1
00:00:05,965 --> 00:00:07,965
[kenderaan lalu lalang]

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,676
[Vic] Jadi, saya nak cakap
bahawa gear rendah adalah

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,103
31/34

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,851
- berbanding 26/51 lama saya, bukan?
- [Reece] 26/51.

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
- Ya.
- Ya.

6
00:00:19,562 --> 00:00:21,192
Jadi...

7
00:00:21,272 --> 00:00:23,272
Nisbah yang lebih dekat itu
kaset di belakang adalah...

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,227
ia menyenangkan kerana, anda tahu,

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,737
- anda kalah lompat besar itu.
- [Reece] Betul.

10
00:00:27,820 --> 00:00:29,820
Anda tahu, lebih lancar.

11
00:00:29,905 --> 00:00:31,235
Tidak, bunyinya
seperti mesin yang hebat.

12
00:00:31,323 --> 00:00:32,833
Oh, ya. Ya.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,538
[ketawa] Nah,
sehingga anda mengeluarkannya pada...

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,948
Bolehkah kita memotong lembu jantan itu,
Tolong, sini, James?

15
00:00:38,289 --> 00:00:39,789
Yang Berhormat

16
00:00:39,874 --> 00:00:42,384
Dia tidak memandu ke sini untuk bercakap
tentang basikal awak, Victor.

17
00:00:42,460 --> 00:00:44,460
Dia di sini tentang perempuan.

18
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
Saya perlu meninggalkan bandar.

19
00:00:48,674 --> 00:00:50,184
[mengejek]

20
00:00:50,259 --> 00:00:52,179
Ya.

21
00:00:52,261 --> 00:00:54,561
Kira-kira betul, bukan?

22
00:00:54,638 --> 00:00:56,638
Ayuh, Rachel.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,555
Tidak, awak pergi melancong.

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,693
Kami akan baik.

25
00:01:02,730 --> 00:01:04,730
Ia bukan perjalanan.

26
00:01:11,697 --> 00:01:14,327
Anda akan mendengar beberapa perkara
pada hari-hari mendatang.

27
00:01:14,408 --> 00:01:15,948
Kemungkinan besar,

28
00:01:16,035 --> 00:01:17,945
orang akan datang
dengan beberapa soalan.

29
00:01:18,037 --> 00:01:21,037
orang apa?
apa yang awak cakap ni?

30
00:01:22,500 --> 00:01:26,500
Lauren dan Lucy...

31
00:01:27,922 --> 00:01:29,512
...adalah cahayaku.

32
00:01:31,926 --> 00:01:33,926
Mereka segala-galanya saya.

33
00:01:37,097 --> 00:01:41,187
Saya tidak akan pernah
melakukan apa sahaja untuk membahayakan mereka.

34
00:01:41,268 --> 00:01:44,018
Nah, kita tahu itu,
sudah tentu. Ayuh.

35
00:01:45,189 --> 00:01:47,189
[Reece] Tetapi seseorang melakukannya.

36
00:01:49,985 --> 00:01:53,565
Dan ia mungkin datang kepada saya
untuk membetulkannya.

37
00:01:55,616 --> 00:01:58,736
Anda melakukan apa yang perlu anda lakukan,
James.

38
00:02:03,249 --> 00:02:05,669
- [siren meraung]
- [pegawai] Chevy Silverado
menghala ke utara di Lebuhraya 1.

39
00:02:05,751 --> 00:02:07,131
[penghantaran] Semua unit
bertindak balas.

40
00:02:07,211 --> 00:02:08,841
[pemberita berita] Mengejar laju
melibatkan pelbagai agensi

41
00:02:08,921 --> 00:02:11,381
dan mungkin suspek
terlibat dalam pengeboman hari ini

42
00:02:11,465 --> 00:02:13,085
di pusat bandar San Francisco.

43
00:02:13,175 --> 00:02:16,175
Nantikan KVVK
untuk lebih kemas kini.

44
00:02:19,056 --> 00:02:20,976
- [Liz] Sejauh mana anda berada?
- [Reece] Tiada dalam kad, Liz.

45
00:02:21,058 --> 00:02:22,428
[Liz] Reece, perjuangan kita
tidak bersama orang-orang ini,

46
00:02:22,518 --> 00:02:24,438
jadi dapatkan pantat anda di sini,
dan saya akan bawa awak keluar.

47
00:02:24,520 --> 00:02:26,520
Liz, keadaan semakin memuncak.

48
00:02:26,605 --> 00:02:28,395
Saya tidak membawa ini kepada anda.

49
00:02:28,482 --> 00:02:29,902
[Liz] Uh-uh, Reece.
Saya-saya datang untuk mendapatkan awak.

50
00:02:29,984 --> 00:02:31,534
Negatif.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,200
saya bergerak
dalam arah yang bertentangan.

52
00:02:33,279 --> 00:02:34,949
Awak perlu pergi.

53
00:02:34,989 --> 00:02:36,529
[enjin berputar]

54
00:02:38,284 --> 00:02:40,044
Semua unit dalam Stinson
atau Point Reyes,

55
00:02:40,119 --> 00:02:42,619
kami perlukan awak selatan.
Suspek sedang menuju ke arah anda.

56
00:02:42,705 --> 00:02:44,865
[pegawai] Kami mendapat dia.
Bergerak dalam PIT.

57
00:02:44,957 --> 00:02:47,037
Ia tidak akan berfungsi
pada lelaki ini.

58
00:02:48,794 --> 00:02:51,094
[tayar berdecit]

59
00:02:55,426 --> 00:02:58,096
[pegawai] FBI, ini Stinson
PD. Kami sudah bersedia dan bersedia.

60
00:02:58,178 --> 00:03:00,678
Ayuh, mari kita pergi. Kami dapat dia.

61
00:03:04,894 --> 00:03:06,274
sial.

62
00:03:06,353 --> 00:03:07,943
[tayar berbunyi]

63
00:03:12,151 --> 00:03:14,151
[Rempuhan kuat, kaca pecah]

64
00:03:15,529 --> 00:03:18,319
[♪ Mississippi Twilight:
"Pencetus"]

65
00:03:24,705 --> 00:03:28,125
♪ Saya dapat melihat matahari terbit ♪

66
00:03:28,208 --> 00:03:32,378
♪ Syaitan masih dalam pelarian ♪

67
00:03:32,463 --> 00:03:35,723
♪ Semua perkara yang cantik
terbakar ♪

68
00:03:38,260 --> 00:03:41,220
♪ Jantung berdegup di kepala saya ♪

69
00:03:41,305 --> 00:03:45,425
♪ Rasa kebas
dengan setiap nafas ♪

70
00:03:45,517 --> 00:03:49,267
♪ Asap dan api di sekeliling ♪

71
00:03:51,690 --> 00:03:55,570
♪ Jari pada picu,
jari pada picu ♪

72
00:03:55,653 --> 00:03:59,033
♪ Selesai, dan kita semua jatuh ♪

73
00:03:59,114 --> 00:04:02,624
♪ Jari pada picu,
jari pada picu ♪

74
00:04:02,701 --> 00:04:06,251
♪ Saya nampak masa semakin suntuk ♪♪

75
00:04:10,960 --> 00:04:12,460
[siren meraung]

76
00:04:12,544 --> 00:04:15,054
- [tayar berbunyi]
- [pintu kereta dibuka]

77
00:04:17,675 --> 00:04:18,875
[Tony] Reece!

78
00:04:20,469 --> 00:04:22,259
[bualan radio yang tidak jelas]

79
00:04:24,014 --> 00:04:25,934
- [pegawai] Senapang!
- [Tony] Senapang, senapang, senapang!

80
00:04:34,108 --> 00:04:35,528
bergerak!

81
00:04:37,528 --> 00:04:39,778
- Bergerak!
- [pegawai] SAM 1, gencatan senjata!

82
00:04:39,863 --> 00:04:43,123
Semua unit, pegang senjata anda.
Berdiri!

83
00:04:46,704 --> 00:04:48,664
Teruskan dan sapu
pedalaman itu, 17.

84
00:04:48,747 --> 00:04:50,577
Beritahu saya apa yang anda dapat.

85
00:04:50,666 --> 00:04:52,666
[lelaki di radio] FBI,
salin kemas kini.

86
00:04:52,751 --> 00:04:54,341
[Mac] Kosong.

87
00:04:56,046 --> 00:04:58,046
[bualan radio yang tidak jelas]

88
00:05:00,092 --> 00:05:01,802
[pegawai] Adakah anda melihatnya?

89
00:05:01,885 --> 00:05:03,845
[bual tak jelas]

90
00:05:03,929 --> 00:05:05,429
Siapa yang mempunyai bidang kuasa di sini?

91
00:05:10,644 --> 00:05:12,904
sial.
Tuan, itu Mac.

92
00:05:12,980 --> 00:05:14,860
[lelaki] [melalui radio] Apa kejadahnya
sedang berlangsung di atas sana, Ejen?

93
00:05:14,940 --> 00:05:16,150
[Mac] Kami telah mengepung Reece
di taman negeri

94
00:05:16,233 --> 00:05:17,743
utara San Francisco.

95
00:05:17,818 --> 00:05:19,148
- [lelaki] Anda perlukan SWAT?
- [Mac] SWAT tidak akan mencukupi.

96
00:05:19,236 --> 00:05:22,316
Kami memerlukan HRT dan semua
kakitangan taktikal yang ada.

97
00:05:22,406 --> 00:05:24,026
[lelaki] Salin itu.

98
00:05:24,116 --> 00:05:25,986
Beritahu saya apabila anda sudah dapat
kem asas yang sedang berjalan.

99
00:05:26,076 --> 00:05:28,076
[Mac] Salin.

100
00:05:30,414 --> 00:05:32,424
♪ ♪

101
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
[enjin dihidupkan]

102
00:06:35,145 --> 00:06:37,015
[pegawai] Saya perlukan
beberapa unit lagi

103
00:06:37,106 --> 00:06:38,936
di persimpangan Taman Rusa
dan Frank Valley,

104
00:06:39,024 --> 00:06:41,194
dan semua unit diingatkan
untuk menasihati dengan segera

105
00:06:41,276 --> 00:06:43,486
- jika anda mendapat penglihatan
daripada suspek.
- [merengus]

106
00:06:46,532 --> 00:06:48,532
♪ ♪

107
00:06:50,119 --> 00:06:51,789
Sokongan udara sedang dalam perjalanan.

108
00:06:51,870 --> 00:06:55,250
Renjer sedang menyelaras
pemindahan seluruh taman.

109
00:06:55,332 --> 00:06:57,922
[berdenting]

110
00:06:58,001 --> 00:06:59,921
... carian. salin?

111
00:07:00,003 --> 00:07:01,383
[pegawai wanita] Saya meniru itu.

112
00:07:01,463 --> 00:07:03,473
[bual tak jelas]

113
00:07:06,385 --> 00:07:08,215
[pegawai] ... Respons K9.

114
00:07:08,303 --> 00:07:10,313
[bual tak jelas]

115
00:07:12,349 --> 00:07:14,349
♪ ♪

116
00:07:31,285 --> 00:07:33,615
[merengus perlahan]

117
00:07:33,704 --> 00:07:35,714
[deringan bernada tinggi]

118
00:07:49,136 --> 00:07:51,006
Di mana pil saya?

119
00:07:51,096 --> 00:07:53,096
[bilah helikopter berpusing]

120
00:07:55,392 --> 00:07:57,312
Ah, ayuh, di mana awak?

121
00:07:57,394 --> 00:07:59,024
- [deringan nada tinggi]
- [mengerang]

122
00:08:06,195 --> 00:08:08,065
[menghembus nafas]

123
00:08:09,239 --> 00:08:11,239
[bernafas berat]

124
00:08:16,496 --> 00:08:17,916
[klik]

125
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
Ah. [menghembus nafas]

126
00:08:23,128 --> 00:08:24,418
[berbisik] Baiklah.

127
00:08:24,504 --> 00:08:26,514
♪ ♪

128
00:08:36,934 --> 00:08:39,234
[pegawai] [di radio] Ya,
Unit K9 baru sahaja tiba di tempat kejadian.

129
00:08:39,311 --> 00:08:41,311
Saya perlukan semua item yang dipulihkan itu
daripada kenderaan suspek

130
00:08:41,396 --> 00:08:43,016
untuk tujuan pengesanan.

131
00:08:53,200 --> 00:08:54,580
Semua unit dinasihatkan

132
00:08:54,660 --> 00:08:56,790
untuk memegang perimeter
dan reaktif sahaja.

133
00:08:58,872 --> 00:09:01,922
Duduk ketat sehingga HRT tiba.

134
00:09:02,000 --> 00:09:03,290
HRT.

135
00:09:03,377 --> 00:09:04,457
[zip serak]

136
00:09:08,966 --> 00:09:11,966
[menghidu, menghembus]

137
00:09:14,304 --> 00:09:16,314
[guruh berdentum]

138
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
[Liz] Sungguh teruk, Ben.

139
00:09:21,103 --> 00:09:23,653
- Suhu menurun. Doppler
persembahan seram sialan.
- [Ben] Baik.

140
00:09:23,730 --> 00:09:27,030
- Tidak bagus. Perkara adalah
hendak mendapatkan alkitabiah di sini.
- Dengar,

141
00:09:27,109 --> 00:09:30,569
lebih banyak hujan bermakna kurang ISR
untuk Reece berurusan.

142
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
Drone. Pengulang C-2.

143
00:09:32,197 --> 00:09:34,777
Mereka akan dikenakan alasan.
Sebenarnya,

144
00:09:34,866 --> 00:09:37,116
Saya harap hujan turun berhari-hari.
ribut itu?

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,752
Nasib lelaki katak sialan
di sana.

146
00:09:39,830 --> 00:09:41,830
[anjing menyalak]

147
00:09:43,417 --> 00:09:45,587
[Liz] Saya boleh mencuri
salah satu burung berita ini.

148
00:09:45,669 --> 00:09:47,589
Saya mendapat radio
untuk memantau komunikasi.

149
00:09:47,671 --> 00:09:49,671
- Sentuh dalam A.Onya.
- [Ben] Apa,

150
00:09:49,756 --> 00:09:52,376
dan memimpin FBI betul-betul kepadanya?
Tidak. Kami tidak berbuat demikian.

151
00:09:52,467 --> 00:09:54,337
Jika anda boleh menemuinya dalam helo,

152
00:09:54,428 --> 00:09:57,138
- dia sudah kacau.
- Anak jalang.

153
00:09:57,222 --> 00:09:59,272
[Ben] Anda perlu duduk diam,
biar dia buat kerja dia.

154
00:09:59,349 --> 00:10:01,809
Sialan memberi amaran kepadanya, Ben. saya...

155
00:10:01,893 --> 00:10:04,023
Dia bukan dirinya sendiri. Dia...

156
00:10:04,104 --> 00:10:05,694
- Dia tidak berfikir dengan jelas.
- [anjing menyalak]

157
00:10:06,732 --> 00:10:07,982
[pegawai di radio] unit K9,
berapa 20 anda?

158
00:10:08,066 --> 00:10:09,856
Kami mempunyai cuaca yang teruk...

159
00:10:09,943 --> 00:10:11,533
- [anjing merengek]
- [pengendali] Anjing kehilangan baunya.

160
00:10:11,611 --> 00:10:13,491
Kami akan dapatkan dia kembali.
Kami hanya memerlukan lebih banyak masa.

161
00:10:13,572 --> 00:10:15,202
Kami tidak mempunyai masa.

162
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
Sentinel, ini Mac.

163
00:10:17,075 --> 00:10:18,325
Beritahu Tony kita perlu berganda

164
00:10:18,410 --> 00:10:20,250
kehadiran rondaan kami
di lebuh raya.

165
00:10:20,329 --> 00:10:24,619
[Ben] Reece pada 50%
adalah lebih baik daripada kebanyakan pada 100.

166
00:10:24,708 --> 00:10:27,128
Kekal kuat. Tetap diam, Liz.

167
00:10:28,628 --> 00:10:30,548
Dan apa sahaja yang berlaku
dalam hutan itu, itu padanya.

168
00:10:31,548 --> 00:10:34,338
[bualan radio yang tidak jelas]

169
00:10:34,426 --> 00:10:36,216
[Ben] Dengar, adik kecil,

170
00:10:36,303 --> 00:10:39,063
anda satu-satunya optimis yang saya tahu.

171
00:10:39,139 --> 00:10:41,559
Mula bertindak seperti itu.

172
00:10:47,356 --> 00:10:49,606
"Nasib Frogman."

173
00:10:50,609 --> 00:10:52,609
[guruh berdentum]

174
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
♪ ♪

175
00:11:22,891 --> 00:11:24,891
[guruh berdentum]

176
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
[Lucy] Saya lukis itu
sebelum awak pergi, ayah.

177
00:11:36,071 --> 00:11:37,951
[Lauren] Kami akan dapatkan
melalui ini, okay?

178
00:11:42,411 --> 00:11:43,791
[mengerang]

179
00:11:47,749 --> 00:11:49,749
♪ ♪

180
00:11:57,509 --> 00:11:59,719
[loceng berbunyi]

181
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
[Cox] Anda dengar loceng itu?

182
00:12:10,981 --> 00:12:13,571
Beri saya satu lagi berhenti,
dan najis ini berakhir.

183
00:12:13,650 --> 00:12:15,280
Mata ke atas.

184
00:12:15,360 --> 00:12:17,200
Saya berkata mata ke atas!

185
00:12:17,279 --> 00:12:19,609
[loceng berbunyi]

186
00:12:19,698 --> 00:12:21,158
Loceng itu mahu anda berhenti!

187
00:12:21,241 --> 00:12:22,701
[lelaki merengus]

188
00:12:22,784 --> 00:12:25,004
Anda menekan loceng itu,
dan penderitaan anda telah berakhir.

189
00:12:25,078 --> 00:12:26,908
Kesakitan awak sudah berakhir.

190
00:12:26,997 --> 00:12:30,037
Anda berhenti, dan ia berakhir.

191
00:12:30,125 --> 00:12:32,785
Tetapi jika anda berhenti sendiri,

192
00:12:32,878 --> 00:12:35,708
- anda berhenti daripada kami semua.
- Eh, Reece, saya sakit.

193
00:12:35,797 --> 00:12:38,297
Jangan fikir tentang itu, Ben.
Cuma jangan fikirkan.

194
00:12:38,383 --> 00:12:40,053
- Ia tidak ada di sana.
- [Cox] Awak dapat
untuk mendapatkan keselesaan

195
00:12:40,135 --> 00:12:42,135
menjadi tidak selesa!

196
00:12:42,220 --> 00:12:44,220
Downrange,

197
00:12:44,306 --> 00:12:46,306
anda mempercayai lelaki di sebelah kiri anda

198
00:12:46,391 --> 00:12:48,641
dan hak anda!
Itu sahaja yang anda dapat di luar sana.

199
00:12:48,727 --> 00:12:52,357
Tetapi hakikatnya kita tidak tahu
apa yang berlaku dengan awak, Reece.

200
00:12:52,439 --> 00:12:54,479
Kapten Howard
telah membuat kerja sepenuh masa

201
00:12:54,566 --> 00:12:55,936
daripada meliputi enam anda.

202
00:12:56,026 --> 00:12:57,936
Dan memandangkan hakikatnya
yang anda tidak dapat melindungi

203
00:12:58,028 --> 00:13:00,278
lelaki anda mahupun keluarga anda,

204
00:13:00,363 --> 00:13:02,453
kita tidak boleh dengan hati nurani yang baik...

205
00:13:02,532 --> 00:13:03,702
Awak dengar, Reece?

206
00:13:03,783 --> 00:13:06,123
- Anda mendapat apa yang diperlukan?
- Hooyah, tuan!

207
00:13:06,203 --> 00:13:08,043
Atau adakah anda akan memburukkan
reputasi ayah awak

208
00:13:08,121 --> 00:13:09,371
sebagai manusia katak?

209
00:13:09,456 --> 00:13:10,866
Negatif, tuan!

210
00:13:12,626 --> 00:13:14,416
Kemudian tunjukkan saya anda
separuh pahlawan sialan

211
00:13:14,503 --> 00:13:15,923
dia adalah.

212
00:13:16,004 --> 00:13:18,924
saya jamin
Saya tidak pernah berhenti pada anak buah saya.

213
00:13:19,007 --> 00:13:20,877
Jangan awak berhenti pada saya.

214
00:13:22,052 --> 00:13:23,852
[loceng berbunyi]

215
00:13:23,887 --> 00:13:25,887
[guruh berdentum]

216
00:13:30,101 --> 00:13:32,101
♪ ♪

217
00:13:37,275 --> 00:13:39,235
[bual tak jelas]

218
00:13:39,319 --> 00:13:41,319
[bilah helikopter berpusing]

219
00:13:54,125 --> 00:13:56,665
Varsity ada di sini.

220
00:14:01,883 --> 00:14:04,843
[Tony] Pelarian kami muncul
untuk menjejaki utara-timur laut,

221
00:14:04,928 --> 00:14:06,848
menjadikan ini kawasan carian baharu kami.

222
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
Anda akan infil dari selatan
manakala elemen kedua kami,

223
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
diketuai oleh Marshal Wilson
dan Detektif Garrity,

224
00:14:11,017 --> 00:14:12,937
datang dari utara,
tinju dia masuk.

225
00:14:13,019 --> 00:14:15,439
Cuaca sudah cukup cerah
untuk mendapatkan burung C-2 dan dron

226
00:14:15,522 --> 00:14:17,072
di atas gunung, jadi kami
akan mempunyai mata di langit.

227
00:14:17,148 --> 00:14:18,978
Ia hanya masalah masa
sebelum kita ping dia

228
00:14:19,067 --> 00:14:20,647
atau dapatkan tandatangan haba.

229
00:14:24,239 --> 00:14:26,409
Adakah terdapat masalah?

230
00:14:27,867 --> 00:14:29,737
Segala hormatnya, tuan,

231
00:14:29,828 --> 00:14:32,078
Saya kenal Komander Reece.
Saya berkhidmat dengan dia

232
00:14:32,163 --> 00:14:33,713
dalam pasukan SEAL.
Lelaki adalah legenda.

233
00:14:33,790 --> 00:14:35,710
Total patriot.

234
00:14:35,792 --> 00:14:37,712
Ini sepenuhnya
luar perangai bagi dia.

235
00:14:37,794 --> 00:14:39,674
siapa nama awak?

236
00:14:39,754 --> 00:14:41,514
Smitty.

237
00:14:41,590 --> 00:14:43,470
Total patriot anda
meletuskan bom

238
00:14:43,550 --> 00:14:45,800
dan menghukum mati seorang lelaki
di jalan-jalan di San Francisco.

239
00:14:45,885 --> 00:14:48,755
Dia sedang dirawat
untuk kecederaan otak traumatik

240
00:14:48,847 --> 00:14:50,427
dan kemungkinan tumor otak.

241
00:14:50,515 --> 00:14:52,885
Ini bukan
James Reece yang anda ingat.

242
00:14:53,935 --> 00:14:56,725
Sekarang, awak di sini
untuk tolong saya bawa dia masuk. Period.

243
00:14:56,813 --> 00:14:59,273
Orang lain ada masalah
dengan itu, anda bersuara sekarang.

244
00:14:59,357 --> 00:15:02,067
Saya fikir apa yang Smitty maksudkan

245
00:15:02,152 --> 00:15:04,152
adalah jika James Reece
berada di luar rez,

246
00:15:04,237 --> 00:15:05,407
kami mendapat kerja kami untuk kami.

247
00:15:05,488 --> 00:15:07,278
Yang dikatakan,

248
00:15:07,365 --> 00:15:08,905
Smitty, awak akan
naik pain yang satu ini.

249
00:15:08,992 --> 00:15:11,162
- Bos,
Saya masih baik untuk pergi. saya...
- Tidak boleh mengambil risiko.

250
00:15:11,244 --> 00:15:12,914
Jika najis muncul di luar sana,

251
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
Saya mendapat tahu
anda akan mengambil pukulan itu.

252
00:15:16,541 --> 00:15:18,671
Anda akan kekal bersama MCC.

253
00:15:18,752 --> 00:15:20,752
- Nampaknya kita akan jadi
seorang lelaki jatuh, jadi...
- [Tony] Anda akan mempunyai

254
00:15:20,837 --> 00:15:23,417
enam awak.
Saya akan ikut.

255
00:15:23,506 --> 00:15:25,376
Kami lebih baik beroperasi sendiri.

256
00:15:26,426 --> 00:15:28,756
Saya telah melakukan taktikal di Quantico.

257
00:15:28,845 --> 00:15:30,505
Saya telah memperoleh kelayakan
dalam latihan survivalist,

258
00:15:30,597 --> 00:15:32,467
orienteering
dan pengesanan kawasan pedalaman.

259
00:15:32,557 --> 00:15:35,137
Jika saya memperlahankan awak,
Saya memberi anda kebenaran sepenuhnya

260
00:15:35,226 --> 00:15:36,476
untuk meninggalkan saya.

261
00:15:41,524 --> 00:15:44,074
Salin itu.
Mari bersiap sedia untuk bergolek.

262
00:15:44,152 --> 00:15:45,322
Jumpa anda di luar sana.

263
00:15:50,575 --> 00:15:52,695
[Malick] Perjalanan ringan, tuan-tuan;
pek tiga hari.

264
00:15:52,786 --> 00:15:55,366
Orienteering, ya?

265
00:15:55,455 --> 00:15:57,205
Pengakap
berikan anda lencana untuk itu?

266
00:15:57,290 --> 00:16:00,790
Pengakap Helang, Mac.
Pengakap Helang. Fikir mereka tahu?

267
00:16:03,922 --> 00:16:05,762
Tengok...

268
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
Saya tahu betapa buruknya kita mahukan Reece,

269
00:16:08,843 --> 00:16:11,643
tetapi anda tahu
sejauh mana dia akan pergi, kan?

270
00:16:11,721 --> 00:16:13,721
Tiada penjuru
untuk membuang tuala

271
00:16:13,807 --> 00:16:15,977
- di luar sini.
- Baling tuala?

272
00:16:16,059 --> 00:16:18,439
- Saya cuma cakap...
- Mac, siapa yang anda fikir
awak bercakap dengan?

273
00:16:20,480 --> 00:16:23,270
Saya mengepakkan dia. Reece cedera,

274
00:16:23,358 --> 00:16:25,688
dan sekarang kita mendapat senjata besar
di pihak kita.

275
00:16:33,410 --> 00:16:34,990
[Mac] Saya tahu
ia adalah Pengakap Helang.

276
00:16:37,372 --> 00:16:39,792
[wartawan meraung]

277
00:16:39,874 --> 00:16:42,294
[pemberita] ...dipautkan kepada
pembunuhan Tedesco?

278
00:16:42,377 --> 00:16:44,127
[wartawan 2] Adakah James Reece
membunuh anak buahnya di Syria?

279
00:16:44,212 --> 00:16:45,802
Sebarang komen tentang mana-mana ini, tuan?

280
00:16:45,880 --> 00:16:47,260
[wartawan 3] Mengapa anda tidak mahu
jawab soalan tuan?

281
00:16:47,340 --> 00:16:49,340
♪ ♪

282
00:17:05,692 --> 00:17:08,362
[Deptula] HRT, ini Sentinel.
ISR mempunyai kunci

283
00:17:08,445 --> 00:17:09,855
pada yang tidak dikenali
tandatangan haba

284
00:17:09,946 --> 00:17:12,276
dalam kawasan carian.
Bagaimana menyalin? Berakhir.

285
00:17:12,365 --> 00:17:14,525
[Olson] Adakah anda mempunyai salinan yang bagus.
Dalam perjalanan kami.

286
00:17:16,286 --> 00:17:18,286
♪ ♪

287
00:17:26,963 --> 00:17:29,803
[bilah helikopter berpusing]

288
00:17:54,407 --> 00:17:57,407
Kami akan mendapat
Trident itu hari ini, budak-budak.

289
00:18:13,468 --> 00:18:15,008
[Tony] Sentinel, kami masuk!

290
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Kami mempunyai sel yang tidak dikenali
isyarat yang baru sahaja aktif.

291
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Menghantar GPS yang dikemas kini sekarang.

292
00:18:19,641 --> 00:18:21,601
Dia betul-betul rapat, tuan.

293
00:18:21,684 --> 00:18:23,234
Hanya di atas permatang itu.

294
00:18:24,270 --> 00:18:27,110
Baiklah, mari pergi.
Bergerak keluar pada saya.

295
00:18:36,032 --> 00:18:38,702
[Deptula] HRT, ini Sentinel.
Isyarat sel itu

296
00:18:38,785 --> 00:18:41,445
adalah pegun,
20 meter di hadapan.

297
00:18:42,455 --> 00:18:44,535
♪ ♪

298
00:18:44,624 --> 00:18:46,084
Sepuluh meter.

299
00:18:51,256 --> 00:18:52,756
Lima meter.

300
00:19:01,975 --> 00:19:03,385
[Malick] Hei,
berikan saya perimeter.

301
00:19:15,697 --> 00:19:18,027
Layun. Psst.

302
00:19:23,454 --> 00:19:25,004
Jangan sentuh.

303
00:19:25,081 --> 00:19:27,131
- [Tony] Bukan
rodeo pertama saya.
- [Malick] EOD,

304
00:19:27,208 --> 00:19:28,878
kami mendapat kemungkinan IED.

305
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
[suara di telefon] Mari lakukan ini.

306
00:19:30,211 --> 00:19:31,501
- Leeroy Jenkins!
- Turun, Turun, Turun!

307
00:19:31,588 --> 00:19:33,718
- [Tony] Sial.
- [Tee] Bom tangan!

308
00:19:33,798 --> 00:19:35,378
[merengus]

309
00:19:35,466 --> 00:19:36,966
- [batuk]
- Sial!

310
00:19:39,178 --> 00:19:41,348
[merengus]

311
00:19:42,724 --> 00:19:44,774
[Malick] Hei, beri saya kepala
mengira. Gila, awak bangun?

312
00:19:44,851 --> 00:19:46,141
- [Gila] Bangkit!
- [Malick] Tee, awak sudah bangun?

313
00:19:46,227 --> 00:19:47,597
- [Tee] Bangun!
- [Malick] Olson, awak bangun?

314
00:19:47,687 --> 00:19:49,107
- [Olson] Bangun!
- [Malick] Lowe!

315
00:19:49,188 --> 00:19:50,358
[Lowe] Dia mendapat pek saya.

316
00:19:50,440 --> 00:19:52,190
Kami dapat dia.
Menuju ke timur dari anda.

317
00:19:52,275 --> 00:19:54,025
♪ ♪

318
00:20:05,079 --> 00:20:07,369
HRT, kami ada
pelbagai tandatangan haba.

319
00:20:07,457 --> 00:20:09,327
- [Tony] Salin.
Reece yang mana satu?
- Saya tidak tahu.

320
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
[merengus]

321
00:20:22,180 --> 00:20:24,470
Dia di katil anak sungai.

322
00:20:28,019 --> 00:20:30,649
Kami mempunyai banyak haba
tandatangan di dasar sungai.

323
00:20:35,777 --> 00:20:38,817
[Malick] Fucker menggunakan
bateri sebagai umpan.

324
00:20:38,905 --> 00:20:40,945
sial.

325
00:20:41,032 --> 00:20:42,662
Ia negatif di sini.

326
00:20:42,742 --> 00:20:44,242
[Smitty] Itu dia.

327
00:20:44,327 --> 00:20:46,657
Barat Laut dari kedudukan anda.
Menuju ke tanah tinggi.

328
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
- Mari kita pergi, mari kita pergi.
- Naik bukit.

329
00:20:48,790 --> 00:20:50,580
Ayuh, mari kita tolak.

330
00:20:52,543 --> 00:20:54,463
- [deringan bernada tinggi]
- [merengus]

331
00:20:54,545 --> 00:20:57,125
♪ ♪

332
00:20:59,467 --> 00:21:01,967
[ketawa]
Awak, Ayah!

333
00:21:03,262 --> 00:21:05,142
Jom, saya tag awak.

334
00:21:07,266 --> 00:21:09,056
[Smitty] HRT,
anda menutup jarak.

335
00:21:09,143 --> 00:21:11,483
80 meter.
Dia menuju ke atas.

336
00:21:11,562 --> 00:21:13,562
♪ ♪

337
00:21:25,618 --> 00:21:27,448
[Tony] James Reece!

338
00:21:27,537 --> 00:21:32,417
ini adalah
Ejen Khas FBI Tony Layun!

339
00:21:32,500 --> 00:21:35,210
Turun dengan tangan ke atas!

340
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
Turun sekarang, Komander!

341
00:21:40,675 --> 00:21:43,545
Kami membuat anda disemat, Reece!

342
00:21:45,596 --> 00:21:47,306
Reece!

343
00:21:47,390 --> 00:21:49,520
Mari bercakap dengan saya!

344
00:21:49,600 --> 00:21:51,810
Tiada senjata! Hanya kami!

345
00:21:51,894 --> 00:21:54,114
Kita boleh menyelesaikan ini!

346
00:21:54,188 --> 00:21:56,018
Saya tahu awak sedang sakit!

347
00:21:56,107 --> 00:21:58,107
Tidak semestinya begini!

348
00:22:00,069 --> 00:22:02,069
Mari bawa anda ke tempat yang selamat,
dapatkan bantuan anda!

349
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
Dia sedang bergerak!

350
00:22:09,787 --> 00:22:10,787
[tembakan]

351
00:22:10,872 --> 00:22:13,422
[Malick] Gencatan senjata, gencatan senjata!

352
00:22:13,499 --> 00:22:14,749
Ada sesiapa yang melihat dia?

353
00:22:14,834 --> 00:22:17,174
[Malick] Negatif, tuan.
Dia ada di atas sana.

354
00:22:17,253 --> 00:22:18,593
Mari kita bergerak keluar.

355
00:22:18,671 --> 00:22:21,221
Hei, kami sedang bergerak.
Pada saya, mendaki.

356
00:22:40,860 --> 00:22:42,860
[angin bertiup]

357
00:22:57,710 --> 00:23:00,340
[bernafas dengan lancar]

358
00:23:08,721 --> 00:23:10,391
[Boozer] Anda mendapat ini, abang?

359
00:23:13,643 --> 00:23:16,693
Itu dia.
Dia tidak akan memberi kita masa yang lama.

360
00:23:17,730 --> 00:23:19,820
Anda kuat dadah?

361
00:23:19,899 --> 00:23:22,319
- Ya.
- [Boozer] Ketepatan
dengan senapang

362
00:23:22,401 --> 00:23:24,281
memerlukan ketepatan pemikiran.

363
00:23:24,362 --> 00:23:26,612
Sekarang sampan
kepala keparat ni.

364
00:23:28,241 --> 00:23:29,661
Ayuh bos.

365
00:23:29,742 --> 00:23:31,162
Tingkap ditutup.
Awak kena hantar.

366
00:23:31,244 --> 00:23:33,544
[Reece] Memerlukan
ketepatan pemikiran...

367
00:23:33,621 --> 00:23:35,041
[Tony] Kami tahu
awak di atas sana, Reece!

368
00:23:35,123 --> 00:23:36,543
Reece!

369
00:23:39,710 --> 00:23:41,590
[menghembus nafas]

370
00:24:05,820 --> 00:24:07,610
♪ ♪

371
00:24:12,827 --> 00:24:14,697
Persetan dia pergi? Anda fikir dia melompat?

372
00:24:14,787 --> 00:24:16,747
Saya harap dia melompat.

373
00:24:16,831 --> 00:24:18,791
Tidak, dia sama ada berskirt
garis permatang

374
00:24:18,875 --> 00:24:20,075
atau bersandar dua
turun gunung

375
00:24:20,168 --> 00:24:21,248
dan entah bagaimana kami merinduinya.

376
00:24:22,295 --> 00:24:24,205
Yo, saya ada sesuatu.

377
00:24:24,297 --> 00:24:25,917
♪ ♪

378
00:24:37,268 --> 00:24:39,188
Apakah maksud ini?

379
00:24:39,270 --> 00:24:42,230
Bermakna dia kena pukul, Layun.

380
00:24:47,820 --> 00:24:49,820
[helang menjerit]

381
00:25:01,459 --> 00:25:03,459
[merengus]

382
00:25:23,522 --> 00:25:25,522
[deringan bernada tinggi]

383
00:25:28,110 --> 00:25:30,110
[mengerang]

384
00:25:38,704 --> 00:25:40,714
[merengus, tercungap-cungap]

385
00:25:55,221 --> 00:25:56,221
[mengerang]

386
00:26:00,893 --> 00:26:02,483
Oh!

387
00:26:03,729 --> 00:26:04,729
[merengus]

388
00:26:09,652 --> 00:26:12,572
[batuk, mengerang]

389
00:26:12,655 --> 00:26:14,315
[merengus]

390
00:26:20,413 --> 00:26:22,423
[tercungap-cungap]

391
00:26:42,560 --> 00:26:45,190
- [guruh berdentum]
- [hujan turun]

392
00:26:47,440 --> 00:26:49,650
[Deptula] elemen HRT dan SWAT,

393
00:26:49,734 --> 00:26:52,114
C-2 dan ISR
dihentikan secara rasmi.

394
00:26:52,194 --> 00:26:54,614
Kami akan mengambilnya semula
apabila cuaca mengizinkan.

395
00:26:54,697 --> 00:26:57,617
- [Tony] Salin itu, Sentinel.
- [Mac] Salinan elemen SWAT.

396
00:26:57,700 --> 00:27:00,120
[Deptula] Kekal kering.
Kekal selamat. Akan memberitahu anda

397
00:27:00,202 --> 00:27:01,702
apabila mata kembali ke atas.

398
00:27:01,787 --> 00:27:03,497
[Tony] Kering bukan bahagian
daripada persamaan di sini.

399
00:27:03,581 --> 00:27:05,581
Nikmati khemah malam ini, Dep.

400
00:27:21,724 --> 00:27:24,524
[Reece] Yesus Kristus, tuan-tuan.

401
00:27:24,602 --> 00:27:26,652
Sial, Reece.

402
00:27:26,729 --> 00:27:29,019
Anda menangani pelanggar sialan itu.

403
00:27:29,106 --> 00:27:31,526
Sila ambil kit perubatan.

404
00:27:35,571 --> 00:27:37,571
[mengeluh]

405
00:27:39,492 --> 00:27:40,912
sial.

406
00:28:04,642 --> 00:28:06,062
[merengus]

407
00:28:09,063 --> 00:28:10,653
[merengus]

408
00:28:39,051 --> 00:28:41,051
[guruh berdentum]

409
00:28:59,071 --> 00:29:01,161
[mengerang] Persetankan awak.

410
00:29:01,240 --> 00:29:03,240
[mengerang, merengus]

411
00:29:14,044 --> 00:29:17,764
[Lauren] ♪ Jom minum
roti bakar kepada laksamana ♪

412
00:29:17,840 --> 00:29:22,180
♪ Dan inilah
kepada kapten berani ♪

413
00:29:22,261 --> 00:29:26,101
♪ Dan kemuliaan lagi
untuk komodor ♪

414
00:29:26,182 --> 00:29:29,982
♪ Apabila perbuatan kuasa
diberitahu ♪

415
00:29:30,060 --> 00:29:33,900
♪ Tetapi tutup dengan topi anda
dan tiga kali tiga ♪

416
00:29:33,981 --> 00:29:38,151
♪ Untuk setiap anak kelasi ♪

417
00:29:38,235 --> 00:29:42,815
♪ Untuk lelaki di bawah
yang melawan musuh ♪

418
00:29:42,907 --> 00:29:46,867
♪ Lelaki di belakang senjata ♪

419
00:29:46,952 --> 00:29:53,172
- [bayi menangis]
- ♪ Oh, lelaki itu
di sebalik senjata ♪♪

420
00:29:58,172 --> 00:30:01,302
Anda memerlukan tetulang
dalam sana, sayang?

421
00:30:01,383 --> 00:30:03,643
[Lauren] Negatif, Komander.
Saya rasa kita baik.

422
00:30:03,719 --> 00:30:05,849
Bayi mungkin pernah mengalaminya
mimpi ngeri pertamanya, walaupun.

423
00:30:05,930 --> 00:30:08,640
Beritahu Lucy kecil saya
dia akan baik-baik saja.

424
00:30:08,724 --> 00:30:11,064
Dia berani dan kuat,

425
00:30:11,143 --> 00:30:13,193
sama seperti mamanya.

426
00:30:13,270 --> 00:30:14,980
[Lucy sendawa]

427
00:30:15,064 --> 00:30:16,774
[Lauren ketawa]

428
00:30:16,857 --> 00:30:18,777
[Lauren] Tidak,
ia bukan mimpi ngeri.

429
00:30:18,859 --> 00:30:20,779
Dia hanya gasy.

430
00:30:20,861 --> 00:30:23,861
- Seperti ayahnya.
- [ketawa]

431
00:30:26,116 --> 00:30:30,036
Saya rindu awak walaupun awak ada
di bilik sebelah.

432
00:30:33,624 --> 00:30:35,044
Hei, sayang?

433
00:30:36,669 --> 00:30:39,129
- [hujan turun]
- [Tony] Saya berkata
Saya boleh mendengar anda, Komander.

434
00:30:39,213 --> 00:30:41,223
[guruh berdentum]

435
00:30:45,177 --> 00:30:46,717
[menghembus nafas]

436
00:30:51,642 --> 00:30:52,942
[Tony] Ini tidak akan berlaku
berakhir dengan baik.

437
00:30:53,018 --> 00:30:54,478
Anda tahu itu, bukan?

438
00:30:59,358 --> 00:31:01,778
Kami mendengar anda bercakap.
Kami tahu anda berada di sana.

439
00:31:04,363 --> 00:31:06,283
Lupakan saja.

440
00:31:06,365 --> 00:31:08,865
Dia sudah tiada.
Dia tidak akan menjawab lagi.

441
00:31:12,913 --> 00:31:15,373
Anda boleh menembak saya hari ini,
tetapi anda tidak melakukannya.

442
00:31:17,251 --> 00:31:18,881
Saya tahu awak akan pergi
melalui sesuatu di sini,

443
00:31:18,961 --> 00:31:20,921
tapi saya rasa awak masih tahu
Saya bukan musuh awak.

444
00:31:21,005 --> 00:31:23,045
Tiada seorang pun daripada kita.

445
00:31:23,132 --> 00:31:25,722
Kami hanya lelaki yang melakukan kerja.

446
00:31:27,136 --> 00:31:28,926
Saya yakin awak penat.

447
00:31:29,930 --> 00:31:31,520
Saya tahu awak terluka.

448
00:31:34,518 --> 00:31:36,518
Semasa anda berlatih untuk ini...

449
00:31:39,523 --> 00:31:42,823
... sial, lelaki,
ia tidak menyeronokkan di sini.

450
00:31:47,364 --> 00:31:48,874
[Reece] Anda ada
kebenaran saya untuk pergi

451
00:31:48,949 --> 00:31:50,909
bila-bila masa anda mahu, Ejen Layun.

452
00:31:50,993 --> 00:31:53,003
[guruh berdentum]

453
00:31:57,958 --> 00:32:00,338
sedihnya,
Saya tidak boleh pulang tanpa awak,

454
00:32:00,419 --> 00:32:02,589
seberapa banyak yang saya mahu.

455
00:32:02,671 --> 00:32:06,681
Jika kita teruskan,
seseorang akan mati di luar sini.

456
00:32:08,093 --> 00:32:10,683
Dan saya tidak fikir anda mahu itu.

457
00:32:13,724 --> 00:32:16,104
Tetapi akhirnya peluang, nasib,

458
00:32:16,185 --> 00:32:18,555
apa-apa lagi
anda mahu memanggilnya,

459
00:32:18,646 --> 00:32:21,436
mendapat undian.

460
00:32:21,523 --> 00:32:24,363
Ini tidak boleh berterusan selama-lamanya, Reece.

461
00:32:26,862 --> 00:32:29,372
Ia bukan selamanya.
Hanya sehingga saya selesai.

462
00:32:32,368 --> 00:32:34,538
Dan bila itu?

463
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
Apabila rakyat
yang membunuh keluarga saya

464
00:32:40,668 --> 00:32:42,458
berada di tanah sialan.

465
00:32:43,504 --> 00:32:45,304
Orang apa, Reece?

466
00:32:46,924 --> 00:32:48,974
[guruh menyambar]

467
00:32:51,512 --> 00:32:53,012
awak tahu,
ayah saya selalu cakap

468
00:32:53,097 --> 00:32:54,557
perang itu mudah.

469
00:32:54,640 --> 00:32:56,640
Itu bahagian yang mudah.

470
00:32:58,310 --> 00:33:00,560
Pulang ke rumah,

471
00:33:00,646 --> 00:33:02,816
itu yang susah.

472
00:33:03,857 --> 00:33:07,187
Menjadi ayah yang baik,
suami yang baik,

473
00:33:07,277 --> 00:33:10,487
cara yang lebih sukar
daripada menjadi SEAL yang baik.

474
00:33:10,572 --> 00:33:12,572
Dan saya tidak faham.

475
00:33:16,745 --> 00:33:18,995
Tidak sehingga saya memegang bayi perempuan saya
di tangan saya.

476
00:33:21,750 --> 00:33:23,250
masih,

477
00:33:23,335 --> 00:33:25,335
Saya cuba untuk memiliki kedua-duanya.

478
00:33:26,922 --> 00:33:28,512
Untuk menjadi kedua-duanya.

479
00:33:33,512 --> 00:33:35,932
Mereka mengambil dia daripada saya.

480
00:33:42,980 --> 00:33:44,270
Dan apa yang akan ayah anda katakan

481
00:33:44,356 --> 00:33:46,526
tentang apa yang anda lakukan
di San Francisco?

482
00:33:53,115 --> 00:33:56,905
Dia akan berkata ia akan menjadi satu kesilapan
untuk mendorong seorang lelaki kepada keganasan

483
00:33:56,994 --> 00:34:00,914
jika keganasan adalah apa
dia telah mendedikasikan hidupnya

484
00:34:00,998 --> 00:34:02,998
untuk menyempurnakan.

485
00:34:05,878 --> 00:34:07,878
♪ ♪

486
00:34:20,642 --> 00:34:22,482
Panglima?

487
00:34:25,063 --> 00:34:26,483
Reece?

488
00:34:30,652 --> 00:34:32,072
sial.

489
00:34:34,281 --> 00:34:36,281
♪ ♪

490
00:34:39,578 --> 00:34:42,288
[Reece tercungap-cungap, merengus]

491
00:34:43,874 --> 00:34:45,504
[Deptula] HRT, ini Sentinel.

492
00:34:45,584 --> 00:34:47,924
Kami sedang berusaha mendapatkan C-2
dan ISR kembali beroperasi.

493
00:34:48,003 --> 00:34:50,013
- Bersedia.
- Rujuk itu, Sentinel.

494
00:34:50,088 --> 00:34:51,668
Kami memerlukan mata itu.

495
00:34:53,050 --> 00:34:55,050
♪ ♪

496
00:35:07,064 --> 00:35:09,074
Terjumpa sesuatu.

497
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
Kotoran mampat.

498
00:35:12,444 --> 00:35:14,664
Daun terganggu.
Keparat tidur di sini.

499
00:35:17,449 --> 00:35:19,029
sial.

500
00:35:21,119 --> 00:35:23,039
Nampaknya dia ambil
jalan yang sukar turun.

501
00:35:23,121 --> 00:35:25,121
[Gila] Menjumpai darah
dalam semak belukar.

502
00:35:25,207 --> 00:35:27,577
Dia masih menuju ke utara,
tetapi trek telah berubah.

503
00:35:27,668 --> 00:35:29,628
Gaya berjalan lebih pendek.

504
00:35:29,711 --> 00:35:30,801
Saya fikir lelaki besar
sungguh menyakitkan.

505
00:35:30,879 --> 00:35:32,089
[Olson] Kami dapat
arah yang jelas.

506
00:35:32,172 --> 00:35:35,182
Mungkin cukup dekat
untuk Loki mencarinya.

507
00:35:35,259 --> 00:35:36,429
Loki?

508
00:35:36,510 --> 00:35:38,220
Kita tidak perlu menunggu C-2.

509
00:35:39,263 --> 00:35:41,433
Sekarang, julatnya terhad,

510
00:35:41,515 --> 00:35:43,515
tetapi kami mendapat
mata kita sendiri di langit.

511
00:35:47,229 --> 00:35:48,519
[drone berdesing]

512
00:35:48,605 --> 00:35:49,935
Baiklah, kemaskan.

513
00:35:51,567 --> 00:35:54,437
Loki akan lakukan perkaranya.
Kami kembali memburu, tuan-tuan.

514
00:35:54,528 --> 00:35:56,528
♪ ♪

515
00:36:18,677 --> 00:36:21,177
[mengomel perlahan]

516
00:36:23,181 --> 00:36:25,181
[angin bertiup]

517
00:36:38,906 --> 00:36:40,906
[Lauren dan Lucy berbual
secara tidak jelas, ketawa]

518
00:36:42,910 --> 00:36:44,540
[Lucy menjerit gembira]

519
00:36:45,662 --> 00:36:48,252
- [Lucy ketawa]
- [Reece bercakap dengan tidak jelas]

520
00:36:57,633 --> 00:36:59,053
[merengus]

521
00:37:01,637 --> 00:37:03,677
[guruh berdentum]

522
00:37:03,722 --> 00:37:05,722
[hujan turun]

523
00:37:22,324 --> 00:37:24,334
♪ ♪

524
00:37:33,543 --> 00:37:34,963
[dentuman]

525
00:37:52,396 --> 00:37:54,516
Hei, pepijat.

526
00:38:14,126 --> 00:38:15,876
Oh, jangan pergi.

527
00:38:23,010 --> 00:38:25,010
♪ ♪

528
00:38:40,819 --> 00:38:42,819
[drone berdesing]

529
00:38:55,042 --> 00:38:56,792
[Olson] Sial.

530
00:38:56,877 --> 00:38:58,997
Loki jatuh, tetapi kami mendapatkannya.
Dia satu klik ke utara.

531
00:38:59,087 --> 00:39:01,507
Baiklah, mari kita tolak. Bergerak keluar.

532
00:39:03,133 --> 00:39:05,143
♪ ♪

533
00:39:12,601 --> 00:39:14,191
[merengus]

534
00:39:15,645 --> 00:39:17,645
[merengus]

535
00:39:19,483 --> 00:39:21,783
Elemen SWAT, ini adalah HRT.

536
00:39:21,860 --> 00:39:23,900
Kita dah dapat dia.
Menghantar koordinat grid sekarang.

537
00:39:23,987 --> 00:39:27,117
[Deptula] Salin itu, HRT.
Kami berpindah kepada anda.

538
00:39:32,746 --> 00:39:34,656
[tercungap-cungap]

539
00:40:03,276 --> 00:40:05,276
♪ ♪

540
00:40:16,373 --> 00:40:17,793
[merengus]

541
00:40:47,195 --> 00:40:49,865
♪ ♪

542
00:40:59,207 --> 00:41:01,207
[merengus]

543
00:41:14,389 --> 00:41:16,309
[Mac] Angkat tangan!

544
00:41:16,391 --> 00:41:17,981
angkat tangan!

545
00:41:18,977 --> 00:41:20,397
Semua orang kembali!

546
00:41:21,396 --> 00:41:23,686
[Reece menarik nafas berat]

547
00:41:24,733 --> 00:41:27,993
Pulihkan lelaki awak.
Semua orang balik.

548
00:41:31,740 --> 00:41:33,160
[Mac] Anda mendengar lelaki itu.

549
00:41:33,241 --> 00:41:34,371
Balik.

550
00:41:34,451 --> 00:41:36,041
Kembalilah!

551
00:41:37,454 --> 00:41:41,374
Semua orang balik. Semua orang balik.

552
00:41:41,458 --> 00:41:44,088
- Ayuh.
- Baiklah.

553
00:41:44,169 --> 00:41:47,509
awak biru, saya hijau,
tetapi kita semua berdarah dengan warna yang sama.

554
00:41:47,589 --> 00:41:50,509
Anda tidak mahu berbuat demikian. Mudah.

555
00:41:50,592 --> 00:41:52,722
Apa awak, Tentera?

556
00:41:53,762 --> 00:41:55,762
Malah SEAL memerlukan wira.

557
00:41:58,558 --> 00:42:01,058
Kemudian anda tahu apa ini.

558
00:42:01,144 --> 00:42:03,064
Awak pecat, saya tutup ini.

559
00:42:03,146 --> 00:42:04,936
Awak tahan lelaki awak balik.

560
00:42:05,023 --> 00:42:06,863
Anda beritahu HRT
untuk memegang jawatan mereka.

561
00:42:12,697 --> 00:42:14,817
Saya tidak boleh berbuat demikian, Komander.

562
00:42:26,544 --> 00:42:28,884
Letakkannya, Komander.

563
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
Jangan buat saya bunuh awak.

564
00:42:31,007 --> 00:42:33,717
♪ ♪

565
00:42:33,760 --> 00:42:35,260
[Malick] HRT berada dalam kedudukan.

566
00:42:42,936 --> 00:42:45,356
♪ ♪

567
00:42:55,365 --> 00:42:56,735
Jangan buat!

568
00:42:59,869 --> 00:43:00,789
Ah!

569
00:43:03,123 --> 00:43:05,423
- [Malick] Jatuh balik!
- [Tony] Tidak, tidak, tidak!

570
00:43:08,962 --> 00:43:10,882
Mac!

571
00:43:11,715 --> 00:43:13,125
[Mac merengus]

572
00:43:13,174 --> 00:43:15,184
[jerit tak jelas]

573
00:43:40,994 --> 00:43:43,004
[kerikil berderai]

574
00:44:01,639 --> 00:44:02,929
[mengerang]

575
00:44:03,016 --> 00:44:05,016
[tercungap-cungap]

576
00:44:10,065 --> 00:44:11,975
[merengus]

577
00:44:17,864 --> 00:44:20,784
[mengerang]

578
00:44:21,993 --> 00:44:24,003
[tercungap-cungap]

579
00:44:27,832 --> 00:44:29,382
[merengus]

580
00:44:35,799 --> 00:44:37,629
[batuk]

581
00:44:40,970 --> 00:44:42,890
[merengus]

582
00:45:06,955 --> 00:45:08,535
[menghembus nafas]

583
00:45:20,552 --> 00:45:23,302
Okay.
[merengus]

584
00:45:37,527 --> 00:45:39,447
Tidak. Tidak.

585
00:45:39,529 --> 00:45:40,949
Tidak.

586
00:45:41,030 --> 00:45:42,370
[merengus]
Ayuh, Mac.

587
00:45:42,449 --> 00:45:44,329
Ayuh. Bangunlah, Tentera.

588
00:45:46,661 --> 00:45:48,581
Baiklah. Baiklah.

589
00:45:54,627 --> 00:45:56,587
Baiklah. Baiklah.

590
00:45:58,256 --> 00:46:00,256
[jerit tak jelas di kejauhan]

591
00:46:02,385 --> 00:46:04,135
[merengus]

592
00:46:12,228 --> 00:46:13,978
[menghembus nafas]

593
00:46:15,899 --> 00:46:17,109
Bangunlah, Tentera.

594
00:46:17,192 --> 00:46:18,652
Bangun untuk saya, Tentera.

595
00:46:21,696 --> 00:46:23,526
[Tony dari jauh] Mac!

596
00:46:25,450 --> 00:46:26,780
Mac!

597
00:46:32,957 --> 00:46:34,457
Bangunlah, Tentera.

598
00:46:37,086 --> 00:46:38,706
[batuk]

599
00:46:38,796 --> 00:46:41,796
- [retches]
- Okay. Okay.

600
00:46:41,883 --> 00:46:45,303
- [tercungap-cungap, batuk]
- Awak okey.
Awak okay, Tentera.

601
00:46:45,345 --> 00:46:47,465
Okay.

602
00:46:47,555 --> 00:46:50,425
Awak okay, Tentera.
awak okay. awak okay.

603
00:46:50,517 --> 00:46:53,017
♪ ♪

604
00:46:54,312 --> 00:46:55,862
[Tony] Mac!

605
00:46:59,817 --> 00:47:01,107
Mac.

606
00:47:03,196 --> 00:47:05,106
- Mac.
- Sandarkan. sandarkan.

607
00:47:05,198 --> 00:47:07,528
- [Tony] Mac, bangun.
- [Deptula] elemen SWAT,
adakah anda menyalin

608
00:47:09,285 --> 00:47:11,155
[Malick] Apakah statusnya, Tee?

609
00:47:11,246 --> 00:47:12,906
Dia bernafas,
tapi dia hipoksia.

610
00:47:12,997 --> 00:47:14,457
- Mac, Mac, Mac.
- [Mac merengus]

611
00:47:14,541 --> 00:47:16,381
- Di mana Reece?
- [Smitty] Menghantar medevac

612
00:47:16,459 --> 00:47:17,539
ke lokasi anda.
Bagaimana salinan, tuan?

613
00:47:17,627 --> 00:47:18,997
- [Mac mengerang]
- [Tee] Ayuh, Mac.

614
00:47:19,087 --> 00:47:20,457
Adakah sesiapa melihat Reece?

615
00:47:20,547 --> 00:47:22,127
- [bualan radio yang tidak jelas]
- [Tee] Tinggal dengan saya.

616
00:47:22,215 --> 00:47:23,795
Tetap bersama saya, Mac.

617
00:47:25,677 --> 00:47:28,557
♪ ♪

618
00:47:31,266 --> 00:47:32,886
[wanita berita] Tanah runtuh,
dipercayai berpunca

619
00:47:32,976 --> 00:47:35,806
oleh sejenis letupan,
berlaku lebih awal hari ini.

620
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
Dan sementara ia masih
terlalu cepat untuk dipastikan,

621
00:47:38,898 --> 00:47:41,898
laporan awal membuat spekulasi
James Reece sudah mati.

622
00:47:45,363 --> 00:47:48,323
[semput] Persetan.

623
00:47:50,910 --> 00:47:52,500
[menangis]

624
00:47:54,497 --> 00:47:55,577
[Reece] Hei.

625
00:47:55,665 --> 00:47:57,665
Fikir saya suruh awak pergi.

626
00:47:57,709 --> 00:47:58,999
[Liz tergelak]

627
00:48:00,670 --> 00:48:02,590
[menangis]

628
00:48:02,672 --> 00:48:04,382
sial.

629
00:48:21,941 --> 00:48:23,941
Saya minta maaf, Liz.

630
00:48:45,256 --> 00:48:47,256
Terima kasih untuk ini.

631
00:48:51,638 --> 00:48:53,678
Sebarang perkataan tentang Katie Buranek?

632
00:48:53,765 --> 00:48:55,725
Wartawan itu?

633
00:48:55,808 --> 00:48:57,938
Dia masih hidup.

634
00:49:01,689 --> 00:49:03,359
Dia mesti pernah
benar-benar mahu cerita itu

635
00:49:03,441 --> 00:49:06,281
dekati dengan Horn.
Mengambil batu.

636
00:49:18,081 --> 00:49:21,041
awak tahu,
Saya melihat mereka keluar di dalam hutan.

637
00:49:21,125 --> 00:49:22,415
Lauren dan Lucy.

638
00:49:27,256 --> 00:49:30,336
Saya suka itu.
Teruskan awak pergi.

639
00:49:30,426 --> 00:49:31,796
Mengawasi awak.

640
00:49:31,886 --> 00:49:33,806
[Reece] Tidak, ia...

641
00:49:33,888 --> 00:49:37,728
Saya terus ingat perkara yang sama
pagi lagi dan lagi.

642
00:49:40,103 --> 00:49:42,613
Butirannya berbeza,
tapi...

643
00:49:42,689 --> 00:49:44,359
ia, eh...

644
00:49:49,320 --> 00:49:51,160
Saya perlu mengeluarkannya dari kepala saya.

645
00:49:52,365 --> 00:49:54,025
kenapa?

646
00:49:54,117 --> 00:49:55,737
Ia semakin menghalang.

647
00:49:58,663 --> 00:50:00,293
[Liz] Saya faham.

648
00:50:00,373 --> 00:50:03,503
Selepas Najaf,
saya mengambil masa 18 bulan

649
00:50:03,584 --> 00:50:05,384
untuk memulihkan kecederaan saya, tetapi

650
00:50:05,461 --> 00:50:09,011
walaupun selepas saya tidak bertongkat,
masih tidak boleh terbang.

651
00:50:10,174 --> 00:50:13,644
Terus terfikir tentang nahas itu.
Melihat pembantu juruterbang saya.

652
00:50:14,679 --> 00:50:16,509
Menyalahkan diri saya sendiri, saya lakukan.

653
00:50:18,141 --> 00:50:20,311
Tertanya-tanya apa
Saya boleh melakukan yang berbeza.

654
00:50:23,521 --> 00:50:25,981
Saya rasa apa yang saya maksudkan ialah, Reece,

655
00:50:26,065 --> 00:50:28,315
mungkin apa sahaja yang berlaku

656
00:50:28,401 --> 00:50:31,821
dalam kepala awak
bukan hanya mengenai tumor.

657
00:50:33,281 --> 00:50:37,621
Mungkin sebahagian daripadanya hanya kira-kira
menangani kerugian.

658
00:50:45,042 --> 00:50:48,462
Dan tidak kira bagaimana
ramai orang yang kamu bunuh, kawan,

659
00:50:48,546 --> 00:50:52,926
walaupun selepas anda mendapat mereka semua...

660
00:50:53,009 --> 00:50:55,339
bukan apa-apa
bawa mereka balik.

661
00:51:20,286 --> 00:51:22,036
Berapa jauhkah kita dari lompatan?

662
00:51:24,165 --> 00:51:26,075
Saya akan beritahu awak
bila kita dekat.

663
00:51:51,359 --> 00:51:53,859
Kami jelas!

664
00:51:56,280 --> 00:51:58,280
Hei, Liz!

665
00:52:07,124 --> 00:52:08,754
Roll Tide!

666
00:52:31,190 --> 00:52:33,190
♪ ♪

667
00:53:01,429 --> 00:53:03,099
- [♪ Kerbau Putih:
"The Whistler"]
- ♪ Syaitan berbisik ♪

668
00:53:03,180 --> 00:53:04,810
♪ Di telinga saya ♪

669
00:53:04,891 --> 00:53:08,561
♪ Sudah tiba masanya
untuk panggilan tirai anda ♪

670
00:53:10,730 --> 00:53:15,820
♪ Jadi saya berpakaian sendiri ♪

671
00:53:15,902 --> 00:53:18,152
♪ Dengan alkohol ♪

672
00:53:20,531 --> 00:53:23,581
♪ Ke tepi, ke tepi ♪

673
00:53:25,161 --> 00:53:28,121
♪ Oh, biarkan siulan itu berlalu ♪

674
00:53:31,042 --> 00:53:36,092
♪ Sungguh tidak ada
tiada bantuan langsung ♪

675
00:53:36,172 --> 00:53:40,302
♪ Untuk orang seperti saya dan anda ♪

676
00:53:40,384 --> 00:53:43,764
♪ Jangan pergi ke pusat bandar ♪

677
00:53:45,848 --> 00:53:49,228
♪ Jangan pergi ke pusat bandar ♪

678
00:53:53,606 --> 00:53:55,856
♪ Keluarkan tangan anda ♪

679
00:53:55,942 --> 00:53:57,902
♪ Jangan awak pandang saya ♪

680
00:54:03,324 --> 00:54:08,754
♪ Tiada siapa yang mati di sini seorang diri ♪

681
00:54:13,793 --> 00:54:18,553
♪ Baiklah, saya datang untuk mendapatkannya ♪

682
00:54:18,631 --> 00:54:22,721
♪ Jom dapatkannya ♪

683
00:54:26,973 --> 00:54:28,983
[bersiul]

684
00:54:42,029 --> 00:54:45,699
♪ Kali ini berbeza ♪

685
00:54:45,783 --> 00:54:48,833
♪ Tidak seperti masa dahulu ♪

686
00:54:51,539 --> 00:54:54,169
♪ Saya terlintas di hati saya ♪

687
00:54:55,543 --> 00:54:58,593
♪ Bahawa saya tidak akan membunuh lagi ♪♪