1
00:01:42,388 --> 00:01:48,722
1645 - OCEAN ATLANTYCZNY
25 mil od hiszpańskiego wybrzeża

2
00:02:38,138 --> 00:02:42,597
WRZESIEŃ 2009

3
00:03:39,013 --> 00:03:43,097
Walterze, tu jest 30 milionów.
Nie możemy tu siedzieć cały dzień. Urząd celny--

4
00:03:43,263 --> 00:03:46,097
Zostajemy, dopóki praca nie zostanie wykonana.

5
00:03:46,263 --> 00:03:49,680
James, wszystko jasne, ale to nie potrwa długo.

6
00:03:49,847 --> 00:03:51,138
Jakiś znak?

7
00:03:51,972 --> 00:03:53,638
<i> Nie. </i>

8
00:03:54,763 --> 00:03:57,763
<i> Ale pozostał jeszcze jeden element do sprawdzenia. </i>

9
00:04:19,430 --> 00:04:22,055
<i> OK, wchodzę. </i>

10
00:04:22,221 --> 00:04:26,887
<i> Nie, nie poradzisz sobie ze sprzętem.
-To nie problem. </i>

11
00:04:30,637 --> 00:04:32,887
Nie potrafi nurkować swobodnie.
Jest na zboczu.

12
00:04:33,096 --> 00:04:34,680
Dokonał wyboru.

13
00:05:05,887 --> 00:05:08,221
Jak długo był pod wpływem?

14
00:05:08,387 --> 00:05:10,637
Dwie minuty.

15
00:05:16,471 --> 00:05:21,971
Craig, masz oko na Jamesa?
<i> -Nie, może znalazł innego... </i>

16
00:05:43,512 --> 00:05:46,305
<i> Martwiłeś się o mnie, Walterze? </i>

17
00:05:46,805 --> 00:05:49,137
To sugerowałoby, że mi zależy, James.

18
00:05:49,346 --> 00:05:53,721
<i>No cóż, jeśli nie zrobiłeś tego wcześniej,
teraz to zrobisz. </i>

19
00:05:56,596 --> 00:05:59,971
Podnieś to. Przynieś to do domu.

20
00:06:00,512 --> 00:06:02,596
Nadchodzi następna klatka.

21
00:06:30,262 --> 00:06:31,846
Rzuć to teraz.

22
00:06:42,680 --> 00:06:45,555
<i> Załoga Atlantydy,
takie są hiszpańskie zwyczaje. </i>

23
00:06:45,680 --> 00:06:49,555
<i> Podnieście ręce
i przygotować się do wejścia na pokład. </i>

24
00:06:55,512 --> 00:06:57,680
Nasze wnioski są niepodważalne.

25
00:06:57,846 --> 00:07:00,387
Dziewica z Guadalupe
był hiszpańskim galeonem

26
00:07:00,555 --> 00:07:01,846
Międzynarodowy Trybunał w Hadze
kwiecień 2010

27
00:07:02,055 --> 00:07:04,637
i odnaleziono jego pozostałości
pod jurysdykcją hiszpańską.

28
00:07:04,762 --> 00:07:11,096
Twierdzenie pana Morelanda, że prawo
ratownictwa ma zastosowanie, jest niedorzeczne.

29
00:07:11,430 --> 00:07:12,637
To było piractwo.

30
00:07:12,762 --> 00:07:16,137
Hiszpańskie roszczenie własności
to jedyne piractwo tutaj.

31
00:07:16,305 --> 00:07:19,971
Moja załoga i ja
poświęciłem lata na badania...

32
00:07:20,137 --> 00:07:22,721
Panie Moreland. Podałeś
brak umowy od właściciela

33
00:07:22,971 --> 00:07:25,555
ani pozwolenia na ratunek
od władz hiszpańskich.

34
00:07:25,680 --> 00:07:28,971
Ładunek uratowany
przez Grupę Atlantycką

35
00:07:29,137 --> 00:07:33,680
jest wyłączną własnością
korony hiszpańskiej.

36
00:07:35,346 --> 00:07:37,680
Musi coś być
rząd może zrobić.

37
00:07:37,805 --> 00:07:41,721
Lubię cię, ale ci pomogłem
na przyjemność Jej Królewskiej Mości.

38
00:07:41,887 --> 00:07:45,512
Przyjemność Jej Królewskiej Mości
była połowa nagrody.

39
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
Teraz nie dostanie ani grosza.

40
00:07:47,887 --> 00:07:49,887
Ona z tym przeżyje.

41
00:07:51,012 --> 00:07:54,680
A co jeśli nie musisz?
-Przegraliśmy. Nie możemy wkroczyć.

42
00:07:54,846 --> 00:07:58,387
Przegraliśmy w sądzie. A co jeśli...
-Przestań. Nie słyszę tego.

43
00:07:58,846 --> 00:08:02,387
Tylko tygodnie przed badaczami
otrzymują dostęp.

44
00:08:02,555 --> 00:08:04,971
Ile czasu minie, zanim się zorientują
co oni mają?

45
00:08:05,137 --> 00:08:07,055
Wciąż walczę.

46
00:08:07,680 --> 00:08:11,387
Dlaczego nie możemy po prostu żyć swoim życiem?
-Żyłem swoim życiem każdego dnia.

47
00:08:11,555 --> 00:08:14,512
Mam na myśli prawdziwe życie, normalne życie.

48
00:08:14,887 --> 00:08:17,721
Czy wiesz, ile razy
Byłem w Paryżu?

49
00:08:17,887 --> 00:08:21,721
53. Ile razy się wspinałem?
Wieża Eiffla?

50
00:08:21,887 --> 00:08:23,137
Nic.

51
00:08:23,305 --> 00:08:27,221
Wspinaczka na Wieżę Eiffla?
To jest normalne życie?

52
00:08:27,387 --> 00:08:32,096
To koniec, Walterze.
Słyszałeś, dokąd to zabierają.

53
00:08:33,679 --> 00:08:36,471
MADRYT
MAJ 2010

54
00:08:42,538 --> 00:08:47,538
Transkrypcja autorstwa sub.Trader
subscena.com
Części hiszpańskie są dostarczane przez wybuchowąskull.

55
00:09:49,388 --> 00:09:51,096
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

56
00:09:51,263 --> 00:09:53,429
Zabierzemy to stąd.

57
00:10:41,929 --> 00:10:46,388
UNIWERSYTET CAMBRIDGE
CZERWIEC 2010

58
00:10:58,895 --> 00:11:00,166
Cześć.

59
00:11:00,346 --> 00:11:02,138
Przepraszam, że się spóźniłem.

60
00:11:02,346 --> 00:11:05,679
Wszystko w porządku. Usiądź.

61
00:11:05,804 --> 00:11:09,846
Mam nadzieję, że nikt inny
wkradł się przed nami dziś rano.

62
00:11:10,054 --> 00:11:12,388
Jesteś pierwszy.
-Doskonały!

63
00:11:13,679 --> 00:11:16,721
To wyjątkowa pozycja
dla 22-letniego studenta.

64
00:11:16,888 --> 00:11:20,679
Ale pasuje do geniusza chłopca
czyj pomysł na konkretny dzwonek

65
00:11:20,846 --> 00:11:24,763
pomógł firmie Best Oil w rozwiązaniu problemu z wyciekiem oleju
w Zatoce Meksykańskiej.

66
00:11:24,929 --> 00:11:27,679
Ludzie.
-Przepraszam?

67
00:11:27,804 --> 00:11:29,846
Nie pomagałem Best Oil.

68
00:11:30,004 --> 00:11:34,102
Pomagałem ludziom, którzy tam byli
za bałagan wywołany przez Best Oil.

69
00:11:34,221 --> 00:11:36,263
Oczywiście, że tak.

70
00:11:36,429 --> 00:11:40,888
Ale tutaj liczy się to, że tak było
Twój pomysł, który rozwiązał problem.

71
00:11:41,096 --> 00:11:44,304
Twój umysł jest dokładnie tego rodzaju
szukamy.

72
00:11:44,471 --> 00:11:45,679
Dziękuję. Dziękuję.

73
00:11:45,846 --> 00:11:51,138
Co więc możemy Ci zaoferować
wynosi 400 000 dolarów początkowej pensji.

74
00:11:51,346 --> 00:11:52,513
Narożne biuro.

75
00:11:52,679 --> 00:11:53,721
Udziały w spółce.

76
00:11:53,888 --> 00:11:55,346
Zespół pracujący pod tobą.

77
00:11:55,513 --> 00:11:58,429
Chyba wysłałem wam projekt?
-O lustracji studni?

78
00:11:58,596 --> 00:12:01,846
Na terenach pustynnych.
Przy stosunkowo skromnej inwestycji

79
00:12:02,054 --> 00:12:06,429
możesz zajść bardzo daleko
wyeliminowanie problemu wody w Sahelu.

80
00:12:06,596 --> 00:12:12,638
Tak, oczywiście, wspaniały projekt.
- Nigdy do mnie nie wróciłeś.

81
00:12:12,763 --> 00:12:15,388
To nie nasz sektor.

82
00:12:16,138 --> 00:12:19,679
Czy masz jakiś pomysł
jak bardzo jest to dla mnie upokarzające?

83
00:12:19,804 --> 00:12:23,721
Osiem wiodących międzynarodowych korporacji,
i srasz na ich gościnność?

84
00:12:23,888 --> 00:12:30,138
Ponieważ nie chcę za tobą podążać
w korporacyjny piekielny świat Big Oil?

85
00:12:30,304 --> 00:12:33,138
Po prostu powiedziałem im prawdę, tato.

86
00:12:33,304 --> 00:12:37,054
I ich zainteresowania
po prostu nie pokrywały się z moimi zainteresowaniami.

87
00:12:37,221 --> 00:12:39,096
Oczywiście, że tak.

88
00:12:39,263 --> 00:12:42,221
Twoje zainteresowania...

89
00:12:42,596 --> 00:12:45,221
Jakie zatem są to zainteresowania?

90
00:12:48,054 --> 00:12:49,679
Twoje danie główne.

91
00:12:50,304 --> 00:12:53,346
<i> Usuń sos z koszuli
i chodź ze mną. </i>

92
00:12:58,638 --> 00:13:00,596
<i>Smacznego.</i>

93
00:13:01,388 --> 00:13:03,429
Słuchaj, Thom, ty i ja jesteśmy dorośli.

94
00:13:03,596 --> 00:13:04,971
<i>Co to jest? </i>

95
00:13:05,138 --> 00:13:08,721
Możesz w życiu robić co chcesz,
ale nadal potrzebujesz prawdziwej pracy.

96
00:13:08,888 --> 00:13:10,263
Uratuj świat, jeśli to jest to, co lubisz.

97
00:13:10,429 --> 00:13:12,596
<i>Jestem życiową szansą.</i>

98
00:13:12,721 --> 00:13:13,909
Ale nic nie jest za darmo, Thom.

99
00:13:14,009 --> 00:13:17,330
I te firmy, które ci oferują
życiowa szansa.

100
00:13:17,513 --> 00:13:19,721
Nie zepsuj tego.

101
00:13:21,346 --> 00:13:23,804
Gdzie idziesz?
-Po prostu zaczerpnę świeżego powietrza.

102
00:13:29,763 --> 00:13:32,638
Pan? Twój płaszcz.

103
00:13:33,596 --> 00:13:35,138
Dziękuję.

104
00:13:35,304 --> 00:13:37,638
Ja... ja nie...

105
00:13:56,721 --> 00:14:00,638
<i> Thom, przyjdź i porozmawiaj ze mną
zanim podpiszesz swoje życie. </i>

106
00:14:20,846 --> 00:14:23,596
Nie, właściwie na razie mam się dobrze.

107
00:14:23,971 --> 00:14:25,721
Wrócę.

108
00:14:41,745 --> 00:14:43,711
Cześć.
- Cześć.

109
00:14:45,304 --> 00:14:49,346
Witam... Ja... Czy my...

110
00:14:51,138 --> 00:14:53,054
Czy ty...

111
00:14:53,763 --> 00:14:56,554
...wyprodukowany przez wietnamskie warsztaty
wszędzie...

112
00:14:56,679 --> 00:14:58,679
Klaudia!

113
00:14:59,763 --> 00:15:04,013
Claudia Valenti jest kuratorem wystawy
o hiszpańskich romantykach.

114
00:15:05,638 --> 00:15:07,304
Co to jest?

115
00:15:08,263 --> 00:15:10,138
Mój nowy asystent.

116
00:15:10,888 --> 00:15:14,471
Lecisz jutro do Madrytu, tak?
- Dlatego przyszedłem.

117
00:15:14,638 --> 00:15:17,971
Zapomniałeś podpisać
oficjalny wniosek o weryfikację.

118
00:15:18,138 --> 00:15:19,638
Przepraszam.

119
00:15:19,763 --> 00:15:21,679
Wszystko w porządku, zapomnij o tym.

120
00:15:23,554 --> 00:15:25,054
Tutaj.
- Tak.

121
00:15:26,138 --> 00:15:27,346
I tutaj.

122
00:15:29,513 --> 00:15:31,138
<i>Dzięki.</i>
-Nie ma za co.

123
00:15:31,304 --> 00:15:33,096
Bezpiecznej podróży.
-Zrobię.

124
00:15:33,263 --> 00:15:36,846
Teraz ja, reszta z was...

125
00:15:37,513 --> 00:15:38,513
Dlaczego to zrobiłeś?

126
00:15:38,679 --> 00:15:42,679
Co zrobić?
-Widziałem, że ukradłeś mu portfel.

127
00:15:42,804 --> 00:15:45,304
Myślałem, że tak.

128
00:15:45,554 --> 00:15:47,763
Sprawdź swoją kieszeń.

129
00:15:54,096 --> 00:15:55,971
Co zrobiłeś?

130
00:15:56,138 --> 00:16:02,513
Okej, może jestem po prostu bardzo nudny, ale naprawdę
nie chcę się w to mieszać. Dobra?

131
00:16:04,388 --> 00:16:09,263
Patrzeć. Możesz oddać go właścicielowi.
Powiedz mu, że znalazłeś to na podłodze.

132
00:16:09,429 --> 00:16:14,054
I pozostań obywatelem przestrzegającym prawa.

133
00:16:14,263 --> 00:16:17,304
Spraw, by twój tata był dumny. Jest w porządku.

134
00:16:19,721 --> 00:16:21,554
Lub?

135
00:16:22,054 --> 00:16:25,763
Bądź wspólnikiem i chodź ze mną.

136
00:16:30,846 --> 00:16:33,221
Pieprzony deszcz, co?

137
00:16:39,971 --> 00:16:41,846
Widzisz ten stół?

138
00:16:42,888 --> 00:16:44,888
Poczekaj tam na mnie.

139
00:16:52,388 --> 00:16:54,471
<i> 20 wiadomości od taty </i>

140
00:16:56,679 --> 00:16:58,513
Razem z pocztą głosową twojego ojca

141
00:16:58,679 --> 00:17:04,346
usłyszysz od kilku czołowych
koncerny naftowe z coraz bogatszą ofertą.

142
00:17:06,346 --> 00:17:07,680
Piwo.

143
00:17:13,430 --> 00:17:17,137
Nie martw się o Lorraine.
Potrafi o siebie zadbać.

144
00:17:17,305 --> 00:17:20,387
To teraz Lorraine?

145
00:17:20,555 --> 00:17:25,096
Dość tych bzdur z Płaszczem i Sztyletem.
O co chodzi w tej grze?

146
00:17:26,680 --> 00:17:31,221
Jestem Walter Moreland.
Jestem właścicielem firmy zajmującej się ratownictwem.

147
00:17:31,387 --> 00:17:33,096
A ja mam ofertę pracy.

148
00:17:34,096 --> 00:17:38,596
Chcę, żebyś pomógł mi włamać się do skarbca
z najbezpieczniejszych lokalizacji na świecie.

149
00:17:44,387 --> 00:17:48,512
OK, bardzo dobrze.
Czy wyglądam jak Danny Ocean?

150
00:17:48,680 --> 00:17:50,430
On jest...

151
00:17:51,637 --> 00:17:52,680
Jestem inżynierem.

152
00:17:52,805 --> 00:17:56,055
A twój pomysł zakończył kryzys w Zatoce Perskiej.

153
00:17:56,221 --> 00:17:58,887
Gdzie inni widzieli daremność,
widziałeś rozwiązanie.

154
00:17:59,096 --> 00:18:00,137
Podobnie jest z moim problemem.

155
00:18:00,346 --> 00:18:04,512
Widzę zadanie niemożliwe,
być może znajdziesz sposób na pokonanie tego.

156
00:18:04,680 --> 00:18:08,305
Myślę, że prawdopodobnie potrzebujesz bezpiecznego crackera,
ktoś, kto faktycznie zajmuje się takimi rzeczami.

157
00:18:08,471 --> 00:18:12,971
Złodzieje, którzy chcą dzisiaj obrabować bank,
używają klawiatury i modemu.

158
00:18:13,137 --> 00:18:16,055
Świetnie, idź i zrób to.
-Nie jestem złodziejem.

159
00:18:16,221 --> 00:18:18,555
Oh naprawdę? Jak myślisz?

160
00:18:18,762 --> 00:18:21,137
Cóż, skarbiec, jak działa, co to jest.

161
00:18:21,346 --> 00:18:23,637
Nie możemy tego rozwiązać.

162
00:18:24,055 --> 00:18:26,178
Przez 80 lat nikt tego nie zrobił.

163
00:18:26,232 --> 00:18:29,367
Zostało to opisane
jako cud inżynierii.

164
00:18:29,596 --> 00:18:32,721
Ale nawet nie wiemy
co to oznacza.

165
00:18:32,887 --> 00:18:34,971
Potrzebuję twojego umysłu.

166
00:18:35,137 --> 00:18:37,846
Bo nie tylko szukam
w celu rozwiązania problemu...

167
00:18:38,055 --> 00:18:40,512
Nie wiem, w czym tkwi problem.

168
00:18:43,137 --> 00:18:45,346
Dlaczego do cholery myślałeś, że to zrobię?

169
00:18:45,512 --> 00:18:49,596
Aside of making you richer
niż kiedykolwiek było to możliwe.

170
00:18:49,721 --> 00:18:52,596
Od pierwszego razu dzisiaj

171
00:18:52,721 --> 00:18:55,596
ktoś zwrócił twoją uwagę.

172
00:19:02,096 --> 00:19:05,096
LONDYN – MADRYT

173
00:19:08,305 --> 00:19:10,596
TATA

174
00:19:11,137 --> 00:19:13,262
Twoja przyszłość wzywa.

175
00:19:21,012 --> 00:19:22,721
<i> Najbezpieczniejszy skarbiec na świecie </i>

176
00:19:28,221 --> 00:19:30,012
<i> Bank Hiszpanii </i>

177
00:19:32,721 --> 00:19:36,262
<i> Cudowna inżynieria Banku Hiszpanii </i>

178
00:19:39,221 --> 00:19:43,555
<i> Inżynieria XIX wieku.
Zagadka nigdy nie została rozwiązana</i>

179
00:19:46,012 --> 00:19:48,262
<i> Niemożliwy mechanizm </i>

180
00:19:50,887 --> 00:19:52,721
Tato, to ja.

181
00:19:52,887 --> 00:19:57,598
Chciałem tylko dać ci znać
że odejdę.

182
00:19:58,342 --> 00:20:00,734
Muszę wyjechać na kilka dni.

183
00:20:01,137 --> 00:20:03,430
Aby przemyśleć kilka rzeczy.

184
00:20:24,637 --> 00:20:26,305
Lotaryngia?

185
00:20:27,596 --> 00:20:32,346
Walter miał rację.
Nie byłem tego taki pewien.

186
00:20:32,512 --> 00:20:33,721
Ja też nie.

187
00:20:35,055 --> 00:20:39,387
<i> 3 lipca, Paragwaj – Hiszpania. Ćwierćfinały
Mistrzostwa Świata FIFA Republika Południowej Afryki 2010 </i>

188
00:20:49,887 --> 00:20:51,596
Turyści?

189
00:20:52,887 --> 00:20:55,055
Tak... miesiąc miodowy.

190
00:20:55,221 --> 00:20:58,055
Miesiąc miodowy? Gratulacje, stary!

191
00:20:58,221 --> 00:20:59,346
Dobre miejsce, Madryt, na miesiąc miodowy.

192
00:20:59,555 --> 00:21:00,680
Tak, prawda?

193
00:21:00,805 --> 00:21:02,346
Zwłaszcza teraz
w związku z trwającymi mistrzostwami świata.

194
00:21:02,512 --> 00:21:05,471
Całe miasto szaleje
zawsze, gdy gra Hiszpania.

195
00:21:23,805 --> 00:21:26,555
Oprowadzę cię później.

196
00:21:27,055 --> 00:21:29,262
Czekają na Ciebie. Pospiesz się.

197
00:21:34,846 --> 00:21:36,555
Pokój wojenny.

198
00:21:37,637 --> 00:21:39,512
Cześć!
- Hej.

199
00:21:40,887 --> 00:21:42,887
Jesteś bardzo mile widziany.

200
00:21:44,012 --> 00:21:45,887
Poznaj zespół.

201
00:21:46,096 --> 00:21:49,816
W kabinie kontrolnej,
nasz magik komputerowy, Klaus.

202
00:21:50,740 --> 00:21:51,550
Cześć.
-Cześć.

203
00:21:51,887 --> 00:21:56,555
Po mojej prawej, James,
mój kolega i przyjaciel od 10 lat.

204
00:21:56,680 --> 00:22:00,430
Planowanie, wejście, ekstrakcja.
On będzie prowadził akcję ratowniczą.

205
00:22:00,596 --> 00:22:01,846
<i>Buenos Dias!</i>

206
00:22:02,055 --> 00:22:07,971
Spójrz na to piękno.
Ani nawet na rynku.

207
00:22:08,137 --> 00:22:10,137
Drukarka 3D?

208
00:22:10,512 --> 00:22:12,221
Szymon. Przejęcia.

209
00:22:12,846 --> 00:22:16,346
Jestem facetem, który może wszystko zdobyć.
Jeśli czegoś potrzebujesz, po prostu mi powiedz.

210
00:22:16,512 --> 00:22:18,805
Thom, jeden z najbystrzejszych umysłów świata

211
00:22:19,012 --> 00:22:22,387
i, miejmy nadzieję, kluczem do naszego sukcesu.

212
00:22:23,262 --> 00:22:27,387
Nawet nie opanował golenia
i on będzie kierował infiltracją?

213
00:22:29,346 --> 00:22:31,262
Kierować z ukrycia?
-Tak.

214
00:22:31,430 --> 00:22:35,887
Aby odnieść sukces tam, gdzie wszyscy inni zawiedli,
wymaga geniuszu.

215
00:22:37,596 --> 00:22:39,137
Klaus, jesteśmy w środku?

216
00:22:39,305 --> 00:22:42,137
Tak, mamy linię telefoniczną.
Mogę słuchać...

217
00:22:42,305 --> 00:22:44,346
ale potrzebuję kodu poczty głosowej, żeby się włamać.

218
00:22:44,512 --> 00:22:47,596
Kod dostępu do poczty głosowej
pozwala ci włamać się do systemu?

219
00:22:47,721 --> 00:22:51,137
Renesansowy geniusz wirusa
Stworzyłem przerwy w systemie.

220
00:22:52,012 --> 00:22:54,512
Kod pozwala nam po prostu dotknąć pętli.

221
00:22:54,762 --> 00:22:56,305
Super mądry facet, co?

222
00:22:56,471 --> 00:23:00,555
Dopóki nie usłyszysz jego planu
aby uzyskać kod poczty głosowej.

223
00:23:00,680 --> 00:23:02,055
Masz lepszy plan?

224
00:23:02,221 --> 00:23:04,012
Słuchaj...

225
00:23:09,305 --> 00:23:10,971
Dzwoni pod numery
w tablicy rozdzielczej banku.

226
00:23:11,137 --> 00:23:15,096
Następnie wprowadza losowe 9-cyfrowe liczby
mając nadzieję na dopasowanie.

227
00:23:15,262 --> 00:23:18,221
Nie sprawdza się pojedynczo.
Wymaga to 10 milionów prób dziennie.

228
00:23:18,387 --> 00:23:20,346
Ile jest kombinacji?
-Miliard.

229
00:23:20,512 --> 00:23:24,680
Co?
Klaus, nie mamy czasu.

230
00:23:24,846 --> 00:23:27,805
Znajdź pracownika
kto jest poza biurem.

231
00:23:28,012 --> 00:23:30,913
Zadzwoń do niego na komórkę i udawaj, że tak jest
jedna z tych automatycznych wiadomości.

232
00:23:31,012 --> 00:23:36,680
informując ich, że mają pilną pocztę głosową,
wpiszą swój kod dostępu, możemy go skopiować.

233
00:23:37,387 --> 00:23:39,596
Pospiesz się. Nie dadzą się na to nabrać.

234
00:23:39,721 --> 00:23:42,596
To kod poczty głosowej, a nie dane bankowe.
Dlaczego by nie?

235
00:23:42,721 --> 00:23:46,137
Spróbuj.
Simon, ty będziesz wiadomością.

236
00:23:54,096 --> 00:23:55,137
<i> Witam? </i>

237
00:23:55,305 --> 00:23:58,430
To jest usługa poczty głosowej
Banku Hiszpanii.

238
00:23:58,596 --> 00:24:03,971
Masz nową wiadomość.
Proszę wpisać kod dostępu po sygnale.

239
00:24:15,971 --> 00:24:18,471
Moment prawdy.

240
00:24:23,596 --> 00:24:25,262
Dobra robota, Thom.

241
00:24:25,680 --> 00:24:28,805
To mój hack.
-Tak, ale udało mu się.

242
00:24:29,012 --> 00:24:30,471
Takie proste.

243
00:24:53,430 --> 00:24:57,721
Rozpakowanie teraz nie oznacza
nie możesz później chodzić.

244
00:24:58,137 --> 00:25:02,137
Po prostu odejdziesz
z mniejszą ilością zagnieceń.

245
00:25:06,305 --> 00:25:09,512
Po prostu nie wiem
co ja tu robię.

246
00:25:09,680 --> 00:25:13,387
Cóż, prawda jest taka
nie zaczynasz źle.

247
00:26:02,096 --> 00:26:03,805
Kolejny ślepy zaułek.

248
00:26:12,555 --> 00:26:15,055
Czy wiesz, kim był Sir Francis Drake?

249
00:26:15,221 --> 00:26:19,805
Tak, angielski marynarz z XVI wieku,
walczył z armadą hiszpańską.

250
00:26:20,012 --> 00:26:22,805
Nie był marynarzem,
był korsarzem.

251
00:26:23,012 --> 00:26:25,805
Jak pirat?
-To cienka linia.

252
00:26:26,012 --> 00:26:31,680
Drake był urażony jego rozkazami kradzieży
Hiszpańskie skarby, które kochają angielską koronę.

253
00:26:32,096 --> 00:26:34,971
Ukradł skarb
i zachował to dla siebie.

254
00:26:35,137 --> 00:26:37,596
Pochował go i nikt nie wie gdzie.

255
00:26:39,096 --> 00:26:41,680
30 lat temu kupiłem ten list

256
00:26:41,846 --> 00:26:45,971
od ulicznego handlarza antykami na Krecie
który nie wiedział, co ma.

257
00:26:46,137 --> 00:26:47,637
Został napisany przez jego pierwszego oficera.

258
00:26:47,762 --> 00:26:54,762
Dotyczy 3 monet, które wygrawerował Drake
ze współrzędnymi swojej fortuny.

259
00:26:56,680 --> 00:27:00,512
W tej skrzyni trzymano monety.

260
00:27:00,680 --> 00:27:06,971
30 lat tego szukałem.
Rok temu znalazłem to na wraku statku.

261
00:27:07,137 --> 00:27:11,055
I to właśnie jest zamknięte w banku.

262
00:27:12,137 --> 00:27:14,762
Motto Drake'a brzmiało
napisane na piersi.

263
00:27:14,971 --> 00:27:17,055
<i> Sic parvis magna. </i>

264
00:27:18,805 --> 00:27:22,221
„Wielkie rzeczy powstają z małych rzeczy”

265
00:27:22,555 --> 00:27:24,971
Jak wspaniałe są rzeczy, które nadchodzą?

266
00:27:25,137 --> 00:27:27,262
Niezliczone bogactwo.

267
00:27:27,430 --> 00:27:29,555
Ale nie o to chodzi.
Mam pieniądze.

268
00:27:29,680 --> 00:27:34,262
Więc dlaczego cię to obchodzi?
-Jestem myśliwym.

269
00:27:34,430 --> 00:27:37,387
Szukam tego, co inni stracili.

270
00:27:37,555 --> 00:27:41,137
Nie potrafimy wytłumaczyć naszych pasji. Gdybyśmy to zrobili...

271
00:27:41,305 --> 00:27:43,221
Posłuchaj tego.

272
00:27:43,387 --> 00:27:47,346
Zgromadziło się milion ludzi
kibicować mężczyznom, których nie znają

273
00:27:47,512 --> 00:27:50,221
umieścić piłkę w siatce.

274
00:27:50,387 --> 00:27:55,346
Niepotrzebnie. Nieważny.
Ale to znaczy wszystko.

275
00:27:56,637 --> 00:27:58,512
To pasja.

276
00:28:02,805 --> 00:28:07,430
Bank Hiszpanii jest jednym z
najbardziej nieprzeniknionych budynków na świecie.

277
00:28:07,596 --> 00:28:10,887
Każdy centymetr wnętrza
jest objęty kamerami i czujnikami.

278
00:28:11,096 --> 00:28:16,262
Każdy nieautoryzowany ruch powoduje bystrość
ogień 15 strażników stacjonujących w środku.

279
00:28:16,430 --> 00:28:20,262
Po drugiej stronie ulicy znajduje się siedziba firmy
armii hiszpańskiej.

280
00:28:20,430 --> 00:28:23,805
500-osobowy garnizon w pogotowiu,
za jakiekolwiek ataki na miasto

281
00:28:24,012 --> 00:28:25,471
lub jakiekolwiek próby na bank.

282
00:28:25,637 --> 00:28:28,762
Gdyby tego było mało,
Gustavo Medina, szef ochrony.

283
00:28:28,971 --> 00:28:31,346
Były szef
hiszpańskiej grupy zadaniowej ds. walki z terroryzmem.

284
00:28:31,512 --> 00:28:33,680
To, co tutaj nazywamy, to tak
prawdziwy sukinsyn.

285
00:28:33,846 --> 00:28:37,096
Jeśli nas zatrudni, praca będzie stracona.

286
00:28:37,262 --> 00:28:39,637
Jak wchodzisz?
-Od dołu.

287
00:28:39,762 --> 00:28:42,305
W Madrycie jest więcej tuneli
niż ulice powyżej.

288
00:28:42,471 --> 00:28:44,680
James i Simon wyznaczają trasę.

289
00:28:44,805 --> 00:28:47,471
Jeszcze tam nie jesteśmy,
ale jesteśmy blisko.

290
00:28:47,637 --> 00:28:50,637
I to ma być skarbiec?

291
00:28:50,762 --> 00:28:56,762
To był szkic wykonany przez byłego pracownika,
który w 1944 roku przebywał w skarbcu przez kilka minut.

292
00:28:56,971 --> 00:28:59,596
A to?
-To jakiś rodzaj grawerowania.

293
00:28:59,721 --> 00:29:05,137
Stawiali na estetykę
w architekturze funkcjonalnej XIX w.

294
00:29:05,305 --> 00:29:08,846
Obrazy katolickie.
Prawdopodobnie męczennik. Bardzo hiszpański.

295
00:29:09,055 --> 00:29:13,596
To najwyraźniej most,
i to daje nam dostęp do drzwi skarbca.

296
00:29:13,721 --> 00:29:18,346
Drzwi wymagają dwóch prawdziwych kluczy
i odcisk kciuka Gustavo Mediny.

297
00:29:18,512 --> 00:29:23,221
Claudia Valenti, nasza ekspertka od sztuki,
z kim się spotkałeś, zajmie się tym.

298
00:29:23,387 --> 00:29:26,137
Wygląda na to, że masz to już za sobą.

299
00:29:27,221 --> 00:29:28,555
Nawet nie blisko.

300
00:29:28,680 --> 00:29:32,555
Skarbiec jest zabezpieczony,
ale nie wiemy jak.

301
00:29:32,680 --> 00:29:36,105
Jeśli nie wyłączymy zabezpieczenia
kiedy wejdziemy do skarbca

302
00:29:36,424 --> 00:29:37,644
nie wyjdziemy.

303
00:29:40,137 --> 00:29:44,680
Na tym polega cud inżynierii
które musisz zidentyfikować. Nierozwiązać.

304
00:29:45,762 --> 00:29:48,971
Czy mogę zobaczyć prawdziwy skarbiec?

305
00:29:49,137 --> 00:29:53,221
Nie mogę jeszcze iść po kamery,
tylko uważaj, dopiero jutro.

306
00:29:53,387 --> 00:29:56,596
Będziemy mieć też lepszy pomysł
jak wtedy wygląda ten skarbiec.

307
00:29:56,721 --> 00:29:58,680
Odczytamy magnetometr.

308
00:29:58,805 --> 00:30:02,096
Czekaj, idziesz tam jutro?

309
00:30:02,262 --> 00:30:04,096
Etap 1.

310
00:30:08,221 --> 00:30:10,137
To Zintegrowane Usługi Sprzątania.

311
00:30:10,346 --> 00:30:12,555
<i>Dobry wieczór. To jest konserwacja
oddział Banku Hiszpanii.</i>

312
00:30:12,680 --> 00:30:13,637
Tak?

313
00:30:13,762 --> 00:30:16,846
<i>Mamy pewne problemy z alarmami
którzy tutaj denerwują ludzi.</i>

314
00:30:17,055 --> 00:30:19,137
<i>Musimy odwołać jutrzejsze sprzątanie.</i>

315
00:30:19,305 --> 00:30:21,262
Bardzo dobrze.
A co powiesz na pojutrze?

316
00:30:21,430 --> 00:30:24,262
Jeszcze nie wiemy.
Oddzwonimy do ciebie, dobrze?

317
00:30:24,430 --> 00:30:25,555
<i>OK, nie ma problemu.</i>

318
00:30:27,762 --> 00:30:29,430
Jest gotowe.

319
00:30:29,721 --> 00:30:32,096
Co o tym sądzisz?

320
00:30:34,346 --> 00:30:36,137
To jest idealne.

321
00:30:36,680 --> 00:30:38,305
Jak zawsze.

322
00:30:50,262 --> 00:30:53,762
<i>...przekazuje to Villi.
Sędzia patrzy na zegarek...</i>

323
00:30:53,971 --> 00:30:57,262
<i>...i to jest ostatni gwizdek!</i>

324
00:30:57,430 --> 00:30:59,680
<i>Widzowie szaleją!</i>

325
00:31:04,305 --> 00:31:08,555
PLAC CIBELES

326
00:31:08,805 --> 00:31:10,805
Musimy przełożyć
i znajdź zamiennik.

327
00:31:11,012 --> 00:31:14,471
Nie mamy czasu i za duże ryzyko.
- Wejście teraz wiąże się z ryzykiem.

328
00:31:14,637 --> 00:31:16,346
Jeśli się denerwujesz, James
musisz mi powiedzieć.

329
00:31:16,512 --> 00:31:19,680
Robię to dobrze
To nie kwestia nerwów, Walterze.

330
00:31:19,846 --> 00:31:20,762
Co się dzieje?

331
00:31:20,971 --> 00:31:22,971
Ochrona wykorzystuje nagranie twarzy INTERPOL-u.

332
00:31:23,137 --> 00:31:24,305
James był w siłach specjalnych, więc...

333
00:31:24,471 --> 00:31:27,971
Jest w bazie.
System go zmiażdży.

334
00:31:28,137 --> 00:31:29,262
Idę w jego miejsce.

335
00:31:29,430 --> 00:31:31,637
Nie wiesz jak korzystać ze sprzętu.
-Naucz mnie jak go używać.

336
00:31:31,762 --> 00:31:35,555
Nauczę Cię używać
magnetometr przez noc?

337
00:31:35,680 --> 00:31:39,096
A wtedy Klaus będzie mógł cię nauczyć kodowania
przy śniadaniu.

338
00:31:43,512 --> 00:31:45,555
Mogę to zrobić.

339
00:31:46,762 --> 00:31:50,387
Oczywiście, że możesz, Cambridge.
-Wiem jak tego użyć.

340
00:31:51,971 --> 00:31:54,471
Jestem inżynierem.

341
00:31:56,137 --> 00:31:58,055
Wczoraj byłeś studentem.

342
00:31:58,221 --> 00:32:01,305
Dzisiaj burza mózgów
dla zupełnie obcej osoby

343
00:32:01,471 --> 00:32:04,680
A jutro będziesz przestępcą.
Czy to prawda?

344
00:32:07,762 --> 00:32:09,471
Thom to zrobi.

345
00:32:34,637 --> 00:32:37,680
BANK HISZPANII
7:57

346
00:32:47,221 --> 00:32:49,305
- Jak się masz?
- Cienki.

347
00:32:53,305 --> 00:32:54,387
Tylko wy dwoje?

348
00:32:54,555 --> 00:32:56,596
Po prostu ciesz się, że tu jesteśmy.

349
00:32:56,721 --> 00:33:00,262
W związku z trwającymi mistrzostwami świata
wszyscy zgłaszają, że są chorzy.

350
00:33:07,305 --> 00:33:09,471
Mecz z Paragwajem
wczoraj nie było łatwo.

351
00:33:09,637 --> 00:33:12,887
Ponieważ to już jest trudne, my
nie mają szans w meczu z Niemcami.

352
00:33:13,096 --> 00:33:15,137
Zobaczysz.

353
00:33:17,430 --> 00:33:20,721
Wiesz co jest zabawne?
To Anglicy wymyślili piłkę nożną...

354
00:33:20,887 --> 00:33:24,096
...ale w końcu
to Niemcy zawsze wygrywają.

355
00:33:24,512 --> 00:33:29,055
Kto mówi?
-Gary'ego Linekera.

356
00:33:32,137 --> 00:33:33,971
Wolę naszego własnego Torresa.

357
00:33:35,637 --> 00:33:38,055
Torresa – mówi.

358
00:33:38,721 --> 00:33:40,971
Zaparkuj dalej po lewej stronie.

359
00:33:46,137 --> 00:33:47,680
Są w środku.

360
00:33:53,305 --> 00:33:55,055
- Dzień dobry.
- Cześć.

361
00:33:55,430 --> 00:33:56,846
Klaudia Valenti.

362
00:34:13,512 --> 00:34:15,262
Pani Valenti?

363
00:34:15,429 --> 00:34:18,262
Jestem Gustavo Medina, szef ochrony.
-Miło mi cię poznać.

364
00:34:19,054 --> 00:34:21,847
Czy to twój skaner?

365
00:34:22,097 --> 00:34:24,887
Nie, skanery służą do reprodukcji.

366
00:34:25,097 --> 00:34:27,490
To ma światło ultrafioletowe

367
00:34:27,590 --> 00:34:31,193
który niweluje wszelkie niedoskonałości
w obrazach dla ubezpieczenia.

368
00:34:31,472 --> 00:34:33,387
Chcesz to zobaczyć?

369
00:34:33,554 --> 00:34:34,847
Gustavo?

370
00:34:35,054 --> 00:34:37,972
W porządku, panno Valenti.
Munoz zaopiekuje się tobą stąd.

371
00:34:38,137 --> 00:34:40,597
Panno Valenti, panie Munoz.
-Miło mi cię poznać.

372
00:34:40,722 --> 00:34:42,679
Czy mógłbyś...
-Jasne.

373
00:34:42,804 --> 00:34:44,262
Miło mi cię poznać.

374
00:34:44,679 --> 00:34:46,387
Tędy.

375
00:34:47,347 --> 00:34:49,679
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

376
00:35:01,887 --> 00:35:03,972
<i> Thom, robisz świetną robotę. </i>

377
00:35:04,137 --> 00:35:07,012
Teraz chcę, żebyś poszedł
do poziomu piwnicy.

378
00:35:30,554 --> 00:35:33,679
OK, Simon, na końcu korytarza,
drzwi po lewej stronie.

379
00:35:33,804 --> 00:35:35,137
Po prostu trzymaj się. Trzymać się.

380
00:35:35,347 --> 00:35:37,012
Trzymać się.

381
00:35:37,554 --> 00:35:39,679
OK, kamera wyłączona. 90 sekund. Iść!

382
00:35:57,347 --> 00:35:59,195
Czy to twój pierwszy raz w Madrycie?

383
00:35:59,570 --> 00:36:00,418
Tak.

384
00:36:02,012 --> 00:36:05,637
<i> Simon, pospiesz się. Lotaryngia
jest już prawie w gabinecie prezesa. </i>

385
00:36:08,554 --> 00:36:09,722
Oto jest.

386
00:36:12,679 --> 00:36:14,597
Zrobione. Czy to zadziałało?

387
00:36:19,679 --> 00:36:24,512
Tak! System bezpieczeństwa to teraz nasza suka.

388
00:36:24,762 --> 00:36:28,554
OK, więc monitory po lewej stronie
tak widzi Gustavo

389
00:36:28,679 --> 00:36:32,012
i prawa strona
pokazuje, co się naprawdę dzieje.

390
00:36:32,554 --> 00:36:33,972
Oto Lorraine.

391
00:36:34,137 --> 00:36:37,012
Proszę.
-Dziękuję.

392
00:36:37,472 --> 00:36:41,347
Oto jest.
Nasza najdroższa Goya.

393
00:36:41,512 --> 00:36:43,393
<i>Markiza de Tolosa.</i>

394
00:36:43,452 --> 00:36:44,581
Tak.

395
00:36:46,429 --> 00:36:49,472
Jeśli czegoś potrzebujesz, zadzwoń pod numer 28-71.

396
00:36:49,637 --> 00:36:50,637
Dziękuję.

397
00:37:07,512 --> 00:37:09,722
Lorraine, słyszysz mnie?
<i> -Tak. </i>

398
00:37:10,097 --> 00:37:11,762
OK, nagrajmy pętlę.

399
00:37:14,722 --> 00:37:18,512
20 sekund... nie oddychaj.
Poczekaj, aż kamera się przełączy.

400
00:37:18,679 --> 00:37:20,054
Iść!

401
00:37:23,137 --> 00:37:25,222
Nagranie.

402
00:37:25,387 --> 00:37:28,847
<i> Zatrzymaj się, udawaj, że widziałeś
coś na zdjęciu. </i>

403
00:37:30,097 --> 00:37:31,554
<i> OK... skanuj dalej. </i>

404
00:37:32,137 --> 00:37:34,012
Nadal nagrywamy.

405
00:37:34,597 --> 00:37:37,012
Rozumiem. Umieścimy to w zwolnionym tempie.

406
00:37:39,054 --> 00:37:40,762
Pętla została uruchomiona.

407
00:37:40,929 --> 00:37:43,304
Dwie i pół minuty... Ruszaj!

408
00:38:05,722 --> 00:38:09,554
- To niesamowite, prawda?
- Goya jest zawsze niesamowita.

409
00:38:09,679 --> 00:38:12,304
Jasne, tak, Goya, ale miałem na myśli...

410
00:38:14,597 --> 00:38:18,387
Ty i Twoje poczucie humoru.
Pewnego dnia to zrozumiem.

411
00:38:18,554 --> 00:38:19,472
Zobaczymy o tym.

412
00:38:24,679 --> 00:38:28,054
<i> Świetnie, Lorraine.
Chodźmy po ten klucz... szybko. </i>

413
00:38:34,804 --> 00:38:38,847
W porządku, Thom, 10 metrów w lewo
są drzwi.

414
00:38:39,054 --> 00:38:42,054
Zbliż się, a ja przygotuję pętlę.

415
00:38:48,762 --> 00:38:50,847
Skanowanie pierwszego klucza.

416
00:38:51,304 --> 00:38:52,847
<i> Po prostu poczekaj. Trzymać się. </i>

417
00:38:53,054 --> 00:38:54,347
Kamera pracuje w pętli.

418
00:38:54,512 --> 00:38:55,929
Wejdź do środka.

419
00:38:56,137 --> 00:38:57,097
Iść.

420
00:39:05,429 --> 00:39:08,137
Thom, jesteś tuż nad skarbcem.

421
00:39:17,679 --> 00:39:18,637
OK...

422
00:39:18,762 --> 00:39:20,554
<i>To działa. </i>

423
00:39:20,804 --> 00:39:21,762
Gotowe.

424
00:39:21,929 --> 00:39:23,512
<i> Pierwszy klucz skopiowany. </i>

425
00:39:31,597 --> 00:39:33,304
<i> Lorraine, ktoś nadchodzi. </i>

426
00:39:34,804 --> 00:39:39,137
Nie jestem pewien, co to ma wspólnego
z twoją obecną wystawą, panno Valenti.

427
00:39:39,554 --> 00:39:41,387
Nie mogę umiejscowić artysty.

428
00:39:41,554 --> 00:39:46,222
„Jedzenie śniadania w Salamance”.
To moja żona.

429
00:39:46,387 --> 00:39:49,847
Mariano Bellido, prezes banku.
-Klaudia.

430
00:39:53,021 --> 00:39:55,143
Piękna pogawędka, Lorraine,
ale jeśli nie wrócisz

431
00:39:55,242 --> 00:39:57,751
w tej samej pozycji
w 20 sekund mamy przerąbane.

432
00:39:59,722 --> 00:40:03,429
To jest żenujące
zastanawiałem się...

433
00:40:03,597 --> 00:40:06,137
Czy mógłbyś zrobić mi zdjęcie
skanujesz to?

434
00:40:06,347 --> 00:40:07,762
Oczywiście.

435
00:40:10,637 --> 00:40:17,137
Teraz przesuń lewą rękę o cal w lewo.
I pozbądź się prezesa.

436
00:40:20,887 --> 00:40:22,762
Możesz wziąć jednego?
od drzwi?

437
00:40:22,929 --> 00:40:26,679
Chcę poczuć wspaniałość
swojego pałacowego urzędu.

438
00:40:30,304 --> 00:40:31,597
Sześć sekund...
Nadal jest w kadrze.

439
00:40:31,722 --> 00:40:33,762
Piękny.
-<i>Dzięki.</i>

440
00:40:34,804 --> 00:40:36,472
Trzy...

441
00:40:36,679 --> 00:40:37,762
Dwa...

442
00:40:37,929 --> 00:40:40,929
Nieco dalej?

443
00:40:52,679 --> 00:40:53,679
Robi wrażenie, prawda?

444
00:40:53,847 --> 00:40:58,722
I tak pozostanie
jeśli przestaniesz palić w pobliżu tego miejsca.

445
00:40:59,637 --> 00:41:03,137
Widzisz to na skanie?

446
00:41:03,304 --> 00:41:05,679
I z odświeżacza powietrza.

447
00:41:05,804 --> 00:41:08,347
I nieaktywna blokada okna.

448
00:41:08,512 --> 00:41:11,347
Cóż...
-Nie martw się. Nie wspomnę o tym.

449
00:41:11,512 --> 00:41:12,762
Dziękuję.

450
00:41:13,887 --> 00:41:16,387
Dobrze, Lorraine,
idź po drugi klucz.

451
00:41:19,847 --> 00:41:21,222
Gówno!

452
00:41:21,387 --> 00:41:22,472
<i>Scheisse.</i>
-Kurwa.

453
00:41:22,637 --> 00:41:24,512
<i> Thom, masz towarzystwo. </i>

454
00:41:40,054 --> 00:41:41,722
<i> Rozbij magnetometr,
ukryj to w ubraniu</i>

455
00:41:41,887 --> 00:41:45,054
i wyjdź z pokoju
jak go czyściłeś.

456
00:41:45,222 --> 00:41:48,012
Musimy przerwać.
-Nie, nie dostaniemy drugiej szansy.

457
00:41:50,012 --> 00:41:53,222
Pierwszy temat dnia:

458
00:41:53,387 --> 00:41:56,679
zostało przyniesione
zwróciliśmy naszą uwagę, że...

459
00:42:01,597 --> 00:42:03,554
Druga Goya.

460
00:42:04,054 --> 00:42:05,762
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.

461
00:42:06,262 --> 00:42:09,887
Czy mogę Ci pomóc w czymś jeszcze?
-Nie, dziękuję.

462
00:42:10,137 --> 00:42:11,804
OK.

463
00:42:12,429 --> 00:42:16,304
<i> OK, Lorraine,
Gustavo jeszcze cię nie zaatakował. Skanuj szybko. </i>

464
00:42:18,304 --> 00:42:21,722
Wczoraj dyskutowaliśmy
Operacje w lipcu i grudniu.

465
00:42:21,887 --> 00:42:26,222
Proces rozwoju
indeks aktywów jest stabilny...

466
00:42:36,222 --> 00:42:37,429
BŁĄD
ZABLOKOWANE

467
00:42:38,472 --> 00:42:42,554
Więc bank może iść do przodu
z inwestycją 211 milionów...

468
00:42:42,679 --> 00:42:46,054
<i>Scheisse</i>... jest zamrożone.
- Napraw to.

469
00:42:47,554 --> 00:42:51,137
Thom może zwiększyć moc, ale jeśli...
- Skok napięcia uruchomi alarm.

470
00:43:01,679 --> 00:43:03,679
- To alarm pożarowy.
- Szybko, chodź tędy.

471
00:43:08,429 --> 00:43:10,054
Uwaga, wszyscy.

472
00:43:10,554 --> 00:43:12,097
Gdzie to jest, Muńoz?

473
00:43:12,262 --> 00:43:13,137
Skarbiec.

474
00:43:13,347 --> 00:43:16,637
Co to kurwa jest?
Pozostało 50 sekund.

475
00:43:17,137 --> 00:43:19,137
Zamknij obwód.

476
00:43:19,347 --> 00:43:21,597
Idziesz do skarbca.

477
00:43:22,012 --> 00:43:24,597
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi
bez mojego pozwolenia!

478
00:43:24,722 --> 00:43:26,929
No dalej, przesuń to.

479
00:43:29,554 --> 00:43:30,679
Odsunąć się na bok! Odsunąć się na bok!

480
00:43:30,847 --> 00:43:34,637
Drugi batalion, prawa flanka!

481
00:43:40,762 --> 00:43:42,262
<i> Przewodniczący jest w drodze. </i>

482
00:43:42,429 --> 00:43:44,012
Dwie sekundy...

483
00:43:47,304 --> 00:43:49,847
Panno Valenti, tędy.
Proszę ze mną.

484
00:43:54,387 --> 00:43:57,637
Budynek jest zamknięty na własną rękę.
Przenoszą wszystkich do foyer.

485
00:43:57,762 --> 00:43:59,679
Duży problem.

486
00:43:59,887 --> 00:44:02,847
Sejf jest nadal otwarty
i klucz jest w mojej dłoni.

487
00:44:03,722 --> 00:44:06,597
Pani Valenti? Tędy. Proszę
-Dziękuję.

488
00:44:06,722 --> 00:44:09,472
Cóż, uważam, że czas na panikę.

489
00:44:09,637 --> 00:44:13,387
Simon, musisz iść
do biura kontrolera.

490
00:44:16,679 --> 00:44:19,929
W tym właśnie problem... Jestem w przedpokoju.

491
00:44:22,429 --> 00:44:23,429
nie jestem.

492
00:44:25,429 --> 00:44:26,679
Gdzie jesteś, Thom?

493
00:44:26,804 --> 00:44:30,804
Dół schodów.
Co mam zrobić?

494
00:44:31,387 --> 00:44:33,762
Jak teraz łowisz, Thom?

495
00:44:34,012 --> 00:44:35,679
Absolutnie okropne.

496
00:44:36,137 --> 00:44:39,137
Lorraine rzuci ci klucz
i będziesz musiał go złapać.

497
00:44:39,429 --> 00:44:43,804
<i> Nie ma miejsca na błędy.
Jeśli spadnie na podłogę, wszyscy mamy przerąbane. </i>

498
00:44:45,597 --> 00:44:47,304
Lorraine, na trzeciej.

499
00:44:48,304 --> 00:44:49,429
<i> Dwa... </i>

500
00:44:49,597 --> 00:44:51,887
Jeden! Teraz!

501
00:44:54,804 --> 00:44:56,304
<i> Dobra robota. </i>

502
00:44:57,679 --> 00:44:58,637
<i> Co teraz? </i>

503
00:44:58,762 --> 00:45:00,804
OK, Thom, skręć w lewo, 15 metrów.

504
00:45:01,012 --> 00:45:03,554
<i> Znajdziesz tylne schody.
Idź na trzecie piętro. </i>

505
00:45:03,679 --> 00:45:05,222
Trzecie drzwi otwarte.

506
00:45:10,137 --> 00:45:12,887
<i>Scheisse</i>, Thom, tam jest strażnik
zbliża się. Musisz się ukryć.

507
00:45:17,387 --> 00:45:19,929
Co tu robisz?

508
00:45:20,304 --> 00:45:25,887
Przestraszyłeś mnie. Nie słyszałem alarmu
bo miałem słuchawki na uszach.

509
00:45:26,097 --> 00:45:27,637
Musisz się stąd szybko wydostać.

510
00:45:28,597 --> 00:45:29,554
Pospiesz się.

511
00:45:29,679 --> 00:45:35,679
Thom, jeśli masz jeszcze jakieś ukryte talenty,
czy mógłbyś dać nam znać.

512
00:45:35,847 --> 00:45:38,137
Ten dzieciak ma jaja.

513
00:45:39,304 --> 00:45:41,097
Co się do cholery dzieje?

514
00:45:41,262 --> 00:45:44,222
<i>Nic, Gustavo,
piwnica jest całkowicie pusta.</i>

515
00:45:44,387 --> 00:45:46,429
Alarm nie włączy się sam.

516
00:45:46,637 --> 00:45:48,637
<i>Myślę, że nastąpiła przerwa w dostawie prądu.</i>

517
00:45:48,762 --> 00:45:52,347
<i>Jeśli nie masz nic przeciwko,
Chcę pozwolić ludziom odejść.</i>

518
00:46:00,929 --> 00:46:03,554
To jest parter banku.

519
00:46:03,679 --> 00:46:06,472
Jest kilkaset stóp
ziemi i skał, a potem...

520
00:46:06,637 --> 00:46:09,679
ta część ma miękkie faliste linie,
brak ostrości...

521
00:46:09,847 --> 00:46:13,847
To jest skarbiec.
A pod nim pusta komora.

522
00:46:14,054 --> 00:46:19,347
Chociaż te wszystkie twarde linie, precyzja.
Po prostu nie rozumiem, dlaczego ta część nie jest.

523
00:46:19,512 --> 00:46:22,597
Może skaner się przesunął?
-Nie, poniżej jest solidny.

524
00:46:22,722 --> 00:46:26,347
Skaner po prostu nie może tego rozgryźć
na co zwrócić uwagę.

525
00:46:32,054 --> 00:46:33,722
Woda...

526
00:46:36,429 --> 00:46:38,887
To zbiornik z wodą.
Część „miękka”.

527
00:46:39,097 --> 00:46:42,472
Skarbiec znajduje się pod
zbiornik z wodą.

528
00:46:47,012 --> 00:46:49,262
Cholera... on ma rację.
-Wyjaśnić.

529
00:46:49,429 --> 00:46:50,722
Woda jest pułapką.

530
00:46:50,887 --> 00:46:53,972
Zbiornik przepływa tymi rurami tutaj
zalanie skarbca.

531
00:46:54,137 --> 00:46:57,137
Ale to nie brzmi tak bezczelnie.
Umiesz pływać lub nurkować?

532
00:46:57,347 --> 00:47:01,429
Nie, nie. Z powodu pustej komory
pod skarbcem.

533
00:47:01,597 --> 00:47:03,512
Czy widzisz te „zęby” po obu stronach?

534
00:47:03,679 --> 00:47:06,679
To siłownik.
Przekładnie. Podobnie jak zębatki.

535
00:47:06,847 --> 00:47:10,512
Kiedy zalewa skarbiec
całość opada do komory.

536
00:47:10,679 --> 00:47:14,472
A jeśli jest w komorze
nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.

537
00:47:14,637 --> 00:47:16,304
Co sprawia, że ​​tonie. Co to powoduje?

538
00:47:16,472 --> 00:47:19,887
Może lasery? Ruch?
-Nie, zbyt nowoczesny.

539
00:47:20,097 --> 00:47:23,679
Cokolwiek to jest
został zaprojektowany 70 lat temu.

540
00:47:45,679 --> 00:47:47,762
To było przed tobą przez cały czas.

541
00:47:48,304 --> 00:47:51,429
Grawerowanie...
To nie jest męczennik.

542
00:47:51,722 --> 00:47:54,137
Sprawiedliwość...
-Dokładnie.

543
00:47:54,304 --> 00:47:56,054
Pani Sprawiedliwości.

544
00:47:56,512 --> 00:47:57,679
Więc?

545
00:47:57,746 --> 00:48:00,289
Kiedy to budowali, nie mieli
czujniki, czujniki ruchu,

546
00:48:00,389 --> 00:48:02,047
ale miały łuski.

547
00:48:02,637 --> 00:48:05,387
Jeśli nastąpi najmniejsza zmiana
wagi w skarbcu

548
00:48:05,554 --> 00:48:07,472
całość zalewa i tonie.

549
00:48:07,637 --> 00:48:12,262
A jeśli jesteś w środku
skarbiec wymierza własną sprawiedliwość.

550
00:48:12,429 --> 00:48:15,054
To cię utopi.

551
00:48:15,222 --> 00:48:19,597
Skarbiec. Cud inżynierii...
-To jedna wielka waga.

552
00:48:20,387 --> 00:48:21,804
I to jest genialne.

553
00:48:22,012 --> 00:48:23,554
Gigantyczna waga.

554
00:48:23,679 --> 00:48:25,847
Jakie jest więc rozwiązanie?

555
00:48:26,054 --> 00:48:30,722
Nie wiem. Ale wiemy
w czym tkwi problem.

556
00:48:32,804 --> 00:48:34,679
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

557
00:48:36,637 --> 00:48:39,512
„Hiszpańscy żołnierze
wystraszyć turystów”.

558
00:48:39,679 --> 00:48:41,387
Po prostu postępowaliśmy zgodnie z protokołem.

559
00:48:41,554 --> 00:48:44,887
Pomyśl, zanim zaangażujesz armię
podczas Pucharu Świata.

560
00:48:45,097 --> 00:48:47,972
I po co?
Prosta przerwa w dostawie prądu.

561
00:48:48,137 --> 00:48:50,222
Nie jestem tego taki pewien.

562
00:48:50,387 --> 00:48:53,887
Nie widziałeś, co jest na zewnątrz?
Ekrany telewizorów? Generatory?

563
00:48:54,097 --> 00:48:58,347
- Ja mam. Musimy je zabrać.
- Już o tym myślałem.

564
00:48:58,512 --> 00:49:00,222
Półfinał już za kilka dni.

565
00:49:00,387 --> 00:49:02,679
Wystarczająco dużo czasu, aby się ruszyć
ten plac zabaw gdzie indziej.

566
00:49:02,847 --> 00:49:05,722
Ludzie mogą to oglądać
jak zwykle w pubie.

567
00:49:05,887 --> 00:49:09,347
Gustavo, oni się nie poruszą
ekrany telewizorów.

568
00:49:09,512 --> 00:49:12,097
Piłka nożna jest wszystkim.

569
00:49:15,137 --> 00:49:18,429
<i> 7 lipca / Niemcy-Hiszpania. Półfinał
Finał Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej FIFA 2010 </i>

570
00:49:52,012 --> 00:49:54,847
Kurwa, kolejny ślepy zaułek.

571
00:49:55,054 --> 00:49:57,679
Jesteśmy tylko 30 metrów od siebie.

572
00:50:01,472 --> 00:50:03,137
Czekaj...

573
00:50:04,097 --> 00:50:06,347
Słyszysz coś?

574
00:51:00,429 --> 00:51:02,097
Miedziana podstawa...

575
00:51:02,262 --> 00:51:04,597
do podparcia konstrukcji.

576
00:51:10,347 --> 00:51:12,012
Dzieciak miał rację.

577
00:51:12,887 --> 00:51:15,262
To jest skala.

578
00:51:17,137 --> 00:51:20,222
Musimy być bezpośrednio pod skarbcem.

579
00:51:23,637 --> 00:51:26,262
Jama musi być tam.

580
00:51:49,972 --> 00:51:51,722
Cholera...

581
00:51:53,512 --> 00:51:55,554
Mamy przejebane.

582
00:52:06,304 --> 00:52:08,679
Stalowe płyty...

583
00:52:09,304 --> 00:52:12,429
Beton zbrojony tytanem...

584
00:52:13,347 --> 00:52:16,554
I skorupa Dyneema.
-Co to znaczy?

585
00:52:16,679 --> 00:52:19,387
Aby przewiercić tę ścianę
do dołu zajmie 15 dni.

586
00:52:19,554 --> 00:52:20,887
Mamy osiem.
Użyj większego wiertła.

587
00:52:21,097 --> 00:52:27,387
Nie będę się z tobą targować, Walterze.
Przy 800 psi ściana zajmie 15 dni.

588
00:52:27,554 --> 00:52:31,222
Ćwicz mocniej, a uruchomimy alarm.

589
00:52:47,347 --> 00:52:48,822
To wszystko? Skończyliśmy?

590
00:52:49,061 --> 00:52:51,251
Nie będziemy próbować
i wymyślić inny sposób?

591
00:52:52,012 --> 00:52:54,097
Walter zapłaci ci za twój czas.

592
00:52:54,847 --> 00:52:58,679
Przepraszam, że zmarnowałeś
pięć dni swojego życia.

593
00:53:53,762 --> 00:53:57,137
Walterze, jeśli nie będę bogaty
Mogłem przynajmniej obejrzeć mecze.

594
00:53:57,347 --> 00:53:59,429
Szymon, chodź tutaj.

595
00:54:00,387 --> 00:54:03,512
Nie możemy się włamać od dołu,
ale możemy się włamać od góry.

596
00:54:03,679 --> 00:54:05,847
Walterze, spędziliśmy tygodnie
wyznaczanie trasy z góry.

597
00:54:06,054 --> 00:54:09,137
Zrezygnowaliśmy z tego, bo jest za dużo
ekspozycji z kamer CCTV.

598
00:54:09,304 --> 00:54:12,429
Z wyjątkiem sytuacji, gdy gra Hiszpania
swoje mecze w Pucharze Świata.

599
00:54:12,597 --> 00:54:15,054
Kiedy zbierze się tłum
na placu Cibeles

600
00:54:15,222 --> 00:54:19,097
każda kamera będzie skierowana
od budynku w stronę tłumu.

601
00:54:19,262 --> 00:54:21,387
To będzie kłamstwo w finale.

602
00:54:21,554 --> 00:54:25,429
Co daje nam 105 minut
aby wykonać pracę.

603
00:54:25,597 --> 00:54:27,554
To twoja trasa, James.

604
00:54:27,679 --> 00:54:30,347
Z budynku w Zurychu,
przez kopułę, przez otwory wentylacyjne.

605
00:54:30,512 --> 00:54:32,472
Czy to nadal opłacalne?

606
00:54:32,637 --> 00:54:35,762
Jeśli kamery są skierowane na tłum,
a nie bank...

607
00:54:35,972 --> 00:54:39,429
wtedy tak, jest to wykonalne.

608
00:54:40,387 --> 00:54:44,887
Wszystko więc zależy od tego meczu?

609
00:54:57,387 --> 00:54:58,679
<i>...rzut rożny!</i>

610
00:54:59,887 --> 00:55:03,262
Chciałem ci tylko przypomnieć
że nadal mamy problem.

611
00:55:03,429 --> 00:55:05,304
Mój problem.

612
00:55:05,472 --> 00:55:06,972
Skala.

613
00:55:07,137 --> 00:55:10,722
Nadal nie jestem bliżej znalezienia rozwiązania
a finał już za cztery dni.

614
00:55:10,887 --> 00:55:13,054
Połowę czasu, który miałem mieć.

615
00:55:13,222 --> 00:55:16,099
Cóż, mam pełną wiarę
że Hiszpania tam dotrze.

616
00:55:16,525 --> 00:55:19,000
I mam całkowitą wiarę w ciebie.

617
00:55:19,804 --> 00:55:23,222
No dalej... gol!

618
00:55:27,637 --> 00:55:30,097
Teraz wszystko zależy od ciebie, Thom.

619
00:55:32,847 --> 00:55:34,972
Przepraszam. Tak mi przykro, że w ciebie zwątpiłem.

620
00:55:35,137 --> 00:55:39,679
<i>Gol dla Hiszpanii,
gol dla Puyola!</i>

621
00:55:39,847 --> 00:55:43,762
<i> Hiszpania 1, Niemcy 0! </i>

622
00:56:02,679 --> 00:56:06,512
- Chcesz jeszcze kawę?
- Pokaż mi numer 4.

623
00:56:07,137 --> 00:56:09,097
Z mlekiem?

624
00:56:09,472 --> 00:56:10,512
To jest obrzydliwe.

625
00:56:10,972 --> 00:56:15,429
Czy masz zamiar opróżnić te kosze?

626
00:56:15,597 --> 00:56:18,137
Nie wpuszczono nas przez dwa dni.

627
00:56:18,304 --> 00:56:20,804
A teraz dostajemy skargi.

628
00:56:21,012 --> 00:56:24,137
Przedwczoraj,
było tu dwóch sprzątaczy.

629
00:56:24,304 --> 00:56:29,637
Nie były nasze. Odwołałeś nas.
A teraz mówisz...

630
00:56:50,137 --> 00:56:53,429
Wypij to, a nie zaśniesz.

631
00:56:53,597 --> 00:56:56,679
Piję to, żeby nie spać.

632
00:56:56,887 --> 00:57:00,304
Nie śpisz od 43 godzin.

633
00:57:02,054 --> 00:57:05,762
Nie rozwiążesz tego
jeśli załamujesz się ze zmęczenia.

634
00:57:10,972 --> 00:57:13,262
Świetna praca.

635
00:57:31,137 --> 00:57:36,137
Nic mu nie będzie. Pokładam w nim wiarę.
-Towarzysz w nim strach.

636
00:57:36,347 --> 00:57:38,887
Pomyśl, co się z nim stanie, jeśli mu się nie uda.

637
00:57:39,097 --> 00:57:42,512
Podejmie pracę w GranCo Oil.
-Nie, jeśli ma pomysł.

638
00:57:42,679 --> 00:57:45,054
A co jeśli to zrobi i mu się nie uda?

639
00:57:45,222 --> 00:57:47,429
Nie będzie go w pobliżu.

640
00:57:47,597 --> 00:57:50,679
Ale zrobimy to. I to jest ryzyko
zgodziliśmy się wziąć.

641
00:57:50,804 --> 00:57:53,347
Ale ty go pytasz
złożyć nasze życie w Jego ręce.

642
00:57:53,679 --> 00:57:57,137
Każda podróż, każda akcja ratownicza, każde nurkowanie.

643
00:57:57,304 --> 00:58:00,722
Wszyscy pytamy załogę
wziąć życie innych w swoje ręce.

644
00:58:02,137 --> 00:58:04,679
Nie jest w twojej załodze.

645
00:58:04,847 --> 00:58:06,597
To dzieciak z college'u.

646
00:58:07,597 --> 00:58:11,054
I martwisz się o niego
bo jest studentem?

647
00:58:11,554 --> 00:58:13,804
Czy jest to coś innego?

648
00:58:20,679 --> 00:58:23,762
- Oto twoja „przerwa w dostawie prądu”.
- Kim oni są?

649
00:58:23,972 --> 00:58:26,387
Ani policja, ani Straż Obywatelska
mam na nich jakieś pliki...

650
00:58:26,554 --> 00:58:29,387
...ale są
na pewno nie sprzątaczki.

651
00:58:29,554 --> 00:58:35,054
Weszli z fałszywymi dokumentami tożsamości.

652
00:58:35,637 --> 00:58:37,137
Sukinsynu!

653
00:58:37,347 --> 00:58:42,097
Myślałem, że jesteśmy niezniszczalni
z naszymi najnowszymi gadżetami.

654
00:58:42,262 --> 00:58:46,222
Jesteśmy.
A teraz wiemy, kim oni są.

655
00:58:46,387 --> 00:58:47,599
Czego chcą? Złoto?

656
00:58:47,699 --> 00:58:51,617
Byłoby to niemożliwe
ze względu na wagę. Zbyt ciężki.

657
00:58:53,387 --> 00:58:55,679
- Co jest w tych skrzyniach z wraków?
- Nie mam pojęcia.

658
00:58:55,847 --> 00:59:00,304
Są uszczelnione
dopóki Ministerstwo ich nie zbada.

659
00:59:02,097 --> 00:59:05,472
Nie wolno ci
palisz tutaj i wiesz o tym.

660
00:59:10,554 --> 00:59:13,637
Thom, czy jesteś karany?

661
00:59:14,597 --> 00:59:15,554
OK.

662
00:59:18,137 --> 00:59:21,304
Jest czysty. Szymon?
- Nigdy nawet nie miałem biletu parkingowego.

663
00:59:21,472 --> 00:59:25,429
Gdyby nie mój akt urodzenia,
nie byłoby żadnego dowodu na to, że w ogóle istnieję.

664
00:59:25,597 --> 00:59:27,597
I wyszukiwanie obrazów
niczego nie odwróci.

665
00:59:27,722 --> 00:59:28,679
Co się dzieje?

666
00:59:28,804 --> 00:59:31,972
Spieprzyłeś, zwiększając moc
to właśnie się dzieje.

667
00:59:32,137 --> 00:59:33,472
Walter ma rację.

668
00:59:33,637 --> 00:59:35,722
Nie zostaliśmy stworzeni.
-Nie zostaliśmy stworzeni?

669
00:59:35,887 --> 00:59:38,304
Gustavo Medina zna kogoś
po skarbcu.

670
00:59:38,512 --> 00:59:39,554
Umieszcza pułapkę.

671
00:59:39,679 --> 00:59:41,804
Możemy monitorować pułapkę.
-Walter ma rację.

672
00:59:42,012 --> 00:59:45,512
Walter ma rację? Czy jesteś w ogóle zdolny
posiadania własnego myślenia?

673
00:59:45,679 --> 00:59:49,137
Tak, kiedy zgodziłem się wykonać tę pracę.
Podobnie jak ty.

674
00:59:49,304 --> 00:59:53,137
Od tego czasu wszystko, co od ciebie słyszałem
są powody do biegania.

675
00:59:53,304 --> 00:59:55,347
Dlaczego wszedłeś na pokład?

676
00:59:56,472 --> 00:59:57,804
Lojalność.

677
00:59:58,137 --> 01:00:00,679
Tak? Do kogo?

678
01:00:01,679 --> 01:00:02,847
Zatrzymywać się!

679
01:00:03,054 --> 01:00:05,034
James, kontynuujemy plan.

680
01:00:05,074 --> 01:00:07,704
Wiedzą, że chcemy się dostać
ale nie jak to zrobimy.

681
01:00:07,762 --> 01:00:11,804
Thom, zorientuj się
jak przełamać tę skalę.

682
01:00:14,429 --> 01:00:18,597
Są dość niewyraźne,
nie możemy zbyt wiele zobaczyć.

683
01:00:19,054 --> 01:00:20,262
Masz jakieś lepsze zdjęcia?

684
01:00:20,429 --> 01:00:23,137
Tak, ale wolę
poradzimy sobie z tym.

685
01:00:23,347 --> 01:00:25,387
DZIAŁ ARCHEOLOGII
UNIWERSYTET W MADRYCIE

686
01:00:26,137 --> 01:00:28,722
Statek opuścił wówczas Amerykę...

687
01:00:28,887 --> 01:00:31,472
...z ładunkiem złota
i srebro, a potem zatonął.

688
01:00:31,637 --> 01:00:34,387
Całkowita wartość ładunku?

689
01:00:34,554 --> 01:00:38,054
15 do 20 milionów. Może więcej.

690
01:00:38,637 --> 01:00:40,429
Poczekaj chwilę...

691
01:00:42,554 --> 01:00:46,304
Jeśli to tak właśnie wygląda,
nie mówimy o 20 milionach.

692
01:00:46,472 --> 01:00:48,304
To jest warte więcej.

693
01:00:48,472 --> 01:00:49,972
Dużo więcej.

694
01:00:50,429 --> 01:00:53,597
LONDYN

695
01:00:54,597 --> 01:01:00,262
TAJNA SŁUŻBA WYWIADOWA (MI6)
SIEDZIBA

696
01:01:02,679 --> 01:01:05,054
<i> Walterze, jak tam Wieża Eiffla? </i>

697
01:01:05,262 --> 01:01:07,637
Jestem trochę na południe od Paryża.

698
01:01:07,972 --> 01:01:10,887
Naprawdę? Jak daleko na południe?

699
01:01:11,097 --> 01:01:13,054
<i> Jedzenie paelli. </i>

700
01:01:13,222 --> 01:01:15,637
<i> Potrzebuję twojej pomocy. </i>

701
01:01:15,887 --> 01:01:17,847
Walterze, wiesz, na czym stoimy.

702
01:01:18,054 --> 01:01:21,097
<i> Rząd ma związane ręce i dobrze o tym wiesz. </i>

703
01:01:21,262 --> 01:01:23,679
50%, Małgorzato.

704
01:01:23,847 --> 01:01:25,762
Wszystko, czego potrzebuję, to skłamać.

705
01:01:26,137 --> 01:01:29,012
<i> Wiem, że możesz to zrobić. </i>

706
01:01:30,222 --> 01:01:32,387
BANK HISZPANII

707
01:01:32,554 --> 01:01:35,304
Zatem Ministerstwo nie wie
zawartość skrzynek. Typowy.

708
01:01:35,472 --> 01:01:40,554
Ale ci dwaj mężczyźni, którzy weszli
z fałszywymi dokumentami tożsamości. I chcą to ukraść.

709
01:01:40,722 --> 01:01:41,762
Następna niedziela.

710
01:01:41,972 --> 01:01:44,472
- I zrujnować mi finał?
- Mówię poważnie.

711
01:01:44,637 --> 01:01:47,347
To nie przypadek
że przyszli 3 dni temu.

712
01:01:47,512 --> 01:01:49,972
Finał je zapewnia
z doskonałą okazją do odwrócenia uwagi.

713
01:01:50,137 --> 01:01:54,137
Przyjdą, kiedy wszyscy będą
patrząc w drugą stronę, łącznie z tobą.

714
01:01:54,347 --> 01:01:57,762
Musimy podwoić bezpieczeństwo.
I zamknij Cibeles, Prado i Alcala.

715
01:01:57,972 --> 01:02:01,137
Jeśli to zrobimy, będziemy to mieć
ogromny problem z utrzymaniem porządku.

716
01:02:01,304 --> 01:02:03,597
To twój problem,
moje jest bezpieczeństwo mojego banku.

717
01:02:03,722 --> 01:02:08,679
- Twój bank? Nie rozśmieszaj mnie.
- Panowie, uspokójcie się.

718
01:02:08,847 --> 01:02:10,512
Powiedz mi.

719
01:02:13,387 --> 01:02:17,137
Wysłaliśmy zdjęcia
do Interpolu i Europolu.

720
01:02:17,304 --> 01:02:22,054
Właśnie otrzymaliśmy wiadomość od
brytyjski wywiad MI6...

721
01:02:22,222 --> 01:02:24,972
...ci dwaj mężczyźni zostali wczoraj aresztowani
na lotnisku Heathrow.

722
01:02:25,137 --> 01:02:28,887
Jeden z nich miał pamięć USB
z planami naszego banku.

723
01:02:29,097 --> 01:02:31,679
Również banki w Zurychu,
Londynie i Hamburgu.

724
01:02:31,804 --> 01:02:34,137
- Problem został rozwiązany.
- To niczego nie zmienia.

725
01:02:34,304 --> 01:02:39,262
Ktoś próbował się tu dostać
i to aresztowanie niczego nie zmienia.

726
01:02:39,429 --> 01:02:43,054
Gustavo, miałeś rację.
Ale teraz to koniec. Koniec historii.

727
01:02:43,222 --> 01:02:47,597
Panie ministrze, z całym szacunkiem,
brakuje ci sedna.

728
01:02:47,722 --> 01:02:50,972
Wypełnij bank żołnierzami
i zwiększyć bezpieczeństwo.

729
01:02:51,137 --> 01:02:53,472
Teraz ty tu rządzisz
i nie będę się wtrącać.

730
01:02:53,637 --> 01:02:57,304
Ale ludzie będą patrzeć
finał na placu. Okres.

731
01:03:16,597 --> 01:03:18,847
Jestem tu trochę zajęty, Lorraine.

732
01:03:22,137 --> 01:03:23,637
Czego chcesz?

733
01:03:24,012 --> 01:03:25,722
Szklanka wody.

734
01:03:26,847 --> 01:03:32,512
Umyj twarz i nałóż to.
Nie pytam.

735
01:03:55,597 --> 01:04:00,887
Więc powiedziałeś, że był
dla ciebie jak ojciec?

736
01:04:01,097 --> 01:04:05,262
Mój prawdziwy ojciec dla niego pracował.
Zmarł, gdy miałem osiem lat.

737
01:04:05,429 --> 01:04:10,679
Walter powiedział mojej mamie
gdybym kiedykolwiek czegoś potrzebował, on tam będzie.

738
01:04:10,804 --> 01:04:13,097
Zmarła, gdy miałem 12 lat.

739
01:04:15,512 --> 01:04:17,347
Przepraszam.

740
01:04:18,722 --> 01:04:22,554
To nie było łatwe. Cały czas byłem zły.

741
01:04:22,679 --> 01:04:26,222
Żaden z domów zastępczych nie był w stanie się mną zająć
na dłużej niż kilka tygodni.

742
01:04:26,387 --> 01:04:30,387
I tak wylądowałem na ulicach. Trzy lata.

743
01:04:30,554 --> 01:04:34,137
Pojawił się Walter i mnie wyśledził.

744
01:04:34,472 --> 01:04:36,222
Dotrzymał słowa.

745
01:04:38,054 --> 01:04:40,012
Lotaryngia...

746
01:04:41,512 --> 01:04:45,262
A co jeśli sprowadzę cię z klifu?

747
01:04:48,804 --> 01:04:53,597
Jesteś zbyt mądry i za dużo myślisz.

748
01:04:53,804 --> 01:04:58,429
Przeglądałem tam Twoje pomysły.
W ogóle ich nie rozumiem.

749
01:04:58,597 --> 01:05:01,512
Ale wiesz, co rozumiem?

750
01:05:01,679 --> 01:05:05,137
Korzystanie z automatycznej wiadomości
aby uzyskać kod dostępu do telefonu.

751
01:05:05,304 --> 01:05:07,512
Tak, to proste nie zawsze jest najlepsze.

752
01:05:07,679 --> 01:05:09,137
Częściej niż nie.

753
01:05:09,304 --> 01:05:10,679
Spójrz...

754
01:05:10,847 --> 01:05:15,097
Można napić się zimnego piwa
w upalny dzień.

755
01:05:15,262 --> 01:05:20,347
Albo spędzić wieczność, obserwując tego gościa
kręcić butelkami jak idiota.

756
01:05:20,612 --> 01:05:23,094
Więc wypij szklankę dymnego czerwonego gówna.

757
01:05:24,378 --> 01:05:29,003
Możesz być ofiarą mody.

758
01:05:29,722 --> 01:05:37,679
Albo możesz wyglądać seksownie jak cholera
w zwykłej szarej koszuli.

759
01:05:40,304 --> 01:05:42,472
Ile masz pieniędzy?

760
01:05:47,347 --> 01:05:48,597
Czy mogę?

761
01:05:59,137 --> 01:06:01,012
Prawidłowy?

762
01:06:01,554 --> 01:06:03,554
Teraz obejrzyj to.

763
01:06:23,222 --> 01:06:24,847
Waga nie została zarejestrowana.

764
01:06:25,054 --> 01:06:27,722
Zamroziłeś to?
-Metal jest zawsze „zamrożony”, James.

765
01:06:27,887 --> 01:06:32,597
Ale tak. Jeszcze bardziej zwolniłem
jego aktywność atomowa.

766
01:06:33,472 --> 01:06:35,847
Oszukałem skalę.

767
01:06:40,637 --> 01:06:42,637
Czy to wszystko będzie działać w skarbcu?
-Ta sama zasada.

768
01:06:42,762 --> 01:06:45,222
Większa skala wymaga większej ilości azotu. Ale tak.

769
01:06:45,387 --> 01:06:49,054
Będziemy potrzebować kogoś w komnacie na dole
zamrozić skalę zanim wejdziemy.

770
01:06:49,637 --> 01:06:51,262
To genialne, Thom.

771
01:06:51,429 --> 01:06:54,347
Nie... to proste.

772
01:07:00,137 --> 01:07:01,887
Thom...

773
01:07:02,429 --> 01:07:04,222
Czego potrzebujemy?

774
01:07:04,387 --> 01:07:08,137
Lance termiczne, kombinezon przeciwpożarowy
i 500 litrów ciekłego azotu.

775
01:07:08,304 --> 01:07:10,512
500?

776
01:07:11,637 --> 01:07:14,512
OK, pomyślę o tym.
-No cóż, wszystko w porządku

777
01:07:14,679 --> 01:07:17,311
ale dopóki ktoś jest w komorze
rozpylanie ciekłego azotu

778
01:07:17,373 --> 01:07:19,851
wtedy brakuje nam jednego w banku.

779
01:07:22,472 --> 01:07:23,554
Pójdę do banku.

780
01:07:23,679 --> 01:07:27,472
Nie, potrzebujemy cię tutaj, żeby prowadzić przedstawienie.

781
01:07:28,722 --> 01:07:34,222
Prosiłem cię o wiele,
ale czy zechciałby pan pójść do komnaty?

782
01:07:34,804 --> 01:07:36,554
Nie...
- To najmniejsza ilość ekspozycji.

783
01:07:36,679 --> 01:07:40,679
Walterze, on powiedział „nie”.
- Nie wejdę do komory.

784
01:07:40,804 --> 01:07:42,804
Szymon jest.

785
01:07:44,222 --> 01:07:46,222
Idę do banku.

786
01:07:47,097 --> 01:07:49,679
Nie ma mowy, żebym cię tam zabrał.
-Nie pytam.

787
01:07:49,804 --> 01:07:53,137
Kto dał ci dowództwo?
-Walter to zrobił.

788
01:07:53,347 --> 01:07:56,554
Kiedy mnie tu przyprowadziłeś,
stało się to moim obowiązkiem.

789
01:07:56,679 --> 01:08:01,762
I nie będę odpowiadać za ich życie
bez umieszczania mojego obok nich.

790
01:08:07,012 --> 01:08:10,804
Pozwólcie, że to wyjaśnię
więc jestem absolutnie pewien, że to rozumiesz.

791
01:08:11,012 --> 01:08:13,137
Nie możemy uciec
już przez tunele.

792
01:08:13,347 --> 01:08:15,804
Więc będziemy wchodzić i wychodzić przez dach.

793
01:08:16,012 --> 01:08:20,680
A wszystko przed zakończeniem meczu.
Nie ma planu „B”.

794
01:08:20,846 --> 01:08:26,555
Jeśli nas złapią, spadniemy
przez bardzo długi czas.

795
01:08:27,221 --> 01:08:30,971
Czy na pewno jesteś na to przygotowany?

796
01:08:31,386 --> 01:08:33,136
Czy jesteś?

797
01:09:23,805 --> 01:09:25,136
Oto one.

798
01:09:25,680 --> 01:09:27,971
Weź pod uwagę, że te
to bardzo rzadkie egzemplarze.

799
01:09:28,136 --> 01:09:29,346
Ile?

800
01:09:29,511 --> 01:09:31,596
Za cały zestaw 20 tys.

801
01:09:31,721 --> 01:09:34,721
Chcę je wygrawerować.

802
01:09:59,886 --> 01:10:02,202
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?
robić shoty

803
01:10:02,301 --> 01:10:05,030
noc przed popełnieniem
zbrodnia stulecia?

804
01:10:06,346 --> 01:10:09,846
Nie żałuję... To tradycja.

805
01:10:10,555 --> 01:10:12,680
Noc przed niebezpieczną podróżą

806
01:10:12,846 --> 01:10:18,305
marynarze pili rum
i wypowiedzieli jedną rzecz, której żałowali.

807
01:10:20,346 --> 01:10:21,721
OK, żałuję...

808
01:10:22,137 --> 01:10:25,887
tej jednej nocy w Tajlandii
kiedy obudziłem się obok tego ladyboya.

809
01:10:26,137 --> 01:10:28,971
Co? To nie jest zabawne.

810
01:10:29,137 --> 01:10:30,971
OK, idę.

811
01:10:32,680 --> 01:10:35,137
żałuję...

812
01:10:36,887 --> 01:10:43,137
Nie będę mógł oglądać zwycięstwa Hiszpanii
Puchar Świata z moim ojcem.

813
01:10:44,637 --> 01:10:47,221
Całe życie o tym marzył.

814
01:10:47,387 --> 01:10:50,680
Ale jeśli nie może tu być i tego obejrzeć

815
01:10:51,637 --> 01:10:54,680
Posłucham tego w jego starym radiu.

816
01:10:55,137 --> 01:10:58,430
Może w ten sposób będzie mógł to usłyszeć

817
01:10:59,555 --> 01:11:01,430
ze mną.

818
01:11:04,805 --> 01:11:08,387
Thoma? Nie żałujesz
dołączysz do nas w akcji ratowniczej?

819
01:11:08,555 --> 01:11:10,721
Nie, to jedyna rzecz, której nie żałuję.

820
01:11:11,137 --> 01:11:13,637
Czy mogę zapytać, dlaczego się zgodziłeś?

821
01:11:16,137 --> 01:11:17,471
Pasja.

822
01:11:19,387 --> 01:11:21,762
A ponieważ było to niemożliwe.

823
01:11:24,346 --> 01:11:25,971
Lotaryngia?

824
01:11:28,096 --> 01:11:29,680
A ty, James?

825
01:11:32,596 --> 01:11:37,387
To już nasz 14. „ratunek”,
jak chcesz to nazwać.

826
01:11:37,555 --> 01:11:39,887
Ale to coś dużego.

827
01:11:40,887 --> 01:11:42,805
Żadnych żalów.

828
01:11:46,262 --> 01:11:47,637
Żadnych żalów.

829
01:11:53,832 --> 01:11:56,534
<i> 10 lipca / Hiszpania-Holandia. Finał</i>
<i>Puchar Świata FIFA Republika Południowej Afryki 2010</i>

830
01:11:57,387 --> 01:12:00,096
<i>Reprezentacja Hiszpanii w piłce nożnej
teraz w Johannesburgu.</i>

831
01:12:00,262 --> 01:12:03,887
<i>To jest nasz główny cel od tego czasu
początek Pucharu Świata.</i>

832
01:12:04,096 --> 01:12:09,680
<i>Chcieliśmy utrzymać to marzenie przy życiu,
a dziś jest w naszym zasięgu.</i>

833
01:12:09,805 --> 01:12:15,305
<i>Nasze serca są z
nasi gracze, którzy teraz odpoczywają.</i>

834
01:12:15,471 --> 01:12:19,846
<i>I tak, Hiszpania
jest faworytem tego finału. </i>

835
01:12:33,137 --> 01:12:35,012
METRO
BANK HISZPANII

836
01:12:58,680 --> 01:13:00,471
Już czas.

837
01:13:22,430 --> 01:13:23,596
Jesteśmy na miejscu.

838
01:13:24,680 --> 01:13:27,721
OK, próba dźwięku. Sprawdzam jeden.

839
01:13:27,887 --> 01:13:30,137
<i> Jeden, sprawdzony.
-Dwa, sprawdzone. </i>

840
01:13:30,305 --> 01:13:33,305
<i> Trzy, zaznaczone.
-Cztery, to jeszcze nie całkiem. </i>

841
01:13:39,305 --> 01:13:41,221
Teraz jestem sprawdzony.

842
01:14:00,262 --> 01:14:02,680
Kapitan również sprawdził.
Pierwsze pozycje.

843
01:14:22,096 --> 01:14:26,637
<i>I zaczyna się mecz finałowy!
Rozpoczyna się mecz naszego życia!</i>

844
01:14:30,887 --> 01:14:33,137
W porządku, chłopaki. Zaczynamy.

845
01:14:44,555 --> 01:14:46,221
Gotowy?

846
01:14:49,846 --> 01:14:52,637
Pamiętasz, co powiedziałem
o myśleniu?

847
01:15:12,012 --> 01:15:16,346
Słuchaj, Gustavo, mam dwie drużyny
w gotowości.

848
01:15:16,512 --> 01:15:19,305
<i>A bank jest szczelnie zamknięty.</i>

849
01:15:43,305 --> 01:15:45,096
OK, przedpokój jest czysty.

850
01:16:07,512 --> 01:16:10,805
Kamery pracują w pętli.
Masz 50 sekund.

851
01:16:12,846 --> 01:16:14,096
<i> Idź! </i>

852
01:16:20,096 --> 01:16:21,137
<i> Śmigłowiec jest w drodze. </i>

853
01:16:21,305 --> 01:16:22,221
30 sekund.

854
01:16:25,971 --> 01:16:28,680
Następny patrol w drodze.
10 sekund.

855
01:16:30,305 --> 01:16:31,305
Poruszaj się szybko... trzy!

856
01:16:31,471 --> 01:16:33,221
<i> Prawie na tobie. </i>

857
01:16:36,680 --> 01:16:37,596
OK, chodźmy!

858
01:16:44,971 --> 01:16:47,055
<i> Trzymaj się. Trzymaj się... Czekaj! </i>

859
01:16:48,096 --> 01:16:50,471
<i> Trzymaj się. Trzymaj się... </i>

860
01:16:50,637 --> 01:16:53,262
<i> W porządku, chłopaki,
korytarz po prawej stronie. </i>

861
01:16:53,430 --> 01:16:55,221
Trzecie drzwi.

862
01:17:32,471 --> 01:17:34,805
W porządku, chłopaki, śledzimy was
na schemacie.

863
01:17:35,012 --> 01:17:36,637
W porządku, to się zacznie
staje się trudne.

864
01:17:46,055 --> 01:17:47,762
15 metrów, prosto.

865
01:17:50,305 --> 01:17:52,971
<i> Zakręt na 12, 10 metrach. </i>

866
01:17:56,555 --> 01:17:58,637
<i> Po prawej stronie, 100 metrów. </i>

867
01:17:58,762 --> 01:18:01,680
100 metrów? Żartujesz sobie?

868
01:18:05,055 --> 01:18:06,762
<i>Foyer jest bezpieczne.
Nasza zmiana dobiegła końca.</i>

869
01:18:06,971 --> 01:18:08,762
- <i>Jaki jest wynik?</i>
- 0-0.

870
01:18:08,971 --> 01:18:12,971
Następna osoba
który mówi o piłce nożnej jest zwolniony.

871
01:18:13,137 --> 01:18:16,137
Ludzie są podekscytowani, to nie ma sensu
czyniąc ich jeszcze bardziej zdenerwowanymi.

872
01:18:16,305 --> 01:18:19,305
Nie pierdol się, Muńoz, skup się!

873
01:18:31,971 --> 01:18:32,971
Kurwa piekło!

874
01:18:33,137 --> 01:18:35,471
Są 2 minuty do tyłu,
dlaczego tak się dzieje?

875
01:18:35,637 --> 01:18:37,721
Thom ich spowalnia.

876
01:18:47,305 --> 01:18:49,555
<i>Koniec pierwszej połowy!</i>

877
01:18:49,680 --> 01:18:54,221
<i>Hiszpania 0, Holandia 0!</i>

878
01:18:58,262 --> 01:19:00,971
OK, chłopaki, już połowa.
60 minut na wyjście.

879
01:19:01,137 --> 01:19:03,887
<i> Jesteśmy 10 minut spóźnieni. </i>

880
01:19:13,137 --> 01:19:15,971
- <i>Tak, proszę pana?</i>
- Czy już nas okradziono?

881
01:19:16,680 --> 01:19:18,137
Nie, panie dyrektorze.

882
01:19:18,346 --> 01:19:20,387
<i>W takim razie muszą się spieszyć,
druga połowa rozpocznie się wkrótce.</i>

883
01:19:20,555 --> 01:19:24,305
0-0...
ale teraz dominują Holendrzy.

884
01:19:29,680 --> 01:19:32,221
Sprawdź ponownie wszystkie kamery i czujniki.

885
01:19:37,346 --> 01:19:39,805
Czy wspomniał o wyniku?

886
01:19:46,137 --> 01:19:48,637
Można kontynuować za trzy.

887
01:20:15,762 --> 01:20:16,762
<i>Znowu się widzimy...</i>

888
01:20:17,137 --> 01:20:21,430
Do pełnego etatu zostało 46 minut. chodźmy.

889
01:20:42,305 --> 01:20:45,346
<i>I zaczyna się druga połowa!</i>

890
01:20:58,305 --> 01:21:00,262
Chodź, Cambridge.

891
01:21:20,387 --> 01:21:21,887
Thom!

892
01:21:22,555 --> 01:21:25,721
Thoma? Spójrz na mnie.

893
01:21:29,596 --> 01:21:31,555
Jesteś dobry.

894
01:21:34,430 --> 01:21:36,137
Zgadza się.

895
01:21:54,721 --> 01:21:57,512
James, nie ruszaj się!
Tył się ślizga!

896
01:22:02,387 --> 01:22:03,971
Zatrzymywać się!

897
01:22:10,512 --> 01:22:12,637
Thom, jak tam to chwytne ramię?

898
01:22:12,805 --> 01:22:14,887
Nadal nie całkiem dobrze.

899
01:22:38,346 --> 01:22:43,471
Dziękuję za uratowanie mi życia, Thom.

900
01:22:45,096 --> 01:22:47,680
Kupię ci kwiaty.

901
01:22:47,805 --> 01:22:50,346
Klaus, kody?

902
01:22:50,680 --> 01:22:52,680
<i> OK, kody się zmieniają
co 33 minuty. </i>

903
01:22:52,805 --> 01:22:55,680
Dostajemy 6 minut
zanim będę mógł spróbować złapać następny.

904
01:22:55,846 --> 01:22:58,762
Ale możesz je złapać?
-To byłoby kolejne pytanie.

905
01:22:58,971 --> 01:23:01,721
Możesz to zrobić. Możesz to zrobić...

906
01:23:04,971 --> 01:23:06,680
Sześć.
-Sześć...

907
01:23:07,596 --> 01:23:09,305
Trzy.
-Trzy...

908
01:23:11,680 --> 01:23:14,096
Siedem.
-Siedem...

909
01:23:17,512 --> 01:23:19,137
Jeden...tylko jeszcze jeden...
jak mój czas?

910
01:23:19,346 --> 01:23:21,430
15 sekund.

911
01:23:24,680 --> 01:23:25,971
10...

912
01:23:26,137 --> 01:23:29,887
Klaus, jeśli tego nie dostaniemy
będziemy musieli poczekać 31 minut.

913
01:23:30,096 --> 01:23:31,471
Chodź kochanie...

914
01:23:33,012 --> 01:23:35,137
Cztery! Jest czwarta. Jezus!

915
01:23:37,971 --> 01:23:40,680
<i> Kamera przechodnia jest zapętlona. </i>

916
01:23:48,721 --> 01:23:52,471
<i> W porządku. Wyłączone czujniki ruchu. Iść! </i>

917
01:24:12,971 --> 01:24:14,262
WERYFIKACJA
PRAWIDŁOWE

918
01:25:05,680 --> 01:25:07,137
Oto oni.

919
01:25:21,137 --> 01:25:24,137
<i> Simon, możesz iść. </i>

920
01:26:02,305 --> 01:26:06,305
Zostało 21 minut.
To zdecydowanie za dużo czasu.

921
01:26:08,680 --> 01:26:12,971
Simon, ile litrów zużyłeś?
<i> -80 procent. </i>

922
01:26:13,137 --> 01:26:14,471
Zostało 20.

923
01:26:20,680 --> 01:26:23,305
Czy nie powinno już działać?

924
01:26:24,033 --> 01:26:25,123
Tak.

925
01:26:27,512 --> 01:26:29,096
Ale tak się nie stało.

926
01:26:31,613 --> 01:26:33,030
Pierdolić!

927
01:26:36,471 --> 01:26:38,262
Simon, ile jeszcze zostało?

928
01:26:44,596 --> 01:26:47,680
Nic. To wszystko.

929
01:26:59,680 --> 01:27:01,680
Dobrze zrobiony.

930
01:27:13,846 --> 01:27:15,137
Czekać!

931
01:27:21,846 --> 01:27:24,555
Chcesz zobaczyć to co ja.

932
01:27:27,346 --> 01:27:28,846
To działa.

933
01:27:34,060 --> 01:27:34,926
W porządku.

934
01:27:35,262 --> 01:27:38,762
Wytrzymać. Idę pierwszy.

935
01:27:39,680 --> 01:27:42,096
Jeśli się mylę, to moja wina.

936
01:27:56,221 --> 01:27:58,512
Skala się nie poruszyła. Pójść dalej.

937
01:27:58,680 --> 01:28:02,387
<i> Poruszaj się szybko. To potrwa tylko kilka
minuty. Bierz się do pracy! </i>

938
01:28:15,471 --> 01:28:19,221
Czujniki w przedpokoju
są wyzwalane.

939
01:28:21,346 --> 01:28:23,430
Patrole 6 i 8 do foyer.

940
01:28:23,637 --> 01:28:25,680
<i>Wykryto ruch.</i>

941
01:28:33,430 --> 01:28:36,262
Chłopaki, to szybko się topi.

942
01:28:46,762 --> 01:28:49,055
Znaleźliśmy intruza.

943
01:28:49,221 --> 01:28:50,680
<i>Gołąb.</i>

944
01:28:50,846 --> 01:28:52,346
Jak do cholery to się dostało?

945
01:28:54,346 --> 01:28:56,346
W kopule znajduje się otwór.

946
01:28:56,512 --> 01:28:59,096
Pokaż mi kamery kopułkowe.

947
01:29:05,971 --> 01:29:08,680
<i>Sic parvis magna..</i>

948
01:29:09,012 --> 01:29:10,805
Znalazłem to.

949
01:29:11,012 --> 01:29:12,680
A monety?

950
01:29:21,137 --> 01:29:24,137
Walterze, musisz to zobaczyć.

951
01:29:25,137 --> 01:29:26,846
Pierdolić.

952
01:29:27,137 --> 01:29:28,846
Nie, nie ma otwarcia.

953
01:29:29,096 --> 01:29:30,721
<i>Ale ja to widzę.</i>

954
01:29:30,887 --> 01:29:34,596
- Włamali się do naszych kamer.
- Sprawdź wszystkie kamery!

955
01:29:35,012 --> 01:29:36,680
Co masz na myśli mówiąc, że zostaliśmy stworzeni?

956
01:29:36,805 --> 01:29:40,387
<i> Znaleźli całość w kopule.
Wiedzą, że jesteś w budynku. </i>

957
01:29:40,555 --> 01:29:43,096
<i> Strażnicy zostali zmobilizowani.
-Co robimy? </i>

958
01:29:46,262 --> 01:29:48,596
Musisz wydostać się ze skarbca
i oddaj się strażnikom.

959
01:29:48,721 --> 01:29:52,262
Nie, nie możemy. Musi być
inne rozwiązanie.

960
01:29:52,430 --> 01:29:53,637
Musisz się poddać.

961
01:29:53,762 --> 01:29:56,887
<i> I rób to wyraźnie,
albo strażnicy cię zastrzelą. </i>

962
01:29:59,387 --> 01:30:01,680
To nie wytrzyma!
Musimy teraz wyjść!

963
01:30:01,846 --> 01:30:03,887
Czekać.
-Co?

964
01:30:05,221 --> 01:30:06,846
Daj mi monety.

965
01:30:07,887 --> 01:30:11,346
<i> Co ty do cholery robisz, James?
Przegraliśmy, to koniec. </i>

966
01:30:12,721 --> 01:30:14,137
Nie dla mnie.

967
01:30:16,137 --> 01:30:19,471
Daj mi monety, Lorraine.
Daj mi je.

968
01:30:20,137 --> 01:30:23,637
Co to do cholery znaczy?
<i> -Nigdy nie dostaniesz monet. </i>

969
01:30:23,762 --> 01:30:25,805
Kazali mi je przyprowadzić
do ambasady brytyjskiej.

970
01:30:26,012 --> 01:30:27,596
<i> „Oni”? Kto? </i>

971
01:30:28,137 --> 01:30:30,096
Wiesz kto.

972
01:30:31,055 --> 01:30:34,055
<i> Powinieneś był to przewidzieć.
</i> -Myślałem, że przeszedłeś na emeryturę.

973
01:30:34,221 --> 01:30:35,971
Nigdy nie przechodzimy na emeryturę, Walterze.

974
01:30:38,637 --> 01:30:41,096
Daj mu monety, Lorraine!

975
01:30:42,137 --> 01:30:44,305
Daj mu monety, Lorraine!

976
01:30:51,471 --> 01:30:53,137
O cholera...

977
01:31:04,680 --> 01:31:06,430
Alarm się włącza.

978
01:31:06,596 --> 01:31:08,887
- Ci dranie są w środku.
- Są w skarbcu.

979
01:31:09,096 --> 01:31:12,096
Sprawdź system! Kod 1!

980
01:31:17,596 --> 01:31:18,971
Przenosić! Przenosić!

981
01:31:46,887 --> 01:31:48,637
Zaczynamy.

982
01:32:04,846 --> 01:32:06,762
<i>Scheisse.</i>

983
01:32:31,012 --> 01:32:32,846
Co robisz?

984
01:32:33,555 --> 01:32:37,721
Na świecie jest garstka ludzi
co może sprawić, że będzie pływać.

985
01:32:38,137 --> 01:32:40,680
A wy nie jesteście jednymi z nich.

986
01:32:45,055 --> 01:32:46,430
Przykro mi, Lorraine.

987
01:32:49,096 --> 01:32:50,596
Naprawdę. Ja jestem.

988
01:32:53,137 --> 01:32:54,680
Odpieprz się.

989
01:33:15,512 --> 01:33:18,471
To koniec. Dzwonię do banku.
Mogą to zatrzymać.

990
01:33:18,637 --> 01:33:19,971
<i> Nie ma sensu! </i>

991
01:33:20,137 --> 01:33:21,596
To coś jest autonomiczne.

992
01:33:21,721 --> 01:33:25,305
Nie zatrzyma się, dopóki skarbiec nie zostanie zapełniony.

993
01:34:00,555 --> 01:34:04,137
Tomek, posłuchaj mnie,
stąd nic nie możemy zrobić.

994
01:34:04,305 --> 01:34:06,305
Myślisz, że tego nie wiemy?

995
01:34:17,680 --> 01:34:20,971
<i> Thom, Lorraine, zachowajcie spokój!
Wyciągniemy cię stamtąd! </i>

996
01:34:21,137 --> 01:34:23,721
Masz około 10 minut
zanim się zanurzysz. 10 minut.

997
01:34:24,555 --> 01:34:26,137
Dobra.
-Musimy wyjść!

998
01:34:26,346 --> 01:34:29,971
Studiowałeś model 3D. Wiesz to.
Musi być jakiś sposób, trasa.

999
01:34:30,137 --> 01:34:35,846
Dobra! myślę! Wszyscy się zamknijcie!
Zamknąć się! Próbuję myśleć!

1000
01:34:39,430 --> 01:34:42,305
OK, Thom, powiedzmy to prosto.

1001
01:34:42,596 --> 01:34:44,262
Podstawowe prawa fizyki:

1002
01:34:44,471 --> 01:34:46,137
Woda przestanie napływać, kiedy
skarbiec jest pełny...

1003
01:34:46,305 --> 01:34:49,055
musi, w przeciwnym razie presja
rozerwie skarbiec.

1004
01:34:49,221 --> 01:34:51,680
Świetnie. Ale to nas nie uratuje.

1005
01:34:54,096 --> 01:34:57,305
Nie ma tu żadnych czujników
zmierzyć poziom wody...

1006
01:34:57,471 --> 01:35:01,346
skąd więc ma wiedzieć, kiedy się wyłączyć?

1007
01:35:03,555 --> 01:35:05,305
Waga!

1008
01:35:05,596 --> 01:35:08,137
Waga!

1009
01:35:09,221 --> 01:35:11,971
<i> Szymonie! Jesteś tam jeszcze, stary? </i>

1010
01:35:12,137 --> 01:35:13,055
Jasne.

1011
01:35:13,221 --> 01:35:15,430
OK, zastosuj tyle ciężaru
jak tylko możesz, przejdź na skalę.

1012
01:35:16,512 --> 01:35:18,430
<i> No dalej, proszę! </i>

1013
01:35:18,596 --> 01:35:19,846
<i> Chodź! </i>

1014
01:35:21,012 --> 01:35:22,012
<i>Rapido!</i>

1015
01:35:22,387 --> 01:35:24,805
<i> Szybko! Szybko! </i>

1016
01:35:26,055 --> 01:35:29,596
<i> Musimy oszukać skalę, rzeczywiście to robimy
oszukać go, by pomyślał, że skarbiec jest pełny! </i>

1017
01:35:29,762 --> 01:35:31,846
Wszystko zależy od skali, tak musi być.

1018
01:35:57,262 --> 01:35:59,262
A co jeśli się mylisz?

1019
01:36:01,305 --> 01:36:03,805
Skarbiec się zapełnia,
ale nadal nic nie widzimy.

1020
01:36:04,012 --> 01:36:05,680
- Jak leci?
- <i>Robię, co mogę.</i>

1021
01:36:07,680 --> 01:36:09,471
To nie wystarczy! Rozwiąż to!

1022
01:36:21,471 --> 01:36:23,887
Simon, woda wciąż się podnosi!

1023
01:36:32,346 --> 01:36:33,637
Gotowe!

1024
01:36:34,221 --> 01:36:35,762
Gustavo!

1025
01:36:37,596 --> 01:36:39,096
<i>Scheisse!</i>

1026
01:36:39,262 --> 01:36:41,762
Nie mam już kontroli.
Gustavo tak.

1027
01:37:37,680 --> 01:37:40,721
To wszystko, co mam, chłopaki. Przepraszam.

1028
01:37:48,680 --> 01:37:50,721
Lotaryngia?

1029
01:37:52,096 --> 01:37:53,846
Thoma?

1030
01:37:59,971 --> 01:38:02,012
Co się dzieje?

1031
01:38:02,637 --> 01:38:05,346
Walterze, nie sądzisz...

1032
01:38:30,387 --> 01:38:32,637
No dalej, tato, dasz radę.

1033
01:38:48,680 --> 01:38:52,430
<i>Idziemy po nadgodziny.
Hiszpania 0, Holandia 0.</i>

1034
01:39:10,555 --> 01:39:13,637
Gustavo, skarbiec jest opróżniany.

1035
01:39:30,346 --> 01:39:34,055
<i>Uważaj, skarbiec zostanie odblokowany
automatycznie po opróżnieniu.</i>

1036
01:39:41,221 --> 01:39:42,346
Ruszaj się!

1037
01:39:56,680 --> 01:40:01,096
- Nie ma ich.
- Co masz na myśli mówiąc „odszedł”?

1038
01:40:01,680 --> 01:40:05,887
Nie mam pojęcia, proszę pana.
Nie ma ciała. Nic.

1039
01:40:11,762 --> 01:40:14,887
Muszą gdzieś być...

1040
01:40:16,346 --> 01:40:18,305
Nie?

1041
01:40:32,055 --> 01:40:33,805
Walterze?

1042
01:40:34,012 --> 01:40:35,680
Walterze?

1043
01:40:36,137 --> 01:40:38,387
Thoma? Lotaryngia? Czy mnie słyszysz?

1044
01:41:02,221 --> 01:41:04,137
Te dranie...

1045
01:41:10,012 --> 01:41:13,305
<i> Thom? Lotaryngia? Czy mnie słyszysz?
</i> -Tak, słyszymy cię!

1046
01:41:13,471 --> 01:41:15,805
<i> Udało się!
Szymon to zrobił! </i>

1047
01:41:16,012 --> 01:41:18,971
Wszystkie jednostki, przeszukajcie wszystkie piętra.

1048
01:41:19,137 --> 01:41:22,096
Również obszary usług.
Wszystkie wyjścia są zablokowane.

1049
01:41:26,637 --> 01:41:29,680
<i> OK, chłopaki, wyciągniemy was stamtąd. </i>

1050
01:41:30,137 --> 01:41:32,971
Walterze, nie ma jak się wydostać.

1051
01:41:33,680 --> 01:41:34,762
Co robimy?

1052
01:41:34,971 --> 01:41:37,305
Nie wiem. Po prostu zostań w pokoju.
Nie ma tam żadnych kamer.

1053
01:41:37,471 --> 01:41:39,596
Znajdą ich za pięć minut.
Klaus, zabierz ich stamtąd.

1054
01:41:39,721 --> 01:41:40,680
Dokąd?

1055
01:41:40,887 --> 01:41:43,680
<i>W całym budynku roi się od strażników.
Nie ma wyjścia. </i>

1056
01:41:43,805 --> 01:41:45,721
Mogą rozbić pieprzoną szybę.

1057
01:41:45,887 --> 01:41:48,137
<i> Okna są kuloodporne.
Potrzebują kluczy do otwarcia. </i>

1058
01:41:48,346 --> 01:41:49,262
Kurwa!

1059
01:41:50,721 --> 01:41:52,430
Trzecie piętro.

1060
01:41:53,346 --> 01:41:54,680
Uruchomić!

1061
01:41:57,555 --> 01:42:00,137
Zatrzymywać się! Zamrażać!

1062
01:42:00,680 --> 01:42:03,596
<i>Uciekają na drugie piętro!</i>

1063
01:42:05,055 --> 01:42:08,430
- Tam są! W zachodnim skrzydle!
- <i>Wszystkie wyjścia są zablokowane. </i>

1064
01:42:08,596 --> 01:42:10,887
Zamroź!

1065
01:42:12,096 --> 01:42:15,137
<i>Jadą na 3. piętro! </i>

1066
01:42:18,387 --> 01:42:22,096
- Idą do gabinetu prezesa.
- Nie mają jak iść.

1067
01:42:29,680 --> 01:42:31,137
Co oni robią?
-Nie wiem.

1068
01:42:31,680 --> 01:42:33,137
<i>Zablokuj korytarz.</i>

1069
01:42:33,762 --> 01:42:35,346
Nie wolno im uciekać.

1070
01:42:45,680 --> 01:42:46,596
Wejdź.

1071
01:42:56,971 --> 01:43:02,680
<i>...Ramos podaje...
jeszcze tylko 10 minut...</i>

1072
01:43:07,096 --> 01:43:09,971
Zwariowałeś?
Tam są tysiące ludzi!

1073
01:43:10,137 --> 01:43:12,637
Gustavo, uspokój się.

1074
01:43:14,430 --> 01:43:17,637
Do wszystkich jednostek: uciekli.

1075
01:43:17,762 --> 01:43:19,762
Biegają w tłumie,
w stronę ekranu telewizora.

1076
01:43:31,012 --> 01:43:31,971
Tam! Oto oni!

1077
01:43:33,471 --> 01:43:35,555
Tam! Tam!

1078
01:44:07,512 --> 01:44:09,221
Przepraszam.

1079
01:44:09,512 --> 01:44:10,846
Żadnych żalów.

1080
01:44:14,887 --> 01:44:19,096
<i>...idź do Iniesty! </i>

1081
01:44:20,262 --> 01:44:21,555
<i> Iniesto! </i>

1082
01:44:45,721 --> 01:44:47,387
chodźmy!

1083
01:44:50,846 --> 01:44:53,305
Bramka!

1084
01:44:59,512 --> 01:45:03,262
<i>Iniesta zdobywa bramkę!
Hiszpania 1, Holandia 0! </i>

1085
01:45:03,680 --> 01:45:08,012
NASTĘPNY DZIEŃ

1086
01:45:08,262 --> 01:45:11,762
HOTEL PAŁAC
MADRYT

1087
01:45:14,055 --> 01:45:16,846
Chcesz mi teraz postawić tego drinka, Margaret?

1088
01:45:17,015 --> 01:45:17,907
<i>James:
OK. Do zobaczenia później.</i>

1089
01:45:18,262 --> 01:45:21,305
Po prostu nadal nie świętuję.

1090
01:45:22,262 --> 01:45:23,512
Hiszpania jest.

1091
01:45:23,680 --> 01:45:26,430
Tak, my też.

1092
01:45:29,262 --> 01:45:33,096
Naprawdę w to wszystko wierzysz
za bzdury o „królowej i kraju”?

1093
01:45:34,055 --> 01:45:36,762
I wierzę, że wykonuję swoją pracę.

1094
01:45:36,971 --> 01:45:38,555
Wykorzystałeś mnie...

1095
01:45:38,887 --> 01:45:41,137
od początku.

1096
01:45:41,346 --> 01:45:45,096
Wiedzieliśmy, że to zrobisz.
Nie mogliśmy.

1097
01:45:46,137 --> 01:45:50,430
W porządku, renegocjujmy. 60-40.

1098
01:45:50,596 --> 01:45:54,471
Nie masz z czym negocjować.
James ma monety.

1099
01:45:54,637 --> 01:45:57,430
I niejasne poczucie lojalności.

1100
01:45:58,887 --> 01:46:00,096
Musisz zniknąć.

1101
01:46:00,262 --> 01:46:06,012
Będziesz na szczycie krótkiej listy
podejrzanych i nie możemy cię chronić.

1102
01:46:07,637 --> 01:46:10,971
A ja myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.
-Jesteśmy.

1103
01:46:11,137 --> 01:46:14,680
Jak powiedziałem:
Najpierw kraj.

1104
01:46:14,805 --> 01:46:16,846
Zło.

1105
01:46:18,221 --> 01:46:21,596
Na pierwszym miejscu przyjaźń i rodzina.

1106
01:46:26,762 --> 01:46:31,805
AMBASADA BRYTYJSKA
MADRYT

1107
01:46:45,805 --> 01:46:47,721
Panowie.

1108
01:46:50,596 --> 01:46:54,012
Czy masz współrzędne?
-Chwileczkę.

1109
01:46:58,596 --> 01:47:00,680
Trudniejsze niż oczekiwano.

1110
01:47:01,471 --> 01:47:02,887
Ale mam je.

1111
01:47:05,721 --> 01:47:07,387
Chcesz czynić zaszczyty?

1112
01:47:21,137 --> 01:47:23,346
To jest w Europie.

1113
01:47:25,887 --> 01:47:27,762
Francja.

1114
01:47:32,137 --> 01:47:33,805
Paryż?

1115
01:47:34,012 --> 01:47:35,721
Cholera...

1116
01:47:36,262 --> 01:47:39,637
Według tego Francisa Drake’a
zakopał swój majątek pod spodem...

1117
01:47:39,762 --> 01:47:42,512
Pod Wieżą Eiffla.

1118
01:47:47,471 --> 01:47:51,596
Podmienił monety.
Ten mądry skurwiel!

1119
01:47:57,262 --> 01:48:03,762
ŚWIĘTY TROPEZ
FRANCJA

1120
01:48:10,137 --> 01:48:14,055
Wiedziałeś o tym cały czas
że James chciał cię przelecieć?

1121
01:48:14,221 --> 01:48:17,512
Myślałam, że może.
To dobry człowiek.

1122
01:48:17,680 --> 01:48:22,221
Ale oddał swoją lojalność fladze
i związany z nim kodeks honorowy.

1123
01:48:23,137 --> 01:48:26,137
Jak sobie poradziłeś
wymienić monety?

1124
01:48:26,346 --> 01:48:28,387
Jak myślisz?

1125
01:48:30,221 --> 01:48:31,137
Nie wiem.

1126
01:48:31,305 --> 01:48:33,887
Byłem tam przez cały czas.
Nic nie widziałem.

1127
01:48:34,096 --> 01:48:35,596
Oczywiście, że nie.

1128
01:48:39,221 --> 01:48:40,721
OK.

1129
01:48:41,137 --> 01:48:43,387
Pełny dom. Zaczynamy.

1130
01:48:44,221 --> 01:48:45,721
Pospiesz się.

1131
01:48:47,637 --> 01:48:49,680
W porządku.

1132
01:48:54,012 --> 01:48:55,596
Europa.

1133
01:48:59,387 --> 01:49:02,680
Jedno z nas idzie do domu,
jest pochowany w Londynie.

1134
01:49:02,846 --> 01:49:05,512
To chyba znak
Powinienem zadzwonić do taty.

1135
01:49:05,721 --> 01:49:08,387
Gdzie w Londynie, Klaus? Powiększ.

1136
01:49:14,262 --> 01:49:15,637
O cholera.

1137
01:49:24,346 --> 01:49:25,971
Gdzie?

1138
01:49:26,137 --> 01:49:27,596
LONDYN 2012

1139
01:49:27,721 --> 01:49:30,721
MIESIĄC WCZEŚNIEJ
IGRZYSKA OLIMPIADOWE LONDYN 2012

1140
01:49:38,971 --> 01:49:40,471
Pani Vogel?

1141
01:49:40,905 --> 01:49:41,682
Tak?

1142
01:49:41,721 --> 01:49:43,512
Witamy w Banku Anglii.

1143
01:49:44,262 --> 01:49:45,476
Dziękuję.

1144
01:49:45,577 --> 01:49:50,577
<kolor czcionki="
subscene.com
Części hiszpańskie są dostarczane przez wybuchowąskull.