1
00:00:18,125 --> 00:00:21,291
VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN

2
00:00:24,916 --> 00:00:26,500
<i>Azt hiszem, meg tudom lazítani.</i>

3
00:00:31,250 --> 00:00:32,541
<i>Csak nem működik!</i>

4
00:00:35,375 --> 00:00:37,125
Mi… mi ez?

5
00:00:38,500 --> 00:00:40,333
Ah, nem hiszem el.

6
00:00:42,666 --> 00:00:45,333
Mi ez a szar, amit nekünk adtak?

7
00:00:56,625 --> 00:00:58,416
- Sven!
- Mi az?

8
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
Nézd meg magad!

9
00:01:02,333 --> 00:01:04,708
Én… telefonálnom kell.

10
00:01:05,791 --> 00:01:07,208
STOCKHOLM
KÜLÜGYMINISZTÉRIUM

11
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
<i>Ó, nem!</i>

12
00:01:13,458 --> 00:01:15,583
<i>1942. július 15-én…</i>

13
00:01:15,666 --> 00:01:16,541
Ó, istenem!

14
00:01:16,625 --> 00:01:20,958
…<i>a vészharang megszólalt, hogy Németország</i>
<i>inváziót indított Svédország ellen.</i>

15
00:01:23,875 --> 00:01:25,958
Itt a háború! A németek!

16
00:01:26,041 --> 00:01:27,125
KABINETTITKÁR
SÖDERSTRÖM

17
00:01:28,250 --> 00:01:29,500
- Megtámadtak!
- Istenem!

18
00:01:29,583 --> 00:01:32,625
A németek támadtak!
Itt vannak! Értünk jönnek!

19
00:01:33,125 --> 00:01:35,583
- Akkor tájékoztatnunk kell a külügyminisztert.
- Igen.

20
00:01:36,083 --> 00:01:37,416
Ó…

21
00:01:37,500 --> 00:01:38,833
KÜLÜGYMINISZTER
GÜNTHER

22
00:01:38,916 --> 00:01:42,333
De mit csináltunk rosszul?
Mindent megtettünk, amit kértek tőlünk.

23
00:01:42,416 --> 00:01:45,958
- Hívja fel a német nagykövetséget.
- Istenem, édes Istenem…

24
00:01:46,041 --> 00:01:47,875
De persze.
Miért kímélnék meg Svédországot?

25
00:01:49,291 --> 00:01:50,916
- Norvégia, Dánia, Belgium…
- Pszt…

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
- <i>Igen, helló?</i>
- Ó, jó reggelt!

27
00:01:53,583 --> 00:01:56,791
Hívom, hogy gyűljek össze
néhány információ tőled

28
00:01:56,875 --> 00:01:59,875
támadásoddal kapcsolatban
Svédországban ma reggel.

29
00:02:00,375 --> 00:02:02,041
<i>Miről beszélsz?</i>

30
00:02:06,625 --> 00:02:07,750
{\an8}HAMIS
ALARM!

31
00:02:07,833 --> 00:02:10,500
<i>- A svédek azt hiszik, hogy megtámadjuk őket.</i>
<i>- Mi?</i>

32
00:02:10,583 --> 00:02:12,166
<i>- Idióták!</i>
<i>– Nem gondolja komolyan?</i>

33
00:02:12,250 --> 00:02:14,791
Elnézést… igen, igen, mm…

34
00:02:16,833 --> 00:02:17,666
Szóval…

35
00:02:18,750 --> 00:02:20,375
Ez az, külügyminiszter úr…

36
00:02:20,458 --> 00:02:22,666
A SVÉD KAPCSOLAT

37
00:02:22,750 --> 00:02:23,875
Visszatérek…

38
00:02:25,166 --> 00:02:28,500
<i>1942-ben Svédország magányos ország volt</i>

39
00:02:28,583 --> 00:02:31,750
<i>a németek által megszállt nemzetek veszik körül.</i>

40
00:02:32,250 --> 00:02:33,666
<i>Azt állították, hogy semlegesek,</i>

41
00:02:33,750 --> 00:02:36,666
<i>de beleegyezett</i>
<i>nagyjából bármit, amit Hitler kért.</i>

42
00:02:37,291 --> 00:02:40,166
<i>A német csapatokat engedélyezték</i>
<i>szabadon mozogni az országon.</i>

43
00:02:40,250 --> 00:02:42,791
<i>És a svéd ipar</i>
<i>ellátta a német hadsereget</i>

44
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
<i>vasérc- és golyóscsapágyakkal.</i>

45
00:02:45,833 --> 00:02:48,708
<i>És ezen a ponton,</i>
<i>Németországon kívül gyakorlatilag senki</i>

46
00:02:48,791 --> 00:02:51,416
<i>volt valami ötlete</i>
<i>arról, ami a zsidókkal történik.</i>

47
00:02:53,541 --> 00:02:57,416
zsidók? Eléggé el vagyunk foglalva
megpróbálja megnyerni ezt a véres háborút!

48
00:02:59,416 --> 00:03:02,416
<i>De Svédországban</i>
<i>nem voltak annyira elfoglaltak.</i>

49
00:03:03,000 --> 00:03:05,208
MINISZTERELNÖK
P.A. HANSSON

50
00:03:05,291 --> 00:03:07,666
Elnézést, miniszterelnök úr!

51
00:03:08,166 --> 00:03:10,708
Egy zsidó férfival kapcsolatos ügy?

52
00:03:10,791 --> 00:03:13,125
Ó, nem,
add oda a, hm… külügyminiszternek.

53
00:03:13,708 --> 00:03:15,000
- Zsidó?
- Igen.

54
00:03:15,083 --> 00:03:17,708
Nos, megyek a versenyekre.
Add oda Söderströmnek.

55
00:03:17,791 --> 00:03:20,833
Nem a bevándorlásra való. Nem.
Göstának való.

56
00:03:20,916 --> 00:03:21,958
Gösta?

57
00:03:22,041 --> 00:03:23,708
Engzell. Kopasz fej.

58
00:03:23,791 --> 00:03:26,916
A földszinten… jogi osztály.
Ő irányítja a menedékjogi ügyeket.

59
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
GÖSTA ENGZELL
JOGI OSZTÁLY

60
00:03:36,458 --> 00:03:37,500
<i>Papa…</i>

61
00:03:37,583 --> 00:03:40,750
<i>Göran azt mondta, hogy Hitlernek dolgozol.</i>
<i>Mit csinálsz?</i>

62
00:03:40,833 --> 00:03:43,958
Ez most egyáltalán nem igaz.
Diplomáciában dolgozom.

63
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Mi ez?

64
00:03:45,833 --> 00:03:48,666
Emlékszel arra az időre
játszottál és labdába rúgtál

65
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
Jonsson nappalijába?

66
00:03:50,208 --> 00:03:51,375
Mm-hm.

67
00:03:51,458 --> 00:03:55,666
Nos, Jonsson nagyon dühös volt rád,
de nem mentél oda hozzá és nem beszéltél hozzá.

68
00:03:55,750 --> 00:03:58,166
átmentem
és rendbe tette vele a dolgokat.

69
00:03:58,250 --> 00:03:59,750
Ez a diplomácia.

70
00:04:00,416 --> 00:04:01,291
Mint diplomata,

71
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
néha a papád
beszélnie kell Svédország szomszédaival.

72
00:04:05,208 --> 00:04:07,708
Azt hittem, egész nap egy pincében ült
és pecsétes papírokat.

73
00:04:17,458 --> 00:04:18,791
Igen.

74
00:04:19,291 --> 00:04:21,666
Akkor rendben.

75
00:04:21,750 --> 00:04:23,750
Mit mondtál Jonssonéknak, apa?

76
00:04:23,833 --> 00:04:27,666
Nos, én…
Egy kis stílust és finomságot kellett alkalmaznom.

77
00:04:27,750 --> 00:04:30,958
Hé, nem. Átvett egy piskótát.

78
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
Ezt nevezed diplomáciának, papa?

79
00:04:33,208 --> 00:04:34,875
Kérem, ne érintse meg
a vezeték nélküli, Göran?

80
00:04:35,916 --> 00:04:39,458
A hírek hallgatására való,
nem ez a szörnyű modern amerikai zaj.

81
00:04:39,541 --> 00:04:41,583
Igen, papa.

82
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
Szóval adsz piskótát
akkor Hitlerhez, apa?

83
00:04:59,250 --> 00:05:00,583
LEGAL DE ARTMENT

84
00:05:03,583 --> 00:05:04,708
Ööö… Mm.

85
00:05:06,125 --> 00:05:07,208
Engzell? hol van?

86
00:05:08,333 --> 00:05:10,375
Jó napot. Ott van.

87
00:05:16,333 --> 00:05:17,625
Ez a magáé.

88
00:05:23,250 --> 00:05:24,125
Zsidó ügy.

89
00:05:25,000 --> 00:05:26,291
Johansson asszony?

90
00:05:26,375 --> 00:05:28,708
Köszönöm. Ó, egy másik?

91
00:05:34,833 --> 00:05:38,625
<i>Gösta Engzell lett a vezető</i>
<i>a Jogi Osztály hat évig,</i>

92
00:05:38,708 --> 00:05:41,375
<i>ami azt jelenti, hogy ott volt 1938-ban</i>

93
00:05:41,458 --> 00:05:43,708
<i>amikor Svédország meggyőzte</i>
<i>a német hatóságok</i>

94
00:05:43,791 --> 00:05:46,708
<i>"J" bélyegzéséhez</i>
<i>a német zsidók útlevelében.</i>

95
00:05:48,208 --> 00:05:51,083
- Remek munka. Nagyon jó. Gratulálok.
- Köszönöm szépen. Remek nap.

96
00:05:51,166 --> 00:05:53,791
<i>Lehet, hogy kíváncsi lesz rá</i>
<i>miért mondom el neked mindezt.</i>

97
00:05:53,875 --> 00:05:56,291
<i>A Gösta nem mindennapi név.</i>

98
00:05:56,375 --> 00:05:57,208
Ahogy mondtam…

99
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
<i>Ő egy senki.</i>

100
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
Hol a pezsgő?

101
00:05:59,416 --> 00:06:00,541
<i>De nézd tovább</i>

102
00:06:00,625 --> 00:06:03,208
<i>és hamarosan megtudja</i>
<i>mit egy senki sem tud megtenni.</i>

103
00:06:04,416 --> 00:06:07,750
<i>A történetünk kezdődik</i>
<i>egy évvel azelőtt, hogy találkoztam Göstával.</i>

104
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
{\an8}1942
ÚJRA.

105
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
- Jó reggelt.
- Hello, jó reggelt.

106
00:06:14,416 --> 00:06:15,500
Rut Vogl vagyok. Helló.

107
00:06:15,583 --> 00:06:17,250
Ma van az első napom.

108
00:06:18,916 --> 00:06:21,291
kérdezlek
hogy ezt közelebbről is szemügyre vegye.

109
00:06:21,375 --> 00:06:23,333
- Tényleg biztonságba kell helyeznem a családomat.
- Igen.

110
00:06:23,416 --> 00:06:27,375
Igen, teljesen megértem… a helyzetedet.

111
00:06:27,458 --> 00:06:31,250
De vannak szabályaink és előírásaink
amihez egyszerűen be kell tartanunk, attól tartok.

112
00:06:34,583 --> 00:06:37,750
Igen, a szennyvízcsövek.
Majd megszokod.

113
00:06:37,833 --> 00:06:38,916
Üdvözöljük a Jogi oldalon.

114
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
6,2 méter.

115
00:06:41,583 --> 00:06:44,583
Igen. Írd le kérlek.
Ez hozzá fog járulni az érvelésünkhöz.

116
00:06:44,666 --> 00:06:46,791
Ez csak… ez egyszerűen nem egészséges.

117
00:06:46,875 --> 00:06:49,916
Hadd mutassam be Rut Vogl asszonyt.

118
00:06:50,000 --> 00:06:52,125
- Van helye dolgozni, Ms Vogl.
- Mm-hm.

119
00:06:52,208 --> 00:06:53,791
Ööö… Vogl?

120
00:06:54,291 --> 00:06:55,166
- Igen.
- Aha.

121
00:06:55,250 --> 00:06:59,125
- Igen, Vogl. Ő német.
- Ó. Ó, ő német? Értem.

122
00:07:00,791 --> 00:07:03,041
Az SS minden zsidót letartóztat
hogy felkerekednek.

123
00:07:03,125 --> 00:07:05,416
Annyi pletyka kering, tudom…

124
00:07:05,500 --> 00:07:07,250
Ezek nem pletykák.

125
00:07:07,333 --> 00:07:09,583
Még egy találkozóm van, attól tartok.

126
00:07:09,666 --> 00:07:13,000
Foglalhat másikat, és akkor… mi…

127
00:07:13,083 --> 00:07:14,875
W… Meglátjuk, mire vagyunk képesek, mit tehetünk.

128
00:07:14,958 --> 00:07:17,000
- De most nem tehetünk semmit.
- Rendben.

129
00:07:17,083 --> 00:07:18,958
- Hadd mutassam ki.
- Nem, köszönöm.

130
00:07:19,041 --> 00:07:21,583
Mrs. Johansson, állítólag
hogy csatlakozzon hozzám a kormányülésen.

131
00:07:21,666 --> 00:07:25,625
- Rut Vogl asszony csatlakozik önhöz.
- Ki az a… Rut Vogl asszony?

132
00:07:25,708 --> 00:07:28,125
- A helyettesítőm nyugdíjas koromra.
- Ó.

133
00:07:28,875 --> 00:07:30,875
- Helló.
- Helló.

134
00:07:30,958 --> 00:07:33,041
Itt vannak az iroda méretei.

135
00:07:33,541 --> 00:07:35,166
Szóval Engzell úr, ne jöjjön vissza

136
00:07:35,250 --> 00:07:36,958
bármivel kevesebbel, mint
új, nagyobb iroda.

137
00:07:37,041 --> 00:07:38,208
Igen, igen, igen.

138
00:07:38,291 --> 00:07:42,583
Vannak jelentések
további zavargások miatt Norvégiában.

139
00:07:42,666 --> 00:07:46,166
Nemrég,
mintegy 100 zsidó férfit tartóztattak le.

140
00:07:46,250 --> 00:07:47,541
A norvégok megoldották

141
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
azzal, hogy nem engedi a sajtót
írni róla.

142
00:07:49,416 --> 00:07:52,833
És Nils-Erik, meg kell győződnie róla
a svéd sajtó sem.

143
00:07:53,416 --> 00:07:55,500
Igen. Igen, persze.

144
00:07:56,083 --> 00:07:57,666
<i>Nils-Erik Eklund.</i>

145
00:07:57,750 --> 00:08:00,000
<i>Vagy "Censor-Nils", ahogyan ismerték,</i>

146
00:08:00,083 --> 00:08:05,083
<i>Svédország öncenzúrájáért volt felelős</i>
<i>az Állami Információs Ügynökségen keresztül.</i>

147
00:08:06,416 --> 00:08:09,458
<i>Minden cikk, ami volt</i>
<i>a háborúval kapcsolatos bármilyen módon</i>

148
00:08:09,541 --> 00:08:11,958
<i>kell lennie</i>
<i>Nils-Erik személyesen jóváhagyta.</i>

149
00:08:12,041 --> 00:08:14,375
{\an8}NÉMET FEGYVEREK KISZÁLLÍTVA
AZ ORSZÁGON KERESZTÜL

150
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
{\an8}CENZÚRÁLT

151
00:08:15,666 --> 00:08:17,291
NÉMET kolbász SZÁLLÍTVA
AZ ORSZÁGON KERESZTÜL

152
00:08:17,375 --> 00:08:18,791
<i>Minden ellenőrzés alatt áll.</i>

153
00:08:19,791 --> 00:08:21,791
- A csavarok meg vannak húzva.
- Jó.

154
00:08:21,875 --> 00:08:25,791
Hitler állítólag nemrégiben közölte
haragját Svédország miatt.

155
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
Kifejezetten a sajtó miatt.

156
00:08:28,791 --> 00:08:29,916
Minden rendben.

157
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
Ezzel azt mondta,
lezárhatjuk a mai találkozót.

158
00:08:34,833 --> 00:08:36,750
Igen, ez így van.

159
00:08:37,250 --> 00:08:40,833
Engzell úrnak van egy jelentése a számunkra.
Engzell úr.

160
00:08:40,916 --> 00:08:44,041
- Elnézést, de mennem kell.
- Mm. Igen.

161
00:08:44,916 --> 00:08:47,625
Néhányuknak más találkozója is lehet

162
00:08:47,708 --> 00:08:50,833
hogy részt kell vennie.
Szabadon elmehetsz.

163
00:08:54,083 --> 00:08:58,916
Szeretném jelenteni, hogy ö, um…
augusztus és szeptember folyamán

164
00:08:59,000 --> 00:09:02,583
számos, amit mi annak tartottunk, uh...

165
00:09:02,666 --> 00:09:06,750
Uh… erős ügyeket elutasítottak
a Bevándorlási Hivatal.

166
00:09:08,041 --> 00:09:10,166
PAULSON
BEVEZETÉSI HIVATAL

167
00:09:11,208 --> 00:09:13,208
Mit akarsz pontosan mondani, haver?

168
00:09:13,916 --> 00:09:18,416
A nyomás… rajtunk van
és érezzük, hogy ez felerősödik.

169
00:09:19,125 --> 00:09:22,708
És van egy problémánk is
az irodaterületünk méretével.

170
00:09:23,791 --> 00:09:27,416
Engzell úr, szeretne megvitatni
az irodája méretei?

171
00:09:28,750 --> 00:09:29,583
Itt?

172
00:09:31,083 --> 00:09:32,833
Nagyjából ennyi volt,

173
00:09:32,916 --> 00:09:35,333
hogy vannak bizonyos paraméterek
figyelembe venni…

174
00:09:35,416 --> 00:09:37,250
Nem, nem, nem. Az isten szerelmére.
Ez egyszerűen nem megy.

175
00:09:37,333 --> 00:09:40,333
Söderström vécéje biztos
kétszer akkora, mint az egész irodánk.

176
00:09:40,416 --> 00:09:41,291
Nyugodtan kérem.

177
00:09:41,375 --> 00:09:43,166
Nincs saját WC-je.
Tudod ezt.

178
00:09:43,250 --> 00:09:44,083
Ööö… Tényleg?

179
00:09:44,166 --> 00:09:48,083
Azt mondtad nekik, hogy… megfulladunk
itt lent, igaz?

180
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
Szó szerint megfulladunk.

181
00:09:50,083 --> 00:09:53,083
- Székletben!
- Egyelőre várjuk.

182
00:09:53,166 --> 00:09:54,250
Köszönöm.

183
00:09:54,333 --> 00:09:58,041
Engzell úr, öné a konzulátus
Oslóban az első vonalon. Gyerünk.

184
00:09:59,791 --> 00:10:02,041
- Na, de…
- Svante… nézd, nyugodj meg.

185
00:10:02,125 --> 00:10:04,291
- Nyugodt vagyok! Nyugodj meg!
- Rendben.

186
00:10:05,291 --> 00:10:07,166
- Megpróbálom rendezni ezt a rendetlenséget!
- Igen.

187
00:10:07,250 --> 00:10:09,083
Akkor mi a válaszod?

188
00:10:09,166 --> 00:10:10,958
<i>- </i>Igen, ő Engzell.
<i>- Ez Claes Westring.</i>

189
00:10:11,541 --> 00:10:12,500
Hello, helló ott.

190
00:10:12,583 --> 00:10:13,708
A KONZULÁTUS BE
OSLO

191
00:10:14,208 --> 00:10:15,083
Hogyan… hogy állnak a dolgok?

192
00:10:15,166 --> 00:10:17,500
- Rendben köszönöm, egész jól.
- Hivatalos panasz? Kinek?

193
00:10:17,583 --> 00:10:18,500
Tudod?

194
00:10:19,000 --> 00:10:24,041
Szóval… biztosan hallottál már a zsidókról
kit tartóztattak le a hétvégén?

195
00:10:24,750 --> 00:10:28,000
Az összes férfi zsidó Trondheimben.

196
00:10:28,500 --> 00:10:31,791
- Valamint… 100 itt, Oslóban.
- Tudom. De ők…

197
00:10:31,875 --> 00:10:34,208
Tudod-e
kiengednek vagy nem?

198
00:10:34,291 --> 00:10:36,708
<i>Egyikük svéd állampolgár.</i>

199
00:10:36,791 --> 00:10:41,875
És kérem a megbízatását
szóbeli feljegyzés benyújtására.

200
00:10:41,958 --> 00:10:43,000
DIPLOMATIUS MEMORANDUUM

201
00:10:43,083 --> 00:10:45,666
Azért… hogy megszerezzük
felszabadítás ennek a személynek.

202
00:10:45,750 --> 00:10:46,583
<i>Ó.</i>

203
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
Mm.

204
00:10:48,708 --> 00:10:50,916
Tudsz bírni egy percig?

205
00:10:51,000 --> 00:10:53,333
- …a fejem egy téglafalnak támasztva.
- Svante!

206
00:10:53,416 --> 00:10:57,333
Felesleges! Annyira értelmetlen!
Semmi értelme Engzellel beszélni!

207
00:10:57,416 --> 00:10:58,666
Tudom… igazad van.

208
00:10:59,666 --> 00:11:01,666
<i>Szóval mit tegyünk? Mit tegyünk most? Huh?</i>

209
00:11:01,750 --> 00:11:05,083
<i>Nem számíthatunk rá!</i>
<i>Túlságosan… egy gyáva</i>

210
00:11:05,166 --> 00:11:06,250
hogy még Söderströmmel is beszéljek!

211
00:11:06,333 --> 00:11:07,208
<i>Hello?</i>

212
00:11:07,291 --> 00:11:08,916
Valamit magunknak kell tennünk.

213
00:11:09,000 --> 00:11:10,666
Cselekednünk kell. Cselekednünk kell!

214
00:11:11,333 --> 00:11:13,208
Ez egy káosz, egyetértek.
W5e majd rendez valamit…

215
00:11:13,291 --> 00:11:14,958
Igen, helló. Ó…

216
00:11:15,041 --> 00:11:18,791
Nem, nem hiszem
ez ezúttal teljesen helyénvaló.

217
00:11:19,375 --> 00:11:21,666
Csak egyről beszélek!

218
00:11:21,750 --> 00:11:23,375
Köszi, hogy hívtál.

219
00:11:23,458 --> 00:11:25,333
Talán egy magasabb hatósághoz kellene fordulnunk!

220
00:11:25,416 --> 00:11:27,083
- Söderströmhöz?
- Miért nem?

221
00:11:27,166 --> 00:11:30,583
Azt hiszem, Westring úr, ön…

222
00:11:30,666 --> 00:11:33,000
akkor is be kell nyújtania a feljegyzést szóban.

223
00:11:33,083 --> 00:11:35,166
Stockholm nagyon világos volt.

224
00:11:35,666 --> 00:11:37,000
Maga is hallotta.

225
00:11:37,500 --> 00:11:40,916
Igen, de svéd állampolgár
most egy norvég börtönben ül.

226
00:11:41,791 --> 00:11:45,166
félsz
hogy megrovják, ez az?

227
00:11:56,916 --> 00:11:57,958
"Félek"?

228
00:12:04,083 --> 00:12:06,083
Engzell úr. Hm…

229
00:12:06,166 --> 00:12:09,000
Most beszélgettünk egy kicsit.

230
00:12:09,500 --> 00:12:12,791
És mióta kapunk
annyi zsidó ügy,

231
00:12:12,875 --> 00:12:15,125
és az iroda olyan zsúfolt...

232
00:12:15,208 --> 00:12:20,583
Javasoljuk…
hogy minél többet archiválunk.

233
00:12:21,458 --> 00:12:22,791
Amint lehet.

234
00:12:24,916 --> 00:12:25,916
Ó…

235
00:12:26,583 --> 00:12:27,458
Igen.

236
00:12:33,625 --> 00:12:35,375
VARSÓ ÉS BERLIN KÖZÖTT

237
00:12:38,791 --> 00:12:40,041
VON OTTER
SVÉD DIPLOMATA

238
00:12:45,000 --> 00:12:47,416
- Foglaljon helyet.
- Ó, köszönöm.

239
00:12:49,166 --> 00:12:50,958
Ez… nagyon barátságos.

240
00:12:55,500 --> 00:12:57,541
- Akarsz egyet?
- Nem, köszönöm.

241
00:13:00,458 --> 00:13:01,666
Nem vagy Németországból.

242
00:13:01,750 --> 00:13:03,750
Nem, Svédországból származom.

243
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
Mit csinálsz Lengyelországban?

244
00:13:07,083 --> 00:13:09,291
azért dolgozom
a svéd külügyminisztérium.

245
00:13:10,583 --> 00:13:12,708
Tehát a nevében vagy itt
a svéd kormánytól?

246
00:13:12,791 --> 00:13:16,208
Igen. Bár attól tartok
hogy nem nagyon fizet.

247
00:13:18,041 --> 00:13:19,125
Magad?

248
00:13:24,750 --> 00:13:27,458
Az én küldetésem nem
pontosan katonai jellegű.

249
00:13:30,708 --> 00:13:32,291
Ez teljes őrület.

250
00:13:34,041 --> 00:13:36,875
Vagy inkább… perverz.

251
00:13:38,791 --> 00:13:39,791
sajnálom?

252
00:13:40,791 --> 00:13:42,833
Talán hallottál már róla
a "végső megoldás"?

253
00:13:44,750 --> 00:13:45,583
Nem.

254
00:13:46,750 --> 00:13:47,791
Milyen végső megoldás?

255
00:13:48,375 --> 00:13:50,083
Ez nem megoldás.

256
00:13:51,291 --> 00:13:52,708
Népirtás folyik.

257
00:13:55,250 --> 00:13:56,416
Ha ezt elmondom…

258
00:13:56,916 --> 00:13:58,750
meg kell ígérned
hogy továbbadja

259
00:13:58,833 --> 00:14:00,208
a svéd kormánynak.

260
00:14:15,000 --> 00:14:16,083
- Engzell úr?
- Igen?

261
00:14:16,166 --> 00:14:19,916
Az oslói németek elengedték
egy svéd kötődésű zsidó.

262
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
- Mit?
- Ez igaz!

263
00:14:25,000 --> 00:14:26,166
Mi… Hogy lehet?

264
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
Uh, elfogadtak egy szóbeli feljegyzést
amelyet benyújtottak

265
00:14:28,916 --> 00:14:30,125
a svéd konzulátus által.

266
00:14:30,208 --> 00:14:33,125
De… de azt mondtam nekik, hogy ne cselekedjenek.

267
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
És elfogadták.

268
00:14:35,000 --> 00:14:37,083
- Igen.
- Ez nagyon váratlan volt.

269
00:14:37,583 --> 00:14:39,125
Igen.

270
00:14:39,208 --> 00:14:40,916
Most a férfi vissza akar térni Svédországba.

271
00:14:41,000 --> 00:14:42,083
én ezt értem.

272
00:14:42,583 --> 00:14:45,333
Tehát vegyük fel a kapcsolatot
azonnal a bevándorlással.

273
00:14:47,791 --> 00:14:49,291
De ez szükséges?

274
00:14:50,375 --> 00:14:53,250
Ez őket nem érinti.
Svéd állampolgársággal rendelkezik.

275
00:14:53,333 --> 00:14:55,000
Igen, ez igaz.

276
00:14:56,041 --> 00:14:57,875
Oslo pedig ideiglenes útlevelet állíthat ki.

277
00:14:58,875 --> 00:15:00,333
Igen. Jó ötlet.

278
00:15:05,583 --> 00:15:07,416
Miért nem tesszük ezt meg mindegyikükért?

279
00:15:07,500 --> 00:15:11,166
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Itt be kell tartanunk a szabályokat.

280
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
De az összes norvég zsidó veszélyben van.

281
00:15:13,416 --> 00:15:16,250
De van… sok… sok pletyka.

282
00:15:17,250 --> 00:15:20,875
De Engzell úr, napi 300 eset.
Lehet, hogy ezek mind pletykák?

283
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Az összes levelezést

284
00:15:22,666 --> 00:15:26,000
azt mondják, nem tudják, hol
rokonaikat elvitték.

285
00:15:26,083 --> 00:15:27,291
Munkatáborokba küldték őket.

286
00:15:27,375 --> 00:15:29,750
- Értem, de mit…
- Soha többé nem hallottak felőlük.

287
00:15:29,833 --> 00:15:31,583
Mi… Mit mondasz?

288
00:15:32,291 --> 00:15:34,208
Hogy mindenkit megölnek?

289
00:15:34,791 --> 00:15:37,125
Ez nem csak papír.

290
00:15:40,000 --> 00:15:41,125
Ez emberek.

291
00:15:41,625 --> 00:15:42,875
Nézd meg ezeket.

292
00:15:58,458 --> 00:15:59,708
külügyminiszter.

293
00:16:00,500 --> 00:16:01,750
Söderström.

294
00:16:03,166 --> 00:16:07,041
most beszéltem
egyik berlini diplomatánknak.

295
00:16:07,541 --> 00:16:11,958
- Richert?
- Nem, uh… valakit von Otternek hívtak.

296
00:16:13,333 --> 00:16:16,291
Egy alattvaló, aki megszegte a protokollt.

297
00:16:16,375 --> 00:16:17,375
Mit akart?

298
00:16:17,958 --> 00:16:18,875
Ő, uh…

299
00:16:21,375 --> 00:16:22,583
Volt neki…

300
00:16:23,708 --> 00:16:26,291
Találkozott egy SS-tiszttel, aki…

301
00:16:30,666 --> 00:16:36,500
Most… észben kell tartanod
hogy ez abszolút hallomás, szóval…

302
00:16:38,416 --> 00:16:41,583
Nos, ez az SS-tiszt egy táborban volt…

303
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Ahol ők…

304
00:16:44,875 --> 00:16:47,000
Irtják a zsidókat.

305
00:16:48,333 --> 00:16:49,291
Ó, istenem.

306
00:16:50,875 --> 00:16:53,291
Azt mondják nekik
hogy zuhanyozni fognak,

307
00:16:53,375 --> 00:16:55,416
de valójában mérges gáz.

308
00:16:56,791 --> 00:17:00,750
Állítólag… számuk van
ezrével minden nap.

309
00:17:02,041 --> 00:17:03,916
Mindenhol pletykák keringenek…

310
00:17:05,791 --> 00:17:08,750
De ezt nem jelentheti.

311
00:17:13,875 --> 00:17:14,708
Nem.

312
00:17:15,333 --> 00:17:16,500
Természetesen nem.

313
00:17:19,083 --> 00:17:20,708
Minden rendben.

314
00:17:23,583 --> 00:17:24,875
Rendben… Jó.

315
00:17:40,083 --> 00:17:42,250
- Söderström úr…
- Hallottad, miről beszélünk?

316
00:17:42,333 --> 00:17:44,375
Nem.

317
00:17:44,916 --> 00:17:48,208
Igazából egy kicsit.
Elmerültem a saját gondolataimban.

318
00:17:48,291 --> 00:17:50,916
Tudod, hogy ezek nem semmik
de csúnya pletykák.

319
00:17:51,000 --> 00:17:53,583
Biztosan tisztában vagy vele?

320
00:17:53,666 --> 00:17:55,916
És ha kiderül, hogy ez az igazság,

321
00:17:56,000 --> 00:17:58,583
véletlenül,
valami rendkívüli okból,

322
00:17:59,083 --> 00:18:03,333
abszolút nincs semmi
hogy tehetünk róla.

323
00:18:03,916 --> 00:18:06,000
- Érted?
- Igen.

324
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
Igen.

325
00:18:10,833 --> 00:18:13,333
Jó estét.

326
00:18:13,416 --> 00:18:14,583
Jó estét.

327
00:18:24,875 --> 00:18:26,083
"Schultz".

328
00:18:27,958 --> 00:18:29,125
Engedd be.

329
00:18:31,083 --> 00:18:33,041
"Schwerkovic".

330
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
De miért adjunk vízumot neki?

331
00:18:38,583 --> 00:18:43,666
Nos, sok időt töltött a nevelésével
Svédországban 5 és 22 között.

332
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
De látom, hogy most 39 éves?

333
00:18:45,708 --> 00:18:49,041
Igen, tolmácsként dolgozott
a svéd golyóscsapágygyárban

334
00:18:49,125 --> 00:18:50,083
Brünnben.

335
00:18:50,166 --> 00:18:53,291
Képesnek kell lennie
olvasni a sorok között, Engzell.

336
00:18:53,375 --> 00:18:54,916
Olvass a sorok között.

337
00:18:56,500 --> 00:18:57,541
Ő zsidó, igaz?

338
00:19:02,458 --> 00:19:05,666
Nemet írok… Schwerkovictól.

339
00:19:05,750 --> 00:19:08,541
Ez igaz, Engzell,
rohadtul meglesz!

340
00:19:30,125 --> 00:19:32,583
– És itthon is hideg volt.

341
00:19:32,666 --> 00:19:35,750
"Meghúzta
apró lábai alatta,

342
00:19:36,333 --> 00:19:40,375
de most, a Little Matchstick Girl
még hidegebb volt."

343
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
Sírsz, papa?

344
00:19:45,583 --> 00:19:47,666
Nem, nem. Nem, ez…

345
00:19:48,166 --> 00:19:53,583
Ez csak az én allergiám.
Te… tudod, hogyan szerzem meg őket.

346
00:19:54,791 --> 00:19:58,333
Ah… Talán kellene
olvass még egy könyvet ma este.

347
00:20:05,750 --> 00:20:07,750
Ezt az egészet el kell pakolni?

348
00:20:07,833 --> 00:20:10,708
- Igen, ez így van.
- De…

349
00:20:10,791 --> 00:20:12,541
Ezek mind "gyenge esetek"?

350
00:20:12,625 --> 00:20:14,166
Pontosan.

351
00:20:15,916 --> 00:20:20,000
Semmit nem fogunk csinálni ilyen ütemben.
Egy kicsit fel kellene gyorsítanunk a tempót.

352
00:20:25,250 --> 00:20:28,041
- De ez miért gyenge eset?
- Hogy hívják őket?

353
00:20:29,625 --> 00:20:32,125
Ó, Bondy. Ők ikrek.

354
00:20:32,208 --> 00:20:33,708
- Ah. Ó.
- Fiúk.

355
00:20:34,208 --> 00:20:36,291
- És az anyjuk.
- Oh?

356
00:20:37,166 --> 00:20:39,625
<i>És anyjuk újraházasodott</i>
<i>egy svéd férfi.</i>

357
00:20:39,708 --> 00:20:42,666
<i>Koppenhágában él, mert</i>
<i>nem léphetnek be Svédországba.</i>

358
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
<i>De a gyerekek még mindig Prágában vannak.</i>

359
00:20:48,083 --> 00:20:50,041
<i>Nem ő a biológiai apjuk?</i>

360
00:20:54,541 --> 00:20:55,500
Nem.

361
00:20:56,750 --> 00:20:58,208
Hát ez egy gyenge eset.

362
00:20:58,291 --> 00:21:01,208
Svéd kapcsolatuk van.
A mostohaapjuk Svédországból származik.

363
00:21:01,291 --> 00:21:04,625
Ezek a szabályok.
Szerintem ez ugyanolyan szörnyű, mint te.

364
00:21:05,500 --> 00:21:07,250
Valóban. Mm.

365
00:21:09,041 --> 00:21:12,125
Vannak itt felhalmozva
és néhány ott.

366
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
Mm-hm.

367
00:21:13,291 --> 00:21:16,125
És itt több is van. Igen.

368
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
- Elnézést.
- Ó.

369
00:21:17,708 --> 00:21:19,208
- Ó, Nilsson asszony!
- Mrs.

370
00:21:19,291 --> 00:21:21,416
Hm, lássuk. Ezek a dobozok mind elmennek.

371
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
- Leviheted őket az archívumba.
- Aha.

372
00:21:24,250 --> 00:21:26,333
Ott is dobozok vannak felhalmozva.

373
00:21:28,458 --> 00:21:30,916
- [Svante[ Gyerünk.
- Kezdem cipelni ezeket.

374
00:21:31,000 --> 00:21:32,666
Kiváló.

375
00:21:40,125 --> 00:21:41,250
Várj egy percet!

376
00:21:41,333 --> 00:21:43,500
- Csak lazítsunk, kérlek!
- Mm.

377
00:21:43,583 --> 00:21:46,291
Ms Nilsson, ez itt marad.

378
00:21:46,375 --> 00:21:48,166
- Mi… Miről beszélsz?
- Igen?

379
00:21:48,250 --> 00:21:49,375
Ez az archívumba kerül.

380
00:21:49,458 --> 00:21:51,166
Ööö… Várj.

381
00:21:51,250 --> 00:21:54,625
Ők… nem mennek az archívumba.
Visszamennek oda.

382
00:21:54,708 --> 00:21:55,958
Nem, nem, nem. Az isten szerelmére.

383
00:21:56,041 --> 00:21:59,208
Ó, elnézést, megtennéd
eldönteni, hogy mit csinálunk itt?

384
00:21:59,291 --> 00:22:00,708
- Igen, hát…
- Minden megy…

385
00:22:00,791 --> 00:22:02,583
Ez… minden megy
le az archívumba!

386
00:22:02,666 --> 00:22:03,541
- Add ide.
- Nem…

387
00:22:03,625 --> 00:22:06,666
Hé, hé, hé. Szállj le…

388
00:22:06,750 --> 00:22:07,833
Ott!

389
00:22:08,333 --> 00:22:10,583
- Most pedig le az archívumba.
- Nem.

390
00:22:11,083 --> 00:22:11,916
Huh?

391
00:22:12,666 --> 00:22:15,666
Volt megbeszélésünk erről, nem?

392
00:22:15,750 --> 00:22:19,083
Ahol úgy döntöttünk…
szilárd többséggel

393
00:22:19,166 --> 00:22:21,166
hogy az egészet el kell távolítani.

394
00:22:21,250 --> 00:22:24,666
- Szóval hajrá. Vidd le az archívumba.
- Azt mondom, hagyd abba!

395
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
Most figyelj, én vagyok itt a főnök.

396
00:22:43,333 --> 00:22:47,416
Azt akarod, hogy megnyíljunk
megint ez az átkozott nyomozás

397
00:22:47,500 --> 00:22:50,708
csak a németek miatt
elengedtek egy zsidót Oslóban?

398
00:22:51,333 --> 00:22:52,500
Mert svéd volt.

399
00:22:52,583 --> 00:22:55,000
És a jelentkezése átment.

400
00:22:55,083 --> 00:22:59,791
Szóval ezért akarom, hogy átmenjünk
mindezeket az alkalmazásokat még egyszer,

401
00:22:59,875 --> 00:23:01,750
és előtérbe helyezni a norvég zsidókat.

402
00:23:01,833 --> 00:23:05,416
De tudod,
több mint 7000 eset van itt!

403
00:23:05,500 --> 00:23:08,750
Ha… megmenthetünk egyet.

404
00:23:09,500 --> 00:23:14,541
Ha még egy embert megmenthetünk,
ha csak a munkánkat végezzük…

405
00:23:15,458 --> 00:23:17,458
Akkor Istenre meg kell próbálnunk.

406
00:23:22,583 --> 00:23:26,291
Elviszem ezeket a dobozokat.
Hm… ezeket elviheted.

407
00:23:26,375 --> 00:23:28,083
Mi a helyzet a Bevándorlási Hivatallal?

408
00:23:28,166 --> 00:23:29,791
Nem kell részt venniük.

409
00:23:29,875 --> 00:23:32,375
- Oslo ideiglenes útleveleket állíthat ki.
- Mit?

410
00:23:32,458 --> 00:23:35,000
Legutóbb jól sikerült.
Igaz, Engzell úr?

411
00:23:35,083 --> 00:23:37,541
- Így van. Pontosan.
- Mm-hm.

412
00:23:39,458 --> 00:23:42,166
Csak arról van szó, hogy…
koromsötét lesz itt

413
00:23:42,250 --> 00:23:45,416
az összes dobozzal
egymásra rakva elzárva a fényt.

414
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
Johansson asszony. ezeket megvan neked…

415
00:23:50,708 --> 00:23:54,208
További huszonöt norvég zsidó eset
egyértelmű svéd kapcsolattal.

416
00:23:54,291 --> 00:23:57,416
Ügyeljen arra, hogy küldje el őket
azonnal az oslói konzulátusra.

417
00:23:57,500 --> 00:23:59,500
És tájékoztassa őket
hogy ez még csak a kezdet.

418
00:23:59,583 --> 00:24:02,333
<i>Legalább van</i>
<i>még 150, amit ki tudunk szállni.</i>

419
00:24:34,000 --> 00:24:34,833
Söderström úr.

420
00:24:36,041 --> 00:24:38,750
- Johansson asszony. Szívesen látlak itt.
- Mm.

421
00:24:41,750 --> 00:24:43,416
Nos, uh… minden rendben?

422
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
A pincében?
Engzell úrral és mindennel?

423
00:24:46,166 --> 00:24:47,416
Nem történik semmi különös?

424
00:24:47,500 --> 00:24:49,333
Nem… Nem.

425
00:24:49,916 --> 00:24:50,750
Nagyon jó.

426
00:24:52,875 --> 00:24:55,958
- Köszönöm kérdésed.
- Jó. Kiváló.

427
00:24:58,625 --> 00:24:59,958
Nyilvánvalóan, uh…

428
00:25:00,916 --> 00:25:04,708
Engzell kihallgatott egy pletykát.
Valószínűleg hamis.

429
00:25:04,791 --> 00:25:09,791
De hát… sajnálatos lenne
ha elterjedt.

430
00:25:09,875 --> 00:25:13,625
Hát… csak nem hallottam semmit. Nem.

431
00:25:14,416 --> 00:25:16,625
Ez jó.

432
00:25:17,875 --> 00:25:21,083
Ah, szóval…
Söderström úr… Södermalmba megy?

433
00:25:24,208 --> 00:25:28,458
Elnézést!
Meg tudod állítani a villamost? Helló? Elnézést!

434
00:25:30,833 --> 00:25:31,666
GYENGE

435
00:25:31,750 --> 00:25:34,166
- Hm…
- Gyenge eseteket keresünk.

436
00:25:34,250 --> 00:25:35,083
ERŐS

437
00:25:35,166 --> 00:25:38,541
Ha a németek jóváhagyják
gyengébb kapcsolattal rendelkező alkalmazás,

438
00:25:39,041 --> 00:25:41,750
akkor az biztosan precedenst teremtene
amit használhatnánk.

439
00:25:41,833 --> 00:25:43,833
Megkönnyítve
hogy a jövőben jóváhagyják az eseteket.

440
00:25:43,916 --> 00:25:45,666
PRECEDENT -
PÉLDA HATÁROZAT

441
00:25:45,750 --> 00:25:47,083
HASONLÓ JÖVŐBENI ESETEK MEGOLDÁSÁRA

442
00:25:47,166 --> 00:25:49,416
Ööö… megvannak az… ikerfiúink Prágából.

443
00:25:49,500 --> 00:25:51,208
- A Bondy fiúk?
- Igen.

444
00:25:51,791 --> 00:25:53,541
Édesanyjuk Koppenhágában él.

445
00:25:53,625 --> 00:25:55,500
Igen, újra férjhez ment egy svéd férfihoz.

446
00:25:55,583 --> 00:25:57,500
De nem ő a biológiai apja?

447
00:25:57,583 --> 00:26:01,625
Nem, de olyan számukra, mint egy apa.
A fiúk Prágában ragadtak.

448
00:26:02,500 --> 00:26:04,958
Túl gyenge.
A németek soha nem fogadnák el.

449
00:26:05,541 --> 00:26:08,875
Miért? József nem volt Jézus apja.

450
00:26:09,625 --> 00:26:11,791
Vajon a németek gondolnák
ez is gyenge kapcsolat volt?

451
00:26:19,916 --> 00:26:22,791
- Igen, helló?
- <i>Nemet kaptunk.</i>

452
00:26:23,458 --> 00:26:25,125
Mit értesz azon, hogy "nem"? nem értem.

453
00:26:25,208 --> 00:26:27,833
Azt mondják, nincs joghatóságuk.

454
00:26:28,333 --> 00:26:30,791
Ha még engedni akarok
akkor a börtönbe…

455
00:26:30,875 --> 00:26:33,708
akkor csak egyszerűen
előbb meg kell kérdezni Berlint.

456
00:26:34,500 --> 00:26:35,375
Akkor tedd azt.

457
00:26:36,500 --> 00:26:38,708
- Mit?
- <i>Viszlát, Westring.</i>

458
00:26:43,000 --> 00:26:43,833
megtaláltam.

459
00:26:45,041 --> 00:26:46,083
A Bondy fiúk.

460
00:26:59,958 --> 00:27:01,333
<i>Hány évesek?</i>

461
00:27:02,166 --> 00:27:03,250
<i>Tizenegy.</i>

462
00:27:13,708 --> 00:27:15,083
BERLIN
SVÉD KÖVETSÉG

463
00:27:15,166 --> 00:27:16,291
von Otter.

464
00:27:16,791 --> 00:27:20,541
- A külügyminisztériumba küldik.
- Mire?

465
00:27:20,625 --> 00:27:24,791
Az oslói konzulátus
börtönbe akar jutni

466
00:27:24,875 --> 00:27:27,708
beszélni néhány zsidóval.
És engedélyre van szükségük Berlinből.

467
00:27:27,791 --> 00:27:32,333
Az egyedi eseteket te intézed.
Itt van belőlük 150.

468
00:27:36,250 --> 00:27:37,125
Szintén…

469
00:27:37,625 --> 00:27:41,375
Stockholm meg akarja találni
egy ikerpár Prágában.

470
00:27:41,458 --> 00:27:43,083
Fogalmam sincs, miért van ez.

471
00:27:43,166 --> 00:27:45,083
Itt a szóbeli jegyzet.

472
00:28:16,708 --> 00:28:20,041
Uh… Igen, helló.
A nevem Göran von Otter.

473
00:28:20,125 --> 00:28:22,166
- Szeretném…
- Menj és várj ott.

474
00:28:22,666 --> 00:28:23,500
Mm.

475
00:28:25,250 --> 00:28:26,083
Mm.

476
00:28:32,250 --> 00:28:33,375
<i>Heil Hitler.</i>

477
00:28:34,208 --> 00:28:36,250
- Szóval te vagy a svéd?
- Igen.

478
00:28:36,333 --> 00:28:37,916
Mit tehetek érted? Hm?

479
00:28:39,500 --> 00:28:41,083
Igen, nem kellene…

480
00:28:41,833 --> 00:28:46,291
Göran von Otter úr.
Előfordul, hogy háború van.

481
00:28:46,375 --> 00:28:48,791
- Térj a lényegre.
- Értem. Hm…

482
00:28:48,875 --> 00:28:50,916
Oslói konzulunk…

483
00:28:51,625 --> 00:28:54,875
meg akar látogatni egy börtönt,
hm… hogy megtudjam, vajon

484
00:28:54,958 --> 00:28:58,458
bármelyik ott lévő fogoly
kapcsolata lehet Svédországgal.

485
00:29:00,416 --> 00:29:01,916
Majd én elintézem helyetted.

486
00:29:02,708 --> 00:29:03,791
Igen…

487
00:29:03,875 --> 00:29:08,708
Ó és én… én, uh…
Nekem is van egy verbális jegyzetem.

488
00:29:08,791 --> 00:29:10,166
Amivel kapcsolatban?

489
00:29:10,250 --> 00:29:13,166
Egy ikerpár
akiket elválasztottak a szüleiktől.

490
00:29:40,875 --> 00:29:42,000
<i>Nem hiszem el.</i>

491
00:29:42,083 --> 00:29:44,583
<i>Nem engedték meg</i>
<i>az oslói börtönbe is.</i>

492
00:29:44,666 --> 00:29:45,916
Ó, a fenébe.

493
00:29:46,500 --> 00:29:49,791
- Gösta Engzell! itt vagy?
- Ó, Söderström véreb.

494
00:29:50,708 --> 00:29:53,083
- Igen?
- Fel kell mennie Söderström úrhoz.

495
00:29:53,166 --> 00:29:56,916
Ööö… most éppen egy értekezleten vagyok.
Nem várhat néhány percet?

496
00:29:57,000 --> 00:29:58,208
Nem ajánlanám.

497
00:29:59,583 --> 00:30:02,291
Nagyon jó. Nagy. Nagy.

498
00:30:02,375 --> 00:30:04,708
Ó, Engzell.

499
00:30:04,791 --> 00:30:08,000
Németország legmagasabb rangú képviselője
itt Svédországban.

500
00:30:08,083 --> 00:30:10,541
Victor zu Wied főkonzul.

501
00:30:10,625 --> 00:30:14,958
Főkonzul, hadd mutassam be
jogi osztályunk vezetőjének.

502
00:30:15,708 --> 00:30:17,541
Gösta Engzell úr.

503
00:30:18,125 --> 00:30:20,666
<i>Heil Hitler.</i>

504
00:30:21,750 --> 00:30:23,416
Ülj le.

505
00:30:26,083 --> 00:30:29,208
Urak. Tudomásunkra jutott

506
00:30:29,291 --> 00:30:33,541
hogy Oslóban úgy tűnik, van
nagyon sok svéd zsidó!

507
00:30:37,250 --> 00:30:42,000
Valójában úgy néz ki, mint a környék
Norvégia zsidó lakosságának fele

508
00:30:42,083 --> 00:30:46,250
jogosult lehet pályázni
a svéd állampolgárságért. Huh!

509
00:30:49,208 --> 00:30:52,250
Véletlenül benéztünk…

510
00:30:52,333 --> 00:30:53,250
Engzell.

511
00:30:54,875 --> 00:30:57,875
Értsd meg
viharos vizeken hajózol.

512
00:30:59,458 --> 00:31:01,166
Elhiszed, hogy Eichmann…

513
00:31:02,083 --> 00:31:04,750
nem tudja bezárni ezt a kiskaput, amikor akar?

514
00:31:05,250 --> 00:31:08,125
<i>Most ki az</i>
<i>amit ez a német fenyegetésként használ?</i>

515
00:31:10,083 --> 00:31:14,041
<i>36 éves.</i>
<i>A biliárdasztalán tervez.</i>

516
00:31:14,125 --> 00:31:18,500
<i>De biliárdlabdák helyett</i>
<i>az emberek a tehervonaton.</i>

517
00:31:18,583 --> 00:31:22,750
<i>Róla ismert</i>
<i>hogyan is kellene megfogalmazni… pontosság.</i>

518
00:31:23,250 --> 00:31:26,916
<i>És a felelős</i>
<i>az úgynevezett "Végső megoldás."</i>

519
00:31:27,416 --> 00:31:30,250
<i>Sajnos hamarosan újra találkozunk vele.</i>

520
00:31:30,333 --> 00:31:33,375
EICHMANN
SS ALEZREDES

521
00:31:33,916 --> 00:31:35,333
Igen, értjük, nyilván.

522
00:31:35,416 --> 00:31:40,166
És itt Engzell úr
nagy gondot fordít annak biztosítására

523
00:31:40,250 --> 00:31:45,208
hogy a svéd-német kapcsolatok
továbbra is az abszolút legfontosabb prioritás.

524
00:31:45,291 --> 00:31:47,500
Igaz, Engzell úr?

525
00:31:49,458 --> 00:31:50,458
Természetesen.

526
00:31:51,458 --> 00:31:53,500
- Természetesen.
- Huh.

527
00:31:55,291 --> 00:31:58,541
Hát akkor nem vállalom
több idejét, uraim.

528
00:31:59,375 --> 00:32:00,375
Megengedhetem?

529
00:32:01,541 --> 00:32:02,875
Köszönöm.

530
00:32:06,000 --> 00:32:07,666
<i>Heil Hitler.</i>

531
00:32:13,541 --> 00:32:15,333
Viszlát.

532
00:32:16,166 --> 00:32:17,166
Csak ülj le.

533
00:32:22,500 --> 00:32:25,625
Engzell úr, tudja?
mit csinálnak az amerikaiak a zsidókkal

534
00:32:25,708 --> 00:32:27,125
ki akar költözni?

535
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Csak leállítják a jelentkezéseiket.

536
00:32:33,000 --> 00:32:37,666
Igazolást igazolás után kérnek
bizonyítani ezt, azt, vagy bármit…

537
00:32:37,750 --> 00:32:39,541
Hogy biztosan feladják.

538
00:32:41,375 --> 00:32:42,500
Így működnek.

539
00:32:43,666 --> 00:32:45,750
A Nyugat nagy földje.

540
00:32:47,625 --> 00:32:49,291
A háború hamarosan véget ér.

541
00:32:50,041 --> 00:32:54,291
És vége lesz azzal, hogy Németország lesz
az abszolút szuperhatalom, bízz bennem.

542
00:32:56,083 --> 00:32:58,875
És ha túl puhák voltunk
a zsidókkal való bánásmódban,

543
00:32:58,958 --> 00:33:02,125
akkor megszenvedjük a következményeit.

544
00:33:02,958 --> 00:33:06,458
Gondolod, hogy nem figyelek?
mit csinálsz ott lent?

545
00:33:07,291 --> 00:33:08,708
De akkor mi van?

546
00:33:08,791 --> 00:33:13,250
Hamarosan, amikor az összes okos gondolkodás
teljesen a pokolba került,

547
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
mit fogsz akkor csinálni?

548
00:33:16,166 --> 00:33:20,375
Tényleg elhiszed, hogy bármelyikünk
itt fent hajlandó lenne megmenteni?

549
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
A fenébe tennénk.

550
00:33:22,916 --> 00:33:25,375
Elküldjük Moszkvába.
Mindannyian, kerekedjetek fel.

551
00:33:26,333 --> 00:33:28,875
<i>Lehet, hogy kíváncsi lesz rá</i>
<i>miért fenyegeti őt Söderström</i>

552
00:33:28,958 --> 00:33:29,791
<i>Moszkvával.</i>

553
00:33:29,875 --> 00:33:32,166
MOSZKVA

554
00:33:32,250 --> 00:33:34,333
<i>Sokáig,</i>
<i>nehéz volt a svédeknek</i>

555
00:33:34,416 --> 00:33:38,000
<i>hogy Hitlert a legrosszabb diktátornak tekintse,</i>
<i>amikor Sztálin pusztítást végzett.</i>

556
00:33:39,375 --> 00:33:41,583
<i>Nem volt ritka a svéd diplomatáknál</i>

557
00:33:41,666 --> 00:33:44,500
<i>értekezletekre hívják</i>
<i>az éjszaka közepén.</i>

558
00:33:45,083 --> 00:33:46,625
<i>Amikor csípős hideg volt.</i>

559
00:33:47,708 --> 00:33:52,208
<i>És sosem lehettél biztos benne</i>
<i>ha csak vodka volt a pohárban.</i>

560
00:34:02,750 --> 00:34:05,750
Úgy tűnik, hogy Hitler
rájött, mire készülünk itt.

561
00:34:09,708 --> 00:34:12,916
- Igen, nem mondtam semmit.
- Nem.

562
00:34:14,083 --> 00:34:15,125
Én… az én hibám.

563
00:34:15,208 --> 00:34:16,750
Túl gyorsan haladtunk.

564
00:34:16,833 --> 00:34:19,333
Nem kellett volna nevelnünk
a Bondy fiúk és a börtön is

565
00:34:19,416 --> 00:34:20,583
ugyanakkor.

566
00:34:20,666 --> 00:34:22,291
Ne harapjon le többet, mint amennyit el tud rágni.

567
00:34:22,375 --> 00:34:24,291
Istenem, nem tudjuk megmenteni őket
egymás után.

568
00:34:24,375 --> 00:34:28,250
Nem. Ezért azt javaslom, hogy menjünk vissza
eredeti munkamódszerünkhöz.

569
00:34:31,041 --> 00:34:34,291
Mi az, amit nem kapsz meg
az ön életében, Mr Hellstedt?

570
00:34:34,375 --> 00:34:36,458
Ön új itt, Ms Vogl.

571
00:34:37,291 --> 00:34:40,666
És tájékoztathatlak
hogy már korábban is letartóztattak zsidókat.

572
00:34:40,750 --> 00:34:42,083
És elengedték.

573
00:34:42,166 --> 00:34:45,375
Anélkül, hogy integetnünk kellene
svéd zászlóinkat.

574
00:34:45,458 --> 00:34:47,375
Biztos jó érzés
szemellenzővel élni.

575
00:34:47,458 --> 00:34:49,791
Mi ez a kibaszott nagy bohózat?!

576
00:34:50,375 --> 00:34:56,416
Egy norvég börtönről beszélünk,
nem egy… német munkatábor!

577
00:35:00,958 --> 00:35:02,250
Hm. Mm.

578
00:35:02,333 --> 00:35:03,833
Ki bérelte fel?

579
00:35:03,916 --> 00:35:05,625
Nem kértünk tőle referenciákat?

580
00:35:05,708 --> 00:35:07,666
Nem ez lenne az első alkalom.

581
00:35:13,250 --> 00:35:15,083
És ehhez nincs mit hozzátenni?

582
00:35:15,166 --> 00:35:18,083
- Mit akarsz, mit mondjak?
- Legalább mondhatsz valamit, a fenébe is!

583
00:35:18,166 --> 00:35:20,458
- Mit?
- Ezt az egészet nekem kell megoldanom?

584
00:35:26,958 --> 00:35:29,208
Hé, milyen napod volt, Stig?

585
00:35:29,875 --> 00:35:31,291
jól vagy?

586
00:35:31,375 --> 00:35:33,500
Igen, az vagyok, papa.
Felolnál nekem ma este?

587
00:35:33,583 --> 00:35:35,416
Nem, nem… ma este nem.

588
00:35:35,500 --> 00:35:37,166
Ó, kérem?

589
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
Göran!

590
00:35:39,916 --> 00:35:41,041
Igen, mit?

591
00:35:41,125 --> 00:35:44,916
Ezt a zajt azonnal abba kell hagyni,
hallasz engem? Most tedd meg!

592
00:36:00,250 --> 00:36:04,208
<i>1942. november 26-án hajnalban</i>

593
00:36:04,291 --> 00:36:08,416
<i>Osló összes taxiját kiküldték,</i>
<i>két rendőrrel mindegyikben,</i>

594
00:36:08,500 --> 00:36:12,291
<i>a zsidó nők összeszedésére,</i>
<i>gyerekek és idősek.</i>

595
00:36:14,250 --> 00:36:15,291
Jó reggelt.

596
00:36:18,958 --> 00:36:20,041
Mi történt?

597
00:36:21,041 --> 00:36:23,750
Hová viszel minket?
Nem csináltunk semmi rosszat.

598
00:36:23,833 --> 00:36:25,750
Csak próbálkozunk
becsületesen élni az életünket…

599
00:36:26,333 --> 00:36:27,958
Ez igazságtalanság!

600
00:36:31,125 --> 00:36:33,416
Hallottunk… Westringtől.

601
00:36:33,500 --> 00:36:38,583
Oslóból hívott minket
és azt mondták, hogy összeszedték az összes zsidót.

602
00:36:39,083 --> 00:36:43,750
<i>És tedd fel őket egy hajóra…</i>
<i>egy német haláltáborba tart.</i>

603
00:36:53,416 --> 00:36:56,500
Azt hittem, minden
csak a show kedvéért, őszintén. Ó…

604
00:36:57,000 --> 00:36:59,333
- Csak a bemutató kedvéért…
- Igen… tudom…

605
00:37:01,333 --> 00:37:03,708
Mindenkit elvittek
elfértek a csónakon.

606
00:37:04,666 --> 00:37:09,541
Nők, gyerekek,
az idősek, mindannyian. Több mint 700.

607
00:37:10,375 --> 00:37:13,000
Isten tudja, merre tartanak. Gösta…

608
00:37:14,041 --> 00:37:18,958
Uh… de… de archiválhatunk
most az összes norvég eset, igaz?

609
00:37:19,041 --> 00:37:21,041
Ó, az isten szerelmére, fogd be a szád, ugye?

610
00:37:33,875 --> 00:37:35,250
Engzell úr,

611
00:37:35,750 --> 00:37:38,291
a svéd rokonok
joga van tudni, hogy mi történt.

612
00:37:39,291 --> 00:37:40,500
tudom.

613
00:37:41,416 --> 00:37:43,375
De nálunk ez az átkozott cenzúra van.

614
00:37:43,458 --> 00:37:45,916
A sajtó nem engedélyezett
írni róla.

615
00:37:47,083 --> 00:37:50,791
Tudod, szerinted nem tudnánk
kérd meg a Censor-Nils-t, hogy változtasson ezen, ugye?

616
00:37:50,875 --> 00:37:53,541
Hogyan csináljuk?
Bemenjek az irodájába

617
00:37:53,625 --> 00:37:56,166
és meggyőzni arról, hogy meg kell tennie
feloldja a sajtó korlátozásait…

618
00:37:56,250 --> 00:37:58,500
Pontosan! Miért nem csinálod?

619
00:37:58,583 --> 00:38:00,541
Így fogjuk csinálni.

620
00:38:01,041 --> 00:38:03,541
A svéd rokonok csodálkozni fognak

621
00:38:03,625 --> 00:38:06,916
miért szeretteik Norvégiában
nem érintkeztek.

622
00:38:07,000 --> 00:38:09,708
És garantálni tudom
hogy lesznek kérdések.

623
00:38:09,791 --> 00:38:12,333
Annyi mindenre lesz mit válaszolni.

624
00:38:12,416 --> 00:38:15,250
Igen, és a sajtó
nem is fog Németországról írni.

625
00:38:15,333 --> 00:38:19,208
Cenzor-Nilsről fognak írni
és hogyan tartott vissza minden információt.

626
00:38:19,291 --> 00:38:21,000
De nem is ismerem Nils-t.

627
00:38:21,083 --> 00:38:23,125
Nem hiszem, hogy hallgatna rám.

628
00:38:25,541 --> 00:38:27,250
De Söderström megtenné.

629
00:38:28,500 --> 00:38:30,125
A Censor-Nils fölött áll, nem?

630
00:38:57,541 --> 00:39:00,541
Én biztosan nem szeretnék az lenni…
Nils, egyértelműen.

631
00:39:01,333 --> 00:39:04,541
A helyzetet figyelembe véve
a norvég zsidókkal.

632
00:39:05,125 --> 00:39:07,875
- Oh… ó, igazad van, határozottan.
- Hm.

633
00:39:07,958 --> 00:39:10,500
És biztos vagyok benne
sok rokon lesz Svédországban.

634
00:39:10,583 --> 00:39:16,041
Hm. És tudtad…
hogy a deportált zsidók közül többen…

635
00:39:16,541 --> 00:39:19,875
valóban volt svéd útlevele…
nem norvég.

636
00:39:20,375 --> 00:39:22,583
És amint
rokonaik itt Svédországban

637
00:39:22,666 --> 00:39:24,875
kezdj el gondolkodni, hová tűntek,

638
00:39:25,375 --> 00:39:27,375
mindannyiunkat kikérdeznek.

639
00:39:27,875 --> 00:39:31,083
És ismeri a sajtót
nem fog cikkeket írni Németországról,

640
00:39:31,166 --> 00:39:34,083
hanem Nilsen
és az információs osztály.

641
00:39:53,916 --> 00:39:57,625
Valójában nem gondolod
hogy ilyen hülye vagyok?

642
00:40:06,333 --> 00:40:08,000
A fenébe… Ö…

643
00:40:36,750 --> 00:40:37,916
1000 ZSIDÓT KÜLDÖTT LENGYELORSZÁGBA

644
00:40:38,000 --> 00:40:39,375
{\an8}ZSIDÓÜLDÖZÉS
ÚJ CSÚCSOT ELÉR

645
00:40:39,458 --> 00:40:40,375
LENGYELORSZÁGBA DEPORTOLT ZSIDÓK

646
00:40:41,250 --> 00:40:43,250
Hogyan kerülhetett ez az újságokba?

647
00:40:43,333 --> 00:40:44,333
1000 ZSIDÓT KÜLDÖTT LENGYELORSZÁGBA

648
00:40:44,416 --> 00:40:48,125
Értékelésünk az volt
hogy a hír eljutott volna Svédországba

649
00:40:48,208 --> 00:40:50,541
előbb-utóbb úgyis, uram.

650
00:40:51,166 --> 00:40:52,958
Később jobb lett volna.

651
00:40:53,458 --> 00:40:55,916
Elárasztanak bennünket
polgárok hívásaival

652
00:40:56,000 --> 00:40:58,208
követelve, hogy tegyünk ellene.

653
00:40:58,291 --> 00:41:00,875
Mindeközben
engem szid Berlin.

654
00:41:01,375 --> 00:41:03,208
A fenébe!

655
00:41:03,291 --> 00:41:04,958
Igen, igen, igen.

656
00:41:05,041 --> 00:41:07,750
Ki irányítja valójában a zsidókat?

657
00:41:08,291 --> 00:41:10,000
Ó… ó…

658
00:41:10,083 --> 00:41:13,750
Söderström?
A miniszterelnök feltett egy kérdést.

659
00:41:13,833 --> 00:41:15,875
- Ööö…
- Ki a felelős?

660
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
A zsidók?

661
00:41:20,208 --> 00:41:23,291
Fantasztikus, nem tudjuk
aki a zsidókérdésért felelős.

662
00:41:23,375 --> 00:41:26,458
Besoroltuk
mint "nem kérdés" korábban.

663
00:41:26,541 --> 00:41:27,750
De már nem.

664
00:41:28,458 --> 00:41:30,041
- Nem.
- Szóval ki?

665
00:41:30,125 --> 00:41:32,708
Azt mondanám, hogy Engzell.

666
00:41:32,791 --> 00:41:34,833
Gösta Engzell. Jogi.

667
00:41:35,416 --> 00:41:36,625
És hol van most?

668
00:41:37,875 --> 00:41:40,166
- Azonnal hozd ide.
- Hát persze.

669
00:41:41,416 --> 00:41:44,416
- Csak hozd ide, a fenébe is!
- Menj, menj, szerezd meg!

670
00:41:49,583 --> 00:41:52,625
Ez fantasztikus. Nem hiszem el.

671
00:41:53,500 --> 00:41:56,166
- Hol van Engzell?
- Oslóval beszél.

672
00:41:56,250 --> 00:41:57,666
Ezt most abba kell hagynia.

673
00:42:03,541 --> 00:42:04,916
Engzell.

674
00:42:05,583 --> 00:42:07,833
Mi a fene folyik Norvégiában?

675
00:42:07,916 --> 00:42:09,875
Várhatjuk, hogy visszakapják őket?

676
00:42:10,375 --> 00:42:11,666
- A zsidók?
- Igen.

677
00:42:11,750 --> 00:42:12,791
Nem, nem hiszem, hogy megtehetjük.

678
00:42:12,875 --> 00:42:15,500
Tehát úgy érted, hogy küldenek
Skandinávok a haláltáborokba?

679
00:42:15,583 --> 00:42:18,500
- Igen, minden bizonnyal annak tűnik.
- Haláltáborok?

680
00:42:19,166 --> 00:42:21,625
Elnézést, de ez azt jelenti

681
00:42:21,708 --> 00:42:25,541
hogy ezek a pletykák valami
hogy el kell kezdenünk komolyan venni?

682
00:42:25,625 --> 00:42:28,916
Vannak svédek… a hajón?

683
00:42:29,000 --> 00:42:30,625
Van egy.

684
00:42:31,458 --> 00:42:34,166
- De ez tévedés.
- Ó, hogy érted?

685
00:42:35,083 --> 00:42:38,333
A németek kíméltek
minden zsidó, akinek svéd kapcsolata van.

686
00:42:38,916 --> 00:42:40,875
<i>Igen, ez így van. Még mindig itt vannak.</i>

687
00:42:40,958 --> 00:42:42,958
- Értem.
<i>– Ez igaz, értesz engem?</i>

688
00:42:43,041 --> 00:42:44,583
<i>– Nem fér hozzá kétség.</i>
- Mindegyik?

689
00:42:44,666 --> 00:42:45,916
<i>Igen, mindegyik.</i>

690
00:42:46,000 --> 00:42:49,583
<i>A németek előtt</i>
<i>összegyűjtötte az összes norvég zsidót,</i>

691
00:42:49,666 --> 00:42:51,958
<i>több szóbeli feljegyzést küldtünk</i>

692
00:42:52,041 --> 00:42:54,708
<i>azokkal kapcsolatban, akiknek volt</i>
<i>kapcsolat Svédországgal.</i>

693
00:42:54,791 --> 00:42:57,541
<i>Akkor mindegyiknek van svéd kapcsolata?</i>

694
00:42:57,625 --> 00:43:01,791
- Azokat a zsidókat kiengedték.
- A remény felcsillanása a sötétben.

695
00:43:01,875 --> 00:43:03,375
Ööö, uh…

696
00:43:03,958 --> 00:43:05,208
És akkor most mit tegyünk?

697
00:43:06,041 --> 00:43:09,750
A sajtó cselekvést követel,
de Hitler azt akarja, hogy csendben maradjunk.

698
00:43:09,833 --> 00:43:11,000
Valami javaslat?

699
00:43:11,083 --> 00:43:13,375
- Ööö, uh…
- Mm.

700
00:43:14,500 --> 00:43:18,333
A dolog az…
még mindig körülbelül 100 zsidó él Norvégiában.

701
00:43:18,416 --> 00:43:19,291
Mm-hm.

702
00:43:19,375 --> 00:43:22,583
De képzelem
hamarosan ki is deportálják.

703
00:43:23,083 --> 00:43:26,291
Hacsak Svédország nem fogadja be őket.

704
00:43:26,375 --> 00:43:28,125
Bocsánat… hm…

705
00:43:29,083 --> 00:43:34,375
Tehát Svédország befogadja a zsidókat? szerintem nem.

706
00:43:34,958 --> 00:43:39,125
Ez azt jelenti, hogy az összes zsidó Európában
eljön Svédországba.

707
00:43:39,208 --> 00:43:42,250
És úgy értem, ez…
elvégre milliószámra vannak.

708
00:43:42,333 --> 00:43:45,708
Hitler ezt megfontolja
egyenesen sértés.

709
00:43:45,791 --> 00:43:50,041
De mi van ha ezt
nem hivatalosan foglalkoznak vele?

710
00:43:50,125 --> 00:43:51,708
- Nem hivatalosan?
- Várj, várj, várj.

711
00:43:52,375 --> 00:43:53,291
Hajrá Engzell.

712
00:43:53,375 --> 00:43:57,625
A sajtót riasztják
hogy nem hivatalos kérést küldtünk

713
00:43:57,708 --> 00:43:59,833
hogy befogadja a megmaradt zsidókat Norvégiából.

714
00:43:59,916 --> 00:44:00,750
Mm.

715
00:44:00,833 --> 00:44:04,625
De mivel ez nem hivatalos…
a sajtó nem írhat róla, igaz?

716
00:44:04,708 --> 00:44:05,708
Ó, drága Istenem.

717
00:44:05,791 --> 00:44:08,583
És így,
a németek nem veszíthetik el arcukat, ugye?

718
00:44:09,541 --> 00:44:10,625
cselekszünk…

719
00:44:11,208 --> 00:44:12,208
de nem cselekszünk.

720
00:44:12,291 --> 00:44:13,416
- Hm.
- Mm.

721
00:44:14,208 --> 00:44:15,708
- Jó terv.
- Elnézést egy pillanat…

722
00:44:15,791 --> 00:44:18,291
- Akkor folytassuk?
- Érdekes…

723
00:44:18,375 --> 00:44:22,333
Elnézést, de… mérlegeljük
belépni a zsidókhoz csak úgy?

724
00:44:22,416 --> 00:44:23,916
Országgyűlési döntés nélkül?

725
00:44:24,000 --> 00:44:26,833
Mi biztosan nem fogunk
minden zsidót beengedni "csak úgy".

726
00:44:26,916 --> 00:44:27,916
Nem.

727
00:44:28,000 --> 00:44:31,208
Nem lehetünk biztosak benne
a németek úgyis beleegyeznének.

728
00:44:32,041 --> 00:44:34,333
De a sajtó békén hagy minket.

729
00:44:35,791 --> 00:44:36,625
Tökéletes.

730
00:44:38,041 --> 00:44:39,125
A találkozó lezárult.

731
00:44:39,208 --> 00:44:42,916
- Külügyminiszter, nem engedhetjük meg, hogy…
- Mondtam, a találkozó véget ért.

732
00:44:43,000 --> 00:44:46,416
Isten! Engzell itt tudsz maradni?

733
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Mm.

734
00:44:51,458 --> 00:44:53,583
Végül szeretnélek emlékeztetni

735
00:44:53,666 --> 00:44:55,708
hogy én vagyok a közvetlen felettese,

736
00:44:55,791 --> 00:44:58,291
ami azt jelenti
közvetlenül nekem jelentesz.

737
00:44:58,375 --> 00:45:01,750
És ha valaki úgy dönt
hogy szembemenjen irányelveinkkel,

738
00:45:01,833 --> 00:45:04,166
Tájékoztathatom önöket, hogy emberünk Moszkvában,

739
00:45:04,666 --> 00:45:06,416
Assarsson úr,

740
00:45:07,041 --> 00:45:09,583
pozícióváltást szeretne.

741
00:45:13,708 --> 00:45:19,416
Érdekelhetek valakit
Assarsson pozíciójában Moszkvában?

742
00:45:21,583 --> 00:45:25,125
Jelenleg 50 000-ünk van Hollandiából.

743
00:45:26,208 --> 00:45:31,708
És itt vannak a franciák Párizsban,
felkerekednek amennyit csak tudnak.

744
00:45:31,791 --> 00:45:33,250
Hmm. Hm.

745
00:45:33,833 --> 00:45:37,125
Hallottál már arról
a nem hivatalos táviratokat Svédországból?

746
00:45:41,541 --> 00:45:44,833
A svédek használják
helyzetüket szemérmetlenül.

747
00:45:45,708 --> 00:45:49,333
Csak mert Göring
van egy fura puha pontja...

748
00:45:49,416 --> 00:45:52,000
valamiért nevetséges föld.

749
00:45:53,041 --> 00:45:56,958
De persze,
figyelsz rá, nem?

750
00:45:57,041 --> 00:45:58,333
Ó, teljesen.

751
00:45:58,833 --> 00:46:02,000
Több nem lesz belőlük.
Tudják a helyüket.

752
00:46:02,083 --> 00:46:03,000
Jó.

753
00:46:07,041 --> 00:46:09,708
A norvégok alapján
akiknek a svéd kapcsolatait jóváhagyták,

754
00:46:09,791 --> 00:46:14,916
Van még 25 zsidóm Belgiumból
és Hollandiában, hogy érdeklődnünk kell.

755
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
Huszonöt… Engzellnek.

756
00:46:18,208 --> 00:46:19,208
LEHETSÉGES ESETEK

757
00:46:19,291 --> 00:46:20,791
- Hellstedt?
- Hm… nekem 20 van.

758
00:46:20,875 --> 00:46:22,125
- Húsz.
- Csak kb.

759
00:46:23,166 --> 00:46:25,916
- Hallonsten?
- Igen? Igen, igen, nekem 10 van.

760
00:46:26,000 --> 00:46:27,791
És nekem 25 van.

761
00:46:27,875 --> 00:46:30,500
- Vogl asszony?
- 85.

762
00:46:31,958 --> 00:46:33,125
Nem elég.

763
00:46:34,791 --> 00:46:38,166
Egyéni jegyzetek, verbálok írása
hosszú távon nem fog működni.

764
00:46:38,250 --> 00:46:41,708
Precedenst kell teremtenünk
amely szélesebb kört fed le.

765
00:46:41,791 --> 00:46:43,333
Szóval mit tegyünk?

766
00:46:46,708 --> 00:46:47,583
A Bondy fiúk.

767
00:46:48,708 --> 00:46:50,375
De már elutasították a fiúkat.

768
00:46:51,291 --> 00:46:54,875
Nem találhatunk más esetet?
úgy gondoljuk, könnyebb lenne jóváhagyást szerezni

769
00:46:54,958 --> 00:46:56,208
mint a Bondy?

770
00:46:56,291 --> 00:46:59,125
Bocsásson meg, Engzell úr!
ez egy jó profil.

771
00:46:59,208 --> 00:47:01,083
Épp elég gyenge.

772
00:47:01,750 --> 00:47:04,750
De ezúttal
feljebb kell vinned.

773
00:47:07,083 --> 00:47:08,000
Mmm.

774
00:47:08,083 --> 00:47:10,208
Láthatom újra a papírokat?

775
00:47:15,625 --> 00:47:18,083
Szép bürokratikus piruett lenne.

776
00:47:18,166 --> 00:47:20,791
von Otter! Von Otter!

777
00:47:23,416 --> 00:47:24,250
itt vagyok!

778
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
Jobbra. Köszönöm.

779
00:47:30,083 --> 00:47:32,583
<i>Engzell tehát elküldte a svéd diplomatákat</i>

780
00:47:32,666 --> 00:47:35,250
<i>vissza a</i>-hoz
<i>Német Külügyminisztérium.</i>

781
00:47:35,916 --> 00:47:38,583
<i>A bürokrata, akivel találkoztak</i>
<i>Luther Márton volt.</i>

782
00:47:38,666 --> 00:47:39,500
Ah, helló…

783
00:47:39,583 --> 00:47:42,791
<i>Nem, nincs kapcsolat a…</i>-val
<i>hát a másik, jól ismert.</i>

784
00:47:42,875 --> 00:47:43,708
Jó látni.

785
00:47:43,791 --> 00:47:47,583
<i>Német külügyminiszter volt</i>
<i>Ribbentrop jobbkeze.</i>

786
00:47:49,416 --> 00:47:53,250
Még Eva Braun is küldött valamit.
Megmutatom, itt.

787
00:47:53,333 --> 00:47:55,083
- Ó.
- Ez Eva Brauntól van.

788
00:47:55,166 --> 00:47:58,291
Ja, és a csomagban,
ez volt a Führertől.

789
00:47:58,375 --> 00:48:01,416
Ez itt a teknőspáncél
a Führertől.

790
00:48:01,500 --> 00:48:03,041
Ragyogó.

791
00:48:03,125 --> 00:48:04,208
- Csak nem…
- Nem?

792
00:48:10,958 --> 00:48:12,166
Megpróbálod?

793
00:48:12,250 --> 00:48:13,416
- Hm?
- Mm-hm.

794
00:48:18,333 --> 00:48:21,708
Ők voltak…
egy rajtaütésen kapták el őket Prágában.

795
00:48:21,791 --> 00:48:22,791
És akkor elvitték őket.

796
00:48:23,375 --> 00:48:24,500
Tényleg, biztosan nem?

797
00:48:26,166 --> 00:48:28,583
És a gyerekek svéd állampolgárok?

798
00:48:28,666 --> 00:48:32,750
Én… elméletileg, uh,
de sajnos nem papíron.

799
00:48:32,833 --> 00:48:35,458
De az összefüggés teljesen egyértelmű.

800
00:48:35,541 --> 00:48:38,000
Apjuk svéd állampolgár.

801
00:48:40,291 --> 00:48:41,583
De a gyerekek zsidók?

802
00:48:58,666 --> 00:49:02,166
Kiszolgálná a
A svéd kormány véleménye Németországról…

803
00:49:02,250 --> 00:49:04,875
nagy erény,
ha ez a probléma megoldható lenne.

804
00:49:16,291 --> 00:49:21,333
úgy érted…
hogy néhány zsidó iker Prágában

805
00:49:21,833 --> 00:49:25,916
jogosult lenne a svéd állampolgárságra?
Ezt mondod?

806
00:49:26,000 --> 00:49:27,666
- Ööö... ööö...
- Igen.

807
00:49:30,208 --> 00:49:32,541
Igen, jó. Teljesen.

808
00:49:32,625 --> 00:49:34,166
Hol vannak most?

809
00:49:35,500 --> 00:49:38,500
Igen, nos, mi…
mi… öö… nem vagyunk biztosak benne.

810
00:49:38,583 --> 00:49:40,583
De talán Theresienstadtban.

811
00:49:40,666 --> 00:49:42,291
Theresienstadt? Csodálatos!

812
00:49:42,375 --> 00:49:44,833
- Megkapod az engedélyt.
- Mm. Köszönöm.

813
00:49:48,375 --> 00:49:49,500
Mi az?

814
00:49:49,583 --> 00:49:52,291
Újra találkoznak a szüleikkel.

815
00:49:52,791 --> 00:49:56,750
- Igen, a fenébe!
- Ó. Nyugi. Na, most, gyerünk!

816
00:49:56,833 --> 00:50:01,125
Kimegyek kávét és süteményt venni.
Adja le rendelését, amit akar.

817
00:50:01,208 --> 00:50:02,875
- Hadd segítsek.
- Egy fánkot.

818
00:50:02,958 --> 00:50:06,916
- És kérek egy… egy <i>klenät</i>et?
- Én is szeretnék egy <i>klenät</i>et, vagy bármi mást.

819
00:50:07,000 --> 00:50:09,416
- Rendelj bármit.
- Vegyünk egy édes cipót?

820
00:50:09,500 --> 00:50:10,333
Egy édes cipót?

821
00:50:10,416 --> 00:50:12,625
Felejtsd el a <i>klenät</i>et.
Ha kapunk egy édes cipót, megoszthatjuk.

822
00:50:12,708 --> 00:50:15,041
Nem, szerintem vegyünk egy nagy tortát.

823
00:50:15,125 --> 00:50:16,916
Ma ünnep van!

824
00:50:17,000 --> 00:50:18,125
Amíg igazolni tudjuk.

825
00:50:18,208 --> 00:50:19,958
Nagyon szigorúak
a belső költségvetésről.

826
00:50:20,041 --> 00:50:22,875
Kiveszem a saját zsebemből.
Mert jövő hónapban nyugdíjba megyek,

827
00:50:22,958 --> 00:50:25,208
és akkor nem fogom tudni
hogy még kekszet is megengedjen magának.

828
00:50:25,291 --> 00:50:26,291
- Csináljuk!
- Igen!

829
00:50:27,291 --> 00:50:30,916
<i>Most a hír terjedt</i>
<i>Európában és szerte a világon</i>

830
00:50:31,000 --> 00:50:34,625
<i>hogy a zsidók diplomáciai védelmet kaphassanak</i>
<i>Svédországba írva.</i>

831
00:50:34,708 --> 00:50:36,750
<i>Ismét ugrás</i>
<i>Ismét fiatalabb, mint a tavasz </i>

832
00:50:36,833 --> 00:50:38,958
<i>Újra érzem azt a zsibbadást, hú</i>
<i>Oh! </i>

833
00:50:39,541 --> 00:50:40,833
Engzell úr.

834
00:50:40,916 --> 00:50:44,166
Itt van egy levél
egy Salt Lake City-i nőtől,

835
00:50:44,250 --> 00:50:47,166
aki meg akarja szerezni
unokaöccse Ausztriából.

836
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
És mi az összefüggés?

837
00:50:48,666 --> 00:50:52,458
Dolgozik a
Svéd Golyóscsapágygyár Bécsben.

838
00:50:52,541 --> 00:50:53,458
Jóváhagyás és folytatás.

839
00:50:55,208 --> 00:50:57,750
Van egy, aki nyarat töltött
Svédországban gyerekként.

840
00:50:57,833 --> 00:50:58,666
Hagyja jóvá.

841
00:50:58,750 --> 00:51:01,625
Ó, egy magyar
aki az Uppsalai Egyetemen tanult.

842
00:51:01,708 --> 00:51:05,000
Ez egy férfitól származik
aki Göteborgban dolgozott, a hajózásban.

843
00:51:05,833 --> 00:51:07,750
- Ezt jóváhagyhatjuk.
- Igen. Kész.

844
00:51:07,833 --> 00:51:10,000
Van egy idős nénijük
aki egyedül él ott.

845
00:51:14,916 --> 00:51:16,000
TELJES HÁBORÚT AKARSZ

846
00:51:16,083 --> 00:51:17,583
Miért tart ez ilyen sokáig?

847
00:51:19,708 --> 00:51:22,166
<i>Reichtsführer</i>.
Kérlek, bocsáss meg.

848
00:51:22,666 --> 00:51:25,458
A svédek elkezdték gyártani
kiterjedt érdeklődés a…

849
00:51:26,041 --> 00:51:27,375
svéd zsidók.

850
00:51:27,875 --> 00:51:30,083
Hm. És hányan vannak?

851
00:51:31,041 --> 00:51:33,083
Szinte minden területen
svéd konzulátussal

852
00:51:33,166 --> 00:51:35,500
szóbeli feljegyzést küldött a…

853
00:51:35,583 --> 00:51:38,291
zsidók egy állítólagos
Svéd kapcsolat, tehát…

854
00:51:39,208 --> 00:51:40,583
Van jó néhány.

855
00:51:42,250 --> 00:51:43,083
Hmm.

856
00:51:43,916 --> 00:51:46,250
A svédek most tényleg próbálkoznak…

857
00:51:47,666 --> 00:51:49,333
hogy megmentsem a zsidókat, azt mondod?

858
00:51:49,416 --> 00:51:50,583
Igen.

859
00:51:50,666 --> 00:51:53,958
És ez egy további problémához vezet.

860
00:51:56,500 --> 00:51:57,583
Ez hihetetlen!

861
00:51:58,166 --> 00:52:02,916
Minél többet kell foglalkozniuk tisztviselőinkkel
a végső megoldással kapcsolatos ügyekben…

862
00:52:03,000 --> 00:52:04,791
minél többet kezdenek, hm…

863
00:52:05,750 --> 00:52:06,791
Hogyan is mondjam?

864
00:52:07,958 --> 00:52:09,666
Kezdenek gondolkodni…

865
00:52:09,750 --> 00:52:12,166
Nem mindenkié
meggyőződéses nemzetiszocialista.

866
00:52:12,666 --> 00:52:15,083
Ezúttal muszáj
ellenőrizze még egyszer a rögzítéseket!

867
00:52:15,166 --> 00:52:16,000
Gyerünk, ember…

868
00:52:16,083 --> 00:52:17,333
Hm.

869
00:52:18,333 --> 00:52:20,416
Akkor változtassunk a szabályzaton.

870
00:52:20,500 --> 00:52:21,916
"Március 31-től

871
00:52:22,000 --> 00:52:25,875
külföldi állampolgárság már nem lesz
mentességként fogadják el."

872
00:52:25,958 --> 00:52:28,083
Mit? Hadd lássam.

873
00:52:29,291 --> 00:52:32,458
De… de miért van nekik
megváltoztatta a szabályzatot?

874
00:52:33,666 --> 00:52:36,208
Tehát ha keresnek
bürokratikus háború,

875
00:52:37,125 --> 00:52:39,375
akkor ez baromi jó
mit adunk nekik.

876
00:52:42,583 --> 00:52:47,083
Szeretnénk tudni, hogy vajon
az új szabályok, amelyek hamarosan életbe lépnek…

877
00:52:47,583 --> 00:52:50,000
a félzsidókat is érinti?

878
00:52:50,583 --> 00:52:51,541
Félzsidók?

879
00:52:51,625 --> 00:52:52,875
- Mm.
- Igen, természetesen.

880
00:52:52,958 --> 00:52:56,000
Ez elengedhetetlen
hogy ezt helyesen fejtjük meg.

881
00:52:56,500 --> 00:52:58,916
És, uh,
mi az ítélet a negyedzsidókról?

882
00:53:00,125 --> 00:53:02,166
Igen, valószínűleg ők is alá fognak tartozni.

883
00:53:02,666 --> 00:53:04,958
Én, uh... ezt még egyszer ellenőrizhetem.

884
00:53:05,041 --> 00:53:08,166
És... mi van az egynyolcad zsidókkal?

885
00:53:09,333 --> 00:53:12,041
Hadd írjam le a kérdést…

886
00:53:12,125 --> 00:53:14,416
- Majd én elintézem helyetted.
- Nagyon jó.

887
00:53:14,500 --> 00:53:17,416
Hát… Mert vannak
egytizenhatoda zsidó is

888
00:53:17,500 --> 00:53:20,250
és egy harminckettedik zsidók.

889
00:53:20,333 --> 00:53:21,875
Milyen szabályok vonatkoznak rájuk?

890
00:53:22,375 --> 00:53:24,208
Fontos, hogy ezt megértsük.

891
00:53:26,083 --> 00:53:28,250
Igen, megtudom.

892
00:53:28,333 --> 00:53:29,208
Nagyon jó.

893
00:53:29,291 --> 00:53:32,708
Aztán megvárjuk a szabály érvényesítését
amíg nem tisztáztál mindent.

894
00:53:32,791 --> 00:53:34,333
<i>Ne hagyd, hogy rumbázzon </i>

895
00:53:34,416 --> 00:53:38,458
Hiszen a saját Führered láthatóan az
egy tizenhatoda zsidó maga.

896
00:53:38,541 --> 00:53:41,833
Sajnálatos lenne
ha őt is ki kellene deportálnod.

897
00:53:45,750 --> 00:53:47,791
- Budapest, 20.
- Jó.

898
00:53:47,875 --> 00:53:49,583
- Ah…
- Tényleg jó!

899
00:53:49,666 --> 00:53:51,333
- Héttel több, mint legutóbb.
- Abszolút.

900
00:53:51,416 --> 00:53:53,166
- Kiváló hír.
- Engzell?

901
00:53:53,250 --> 00:53:55,833
- Itt van az irodája.
- Soha nem kételkedtem benne!

902
00:53:55,916 --> 00:53:57,416
Bécs, 75 fő.

903
00:53:57,500 --> 00:53:59,083
Kiváló.

904
00:53:59,166 --> 00:54:02,416
- Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz?
- Hogy érted?

905
00:54:03,000 --> 00:54:05,416
Berlin fújólámpával fenyeget.

906
00:54:05,500 --> 00:54:09,583
Azt mondták, hogy állítjuk
hogy a zsidók egy része svéd.

907
00:54:10,125 --> 00:54:12,916
- Hát…
- Ööö... Milyen esetek ezek?

908
00:54:13,000 --> 00:54:15,500
Miért van az
A Bevándorlási Hivatal nem látta őket?

909
00:54:16,000 --> 00:54:17,833
És miért nem láttam őket?

910
00:54:17,916 --> 00:54:20,250
Nos, nincs okod rá.
Svéd állampolgárok.

911
00:54:20,333 --> 00:54:22,666
- Nem így értettem.
- Ó, az égre…

912
00:54:22,750 --> 00:54:24,875
Úgy értettem, hogy ez a zsidókról szól

913
00:54:24,958 --> 00:54:27,500
akik egyszerűen soha
még Svédországba is betette a lábát!

914
00:54:27,583 --> 00:54:30,375
Csak várj, Paulson. Nézz ide…

915
00:54:30,875 --> 00:54:36,208
Politikánk az, hogy semlegesek maradjunk.
És ez semleges, Engzell?

916
00:54:38,458 --> 00:54:40,791
Mit ti emberek itt lent
nem értem…

917
00:54:42,416 --> 00:54:44,000
Nincs itt senki…

918
00:54:44,083 --> 00:54:46,916
…van fogalma arról, hogy mi…

919
00:54:49,541 --> 00:54:50,583
Mi a franc ez a hang?

920
00:54:50,666 --> 00:54:53,083
A szennyvíz csövek. Igen…

921
00:54:53,166 --> 00:54:55,166
Végig jön
le a harmadik emeletről.

922
00:54:55,250 --> 00:54:56,916
- Így van.
- Mm.

923
00:54:57,583 --> 00:54:59,000
A szennyvíz?

924
00:54:59,083 --> 00:55:02,458
Nagyobb irodát szorgalmaztunk,
de nem hagyták jóvá.

925
00:55:02,958 --> 00:55:04,958
A méreteim ebben a fiókban vannak.

926
00:55:10,166 --> 00:55:12,000
Vigyázz magadra, Engzell.

927
00:55:12,916 --> 00:55:14,125
Vigyázz magadra.

928
00:55:16,041 --> 00:55:18,916
Vigyázzatok magatokra óvatosan,
mindannyian, hallasz engem?

929
00:55:24,500 --> 00:55:26,166
Akkor most hol voltunk?

930
00:55:26,750 --> 00:55:28,500
Milyen naivak mindannyian.

931
00:55:28,583 --> 00:55:31,500
Teljesen igazad van.
Ennek következményei lehetnek Engzell számára.

932
00:55:31,583 --> 00:55:35,375
Ez is sok pénzbe kerül.
Nem szabad behozni a zsidókat.

933
00:55:38,000 --> 00:55:39,958
- Pénzbe kerül.
- Mm.

934
00:55:40,791 --> 00:55:44,250
Pontosan! Pénzbe kerül!

935
00:55:45,000 --> 00:55:47,708
Most már tudom, ki tudja rendbe tenni Engzellt.

936
00:55:47,791 --> 00:55:50,000
Hívd Ehrenpreist! Jelenleg!

937
00:56:03,208 --> 00:56:05,208
Isten hozott, üdvözöllek.

938
00:56:05,291 --> 00:56:07,291
EHRENPREIS
ZSIDÓ GYÜLEKEZETE

939
00:56:07,375 --> 00:56:09,166
Engzell úr.

940
00:56:09,250 --> 00:56:13,791
Senki sem lehetne hálásabb
mint mi, az ön által végzett munkához képest.

941
00:56:14,500 --> 00:56:16,666
- Csak a dolgunkat tesszük.
- Igen.

942
00:56:17,166 --> 00:56:20,125
Nem mindenki, aki ide jár…

943
00:56:20,208 --> 00:56:22,833
…egy bankár, mondhatnánk.

944
00:56:22,916 --> 00:56:26,333
Nincs birtokuk.

945
00:56:26,416 --> 00:56:31,708
Mindent elkoboztak.
Egész egyszerűen nélkülözők.

946
00:56:32,291 --> 00:56:35,250
Szóval, hogyan segíthetünk nekik?

947
00:56:35,833 --> 00:56:41,625
Ööö… elnézést. Mikor, amikor azt mondod, hogy "mi"
és amikor azt mondod "segítség",

948
00:56:41,708 --> 00:56:44,833
uh, úgy érted
hogy anyagilag felelős vagy

949
00:56:44,916 --> 00:56:45,958
azoknak, akik ide járnak?

950
00:56:46,041 --> 00:56:50,958
Uh. Igen, ez egy kicsit paradox,
mondhatnád.

951
00:56:51,041 --> 00:56:54,208
Minél többet segítünk, annál kevésbé tudunk segíteni.

952
00:56:54,291 --> 00:56:56,166
<i>Valóban így volt?</i>

953
00:56:56,666 --> 00:56:59,416
<i>Igen, szerint</i>
<i>egy 50 éves svéd törvény</i>

954
00:56:59,500 --> 00:57:02,833
<i>minden vallási gyülekezet</i>
<i>anyagilag felelős volt</i>

955
00:57:02,916 --> 00:57:04,500
<i>tagjai számára.</i>

956
00:57:05,625 --> 00:57:10,208
<i>És most a svéd-zsidó gyülekezet</i>
<i>majdnem elfogyott a pénz.</i>

957
00:57:10,708 --> 00:57:11,916
Szóval…

958
00:57:12,625 --> 00:57:16,458
Tehát te, mint zsidó gyülekezet,
meg kell… tagadnia őket?

959
00:57:16,541 --> 00:57:19,833
Nem, nem. Nem tagadunk meg senkit.
Soha nem tennénk ilyet.

960
00:57:19,916 --> 00:57:22,000
De hm…

961
00:57:22,500 --> 00:57:25,125
Igen, sajnálom,
honnan veszünk pénzt?

962
00:57:26,958 --> 00:57:31,541
Ez valóban egy… gordiuszi csomó. Hm?

963
00:57:31,625 --> 00:57:35,583
- Uraim, elnézést.
- Mi az a gordiuszi csomó, tudod?

964
00:57:36,375 --> 00:57:39,041
Nehéz probléma,
de egyszerű megoldással.

965
00:57:39,125 --> 00:57:39,958
Ah.

966
00:57:55,416 --> 00:57:58,041
<i>Levelet kaptunk</i>
<i>a Bondy Boy szüleitől.</i>

967
00:57:58,125 --> 00:58:00,333
- Mm. És?
- A fiúk nem jelentek meg.

968
00:58:01,458 --> 00:58:02,291
De…

969
00:58:02,791 --> 00:58:05,333
Lépjen kapcsolatba azzal, aki aláírta
a hangjegyen verbális.

970
00:58:05,416 --> 00:58:07,833
- Számon kell kérni.
- Nem tehetjük meg.

971
00:58:08,333 --> 00:58:11,958
<i>Eltávolították</i>
<i>és koncentrációs táborba küldte.</i>

972
00:58:12,041 --> 00:58:13,208
Mit? Engedj el engem.

973
00:58:13,291 --> 00:58:15,541
<i>Nyilván próbálkozott</i>
<i>a külügyminiszterük menesztésére.</i>

974
00:58:18,000 --> 00:58:20,250
Akkor mi lesz a fiúkkal?
hol vannak?

975
00:58:20,333 --> 00:58:22,583
Egy táborban lehetnek Theresienstadtban.

976
00:58:23,583 --> 00:58:24,583
Nem lehet…

977
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
Akkor ezt megerősíthetjük valahogy?

978
00:58:28,166 --> 00:58:32,833
Igen, hát, uh,
mindig odamehetünk és megkereshetjük őket.

979
00:58:34,375 --> 00:58:38,333
Ez nem rossz ötlet, Hallonsten.
Jó, hogy ezt javasoltad.

980
00:58:39,000 --> 00:58:41,083
THERESIENSTADTON KÍVÜL

981
00:58:48,875 --> 00:58:50,625
Úgy tűnik, ez a helyes út.

982
00:58:50,708 --> 00:58:53,083
Jó.

983
00:58:55,166 --> 00:58:57,083
Tényleg ennem kell valamit. Ó…

984
00:58:57,166 --> 00:58:59,666
Csirkepástétomra vágyó.

985
00:59:00,166 --> 00:59:02,875
Gondolod, hogy ezt itt meg tudjuk csinálni?

986
00:59:03,666 --> 00:59:06,208
Nem olyan valószínű.

987
00:59:16,916 --> 00:59:17,916
Papírok.

988
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
Svédország? Mm?

989
00:59:31,833 --> 00:59:32,750
mit akarsz?

990
00:59:32,833 --> 00:59:36,833
Mi… mi, uh… itt vagyunk
a svéd nagykövetség képviseletében.

991
00:59:36,916 --> 00:59:40,250
És akarok érdeklődni
két gyerek után, ha úgy tetszik.

992
00:59:40,750 --> 00:59:43,541
Svéd állampolgárok
amelyeket állítólag itt tartanak.

993
00:59:43,625 --> 00:59:45,166
Van véletlenül engedélyed?

994
00:59:45,250 --> 00:59:48,125
Ó, hát igen.
Beszéltünk Berlinnel erről.

995
00:59:48,208 --> 00:59:51,416
De nem volt idejük válaszolni.
Nagyon sürgős, ezért…

996
00:59:51,916 --> 00:59:56,333
- Ő… elvette az útleveleinket.
- Igen, igazad van.

997
00:59:57,250 --> 00:59:58,500
Költöznünk kellene.

998
01:00:02,500 --> 01:00:05,583
- A belépést megtagadták, uraim.
- Rendben, akkor indulnunk kell…

999
01:00:05,666 --> 01:00:08,875
Ah, de, hm,
nem tudnánk csak… bejönni egy pillanatra?

1000
01:00:09,375 --> 01:00:11,916
- Csak néhány gyors kérdésünk van.
- Most pedig menj!

1001
01:00:12,000 --> 01:00:14,083
Igen, értjük. Igen.

1002
01:00:22,625 --> 01:00:25,625
- Hol a fenében vagyunk?
- Nem néz ki rosszul.

1003
01:00:27,041 --> 01:00:28,875
Ez biztosan nem csirkepástétom, igaz?

1004
01:00:30,041 --> 01:00:31,333
Köszönöm.

1005
01:00:33,583 --> 01:00:34,791
Nekem is így van, köszönöm.

1006
01:00:41,000 --> 01:00:43,625
Elnézést, feltehetek egy gyors kérdést?

1007
01:00:44,416 --> 01:00:48,541
Ikerpárt keresünk.
Állítólag itt vannak a táborban.

1008
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Tudod, hogyan
többet megtudhatunk róluk?

1009
01:00:52,875 --> 01:00:54,041
miről beszélsz?

1010
01:00:54,125 --> 01:00:56,541
Ismersz valakit, aki a táborban dolgozik?

1011
01:00:56,625 --> 01:00:58,166
Például egy őr?

1012
01:00:59,000 --> 01:01:00,541
van pénzünk.

1013
01:01:07,041 --> 01:01:08,041
A fiúk élnek.

1014
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
Ó, hála Istennek.

1015
01:01:10,250 --> 01:01:11,375
Ahogy sejtettük,

1016
01:01:11,458 --> 01:01:13,750
jelenleg azok
Theresienstadtban tartják.

1017
01:01:13,833 --> 01:01:15,125
Van azonban egy probléma.

1018
01:01:15,875 --> 01:01:18,458
Ezek egy ún
„Tranzittábor”, nem?

1019
01:01:19,083 --> 01:01:21,333
- Ami azt jelenti, hogy lesznek...
- Gyorsan továbbment.

1020
01:01:28,791 --> 01:01:31,791
Az egész német külügyminisztérium
tudni fogja, kik a Bondy Boys.

1021
01:01:31,875 --> 01:01:33,416
Megyek beszélni
a külügyminiszter.

1022
01:01:33,500 --> 01:01:36,666
Söderström soha nem fogja hagyni, hogy túllépj rajta
csak pár gyereknek.

1023
01:01:36,750 --> 01:01:39,375
Azt mondtam-e
Söderströmön keresztül akartam menni?

1024
01:01:39,458 --> 01:01:42,125
- Ms Vogl, csatlakozna hozzám?
- Igen.

1025
01:01:44,208 --> 01:01:46,000
Inkább nem érintett.

1026
01:01:48,791 --> 01:01:50,458
Megértve.

1027
01:01:59,000 --> 01:02:03,750
Úgy tűnik… van lehetőségünk itt
precedenst teremteni.

1028
01:02:04,750 --> 01:02:06,875
Ha ide tudjuk hozni ezeket a gyerekeket,

1029
01:02:06,958 --> 01:02:10,166
akkor azt jelentheti
hogy még többen segíthetünk.

1030
01:02:13,125 --> 01:02:16,000
Mindannyian tudjuk
mi történt a táborokban…

1031
01:02:23,875 --> 01:02:28,166
Ha valami elromlik,
te Engzell, te vagy a felelős.

1032
01:02:28,750 --> 01:02:29,875
Érti?

1033
01:02:34,666 --> 01:02:36,416
<i>Jóval a D-nap előtt</i>

1034
01:02:36,500 --> 01:02:39,666
<i>és jóval azelőtt</i>
<i>a szovjet hadseregek szétverték Berlint,</i>

1035
01:02:39,750 --> 01:02:43,791
<i>három svéd diplomata,</i>
<i>Engzell parancsára,</i>

1036
01:02:43,875 --> 01:02:46,500
<i>megtámadta a német külügyminisztériumot.</i>

1037
01:02:48,541 --> 01:02:50,583
Szeretném látni Grundherr urat.

1038
01:02:52,583 --> 01:02:54,291
- Kérem, uram.
- Köszönöm.

1039
01:02:55,458 --> 01:02:57,458
Találkozóm van Grobgelddel.

1040
01:02:58,958 --> 01:02:59,791
Köszönöm.

1041
01:03:00,583 --> 01:03:02,125
Götz úrért vagyok itt.

1042
01:03:02,958 --> 01:03:07,166
<i>Talán a legkeményebb támadás</i>
<i>a svéd tigristől… óta</i>

1043
01:03:07,250 --> 01:03:08,666
<i>Hát… valaha.</i>

1044
01:03:12,333 --> 01:03:14,583
Ön már elfogadta a szóbeli feljegyzést

1045
01:03:14,666 --> 01:03:18,791
a… a 11 éves fiúval kapcsolatban
ikertestvérek, akikről beszéltünk.

1046
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
És azt is megígérted, hogy…

1047
01:03:21,666 --> 01:03:26,750
Igen, minden bizonnyal nagyra értékelnénk,
azonnali és pozitív választ

1048
01:03:26,833 --> 01:03:28,583
hivatalos kérésünkre.

1049
01:03:28,666 --> 01:03:31,583
Miniszter úr, ez nagyon rossz.
Ez több mint rossz, félelmetes.

1050
01:03:31,666 --> 01:03:35,000
Figyelj… csak nyugodj meg, Söderström.

1051
01:03:38,291 --> 01:03:41,291
Ez a gyerekek szerzéséről szól
visszatértek szüleikhez Svédországba.

1052
01:03:41,375 --> 01:03:45,000
Ez a gyerekekről szól
visszatérnek szüleikhez Svédországba.

1053
01:03:45,083 --> 01:03:47,250
Hol vannak a gyerekek?

1054
01:03:47,833 --> 01:03:49,958
Miniszter úr, hozzám kellett volna jönnie!

1055
01:03:50,041 --> 01:03:53,416
Nyilván, ha… ha idegesek…

1056
01:03:53,500 --> 01:03:55,666
Példát hozhatunk
a Jogi Osztálytól.

1057
01:03:56,916 --> 01:03:59,416
Példát hozhatunk.
Ez jó. Mondunk egy példát.

1058
01:03:59,500 --> 01:04:02,083
Így megmutathatjuk a németeknek
hogy intézkedünk.

1059
01:04:02,166 --> 01:04:03,291
Tökéletes megközelítés.

1060
01:04:03,375 --> 01:04:05,791
- Igen, külügyminiszter.
- <i>Elnézést, külügyminiszter.</i>

1061
01:04:05,875 --> 01:04:08,708
Megegyeztünk
hogy ebéd után felhívlak.

1062
01:04:09,833 --> 01:04:11,666
Hallottál már Berlinről?

1063
01:04:12,166 --> 01:04:13,750
<i>A gyerekek hazajöhetnek.</i>

1064
01:04:14,250 --> 01:04:17,333
<i>De Ön létrehozta</i>
<i>Egy pokoli káosz ezzel, Engzell.</i>

1065
01:04:18,916 --> 01:04:21,208
<i>Söderström irodája egy óra múlva.</i>

1066
01:04:21,708 --> 01:04:23,500
<i>-</i>Hmm.
<i>- Ez minden.</i>

1067
01:04:23,583 --> 01:04:25,166
Igen. Köszönöm szépen.

1068
01:04:41,791 --> 01:04:43,958
Emberünk Moszkvában…

1069
01:04:45,208 --> 01:04:46,666
…csere lesz.

1070
01:04:48,166 --> 01:04:49,041
Megértve.

1071
01:04:49,875 --> 01:04:52,416
Kell-e javasolnom
egy személy a pozícióra…

1072
01:04:52,500 --> 01:04:55,250
Nem, nem. Szeretnénk, ha átvennéd.

1073
01:04:56,250 --> 01:04:57,958
Az osztályával együtt.

1074
01:05:03,000 --> 01:05:08,250
Átköltöztetjük… az egész osztályunkat
Moszkvába most egy kicsit…

1075
01:05:14,625 --> 01:05:18,083
MOSZKVA

1076
01:05:27,083 --> 01:05:29,583
Ó, én! Ünnep lesz ma este?

1077
01:05:29,666 --> 01:05:33,208
- Képviselet.
- Ó, nagyon jó.

1078
01:05:35,291 --> 01:05:36,750
Jó munkát ma, Engzell úr.

1079
01:05:38,041 --> 01:05:38,875
Köszönöm.

1080
01:05:40,833 --> 01:05:43,125
Nos, mit akart Söderström korábban?

1081
01:05:44,791 --> 01:05:49,375
Hm, leginkább azt akarta
hogy gratuláljak a Bondy Boyshoz.

1082
01:05:49,458 --> 01:05:52,875
Ahh, igaz.
Akkor kap fizetésemelést?

1083
01:05:52,958 --> 01:05:55,125
Ó…

1084
01:05:55,208 --> 01:05:59,000
Nos, ehhez kellene
világháború véget ér. Mm.

1085
01:05:59,500 --> 01:06:02,541
- Holnap beleférünk.
- Mm.

1086
01:06:03,583 --> 01:06:06,000
- Akkor jó estét! Mm-hm.
- Találkozunk.

1087
01:06:06,083 --> 01:06:07,583
- Jó estét.
- Jó estét.

1088
01:06:12,041 --> 01:06:13,500
- Engzell úr?
- Mm?

1089
01:06:13,583 --> 01:06:16,333
Egy hét múlva…
a Bondy Boys megérkezik Koppenhágába

1090
01:06:16,416 --> 01:06:18,083
a szüleikkel való találkozásra.

1091
01:06:18,166 --> 01:06:19,000
Mm.

1092
01:06:19,500 --> 01:06:21,166
Emlékszel
milyen erős volt a reakció

1093
01:06:21,250 --> 01:06:23,750
amikor a sajtó
eredetileg Norvégiáról írt?

1094
01:06:23,833 --> 01:06:25,958
Mi lenne, ha megszereznénk őket
írni a Bondy Boys-ról?

1095
01:06:28,083 --> 01:06:30,208
Elutazhatna Dániába.

1096
01:06:30,791 --> 01:06:32,708
Valakivel fotózni.

1097
01:06:33,958 --> 01:06:34,958
Valaki?

1098
01:06:35,583 --> 01:06:38,916
Azt hiszem, Vogl asszony...
önmagát jelöli erre?

1099
01:06:39,500 --> 01:06:41,958
Nem. Egyáltalán nem.

1100
01:06:42,041 --> 01:06:45,541
- Ööö… valaki más.
- Az egész Bondy Boys ötlete a tiéd volt.

1101
01:06:46,291 --> 01:06:48,416
Ha valakinek mennie kell, akkor az te vagy.

1102
01:06:51,375 --> 01:06:53,208
Svájcról beszélve…

1103
01:06:53,708 --> 01:06:56,625
Hogy éreznéd magad
arról, hogy külföldre küldenek?

1104
01:06:56,708 --> 01:07:00,083
- Svájc?
- Nem, nem Svájc. Ó…

1105
01:07:01,041 --> 01:07:04,875
- Miért? Háború folyik.
- De a diplomácia nem nyugszik, tudod.

1106
01:07:04,958 --> 01:07:07,083
Ah! Egyesült Államok?
Tudom, hogy a fiúk örülnének ott.

1107
01:07:07,166 --> 01:07:08,583
Ó… igen, kedves…

1108
01:07:09,083 --> 01:07:10,666
Engzell asszony.

1109
01:07:11,416 --> 01:07:13,583
- Örülök, hogy látlak.
- Mm.

1110
01:07:13,666 --> 01:07:16,375
Nagyon remélem, hogy van néhány meleg bundája.

1111
01:07:16,458 --> 01:07:18,625
Ellenkező esetben csak lesz
befektetni néhányba, nem?

1112
01:07:18,708 --> 01:07:20,250
A szőrmék? Mm.

1113
01:07:20,875 --> 01:07:22,708
Igen. Hogy átvészelje a telet.

1114
01:07:23,958 --> 01:07:25,041
Moszkvában.

1115
01:07:26,500 --> 01:07:28,583
- Moszkva?
- Igen.

1116
01:07:29,708 --> 01:07:31,666
Biztos vagyok benne, hogy jó este lesz.

1117
01:07:31,750 --> 01:07:35,250
Egy szavam lehet,
privátban, külügyminiszter?

1118
01:07:37,500 --> 01:07:40,375
nem egészen értem
ezt a moszkvai transzfert.

1119
01:07:40,458 --> 01:07:42,791
A Bondy-műtét jól sikerült.

1120
01:07:43,458 --> 01:07:44,291
Pontosan.

1121
01:07:45,833 --> 01:07:48,250
Nekünk kell
egy jó ember, mint Ön, Engzell úr,

1122
01:07:48,333 --> 01:07:50,833
Moszkvában állomásozik. Ez létfontosságú.

1123
01:07:51,333 --> 01:07:55,333
Hazánk számára létfontosságú,
mindannyiunknak meg kell tennünk, amit csak tudunk.

1124
01:07:56,583 --> 01:07:59,083
De valószínűleg kellene
beszélj most a feleségeddel.

1125
01:07:59,166 --> 01:08:00,041
Mm.

1126
01:08:00,125 --> 01:08:03,583
- Nagyon szerelmes vagyok ezekbe a szobákba.
- Igen.

1127
01:08:03,666 --> 01:08:04,583
Ingrid?

1128
01:08:08,625 --> 01:08:10,750
Gösta Engzell,
te vagy a leggondosabb tisztviselő

1129
01:08:10,833 --> 01:08:12,500
dolgozik a
Külügyminisztérium.

1130
01:08:12,583 --> 01:08:15,750
- Mi történt?
- Én… nem mondhatom, öö…

1131
01:08:15,833 --> 01:08:18,625
Ez… ez tényleg… én… de én…

1132
01:08:19,125 --> 01:08:21,500
Vedd át ezt az átvitelt
és elmész nélkülem és a fiúk nélkül.

1133
01:08:21,583 --> 01:08:24,500
- Anna, ezt nem mondhatod.
- Moszkva, Gösta!

1134
01:08:24,583 --> 01:08:25,625
Moszkva!

1135
01:08:27,041 --> 01:08:29,166
Jobbra. tudom…

1136
01:09:06,791 --> 01:09:08,958
KOPENHÁGA

1137
01:09:23,916 --> 01:09:26,416
- Ez nem jó érzés.
- Mi nem?

1138
01:09:27,333 --> 01:09:31,541
- Van német útlevelem.
- Azt mondanám, ez a hasznodra válik.

1139
01:09:32,750 --> 01:09:34,875
És te velem vagy.
Diplomata útlevelem van.

1140
01:09:37,666 --> 01:09:39,083
- Velem van.
- Igen.

1141
01:09:51,500 --> 01:09:54,166
<i>Tudja, hogy miért vannak?</i>
<i>ennyi német katona mindenhol?</i>

1142
01:09:54,250 --> 01:09:55,916
Ez a zsidókhoz kapcsolódik.

1143
01:09:59,166 --> 01:10:00,666
Felkerekítik mindet.

1144
01:10:09,250 --> 01:10:10,083
KOPENHÁGA

1145
01:10:14,375 --> 01:10:15,250
- Nézd.
- Igen.

1146
01:10:18,166 --> 01:10:21,416
Üdvözöllek… öh, hm… Bondy úr és asszony?

1147
01:10:22,625 --> 01:10:24,916
- Gösta Engzell?
- Ez így van.

1148
01:10:25,000 --> 01:10:26,291
- Helló.
- Helló.

1149
01:10:26,375 --> 01:10:28,333
Ó…

1150
01:10:31,583 --> 01:10:33,583
- Engzell úr…
- Mm-hm.

1151
01:10:34,083 --> 01:10:34,958
én…

1152
01:10:35,625 --> 01:10:40,958
– Nagyon hálás vagyok, és komolyan is gondolom.

1153
01:10:41,041 --> 01:10:43,458
– Jó ember vagy.

1154
01:10:44,041 --> 01:10:45,458
Köszönöm… köszönöm.

1155
01:10:47,083 --> 01:10:48,583
- Össze tudsz állni?
- Igen.

1156
01:10:48,666 --> 01:10:51,291
Előtte csinálok egy képet...

1157
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
készen állsz?

1158
01:10:56,166 --> 01:10:57,791
Egy, kettő, három.

1159
01:12:05,291 --> 01:12:08,500
Hol vannak a gyerekeim?
Hol vannak a gyerekeim?

1160
01:12:09,833 --> 01:12:10,666
Lucas!

1161
01:12:12,333 --> 01:12:13,375
Mateo!

1162
01:12:13,875 --> 01:12:16,083
Mateo! Lucas!

1163
01:12:16,750 --> 01:12:20,541
Hol vannak a gyerekeim?
Hol vannak a gyerekeim?!

1164
01:12:20,625 --> 01:12:22,208
Lucas! Mateo!

1165
01:12:22,291 --> 01:12:25,583
- Hol vannak a gyerekeim?
- Ki…

1166
01:12:25,666 --> 01:12:27,125
Hol vannak a gyerekeim?

1167
01:12:27,708 --> 01:12:29,750
- Én… én… megkeresem őket…
- Hol vannak a gyerekeim?

1168
01:12:29,833 --> 01:12:32,291
- Fel kell hívnom Berlint.
- Hol vannak a gyerekeim?

1169
01:12:32,375 --> 01:12:35,666
Kérlek… ó… ó, kérlek…

1170
01:12:35,750 --> 01:12:37,125
- Nem.
- Ó.

1171
01:12:50,583 --> 01:12:52,041
nagyon sajnálom.

1172
01:12:53,750 --> 01:12:55,708
Nincs miért bocsánatot kérned.

1173
01:12:56,666 --> 01:12:57,583
Semmi.

1174
01:13:03,208 --> 01:13:05,708
Hol van a családod Németországban?

1175
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Ó…

1176
01:13:10,083 --> 01:13:10,958
Lübeck.

1177
01:13:11,708 --> 01:13:14,583
Öt éve, hogy… ott vagyok.

1178
01:13:24,208 --> 01:13:25,041
Engzell úr?

1179
01:13:27,166 --> 01:13:29,958
Bizonyára rájössz
mi folyik Dániában?

1180
01:13:33,083 --> 01:13:35,333
Vissza kell vonnunk a vízumkötelezettséget.

1181
01:13:40,750 --> 01:13:42,416
Nem gondolod, hogy én ezt tudom?

1182
01:13:44,541 --> 01:13:48,000
ÚTlevélellenőrzés

1183
01:13:49,833 --> 01:13:52,250
Felveszem a kapcsolatot a többiekkel az osztályon,

1184
01:13:52,333 --> 01:13:54,625
hogy találkozhassanak velünk
Stockholmban, amikor megérkezünk.

1185
01:13:55,500 --> 01:13:58,791
- Engzell úr! Engzell úr!
- Mit?

1186
01:13:58,875 --> 01:14:01,583
Mit gondolsz, hova mész?
Nem tudsz belépni.

1187
01:14:01,666 --> 01:14:03,916
- Engzell úrral utazom.
- Mi folyik itt?

1188
01:14:04,000 --> 01:14:07,625
- A társad nem léphet be az országba.
- Ööö…

1189
01:14:09,166 --> 01:14:12,333
- Ő az asszisztensem.
- Ez nem segít neki itt.

1190
01:14:12,416 --> 01:14:16,041
miről beszélsz?
Minden joga megvan, hogy Svédországba jöjjön.

1191
01:14:16,125 --> 01:14:18,500
Ez egy diplomata útlevél
és van német útlevele.

1192
01:14:18,583 --> 01:14:20,250
Mi ez a bélyeg itt?

1193
01:14:24,083 --> 01:14:27,083
várjuk a németeket,
de a fajtája nem jöhet be Svédországba

1194
01:14:27,166 --> 01:14:29,000
külön vízum nélkül.

1195
01:14:30,333 --> 01:14:32,125
- El akartam mondani.
- Ööö…

1196
01:14:32,208 --> 01:14:35,666
Magas rangú tisztviselő vagyok
a Külügyminisztériumban

1197
01:14:35,750 --> 01:14:38,458
hogy kiadja a fajta vízumot
arról beszélsz.

1198
01:14:38,541 --> 01:14:42,416
És megadom neki a jogot
hogy itt és most belépjen Svédországba.

1199
01:14:42,500 --> 01:14:44,666
nem tudom
hogyan intézed a dolgokat Stockholmban.

1200
01:14:45,166 --> 01:14:47,416
De itt mindig betartjuk a törvényt.

1201
01:14:47,916 --> 01:14:50,791
És a hozzá hasonlók… térjenek vissza Németországba!

1202
01:14:50,875 --> 01:14:54,416
- Kérlek, nyugodj meg. Hagyd békén.
- Állj. Később meg kell rendezni!

1203
01:14:54,500 --> 01:14:57,083
- Nincs miért… Rendben.
- Állj!

1204
01:14:57,583 --> 01:14:59,791
- Ígérem, beszámolok erről!
- Fogd be!

1205
01:14:59,875 --> 01:15:02,500
- Ezt meg fogod fizetni! Majd gondoskodok róla.
- Errefelé.

1206
01:15:12,250 --> 01:15:14,291
Vogl asszony, az intézkedések megtétele folyamatban van.

1207
01:15:14,375 --> 01:15:17,208
Beszéltem a svéd nagykövetséggel
Koppenhágában.

1208
01:15:17,291 --> 01:15:19,583
Dániában kell maradnod.

1209
01:15:20,083 --> 01:15:22,625
Valaki a svéd nagykövetségről
találkozunk a vámon,

1210
01:15:22,708 --> 01:15:24,500
és ott maradsz.

1211
01:15:25,000 --> 01:15:26,583
Mármint a nagykövetségen.

1212
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
- Jó.
- Mm.

1213
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
Hogy vagy?

1214
01:15:37,000 --> 01:15:37,916
Nem túl rossz.

1215
01:15:38,416 --> 01:15:40,208
Mm.

1216
01:15:41,416 --> 01:15:43,375
Amikor legutóbb Lübeckben voltál…

1217
01:15:44,125 --> 01:15:45,375
mit csináltál?

1218
01:15:48,583 --> 01:15:50,541
kerestél
a családod, ugye?

1219
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
Mm.

1220
01:15:52,291 --> 01:15:54,000
- Megtaláltad őket? Nem.
- Nem.

1221
01:15:54,958 --> 01:15:57,541
- És beírtak egy J-t az útlevelébe.
- Mm.

1222
01:15:58,416 --> 01:16:00,916
De mégis újra beléptél Svédországba?

1223
01:16:03,791 --> 01:16:04,875
Szerencse volt.

1224
01:16:06,166 --> 01:16:07,000
Szerencse?

1225
01:16:09,166 --> 01:16:11,208
Ez nem lehet szerencse kérdése.

1226
01:16:30,916 --> 01:16:32,333
Ó, a fenébe.

1227
01:16:33,375 --> 01:16:35,000
Hülye vonatok…

1228
01:16:35,083 --> 01:16:36,958
Na, itt jön.

1229
01:16:38,750 --> 01:16:40,125
- Engzell úr.
- Igen.

1230
01:16:40,208 --> 01:16:43,833
Pontosan, most…
Nincs… nincs sok időnk.

1231
01:16:43,916 --> 01:16:47,041
Tehát nekünk kell…
gyorsnak és hatékonynak kell lennünk.

1232
01:16:47,125 --> 01:16:49,083
Beszélnem kell a külügyminiszterrel.

1233
01:16:49,583 --> 01:16:51,083
- Erre nem volt szükség…
- Igyekszem!

1234
01:16:51,166 --> 01:16:52,541
- Menjünk, gyerünk.
- Igaz…

1235
01:16:52,625 --> 01:16:53,500
Mindannyian itt vagyunk.

1236
01:16:55,291 --> 01:16:56,791
- Jól vagy?
- Igen.

1237
01:16:56,875 --> 01:16:58,625
Szállj be a kocsiba, Hellstedt!

1238
01:16:58,708 --> 01:17:00,500
- Mozgassa a lábát.
- Indulnunk kell!

1239
01:17:00,583 --> 01:17:02,583
- Igen, de nem értem…
- Majdnem…

1240
01:17:02,666 --> 01:17:05,000
- Az autónak csak fel kell melegednie.
- Vedd be a kabátodat.

1241
01:17:06,541 --> 01:17:08,333
- Most már mehetünk?
- Igyekszem.

1242
01:17:08,833 --> 01:17:10,625
Próbáld meg hátul kopogtatni.

1243
01:17:12,041 --> 01:17:14,916
- Itt. Így kell eltalálnom?
- Fáj a fejem!

1244
01:17:16,125 --> 01:17:19,208
- Finoman. Odaérünk.
- Igyekszem.

1245
01:17:23,041 --> 01:17:25,625
Jön. Be tudod zárni?
Ott. Azt, azt.

1246
01:17:26,125 --> 01:17:27,500
- Hát persze.
- Köszönöm.

1247
01:17:30,625 --> 01:17:31,875
Sajnálom, uraim,

1248
01:17:31,958 --> 01:17:34,125
hanem a külügyminiszter
ma nincs ideje.

1249
01:17:34,208 --> 01:17:36,416
Nos, hm, elnézést, Söderström úr.

1250
01:17:37,000 --> 01:17:39,708
Szinte biztos
hogy Dániában az összes zsidó

1251
01:17:39,791 --> 01:17:42,791
összegyűjtik és kitoloncolják.
Akárcsak Norvégiában.

1252
01:17:42,875 --> 01:17:46,208
tudatában vagyunk
e pletyka és intézkedés megtörtént.

1253
01:17:46,291 --> 01:17:49,041
Megnyugodhat. Köszönöm.

1254
01:17:50,291 --> 01:17:52,500
Megkérdezhetem, hogy milyen akció?

1255
01:17:53,833 --> 01:17:57,500
A berlini nagykövetség feladata
ezzel a helyzettel kapcsolatban érdeklődni.

1256
01:17:57,583 --> 01:18:01,125
Érdeklődni miről? Ez tény.
A saját szememmel láttam!

1257
01:18:01,208 --> 01:18:03,500
Hadd tisztázzam ezt, Engzell.

1258
01:18:03,583 --> 01:18:06,041
El szeretné törölni a vízumkötelezettséget?

1259
01:18:06,125 --> 01:18:08,500
Mi… semleges állam vagyunk.

1260
01:18:08,583 --> 01:18:11,458
- Nem foglalhatunk oldalt.
- A szél azonban fúj minket.

1261
01:18:12,583 --> 01:18:17,000
Tehát azt mondod, hogy inkább kockáztatsz
német megszállás? Ez az?

1262
01:18:19,625 --> 01:18:21,916
És még ha akarnánk is
a vízumkötelezettség visszavonására,

1263
01:18:22,000 --> 01:18:23,166
nem tudtuk megtenni.

1264
01:18:23,666 --> 01:18:25,875
És ez azért van, mert a saját bevándorlási törvényünk

1265
01:18:25,958 --> 01:18:28,541
tartja a svéd zsidókat
gazdaságilag felelős.

1266
01:18:29,500 --> 01:18:33,958
Vagy változtatást terveztél
egy 50 éves törvény ma reggel?

1267
01:18:41,000 --> 01:18:43,708
Lehet, hogy ki kellene állnunk…

1268
01:18:45,208 --> 01:18:48,875
mit mondasz?
Napszúrást kapott?

1269
01:18:48,958 --> 01:18:52,000
Engzell úr beszélt a németekkel? Nem!

1270
01:18:52,500 --> 01:18:54,125
Rendkívüli állapot volt.

1271
01:18:54,208 --> 01:18:56,416
Német csapatok voltak
kint az utcán.

1272
01:18:56,500 --> 01:18:58,583
Szerintem a zsidók
semmi köze ehhez.

1273
01:18:58,666 --> 01:19:01,333
Hallonsten úr,
elment az eszed?

1274
01:19:01,916 --> 01:19:04,583
Szóval nem gondolod
a zsidókat összefogják?

1275
01:19:06,250 --> 01:19:08,083
Uh.. lesznek.

1276
01:19:09,583 --> 01:19:11,958
Ó…

1277
01:19:12,958 --> 01:19:15,375
Mm. Fel lesznek kerekítve.

1278
01:19:17,166 --> 01:19:18,833
<i>Kicsit vissza kell tekernünk.</i>

1279
01:19:18,916 --> 01:19:20,958
<i>Honnan tudja ezt a Censor-Nils?</i>

1280
01:19:21,958 --> 01:19:25,041
<i>Nos… Mielőtt Censor-Nils lett volna…</i>

1281
01:19:25,125 --> 01:19:25,958
Talán igazad van.

1282
01:19:26,041 --> 01:19:27,791
…<i>Koppenhágában állomásozott…</i>

1283
01:19:27,875 --> 01:19:28,708
Egészségére.

1284
01:19:28,791 --> 01:19:31,041
<i>…És ott,</i>
<i>megismerte a német követet.</i>

1285
01:19:32,083 --> 01:19:35,083
<i>És így, amikor a németek úgy döntöttek</i>
<i>összegyűjteni az összes zsidót Dániában,</i>

1286
01:19:36,291 --> 01:19:38,875
<i>Nils az elsők között tudta meg.</i>

1287
01:19:40,458 --> 01:19:43,500
<i>Nils ekkor megkérdezte német barátját</i>
<i>Stockholmba jönni…</i>

1288
01:19:43,583 --> 01:19:44,416
Köszönöm, hogy eljöttél.

1289
01:19:44,500 --> 01:19:46,208
<i>…és tájékoztassa a svéd kormányt.</i>

1290
01:19:50,125 --> 01:19:53,833
- Szóval látod, a helyzet súlyos.
- Berlinben történt a megállapodás?

1291
01:19:54,750 --> 01:19:56,958
Hány zsidóról beszélünk itt?

1292
01:19:57,041 --> 01:20:00,500
- Hát, azt mondtad…
- Ez egy hihetetlenül súlyos helyzet.

1293
01:20:06,125 --> 01:20:08,250
<i>Tehát a miniszterelnök tud róla?</i>

1294
01:20:08,333 --> 01:20:09,166
<i>Igen.</i>

1295
01:20:10,125 --> 01:20:12,958
Meg akarnak kapni
a berlini megerősítés, hogy…

1296
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
tényleg… igaz.

1297
01:20:14,583 --> 01:20:15,958
Hogy ez tényleg igaz?

1298
01:20:16,041 --> 01:20:17,958
Tehát azt gondolják
a németek választ adnak nekünk

1299
01:20:18,041 --> 01:20:19,125
ha csak szépen megkérjük őket?

1300
01:20:19,208 --> 01:20:22,291
Beszéltél Söderströmmel?
a vízumkényszerről?

1301
01:20:22,375 --> 01:20:24,666
Azt mondta, hogy ez pénzkérdés.

1302
01:20:25,583 --> 01:20:26,916
Pontosan.

1303
01:20:29,583 --> 01:20:31,125
Mindig pénz.

1304
01:20:33,958 --> 01:20:35,666
- Mrs. Johansson?
- Igen?

1305
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
- Hammarskjöld bent van az épületben?
- Mindig az.

1306
01:20:38,916 --> 01:20:42,125
Hellstedt, Hallonsten, gyere velem.

1307
01:20:43,458 --> 01:20:46,208
Menjünk és vágjuk el azt a gordiuszi csomót.

1308
01:20:52,458 --> 01:20:53,541
hova megyünk?

1309
01:20:53,625 --> 01:20:56,458
Megyek Hammarskjöldhez,
de te, Hallonsten,

1310
01:20:56,541 --> 01:20:58,916
van egy dán száműzött miniszter
a városban.

1311
01:20:59,000 --> 01:21:01,500
Vigye be Hammarskjöld irodájába
amilyen gyorsan csak lehet.

1312
01:21:01,583 --> 01:21:04,500
- Ott fogok várni.
- Nem értem, de igen, megyek.

1313
01:21:04,583 --> 01:21:07,416
És te, Hellstedt,
most meg kell szerveznie egy találkozót

1314
01:21:07,500 --> 01:21:11,666
a… a külügyminiszteri irodában
a külügyminiszterrel és Ehrenpreisszel.

1315
01:21:11,750 --> 01:21:13,666
- Á, semmi gond, megteszem. Minden rendben.
- Mm-hm.

1316
01:21:13,750 --> 01:21:15,958
De Söderström… nem tudhat róla.

1317
01:21:17,916 --> 01:21:20,166
- Mi… szóval mit csináljak, mondd?
- Csak rendezze.

1318
01:21:20,250 --> 01:21:21,833
Uh, behozhatom Censor-Nils-t?

1319
01:21:21,916 --> 01:21:23,750
Be lehet vinni
aki a fenét akarja.

1320
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
Ah, jó.

1321
01:21:26,333 --> 01:21:30,458
Elnézést kérek, hogy beléptem
ezen a legcivilizálatlanabb módon.

1322
01:21:30,958 --> 01:21:32,750
HAMMARSJÖLD
MIELŐTT HÍRES VOLT

1323
01:21:35,000 --> 01:21:38,166
De van egy gordiuszi csomóm
hogy szerintem képes vagy…

1324
01:21:38,250 --> 01:21:39,875
segítsen nekem.

1325
01:21:52,083 --> 01:21:55,125
Ez a hely?
hol akart zu Wied találkozni velünk?

1326
01:21:57,666 --> 01:21:58,500
Igen…

1327
01:22:01,291 --> 01:22:03,375
Amúgy ezt mondta.

1328
01:22:05,083 --> 01:22:07,791
De nem kellene...
Söderström részt vesz ezen a találkozón?

1329
01:22:07,875 --> 01:22:11,166
Attól tartok, most nem lehet itt.
talán kezdhetjük nélküle?

1330
01:22:12,000 --> 01:22:13,125
Mm-hm.

1331
01:22:14,250 --> 01:22:16,291
- Ehrenpreis úr.
- Igen?

1332
01:22:16,375 --> 01:22:20,291
Hiszem, hogy megtaláltam
kardot a gordiuszi csomónk elvágására.

1333
01:22:21,291 --> 01:22:24,875
- Mit?
- Pontosan. Mi lenne ez pontosan?

1334
01:22:24,958 --> 01:22:29,208
Megkerülő út a törvényt
amely fenntartja a zsidó közösséget

1335
01:22:29,291 --> 01:22:32,000
anyagilag felelősek
minden menekültnek.

1336
01:22:32,083 --> 01:22:37,583
Hammarskjöld úr nemcsak
a Pénzügyminisztérium államtitkára,

1337
01:22:37,666 --> 01:22:41,125
ő egyben az elnök is
a Központi Bankok Általános Tanácsa.

1338
01:22:41,208 --> 01:22:43,500
Nos, miért nem magyarázod el nekik.

1339
01:22:44,791 --> 01:22:49,250
Hogy kijátsszuk
a gazdasági felelősség,

1340
01:22:49,333 --> 01:22:53,916
megidéztük
egy száműzetésben élő dán miniszter, Johan Kruse.

1341
01:22:55,875 --> 01:22:59,416
A svéd kormány felajánlja
hogy húszmillió koronát adjak kölcsön

1342
01:22:59,500 --> 01:23:04,125
pénzügyi támogatásra fordítandó
a Svédországba érkező dán menekültek számára.

1343
01:23:04,916 --> 01:23:06,875
Tudod, hogy száműzött miniszter vagyok.

1344
01:23:07,625 --> 01:23:10,000
De nem adjuk kölcsön a pénzt
Dánia államba.

1345
01:23:10,083 --> 01:23:13,166
Svédország kölcsönadja a pénzt.
Privátban.

1346
01:23:13,250 --> 01:23:16,041
Mert lehet
megmenteni a dán zsidók életét.

1347
01:23:16,125 --> 01:23:17,291
Nem tehetjük meg.

1348
01:23:17,375 --> 01:23:18,541
Húsz millió?

1349
01:23:18,625 --> 01:23:22,458
Majd beállítjuk
a leendő dán állam, mint kezes.

1350
01:23:23,041 --> 01:23:25,708
Minden, amit hallottam
amióta beléptem azon az ajtón

1351
01:23:25,791 --> 01:23:28,416
a legbolondabb,
agyhalott, és őrült javaslat

1352
01:23:28,500 --> 01:23:31,125
az volt valaha
egész életemben bemutatták nekem.

1353
01:23:31,208 --> 01:23:32,875
Ez itt a svéd logika?

1354
01:23:32,958 --> 01:23:36,416
Mondd csak kérlek. Hogy a pokolba
egyáltalán kitaláltad ezt a tervet?

1355
01:23:40,291 --> 01:23:41,166
Add ide a szerződést.

1356
01:23:43,500 --> 01:23:46,500
És mert egy dán száműzött miniszter
most pénz van a zsebében,

1357
01:23:46,583 --> 01:23:48,166
akkor ön, Ehrenpreis úr,

1358
01:23:48,250 --> 01:23:51,458
már nem kell terhelnie
az anyagi felelősséget.

1359
01:23:51,541 --> 01:23:54,458
Ezért
már semmi sem akadályoz bennünket

1360
01:23:54,541 --> 01:23:57,208
a dániai zsidók befogadásától.

1361
01:23:59,000 --> 01:23:59,833
Fantasztikus.

1362
01:23:59,916 --> 01:24:03,458
És vajon…
megvalósítani mindezt korábban?

1363
01:24:03,541 --> 01:24:06,166
De ez… ez egy csoda.

1364
01:24:06,250 --> 01:24:08,916
Nem, ez bürokrácia.

1365
01:24:09,000 --> 01:24:12,625
Stop! Várjon! Mi ez a találkozó…
senki nem szólt nekem?

1366
01:24:12,708 --> 01:24:14,958
Most megoldottuk a problémát

1367
01:24:15,041 --> 01:24:18,041
hogyan kell megadni a zsidókat
ingyenes belépés Svédországba.

1368
01:24:18,708 --> 01:24:19,958
Mi? Ingyenes?

1369
01:24:20,541 --> 01:24:22,333
Arról van szó, hogy mi történik Dániában.

1370
01:24:22,916 --> 01:24:24,666
Ah! Megértve.

1371
01:24:25,958 --> 01:24:29,791
Ó… ó…

1372
01:24:29,875 --> 01:24:33,125
Ó, megkérdezhetem… van…

1373
01:24:33,625 --> 01:24:37,500
Szóval kaptunk hírt Berlinből?

1374
01:24:38,125 --> 01:24:42,250
Beigazolódtak ezek a pletykák?
Nem, nem.

1375
01:24:42,333 --> 01:24:45,500
Uraim, ajánlom
várunk még egy kicsit.

1376
01:24:45,583 --> 01:24:47,333
- Söderström.
- Hm?

1377
01:24:47,416 --> 01:24:50,333
Német besúgó
meglátogatta a külügyminisztériumot.

1378
01:24:50,416 --> 01:24:54,000
És itt Engzell
nemrégiben látogatást tett Koppenhágában.

1379
01:24:54,500 --> 01:24:55,791
Még egyszer, külügyminiszter úr!

1380
01:24:55,875 --> 01:24:59,666
a svéd kormány nem tudja
hallomás alapján hozzon döntéseket.

1381
01:24:59,750 --> 01:25:00,666
Mondd…

1382
01:25:00,750 --> 01:25:04,291
Megkockáztatnunk egy német támadást
mert hisz ezekben a pletykákban?

1383
01:25:06,583 --> 01:25:07,500
- Helyes.
- Helyes. Nem.

1384
01:25:08,333 --> 01:25:12,041
Azt javaslom, hogy várjunk tovább
amíg hírt nem kapunk Berlinből

1385
01:25:12,125 --> 01:25:14,250
arról, hogy ezek a pletykák
igazak vagy sem.

1386
01:25:14,333 --> 01:25:15,541
Felhívhatjuk őket most?

1387
01:25:15,625 --> 01:25:18,458
Remek javaslat, külügyminiszter.

1388
01:25:18,541 --> 01:25:20,333
- Ehrenpreis úr.
- Igen?

1389
01:25:20,416 --> 01:25:22,916
Alázatosan köszönöm az idejét.

1390
01:25:23,000 --> 01:25:25,916
Ó… Hammarskjöld úr,
köszönöm az idejét.

1391
01:25:26,000 --> 01:25:28,083
Őszinte köszönet az aggódásért.

1392
01:25:28,166 --> 01:25:29,291
- Engzell úr…
- De…

1393
01:25:29,375 --> 01:25:32,166
Továbbra is elláthatja feladatait.

1394
01:25:32,250 --> 01:25:33,208
Igen, de mi…

1395
01:25:33,291 --> 01:25:35,583
- Azonnal, kérlek?
- De megoldottuk…

1396
01:25:35,666 --> 01:25:38,041
- Köszönöm uraim.
- Megoldottuk.

1397
01:25:38,125 --> 01:25:40,583
- Engzell, folytassa a feladatait.
- Nincs miért…

1398
01:25:40,666 --> 01:25:44,208
Hm, mm? Menj… folytasd most. viszlát.

1399
01:25:48,250 --> 01:25:52,250
Ó, itt vagy. Jó.
Szóval megkaptad az engedélyt?

1400
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
- A külügyminisztertől?
- Nem.

1401
01:25:56,583 --> 01:25:57,958
Még mindig bizonytalan, szóval…

1402
01:25:58,750 --> 01:26:01,583
Csak nem Söderström mondta el

1403
01:26:01,666 --> 01:26:03,708
mégis folytatni a feladatait?

1404
01:26:04,291 --> 01:26:05,625
Hát igen…

1405
01:26:06,583 --> 01:26:08,000
Ő ezt mondta.

1406
01:26:10,791 --> 01:26:15,541
Mrs. Johansson, van valami tapasztalata?
sajtótájékoztató megszervezésében?

1407
01:26:17,250 --> 01:26:18,125
Nem…

1408
01:26:19,166 --> 01:26:20,208
sajnálom.

1409
01:26:20,291 --> 01:26:24,125
Véletlenül lesz sajtótájékoztató
most folyik az épületben.

1410
01:26:26,291 --> 01:26:29,916
- Ó, jó, fél Svédországot meghívtad.
- Nézd, milyen szép.

1411
01:26:41,166 --> 01:26:44,083
Jó estét és… üdvözöllek.

1412
01:26:44,583 --> 01:26:49,041
most megyek olvasni
egy közlemény a...

1413
01:26:49,833 --> 01:26:51,791
svéd kormány.

1414
01:26:53,083 --> 01:26:56,583
A vízumkötelezettség
amit korábban kiszabtak

1415
01:26:56,666 --> 01:26:58,416
minden bejövő zsidónak…

1416
01:26:59,375 --> 01:27:02,708
a mai napig visszavonták."

1417
01:27:04,875 --> 01:27:07,125
mi a fene? mit mond? Van már…

1418
01:27:07,208 --> 01:27:11,916
„Ennek megfelelően minden tag
a zsidó valláshoz tartozókat most szívesen látjuk

1419
01:27:12,000 --> 01:27:13,166
svéd földön."

1420
01:27:13,250 --> 01:27:16,416
A dán zsidókról beszélsz?
ki akarja elhagyni Dániát?

1421
01:27:16,500 --> 01:27:18,416
Nem, ez a szabály minden zsidóra vonatkozik.

1422
01:27:18,500 --> 01:27:19,958
Várj egy kicsit! Nem tud csak úgy…

1423
01:27:20,041 --> 01:27:23,916
Továbbá, kell-e
minden nemzet, amely ezt ellenzi…

1424
01:27:25,208 --> 01:27:28,250
akkor súlyos következményei lesznek.

1425
01:27:28,333 --> 01:27:31,375
Súlyos következmények?
Mit jelent ez pontosan?

1426
01:27:32,500 --> 01:27:35,541
Attól tartok, nem tudok többet mondani. Éppen most.

1427
01:27:35,625 --> 01:27:38,416
Elnézést, uram, van…

1428
01:27:38,500 --> 01:27:39,500
Egyenként.

1429
01:27:43,250 --> 01:27:44,458
Engzell!

1430
01:27:47,541 --> 01:27:49,916
<i>18:30 van. Íme a hír.</i>

1431
01:27:50,000 --> 01:27:52,125
<i>A mai naptól, október 2-tól</i>

1432
01:27:52,208 --> 01:27:57,125
<i>Svédország visszavonja vízumkötelezettségét</i>
<i>minden zsidó származású személy számára.</i>

1433
01:27:58,125 --> 01:28:00,208
<i>Ez azt jelenti, hogy</i>
<i>a korábbi vízumkorlátozás</i>

1434
01:28:00,291 --> 01:28:04,750
<i>minden Svédországba érkező zsidó számára</i>
<i>már eltörölték.</i>

1435
01:28:05,250 --> 01:28:07,083
<i>A közlemény tovább ment</i>

1436
01:28:07,166 --> 01:28:09,875
<i>azzal, hogy ha valamelyik ország</i>
<i>ellenezni kellett ezt az új rendeletet</i>

1437
01:28:09,958 --> 01:28:15,083
<i>a svéd kormány készítette,</i>
<i>akkor a következmények súlyosak lennének.</i>

1438
01:28:17,333 --> 01:28:20,625
<i>Így bárki, akihez tartozik</i>
<i>a zsidó vallás most már üdvözlendő</i>

1439
01:28:20,708 --> 01:28:21,958
<i>Svéd területen.</i>

1440
01:28:32,958 --> 01:28:33,875
Sven?

1441
01:28:34,708 --> 01:28:35,750
Mi az?

1442
01:28:36,416 --> 01:28:38,333
- Ezt nézd.
- Mit?

1443
01:28:38,833 --> 01:28:39,708
Nézze!

1444
01:28:42,000 --> 01:28:42,958
mi folyik itt?

1445
01:29:43,291 --> 01:29:45,541
Százhúsz?

1446
01:29:46,375 --> 01:29:48,416
Kell lennie
már több tízezren vannak itt.

1447
01:29:48,500 --> 01:29:49,958
hol a pokolban vannak?

1448
01:29:50,041 --> 01:29:51,750
Svédországban.

1449
01:29:53,791 --> 01:29:55,916
Hitler az irodájában vár rád.

1450
01:29:58,166 --> 01:30:01,500
Hogyhogy nem foglaltuk el
még az a szörnyű föld?

1451
01:30:04,375 --> 01:30:06,208
<i>Tényleg így történt?</i>

1452
01:30:06,291 --> 01:30:07,291
<i>Igen.</i>

1453
01:30:07,375 --> 01:30:11,125
<i>Dag Hammarskjöld kölcsönözte</i>
<i>kormánypénz egy dán állampolgárnak.</i>

1454
01:30:12,000 --> 01:30:16,041
<i>Volt egy sajtótájékoztató, amelyen</i>
<i>Svédország súlyos következményekkel fenyegetőzött.</i>

1455
01:30:16,625 --> 01:30:19,458
<i>És több ezer menekült</i>
<i>átkelt a szoroson.</i>

1456
01:30:21,416 --> 01:30:25,625
<i>A háborús sorsok is megfordultak,</i>
<i>és a németek visszavonultak.</i>

1457
01:30:26,125 --> 01:30:27,583
Ah, itt vagy.

1458
01:30:28,333 --> 01:30:31,708
Söderström, Engzell. Ezt hallgasd meg.

1459
01:30:31,791 --> 01:30:35,000
A <i>Washington Post</i>
írt rólunk.

1460
01:30:35,500 --> 01:30:40,125
"Az egyetlen fényes folt
az örök sötétségben."

1461
01:30:40,208 --> 01:30:41,041
Figyelj most.

1462
01:30:41,125 --> 01:30:45,541
„Svédország erkölcsi nagyhatalommá vált

1463
01:30:45,625 --> 01:30:50,041
mentéssel
Dánia zsidó lakossága."

1464
01:30:50,125 --> 01:30:51,791
Engzell, mondd

1465
01:30:51,875 --> 01:30:55,000
mi okozta neked
sajtótájékoztatót összehívni?

1466
01:30:55,083 --> 01:31:00,250
Ó, hát, uh…
Söderström mondta nekem…

1467
01:31:00,333 --> 01:31:03,875
aki rám parancsolt
hogy folytassam a feladataimat. Mm.

1468
01:31:04,500 --> 01:31:08,916
Söderström…
Valóban aranyat érsz.

1469
01:31:09,416 --> 01:31:12,833
Ööö… én… nem tudok róla.
Ne essünk túlzásba.

1470
01:31:12,916 --> 01:31:16,375
Megmenteni a dániai zsidókat,
és most ez az amerikai cikk…

1471
01:31:16,458 --> 01:31:17,958
Ez nagy.

1472
01:31:18,041 --> 01:31:19,666
Nos, mindannyian…

1473
01:31:19,750 --> 01:31:22,166
Valójában csak csináltuk
mit kellett tenni.

1474
01:31:22,250 --> 01:31:23,416
Nagyon jó.

1475
01:31:24,083 --> 01:31:28,583
De most szükségem van a lelkességedre és a képességedre
hogy a megfelelő dolgot tegye a megfelelő időben.

1476
01:31:28,666 --> 01:31:29,791
Ó…

1477
01:31:29,875 --> 01:31:31,416
Miniszter úr, köszönöm szépen.

1478
01:31:31,500 --> 01:31:34,875
Ez egy… ez egy igazi megtiszteltetés
szolgálni önt, külügyminiszter.

1479
01:31:34,958 --> 01:31:37,875
- Bármit akarsz, a szolgálatodra állok.
- Igen.

1480
01:31:38,375 --> 01:31:41,583
És ezért
te leszel a követünk.

1481
01:31:41,666 --> 01:31:42,708
Ó!

1482
01:31:42,791 --> 01:31:43,875
Moszkvában.

1483
01:31:46,000 --> 01:31:47,875
Ööö… mi?

1484
01:31:48,375 --> 01:31:50,125
- Hát persze.
- Én?

1485
01:31:56,958 --> 01:31:59,541
<i>Ez volt az első alkalom, hogy hallottam róla</i>

1486
01:31:59,625 --> 01:32:01,500
<i>Gösta és osztálya.</i>

1487
01:32:03,416 --> 01:32:07,375
<i>Bebizonyították</i>
<i>hogy a hétköznapi emberek dacolhassanak a történelemmel.</i>

1488
01:32:08,750 --> 01:32:10,500
<i>És tegyen különbséget.</i>

1489
01:32:16,416 --> 01:32:17,500
- Micsoda…
- Helló.

1490
01:32:17,583 --> 01:32:22,375
- Helló. Hé! Isten hozott újra.
- Köszönöm.

1491
01:32:22,458 --> 01:32:23,916
Olyan jó látni téged.

1492
01:32:31,250 --> 01:32:32,083
Helló.

1493
01:32:40,250 --> 01:32:44,958
Szörnyű allergiám van.

1494
01:32:45,750 --> 01:32:47,958
A szemem és az orrom nem hagyja abba a futást.

1495
01:32:48,041 --> 01:32:49,125
Mm.

1496
01:32:54,958 --> 01:32:56,333
Jó, hogy visszatértél.

1497
01:32:56,916 --> 01:32:59,041
Mert van itt még tennivaló.

1498
01:32:59,125 --> 01:33:01,500
És mint tudod,
Szörnyen tudok gépelni.

1499
01:33:01,583 --> 01:33:04,958
Ráadásul megkaptuk
sok új alkalmazás.

1500
01:33:05,041 --> 01:33:05,875
Mm-hm.

1501
01:33:05,958 --> 01:33:08,083
A többiek nem
fele olyan hatékony, mint te…

1502
01:33:09,083 --> 01:33:11,750
Hiányoztál nekünk. Őszintén.

1503
01:33:12,250 --> 01:33:14,500
<i>Ideje volt megtenni a következő lépést.</i>

1504
01:33:15,708 --> 01:33:18,583
<i>Ideje volt személyesen találkozni Göstával.</i>

1505
01:33:20,291 --> 01:33:24,750
A fiam jazz zenekart alapított
és megígértem neki, hogy elmegyek a koncertjére.

1506
01:33:24,833 --> 01:33:25,833
Ó, milyen csodálatos.

1507
01:33:25,916 --> 01:33:27,541
Ez vélemény kérdése.

1508
01:33:27,625 --> 01:33:30,416
Szerintem úgy hangzik
egy kicsit őszintén szólva.

1509
01:33:30,500 --> 01:33:32,041
Gösta Engzellt keresem.

1510
01:33:32,125 --> 01:33:33,333
Igen, te vagy?

1511
01:33:33,916 --> 01:33:36,875
Raoul Wallenberg.
A hét elején hívtam a…

1512
01:33:36,958 --> 01:33:40,125
eljön, hogy megkérdezze… az itteni munkájáról.

1513
01:33:40,208 --> 01:33:44,500
Most mennem kell,
uh… sajnos, de...

1514
01:33:44,583 --> 01:33:48,791
Vogl asszony, Hallonsten úr és Hellstedt úr
minden kérdésére választ tud adni.

1515
01:33:48,875 --> 01:33:50,208
Természetesen.

1516
01:33:51,916 --> 01:33:54,208
- Üdvözöljük, Wallenberg úr.
- Sziasztok. Köszönöm.

1517
01:33:58,541 --> 01:34:00,375
GÖSTA ENGZELL SOHA NYILVÁNOSAN BESZÉLNE

1518
01:34:00,458 --> 01:34:02,833
A ZSIDÓK SZÁMÁRA
A II. VILÁGHÁBORÚ ALATT.

1519
01:34:02,916 --> 01:34:04,708
<i>Meg kell</i>
<i>Ac-cent-tchu-ate a pozitív </i>

1520
01:34:04,791 --> 01:34:06,166
<i>E-lim-i-nate a negatívot </i>

1521
01:34:06,250 --> 01:34:07,500
<i>Kapcsold rá az igenlőre </i>

1522
01:34:07,583 --> 01:34:10,000
Gyerünk, papa. Lendül.

1523
01:34:10,083 --> 01:34:12,166
<i>Ne szórakozzon Mr In-Betweennel </i>

1524
01:34:12,833 --> 01:34:17,041
<i>Örömöt kell terjesztenie</i>
<i>A maximumig </i>

1525
01:34:17,125 --> 01:34:18,500
<i>Csökkentse a komorságot a minimumra </i>

1526
01:34:18,583 --> 01:34:19,916
Hát nem jó?

1527
01:34:20,708 --> 01:34:26,791
<i>Legyen hite vagy zűrzavara</i>
<i>A helyszínre sétálhat </i>

1528
01:34:26,875 --> 01:34:30,541
TOVÁBBRA DOLGOZOTT A DIPLOMACIÁBAN
ÉS ISMERETLEN SVÉD HÁBORÚS HŐSÉN halt meg

1529
01:34:30,625 --> 01:34:32,083
1998-BAN, 100 ÉVESEN.

1530
01:34:32,166 --> 01:34:34,000
<i>…Jónás a bálnában, Noé a bárkában </i>

1531
01:34:34,083 --> 01:34:40,291
<i>Mit csináltak</i>
<i>Épp amikor minden olyan sötétnek tűnt? </i>

1532
01:34:40,875 --> 01:34:45,291
AZ IDEIGLENES ÚTVÉRRENDSZER
GÖSTA ENGZELL OSZTÁLYÁNAK KEZDEMÉNYEZÉSE

1533
01:34:45,375 --> 01:34:46,458
TOVÁBBI FEJLESZTÉS VOLT

1534
01:34:46,541 --> 01:34:48,583
Írta: RAOUL WALLENBERG
ÉS PER HArag BUDAPESTEN.

1535
01:34:49,666 --> 01:34:55,625
<i>Kapcsoljon rá az igenlőre</i>
<i>Ne szórakozzon Mr In-Betweennel </i>

1536
01:34:55,708 --> 01:34:57,416
<i>Nem, ne foglalkozz vele</i>
<i>Mr In-Between! </i>

1537
01:34:57,500 --> 01:34:58,375
SVÉDORSZÁG

1538
01:34:58,875 --> 01:35:02,250
KÖSZÖNÖM ENGZELL MUNKÁJÁNAK,
TÖBB MINT 100 000 ZSIDÓT MENTETT meg.

1539
01:35:05,041 --> 01:35:08,416
<i>Ó, figyeljetek rám gyerekek</i>
<i>És hallani fogod </i>

1540
01:35:08,500 --> 01:35:12,083
<i>A negatív kiküszöböléséről</i>
<i>És egy pozitívum hangsúlyozása </i>

1541
01:35:12,166 --> 01:35:14,416
<i>És gyűjtsetek körém gyerekeket</i>
<i>Ha akarod </i>

1542
01:35:14,500 --> 01:35:21,291
<i>És üljön nyugodtan, amíg elkezdem az áttekintést</i>
<i>A helyes cselekvés hozzáállása</i>

1543
01:35:22,250 --> 01:35:26,291
<i>Meg kell</i>
<i>Ac-cent-tchu-ate a pozitív </i>

1544
01:35:26,375 --> 01:35:29,708
<i>E-lim-i-nate a negatívot </i>

1545
01:35:29,791 --> 01:35:35,958
<i>Kapcsoljon rá az igenlőre</i>
<i>Ne szórakozzon Mr In-Betweennel </i>

1546
01:35:36,041 --> 01:35:40,166
<i>Örömöt kell terjesztened</i>
<i>A maximumig </i>

1547
01:35:40,250 --> 01:35:43,416
<i>Csökkentse a komorságot a minimumra </i>

1548
01:35:43,500 --> 01:35:45,958
<i>Akkor (egyébként), különben </i>

1549
01:35:46,041 --> 01:35:49,625
<i>Pandemonium felelős</i>
<i>Sétálni a helyszínre </i>