1
00:00:20,610 --> 00:00:26,240
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ Ο

2
00:01:43,240 --> 00:01:57,240
Συγχρονισμός αγγλικών υπότιτλων
neaion@yahoo.com

3
00:01:58,920 --> 00:02:01,710
Μια μέρα,
ο εραστής της παίρνει τον Ο

4
00:02:01,920 --> 00:02:03,380
εκεί που δεν πάνε ποτέ:

5
00:02:03,590 --> 00:02:06,510
Park Monceau, Park Montsouris
ή άλλο,

6
00:02:06,930 --> 00:02:11,600
σε ένα φωτεινό δρομάκι,
συνορεύει με ένα τεράστιο σκοτεινό δάσος.

7
00:02:12,020 --> 00:02:15,600
Σε λίγο θα είναι βράδυ
και είναι σχεδόν φθινόπωρο.

8
00:02:46,470 --> 00:02:50,640
Ο Ρενέ ζητά από τον Ο να απογειωθεί
τα εσώρουχά της.

9
00:02:51,060 --> 00:02:53,600
Στο αυτοκίνητο πηγαίνοντας ένας Θεός ξέρει πού,

10
00:02:53,810 --> 00:02:55,850
Ω τολμήστε να μην ρωτήσετε τίποτα,

11
00:02:56,600 --> 00:02:58,310
φοβούμενος τον οδηγό.

12
00:03:32,300 --> 00:03:33,600
Βγάλτε τα.

13
00:03:50,910 --> 00:03:53,370
Καθίστε ευθεία στο κάθισμα.

14
00:04:03,920 --> 00:04:07,260
Ποτέ μην σταυρώνετε τα πόδια σας
ή κρατήστε τα γόνατά σας ενωμένα.

15
00:04:10,630 --> 00:04:11,720
Αυτό είναι.

16
00:05:02,400 --> 00:05:06,610
Θα πας και θα τηλεφωνήσεις.

17
00:05:06,980 --> 00:05:10,530
Ακολουθήστε όποιον ανοίξει
και υπακούουν στις εντολές τους.

18
00:05:11,780 --> 00:05:12,450
Θέλεις;

19
00:05:13,070 --> 00:05:13,910
Ναί.

20
00:05:25,920 --> 00:05:26,880
Και εσύ;

21
00:05:28,250 --> 00:05:29,380
Θα είμαι εδώ.

22
00:05:31,300 --> 00:05:32,340
Πάω.

23
00:05:42,770 --> 00:05:46,690
Μια άλλη αρχή θα μπορούσε να είναι
πιο βάναυσο και πιο απλό.

24
00:05:47,020 --> 00:05:48,820
Ο Ο οδηγήθηκε

25
00:05:49,020 --> 00:05:51,650
από τον εραστή της
και έναν άγνωστο φίλο.

26
00:05:57,200 --> 00:06:00,080
Είπε ο άγνωστος φίλος

27
00:06:00,290 --> 00:06:03,910
που ήταν ο εραστής της
επιφορτισμένη με την προετοιμασία της.

28
00:07:16,650 --> 00:07:19,160
Ο Ο αναρωτήθηκε
γιατί τα χέρια της ήταν δεμένα,

29
00:07:19,370 --> 00:07:22,790
καθώς ήταν έτοιμη να υπακούσει στον εραστή της.

30
00:08:00,240 --> 00:08:03,370
Ίσως ήταν μια από τις επιθυμίες του,

31
00:08:03,580 --> 00:08:07,660
σαν να την αφήνεις μόνη,
περιμένοντας άσκοπα

32
00:08:07,870 --> 00:08:11,130
για μισή ώρα ή μια ώρα

33
00:08:11,330 --> 00:08:13,420
ή δύο, δεν ξέρω...

34
00:08:14,000 --> 00:08:16,010
Αλλά ένιωθε σαν έναν αιώνα.

35
00:09:16,110 --> 00:09:18,610
Δεν πρέπει
κρατήστε τα γόνατά σας ενωμένα.

36
00:10:14,710 --> 00:10:17,920
Γυρίστε την.
Ας τη δούμε.

37
00:10:39,320 --> 00:10:40,480
Δουλεία;

38
00:10:40,940 --> 00:10:42,030
Όχι, ποτέ.

39
00:10:46,610 --> 00:10:48,410
Μαστίγιο;

40
00:10:54,290 --> 00:10:57,790
Χωρίς να τη μαστίγω λίγο
και δίνοντάς της ευχαρίστηση.

41
00:10:59,340 --> 00:11:03,050
Το θέμα είναι να τραβήξεις δάκρυα
από αυτήν.

42
00:12:37,890 --> 00:12:41,060
Όποτε σε μαστιγώνουμε εδώ,
θα σου έχουν δεμένα τα μάτια.

43
00:12:41,690 --> 00:12:43,110
Αλλά όχι απόψε.

44
00:12:43,310 --> 00:12:45,980
Θα δεις τον εαυτό σου
την πρώτη φορά.

45
00:12:48,570 --> 00:12:50,570
Είσαι περήφανος!

46
00:12:54,330 --> 00:12:56,200
Θέλω να την ακούσω να ουρλιάζει.

47
00:12:57,660 --> 00:12:59,000
Αμέσως!

48
00:13:55,930 --> 00:13:57,510
Όχι!
Δεν μπορώ άλλο!

49
00:13:58,140 --> 00:13:59,270
σε παρακαλώ!

50
00:14:06,060 --> 00:14:07,770
Όχι.
Αφήνει πολύ βαθιά σημάδια.

51
00:14:07,980 --> 00:14:10,530
Τιμωρία από το μαστίγιο
διαρκεί περισσότερο.

52
00:14:10,740 --> 00:14:13,780
Θέλω να χρησιμοποιείς μόνο το μαστίγιο.

53
00:14:16,620 --> 00:14:17,990
Όπως θέλετε.

54
00:14:34,840 --> 00:14:35,890
Ρενέ!

55
00:14:40,680 --> 00:14:42,600
- Το έκανα, βλέπεις;
- Ναι.

56
00:14:44,600 --> 00:14:45,730
Για σένα.

57
00:14:46,060 --> 00:14:47,730
Ναι, για μένα.

58
00:14:51,860 --> 00:14:54,150
Μη σηκωθείς, μείνε καθιστή.

59
00:14:55,240 --> 00:14:57,200
Αύριο θα το φορέσεις.

60
00:14:58,450 --> 00:15:01,450
Είναι πρακτικό.
Δείξτε της γιατί.

61
00:15:02,910 --> 00:15:04,790
Οι γυναίκες στο κάστρο και το πάρκο

62
00:15:05,000 --> 00:15:06,790
ντύσου έτσι.

63
00:15:07,210 --> 00:15:09,130
Σε κάνει διαθέσιμο

64
00:15:09,340 --> 00:15:11,670
σε όσους επιθυμούν να σας χρησιμοποιήσουν.

65
00:15:12,380 --> 00:15:15,300
Όπως θέλουν, όποτε θέλουν.

66
00:15:15,720 --> 00:15:18,680
Πριν σας πω όλους τους κανόνες,

67
00:15:18,890 --> 00:15:20,640
Πρέπει να σας το ξαναθυμίσω

68
00:15:20,850 --> 00:15:22,850
είσαι εδώ οικειοθελώς

69
00:15:23,680 --> 00:15:26,020
και είσαι ακόμα ελεύθερος να φύγεις.

70
00:15:27,230 --> 00:15:29,110
Θέλεις να φύγεις;

71
00:15:30,400 --> 00:15:33,230
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα,
θα λυπηθείς.

72
00:15:35,570 --> 00:15:38,160
Μια τελευταία φορά,
θες να φύγεις;

73
00:15:41,990 --> 00:15:43,490
Σε αυτή την περίπτωση,

74
00:15:44,290 --> 00:15:47,120
θα πρέπει να τηρείτε αυτούς τους κανόνες.

75
00:15:49,630 --> 00:15:52,210
Είσαι σε ένα στενό
που οδηγεί στο πάρκο.

76
00:15:53,000 --> 00:15:54,590
Ο υπηρέτης σου είναι ο Πιέρ.

77
00:15:54,800 --> 00:15:56,090
Υπηρέτης;

78
00:15:56,920 --> 00:15:59,760
Αυτός που θα σε δέσει το βράδυ.

79
00:15:59,970 --> 00:16:01,600
Θα σε μαστιγώσει επίσης.

80
00:16:01,930 --> 00:16:06,180
Οι υπηρέτες μπορούν να μας πάρουν.
Πιερ, είναι...

81
00:16:06,730 --> 00:16:08,890
Μην τον κοιτάς στα μάτια!

82
00:16:10,060 --> 00:16:11,360
- Τι είναι;
- Άκουσες.

83
00:16:11,900 --> 00:16:13,020
Όχι στα μάτια μου!

84
00:16:23,910 --> 00:16:25,870
Θα επιστρέψω για αυτήν.

85
00:16:31,250 --> 00:16:34,920
Η Jeanne και η Andrée ρώτησαν το όνομά της.

86
00:16:35,130 --> 00:16:37,970
Ο.

87
00:16:46,680 --> 00:16:49,100
Ο εραστής σου σε έστειλε;

88
00:16:50,640 --> 00:16:53,520
Είσαι τυχερός.
Θα είναι σκληροί μαζί σου.

89
00:16:53,730 --> 00:16:54,650
Γιατί;

90
00:16:54,860 --> 00:16:56,650
Θα καταλάβεις.

91
00:17:05,990 --> 00:17:07,450
Λοιπόν, κυρία;

92
00:17:48,660 --> 00:17:50,040
Ο Ο αναρωτήθηκε

93
00:17:50,250 --> 00:17:53,710
γιατί γοητεία και τρόμος
ήταν τόσο ανάμεικτοι,

94
00:17:53,920 --> 00:17:57,250
γιατί ο τρόμος ήταν τόσο γλυκός.

95
00:18:09,970 --> 00:18:10,890
Ξυπνώ.

96
00:18:31,160 --> 00:18:31,830
Γυρίστε.

97
00:19:15,750 --> 00:19:19,290
Είναι 9 η ώρα.
Φάε γρήγορα και μετά κοιμήσου.

98
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
Το ξέρεις αυτό;

99
00:19:29,010 --> 00:19:32,390
Σχετικά με τη ζάχαρη;
μου είπαν.

100
00:19:32,600 --> 00:19:35,230
Φτάνει, δεν πρέπει να μιλάμε.

101
00:19:37,020 --> 00:19:39,230
- Έλα, Αντρέε.
-Μα πες μου...

102
00:19:52,580 --> 00:19:53,660
Αγάπη μου!

103
00:19:59,000 --> 00:20:00,540
Έλα να σε δούμε.

104
00:20:21,860 --> 00:20:22,900
Υπακούω.

105
00:21:56,780 --> 00:22:00,540
O ένιωθε λερωμένος και ένοχος
της παράνομης ηδονής

106
00:22:00,750 --> 00:22:03,210
την είχε στην αγκαλιά ενός ξένου.

107
00:22:04,460 --> 00:22:06,880
Αλλά ο αγαπημένος της εξήγησε

108
00:22:07,090 --> 00:22:10,590
ότι όσο περισσότερο της έδινε,
τόσο περισσότερο την ήθελε.

109
00:22:10,800 --> 00:22:15,140
Προσφέροντάς την σε άλλον άντρα
ήταν η απόδειξη ότι την είχε στην κατοχή του.

110
00:22:15,800 --> 00:22:20,560
Μόνο να δώσει κανείς
αυτό που κατέχει κανείς. Μη μιλάς.

111
00:22:21,060 --> 00:22:24,020
Σας είπαν χθες
ότι κατά την παραμονή σας εδώ

112
00:22:24,310 --> 00:22:29,070
δεν πρέπει να κοιτάς τους άντρες στα μάτια
ή μιλήστε τους.

113
00:22:30,780 --> 00:22:34,280
Από εδώ και πέρα,
ο ίδιος κανόνας ισχύει και για μένα.

114
00:22:42,160 --> 00:22:43,410
σε αγαπώ.

115
00:22:45,370 --> 00:22:47,750
Αλλά πριν φύγεις
εντελώς αθόρυβο,

116
00:22:47,960 --> 00:22:50,590
Θέλω να προφέρεις δύο λέξεις.

117
00:22:51,260 --> 00:22:54,800
Το όνομα του άντρα
για τον οποίο σε έφερα εδώ,

118
00:22:55,300 --> 00:22:57,970
στον οποίο θα σας συστήσω κάποια μέρα.

119
00:23:03,810 --> 00:23:05,390
Κύριε Στέφανο.

120
00:23:50,730 --> 00:23:51,940
Είναι το μοναστήρι.

121
00:23:52,150 --> 00:23:53,190
Τι;

122
00:23:54,240 --> 00:23:57,240
Όχι, δεν είπα τίποτα!
Ζητώ συγγνώμη!

123
00:23:58,280 --> 00:23:59,740
Ζητώ συγγνώμη!

124
00:24:00,490 --> 00:24:03,790
Όχι, παρακαλώ! Κάνε ό,τι θέλεις
αλλά όχι αυτό!

125
00:24:03,990 --> 00:24:07,080
Πάρε με, κάνε ότι θέλεις,
οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό!

126
00:24:07,290 --> 00:24:10,420
Όχι, κάθε άλλο παρά αυτό!
Θα κάνω αυτό που μου λένε!

127
00:24:12,800 --> 00:24:18,090
Η Ζαν είχε παραβιάσει έναν κανόνα
όταν μίλησε για το μοναστήρι.

128
00:24:19,050 --> 00:24:21,260
O ποτέ δεν το έμαθα
τι είχε συμβεί.

129
00:24:27,940 --> 00:24:30,350
Μονίκ, έλα πιο κοντά.

130
00:25:19,320 --> 00:25:20,280
Έλα εδώ!

131
00:25:49,230 --> 00:25:53,150
φεύγω. Θα επιστρέψω μόνο
να σε πάρει μακριά.

132
00:25:53,350 --> 00:25:54,020
Οταν;

133
00:25:54,230 --> 00:25:55,650
Σε λίγες μέρες.

134
00:25:56,020 --> 00:25:57,320
Πόσες μέρες;

135
00:25:57,530 --> 00:25:59,150
Τώρα, αν θέλεις.

136
00:26:00,150 --> 00:26:01,950
Θέλεις να με δεις μαστιγωμένη;

137
00:26:02,150 --> 00:26:04,910
Ναι, για να σε φανταστώ
όταν λείπω.

138
00:26:05,120 --> 00:26:06,450
Θα είσαι ευτυχισμένος;

139
00:26:06,660 --> 00:26:09,330
θα,
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

140
00:26:09,540 --> 00:26:12,670
Δεν πρέπει πια να σου μιλάω
ή να σε κοιτάξω.

141
00:26:14,750 --> 00:26:16,000
Κοίτα με.

142
00:26:16,500 --> 00:26:20,300
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Αλλά καταλαβαίνεις, σωστά;

143
00:26:21,630 --> 00:26:22,800
Γιατί;

144
00:26:25,180 --> 00:26:27,560
Μια φορά κι έναν καιρό,
ένα κοριτσάκι

145
00:26:27,760 --> 00:26:30,600
είδε ένα λευκό κουνέλι να φοράει ρολόι.

146
00:26:30,810 --> 00:26:32,600
Το όνομά της ήταν Αλίκη.

147
00:26:34,770 --> 00:26:37,520
Το λευκό κουνέλι άργησε πολύ.

148
00:26:39,730 --> 00:26:43,820
Δεν ξαφνιάστηκε
ότι μπορούσε να μιλήσει.

149
00:26:44,160 --> 00:26:45,240
Τότε;

150
00:26:45,820 --> 00:26:47,320
Μετά, τον ακολούθησε.

151
00:26:48,030 --> 00:26:48,990
Πού;

152
00:26:49,200 --> 00:26:52,500
Σε ένα βαθύ πηγάδι.

153
00:26:52,710 --> 00:26:54,830
Είχε πολλές περιπέτειες.

154
00:26:55,330 --> 00:26:57,880
Προχωρώ.
Τι ήταν στο πηγάδι;

155
00:27:00,130 --> 00:27:02,010
Κύριε Στέφανο.

156
00:27:02,970 --> 00:27:04,010
Τα χέρια μου.

157
00:27:08,930 --> 00:27:10,390
σε αγαπώ.

158
00:27:35,210 --> 00:27:36,580
Δεν θα κοιτάξει.

159
00:27:36,790 --> 00:27:37,750
Θα.

160
00:27:39,000 --> 00:27:40,920
Όχι, δεν θα το κάνει.

161
00:27:41,630 --> 00:27:43,510
Είναι νέα, αυτό είναι όλο.

162
00:27:44,130 --> 00:27:45,170
Όχι.

163
00:27:48,340 --> 00:27:51,760
Την αγαπώ.
Είναι περήφανη.

164
00:28:09,240 --> 00:28:10,660
Έλα, σταμάτα.

165
00:28:57,660 --> 00:28:59,250
Ο Πιερ σε παρακολουθεί.

166
00:29:02,380 --> 00:29:03,380
Σου αρέσει;

167
00:29:03,840 --> 00:29:04,550
Ναί.

168
00:29:05,500 --> 00:29:06,210
Το κάνεις;

169
00:29:12,140 --> 00:29:13,550
Δεν καταλαβαίνω.

170
00:29:14,220 --> 00:29:15,430
Μάλιστα της άρεσε

171
00:29:16,140 --> 00:29:19,230
όλα όσα προήλθαν από τον εραστή της,
ακόμα και ο Πιερ.

172
00:29:20,440 --> 00:29:23,310
Ανήκε στον εραστή της
μέσα από όλους τους ξένους

173
00:29:23,520 --> 00:29:25,400
έδωσε τον εαυτό της σε.

174
00:29:42,380 --> 00:29:43,880
Πρέπει να σε προετοιμάσω.

175
00:30:00,390 --> 00:30:02,770
Δεν θα δειπνήσετε απόψε.

176
00:30:03,900 --> 00:30:05,980
Παρακαλώ πηγαίνετε στο διάδρομο.

177
00:30:07,020 --> 00:30:08,030
Γιατί;

178
00:30:08,980 --> 00:30:11,700
Θέλω να είμαι μόνος,
δεν υπάρχει πόρτα.

179
00:30:11,900 --> 00:30:13,820
Δεν υπάρχουν πόρτες επίτηδες.

180
00:32:42,890 --> 00:32:44,270
Κοίτα με.

181
00:32:47,560 --> 00:32:49,980
Κοιτάξτε μόνο μια φορά.
Δεν θα σε ξαναχτυπήσω...

182
00:32:50,600 --> 00:32:52,440
Απλώς θα προσποιούμαι.

183
00:33:02,320 --> 00:33:04,740
Σε ανάγκασα στις σκάλες;

184
00:33:10,790 --> 00:33:14,920
Ω χαμένο μέτρημα χρόνου.
Το γρασίδι σκοτείνιασε.

185
00:33:15,130 --> 00:33:18,300
Χάθηκαν οι μέρες και οι νύχτες.

186
00:33:18,510 --> 00:33:20,300
Το φως δεν έσβησε ποτέ.

187
00:34:17,230 --> 00:34:21,320
Μετά από λίγες μέρες,
ο χρόνος κύλησε ξανά.

188
00:34:23,820 --> 00:34:27,330
Στη βελούδινη νύχτα της,
αφέθηκε ελεύθερη.

189
00:35:14,960 --> 00:35:16,250
Ντύσου.

190
00:35:18,040 --> 00:35:19,250
πάμε.

191
00:35:33,020 --> 00:35:36,940
Πάρτε το και βάλτε το
στον δείκτη σας.

192
00:35:37,770 --> 00:35:38,730
Αντίο.

193
00:35:41,940 --> 00:35:43,030
Μου ταιριάζει.

194
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
Roissy.

195
00:36:30,410 --> 00:36:33,950
Δεν έχει αλλάξει.
Ζω εδώ για χρόνια.

196
00:36:34,160 --> 00:36:35,200
Τέσσερα χρόνια.

197
00:36:36,620 --> 00:36:38,040
ανεβαίνω.

198
00:36:41,880 --> 00:36:45,460
Το μπάνιο.
Είναι τόσο καλό!

199
00:36:48,380 --> 00:36:49,760
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

200
00:36:50,090 --> 00:36:52,010
Το δωμάτιό σας;
Δεν κοιμάσαι ποτέ!

201
00:37:13,240 --> 00:37:16,290
Σου έβαλα ένα δώρο
στο κρεβάτι σου.

202
00:37:26,210 --> 00:37:30,720
Περίεργο, δεν το θυμόμουν
του λινό της κουζίνας.

203
00:37:32,050 --> 00:37:33,180
Σας ευχαριστώ.

204
00:37:33,930 --> 00:37:37,140
Είπε ότι δεν θα ήταν πλέον ελεύθερη
από τότε.

205
00:37:37,350 --> 00:37:41,230
Εκτός κι αν είχε σταματήσει να τον αγαπάει
και τον άφησε αμέσως.

206
00:37:41,730 --> 00:37:44,320
Της ξάφνιασε ότι μετά από όλα αυτά

207
00:37:44,520 --> 00:37:47,230
ήθελε περισσότερες αποδείξεις
ότι ήταν δική του.

208
00:37:47,440 --> 00:37:52,570
Ίσως το ήξερε
αλλά ήθελε να το ενισχύσει

209
00:37:52,780 --> 00:37:54,700
καθώς απολάμβανε αυτό.

210
00:37:56,870 --> 00:38:01,210
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
πρέπει να με ακούσεις. Έλα εδώ.

211
00:38:09,260 --> 00:38:10,380
Τοιουτοτροπώς;

212
00:38:11,550 --> 00:38:15,510
Πρέπει να κρατήσεις τα χείλη σου
ελαφρώς χώρια.

213
00:38:16,470 --> 00:38:17,220
Το πρωί,

214
00:38:17,430 --> 00:38:21,020
θα τακτοποιήσεις τα πράγματά σου.
Θα πάρω ό,τι είναι άχρηστο.

215
00:38:43,500 --> 00:38:45,380
- Είμαι εγώ.
- Καλημέρα αγάπη μου.

216
00:38:45,710 --> 00:38:46,960
Ταξινομείτε τα πράγματά σας;

217
00:38:47,170 --> 00:38:48,300
είμαι.
n i o

218
00:38:48,590 --> 00:38:51,340
- Είσαι ντυμένος;
- Έχω το βραδινό μου.

219
00:38:52,260 --> 00:38:53,430
Βγάλτε το.

220
00:39:01,600 --> 00:39:02,180
Ρενέ;

221
00:39:02,390 --> 00:39:03,770
Το δαχτυλίδι σου;

222
00:39:03,980 --> 00:39:05,100
Ναί.

223
00:39:05,520 --> 00:39:07,860
Μείνε γυμνός μέχρι να φτάσω.

224
00:39:08,320 --> 00:39:11,150
Συσκευάστε το
που δεν ξεκολλάει εύκολα

225
00:39:11,360 --> 00:39:13,070
ούτε ανοίγει μπροστά.

226
00:39:28,090 --> 00:39:30,760
Βλέποντας ότι είχε κάνει όλα όσα του είχε ζητήσει,

227
00:39:30,960 --> 00:39:34,380
έμεινε κατάπληκτος
του ανήκε τόσο πολύ.

228
00:40:28,350 --> 00:40:30,560
Αυτό είναι όλο.
Σας ευχαριστώ.

229
00:40:31,440 --> 00:40:33,480
Θα μου εκτυπώσεις μερικά;

230
00:40:33,690 --> 00:40:35,070
Ναι, φυσικά.

231
00:40:35,440 --> 00:40:36,860
Φαίνεσαι κοριτσίστικη.

232
00:40:37,700 --> 00:40:39,950
Έχεις αλλάξει πολύ.

233
00:40:41,580 --> 00:40:43,240
Αλλά καλτσοδέτες...

234
00:40:43,580 --> 00:40:45,910
βλάπτουν τα πόδια.

235
00:40:47,920 --> 00:40:49,210
Είναι εύκολοι.

236
00:41:03,140 --> 00:41:06,180
Ο Ο έκανε περίπου πενήντα εκτυπώσεις
της Ζακλίν,

237
00:41:06,390 --> 00:41:09,600
τίποτα σαν
τι είχε κάνει πριν.

238
00:41:09,810 --> 00:41:12,360
Στο σώμα και στο πρόσωπό της,

239
00:41:12,570 --> 00:41:15,230
βρήκε μια ιδιαίτερη γοητεία.

240
00:41:23,200 --> 00:41:24,830
Ρενέ, αγάπη μου.

241
00:41:25,290 --> 00:41:27,960
Πάω για λίγο.

242
00:41:28,160 --> 00:41:30,080
Να είσαι έτοιμος σε μια ώρα.

243
00:41:30,290 --> 00:41:32,040
Θα καλέσει ένα αυτοκίνητο.

244
00:41:32,290 --> 00:41:34,170
Φόρεμα σε μαύρο χρώμα.

245
00:41:36,380 --> 00:41:37,970
Φορέστε τη γούνα σας.

246
00:41:38,800 --> 00:41:40,590
Είναι τόσο παλιό!

247
00:41:40,800 --> 00:41:42,640
Φαίνεται καλό.

248
00:41:44,350 --> 00:41:46,140
Μην είσαι ανόητος!

249
00:41:46,350 --> 00:41:48,310
Αρκετά καλό για κηδεία.

250
00:41:50,100 --> 00:41:53,060
Παρακαλώ,
είναι σημαντικό για μένα.

251
00:41:56,150 --> 00:41:56,940
Πρόστιμο.

252
00:42:36,570 --> 00:42:37,860
Είσαι όμορφη.

253
00:42:39,530 --> 00:42:41,490
Αγάπη μου, σερ Στέφεν.

254
00:42:47,950 --> 00:42:49,870
Ο Ρενέ δεν είπε ψέματα.

255
00:42:56,000 --> 00:42:57,670
Martini, παρακαλώ.

256
00:42:59,050 --> 00:43:01,260
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;

257
00:43:01,670 --> 00:43:02,840
Κάτσε κάτω.

258
00:43:10,180 --> 00:43:12,810
Αν θέλεις,
θα δειπνήσουμε στο κελάρι.

259
00:43:13,020 --> 00:43:14,190
Είναι πιο ωραία εκεί.

260
00:43:14,400 --> 00:43:16,480
Θα πιούμε καφέ στο σπίτι μου.

261
00:43:23,200 --> 00:43:24,820
Ο καναπές είναι δικός σου.

262
00:43:26,910 --> 00:43:28,740
Ο Ρενέ θα σερβίρει τον καφέ.

263
00:43:35,370 --> 00:43:37,670
Τώρα ακούστε προσεκτικά.

264
00:43:42,630 --> 00:43:45,260
Μπορεί να σου είπε ο Ρενέ
για την οικογένειά του.

265
00:43:45,800 --> 00:43:47,010
Πριν γεννηθεί,

266
00:43:47,220 --> 00:43:49,060
Ήμουν γιος της μητέρας του.

267
00:43:49,260 --> 00:43:52,220
Μετά άφησε τον πατέρα μου.

268
00:43:53,520 --> 00:43:56,020
Οπότε εγώ και ο Ρενέ δεν έχουμε καμία σχέση.

269
00:43:56,650 --> 00:43:59,440
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, είμαστε αδέρφια.

270
00:44:00,190 --> 00:44:02,320
Πάντα μοιραζόμασταν τα πάντα.

271
00:44:06,280 --> 00:44:10,030
Δίπλα στο δαχτυλίδι που φοράς,
Έχω κάποια δικαιώματα πάνω σου

272
00:44:10,740 --> 00:44:12,620
όπως και άλλοι άντρες που το ξέρουν.

273
00:44:12,830 --> 00:44:15,290
Αλλά θα είχαν μόνο γρήγορες σχέσεις.

274
00:44:16,210 --> 00:44:19,420
Μαζί μου,
θα έχεις κάτι πιο σοβαρό.

275
00:44:19,880 --> 00:44:23,760
Αν το αποδεχτείς,
Θα σας πω τις προτιμήσεις του.

276
00:44:23,960 --> 00:44:25,260
Οι απαιτήσεις μου!

277
00:44:27,800 --> 00:44:30,050
Είμαι δικός σου,
Θα κάνω όπως λες.

278
00:44:30,260 --> 00:44:33,560
Όχι, ανήκεις και στους δύο μας.
Πες αυτό:

279
00:44:33,770 --> 00:44:37,400
«Ανήκω και στους δύο σας
και θα κάνω αυτό που θέλεις».

280
00:44:41,570 --> 00:44:44,440
Θέλω να σε ακούσω να λες
θα είσαι σαν δικός μου

281
00:44:44,860 --> 00:44:46,860
όπως είσαι του Ρενέ.

282
00:44:47,910 --> 00:44:49,870
Αλλά θα έχεις μόνο έναν κύριο,

283
00:44:50,320 --> 00:44:53,740
ένα απαιτητικό,
γιατί έχω κάποιο γούστο

284
00:44:54,250 --> 00:44:56,500
για συνήθειες και τελετουργίες.

285
00:45:05,420 --> 00:45:06,760
Έξω οι δυο σας!

286
00:45:07,170 --> 00:45:08,300
Όχι...

287
00:45:09,430 --> 00:45:10,760
το αποδέχομαι.

288
00:45:12,810 --> 00:45:15,140
Θα με μαστιγώσουν;

289
00:45:17,480 --> 00:45:18,730
Ναι, μερικές φορές.

290
00:45:39,370 --> 00:45:41,000
Εξέτασαν το σώμα της

291
00:45:41,210 --> 00:45:44,050
με βάναυσο και αποτρόπαιο τρόπο.

292
00:45:44,550 --> 00:45:46,800
Ήταν καλυμμένη από ντροπή.

293
00:45:47,210 --> 00:45:51,760
Όμως παρά τη ντροπή,
ένιωθε σαν κάποια

294
00:45:51,970 --> 00:45:56,350
πηγαίνοντας σε ένα γνώριμο όνειρο
αυτό πρόκειται να ξεκινήσει.

295
00:46:01,190 --> 00:46:03,860
Μείνε με τον Σερ Στέφανο.
Μην κουνηθείς.

296
00:46:04,070 --> 00:46:06,650
Θα σε απολύσει με τον ελεύθερο χρόνο του.

297
00:46:08,030 --> 00:46:09,200
Θα σε δω έξω.

298
00:46:11,660 --> 00:46:13,280
Ευχαριστώ, Ρενέ.
Θέλεις το αυτοκίνητο;

299
00:46:13,490 --> 00:46:15,870
Θέλεις να τελειώσει το όνειρο

300
00:46:16,080 --> 00:46:18,910
για φόβο
για να μην το αντέξεις.

301
00:46:19,120 --> 00:46:22,960
Ωστόσο, θέλετε να μάθετε πώς τελειώνει.

302
00:46:29,550 --> 00:46:30,590
Κάτσε κάτω.

303
00:46:37,520 --> 00:46:38,890
- Ένα τσιγάρο;
- Όχι.

304
00:46:50,360 --> 00:46:52,150
Θέλω να σε δω γυμνό.

305
00:46:52,660 --> 00:46:54,530
Λύσε την μπλούζα σου.

306
00:47:25,730 --> 00:47:27,570
Δεν μου αρέσει το μακιγιάζ σου.

307
00:47:29,150 --> 00:47:30,690
Το χρώμα είναι πολύ χλωμό.

308
00:47:31,900 --> 00:47:33,240
Βγάλε τη φούστα σου.

309
00:47:54,010 --> 00:47:55,590
Είσαι εύκολο κορίτσι.

310
00:47:57,220 --> 00:48:00,100
Ξέρει ο Ρενέ ότι επιθυμείς;
κάθε άντρας που σε θέλει;

311
00:48:00,850 --> 00:48:03,060
Είναι άλλοθι, αυτή η υπακοή.

312
00:48:03,270 --> 00:48:04,560
Όχι, αγαπώ τον Ρενέ!

313
00:48:04,770 --> 00:48:07,770
Ναι, αλλά είσαι εύκολος.
Μην κουνηθείς!

314
00:48:23,620 --> 00:48:24,580
Αυνανίζομαι.

315
00:48:28,790 --> 00:48:30,210
Κατάλαβες.

316
00:48:31,250 --> 00:48:32,880
Χάιδεψε τον εαυτό σου.

317
00:48:40,140 --> 00:48:41,260
Όχι, δεν μπορώ!

318
00:48:41,470 --> 00:48:43,600
Είναι αυτό υπακοή;

319
00:48:45,140 --> 00:48:47,270
Ο Ρενέ δεν ήταν αρκετά αυστηρός.

320
00:48:47,480 --> 00:48:48,940
Πάντα τον υπακούω.

321
00:48:49,150 --> 00:48:51,400
Κάνεις λάθος αγάπη
με υπακοή.

322
00:48:53,690 --> 00:48:56,070
Πρέπει να με υπακούς χωρίς να με αγαπάς

323
00:48:56,280 --> 00:48:57,950
και χωρίς να σε αγαπώ.

324
00:49:32,230 --> 00:49:33,860
Το δωμάτιό μου είναι δίπλα.

325
00:49:36,530 --> 00:49:37,610
Περιμένετε.

326
00:49:38,740 --> 00:49:39,820
Είναι δικό σου.

327
00:49:40,030 --> 00:49:43,330
Κράτα το. Το σίδερο σου ταιριάζει
σαν το δαχτυλίδι σου.

328
00:49:43,780 --> 00:49:46,290
Να πω σίδερα;

329
00:49:46,500 --> 00:49:47,460
Παρακαλώ,

330
00:49:48,210 --> 00:49:52,670
μην πεις στον Ρενέ ότι δεν υπάκουσα.
Ορκίζομαι ότι θα υπακούσω.

331
00:50:12,770 --> 00:50:13,810
Καλημέρα.

332
00:50:19,780 --> 00:50:22,370
Ένας οδηγός θα σας πάει.

333
00:50:36,170 --> 00:50:38,210
Μήνυμα από τον κύριο.

334
00:50:39,510 --> 00:50:43,970
Ο Ρενέ είπε ότι θα σε πάρει
στο στούντιο.

335
00:50:44,600 --> 00:50:47,970
Αυτό είναι για την επόμενη επίσκεψή σας.

336
00:51:55,500 --> 00:51:57,000
το έχω.

337
00:52:08,260 --> 00:52:11,640
Αυτό είναι καλό,
φαίνεσαι επικίνδυνος.

338
00:52:15,230 --> 00:52:16,690
Σε ποιον;

339
00:52:17,940 --> 00:52:21,230
«Στον σερ Στέφανο».

340
00:52:21,440 --> 00:52:23,030
Αλλά φοβόταν.

341
00:52:23,240 --> 00:52:27,530
Φοβόταν τα λόγια του στον Ρενέ.
Γιατί δεν ήρθε ο Ρενέ;

342
00:52:28,370 --> 00:52:33,330
Αν ο σερ Στίβεν δεν την αγαπούσε,
Ο Ρενέ θα έπαυε να την αγαπά.

343
00:52:40,540 --> 00:52:42,210
Έχετε δει τον Σερ Στέφανο;

344
00:52:44,300 --> 00:52:45,170
Ναί.

345
00:52:47,470 --> 00:52:48,590
Ματιά!

346
00:52:51,720 --> 00:52:53,140
Το έδωσε;

347
00:52:55,560 --> 00:52:56,560
Πραγματικά;

348
00:52:57,020 --> 00:52:59,520
Μεγάλος!
Είμαι περήφανος για σένα!

349
00:52:59,730 --> 00:53:01,440
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

350
00:53:01,650 --> 00:53:04,530
Έχεις κάνει τις εκτυπώσεις μου;

351
00:53:04,740 --> 00:53:06,450
Όχι, δεν είχα χρόνο.

352
00:53:06,650 --> 00:53:08,740
Λοιπόν, φεύγω...

353
00:53:08,950 --> 00:53:09,780
Μείνε.

354
00:53:09,990 --> 00:53:11,410
Μην πας.

355
00:53:13,700 --> 00:53:16,460
Η Ζακλίν ερχόταν συχνά.

356
00:53:17,460 --> 00:53:19,750
Αυτό ευχαρίστησε τον Ρενέ,
που τη βρήκε ελκυστική

357
00:53:19,960 --> 00:53:22,040
και ήθελε να την αποπλανήσει.

358
00:53:22,420 --> 00:53:25,420
Ο μπορεί να ζήλευε,

359
00:53:25,630 --> 00:53:27,970
αλλά κάτι άλλο την ανησυχούσε:

360
00:53:28,180 --> 00:53:31,050
Η λαβή που είχε ο σερ Στίβεν στον Ρενέ.

361
00:53:31,850 --> 00:53:33,510
Μην θυμώνεις.

362
00:53:34,100 --> 00:53:35,430
Δεν είμαι.

363
00:53:36,930 --> 00:53:38,520
Δεν σε βλέπω σχεδόν καθόλου!

364
00:53:39,440 --> 00:53:41,110
Δεν με αγγίζεις!

365
00:53:42,690 --> 00:53:44,570
Όταν το κάνεις,

366
00:53:44,780 --> 00:53:46,650
είναι να βρεις σημάδια πάνω μου.

367
00:53:46,860 --> 00:53:49,030
Είσαι ερωτευμένος μαζί του, όχι εμένα.

368
00:53:49,240 --> 00:53:49,950
Ανοησίες!

369
00:53:50,160 --> 00:53:53,740
Το είχα πει πριν από δύο μήνες,
θα με είχες χαστουκίσει

370
00:53:54,200 --> 00:53:57,200
τόσο σκληροί οι τοίχοι
θα είχε ταρακουνήσει.

371
00:54:00,500 --> 00:54:02,630
Αλλά είμαι δικός σου!
Δικό σου!

372
00:54:03,290 --> 00:54:05,250
Ο σερ Στέφεν είναι πρώτος!

373
00:54:07,260 --> 00:54:08,130
- Άκουσε.
- Όχι.

374
00:54:10,090 --> 00:54:11,390
ξέρω.

375
00:54:13,970 --> 00:54:17,850
Τηλεφώνησέ του,
πες του ότι δεν μπορώ να έρθω απόψε.

376
00:54:18,060 --> 00:54:19,850
Επινοήστε οτιδήποτε.

377
00:54:23,020 --> 00:54:25,020
Απόψε είμαι δικός σου.

378
00:54:25,780 --> 00:54:27,940
Είναι αδύνατο.

379
00:54:28,400 --> 00:54:31,410
Θα του πω τα λόγια σου.

380
00:54:32,740 --> 00:54:33,700
Καληνύχτα.

381
00:54:34,620 --> 00:54:36,830
Δεν πίστευε ότι θα το έκανε.

382
00:54:37,040 --> 00:54:42,250
Αλλά πήγαν. Έμεινε
μόνο αρκετό καιρό για να του το πει.

383
00:54:44,040 --> 00:54:44,790
Αντίο.

384
00:54:45,000 --> 00:54:46,250
Σας ευχαριστώ.

385
00:54:49,510 --> 00:54:51,340
Ήταν τόσο χλωμός όσο εκείνη.

386
00:54:51,550 --> 00:54:55,010
Ο Ο νόμιζε ότι ήταν ερωτευμένος μαζί της.

387
00:54:59,930 --> 00:55:03,150
Δεν την είχε φιλήσει ποτέ.

388
00:55:08,730 --> 00:55:12,490
Την τιμώρησε όμως ο ίδιος
εκείνο το βράδυ.

389
00:55:14,950 --> 00:55:18,540
Ήταν τόσο σκληρός,
έχασε τις αισθήσεις της.

390
00:56:03,910 --> 00:56:05,920
- Εσύ είσαι;
- Φυσικά.

391
00:56:06,330 --> 00:56:10,630
Κάτι έγινε,
Δεν μπορώ να αποφασίσω μόνος μου.

392
00:56:12,880 --> 00:56:14,970
Γνώρισα τον Pierre από το Roissy.

393
00:56:15,180 --> 00:56:18,100
- Σε θέλει;
- Ναι, τώρα σε ξενοδοχείο.

394
00:56:18,510 --> 00:56:21,640
Θέλετε να πάτε;

395
00:56:23,350 --> 00:56:24,560
Ναι, το κάνω.

396
00:56:24,850 --> 00:56:27,230
Επιστρέψτε στο διαμέρισμά σας.

397
00:56:27,730 --> 00:56:29,150
Δεν έρχεται σε σας;

398
00:56:29,360 --> 00:56:31,230
Θέλω να με υπακούς.

399
00:56:58,640 --> 00:56:59,760
Εσύ είσαι, Ρενέ;

400
00:57:03,350 --> 00:57:06,060
Ο Ρενέ μου έδωσε ένα κλειδί.

401
00:57:06,480 --> 00:57:08,350
Βλέπω ότι με υπάκουσες.

402
00:57:13,190 --> 00:57:14,940
Είσαι μεγάλο κορίτσι.

403
00:57:15,440 --> 00:57:16,860
Θα βγούμε έξω.

404
00:57:18,700 --> 00:57:22,280
Αλλά πρώτα απάντησε στις ερωτήσεις μου.

405
00:57:25,160 --> 00:57:27,420
Από την επιστροφή σου,

406
00:57:28,000 --> 00:57:30,670
έχεις γνωρίσει άλλους άντρες;

407
00:57:32,250 --> 00:57:36,760
Επιθυμητά άλλα;
Εκτός από τον Πιερ, φυσικά.

408
00:57:38,680 --> 00:57:40,430
Ένα κορίτσι, ίσως;

409
00:57:42,720 --> 00:57:44,390
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

410
00:57:45,470 --> 00:57:46,810
Περιμένετε.

411
00:57:55,150 --> 00:57:58,280
Είναι η Ζακλίν
Ο Ρενέ μου είπε;

412
00:58:12,540 --> 00:58:14,420
Την επιθυμείς...

413
00:58:49,620 --> 00:58:51,750
Η Ζακλίν έχει μια υπέροχη ζωή.

414
00:58:51,960 --> 00:58:54,960
Ο σερ Στίβεν την έβαλε να μιλήσει
για τη Ζακλίν.

415
00:58:55,170 --> 00:58:57,000
Αλλά άκουγε;

416
00:58:57,340 --> 00:59:00,800
Της άρεσε να νιώθει ότι είχε επίγνωση

417
00:59:01,010 --> 00:59:04,180
της φωνής της,
των κινούμενων χειλιών της.

418
00:59:20,320 --> 00:59:23,160
Ο Ρενέ ξέρει τι θα πω τώρα.

419
00:59:23,860 --> 00:59:26,620
Θυμήσου την πρώτη φορά που ήρθες,

420
00:59:27,490 --> 00:59:29,830
Σου έδωσα εντολή
δεν υπακουσες.

421
00:59:32,330 --> 00:59:34,130
Θα το υπακούσεις τώρα;

422
00:59:34,330 --> 00:59:37,000
Ναι, όποτε θέλετε.

423
00:59:37,840 --> 00:59:39,090
Πιείτε.

424
00:59:49,680 --> 00:59:52,440
Δεν έχω δει κανέναν, ούτε καν τον Ρενέ,

425
00:59:53,190 --> 00:59:55,190
πάρε σε.

426
00:59:55,560 --> 00:59:57,440
Δεν σημαίνει

427
00:59:58,150 --> 01:00:02,110
που δεν θα δώσεις ποτέ στον εαυτό σου
σε έναν ξένο

428
01:00:02,820 --> 01:00:04,860
μπροστά σε αυτόν που σε αγαπάει.

429
01:00:07,160 --> 01:00:09,950
Επέμεινε για πολλή ώρα,

430
01:00:10,160 --> 01:00:14,330
αλλά δεν άκουγε.
Άκουσε μόνο

431
01:00:14,540 --> 01:00:17,750
«αυτός που σε αγαπάει».
Δεν χρειαζόταν άλλες αποδείξεις.

432
01:00:20,840 --> 01:00:22,590
Δεν με ακούς.

433
01:00:22,800 --> 01:00:25,890
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Είμαι δικός σου.

434
01:00:26,090 --> 01:00:26,970
Ορυχείο;
n e A i o n

435
01:00:27,180 --> 01:00:29,560
Το δικό σου και του Ρενέ.

436
01:00:29,760 --> 01:00:32,390
Ο Ρενέ και εγώ συμφωνήσαμε
μπορείς να είσαι μόνο δικός μου.

437
01:00:32,930 --> 01:00:36,650
Εάν συμφωνείτε,
Θέλω περισσότερα από λόγια.

438
01:00:36,980 --> 01:00:40,400
Αν είσαι μόνο δικός μου,
πρέπει να σημειωθείτε.

439
01:00:40,900 --> 01:00:42,440
- Σημειωμένο;
- Μόνιμα.

440
01:00:43,490 --> 01:00:44,860
Τελειώστε τον καφέ σας.

441
01:00:46,860 --> 01:00:49,410
Δεν αναγκάζεσαι να κάνεις τίποτα.

442
01:00:50,160 --> 01:00:52,160
Μπορείτε πάντα να αρνηθείτε

443
01:00:53,660 --> 01:00:55,250
και πήγαινε.

444
01:00:57,710 --> 01:00:59,630
Θα σου δώσω λίγες μέρες.

445
01:00:59,840 --> 01:01:02,460
Ώρα να πάρω τη Ζακλίν.

446
01:01:04,720 --> 01:01:07,220
Ζακλίν, δική μου;

447
01:01:08,840 --> 01:01:10,600
Θα μπορούσα να πω,

448
01:01:10,810 --> 01:01:13,100
Θα ήθελα να σε δω με μια γυναίκα.

449
01:01:13,600 --> 01:01:15,600
Αυτό δεν ισχύει.

450
01:01:18,350 --> 01:01:22,110
Πρέπει να είναι δική σου για να πας στο Ρουασί.

451
01:01:22,320 --> 01:01:23,860
Δεν γίνεται!

452
01:01:25,280 --> 01:01:26,280
Είναι.

453
01:01:28,530 --> 01:01:30,240
Δεν είναι δυνατόν.

454
01:01:30,620 --> 01:01:32,870
Δεν θα χρωστάω τίποτα στον Ρενέ.

455
01:01:33,870 --> 01:01:36,620
Όταν επιστρέψει, θα είναι δική του.

456
01:01:36,830 --> 01:01:38,000
του Ρενέ;

457
01:01:44,760 --> 01:01:46,510
Την αγαπάει;

458
01:01:48,970 --> 01:01:50,090
Το είπε αυτό;

459
01:01:50,300 --> 01:01:53,260
Την θέλει.
Δεν το κάνει.

460
01:01:55,180 --> 01:01:59,230
Πρώτα, λοιπόν, πείστε την
για να μοιραστείτε το διαμέρισμά σας.

461
01:02:34,930 --> 01:02:37,810
Υπάρχει μια άλλη ντουλάπα για εσάς.

462
01:02:38,020 --> 01:02:39,640
Σαν στο σπίτι σας.

463
01:02:42,480 --> 01:02:44,320
Δεν τον πειράζει ο Ρενέ;

464
01:02:44,520 --> 01:02:46,940
Όχι, είναι χαρούμενος γι' αυτό.

465
01:02:58,450 --> 01:03:00,920
Δέχτηκε το δωμάτιό μου.

466
01:03:01,120 --> 01:03:02,830
Αυτό δεν είναι τίποτα.

467
01:03:03,330 --> 01:03:05,290
Ο σερ Στέφεν είχε δίκιο.

468
01:03:05,710 --> 01:03:08,050
Θα ενδώσει σε σένα.

469
01:03:12,430 --> 01:03:13,550
Καληνύχτα.

470
01:03:13,760 --> 01:03:15,550
Έλα εδώ.

471
01:03:21,020 --> 01:03:22,810
Κάτσε, μη φοβάσαι.

472
01:03:26,150 --> 01:03:28,230
Ο Ρενέ δεν θα επιστρέψει;

473
01:03:28,440 --> 01:03:29,940
Όχι απόψε.

474
01:03:30,400 --> 01:03:31,990
Περίεργο χτένισμα!

475
01:03:33,280 --> 01:03:36,330
Βγάλε το, είναι καλύτερα.

476
01:03:37,450 --> 01:03:38,910
Ομορφος.

477
01:04:15,450 --> 01:04:16,780
Πες μου ότι το θέλεις.

478
01:04:17,780 --> 01:04:18,620
Ναί.

479
01:04:21,410 --> 01:04:24,080
Πήγε καλά, θα σου πω.

480
01:04:27,210 --> 01:04:28,170
Ναί.

481
01:04:31,960 --> 01:04:34,470
Τώρα;
Αμέσως.

482
01:04:37,510 --> 01:04:39,600
- Ήταν ο Ρενέ;
- Όχι, δεν ήταν.

483
01:04:39,810 --> 01:04:42,730
- Είσαι χαρούμενος εξαιτίας μου;
- Όχι...

484
01:04:44,140 --> 01:04:46,980
Λοιπόν, ναι.
Εξαιτίας σου.

485
01:04:48,520 --> 01:04:50,480
Πήγαινε τώρα, άργησες.

486
01:04:50,690 --> 01:04:52,190
Δεν με φιλάς;

487
01:04:55,570 --> 01:04:56,490
Οχι.

488
01:04:57,740 --> 01:04:58,910
Τα λέμε απόψε.

489
01:05:02,750 --> 01:05:04,910
Όταν ο Ο ήρθε σε αυτό το σπίτι,

490
01:05:05,120 --> 01:05:08,960
την ετοίμασε για πρώτη φορά η Νόρα.

491
01:05:09,170 --> 01:05:12,630
Ο Ο δεν συνήθισε ποτέ να γδύνεται
μπροστά σε αυτή τη γυναίκα,

492
01:05:12,840 --> 01:05:15,630
που δεν της μίλησε ποτέ.

493
01:05:16,260 --> 01:05:19,640
Τώρα την πήραν κατευθείαν
στον σερ Στέφανο,

494
01:05:19,850 --> 01:05:22,430
σε ένα άγνωστο δωμάτιο.

495
01:05:28,020 --> 01:05:29,150
Έγινε!

496
01:05:30,110 --> 01:05:32,650
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.

497
01:05:33,440 --> 01:05:34,650
Βγάλε το.

498
01:05:37,820 --> 01:05:40,740
- Να σου πω;
- Όχι, θα το κάνω.

499
01:05:42,030 --> 01:05:44,870
Σταμάτα με αν κάνω λάθος.

500
01:05:49,420 --> 01:05:51,500
Είσαι όμορφη.

501
01:05:52,500 --> 01:05:54,590
Όσο για τη Ζακλίν,

502
01:05:55,210 --> 01:05:57,220
- την γδύνεις.
- Ναι.

503
01:05:57,430 --> 01:05:58,970
Βγάλε τη ζώνη της.

504
01:05:59,800 --> 01:06:02,970
Την κοιτάς στα μάτια
και μιλήστε.

505
01:06:03,720 --> 01:06:05,390
Είχε δίκιο.

506
01:06:05,600 --> 01:06:08,230
Μόνο μέσω εκτυπώσεων,
ήξερε τη Ζακλίν

507
01:06:08,440 --> 01:06:10,440
άρεσε η ευχαρίστηση

508
01:06:10,650 --> 01:06:16,740
και θα έδινε τον εαυτό της ελεύθερα
στην Ο, καθώς ήταν γυναίκα.

509
01:06:58,610 --> 01:07:01,240
Τριαντάφυλλα... για μένα;

510
01:07:02,490 --> 01:07:04,080
Γιατί όχι;
σε αγαπώ.

511
01:07:09,330 --> 01:07:10,500
Νόρα!

512
01:07:14,210 --> 01:07:16,170
Εκεί!
Είναι δικά σου.

513
01:07:28,560 --> 01:07:31,020
Μου είπες για ένα σημάδι.

514
01:07:34,560 --> 01:07:36,730
- Το δέχεσαι;
- Απολύτως.

515
01:07:39,150 --> 01:07:40,190
Οταν;

516
01:07:49,790 --> 01:07:52,120
Θα επισημανθεί σύντομα.

517
01:07:52,330 --> 01:07:54,460
Υποθέτω ότι θα είσαι εκεί.

518
01:07:55,670 --> 01:07:56,500
Ναί.

519
01:07:58,090 --> 01:08:00,210
Ελάτε να δείτε το σπίτι.

520
01:08:02,010 --> 01:08:04,590
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.
Σας αρέσει;

521
01:08:04,800 --> 01:08:06,010
Πάρα πολύ.

522
01:08:12,230 --> 01:08:14,480
Γδύσου.

523
01:08:20,230 --> 01:08:22,950
Θα σου δώσω έναν κορσέ.

524
01:08:23,320 --> 01:08:26,410
Πολύ σφιχτό.
Θα το σφίξουμε καθημερινά.

525
01:08:26,620 --> 01:08:28,450
Η μέση σας θα είναι λεπτή.

526
01:08:28,840 --> 01:08:30,300
Γονάτισε.

527
01:08:36,300 --> 01:08:38,560
Δέχεσαι πρόθυμα

528
01:08:38,770 --> 01:08:42,140
να φορέσει το Sir Stephen's
δαχτυλίδια και σημάδια,

529
01:08:42,690 --> 01:08:45,310
αγνοώντας πώς έρχονται;

530
01:08:46,190 --> 01:08:47,360
Ναι, το κάνω.

531
01:08:49,110 --> 01:08:53,240
Θα τον συνοδεύσω.
Μείνε εδώ.

532
01:09:04,580 --> 01:09:06,670
Είσαι πραγματικά δικός μου.

533
01:09:10,460 --> 01:09:12,510
Οι συνοδοί σας.

534
01:09:12,840 --> 01:09:15,590
Υβόννη, Κλερ,

535
01:09:15,800 --> 01:09:17,680
- Ανδρέα...
- Την ξέρω.

536
01:09:17,890 --> 01:09:18,850
Και η Τερέζ.

537
01:09:19,060 --> 01:09:21,930
Την ξέρω κι εγώ από το σχολείο.

538
01:09:26,100 --> 01:09:28,060
Κάνε ησυχία, Τερέζ.

539
01:09:29,020 --> 01:09:30,110
Υβόννη,

540
01:09:32,320 --> 01:09:33,990
βάλε της τον κορσέ.

541
01:09:35,610 --> 01:09:37,990
- Παρακαλώ, βοηθήστε.
- Σίγουρα.

542
01:09:38,200 --> 01:09:40,240
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.

543
01:09:47,500 --> 01:09:48,880
Πολύ σφιχτό.

544
01:09:52,710 --> 01:09:54,630
Θα είσαι πιο όμορφη.

545
01:09:58,050 --> 01:09:58,890
Έλα εδώ.

546
01:10:02,350 --> 01:10:04,100
Πότε σε μαστίγωσαν;

547
01:10:04,310 --> 01:10:06,350
Πριν από δύο τρεις εβδομάδες.

548
01:10:06,560 --> 01:10:08,400
Δεν μαστιγώνουμε εδώ.

549
01:10:09,400 --> 01:10:10,650
Εκτός από απόψε.

550
01:10:11,860 --> 01:10:13,610
Λόγω της άφιξής σας.

551
01:10:16,610 --> 01:10:19,240
Το O βρέθηκε στο σπίτι της Anne-Marie

552
01:10:19,450 --> 01:10:23,620
τεταμένες συμπεριφορές,
κατευθείαν από την παιδική ηλικία.

553
01:10:24,120 --> 01:10:25,540
Μισώ να χάνω.

554
01:10:26,460 --> 01:10:28,540
Check mate σε δύο κινήσεις!

555
01:10:29,580 --> 01:10:32,130
- Δεν παίζω.
- Λοιπόν;

556
01:10:32,460 --> 01:10:33,300
Απάτη!

557
01:10:33,670 --> 01:10:34,800
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

558
01:10:35,010 --> 01:10:36,840
Βρώμικος ψεύτης!

559
01:10:38,840 --> 01:10:41,350
Έλα πίσω μου.
Όχι εσύ, Ο.

560
01:10:42,930 --> 01:10:45,520
Ποιος θα σε μαστιγώσει;
Θα κληρώσουμε πολλά.

561
01:10:48,230 --> 01:10:49,520
Είστε έτοιμοι;

562
01:10:51,360 --> 01:10:52,570
Ας το κάνουμε.

563
01:10:57,150 --> 01:10:58,570
Ποιος έχει τη βασίλισσα;

564
01:11:06,790 --> 01:11:08,210
Ήταν προγραμματισμένο;

565
01:11:09,120 --> 01:11:12,590
Δεν κανονίζω ποτέ τα πράγματα.
Το ξέρεις αυτό.

566
01:11:14,300 --> 01:11:17,090
Πάρε την, είναι δική σου.

567
01:11:47,200 --> 01:11:49,790
Μπορείς να ουρλιάξεις,
κανείς δεν θα ακούσει.

568
01:11:57,260 --> 01:11:59,720
Κι αν φωνάξεις πολύ δυνατά...

569
01:12:07,220 --> 01:12:08,020
Συνέχισε, Υβόννη.

570
01:12:19,400 --> 01:12:22,360
Πιο γρήγορα, πιο δύσκολα!
Πρέπει να ουρλιάξει!

571
01:12:42,760 --> 01:12:46,260
Εκείνη κατάλαβε
ότι το δέσιμο της με τον Ρενέ,

572
01:12:46,470 --> 01:12:49,350
τις μέρες της στο κάστρο,
τις κακουχίες της,

573
01:12:49,560 --> 01:12:53,600
ήταν ο πιο σίγουρος τρόπος για να την πάρεις
σε αυτόν που αγαπούσε.

574
01:12:53,980 --> 01:12:55,360
Σκέψη;

575
01:12:55,560 --> 01:12:56,770
Από αυτόν.

576
01:12:58,820 --> 01:13:01,440
Αν ήταν αρκετά δυνατή

577
01:13:01,650 --> 01:13:04,490
να τα πάρεις όλα,

578
01:13:04,700 --> 01:13:06,910
θα κατάφερνε να τον κατακτήσει.

579
01:13:15,130 --> 01:13:17,630
Ο εραστής της Andrée την έφερε εδώ.

580
01:13:19,420 --> 01:13:21,720
Ίσως να μην επιστρέψει.

581
01:13:21,920 --> 01:13:22,760
Γιατί είναι αυτό;

582
01:13:22,970 --> 01:13:26,890
Δεν είσαι αρκετά δυνατός,
θα φύγεις.

583
01:13:31,100 --> 01:13:33,640
- Ποιος σε έφερε;
- Άννα-Μαρί.

584
01:13:33,850 --> 01:13:36,560
- Δεν ανήκεις σε κανέναν;
- Το κάνει.

585
01:13:37,730 --> 01:13:39,860
Μου ανήκει.

586
01:13:43,650 --> 01:13:45,990
Αλλά η Thérese δεν ήταν η μόνη
που κοιμήθηκε

587
01:13:46,200 --> 01:13:47,120
με την Anne-Marie.

588
01:13:47,320 --> 01:13:50,620
Όσο για όλα τα άλλα,
αποφάσισε η μοίρα.

589
01:13:50,830 --> 01:13:52,450
Άννα-Μαρί!

590
01:13:57,210 --> 01:14:00,050
Τι κάνεις;
Είσαι τρελός!

591
01:14:00,250 --> 01:14:03,590
Όχι, όχι!
Δεν σε θέλω!

592
01:14:05,260 --> 01:14:07,430
Είσαι ανόητος.
N e a i o n

593
01:14:08,260 --> 01:14:09,930
Δεν με νοιάζει!

594
01:14:12,310 --> 01:14:14,640
Θέλω να πεθάνω, ακούς;

595
01:14:17,900 --> 01:14:20,270
Καημένο το μικρό πράγμα.

596
01:14:21,480 --> 01:14:22,860
Τιμωρήστε με.
δεν με νοιάζει.

597
01:14:23,440 --> 01:14:26,660
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Κι εσύ.

598
01:14:46,340 --> 01:14:47,880
Έλα αγάπη μου.

599
01:14:55,980 --> 01:14:59,350
Η Κλερ θα σου δείξει κάτι.

600
01:15:02,570 --> 01:15:04,990
- Δείξε της, Κλερ.
- Σίγουρα.

601
01:15:11,370 --> 01:15:13,620
Ο σερ Στέφανος σε θέλει

602
01:15:13,830 --> 01:15:16,160
να μεταφέρουν τα ίδια δαχτυλίδια.

603
01:15:19,670 --> 01:15:23,500
Μόλις ενεργοποιηθούν,
δεν μπορούν να ξεκολλήσουν.

604
01:15:23,710 --> 01:15:24,630
Επώδυνος;

605
01:15:25,590 --> 01:15:27,630
Όχι περισσότερο από έναν λοβό αυτιού.

606
01:15:27,840 --> 01:15:31,050
Αλλά για εσάς θα είναι περισσότερα.

607
01:15:31,470 --> 01:15:34,760
Ένα δαχτυλίδι θα μπορούσε να αρχειοθετηθεί.

608
01:15:36,600 --> 01:15:41,520
Γι' αυτό ο σερ Στέφεν
θέλει να σημειώσετε διαφορετικά.

609
01:15:42,360 --> 01:15:43,820
Πάντα.

610
01:15:44,020 --> 01:15:45,360
Πως;

611
01:15:45,980 --> 01:15:47,860
Υποσχέθηκες να μην ρωτήσεις.

612
01:15:48,740 --> 01:15:50,860
Θα σου πω εν καιρώ.

613
01:15:58,040 --> 01:15:59,710
Σήμερα είναι η σειρά σου.

614
01:16:01,750 --> 01:16:02,960
Σήκωσέ το.

615
01:16:05,710 --> 01:16:07,630
Δεν έχουμε κάνει κλήρωση.

616
01:16:08,630 --> 01:16:11,050
Θέλω να το κάνεις.

617
01:16:12,260 --> 01:16:13,430
Υπακούστε με.

618
01:16:16,520 --> 01:16:18,060
Όχι, δεν μπορώ.

619
01:16:18,270 --> 01:16:21,270
Σκέψου τι σου έκανε.

620
01:16:25,440 --> 01:16:27,320
Πρέπει να μάθεις.

621
01:16:27,530 --> 01:16:29,690
Ο σερ Στίβεν μου είπε για τη Ζακλίν.

622
01:16:30,490 --> 01:16:32,700
Θα πρέπει να τη χτυπήσεις.

623
01:16:35,200 --> 01:16:35,990
Προχωρώ.

624
01:16:44,880 --> 01:16:47,590
Μην εξαπατήσεις.
Όλη σου η δύναμη.

625
01:16:49,510 --> 01:16:50,510
Ερχομαι!

626
01:16:55,850 --> 01:16:56,890
Πιο δύσκολο!

627
01:17:18,540 --> 01:17:19,370
Αρκετά!

628
01:17:27,590 --> 01:17:29,300
Συγχωρέστε με.

629
01:17:33,090 --> 01:17:35,220
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.

630
01:18:15,930 --> 01:18:16,510
Όχι.

631
01:18:28,980 --> 01:18:31,320
- Κοιμάται;
- Ναι.

632
01:18:31,690 --> 01:18:32,860
Σε αγαπάει;

633
01:18:34,400 --> 01:18:36,320
Ξέρω ότι το κάνει.

634
01:18:41,540 --> 01:18:45,290
Τι έχετε κάνει ο ένας στον άλλον;

635
01:18:45,870 --> 01:18:48,000
Θέλω να ξέρω!

636
01:18:49,630 --> 01:18:52,340
δεν με νοιάζει.

637
01:18:52,550 --> 01:18:56,550
Ξέρεις τι;
Θα είσαι επώνυμος.

638
01:19:00,930 --> 01:19:02,640
Ο σερ Στέφανος είναι εδώ.

639
01:19:04,220 --> 01:19:05,350
Ερχομός.

640
01:19:09,310 --> 01:19:12,070
Μπορεί να μη σε ξαναδώ.

641
01:19:12,900 --> 01:19:14,320
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

642
01:19:15,360 --> 01:19:16,400
Σίγουρος.

643
01:19:35,210 --> 01:19:37,050
Μπορείτε ακόμα να αρνηθείτε.

644
01:19:37,970 --> 01:19:38,760
Όχι.

645
01:19:39,510 --> 01:19:41,470
- Να σε δέσω;
- Όχι.

646
01:20:22,260 --> 01:20:26,390
Μη με αγγίζεις.
θέλω να φύγω!

647
01:20:26,680 --> 01:20:28,770
Δεν το αντέχω!

648
01:20:30,060 --> 01:20:32,690
- Θέλω να πάω!
- Ωραία.

649
01:20:33,610 --> 01:20:36,570
Ο οδηγός του Sir Stephen
θα σε πάει στο Παρίσι.

650
01:21:23,990 --> 01:21:26,280
Εκεί, είχε πει ότι την αγαπούσε

651
01:21:26,490 --> 01:21:30,290
και θα την έδινε σε άλλους
που δεν θα την αγαπούσε.

652
01:21:30,500 --> 01:21:33,750
Θα το έκανε;
Και αν ναι, γιατί;

653
01:21:35,540 --> 01:21:36,330
Προσεκτικός.

654
01:21:38,340 --> 01:21:39,380
Σας ευχαριστώ.

655
01:21:39,670 --> 01:21:40,590
Σας ευχαριστώ πολύ.

656
01:21:45,800 --> 01:21:47,970
Καλύτερα χωρίς το καπέλο σου.

657
01:21:50,140 --> 01:21:50,850
Περιμένετε.

658
01:21:53,230 --> 01:21:54,270
Είναι δικό σου.

659
01:21:56,310 --> 01:21:59,320
- Ωραία κόρη.
- Έχει δίκιο.

660
01:22:02,150 --> 01:22:04,150
Θα γίνεις κόρη μου;

661
01:22:04,360 --> 01:22:06,780
Θα είμαι τα πάντα.

662
01:22:21,550 --> 01:22:23,220
Δώσε μου το φόρεμά μου, σε παρακαλώ.

663
01:22:26,180 --> 01:22:28,010
Δαχτυλίδια;

664
01:22:28,470 --> 01:22:30,930
Πρώτη φορά παρατηρείς κάτι

665
01:22:31,140 --> 01:22:33,480
έξω από τον εαυτό σου.

666
01:22:35,690 --> 01:22:37,060
Γιατί να τα φορέσεις;

667
01:22:38,400 --> 01:22:39,940
- Θέλεις να μάθεις;
- Ναι.

668
01:22:40,770 --> 01:22:42,900
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

669
01:22:44,030 --> 01:22:46,610
Τώρα είμαι του Sir Stephen.

670
01:22:47,240 --> 01:22:48,410
Τον αγαπώ.

671
01:22:49,450 --> 01:22:51,160
Είναι απίστευτο!

672
01:22:53,040 --> 01:22:56,210
Μου λες τα όνειρά σου.

673
01:22:57,920 --> 01:22:59,710
Κύριε Στέφανο,

674
01:23:00,460 --> 01:23:01,500
Ρενέ,

675
01:23:01,840 --> 01:23:03,050
Άννα-Μαρί!

676
01:23:04,380 --> 01:23:05,510
Μου.

677
01:23:08,890 --> 01:23:10,430
Αδύνατος!

678
01:23:14,560 --> 01:23:19,440
Υπάρχει ένας χαρακτήρας
Δεν μου αρέσει καθόλου.

679
01:23:20,190 --> 01:23:21,650
Τερέζ.

680
01:23:23,570 --> 01:23:25,820
Την εφεύρε;

681
01:23:26,700 --> 01:23:28,780
Δεν επινόησα τίποτα.

682
01:23:30,240 --> 01:23:32,620
Κι αν θέλω να πάω στο Roissy;

683
01:23:33,740 --> 01:23:34,790
Για μένα;

684
01:23:35,870 --> 01:23:39,000
Θα ήθελα να το δω,
μόνο από περιέργεια.

685
01:23:39,580 --> 01:23:41,590
Αλλά δεν θα με άγγιζαν.

686
01:23:41,790 --> 01:23:43,590
Ένας τουρίστας;

687
01:23:46,210 --> 01:23:48,840
Θα κοιμηθώ ακόμη και με τον Ρενέ
αν θέλεις.

688
01:23:51,050 --> 01:23:52,760
Αν θέλεις.

689
01:23:55,350 --> 01:23:56,890
Οχι ακόμη.

690
01:24:16,950 --> 01:24:20,920
Όταν έρχεστε στη Βρετάνη,
Θα κάνω πάρτι.

691
01:24:21,500 --> 01:24:23,170
Ο μπορεί να είναι βασίλισσα.

692
01:24:23,840 --> 01:24:24,960
Πρόστιμο.

693
01:24:30,130 --> 01:24:31,340
Ξυπνώ.

694
01:25:11,880 --> 01:25:13,130
Γυρίστε.

695
01:25:24,860 --> 01:25:27,110
Το σήμα!
Είναι ωραίο.

696
01:25:28,070 --> 01:25:29,230
Κοίτα, Λβαν.

697
01:25:30,820 --> 01:25:31,950
Μπορώ να το δω.

698
01:25:36,160 --> 01:25:37,450
Αφαιρέστε το.

699
01:25:51,590 --> 01:25:52,840
Θα πας;

700
01:25:53,340 --> 01:25:54,720
πρέπει.

701
01:26:07,860 --> 01:26:12,110
Ο Ιβάν πήγε τον Ο στο ξενοδοχείο του
μέχρι το βράδυ.

702
01:26:53,070 --> 01:26:54,530
Η υπακοή του Ο

703
01:26:54,740 --> 01:26:58,490
και τα σημάδια στο σώμα της
τον συγκίνησε.

704
01:26:58,700 --> 01:27:02,790
Αλλά να λάβει από αυτήν
τόσο πρόθυμα

705
01:27:02,990 --> 01:27:06,290
αυτό που δεν είχε ρωτήσει ακόμη
από οποιαδήποτε γυναίκα!

706
01:28:10,100 --> 01:28:11,900
- Ο Δάσκαλος είναι έξω.
- Ευχαριστώ.

707
01:28:26,580 --> 01:28:27,910
Τι συμβαίνει;

708
01:28:29,540 --> 01:28:31,120
Πρέπει να εξηγήσω.

709
01:28:32,420 --> 01:28:34,210
Πάει πολύ πίσω.

710
01:28:35,300 --> 01:28:39,220
Ορκίστηκα καμία γυναίκα
θα σήμαινε ποτέ για μένα

711
01:28:39,420 --> 01:28:42,300
περισσότερο από μια πέτρα
παραλήφθηκε σε μια παραλία.

712
01:28:43,970 --> 01:28:48,680
Μα εσύ αγάπη μου,
όσο φτάνω εγώ, έρχεσαι κι εσύ.

713
01:28:50,940 --> 01:28:54,730
Είναι αλήθεια.
Νόμιζα ότι ήξερα την αγάπη πριν από σένα.

714
01:28:55,320 --> 01:28:59,240
Μπορείτε να με δοκιμάσετε όπως θέλετε.

715
01:29:01,530 --> 01:29:03,700
Γιατί είσαι τόσο βαρύς;

716
01:29:05,700 --> 01:29:07,910
Ο Λβαν είναι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.

717
01:29:08,620 --> 01:29:11,920
Με παρακάλεσε να σου δώσω ελευθερία.

718
01:29:13,920 --> 01:29:17,670
Θέλει να σε παντρευτεί,
για να σε σώσει.

719
01:29:18,760 --> 01:29:22,380
σου συμπεριφέρομαι με τον τρόπο μου,
γιατί είσαι δικός μου.

720
01:29:23,220 --> 01:29:26,600
Όσο είσαι δικός μου,
πρέπει να υπακούς.

721
01:29:27,720 --> 01:29:30,810
Αλλά παραμένεις ελεύθερος
να διαλέξω και να πάω.

722
01:29:32,100 --> 01:29:34,860
Το είπα στον Λβαν.
Θα περάσει αργότερα.

723
01:29:38,440 --> 01:29:40,690
Είστε και οι δύο εντελώς τρελοί.

724
01:29:41,860 --> 01:29:45,160
Αν δεν είχε έρθει ο Λβαν,
τι θα έκανες μαζί μου;

725
01:29:47,160 --> 01:29:48,080
Ελα.

726
01:30:01,170 --> 01:30:03,300
Είναι σαν της Anne-Marie!

727
01:30:05,090 --> 01:30:07,100
Είμαστε πάντα παιδιά

728
01:30:07,300 --> 01:30:09,390
για το τι μας αρέσει πραγματικά.

729
01:30:13,190 --> 01:30:16,350
Είναι τέλειο!
Πότε έγινε;

730
01:30:16,610 --> 01:30:17,980
Μετά την επιστροφή σας.

731
01:30:20,900 --> 01:30:24,700
Δεν μπορούσα να το δείξω
πριν σε δώσω σε κάποιον άλλον.

732
01:30:25,490 --> 01:30:28,530
Για να σε τιμωρήσω εκ των προτέρων.

733
01:30:32,540 --> 01:30:36,920
Αλλά αυτό είναι που πρέπει να κάνετε
για lvan.

734
01:30:39,670 --> 01:30:40,920
Τιμωρήστε με.

735
01:30:41,300 --> 01:30:43,720
Κάλεσε τη Νόρα και άσε μας ήσυχους.

736
01:30:44,760 --> 01:30:45,930
Νόρα!

737
01:30:58,730 --> 01:31:00,230
Κύριε Στέφεν, παρακαλώ.

738
01:31:01,480 --> 01:31:03,440
Στον πρώτο όροφο.

739
01:32:09,130 --> 01:32:11,260
Ο Sir Stephen πήρε το O

740
01:32:11,470 --> 01:32:13,350
στη Βρετάνη για διακοπές,

741
01:32:13,560 --> 01:32:15,970
με τη Ζακλίν και τον Ρενέ.

742
01:32:16,730 --> 01:32:18,310
Ζακλίν, βιάσου.

743
01:32:18,520 --> 01:32:19,640
Ερχομός.

744
01:32:33,660 --> 01:32:38,580
Τι ωραία!
Η θάλασσα, τα χρώματα... και εσύ.

745
01:32:39,580 --> 01:32:41,460
Τι σκέφτεσαι;

746
01:32:42,540 --> 01:32:44,880
Θα ήθελες να είσαι βότσαλο;

747
01:32:45,090 --> 01:32:46,960
Θα το έκανα, αν με έβρισκες.

748
01:32:50,880 --> 01:32:53,300
Θα ήμουν πάντα στην τσέπη σου.

749
01:33:01,390 --> 01:33:02,810
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

750
01:33:04,190 --> 01:33:06,020
- Τι;
-Έχασα ένα στοίχημα.

751
01:33:06,230 --> 01:33:07,030
Τερέζ!

752
01:33:21,830 --> 01:33:23,960
Χαίρομαι που σε βλέπω!

753
01:33:24,170 --> 01:33:25,500
Είσαι όμορφη!

754
01:33:30,550 --> 01:33:31,630
Σας ευχαριστώ.

755
01:33:32,630 --> 01:33:33,640
Ένα...

756
01:33:35,510 --> 01:33:37,510
- και μισό.
- Το θυμάσαι;

757
01:33:38,850 --> 01:33:40,060
Τα θυμάμαι όλα.

758
01:33:42,270 --> 01:33:43,850
Και η Άννα-Μαρί;

759
01:33:44,060 --> 01:33:47,150
Με δάνεισε σε έναν από τους φίλους της,
ένας καπετάνιος.

760
01:33:47,400 --> 01:33:50,900
Έχει ένα γιοτ.
Θα έρθεις;

761
01:33:51,650 --> 01:33:54,570
Είναι πολύ ευγενικός.
Μου έμαθε να πετάω γραμμή.

762
01:33:54,780 --> 01:33:56,280
Μπορείτε να ρίξετε μια γραμμή;

763
01:33:56,990 --> 01:33:57,990
θα σε διδάξω.

764
01:33:58,200 --> 01:34:01,580
Βάζεις το ψαράκι
στο γάντζο.

765
01:34:01,790 --> 01:34:05,670
Μετά σκύβεις μπροστά και περιμένεις.

766
01:34:06,380 --> 01:34:09,630
Όταν το νιώθεις να κινείται,

767
01:34:10,380 --> 01:34:11,800
ξεκινάς τον αγώνα.

768
01:34:13,800 --> 01:34:18,310
Σπρώχνεις και τραβάς,
τραβάει μπροστά.

769
01:34:18,510 --> 01:34:21,810
Όταν νιώθεις ότι είναι εκεί,
το τραβάτε πίσω.

770
01:34:27,610 --> 01:34:29,730
Τα πόδια σου είναι σταυρωμένα!

771
01:34:32,190 --> 01:34:33,650
Δεν είναι δική σου δουλειά!

772
01:34:35,740 --> 01:34:39,030
Είναι του Sir Stephen και άλλων.

773
01:34:39,240 --> 01:34:41,950
Ήταν για να αποφύγεις να σε μαστιγώσουν.

774
01:34:45,170 --> 01:34:46,460
Λίγο τσάι;

775
01:34:52,460 --> 01:34:53,630
Πού ήμουν;

776
01:34:56,380 --> 01:34:58,260
Πιάνεις μεγάλα ψάρια;

777
01:34:58,470 --> 01:35:00,810
Ναι, τεράστια ψάρια...
Τόσο μεγάλο.

778
01:35:03,100 --> 01:35:05,230
Αξιόλογος μικρός στρατιώτης.

779
01:35:12,440 --> 01:35:14,400
- Κοιμήθηκε μαζί της;
- Όχι ακόμα.

780
01:35:14,610 --> 01:35:15,860
Τι;

781
01:35:16,450 --> 01:35:18,450
είπα όχι ακόμα!

782
01:35:27,540 --> 01:35:29,380
Επιτέλους, άργησες!

783
01:35:29,580 --> 01:35:31,590
Ο σερ Στέφεν περιμένει.

784
01:35:31,800 --> 01:35:34,460
Δεν θα είναι ευχαριστημένος
να μάθουν μερικά πράγματα.

785
01:35:35,050 --> 01:35:36,420
Σαν τι;

786
01:35:36,680 --> 01:35:39,180
Ότι δεν είναι τόσο υπάκουη

787
01:35:39,390 --> 01:35:42,010
όταν είναι μόνη.
Σταυρώνει τα πόδια της.

788
01:35:42,220 --> 01:35:45,230
Μιλάει ακόμα και με άντρες.

789
01:35:45,430 --> 01:35:46,810
- Δεν είναι αλήθεια!
- Ναι, είναι.

790
01:35:47,020 --> 01:35:47,940
Δεν είναι αλήθεια!

791
01:35:48,140 --> 01:35:50,860
Ήταν με τον καπετάνιο
όλο το απόγευμα.

792
01:35:53,730 --> 01:35:56,070
Σταμάτα το!
Αφήστε τους, Ρενέ.

793
01:35:58,030 --> 01:35:59,160
Έλα εδώ, Ο.

794
01:36:00,820 --> 01:36:03,370
Ορκίζομαι ότι δεν είναι αλήθεια!

795
01:36:13,210 --> 01:36:15,050
Ξέρω ότι δεν είναι.

796
01:36:16,590 --> 01:36:18,800
Ο Καπετάνιος είναι εδώ.

797
01:36:19,010 --> 01:36:20,050
Καλησπέρα,

798
01:36:21,050 --> 01:36:24,760
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε ξαναβλέπω.
Μπορεί να είναι συγκίνηση,

799
01:36:24,970 --> 01:36:26,470
αλλά γοητεύεσαι.

800
01:36:26,680 --> 01:36:29,690
Ο Καπετάνιος κάνει πάρτι
σήμερα το βράδυ.

801
01:36:29,980 --> 01:36:32,360
Έχει κάποια πράγματα για σένα.

802
01:36:44,950 --> 01:36:47,410
Στο Μπαλί, είναι πολύ διαφορετικά.

803
01:36:47,620 --> 01:36:49,710
Αν δεν το έχεις συνηθίσει...

804
01:36:49,920 --> 01:36:52,170
Έμεινες πολύ εκεί;

805
01:36:52,380 --> 01:36:54,170
Θα έπρεπε να πας εκεί.

806
01:36:54,380 --> 01:36:56,840
Πρέπει να έχεις γνωρίσει πολλούς ανθρώπους.

807
01:36:57,050 --> 01:36:59,260
Ναι, κυρίως κατά τη διάρκεια κρουαζιέρων.

808
01:37:00,180 --> 01:37:03,180
Ο Ο είδε τον Ρενέ επιθυμητό
Η Ζακλίν τρελά.

809
01:37:03,680 --> 01:37:06,220
Παρέλυσε από την αγάπη.

810
01:37:18,990 --> 01:37:22,450
Βλέποντάς τον έτσι,
τον οποίο γνώριζε τόσο καλά,

811
01:37:22,660 --> 01:37:26,080
Ο Ο δεν ήταν ζηλιάρης ή λυπημένος.
Ένιωθε τρελή

812
01:37:26,280 --> 01:37:28,160
στη Ζακλίν.

813
01:37:44,470 --> 01:37:48,220
O μπορεί να την πείσει
να σου δώσει τον εαυτό της.

814
01:37:48,560 --> 01:37:50,390
Αλλά θα είχες μόνο αυτήν
μια νύχτα ή δύο.

815
01:37:50,600 --> 01:37:52,520
Δεν θα σήμαινε πολλά.

816
01:37:52,730 --> 01:37:56,150
Η Ζακλίν πρέπει να πάει στο Ρουασί.

817
01:37:56,690 --> 01:37:58,570
Αν αρνηθεί;

818
01:37:58,980 --> 01:38:01,240
Πάντα με εμπιστεύεσαι, Ρενέ.

819
01:38:01,440 --> 01:38:04,780
Θα είναι δική σου
καθώς το Ο έγινε δικό μου.

820
01:38:05,240 --> 01:38:07,410
Το έχω αποφασίσει έτσι.

821
01:38:07,950 --> 01:38:09,540
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

822
01:38:09,740 --> 01:38:13,250
Περισσότερο από όσο νομίζεις,
Την αγαπώ.

823
01:38:13,620 --> 01:38:15,210
Είναι χάρη σε σένα.

824
01:38:17,340 --> 01:38:19,590
Κάθε μέρα σου χρωστάω περισσότερα.

825
01:38:31,520 --> 01:38:33,640
Ελα.
Τι θέλετε;

826
01:38:35,230 --> 01:38:36,810
ζητώ συγγνώμη.

827
01:38:41,230 --> 01:38:43,610
Ζήλευα, δυστυχούσα.

828
01:38:44,700 --> 01:38:48,410
Δεν το αντέχω
όταν δεν με κοιτάς.

829
01:38:52,580 --> 01:38:55,370
Θα κάνω ότι θέλεις!

830
01:38:55,790 --> 01:38:57,540
Ή θα αυτοκτονήσω!

831
01:39:00,090 --> 01:39:02,460
Θα γίνω σαν τη Τερέζ.

832
01:39:03,630 --> 01:39:05,010
Δίδαξέ με, Ο.

833
01:39:05,760 --> 01:39:09,930
Η Thérese το έμαθε στο Roissy,
για την αγάπη του άλλου.

834
01:39:12,810 --> 01:39:14,270
Θα πάω στο Roissy.

835
01:39:15,140 --> 01:39:16,350
Πάρε με εκεί.

836
01:39:18,190 --> 01:39:21,610
Έχοντας κάνει ό,τι ο Sir Stephen
είχε παραγγείλει,

837
01:39:22,030 --> 01:39:26,530
O διάλεξε τη μάσκα της,
νομίζοντας τον εαυτό της αρπακτικό πουλί,

838
01:39:26,740 --> 01:39:31,740
φυσικά εκπαιδευμένο
για να ανακτήσετε το παιχνίδι.

839
01:39:38,420 --> 01:39:42,380
Το μετανιώνω, Ο.
Θα ήθελα να το ακυρώσω.

840
01:39:42,590 --> 01:39:44,550
Αλλά ο Καπετάνιος

841
01:39:44,760 --> 01:39:46,630
δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.

842
01:39:47,720 --> 01:39:49,090
Μην το μετανιώσεις.

843
01:39:49,850 --> 01:39:52,470
Όλοι ξέρουν ότι είμαι δικός σου.

844
01:39:53,270 --> 01:39:55,180
Ξέρεις πώς νιώθω;

845
01:39:55,890 --> 01:39:57,600
Εξαιρετικά περήφανη!

846
01:41:44,210 --> 01:41:46,500
Ήταν φτιαγμένη από πέτρα ή κερί;

847
01:41:46,710 --> 01:41:49,170
Ή ήταν έξω από αυτόν τον κόσμο;

848
01:41:49,380 --> 01:41:53,930
θαύμασε ο σερ Στέφεν
το αυθάδικο γυμνό της

849
01:41:54,140 --> 01:41:58,060
και την απέραντη δύναμή της.

850
01:42:01,850 --> 01:42:05,770
Λίγες μέρες αργότερα,
Η Ζακλίν πήγε στο Ρουασί.

851
01:42:05,980 --> 01:42:06,940
Και εσύ;

852
01:42:07,320 --> 01:42:09,150
Θα είμαι εδώ.
Πάω.

853
01:42:22,000 --> 01:42:25,170
Λίγες μέρες αργότερα,
Πήρα τη Ζακλίν στο Ρουασί.

854
01:42:26,040 --> 01:42:28,670
"Κι εσύ;"

855
01:42:29,250 --> 01:42:32,260
"Θα είμαι εδώ. Πήγαινε."

856
01:42:32,470 --> 01:42:33,590
Και πήγε;

857
01:42:33,800 --> 01:42:34,800
Ναί.

858
01:42:40,890 --> 01:42:42,140
σε αγαπώ.

859
01:42:54,650 --> 01:42:56,200
Γιατί χαμογελάς;

860
01:42:58,660 --> 01:43:00,370
Λες ότι με αγαπάς.

861
01:43:02,540 --> 01:43:04,370
Αλλά αν σε ρωτούσα

862
01:43:04,580 --> 01:43:10,210
να πάρει μια από τις δοκιμασίες
Πέρασα, θα δεχόσουν;

863
01:43:13,130 --> 01:43:14,590
Νομίζω ναι, ναι.

864
01:43:15,590 --> 01:43:18,590
Συγχρονισμός αγγλικών υπότιτλων
neaion@yahoo.com