949 --> 00:47:33,823 É justo, não acha? 619 00:47:33,990 --> 00:47:35,949 Não, eu... eu realmente não posso. 620 00:47:37,240 --> 00:47:40,115 Vamos, vamos ver. Você gosta de Schubert. 621 00:47:40,281 --> 00:47:42,323 Você conhece "Die Winterreise"? 622 00:47:42,490 --> 00:47:43,823 - Sim. - Bom. 623 00:47:43,990 --> 00:47:47,240 Então eu acho que você deveria cantar... 624 00:47:47,990 --> 00:47:49,865 "Frühlingstraum"? 625 00:47:50,907 --> 00:47:53,115 Vir. Bruno? 626 00:47:55,573 --> 00:47:58,156 (BRUNO COMEÇA A JOGAR SCHUBERT'S "FRÜHLINGSTRAUM") 627 00:47:58,406 --> 00:48:00,032 Eu não posso. 628 00:48:05,657 --> 00:48:07,239 (AGATHE COMEÇA A CANTAR) 629 00:48:09,657 --> 00:48:11,198 Eu não consigo ouvir você. 630 00:48:26,323 --> 00:48:28,323 Bom. Continue. 631 00:48:50,740 --> 00:48:52,865 Agora respire. 632 00:49:10,907 --> 00:49:14,032 Desculpe. Eu tenho que sair agora. 633 00:49:14,281 --> 00:49:16,114 Espere. 634 00:49:17,740 --> 00:49:19,740 Onde você aprendeu a cantar assim? 635 00:49:20,448 --> 00:49:23,531 Padre... Da minha mãe, quando eu era pequeno. 636 00:49:24,114 --> 00:49:26,531 E qual era mesmo o seu nome? 637 00:49:26,698 --> 00:49:29,448 Ágata. Ágathe von Trapp. 638 00:49:30,948 --> 00:49:32,865 Alguma relação com o herói de guerra? 639 00:49:33,114 --> 00:49:35,865 - Ele é meu pai. - Realmente? 640 00:49:37,365 --> 00:49:40,281 Bem, Ágathe von Trapp... 641 00:49:40,531 --> 00:49:42,490 Foi muito bom conhecer você. 642 00:49:44,531 --> 00:49:46,239 Você também. 643 00:49:55,031 --> 00:49:57,031 SIGI: Quer dizer, isso foi incrível. 644 00:49:57,198 --> 00:50:00,740 - Você cantou para Lotte Lehmann. - Eu sei... 645 00:50:01,615 --> 00:50:03,198 (SIGI suspira) 646 00:50:03,740 --> 00:50:05,865 - Eu tinha esquecido. - O que? 647 00:50:06,031 --> 00:50:09,073 Bem, como sua voz é linda. 648 00:50:09,490 --> 00:50:11,239 (AGATHE RISOS) 649 00:50:15,156 --> 00:50:16,573 (Ágata suspira) 650 00:50:16,740 --> 00:50:18,156 (RISOS) 651 00:50:22,448 --> 00:50:25,948 É importante conseguir seu rei em seu castelo rapidamente. 652 00:50:26,490 --> 00:50:29,156 Herr Müller, o advogado, está aqui. 653 00:50:29,323 --> 00:50:31,323 E não trapaceie. 654 00:50:32,823 --> 00:50:35,615 Ah, Francisco! Prazer inesperado. 655 00:50:36,073 --> 00:50:38,573 - Jorge. - Venha, sente-se. 656 00:50:41,531 --> 00:50:43,740 (AGATHE RISOS) 657 00:50:51,823 --> 00:50:55,364 Os contadores vão amanhã, então saberemos mais. 658 00:50:55,531 --> 00:50:57,281 Como isso é possível? 659 00:50:57,531 --> 00:51:00,281 O lado da agência de viagens do negócio foi duramente atingido 660 00:51:00,448 --> 00:51:02,782 pelos impostos de Hitler sobre os visitantes alemães. 661 00:51:03,406 --> 00:51:05,198 Há uma suspeita 662 00:51:05,656 --> 00:51:07,865 o banco o mantinha funcionando. 663 00:51:08,114 --> 00:51:11,740 - Com meu dinheiro? Devo ligar para Catherine. - Jorge... 664 00:51:12,698 --> 00:51:15,072 Miss Lammer foi presa esta manhã. 665 00:51:15,281 --> 00:51:17,072 Não... 666 00:51:19,072 --> 00:51:23,031 Espero estar deixando isso claro quão sério isso é. 667 00:51:25,573 --> 00:51:27,406 O banco desapareceu. 668 00:51:28,364 --> 00:51:31,698 Você precisa se preparar para o pior. 669 00:51:33,323 --> 00:51:35,323 O que isso significa? 670 00:51:36,615 --> 00:51:39,281 - Me desculpe, eu... -Francisco. 671 00:51:42,239 --> 00:51:43,989 Isso significa... 672 00:51:44,740 --> 00:51:46,740 tudo se foi. 673 00:51:49,364 --> 00:51:51,239 Desculpe. 674 00:51:57,823 --> 00:51:59,947 Deus nos ajude. 675 00:52:07,281 --> 00:52:10,573 - O que vamos fazer? - Nada. 676 00:52:10,989 --> 00:52:13,198 O que você quer dizer com nada? 677 00:52:13,656 --> 00:52:15,656 O que há para fazer? 678 00:52:15,823 --> 00:52:18,114 Exceto acordar amanhã e fazer como sempre. 679 00:52:18,281 --> 00:52:20,740 Tome um café da manhã em família, toque uma música, 680 00:52:20,906 --> 00:52:22,448 as crianças fazem seus trabalhos escolares. 681 00:52:22,698 --> 00:52:24,823 Você não pode estar falando sério. 682 00:52:24,989 --> 00:52:27,906 - RUPERT: Poderíamos conseguir empregos. - Eu poderia ensinar música. 683 00:52:28,156 --> 00:52:31,198 - Eu não quero isso. - Eles estão certos. 684 00:52:31,364 --> 00:52:33,573 Deveríamos pelo menos tentar. 685 00:52:37,281 --> 00:52:39,698 Teremos que fazer algumas mudanças. 686 00:52:41,448 --> 00:52:43,823 Teremos que dispensar alguns funcionários. 687 00:52:43,947 --> 00:52:46,031 - O que? - RUPERT: Maria está certa. 688 00:52:46,448 --> 00:52:49,490 Não podemos continuar vivendo como se nada tivesse acontecido. 689 00:52:53,989 --> 00:52:57,989 (HITLER NO RÁDIO, EM ALEMÃO) Aos nossos olhos, a juventude alemã do futuro 690 00:52:58,239 --> 00:53:00,406 deve ser fino e elegante, 691 00:53:01,781 --> 00:53:03,489 rápido como um galgo, 692 00:53:03,656 --> 00:53:06,573 resistente como couro e duro como aço Krupp. 693 00:53:07,239 --> 00:53:09,114 Precisamos educar um novo... 694 00:53:09,281 --> 00:53:10,656 GEORG: Ah, Konrad. 695 00:53:10,781 --> 00:53:13,406 - Senhor. - HITLER NO RÁDIO: ...destruído por.. 696 00:53:13,573 --> 00:53:15,573 - Konrado... - HITLER NO RÁDIO: ...os sintomas... 697 00:53:15,740 --> 00:53:18,448 Você poderia desligar isso para mim? 698 00:53:18,698 --> 00:53:20,323 HITLER NO RÁDIO: ...desta vez. 699 00:53:20,489 --> 00:53:23,989 Com todo o respeito, senhor, esse é o nosso Führer. 700 00:53:24,198 --> 00:53:25,822 Nosso Führer? 701 00:53:26,740 --> 00:53:29,531 - Você não está falando sério? - Eu sou. 702 00:53:29,781 --> 00:53:32,906 Você não acredita nessa bobagem, não é? 703 00:53:33,072 --> 00:53:36,114 - Sim, senhor. - O homem é um idiota perigoso. 704 00:53:36,531 --> 00:53:39,114 Acho que resta ver. 705 00:53:40,781 --> 00:53:42,448 Eu vejo. 706 00:53:43,031 --> 00:53:47,281 Eu vejo. Ah, Konrado... Receio ter más notícias. 707 00:53:48,531 --> 00:53:51,780 Com o colapso do banco, as coisas mudaram. 708 00:53:52,822 --> 00:53:56,072 O fato é que... não há maneira fácil de dizer isso. 709 00:53:56,239 --> 00:53:59,239 Eu não posso mais pagar contratar um motorista. 710 00:53:59,698 --> 00:54:01,239 Eu sinto muito. 711 00:54:04,281 --> 00:54:08,406 - Você está me demitindo? - Não posso mais empregar você. 712 00:54:08,906 --> 00:54:11,364 Vou te dar boas referências. Você tem sido leal. 713 00:54:11,615 --> 00:54:15,448 E foi assim as classes altas pagariam lealdade? 714 00:54:15,698 --> 00:54:18,156 Tem a ver com economia, não com classe. 715 00:54:18,323 --> 00:54:21,906 Se você quer alguém para culpar, tente Hitler. Ele é a causa disso. 716 00:54:30,656 --> 00:54:32,864 Não seja tolo. É o salário de um mês. 717 00:54:34,114 --> 00:54:37,531 Não quero o seu dinheiro para piedade. É isso que é. 718 00:54:37,780 --> 00:54:40,239 Isso é o que era esse trabalho. 719 00:54:41,156 --> 00:54:42,698 Pena. 720 00:54:42,864 --> 00:54:44,864 Você teve pena de mim. 721 00:54:45,531 --> 00:54:47,239 Como você sempre fez. 722 00:54:48,698 --> 00:54:51,114 Acho que você sabe que isso não é verdade. 723 00:54:55,239 --> 00:54:57,031 Boa sorte, Konrado. 724 00:54:58,531 --> 00:55:02,031 (MÚSICA CLÁSSICA DRAMÁTICA) 725 00:55:25,947 --> 00:55:28,697 - Aí está. - Obrigado. 726 00:55:29,864 --> 00:55:31,864 Eu sei o que você está pensando. 727 00:55:32,031 --> 00:55:36,239 Pobre de mim. Não há mais servos esperar por mim de pés e mãos. 728 00:55:36,656 --> 00:55:39,656 Mas... não foi nada disso. 729 00:55:39,822 --> 00:55:43,697 Essas pessoas queridas eram como uma família para nós. 730 00:55:43,864 --> 00:55:45,864 Nós os conhecíamos desde sempre. 731 00:55:47,239 --> 00:55:48,780 Eu não vou mentir. 732 00:55:49,031 --> 00:55:51,655 AGATHE MAIS VELHO: Demorou um pouco para se acostumar. 733 00:55:51,822 --> 00:55:54,114 (AGATHE CANTA "LULLABY" DE BRAHMS) 734 00:56:02,531 --> 00:56:04,739 (ANÉS DE CAMPAINHA) 735 00:56:06,239 --> 00:56:08,614 - Matilde! - (ANÉS DE CAMPAINHA) 736 00:56:08,739 --> 00:56:11,239 Alguém pode, por favor, abrir a porta? 737 00:56:11,406 --> 00:56:13,114 Estou indo, papai. 738 00:56:14,780 --> 00:56:17,531 (ANÉS DE CAMPAINHA) 739 00:56:25,489 --> 00:56:26,947 - (Ágata suspira) -LOTTE: Lá está ela. 740 00:56:27,197 --> 00:56:28,780 Meu passarinho canoro. 741 00:56:33,655 --> 00:56:36,322 GEORG: Você terá que nos perdoar. As coisas não são mais fáceis. 742 00:56:36,489 --> 00:56:38,114 LOTTE: Ah, não, não, não! 743 00:56:38,281 --> 00:56:39,780 Isso é perfeito. 744 00:56:39,947 --> 00:56:41,655 Obrigado. 745 00:56:42,114 --> 00:56:44,864 - Como é o festival? - Bem... 746 00:56:45,031 --> 00:56:47,406 Os nazistas estão determinados a nos fechar. 747 00:56:47,989 --> 00:56:51,739 Eles protestam a cada apresentação e tentar intimidar qualquer pessoa conectada. 748 00:56:51,947 --> 00:56:53,697 Eles odeiam tudo o que mais valorizamos. 749 00:56:53,864 --> 00:56:55,655 De fato. 750 00:56:55,780 --> 00:56:59,822 Ainda assim, isso não afeta a venda de ingressos. Nunca somos rápidos o suficiente. 751 00:56:59,989 --> 00:57:03,114 - Venham como meus convidados. - Maravilhoso! 752 00:57:03,364 --> 00:57:05,822 Agathe já deu uma prévia. 753 00:57:06,072 --> 00:57:07,989 Realmente? 754 00:57:08,364 --> 00:57:11,905 Diga-me, capitão, todos os seus filhos são tão talentosos? 755 00:57:12,573 --> 00:57:14,697 Uh, me desculpe? 756 00:57:14,864 --> 00:57:16,989 Como Ágata, cantando? 757 00:57:18,780 --> 00:57:22,864 Bem, uh... Bem, nós... Todos nós cantamos, em família. 758 00:57:23,114 --> 00:57:26,197 Que maravilha. Eu adoraria ouvir isso. 759 00:57:26,448 --> 00:57:29,989 (CRIANÇAS CANTAM DE FRANZ SCHUBERT "AVE MARIA" AO PIANO) 760 00:58:13,030 --> 00:58:14,905 LOTTE: Brilhante. 761 00:58:19,572 --> 00:58:21,822 HOMEM: Eles estão vindo! 762 00:58:22,072 --> 00:58:23,989 NAZI: Vamos nos encontrar com os outros. 763 00:58:24,780 --> 00:58:26,780 NAZI: Perto da porta. 764 00:58:27,489 --> 00:58:29,364 Idiotas! 765 00:58:29,530 --> 00:58:31,114 Vamos, rapazes! 766 00:58:31,364 --> 00:58:33,406 (GRANGUE GRITA INAUDÍVEL) 767 00:58:37,488 --> 00:58:39,989 Não se preocupe. Nós os pegaremos mais tarde. 768 00:58:45,197 --> 00:58:48,572 RIP A MÁSCARA DE HITLER. OS NAZISTAS ESTÃO ENGANANDO OS TRABALHADORES! 769 00:58:51,864 --> 00:58:54,864 Ela diz que somos totalmente únicos. 770 00:58:54,989 --> 00:58:58,488 Como um coral familiar, quero dizer. Pelo menos não com o nosso alcance vocal. 771 00:58:59,281 --> 00:59:02,114 - O que? - Nada. Estou feliz por você. 772 00:59:02,738 --> 00:59:05,281 Desculpe, estou falando demais. Eu estou... 773 00:59:05,447 --> 00:59:07,406 Estou animado. E você? 774 00:59:07,572 --> 00:59:09,697 Ah, nada demais. 775 00:59:09,864 --> 00:59:11,406 Realmente? 776 00:59:11,572 --> 00:59:13,114 Você parece exausto. 777 00:59:13,281 --> 00:59:16,613 - Você tem olheiras pretas. - Obrigado. 778 00:59:16,864 --> 00:59:18,780 - É verdade. - Bem... 779 00:59:19,030 --> 00:59:22,072 Imprimimos folhetos à noite. 780 00:59:24,156 --> 00:59:28,281 - E se alguém descobrir? - Ah... Ninguém vai descobrir. 781 00:59:28,530 --> 00:59:30,738 O que sua avó diz? 782 00:59:30,905 --> 00:59:33,364 Bem, espero que ela fique orgulhosa. 783 00:59:33,989 --> 00:59:36,114 Temos que fazer alguma coisa. 784 00:59:36,364 --> 00:59:39,364 Hitler levou dois ministros nazistas. Está acontecendo. 785 00:59:39,488 --> 00:59:42,030 Estamos todos sonâmbulos nisso. 786 00:59:42,155 --> 00:59:44,239 Por favor, tenha cuidado. 787 00:59:44,406 --> 00:59:46,738 - O que você está fazendo é perigoso. - Eu sei. 788 00:59:46,989 --> 00:59:50,114 - Pequeno lutador da resistência, eu. - Estou falando sério. 789 00:59:50,738 --> 00:59:53,488 Oh. Então você está realmente preocupado comigo. 790 00:59:53,738 --> 00:59:55,406 Eu sou. 791 00:59:56,864 --> 00:59:59,239 O que significa que você se preocupa comigo. 792 00:59:59,406 --> 01:00:01,281 Você sabe que sim. 793 01:00:02,613 --> 01:00:04,030 É melhor eu ir para casa. 794 01:00:04,281 --> 01:00:06,738 É melhor você se lembrar de mim quando for famoso. 795 01:00:09,488 --> 01:00:12,281 OLDER AGATHE: Lotte cantou seu último festival 796 01:00:12,530 --> 01:00:14,239 naquele verão de 37, 797 01:00:14,488 --> 01:00:17,239 mas não foi a última vez que a vimos. 798 01:00:17,697 --> 01:00:21,572 De muitas maneiras, ela salvou nossas vidas. 799 01:00:24,947 --> 01:00:28,738 - É sempre bom receber sua visita. - Obrigado. 800 01:00:28,905 --> 01:00:31,114 Pode ser a última vez por um tempo. 801 01:00:31,364 --> 01:00:32,989 Por que? 802 01:00:33,155 --> 01:00:35,239 Vou fazer outra turnê americana. 803 01:00:35,405 --> 01:00:38,405 E eu estou com medo Eu não acho que voltarei. 804 01:00:38,655 --> 01:00:39,780 Realmente? 805 01:00:40,030 --> 01:00:41,697 Você deve perceber o que está acontecendo. 806 01:00:41,947 --> 01:00:45,322 Bem, as coisas estão um pouco incertas... 807 01:00:45,488 --> 01:00:48,488 Eu não sei. Eles parecem bastante certos para mim. 808 01:00:48,655 --> 01:00:50,947 Esta chamada unificação acontecerá. 809 01:00:51,613 --> 01:00:53,947 Basta olhar para a Alemanha para ver o que isso significará. 810 01:00:54,197 --> 01:00:56,697 No que diz respeito às autoridades, 811 01:00:56,863 --> 01:01:01,197 os filhos do meu marido, ou qualquer pessoa de ascendência judaica, deixará de existir. 812 01:01:01,405 --> 01:01:04,905 Talvez literalmente, se você acredita no que está sendo dito. 813 01:01:06,446 --> 01:01:07,989 Você deveria vir comigo. 814 01:01:08,239 --> 01:01:10,405 A família poderia se abrir para mim. 815 01:01:10,572 --> 01:01:13,697 - O que? - Isso seria maravilhoso. 816 01:01:13,947 --> 01:01:15,947 As pessoas adorariam você. 817 01:01:16,446 --> 01:01:18,030 Nós nunca... 818 01:01:18,197 --> 01:01:20,530 realizado em público. E não vamos. 819 01:01:20,780 --> 01:01:22,863 Não foi isso que ouvi. 820 01:01:24,405 --> 01:01:26,780 Agathe, você não contou a ele? 821 01:01:27,030 --> 01:01:28,989 Me disse o que? 822 01:01:33,738 --> 01:01:38,072 Estávamos planejando um show. Apresentando a família Trapp. 823 01:01:42,613 --> 01:01:44,947 Por que não pego um chá para nós? 824 01:01:45,738 --> 01:01:47,530 Pai, você poderia ajudar? 825 01:01:56,488 --> 01:01:59,405 Como você ousa fazer decisões familiares pelas minhas costas? 826 01:01:59,571 --> 01:02:01,863 - Eu queria te surpreender. - Você tem. 827 01:02:02,114 --> 01:02:03,822 - Você me chocou. - É uma oportunidade. 828 01:02:03,989 --> 01:02:07,822 - Para cantar em público. - Como isso nos faria parecer? 829 01:02:08,239 --> 01:02:10,780 - Eu não entendo. - A humilhação. 830 01:02:11,030 --> 01:02:13,321 - Não seja ridículo. - Não é ridículo. 831 01:02:13,571 --> 01:02:16,655 Pode ser para você, mas não para mim. Temos um nome de família a defender. 832 01:02:16,905 --> 01:02:19,738 Ninguém nos conhece na América. Você não precisa se preocupar com isso. 833 01:02:19,905 --> 01:02:22,780 O que você está falando? Nós somos os Von Trapps. 834 01:02:22,905 --> 01:02:25,738 Não somos um bando de menestréis viajantes. 835 01:02:25,947 --> 01:02:28,989 - E os Mozarts? - Não... 836 01:02:29,114 --> 01:02:31,488 Você não vai me enganar com esse argumento. 837 01:02:31,655 --> 01:02:36,279 Não estamos abandonando nossa casa por causa de alguns rumores de guerra. 838 01:02:36,530 --> 01:02:37,571 Rumores? 839 01:02:37,738 --> 01:02:41,655 - Tanta gente está indo embora! - Não somos covardes! 840 01:02:42,530 --> 01:02:44,571 Nós não corremos ao primeiro sinal de problema. 841 01:02:44,822 --> 01:02:46,197 Olhe ao seu redor! 842 01:02:46,446 --> 01:02:50,030 As coisas estão mudando e nós preciso mudar com eles para sobreviver! 843 01:02:50,197 --> 01:02:51,989 Certamente até você pode ver isso! 844 01:02:53,114 --> 01:02:55,321 Quem diabos você pensa que é? 845 01:02:55,488 --> 01:02:57,989 Como você ousa falar assim comigo? 846 01:02:58,989 --> 01:03:03,238 Desde que sua mãe morreu, você assumiu a posição contrária. 847 01:03:03,363 --> 01:03:05,780 Você tentou assumir o controle. Você foi cruel com Maria. 848 01:03:05,947 --> 01:03:07,947 Desde o primeiro minuto. Deixe-me dizer uma coisa. 849 01:03:08,197 --> 01:03:10,279 Já é hora de você crescer. 850 01:03:11,155 --> 01:03:12,738 Você tem 24 anos. 851 01:03:12,905 --> 01:03:17,072 Pare de se agarrar a mim, pare de se apegar a esta família. Deixar! 852 01:03:17,238 --> 01:03:21,363 Se você quer conhecer o mundo, vá embora! Vá para a América! Fique à vontade. 853 01:03:21,613 --> 01:03:23,530 Vá com seu amigo glamoroso. 854 01:03:24,155 --> 01:03:27,030 Mas sua família não se juntará a você. Você entende? 855 01:03:35,155 --> 01:03:37,905 Você não deveria ter dito essas coisas. 856 01:03:39,072 --> 01:03:42,030 - Ela precisava ouvir. - Bobagem. 857 01:03:42,196 --> 01:03:44,988 A única pessoa que precisa ouvir qualquer coisa é você. 858 01:03:45,238 --> 01:03:47,488 Mas você é surdo a todos os motivos. 859 01:03:47,738 --> 01:03:49,988 Devemos nos preparar para partir. 860 01:03:50,155 --> 01:03:52,363 Não podemos fingir que isso não está acontecendo. 861 01:03:54,030 --> 01:03:56,072 (AGATHE soluça baixinho) 862 01:03:56,988 --> 01:03:59,446 (MÚSICA DE CORDAS DRAMÁTICA) 863 01:04:14,988 --> 01:04:17,030 Onde se encontra Ágata? 864 01:04:17,196 --> 01:04:19,030 Eu a vi ir para o quarto dela. 865 01:04:22,030 --> 01:04:24,363 Ela não ouviu o gongo? 866 01:04:25,154 --> 01:04:27,072 Talvez você devesse ver como ela está. 867 01:04:27,321 --> 01:04:29,321 Tenho certeza que ela ficará bem. 868 01:05:04,613 --> 01:05:07,154 AGATHE MAIS VELHO: Então, lá estava eu. 869 01:05:07,404 --> 01:05:10,030 Assim como você. 870 01:05:14,072 --> 01:05:15,947 O que é? 871 01:05:16,154 --> 01:05:17,947 Não sei. 872 01:05:18,446 --> 01:05:20,905 Eu me sinto um pouco estúpido, eu acho. 873 01:05:21,072 --> 01:05:22,905 Por que? 874 01:05:23,655 --> 01:05:25,696 Bem, quero dizer... 875 01:05:25,863 --> 01:05:28,613 Havia tanta coisa acontecendo ao seu redor então. 876 01:05:28,863 --> 01:05:31,363 Tudo foi complicado. 877 01:05:31,530 --> 01:05:33,238 E tão perigoso. 878 01:05:33,905 --> 01:05:36,112 Para mim, minha mãe e meu pai se separaram. 879 01:05:36,905 --> 01:05:38,863 Ele se casou novamente e teve um filho. 880 01:05:40,530 --> 01:05:42,071 Supere isso. 881 01:05:43,446 --> 01:05:46,112 Se fosse assim tão simples. 882 01:05:46,363 --> 01:05:49,780 Comparado a você, talvez devesse ser. 883 01:05:50,696 --> 01:05:51,947 Então... 884 01:05:52,988 --> 01:05:54,112 Você foi embora? 885 01:05:55,738 --> 01:05:57,613 Eu estava prestes a fazer isso. 886 01:05:59,404 --> 01:06:01,112 (APROXIMANDO-SE PASSOS NA GRAMA) 887 01:06:01,530 --> 01:06:04,321 (GRILOS E PÁSSAROS CANTINHANDO) 888 01:06:18,363 --> 01:06:20,154 Para onde você está indo? 889 01:06:20,321 --> 01:06:21,863 Não sei. 890 01:06:34,905 --> 01:06:36,780 Venha comigo. 891 01:06:50,696 --> 01:06:52,571 (SINOS DA IGREJA TOCANDO) 892 01:06:52,738 --> 01:06:55,404 Vamos acender uma vela para sua mãe. 893 01:07:18,446 --> 01:07:20,529 Isso me lembra o convento. 894 01:07:20,738 --> 01:07:24,279 - Você sente falta? - Já não tanto. 895 01:07:24,446 --> 01:07:25,987 Não era a vida para mim. 896 01:07:26,529 --> 01:07:28,613 Por que você estava lá então? 897 01:07:28,780 --> 01:07:31,905 Isso, minha querida, é outra história para outra hora. 898 01:07:46,946 --> 01:07:49,196 Seu pai está assustado. 899 01:07:49,905 --> 01:07:51,946 Ele passou por uma guerra, 900 01:07:52,112 --> 01:07:54,738 e simplesmente não posso acreditar nisso, depois de tudo isso, 901 01:07:54,987 --> 01:07:57,238 depois de todos esses horrores, 902 01:07:58,488 --> 01:08:00,321 pode haver outro. 903 01:08:02,655 --> 01:08:04,905 Ele é um velho austríaco. 904 01:08:05,154 --> 01:08:07,321 Um velho austro-húngaro. 905 01:08:07,905 --> 01:08:09,529 De fato. 906 01:08:10,905 --> 01:08:12,863 E ele tem medo de mudanças. 907 01:08:13,529 --> 01:08:15,363 Ele é um homem tão orgulhoso. 908 01:08:16,237 --> 01:08:18,112 E ele perdeu tudo. 909 01:08:19,071 --> 01:08:20,780 É difícil para ele. 910 01:08:23,404 --> 01:08:25,696 Acho que tenho ajudado pouco. 911 01:08:26,821 --> 01:08:28,404 Isso não é verdade. 912 01:08:28,655 --> 01:08:31,446 É estranho e difícil para todos nós. 913 01:08:32,112 --> 01:08:33,696 Então, o que podemos fazer? 914 01:08:35,613 --> 01:08:37,738 Nós o ajudamos tanto quanto podemos. 915 01:08:38,446 --> 01:08:40,446 Entenda, antes de partirmos, 916 01:08:40,613 --> 01:08:43,363 que não temos outra escolha senão partir. 917 01:08:43,613 --> 01:08:47,154 - Mas sair para onde? - América, claro. 918 01:08:53,321 --> 01:08:55,154 Mas tudo no devido tempo. 919 01:08:56,696 --> 01:09:01,237 Em primeiro lugar, devemos pegá-lo pensar que esse show foi ideia dele. 920 01:09:04,321 --> 01:09:06,446 Você realmente conhece meu papai. 921 01:09:07,237 --> 01:09:09,154 Gosto de pensar assim. 922 01:09:11,237 --> 01:09:13,613 Então, como fazemos isso? 923 01:09:13,780 --> 01:09:17,279 Junto. Porque a única coisa que temos em comum é 924 01:09:17,446 --> 01:09:21,196 que ambos amamos o velho tolo. 925 01:09:24,904 --> 01:09:27,154 Georg, isto não estamos na década de 1920. 926 01:09:27,655 --> 01:09:30,029 A invasão é iminente, e precisamos mudar. 927 01:09:30,279 --> 01:09:31,821 Um concerto não muda nada. 928 01:09:31,987 --> 01:09:34,321 Talvez não, mas é um começo. 929 01:09:34,571 --> 01:09:37,071 E quem sabe o que pode acontecer depois? As coisas podem resultar disso. 930 01:09:37,321 --> 01:09:41,279 Temos contas para pagar, comida para comprar, roupas para os mais pequenos. 931 01:09:43,945 --> 01:09:47,696 Eu preferia quando vocês dois não se davam muito bem. 932 01:09:48,488 --> 01:09:49,780 (SINOS DA IGREJA) 933 01:09:49,945 --> 01:09:53,488 - Aí está você. -AMIGO: Eu... me desculpe. 934 01:09:53,654 --> 01:09:56,571 Eu... vim dizer que não vou. 935 01:09:56,738 --> 01:09:58,820 - O que? - Não posso. 936 01:09:59,279 --> 01:10:01,279 Esta não é uma luta que possamos vencer. 937 01:10:02,404 --> 01:10:05,613 Então vamos deixá-los entrar e assumir o controle? 938 01:10:06,738 --> 01:10:09,529 Você sabe quantas pessoas foram mortas. 939 01:10:09,696 --> 01:10:10,987 Você quer ser o próximo? 940 01:10:11,154 --> 01:10:13,613 - Então você está com medo? - Claro. 941 01:10:13,780 --> 01:10:16,862 E você também estaria se tivesse algum bom senso. 942 01:10:20,488 --> 01:10:23,112 Você sabe o que? Talvez eu não tenha juízo. 943 01:10:23,279 --> 01:10:25,404 Mas eu simplesmente não posso fazer nada! 944 01:10:25,571 --> 01:10:28,488 É assim que eles vencem. É assim que eles sempre vencem! 945 01:10:32,945 --> 01:10:37,071 (SOM DO CARRO APROXIMANDO-SE LENTAMENTE E PARADO) 946 01:10:39,862 --> 01:10:43,613 (TOQUE DA CAMPAINHA) 947 01:10:46,488 --> 01:10:47,738 (CHUVA DERRAMANDO) 948 01:10:47,862 --> 01:10:50,613 - Konrado. - Capitão. Posso? 949 01:10:54,446 --> 01:10:56,029 Senhoras. 950 01:10:56,196 --> 01:11:00,779 - O que o traz aqui, Konrad? - Uma palavra amigável de advertência. 951 01:11:00,945 --> 01:11:03,654 Por favor, não conte a ninguém você ouviu isso de mim. 952 01:11:04,404 --> 01:11:06,529 A unificação está ao virar da esquina. 953 01:11:06,696 --> 01:11:08,404 Estamos falando de talvez semanas. 954 01:11:08,654 --> 01:11:11,613 Bem, não posso dizer que estou encantado com isso. 955 01:11:12,112 --> 01:11:14,904 Eu sei que não estamos de acordo sobre isso, 956 01:11:15,071 --> 01:11:17,196 e é exatamente por isso que estou aqui. 957 01:11:17,654 --> 01:11:21,488 De acordo com os novos regulamentos, para pessoas que não estão dispostas a cooperar, 958 01:11:22,446 --> 01:11:26,071 alguns, digamos, reavaliação de sua posição 959 01:11:26,529 --> 01:11:29,654 e propriedade de seus bens será inevitável. 960 01:11:30,321 --> 01:11:33,737 Então os nazistas estão de olho na minha casa? 961 01:11:33,987 --> 01:11:36,112 Pelo amor de Deus, Georg. 962 01:11:37,529 --> 01:11:39,404 Capitão... 963 01:11:39,571 --> 01:11:42,446 - Estou do seu lado. - Eu não acho que você esteja. 964 01:11:42,945 --> 01:11:46,945 Tudo o que estou pedindo é um pequeno sinal de colaboração. 965 01:11:47,196 --> 01:11:49,987 Não posso colaborar com um partido 966 01:11:50,154 --> 01:11:53,945 que verá a destruição da Áustria e tudo o que eu prezo. 967 01:11:54,196 --> 01:11:55,737 Oh. 968 01:11:59,362 --> 01:12:01,488 Minha informação me diz você e sua família 969 01:12:01,654 --> 01:12:04,654 estão pensando em cantar na sala de concertos. 970 01:12:04,779 --> 01:12:07,279 Fiquei surpreso que uma família 971 01:12:07,529 --> 01:12:11,862 da sua posição... sequer consideraria tal proposta. 972 01:12:11,987 --> 01:12:15,488 Mas eu sei o quão terrível sua situação financeira é. 973 01:12:15,737 --> 01:12:19,613 Dito isto, você é sob nenhuma circunstância para executar. 974 01:12:19,862 --> 01:12:24,488 Como você ousa presumir vir aqui e me diga o que devo fazer? 975 01:12:24,654 --> 01:12:25,987 (KONRAD RISOS) 976 01:12:26,237 --> 01:12:30,279 Também não haverá mais misturando-se com aquele judeu Reinhardt, 977 01:12:30,529 --> 01:12:32,695 e o que sobrou de seus comparsas do festival. 978 01:12:33,695 --> 01:12:35,613 Falando nisso, 979 01:12:36,237 --> 01:12:38,613 isso lhe faria muito bem 980 01:12:38,778 --> 01:12:42,070 se isso fosse visto voando do seu telhado 981 01:12:42,321 --> 01:12:45,321 quando as tropas alemãs marchar para Salzburgo. 982 01:12:59,488 --> 01:13:01,279 Confie em mim, capitão, 983 01:13:02,070 --> 01:13:03,945 você não vai se arrepender. 984 01:13:06,237 --> 01:13:07,820 Bom dia. 985 01:13:10,862 --> 01:13:12,737 (PORTA BATE FECHADA) 986 01:13:26,987 --> 01:13:29,529 Você terá seu show. Informe as pessoas relevantes 987 01:13:29,695 --> 01:13:32,321 e tome as providências necessárias. 988 01:13:35,487 --> 01:13:38,070 (As crianças riem e falam inaudivelmente) 989 01:13:56,904 --> 01:14:00,279 (TOQUE DOS SINOS DA IGREJA) 990 01:14:01,778 --> 01:14:05,446 Acho que é a coisa certa a fazer. Uma demonstração de resistência. 991 01:14:05,612 --> 01:14:08,237 - É apenas um concerto. - Mas seu pai foi avisado. 992 01:14:08,404 --> 01:14:10,029 Eu acho que é corajoso. 993 01:14:10,195 --> 01:14:12,446 Então poderei ver todos vocês cantando novamente. 994 01:14:13,904 --> 01:14:16,279 - Espere um segundo. - O que você está fazendo? 995 01:14:16,529 --> 01:14:19,070 - Se alguém vier, grite. - O que? 996 01:14:23,279 --> 01:14:24,529 Sigi... 997 01:14:25,404 --> 01:14:27,362 Estou quase terminando. 998 01:14:27,529 --> 01:14:29,237 - (NAZISTAS RISANDO) - Sigi! 999 01:14:30,737 --> 01:14:31,778 Correr! 1000 01:14:37,945 --> 01:14:40,945 É ele. Pegue ele! 1001 01:14:43,695 --> 01:14:45,237 (gritos) 1002 01:14:46,528 --> 01:14:48,112 (gritos inaudíveis) 1003 01:14:49,945 --> 01:14:51,862 - (SIGI GEME) - (HOMEM RISOS) 1004 01:14:54,737 --> 01:14:56,446 Segure-o. 1005 01:14:58,237 --> 01:15:00,528 - (RISADA) - HOMEM: Sim. 1006 01:15:01,029 --> 01:15:02,903 (SOM DE BATIDA) 1007 01:15:09,528 --> 01:15:12,487 (grunhidos) 1008 01:15:12,737 --> 01:15:15,321 Afaste-se. Afaste-se. 1009 01:15:15,945 --> 01:15:18,862 (CÃES LATINDO À DISTÂNCIA) 1010 01:15:29,695 --> 01:15:32,321 Você não vê que ele está farto? 1011 01:15:39,486 --> 01:15:42,570 - NAZI: Vamos, pegue ela. -KONRAD: Não. 1012 01:15:44,195 --> 01:15:46,528 Tudo bem, vamos. 1013 01:15:53,070 --> 01:15:56,362 AGATHE MAIS VELHO: Sigi morreu a caminho do hospital. 1014 01:15:57,987 --> 01:16:01,486 (MÚSICA CLÁSSICA DRAMÁTICA) 1015 01:16:06,945 --> 01:16:08,820 Ágata? 1016 01:16:09,611 --> 01:16:10,695 Ágata? 1017 01:17:02,112 --> 01:17:04,778 Você foi o amor da vida dele, 1018 01:17:04,903 --> 01:17:06,611 Ágata... 1019 01:17:07,237 --> 01:17:10,445 Ele nunca foi capaz de te dizer, mas ele te amava mais... 1020 01:17:12,320 --> 01:17:14,653 do que a própria vida.... 1021 01:17:16,862 --> 01:17:18,945 Ele teria feito qualquer coisa por você. 1022 01:17:21,154 --> 01:17:22,737 Mas... 1023 01:17:23,611 --> 01:17:26,445 Agora ele... ele está com sua mãe. 1024 01:17:35,154 --> 01:17:36,695 Eu sinto muito. 1025 01:17:38,070 --> 01:17:41,361 - Você nunca soube? - Que ele me amava? Ah... 1026 01:17:42,195 --> 01:17:44,820 Havia muita coisa que eu não sabia naquela época. 1027 01:17:45,820 --> 01:17:48,403 Foi por isso que você nunca se casou? 1028 01:17:50,403 --> 01:17:52,903 - Me desculpe, eu... - Está tudo bem. 1029 01:17:53,486 --> 01:17:56,903 Eu sei que nunca conheci ninguém como Sigi novamente. 1030 01:17:58,112 --> 01:18:01,445 Mas essa é uma das grandes maldições da vida. 1031 01:18:01,611 --> 01:18:02,862 Claro. 1032 01:18:03,820 --> 01:18:05,903 Você nunca sabe o que você tem 1033 01:18:06,486 --> 01:18:08,653 até que seja tirado. 1034 01:18:11,820 --> 01:18:16,486 - Eles os pegaram pelo menos? - Ah, não, não. Era impossível. 1035 01:18:16,736 --> 01:18:20,112 Naquela época, os nazistas não eram apenas bandidos nas ruas, 1036 01:18:20,279 --> 01:18:23,195 eles já ocupavam cargos no governo. 1037 01:18:23,736 --> 01:18:25,611 Não havia nada que pudéssemos fazer. 1038 01:18:25,820 --> 01:18:29,445 Exceto para tentar homenagear Sigi. 1039 01:18:30,195 --> 01:18:31,570 De alguma forma. 1040 01:18:32,279 --> 01:18:35,403 - Revidando? - Do nosso jeito. 1041 01:18:37,570 --> 01:18:38,778 Sim. 1042 01:18:39,028 --> 01:18:43,778 (VOZES INAUDÍVEIS E EXCITADAS) 1043 01:18:51,361 --> 01:18:55,278 (SUSSURROS INAUDÍVEIS) 1044 01:18:57,653 --> 01:18:59,903 Não há como convencê-lo? 1045 01:19:00,070 --> 01:19:02,319 Fiquei acordado metade da noite. 1046 01:19:02,486 --> 01:19:04,862 Ele não aprova. Ele nunca aprovará. 1047 01:19:05,028 --> 01:19:07,361 Não podemos esperar que ele esteja lá esta noite. 1048 01:19:08,112 --> 01:19:10,820 Venha, deixe-o em paz. Vamos. 1049 01:19:10,987 --> 01:19:12,653 MENINA: Vamos. 1050 01:19:12,820 --> 01:19:15,028 (VOZES INAUDÍVEIS) 1051 01:19:31,070 --> 01:19:34,528 A ARMADILHA DO CORO DA CÂMARA DE SALZBURGO 1052 01:19:37,154 --> 01:19:39,862 Pensei que você tivesse dito que eles não iriam cantar. 1053 01:19:40,695 --> 01:19:43,112 Minha mensagem obviamente não foi clara o suficiente. 1054 01:19:43,361 --> 01:19:47,862 Alto-falante de voz: o desempenho começará em três minutos. 1055 01:19:50,570 --> 01:19:52,444 Dê tudo de si. 1056 01:19:53,945 --> 01:19:57,028 - Este é apenas o começo. - Espero que sim. 1057 01:19:57,278 --> 01:20:02,070 (INTRODUÇÃO DE PIANO AO FRANZ SCHUBERT'S "AVE MARIA") 1058 01:20:02,319 --> 01:20:06,278 (VON TRAPP CRIANÇAS CANTAM "AVE MARIA" DE FRANZ SCHUBERT) 1059 01:20:11,778 --> 01:20:13,778 O velho não está lá. 1060 01:22:19,987 --> 01:22:21,611 HOMEM NA AUDIÊNCIA: Bravo! 1061 01:22:22,778 --> 01:22:24,695 - Bom trabalho! - Maravilhoso! 1062 01:22:25,444 --> 01:22:27,486 Bravo! 1063 01:22:28,277 --> 01:22:30,152 Bom trabalho. 1064 01:22:30,945 --> 01:22:32,194 Bom trabalho. 1065 01:22:33,194 --> 01:22:35,194 Bravo! 1066 01:22:42,277 --> 01:22:44,653 Eu te disse. eu não vou me tornar um membro de seu partido miserável. 1067 01:22:44,820 --> 01:22:47,820 O que faz você pensar Eu assumiria o comando de um submarino? 1068 01:22:48,444 --> 01:22:51,611 É realmente isso que você quer? Voltar para a guerra? 1069 01:22:52,444 --> 01:22:54,028 Você sente muita falta disso? 1070 01:22:57,820 --> 01:22:59,695 Você esqueceu como era 1071 01:22:59,861 --> 01:23:03,236 deitado no seu beliche ouvindo ao som de 100 homens afogados 1072 01:23:03,403 --> 01:23:05,152 batendo contra o navio? 1073 01:23:11,152 --> 01:23:12,903 Por que você fez isso? 1074 01:23:13,695 --> 01:23:15,736 Por que você cantou naquele Jewfest? 1075 01:23:17,027 --> 01:23:18,611 Capitão. 1076 01:23:18,736 --> 01:23:21,611 Você tornou sua posição impossível. 1077 01:23:25,778 --> 01:23:29,236 Assine, capitão. Assine ou perca tudo. 1078 01:23:29,486 --> 01:23:34,069 E por tudo, quero dizer tudo. 1079 01:23:34,319 --> 01:23:38,069 Você está me ameaçando, Konrad? Como você ousa? 1080 01:23:45,861 --> 01:23:50,569 Você tem até meia-noite. Da próxima vez que vier aqui, não estarei sozinho. 1081 01:24:12,319 --> 01:24:15,945 (ÓPERA NO RÁDIO) 1082 01:24:16,194 --> 01:24:19,152 Não serei expulso de nossa casa! 1083 01:24:19,319 --> 01:24:21,611 Das coisas que nos definem! Nunca! 1084 01:24:21,861 --> 01:24:25,027 É o que define você realmente aqui nesta casa? 1085 01:24:25,277 --> 01:24:28,194 É hora de ouvir, Georg. Hora de agir. 1086 01:24:28,444 --> 01:24:32,528 As pessoas estão sendo presas. Eles estão desaparecendo. 1087 01:24:32,694 --> 01:24:36,861 Ninguém sabe o que aconteceu com eles. Veja o que aconteceu com Sigi! 1088 01:24:37,027 --> 01:24:39,194 Vamos perder a casa. 1089 01:24:39,444 --> 01:24:41,319 Vamos perder tudo. 1090 01:24:42,027 --> 01:24:44,152 Mas não precisamos perder você também. 1091 01:24:45,277 --> 01:24:47,194 - (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) - RUPERT: Está acontecendo. 1092 01:24:47,444 --> 01:24:50,861 Os alemães estão se aproximando da fronteira. Eles atravessam esta noite. 1093 01:24:55,236 --> 01:25:00,027 (ÓPERA NO RÁDIO) 1094 01:25:06,277 --> 01:25:08,486 Acabou o tempo, Georg. 1095 01:25:11,194 --> 01:25:13,152 NAZI: Você me ligou, senhor? 1096 01:25:14,611 --> 01:25:16,152 Prepare todos. 1097 01:25:17,611 --> 01:25:19,236 (ASSOBIOS) 1098 01:25:23,528 --> 01:25:26,069 Vamos! Vamos! 1099 01:25:26,319 --> 01:25:28,152 Se apresse. 1100 01:25:28,402 --> 01:25:29,944 Vamos. 1101 01:25:34,694 --> 01:25:36,444 Preparar. 1102 01:25:39,236 --> 01:25:41,361 CHANCELER SCHUSCHNIGG NO RÁDIO: O Presidente da Confederação 1103 01:25:41,611 --> 01:25:45,236 me cobra com a comunicação ao povo austríaco 1104 01:25:45,402 --> 01:25:47,736 que nos curvamos à violência, 1105 01:25:47,902 --> 01:25:50,236 já que não pretendemos a qualquer custo 1106 01:25:50,402 --> 01:25:53,736 para derramar sangue alemão, nem mesmo nestas horas sombrias. 1107 01:25:53,902 --> 01:25:55,902 Demos ordens às nossas tropas, 1108 01:25:56,069 --> 01:25:57,985 caso o adiantamento ocorra, 1109 01:25:58,152 --> 01:26:01,402 se aposentar sem esperar a resistência oposta 1110 01:26:01,528 --> 01:26:04,860 e aguarde as decisões das próximas horas... 1111 01:26:05,361 --> 01:26:08,152 Foi por isso que ele me deu até esta noite. 1112 01:26:08,319 --> 01:26:11,069 Konrado. Ele sabia. 1113 01:26:11,236 --> 01:26:13,152 (SCHUSCHNIGG NO RÁDIO, INAUDÍVEL) 1114 01:26:13,319 --> 01:26:15,152 Pegue os pequenos. 1115 01:26:15,319 --> 01:26:17,277 Precisamos sair agora. 1116 01:26:17,653 --> 01:26:19,194 MARIA: Pegue suas coisas. 1117 01:26:19,444 --> 01:26:21,820 - (CÃES LATINDO) - Apresse-se. 1118 01:26:24,860 --> 01:26:26,985 Vamos, leve-o para a van. 1119 01:27:00,985 --> 01:27:03,027 MARIA: Deixa isso. Vamos. 1120 01:27:05,653 --> 01:27:09,319 GEORG: Tudo bem? Todo mundo aqui? Vamos. O mais rápido que pudermos. 1121 01:27:09,486 --> 01:27:11,818 MARIA: Vamos. Venha rápido. 1122 01:27:17,486 --> 01:27:20,653 (MÚSICA: VINCENZO BELLINI'S "CASTA DIVA" DE "NORMA") 1123 01:27:25,444 --> 01:27:26,569 (PORTA FECHA) 1124 01:27:34,444 --> 01:27:37,194 GEORG: Certo, vamos lá. Me siga. 1125 01:27:44,611 --> 01:27:46,486 KONRAD: Desmontar. 1126 01:27:56,735 --> 01:28:00,486 - ÁGATHE: Ah! - (SOM DE PORTA SENDO QUEBRADA) 1127 01:28:04,277 --> 01:28:07,944 (Sons de objetos sendo esmagados) 1128 01:28:28,818 --> 01:28:32,277 (MÚSICA: VINCENZO BELLINI'S "CASTA DIVA" DE "NORMA") 1129 01:29:06,194 --> 01:29:09,860 AGATHE MAIS VELHO: No último momento, conseguimos cruzar a fronteira. 1130 01:29:10,110 --> 01:29:12,818 Você veio para a América sem nada? 1131 01:29:12,985 --> 01:29:15,486 Mmm, apenas o que podíamos carregar. 1132 01:29:15,735 --> 01:29:17,693 Como tantos outros. 1133 01:29:17,860 --> 01:29:21,777 - Você não estava com medo? - Sim. Mas éramos uma família. 1134 01:29:22,361 --> 01:29:24,860 Somos uma família. 1135 01:29:25,527 --> 01:29:28,527 E você faz parte disso. 1136 01:29:28,735 --> 01:29:31,152 Meu? Como assim? 1137 01:29:32,277 --> 01:29:35,319 Porque você é um von Trapp. 1138 01:29:36,319 --> 01:29:41,611 Você é nosso legado, minha querida. 1139 01:29:42,985 --> 01:29:45,444 VOZ NO ALTO-FALANTE: Na pista 1, seu trem para Seattle. 1140 01:29:45,611 --> 01:29:47,860 Ah, aí está o seu trem. 1141 01:29:48,110 --> 01:29:51,194 VOZ NO ALTO-FALANTE: ...a linha amarela. O trem parte... 1142 01:29:51,361 --> 01:29:53,069 Sim. 1143 01:29:53,235 --> 01:29:54,943 VOZ NO ALTO-FALANTE: Obrigado por viajar conosco. 1144 01:29:55,110 --> 01:29:56,818 Tenha uma viagem agradável. 1145 01:29:56,985 --> 01:29:58,527 Feliz Natal. 1146 01:29:58,777 --> 01:30:01,152 Dê meu amor à sua mãe. 1147 01:30:10,402 --> 01:30:13,194 (PORTA ABRE) 1148 01:30:14,194 --> 01:30:15,777 (PORTA FECHA) 1149 01:30:18,818 --> 01:30:20,943 (BATE NA JANELA DO CARRO) 1150 01:30:21,402 --> 01:30:23,319 (A PORTA DO CARRO ABRE) 1151 01:30:36,110 --> 01:30:38,027 Ah... 1152 01:30:39,943 --> 01:30:42,152 (AGATHE ri baixinho) 1153 01:31:20,943 --> 01:31:23,360 MARCUS: Ela não estava lá. Eu senti falta dela. 1154 01:31:24,277 --> 01:31:26,402 O que vamos fazer agora? 1155 01:31:31,110 --> 01:31:32,902 Pai? 1156 01:31:33,360 --> 01:31:34,651 Kirsty. 1157 01:31:37,194 --> 01:31:40,069 - Sinto muito, pai. - Não, querido. 1158 01:31:40,235 --> 01:31:42,110 Sou eu quem deveria estar arrependido. 1159 01:31:42,568 --> 01:31:45,777 Eu sou o único quem deveria ser um adulto aqui. 1160 01:31:45,943 --> 01:31:47,818 Que bom que você está de volta. 1161 01:31:48,651 --> 01:31:50,319 Eu também. 1162 01:31:52,902 --> 01:31:57,360 (CONVERSA E RISOS INAUDÍVEIS) 1163 01:31:57,526 --> 01:31:59,444 ÁGATHE: Kirsty, querida. 1164 01:31:59,610 --> 01:32:01,860 - Tia Ágata. - Aqui. 1165 01:32:02,027 --> 01:32:04,360 Eu quero que você tenha isso. 1166 01:32:19,152 --> 01:32:21,902 - Tem certeza? - Claro. 1167 01:32:23,985 --> 01:32:26,152 Vou valorizá-lo sempre. 1168 01:32:26,319 --> 01:32:28,235 Eu sei. 1169 01:32:35,568 --> 01:32:37,402 Obrigado. 1170 01:32:40,818 --> 01:32:45,610 (INTRODUÇÃO DE PIANO PARA "NOITE SILENCIOSA") 1171 01:32:48,818 --> 01:32:52,485 (FAMÍLIA CANTA "NOITE SILENCIOSA") 1172 01:33:10,610 --> 01:33:14,360 ("NOITE SILENCIOSA" DESAPARECE E A PONTUAÇÃO DESAPARECE) 1173 01:34:05,152 --> 01:34:08,319 (A MÚSICA ACELERA E FICA MAIS ALEGRE) 1174 01:34:13,526 --> 01:34:15,526 OS FILMES DE SUCESSO "A FAMÍLIA TRAPP", 1175 01:34:15,693 --> 01:34:18,818 "A FAMÍLIA TRAPP NA AMÉRICA" E "O SOM DA MÚSICA" 1176 01:34:18,985 --> 01:34:21,110 TORNOU O VON TRAPPS MUNDIALMENTE FAMOSO. 1177 01:34:21,277 --> 01:34:24,651 ATÉ RECENTEMENTE, OS IRMÃOS SE ENCONTRARAM PARA CANTAR JUNTOS. 1178 01:34:24,776 --> 01:34:28,443 AOS 90 ANOS, AGATHE ESCREVEU SUAS MEMÓRIAS. 1179 01:34:29,027 --> 01:34:31,319 A HISTÓRIA DE SUA FUGA DE SUA PÁTRIA 1180 01:34:31,484 --> 01:34:33,193 E SUA NOVA VIDA NOS EUA 1181 01:34:33,359 --> 01:34:36,693 AINDA INSPIRA GERAÇÕES DE ESPECTADORES DE TODO O MUNDO