1
00:00:04,000 --> 00:00:05,639
(FOLHAS FASCANDO)

2
00:00:54,200 --> 00:00:56,999
Então, o que estamos olhando?

3
00:01:00,480 --> 00:01:01,679
Dois tiros na cabeça.

4
00:01:02,840 --> 00:01:07,159
Um. Ponto de entrada, olho esquerdo.

5
00:01:07,560 --> 00:01:08,919
E sair...

6
00:01:11,240 --> 00:01:14,559
sim, traseira inferior direita.

7
00:01:16,280 --> 00:01:18,679
Orelha direita ainda intacta.

8
00:01:18,760 --> 00:01:20,399
Eu não pensei que deveríamos
tocar o corpo.

9
00:01:22,160 --> 00:01:23,439
Meu mundo,

10
00:01:24,400 --> 00:01:25,679
minhas regras.

11
00:01:28,960 --> 00:01:30,919
Isso é interessante.

12
00:01:31,480 --> 00:01:32,639
O que?

13
00:01:32,720 --> 00:01:34,879
E se ele tivesse levado um tiro, digamos,
do banco do passageiro dianteiro,

14
00:01:34,960 --> 00:01:36,759
todos os respingos seriam
sobre a janela traseira.

15
00:01:36,840 --> 00:01:38,319
Considerando que, na verdade...

16
00:01:39,840 --> 00:01:43,519
Ah, sim, praticamente
ao redor dele aqui embaixo.

17
00:01:44,120 --> 00:01:45,119
Então?

18
00:01:45,200 --> 00:01:47,399
Então, dada a posição do corpo

19
00:01:48,640 --> 00:01:50,999
e a linha de viagem,

20
00:01:52,240 --> 00:01:57,039
Eu diria que nosso amigo aqui
levou essa bala enquanto ele estava sentado

21
00:01:59,960 --> 00:02:01,039
lá.

22
00:02:01,120 --> 00:02:03,199
E enquanto ele estava olhando para cima
para quem atirou nele.

23
00:02:03,280 --> 00:02:04,679
E quem atirou nele estava de pé...

24
00:02:07,440 --> 00:02:11,119
aproximadamente onde você está agora.

25
00:02:11,200 --> 00:02:13,199
-(RISOS)
-Ótimo.

26
00:02:15,640 --> 00:02:20,919
O que tornaria esta foto a segunda,

27
00:02:21,920 --> 00:02:23,759
enquanto sua cabeça caía.

28
00:02:24,480 --> 00:02:26,879
Entrada, maxilar inferior esquerdo e saída...

29
00:02:29,640 --> 00:02:34,399
sim, meio da bochecha direita.

30
00:02:39,600 --> 00:02:43,839
Mas não antes de explodir
toda a louça, né?

31
00:02:48,840 --> 00:02:50,599
(Suavemente) Ah, Harvey,

32
00:02:51,560 --> 00:02:55,359
você deveria ter levado
cuidar melhor dos seus dentes.

33
00:02:55,440 --> 00:02:56,759
(TOCANDO)

34
00:03:03,720 --> 00:03:07,679
Então, dois tiros rápidos,
provavelmente mais no corpo,

35
00:03:07,760 --> 00:03:10,519
mas vamos deixar os meninos escovados
encontrá-los, hein?

36
00:03:10,600 --> 00:03:12,959
Então, você quer boas notícias?

37
00:03:13,040 --> 00:03:15,599
-Este não é para nós.
-Por que?

38
00:03:16,160 --> 00:03:19,759
Por que? Me desculpe, parece
uma briga de namorados para você, não é?

39
00:03:20,200 --> 00:03:23,159
Roubo. Poderia ser qualquer coisa.
Você verificou a carteira dele?

40
00:03:23,240 --> 00:03:26,679
É um contrato. Confie em mim.
E quando é um contrato...

41
00:03:27,440 --> 00:03:28,719
Mazel tov.

42
00:03:32,400 --> 00:03:33,679
(Expira)

43
00:03:42,640 --> 00:03:44,079
O que você está fazendo?

44
00:03:50,720 --> 00:03:52,399
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

45
00:03:58,960 --> 00:04:03,159
Bem, se foi um assalto,
ele não teria ido longe com isso.

46
00:04:03,240 --> 00:04:04,999
-Estão todos desatualizados.
-O que?

47
00:04:05,080 --> 00:04:06,519
Cartões de crédito.

48
00:04:07,240 --> 00:04:08,319
Todos expiraram.

49
00:04:13,720 --> 00:04:15,239
Harvey Wratten.

50
00:04:16,400 --> 00:04:19,359
-Harvey Wratten. Já ouvi esse nome.
-Sim, certo. Coloque de volta.

51
00:04:19,440 --> 00:04:20,559
O que?

52
00:04:21,360 --> 00:04:26,639
Eu te disse, este não é para nós.
Então, coloque-o de volta.

53
00:04:33,120 --> 00:04:34,919
Onde você encontrou isso?

54
00:04:37,480 --> 00:04:40,279
Lado esquerdo, bolso interno no peito.

55
00:04:46,120 --> 00:04:47,359
(grunhidos)

56
00:04:56,760 --> 00:04:57,999
Você vê,

57
00:04:59,520 --> 00:05:01,639
a verdade, condestável,

58
00:05:03,640 --> 00:05:05,759
a verdade, é como um raio.

59
00:05:05,840 --> 00:05:08,719
Sempre segue
a linha de menor resistência.

60
00:05:10,200 --> 00:05:13,159
Então, o que fazemos, o truque é simples.

61
00:05:14,160 --> 00:05:18,439
Tudo o que temos que fazer é encontrar a linha
e depois siga de volta.

62
00:05:19,280 --> 00:05:22,079
E seja o que for,

63
00:05:25,400 --> 00:05:27,279
tudo será resolvido
dentro de 24 horas.

64
00:05:27,360 --> 00:05:29,199
Tudo limpo e arrumado.

65
00:05:29,280 --> 00:05:31,119
99% das vezes.

66
00:05:34,560 --> 00:05:36,039
Mas com isso,

67
00:05:38,960 --> 00:05:40,759
com o que vejo aqui,

68
00:05:41,800 --> 00:05:44,879
bem, você tenta encontrar a linha
em algo assim

69
00:05:44,960 --> 00:05:48,079
e tudo o que vai fazer
está enchendo suas artérias tão grossas

70
00:05:48,160 --> 00:05:50,719
você vai pensar que é um maldito lobisomem!

71
00:05:53,160 --> 00:05:57,159
Então, nós apenas passamos adiante

72
00:05:58,200 --> 00:06:01,439
e então damos um passo
direto da imagem.

73
00:06:02,120 --> 00:06:05,639
Porque quem quer que seja tem que atender
este lamentável pedaço de corda,

74
00:06:05,720 --> 00:06:08,479
com certeza será a morte deles.

75
00:06:09,680 --> 00:06:10,959
Oh sim.

76
00:06:14,080 --> 00:06:21,879
Bang!

77
00:07:54,600 --> 00:07:56,239
(MOTOR ZUMBIDO)

78
00:08:00,200 --> 00:08:01,519
Tudo bem?

79
00:08:09,880 --> 00:08:11,879
Tem certeza que quer fazer isso?

80
00:08:15,200 --> 00:08:16,959
(DESLIGA O MOTOR)

81
00:08:29,120 --> 00:08:30,319
(Suspiros)

82
00:08:40,520 --> 00:08:41,759
Gabriel.

83
00:08:43,240 --> 00:08:45,759
-Com licença, senhor, se eu pudesse...
-O quê?

84
00:08:45,840 --> 00:08:47,839
-Dê outra olhada.
-Realmente?

85
00:08:47,920 --> 00:08:49,919
-Sim, por favor, senhor.
-Não seja estúpido.

86
00:08:50,000 --> 00:08:51,799
Acabei de te dizer quem ele é.

87
00:08:51,880 --> 00:08:52,959
Com o maior respeito, senhora,

88
00:08:53,040 --> 00:08:55,159
só porque você diz isso
não significa necessariamente que seja assim.

89
00:08:55,240 --> 00:08:56,359
O que?

90
00:08:56,440 --> 00:08:58,439
É tudo uma questão de conexão, não é?

91
00:08:58,520 --> 00:09:01,199
-Não apenas processo.
-Ah, isso é inteligente.

92
00:09:01,280 --> 00:09:04,439
Você é muito inteligente. Ele não é inteligente?
Você é muito inteligente.

93
00:09:04,520 --> 00:09:06,239
Embora haja outra palavra
começando com C

94
00:09:06,320 --> 00:09:07,719
isso também vem à mente.

95
00:09:07,800 --> 00:09:10,159
Quer saber o que é?
Vou te dar uma pista.

96
00:09:10,240 --> 00:09:13,359
Parece exatamente como
a primeira sílaba do país.

97
00:09:13,440 --> 00:09:16,159
-Isso ajuda?
-Tudo bem, aqui está.

98
00:09:19,840 --> 00:09:22,839
Sim, senhor, é a foto,
realmente não se parece com você.

99
00:09:22,920 --> 00:09:26,119
Huh. Bem, eu estive fora de circulação
por um tempo.

100
00:09:26,200 --> 00:09:27,959
Talvez seja uma identificação antiga.

101
00:09:28,040 --> 00:09:30,359
É hora de comprar um novo, senhor.

102
00:09:31,280 --> 00:09:33,439
-Vou fazer disso uma prioridade.
-Obrigado, senhor.

103
00:09:33,840 --> 00:09:36,399
Não, obrigado, conastável.

104
00:09:40,440 --> 00:09:43,399
-Então, que lugar é esse?
-Estacionamento privado para um clube de bowling.

105
00:09:43,480 --> 00:09:44,999
Ele foi jogar boliche?

106
00:09:45,080 --> 00:09:48,719
Está fechado nesta época do ano.
Blá, blá, blá, blá, blá.

107
00:09:48,800 --> 00:09:51,559
-Parece que é ele, no entanto.
-Por que? Porque é o carro dele?

108
00:09:51,640 --> 00:09:53,919
Registrado em seu endereço residencial.

109
00:09:54,640 --> 00:09:58,239
Tributado também. Interessante,
considerando onde ele esteve.

110
00:09:58,320 --> 00:10:01,679
-MAN: Luvas, por favor.
-E há quanto tempo ele está lá.

111
00:10:02,400 --> 00:10:03,599
Família?

112
00:10:04,000 --> 00:10:06,519
Ninguém por perto, exceto seu sobrinho.

113
00:10:06,600 --> 00:10:09,199
E todos nós sabemos onde ele esteve também.

114
00:10:09,280 --> 00:10:10,519
Amigos?

115
00:10:11,600 --> 00:10:14,079
Cara assim,
Tenho certeza que ele tinha milhões.

116
00:10:14,160 --> 00:10:16,719
E claramente, pelo menos um inimigo.

117
00:10:17,600 --> 00:10:19,239
O motorista está desaparecido.

118
00:10:19,800 --> 00:10:20,919
OK.

119
00:10:21,760 --> 00:10:24,719
E não há impressões
foi deixado no volante.

120
00:10:36,200 --> 00:10:39,599
Gabriel. Não esperava
ver você de volta tão cedo.

121
00:10:42,520 --> 00:10:44,879
Toque e vá
Eu ia conseguir voltar.

122
00:10:44,960 --> 00:10:46,359
Sim, sim.

123
00:10:46,440 --> 00:10:48,279
Normalmente, eu consigo ver um homem
com uma bala na cabeça,

124
00:10:48,360 --> 00:10:50,639
Estou olhando para... ele.

125
00:10:55,880 --> 00:10:59,079
GABRIEL: Sim, é ele.
É Harvey Wratten.

126
00:10:59,960 --> 00:11:01,119
Quem é Harvey Wratten?

127
00:11:01,200 --> 00:11:04,559
Um traficante de drogas condenado
foi libertado da prisão hoje

128
00:11:04,640 --> 00:11:07,559
nas circunstâncias descritas
como extremamente incomum.

129
00:11:08,160 --> 00:11:10,559
Há dois anos, Harvey Wratten, 62,

130
00:11:10,640 --> 00:11:14,599
e suposto chefe de um dos
As maiores organizações criminosas do Reino Unido,

131
00:11:14,680 --> 00:11:16,839
foi condenado a 18 anos de prisão

132
00:11:16,920 --> 00:11:19,239
por sua parte na importação
mais de 200 quilos...

133
00:11:19,320 --> 00:11:22,079
Esse é Harvey. O que ele está fazendo na televisão?

134
00:11:22,880 --> 00:11:24,159
Ele acabou de sair da prisão.

135
00:11:24,640 --> 00:11:28,759
Seu sobrinho, Jay Wratten, 28,
também foi condenado a cinco anos

136
00:11:28,840 --> 00:11:31,039
com um custo menor
de conspiração para fornecer.

137
00:11:31,720 --> 00:11:34,119
No entanto, ambos Wrattens
foram lançados hoje

138
00:11:34,200 --> 00:11:36,479
sob a Prerrogativa Real da Misericórdia,

139
00:11:36,560 --> 00:11:40,319
uma forma de perdão que é tão rara
somente o Secretário da Justiça pode concedê-lo.

140
00:11:41,080 --> 00:11:44,639
As circunstâncias reais que cercam
o perdão não foi tornado público

141
00:11:45,080 --> 00:11:47,279
mas de acordo com analistas jurídicos,

142
00:11:47,360 --> 00:11:50,559
a especulação está girando em torno
recentes avanços significativos

143
00:11:50,640 --> 00:11:53,959
feita pelas autoridades em
a chamada Guerra Contra as Drogas.

144
00:11:54,040 --> 00:11:55,159
(TOQUE MÓVEL)

145
00:11:55,240 --> 00:11:57,319
Ela não tem dentes engraçados?

146
00:11:57,400 --> 00:11:59,719
Por que eles dariam um emprego
para uma mulher assim?

147
00:11:59,800 --> 00:12:02,159
-Não sei.
-Você vai vê-lo?

148
00:12:02,640 --> 00:12:04,279
Sim. Amanhã.

149
00:12:04,360 --> 00:12:05,839
Amanhã. Sim.

150
00:12:06,600 --> 00:12:08,519
-E ele vai...
-(TOQUE CONTINUA)

151
00:12:10,560 --> 00:12:11,679
O quê?

152
00:12:13,120 --> 00:12:16,959
Não consigo me lembrar. Isso é...
É o telefone, está me distraindo.

153
00:12:17,840 --> 00:12:19,719
-Onde você está indo?
-Para responder.

154
00:12:19,800 --> 00:12:20,799
O que?

155
00:12:21,600 --> 00:12:24,159
-O telefone.
-Mas você vai voltar?

156
00:12:24,240 --> 00:12:26,239
Claro. Direto de volta.

157
00:12:39,840 --> 00:12:42,799
Sim. Sim, acabei de ver
nas notícias.

158
00:12:50,480 --> 00:12:52,959
Não, eu estarei lá.

159
00:13:05,760 --> 00:13:09,399
Kirsten? É José.
Sinto muito por ligar para você tão tarde.

160
00:13:09,480 --> 00:13:12,639
Você pode vir e ficar com Julie?
Eu tenho que sair.

161
00:13:14,720 --> 00:13:15,879
Obrigado.

162
00:13:21,840 --> 00:13:23,759
(JAY RESPIRA FORTE)

163
00:13:56,440 --> 00:13:57,439
Tire-me daqui!

164
00:14:21,120 --> 00:14:23,159
-Você está bem, Jay?
-Sim.

165
00:14:24,600 --> 00:14:28,359
Sim. É apenas a distância.

166
00:14:28,440 --> 00:14:29,879
-Sim.
-Você sabe?

167
00:14:29,960 --> 00:14:33,399
Sim, eu sei.
Você passou dois anos em um quadrado de 14 pés

168
00:14:33,480 --> 00:14:35,719
e de repente
o mundo inteiro está na sua frente.

169
00:14:40,880 --> 00:14:42,479
Deixei meu telefone.

170
00:14:44,840 --> 00:14:46,159
Espere aqui.

171
00:14:47,240 --> 00:14:49,519
Não se mova. OK?

172
00:14:53,800 --> 00:14:57,079
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Quinto andar, portas abrindo.

173
00:15:10,640 --> 00:15:12,159
(HOMEM IMITANDO PORCO GRUNINDO)

174
00:15:28,960 --> 00:15:30,199
(GRUNINDO)

175
00:15:41,320 --> 00:15:43,799
-Você está tentando dizer alguma coisa?
-Quer dizer que você não entendeu?

176
00:15:44,440 --> 00:15:46,359
-O que há para conseguir?
-Perdão grátis, garoto.

177
00:15:47,080 --> 00:15:49,039
Não é isso que você
e seu tio acabou de receber?

178
00:15:49,720 --> 00:15:54,039
E para conseguir isso, você deve ter estado
gritando como um porco perto de uma arma de choque.

179
00:15:55,480 --> 00:15:57,519
-Você viu alguém ser preso?
-Ainda não.

180
00:16:01,360 --> 00:16:04,879
-Nunca nunca.
-Então por que eles deixaram você sair?

181
00:16:06,200 --> 00:16:08,679
Ah, bem...

182
00:16:10,680 --> 00:16:13,239
Agora, isso seria revelador, não seria?

183
00:16:13,320 --> 00:16:15,359
Então, não é um porco.

184
00:16:17,840 --> 00:16:19,319
Isso mesmo.

185
00:16:19,400 --> 00:16:21,439
Então algum tipo de cobra.

186
00:16:21,600 --> 00:16:22,879
(ELEVADOR BIPANDO)

187
00:16:23,080 --> 00:16:24,359
VOZ AUTOMATIZADA: Portas fechando.

188
00:16:26,560 --> 00:16:27,759
Abertura de portas.

189
00:16:33,440 --> 00:16:34,919
Fechando portas.

190
00:16:38,600 --> 00:16:40,359
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)

191
00:16:58,440 --> 00:17:01,279
Térreo. Abertura de portas.

192
00:17:06,760 --> 00:17:08,399
(MULHER GRITANDO)

193
00:17:28,280 --> 00:17:30,719
Quinto andar. Abertura de portas.

194
00:17:35,720 --> 00:17:36,719
Merda.

195
00:17:43,240 --> 00:17:46,519
Está tudo bem. Eu o conheço.
Ele é um dos Bob Harris.

196
00:17:46,600 --> 00:17:48,839
Não precisamos de problemas.

197
00:17:48,920 --> 00:17:51,399
-Não fui eu que fui procurar.
-Achei que você estava doente.

198
00:17:51,920 --> 00:17:53,239
Sou melhor em cantos escuros.

199
00:17:53,720 --> 00:17:55,079
(BIP)

200
00:17:55,160 --> 00:17:56,279
Merda!

201
00:18:00,440 --> 00:18:02,359
Você deixou no carro.

202
00:18:03,080 --> 00:18:05,159
Ah, não, Mo. Quem está com problemas agora, hein?

203
00:18:06,440 --> 00:18:07,519
Harvey está morto.

204
00:18:12,800 --> 00:18:13,839
Alguém atirou nele.

205
00:18:43,880 --> 00:18:45,519
-Quem fez isso?
-Ninguém sabe.

206
00:18:45,600 --> 00:18:47,559
Neste momento, ninguém sabe muito.

207
00:18:48,920 --> 00:18:51,519
(LENTAMENTE) Quem fez isso?

208
00:18:51,600 --> 00:18:53,879
Ninguém sabe, Jay.
Ninguém sabe de nada.

209
00:18:53,960 --> 00:18:56,199
Bem, descubra, porra.

210
00:18:56,880 --> 00:18:58,959
Tenho certeza que isso vai acontecer
mas se você apenas se acalmar...

211
00:18:59,840 --> 00:19:01,839
Não me diga o que fazer.

212
00:19:03,040 --> 00:19:05,239
Você nunca me diz o que fazer.

213
00:19:05,960 --> 00:19:08,119
Você não é meu maldito tio.

214
00:19:08,880 --> 00:19:09,999
Porra!

215
00:19:10,800 --> 00:19:12,719
Agora não, Jay. Aqui não.

216
00:19:14,680 --> 00:19:15,679
O que...

217
00:19:15,760 --> 00:19:18,479
Ele acabou de nos avisar sobre Harvey.
Ele nos fez um favor.

218
00:19:19,320 --> 00:19:20,599
Um favor?

219
00:19:21,680 --> 00:19:23,799
-Um chapim?
-Bem, a imprensa ainda não sabe.

220
00:19:23,880 --> 00:19:25,439
Ninguém sabe ainda. E graças a ele,

221
00:19:25,520 --> 00:19:28,279
temos algumas horas
antes que eles façam isso.

222
00:19:34,360 --> 00:19:35,719
Quem fez isso?

223
00:19:36,080 --> 00:19:37,239
Bem, eu não sei, meu jovem.

224
00:19:37,320 --> 00:19:39,039
Mas as reviravoltas do seu tio
tem virado ultimamente,

225
00:19:39,120 --> 00:19:41,159
Estou apenas surpreso
ele não atirou em si mesmo.

226
00:19:45,760 --> 00:19:49,199
Ah, isso mesmo. Deixe ele ver você.
Deixe-o dar uma boa olhada.

227
00:19:51,400 --> 00:19:52,799
O que é isso?

228
00:19:53,880 --> 00:19:55,239
Hemorragia nasal.

229
00:19:55,560 --> 00:19:59,479
Pete, pegue um lenço de papel para Jay.
Ele parece ter arranhado os nós dos dedos.

230
00:19:59,560 --> 00:20:02,039
Você quer um pouco de Dettol sobre isso.

231
00:20:06,080 --> 00:20:08,319
Enquanto eu resolvo o sargento.

232
00:20:21,160 --> 00:20:22,599
(Clanking)

233
00:20:30,080 --> 00:20:32,079
Envelope. Pedaço de papel.

234
00:20:33,920 --> 00:20:34,959
Por favor?

235
00:20:47,520 --> 00:20:49,439
Você não está acostumado com isso, está?

236
00:20:49,520 --> 00:20:51,679
E eu não estou olhando
para se familiarizar também.

237
00:20:51,760 --> 00:20:53,959
Então, com quem eu falo a partir de agora?

238
00:20:54,840 --> 00:20:56,559
A mesma pessoa com quem você conversou antes.

239
00:20:56,640 --> 00:20:59,119
Sim, mas quem estou procurando?

240
00:21:01,880 --> 00:21:03,559
-Você?
-Meu?

241
00:21:04,520 --> 00:21:06,279
Sou apenas o homem das flores, Sargento.

242
00:21:08,200 --> 00:21:09,479
Então eu vejo.

243
00:21:12,080 --> 00:21:14,919
Então, o que mais você é
querendo trazer?

244
00:21:15,000 --> 00:21:17,439
Frutas, vegetais, você escolhe.

245
00:21:17,520 --> 00:21:20,199
Algo com um pouco mais de mordida?

246
00:21:21,880 --> 00:21:27,559
Ou você estava esperando por Harvey
configurar aquela remessa específica?

247
00:21:27,640 --> 00:21:31,719
E o que você vai fazer
agora ele está morto?

248
00:21:36,680 --> 00:21:37,799
Aqui.

249
00:21:39,200 --> 00:21:41,079
A maçã mais doce que você já provou.

250
00:21:44,480 --> 00:21:45,599
(RISOS)

251
00:21:47,200 --> 00:21:50,359
Ainda é um negócio de frutas cortadas,
porém, não é, hein?

252
00:21:50,440 --> 00:21:52,079
(Rindo)

253
00:21:52,160 --> 00:21:54,199
Quero dizer, de qualquer maneira que você olhe para isso.

254
00:21:54,280 --> 00:21:55,679
Certifique-se de levar um pouco para casa para sua esposa.

255
00:21:57,200 --> 00:21:58,359
(CUSPE)

256
00:22:00,160 --> 00:22:01,599
Ah, querido! Oh!

257
00:22:03,680 --> 00:22:06,599
Desculpe, mas isso é um pouco azedo.
Eu não acho que ela vai gostar deles.

258
00:22:08,000 --> 00:22:10,919
eu preferiria
se você pudesse postar isso para ela.

259
00:22:11,800 --> 00:22:15,199
Eu e o príncipe Charles,
não podemos carregar dinheiro.

260
00:22:21,080 --> 00:22:22,359
Glickman.

261
00:22:23,560 --> 00:22:24,719
Você está cuidando de Glickman.

262
00:22:26,360 --> 00:22:27,519
Ele é seu chefe agora?

263
00:22:29,120 --> 00:22:32,079
Como eu disse, sou apenas o,
ah, homem das flores.

264
00:22:34,960 --> 00:22:35,959
Pêssego.

265
00:22:37,920 --> 00:22:41,199
-Então o que estamos olhando?
-Notas do julgamento de Wratten.

266
00:22:41,280 --> 00:22:44,079
Besteira! Isso foi há dois anos.
É sobre esta noite que quero saber.

267
00:22:44,160 --> 00:22:45,319
Bem, há duas maneiras
de fazer isso, senhor.

268
00:22:45,400 --> 00:22:48,879
É olhar para o corpo dele,
o outro deve olhar para o seu passado.

269
00:22:48,960 --> 00:22:49,959
E o que você encontrou?

270
00:22:50,040 --> 00:22:52,719
Um homem com uma estimativa
faturamento anual de 200 milhões.

271
00:22:52,800 --> 00:22:55,119
Quase o mesmo que o Arsenal Football Club.

272
00:22:55,200 --> 00:22:57,359
Estamos no jogo errado. Aqui vamos nós.

273
00:23:04,000 --> 00:23:05,919
-Huh! Isso é novo.
-O que?

274
00:23:06,560 --> 00:23:08,879
Você nunca segurava a porta.

275
00:23:13,280 --> 00:23:16,679
-Não posso fumar aqui, posso?
-Não, senhor. É contra a lei.

276
00:23:16,760 --> 00:23:18,679
Merda. Merda!

277
00:23:19,440 --> 00:23:23,479
Então, Harvey Wratten.
Capitão regular da indústria, hein?

278
00:23:23,560 --> 00:23:25,919
Sim, se o narcótico
o comércio de importação era legal.

279
00:23:26,000 --> 00:23:28,079
E daí? Quando ele caiu,
a coisa toda aconteceu com ele.

280
00:23:28,160 --> 00:23:29,919
Sim, mas ele teria planejado isso,
não é?

281
00:23:30,000 --> 00:23:32,799
-Descendo?
-No mundo dele, isso não é inevitável?

282
00:23:33,760 --> 00:23:36,279
Uau! Você realmente acha que é tão bom?

283
00:23:36,360 --> 00:23:38,759
(RISOS) Entre eles.

284
00:23:38,840 --> 00:23:42,239
Ah! Então isso agora significa
você está sugerindo um relacionamento

285
00:23:42,320 --> 00:23:45,319
entre a criminalidade
e teoria darwiniana?

286
00:23:46,760 --> 00:23:48,559
-Sim, se você quiser.
-Na verdade.

287
00:23:48,640 --> 00:23:49,959
Mas estou feliz em aproveitar a oportunidade

288
00:23:50,040 --> 00:23:52,359
para te mostrar que eu também
tinha ensino em escola particular.

289
00:23:52,440 --> 00:23:54,959
É o que eles fazem, no entanto,
senhor, não é?

290
00:23:55,040 --> 00:23:56,639
-Matar um ao outro?
-Evoluir.

291
00:23:56,720 --> 00:23:58,519
Em quê? Patterson.

292
00:24:00,760 --> 00:24:02,879
Bem, da última vez em
uma empresa de importação de energia elétrica.

293
00:24:03,120 --> 00:24:05,039
Ele foi preso tentando trazê-lo
dentro da fiação.

294
00:24:05,120 --> 00:24:07,759
Não. Não. Eu te ligo de volta.

295
00:24:07,840 --> 00:24:09,679
Então, aí está. "Ele foi preso."

296
00:24:09,760 --> 00:24:11,479
Não é exatamente
coisa de rei da selva, não é?

297
00:24:11,560 --> 00:24:13,159
Bem, as apostas são
ele terá passado os últimos dois anos

298
00:24:13,240 --> 00:24:15,759
trabalhando da melhor maneira
para se reinventar.

299
00:24:15,840 --> 00:24:17,399
Oh, você quer dizer trabalho de caridade?

300
00:24:17,480 --> 00:24:18,519
Não!

301
00:24:19,880 --> 00:24:21,679
Você sabe o que eu quero dizer.

302
00:24:23,080 --> 00:24:24,679
-Frentes.
-Frentes.

303
00:24:25,080 --> 00:24:26,519
Em algum lugar lá fora,
haverá um novo negócio.

304
00:24:26,600 --> 00:24:28,079
Nada com o nome dele,
nada que possamos rastrear,

305
00:24:28,160 --> 00:24:29,639
criado por alguém de quem nunca ouvimos falar.

306
00:24:29,720 --> 00:24:32,999
Todos tributados, todos completamente legítimos,
e tudo tão Harvey Wratten

307
00:24:33,080 --> 00:24:36,199
pode abrir uma linha totalmente nova
e recuperar sua coroa.

308
00:24:36,280 --> 00:24:39,119
E exatamente como é que conseguir
ele mesmo matou jogar nisso?

309
00:24:39,640 --> 00:24:41,119
Não sei.

310
00:24:41,200 --> 00:24:44,479
Talvez quando alguém decidiu
agora é a hora de tirar isso dele.

311
00:24:49,080 --> 00:24:50,519
BEDE: Onde está Glickman?

312
00:24:52,280 --> 00:24:54,239
Bem, eles ligaram para ele
pouco antes de ligarem para você.

313
00:24:54,320 --> 00:24:56,719
-O que ele disse?
-Nada.

314
00:24:56,800 --> 00:24:58,279
Apenas obrigado.

315
00:25:03,960 --> 00:25:04,999
Não.

316
00:25:06,080 --> 00:25:07,519
Não Glickman.

317
00:25:09,360 --> 00:25:12,199
Ele e Harvey
são duas caras na mesma moeda.

318
00:25:14,280 --> 00:25:17,439
Mas talvez alguém
tentando cortar os dois.

319
00:25:19,240 --> 00:25:20,439
Jay Wratten?

320
00:25:21,400 --> 00:25:24,999
O sobrinho? Eu não acho.
Foi ele quem foi pego

321
00:25:25,080 --> 00:25:26,639
tentando trazer a fiação
em sua última corrida.

322
00:25:27,880 --> 00:25:29,799
200 quilos de marrom turco.

323
00:25:30,400 --> 00:25:33,359
A alfândega tinha uma sombra sobre isso
e quando Jay percebeu que ele fugiu,

324
00:25:33,440 --> 00:25:35,959
direto para seu tio.
Um home run literal.

325
00:25:36,520 --> 00:25:38,279
Para o outro lado.

326
00:25:38,360 --> 00:25:41,839
Então duvido que ele consiga
escolhido como o novo capitão da equipe.

327
00:25:41,920 --> 00:25:45,199
Mas quem quer que esteja pode estar procurando
para se livrar dele bem rápido.

328
00:25:46,000 --> 00:25:48,239
BEDE: Por que o menino
tem sangue nas mãos?

329
00:25:48,320 --> 00:25:50,119
MAURICE: Ele teve um desentendimento
com um homem em um elevador.

330
00:25:51,320 --> 00:25:54,359
-Quem?
-Um dos Bob Harris.

331
00:25:54,440 --> 00:25:55,439
Como isso aconteceu?

332
00:25:57,400 --> 00:25:58,519
Eu, ah,

333
00:26:00,080 --> 00:26:01,199
deixei ele sozinho
por alguns minutos,

334
00:26:01,280 --> 00:26:02,519
-nada mais.
-Ah, Maurício!

335
00:26:02,600 --> 00:26:04,319
Sim, bem,
talvez eu esteja ficando velho demais para isso.

336
00:26:05,480 --> 00:26:06,839
Quem começou?

337
00:26:07,880 --> 00:26:08,999
Pete.

338
00:26:13,440 --> 00:26:15,799
Leve Jay para fora da cidade por alguns dias.
Tudo em dinheiro.

339
00:26:15,880 --> 00:26:16,999
Eu não vou a lugar nenhum.

340
00:26:17,080 --> 00:26:19,199
-Sim, você é.
-Não, não estou.

341
00:26:19,280 --> 00:26:21,319
Parece que eu estive fora
já faz muito tempo.

342
00:26:21,720 --> 00:26:23,919
Ele está apenas tentando estabilizar o barco.

343
00:26:24,000 --> 00:26:25,399
E não precisamos de você
pulando por toda parte.

344
00:26:26,320 --> 00:26:28,519
Teremos que ver o que
Glickman diz sobre isso.

345
00:26:28,600 --> 00:26:31,159
Sim, nós iremos. Mas até que ele apareça,
precisamos de você fora da cidade.

346
00:26:32,800 --> 00:26:34,479
MAURICE: Ele está certo, Jay.

347
00:26:35,120 --> 00:26:36,839
Saia da foto,
apenas por alguns dias.

348
00:26:38,000 --> 00:26:41,599
Alguém tenta te nocautear,
estamos realmente em apuros.

349
00:26:51,120 --> 00:26:53,039
É melhor que seja cinco estrelas.

350
00:27:01,760 --> 00:27:02,919
Três.

351
00:27:06,240 --> 00:27:09,519
Entre em contato com Harris.
Diga a ele que queremos nos encontrar.

352
00:27:10,640 --> 00:27:13,439
Eu mandei alguém embora
para a casa de Glickman.

353
00:27:22,800 --> 00:27:24,279
(SINO ZUMBIDO)

354
00:27:36,960 --> 00:27:39,079
-Como é que Harvey estava voltando para casa sozinho?
-Ele não estava.

355
00:27:39,960 --> 00:27:40,959
O que?

356
00:27:41,040 --> 00:27:42,319
-Ele foi pego.
-Quem está por perto?

357
00:27:43,200 --> 00:27:44,199
Ainda não sabemos.

358
00:27:47,120 --> 00:27:48,799
-Andy Dixon.
-Quem?

359
00:27:49,040 --> 00:27:50,879
Eles trabalhavam na empresa automobilística.

360
00:27:50,960 --> 00:27:53,559
Eles tinham o carro de Harvey na garagem e
eles o colocaram nele para ir buscá-lo.

361
00:27:53,640 --> 00:27:55,079
Poderia ser ele quem atirou nele?

362
00:27:55,160 --> 00:27:57,159
Pequeno Andy? Não, ele é apenas uma criança.

363
00:27:57,400 --> 00:28:00,319
Ele é um bom motorista, mas está nervoso
desgraçado, usa um daqueles baiacu.

364
00:28:00,400 --> 00:28:04,199
Nenhuma impressão digital no volante ou na porta
alças, porém, e sem manchas de limpeza.

365
00:28:04,280 --> 00:28:06,079
Então, você deve se perguntar
por que ele usava luvas.

366
00:28:06,160 --> 00:28:09,079
Andy Dixon.
Ele não foi pego recentemente?

367
00:28:09,160 --> 00:28:11,159
Ano passado. Posse com intenção.

368
00:28:11,240 --> 00:28:12,999
Nós giramos para uso pessoal.
Ele saiu com um aviso.

369
00:28:13,080 --> 00:28:16,719
Estamos solicitando as fitas da prisão
estacionamento onde Wratten foi pego.

370
00:28:17,200 --> 00:28:19,439
Ele vai aparecer.

371
00:28:19,520 --> 00:28:21,719
Quero dizer, reproduzindo vídeos nojentos
com seus amigos é uma coisa,

372
00:28:21,800 --> 00:28:23,999
mas vendo o cérebro do seu chefe
por todo o banco de trás,

373
00:28:24,080 --> 00:28:28,199
isso é outra coisa.
Não, foi o choque que o fez correr.

374
00:28:28,280 --> 00:28:31,199
Não parece bom para ele,
entretanto, não é?

375
00:28:31,280 --> 00:28:32,759
Tem que estar no topo da lista, certo?

376
00:28:32,840 --> 00:28:35,079
Exceto que não tenho certeza se Wratten foi baleado
de dentro do veículo.

377
00:28:35,160 --> 00:28:36,159
Por que?

378
00:28:36,240 --> 00:28:38,319
Bem, posição do corpo
e a porta traseira esquerda estava aberta,

379
00:28:38,400 --> 00:28:40,399
então parece mais com o assassino
estava fora disso.

380
00:28:40,480 --> 00:28:42,639
Embora não tenhamos tido
patologia sobre isso ainda.

381
00:28:42,720 --> 00:28:46,279
Então? O motorista simplesmente se levantou e deu a volta.

382
00:28:47,160 --> 00:28:48,919
Se você já estiver dentro do veículo,
por que não ficar lá?

383
00:28:49,000 --> 00:28:51,159
Menos barulho, menos chance de ser visto.

384
00:28:52,240 --> 00:28:53,439
Talvez ele não estivesse pensando direito.

385
00:28:53,520 --> 00:28:56,959
Então por que não há invólucros? Sete tiros.
Mais que um revólver e sem cartuchos.

386
00:28:57,040 --> 00:28:59,399
Quem atirou nele tinha
a presença de espírito para pegá-los.

387
00:28:59,480 --> 00:29:02,519
Sim, se você está falando profissionalmente,
ela disse que o motorista estava usando luvas.

388
00:29:02,600 --> 00:29:04,399
Parece que ele teve a intenção de fazer isso também.

389
00:29:04,480 --> 00:29:06,199
(Suspira) Não parece certo.

390
00:29:08,920 --> 00:29:11,719
-Esse é o seu “sentimento”, não é, Jonah?
-Sim, senhor, é.

391
00:29:13,840 --> 00:29:14,839
OK.

392
00:29:16,680 --> 00:29:18,399
Você já tem uma mesa aqui?

393
00:29:20,920 --> 00:29:21,959
Sim.

394
00:29:39,760 --> 00:29:42,599
Você conhece Harvey Wratten
acabou de conseguir um perdão real?

395
00:29:42,960 --> 00:29:43,959
Sim, como?

396
00:29:44,360 --> 00:29:47,679
Parece que ele deu o aceno à Alfândega
em uma série de gotas de drogas.

397
00:29:47,760 --> 00:29:49,359
-Grandes filhos da puta.
-Cujo?

398
00:29:49,440 --> 00:29:52,719
Nós não sabemos.
E a verdade é que não precisamos.

399
00:29:53,520 --> 00:29:55,239
Acho que sim.

400
00:29:55,320 --> 00:29:58,799
Oh? Você realmente vai
abrir isso?

401
00:29:58,880 --> 00:29:59,959
Sim, se necessário.

402
00:30:00,040 --> 00:30:03,279
-Palavras como “Royal” e “Pardon”?
-Eles já estão lá fora.

403
00:30:03,360 --> 00:30:05,239
Sim, mas não acho que Sua Majestade
atirou nele, não é?

404
00:30:05,320 --> 00:30:06,399
Não sei.

405
00:30:07,400 --> 00:30:08,719
(Rindo)

406
00:30:09,760 --> 00:30:12,079
Olha, pessoas como Harvey Wratten,

407
00:30:13,080 --> 00:30:14,999
eles são jogados em um poço de víboras,

408
00:30:15,080 --> 00:30:17,919
quem se importa com qual foi
realmente o mordeu? Ele está morto.

409
00:30:18,000 --> 00:30:19,679
Obrigado porra por isso.

410
00:30:19,920 --> 00:30:22,559
Na verdade, quem quer que tenha feito isso,
nos fez um favor. Menos um para lidar.

411
00:30:22,640 --> 00:30:23,919
Senhor...

412
00:30:25,400 --> 00:30:27,959
Você está me pedindo para proteger este?

413
00:30:28,040 --> 00:30:29,559
Absolutamente não.

414
00:30:30,520 --> 00:30:32,439
Estou pedindo que você tome isso com cuidado,

415
00:30:32,520 --> 00:30:35,959
porque é isso que fazemos
quando chegamos perto de um poço de cobras.

416
00:30:36,640 --> 00:30:40,159
-Esse é o nosso trabalho, não é?
-O que, sendo mordido?

417
00:30:40,920 --> 00:30:42,279
Entrando.

418
00:30:45,920 --> 00:30:48,079
Amanhã será uma festa de tubarões
para a imprensa.

419
00:30:48,760 --> 00:30:50,759
Mas se não lhes dermos nada,
até o final da semana,

420
00:30:50,840 --> 00:30:51,959
eles terão comido um ao outro.

421
00:30:52,040 --> 00:30:55,599
Não restará nada no fundo do mar
mas uma grande pilha de sapatos de salto alto

422
00:30:55,680 --> 00:30:58,279
e algumas tiras de traje de náilon brilhante.

423
00:30:59,000 --> 00:31:01,199
-Você acompanha?
-Não tenho certeza se eles vão.

424
00:31:01,280 --> 00:31:03,359
Ah, você ficaria surpreso.

425
00:31:03,440 --> 00:31:07,319
Um passo de cada vez, Gabriel.
Um passo cuidadoso de cada vez.

426
00:31:10,960 --> 00:31:11,959
Oh.

427
00:31:13,840 --> 00:31:17,719
Eu, uh... ouvi dizer que você foi ver
Os pais do DS Delaney amanhã.

428
00:31:20,440 --> 00:31:21,639
Isso mesmo, senhor.

429
00:31:21,720 --> 00:31:23,799
Com o novo Comandante.

430
00:31:23,880 --> 00:31:24,879
Sim.

431
00:31:25,280 --> 00:31:29,679
Chance de traçar uma linha
sob o passado, certo?

432
00:31:33,480 --> 00:31:35,279
E isso não acontece...?

433
00:31:39,160 --> 00:31:40,559
(suavemente) Não.

434
00:31:40,680 --> 00:31:43,279
Bem, é uma... é uma coisa e tanto
você passou.

435
00:31:45,480 --> 00:31:48,639
Ainda assim, mais uma razão para ir
neste aqui em um trote suave, hein?

436
00:31:48,720 --> 00:31:52,279
Sem movimentos bruscos, particularmente
para um homem na sua condição.

437
00:31:53,320 --> 00:31:55,279
sou mais que capaz
de fazer meu trabalho, senhor.

438
00:31:56,320 --> 00:31:59,239
Ah, acredite em mim, Jonas,
é nisso que estou apostando.

439
00:32:00,800 --> 00:32:02,439
Encontre esse driver.

440
00:32:20,200 --> 00:32:21,319
(RUMBLING DE CARRO)

441
00:32:35,720 --> 00:32:37,399
BEDA: Está tudo bem. Eu acredito em você.

442
00:32:38,120 --> 00:32:40,959
Tudo bem.
Eu não queria assustar você.

443
00:32:42,080 --> 00:32:43,079
Tudo bem.

444
00:32:44,520 --> 00:32:47,639
Mas se Andy ligar para você,
diga a ele para entrar em contato com Joseph Bede.

445
00:32:47,720 --> 00:32:48,879
Esse sou eu.

446
00:32:48,960 --> 00:32:51,679
Eu trabalho com Harvey
e eu sou o homem com quem ele precisa falar.

447
00:32:51,760 --> 00:32:53,799
Você diz a ele para fazer isso imediatamente.

448
00:32:54,320 --> 00:32:55,479
Ele está com problemas?

449
00:32:56,520 --> 00:32:59,719
É isso que preciso descobrir.
José Beda.

450
00:33:04,440 --> 00:33:06,359
Ele deve me ligar.

451
00:33:28,000 --> 00:33:29,679
(HELICÓPTERO PASSANDO POR CIMA)

452
00:33:36,920 --> 00:33:37,919
Bob.

453
00:33:39,760 --> 00:33:42,399
-Você perdeu alguma coisa?
-Não, a menos que você o encontre.

454
00:33:45,960 --> 00:33:48,199
Eu teria vindo ver você.

455
00:33:48,280 --> 00:33:50,999
Eu gosto de manter o celular. Entre.

456
00:34:04,960 --> 00:34:06,799
-Você fuma?
-Não.

457
00:34:07,360 --> 00:34:12,039
Bem, desistir é assassinato.
Estou ficando com a mandíbula travada, mastigo muito.

458
00:34:13,920 --> 00:34:14,959
Seu homem está bem?

459
00:34:15,440 --> 00:34:17,919
Ele não vai preocupar sua esposa
com mais filhos,

460
00:34:18,000 --> 00:34:19,599
se é isso que você quer dizer.

461
00:34:19,680 --> 00:34:20,799
Ouvi dizer que foi ele quem começou.

462
00:34:21,800 --> 00:34:23,639
Seu garoto é um gatilho.

463
00:34:23,720 --> 00:34:25,239
Ele não é meu garoto.

464
00:34:25,320 --> 00:34:27,759
De qualquer forma, uma arma como ele,
você deve trancá-lo em um armário.

465
00:34:29,160 --> 00:34:30,839
Eu vou lidar com isso.

466
00:34:32,680 --> 00:34:33,799
Merda!

467
00:34:34,240 --> 00:34:35,439
(CUSPE)

468
00:34:35,520 --> 00:34:38,159
Então, Joseph, ouvi um boato.

469
00:34:41,400 --> 00:34:42,399
Harvey está morto.

470
00:34:45,680 --> 00:34:46,679
Quem fez isso?

471
00:34:54,480 --> 00:34:55,839
(limpa a garganta)

472
00:34:56,840 --> 00:34:57,839
Onde está Glickman?

473
00:34:58,800 --> 00:34:59,799
Ele estará aqui.

474
00:35:00,280 --> 00:35:03,799
Ele já deveria estar aqui.
É com ele que eu deveria estar conversando.

475
00:35:04,000 --> 00:35:05,479
Ele estará aqui.

476
00:35:07,960 --> 00:35:10,599
Estou prestes a fazer uma compra grande
fora de vocês.

477
00:35:10,680 --> 00:35:12,079
Eu sei, e você saberá.

478
00:35:12,160 --> 00:35:14,159
Mas foi Glickman quem fez o acordo,

479
00:35:14,760 --> 00:35:18,439
e com ele desapareceu e Harvey morreu
de quem devo comprar?

480
00:35:18,960 --> 00:35:22,799
Algum garoto lunático em um armário?
Acho que não, porra.

481
00:35:22,880 --> 00:35:24,959
-Vou dar uma olhada nisso.
-Olhe rápido.

482
00:35:26,280 --> 00:35:27,639
Você sai de uma festa, Joseph,

483
00:35:27,720 --> 00:35:29,679
mais cedo ou mais tarde
outra pessoa ocupará seu lugar.

484
00:35:36,480 --> 00:35:38,919
-Onde está Glickman?
-Não em casa. Está vazio.

485
00:35:39,000 --> 00:35:40,359
-Ligue para ele.
-Nós temos.

486
00:35:40,440 --> 00:35:42,359
-Ligue para ele novamente.
-É isso que continuamos tentando.

487
00:35:42,440 --> 00:35:44,359
Nada. O celular morreu.

488
00:35:49,200 --> 00:35:51,279
(Exala) Eu estava tão perto.

489
00:35:52,320 --> 00:35:53,799
Ele vai aparecer.

490
00:35:57,200 --> 00:35:58,559
Tão perto.

491
00:36:04,600 --> 00:36:05,919
Desculpe.

492
00:36:42,960 --> 00:36:45,479
REPÓRTER: Então o que aconteceu?

493
00:36:46,440 --> 00:36:48,479
Estamos explorando
uma série de possibilidades.

494
00:36:48,560 --> 00:36:51,279
Mas é seguro assumir
que o Green Lawn Bowls

495
00:36:51,360 --> 00:36:53,439
e o Croquet Club não está entre eles?

496
00:36:53,520 --> 00:36:56,839
Uh, não acreditamos neste incidente
estar relacionado ao boliche.

497
00:36:56,920 --> 00:36:57,999
-(Risos esparsos)
-Tânia.

498
00:36:58,080 --> 00:36:59,199
-Sim, Ross.
-Obrigado.

499
00:37:00,160 --> 00:37:03,919
Jonah Gabriel, bem-vindo de volta.
Você está totalmente recuperado, espero?

500
00:37:04,240 --> 00:37:06,599
Infelizmente, ainda me lembro de você,
então talvez não.

501
00:37:07,640 --> 00:37:09,799
-Ah, ah, ah.
-Tem alguma pergunta, Ross?

502
00:37:09,880 --> 00:37:11,879
Sim, o que Wratten estava fazendo lá?

503
00:37:12,920 --> 00:37:13,919
Ainda não temos certeza.

504
00:37:14,480 --> 00:37:15,759
Foi um golpe profissional ou...

505
00:37:16,240 --> 00:37:18,639
Bem, se você está perguntando se alguém
foi pago para fazer isso, não sabemos.

506
00:37:18,720 --> 00:37:20,759
-Mas presumo que seja relacionado a gangues?
-Não sabemos.

507
00:37:21,520 --> 00:37:24,879
-Parece assim ou...
-(ENUNCIANDO) Não sabemos.

508
00:37:24,960 --> 00:37:26,039
TÂNIA: Michelle.

509
00:37:26,120 --> 00:37:28,719
Você acha que o assassinato
está ligado à sua libertação?

510
00:37:28,800 --> 00:37:30,999
Bem, obviamente, ele não teria
estaria lá se não tivesse sido libertado.

511
00:37:31,080 --> 00:37:32,839
Então você pensa
está relacionado à sua libertação?

512
00:37:34,000 --> 00:37:35,079
Não, eu...

513
00:37:35,160 --> 00:37:37,359
Não, estamos definitivamente
não estou dizendo isso.

514
00:37:37,440 --> 00:37:39,599
Meu colega foi apenas
fazendo uma declaração de fato.

515
00:37:39,680 --> 00:37:41,679
Por que Harvey Wratten foi perdoado?

516
00:37:41,760 --> 00:37:44,639
Esse é um para
o Departamento de Justiça. Rogério?

517
00:37:45,000 --> 00:37:47,279
Não podemos oferecer detalhes...

518
00:37:47,360 --> 00:37:49,719
-(TODOS GEMINANDO)
-...exceto para deixar claro

519
00:37:49,800 --> 00:37:53,439
que estamos cientes de ambos
o enorme significado do perdão

520
00:37:53,960 --> 00:37:57,639
e a enormidade do que é necessário
para sua qualificação.

521
00:37:57,720 --> 00:38:01,239
Então você está dizendo que Wratten ajudou o
autoridades na guerra contra as drogas?

522
00:38:01,320 --> 00:38:03,119
Definitivamente estou, sim.

523
00:38:03,200 --> 00:38:05,759
Uma guerra que está em curso e,
como tal, por necessidade,

524
00:38:06,320 --> 00:38:09,519
as estratégias que empreendemos
para combatê-lo deve permanecer seguro.

525
00:38:09,600 --> 00:38:11,599
Você não está ganhando, no entanto,
você é, esta guerra?

526
00:38:11,680 --> 00:38:13,519
Não, mas ainda estamos lutando contra isso.

527
00:38:13,600 --> 00:38:16,879
E é o meu povo na linha de frente
fazendo isso, porque esse é o nosso trabalho,

528
00:38:16,960 --> 00:38:18,599
para mantê-lo seguro,

529
00:38:18,680 --> 00:38:20,039
para que você tenha a liberdade
sentar lá e pensar

530
00:38:20,120 --> 00:38:21,159
se estamos fazendo certo.

531
00:38:21,240 --> 00:38:22,759
Harvey Wratten era uma grama?

532
00:38:22,840 --> 00:38:24,839
Uma supergrama.
E foi por isso que ele foi baleado?

533
00:38:25,720 --> 00:38:26,959
Não vejo razão
para conectar os dois eventos.

534
00:38:27,040 --> 00:38:30,719
Quero dizer, mesmo que você tenha desenhado
seu último suspiro no Titanic,

535
00:38:30,800 --> 00:38:32,799
você ainda acordou naquela manhã
para um lindo dia.

536
00:38:33,960 --> 00:38:36,239
Desculpe, como isso ajuda?

537
00:38:36,320 --> 00:38:40,159
Acho que um pouco de poesia sempre
ajuda a levantar a alma, não é?

538
00:38:42,200 --> 00:38:44,039
Por que Harvey Wratten foi perdoado?

539
00:38:44,120 --> 00:38:45,639
Acho que Roger já está
respondeu a essa pergunta.

540
00:38:45,720 --> 00:38:49,039
Mas certamente é do interesse público
para eles saberem.

541
00:38:49,120 --> 00:38:50,759
-Eles?
-Sim.

542
00:38:51,520 --> 00:38:53,839
Você não é mais membro
do público, Senhor Deputado McGovern?

543
00:38:54,240 --> 00:38:56,079
Melhor ficar de olho no seu colega,
meninos e meninas.

544
00:38:56,160 --> 00:38:57,359
Ele obviamente pensa que é da realeza.

545
00:38:57,440 --> 00:38:59,639
Yeah, yeah. Bem, ok, para nós, então.

546
00:38:59,720 --> 00:39:01,559
Assim que a operação for concluída,

547
00:39:01,640 --> 00:39:03,959
os detalhes de suas ações
será efectivamente tornado público.

548
00:39:04,040 --> 00:39:05,159
Quando será isso?

549
00:39:05,240 --> 00:39:08,639
Ross, se ele pudesse te dizer isso,
ele seria uma atração principal em Las Vegas.

550
00:39:08,720 --> 00:39:09,719
Sim.

551
00:39:09,800 --> 00:39:11,359
Estou um pouco confuso, desculpe,

552
00:39:11,440 --> 00:39:13,119
porque eu tenho feito
um pouco de escavação e...

553
00:39:13,520 --> 00:39:15,199
Todos nós sabemos como você gosta de cavar.

554
00:39:15,280 --> 00:39:18,079
Bem, é o meu trabalho,
servidor público e tudo mais.

555
00:39:18,360 --> 00:39:19,599
Então por que você simplesmente não
juntar-se a um cemitério?

556
00:39:19,960 --> 00:39:21,039
Sim, talvez eu vá.

557
00:39:21,120 --> 00:39:23,359
Eu certamente gostaria de saber
onde todos os corpos estão enterrados.

558
00:39:23,440 --> 00:39:26,199
Bem, há uma palavra para isso.
Acho que existe uma lei contra isso.

559
00:39:26,280 --> 00:39:28,079
Não, não que eu saiba,

560
00:39:28,360 --> 00:39:30,199
mas tenho certeza que isso não iria impedi-lo
de quebrar as regras.

561
00:39:30,280 --> 00:39:31,399
HOMEM: Ah.

562
00:39:31,480 --> 00:39:33,879
Se você tem um ponto a defender, faça-o.

563
00:39:34,160 --> 00:39:37,279
OK. Meu ponto é este.
Pelo que descobri,

564
00:39:37,360 --> 00:39:40,279
parece que só houve
um punhado desses perdões concedidos

565
00:39:40,360 --> 00:39:42,919
pelo governo britânico
nas últimas duas décadas,

566
00:39:43,400 --> 00:39:45,399
e a esmagadora maioria daqueles

567
00:39:45,960 --> 00:39:48,399
eram membros de
as forças paramilitares irlandesas,

568
00:39:48,480 --> 00:39:51,559
e, portanto, eram vistos como políticos.
Agora, isso é político?

569
00:39:52,440 --> 00:39:55,399
Você está me pedindo para comentar sobre o
toda a história das relações anglo-irlandesas?

570
00:39:55,480 --> 00:39:57,639
Não, só estou perguntando
para um comentário sobre...

571
00:39:57,720 --> 00:40:00,839
sobre a dinâmica política
deste tipo de perdão.

572
00:40:03,720 --> 00:40:04,879
Sem comentários.

573
00:40:04,960 --> 00:40:07,719
Desculpe, posso esclarecer? É isso
"sem comentários" sobre uma declaração de fato?

574
00:40:07,800 --> 00:40:08,919
Ross, siga em frente.

575
00:40:09,000 --> 00:40:10,759
Você sabe que não vai ser
deu uma resposta para isso.

576
00:40:10,840 --> 00:40:11,879
Sim, posso ver isso.

577
00:40:11,960 --> 00:40:14,119
Vamos obter uma resposta
para alguma coisa hoje ou...?

578
00:40:14,200 --> 00:40:17,039
Bem, eu certamente colocaria uma nota de cinco
no Arsenal no fim de semana.

579
00:40:18,360 --> 00:40:20,119
Muito obrigado a todos, de fato.

580
00:40:26,840 --> 00:40:28,879
Por que eu sinto
Acabei de ir a uma pesagem?

581
00:40:28,960 --> 00:40:30,039
Senhor?

582
00:40:30,880 --> 00:40:31,999
Esse jornalista.

583
00:40:33,280 --> 00:40:36,079
Ele bateu na porta da minha esposa
quando eu estava no hospital.

584
00:40:36,160 --> 00:40:38,319
Ele não a deixaria sozinha.

585
00:40:38,760 --> 00:40:40,719
-Ela perdeu o bebê.
-Ah.

586
00:40:42,640 --> 00:40:46,039
Afrouxe essas tampas, Jonah.
Você fará com que seus olhos fiquem secos.

587
00:40:46,640 --> 00:40:48,279
(partida do motor)

588
00:40:50,200 --> 00:40:52,519
Eu não vi o Sr. Glickman
em mais de um mês.

589
00:40:52,600 --> 00:40:54,799
-Você é o contador dele.
-Só por aqui.

590
00:40:55,640 --> 00:40:57,959
Ele terá centenas de outros fazendo
exatamente o mesmo em todos os outros lugares,

591
00:40:58,040 --> 00:41:01,359
e nem nos conheceríamos
em seu funeral.

592
00:41:02,040 --> 00:41:03,199
Nem seríamos convidados.

593
00:41:04,360 --> 00:41:05,959
Era assim que ele dirigia as coisas.

594
00:41:06,840 --> 00:41:09,759
E é obviamente
a maneira como ele comandou você também,

595
00:41:09,840 --> 00:41:10,959
ou você não precisaria perguntar.

596
00:41:16,960 --> 00:41:19,359
Jay. Você não deveria estar aqui.

597
00:41:20,440 --> 00:41:23,679
É engraçado. eu tenho conseguido
esse sentimento bastante recentemente.

598
00:41:24,120 --> 00:41:25,159
Bem, é para seu próprio benefício.

599
00:41:25,640 --> 00:41:26,759
Meu?

600
00:41:27,600 --> 00:41:28,639
Ou o seu?

601
00:41:31,400 --> 00:41:32,439
Você acabou de agredir aquele cara?

602
00:41:32,760 --> 00:41:33,759
-Não há necessidade.
-Eu teria.

603
00:41:34,960 --> 00:41:35,959
Eu sei que você faria isso.

604
00:41:39,680 --> 00:41:40,759
Você fala muito alto, Jay.

605
00:41:41,600 --> 00:41:44,679
E pessoas como nós,
não devemos ser ouvidos. Sempre.

606
00:41:48,720 --> 00:41:49,719
Harvey era meu tio.

607
00:41:50,040 --> 00:41:51,599
Isso não faz de você meu chefe.

608
00:41:52,960 --> 00:41:54,719
Como é que você é o único
com a mão no volante?

609
00:41:54,800 --> 00:41:56,959
Porque acabei de passar dois anos
montar meu negócio.

610
00:41:57,040 --> 00:41:58,639
Não é do Harvey, é meu.

611
00:41:58,720 --> 00:42:00,679
Embalado, embalado e taxado.

612
00:42:01,280 --> 00:42:02,479
Foi assim que ele quis,

613
00:42:02,560 --> 00:42:04,719
porque desse jeito
as pessoas não sabem onde procurar.

614
00:42:04,800 --> 00:42:07,239
Sim, mas você ainda trabalha para ele,
não é?

615
00:42:07,320 --> 00:42:09,359
Você é apenas uma fachada,
não importa como pareça.

616
00:42:09,440 --> 00:42:12,079
E eu tive que investir
tudo o que possuo para fazer isso,

617
00:42:12,160 --> 00:42:13,279
cada centavo.

618
00:42:13,360 --> 00:42:17,239
Então, a menos que você queira me pagar de volta
agora, estou nisso, até aqui.

619
00:42:21,000 --> 00:42:21,999
Quanto?

620
00:42:26,280 --> 00:42:28,239
1,5 milhão.

621
00:42:39,360 --> 00:42:40,359
Eu não vou a lugar nenhum.

622
00:42:42,480 --> 00:42:46,359
-E você não pode me obrigar.
-Então abaixe-se. Entender?

623
00:42:51,040 --> 00:42:52,439
Vá ver a família de Glickman.

624
00:42:52,520 --> 00:42:55,159
Ele tem um filho, um contador,
no caminho de Winchmore Hill.

625
00:42:56,800 --> 00:42:59,199
Se ele for com você, ele fica mudo.

626
00:43:02,560 --> 00:43:04,399
-Onde você está indo?
-Tenho uma consulta no hospital.

627
00:43:04,480 --> 00:43:06,439
Oh sim. Já está rindo, não é?

628
00:43:06,520 --> 00:43:07,959
Para minha esposa.

629
00:43:08,880 --> 00:43:09,879
Ah!

630
00:43:09,960 --> 00:43:10,999
E o pequeno Andy?

631
00:43:11,080 --> 00:43:13,279
Sim. E o pequeno Andy?

632
00:43:22,960 --> 00:43:25,599
GABRIEL: O que você quer dizer com eu nunca usei
manter a porta aberta para alguém?

633
00:43:25,680 --> 00:43:26,799
Bem, você não fez isso.

634
00:43:26,920 --> 00:43:29,119
Você estava sempre muito ocupado seguindo em frente
sempre olhar para trás.

635
00:43:29,200 --> 00:43:30,879
E isso é uma coisa ruim, não é?

636
00:43:30,960 --> 00:43:32,999
Não sei dizer, senhor. Você é o inspetor.

637
00:43:33,760 --> 00:43:34,879
Sou apenas seu sargento.

638
00:43:43,440 --> 00:43:44,439
Lá.

639
00:43:49,080 --> 00:43:50,239
(Suspiros)

640
00:43:52,520 --> 00:43:53,559
Apenas uma criança.

641
00:43:54,520 --> 00:43:56,759
Bem, 20, 22. Idade suficiente.

642
00:43:57,000 --> 00:43:59,199
Você tem uma visão clara de
os olhos ali. Execute uma identificação facial.

643
00:44:00,640 --> 00:44:03,559
Você sabe o que? Isso não tinha
me ocorreu. Já estou nisso.

644
00:44:04,200 --> 00:44:06,599
Mas não há características distintivas,
então vai levar tempo.

645
00:44:06,680 --> 00:44:07,679
Disco fiscal?

646
00:44:08,120 --> 00:44:09,399
Não foi comprado
perto da casa de Wratten,

647
00:44:09,480 --> 00:44:12,679
então estamos analisando imagens de
perto da agência dos correios em que estava.

648
00:44:12,760 --> 00:44:13,879
Se o carro estivesse na garagem,

649
00:44:13,960 --> 00:44:16,839
podemos conseguir uma solução
sobre onde estava sendo guardado.

650
00:44:16,920 --> 00:44:18,039
Bom.

651
00:44:21,640 --> 00:44:23,839
-Onde você está indo?
-Família de Delaney.

652
00:44:24,640 --> 00:44:25,679
Oh. Por que?

653
00:44:25,840 --> 00:44:27,319
O novo Comandante. A ideia é dele.

654
00:44:27,880 --> 00:44:29,799
O que você vai dizer a eles?

655
00:44:31,080 --> 00:44:32,999
Nada que ajude.

656
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
Quando o Sr. Glickman ligou para você?

657
00:44:43,040 --> 00:44:45,959
Uh, ontem à noite.
Já era tarde. Estávamos na cama.

658
00:44:47,520 --> 00:44:49,399
O que exatamente ele disse?

659
00:44:50,040 --> 00:44:52,799
Que ele teria que
desaparecer por um tempo.

660
00:44:52,880 --> 00:44:55,359
Que algo aconteceu com seu chefe

661
00:44:55,440 --> 00:44:57,239
e ele estava com medo
o mesmo pode acontecer com ele.

662
00:44:58,400 --> 00:44:59,959
-Para onde ele iria?
-Não sei.

663
00:45:00,440 --> 00:45:01,519
(RUIDOS)

664
00:45:01,600 --> 00:45:03,119
Eu não sei!

665
00:45:03,200 --> 00:45:04,359
Mas ele é seu pai.

666
00:45:04,440 --> 00:45:05,439
E daí?

667
00:45:05,960 --> 00:45:07,799
Ele não irá a lugar nenhum
qualquer um pode encontrá-lo,

668
00:45:07,880 --> 00:45:09,639
não se ele não quiser ser encontrado.

669
00:45:09,720 --> 00:45:11,359
-Ele é esse tipo de homem.
-Que tipo de homem?

670
00:45:11,800 --> 00:45:13,079
Ele compartimenta.

671
00:45:15,120 --> 00:45:16,119
Ele o quê?

672
00:45:16,880 --> 00:45:18,519
Ele coloca as coisas em caixas.

673
00:45:19,240 --> 00:45:23,079
Você, eu, tudo,
e só ele sabe como todos eles se conectam.

674
00:45:23,160 --> 00:45:24,199
Em qual você está?

675
00:45:24,680 --> 00:45:28,519
Meu? Estou naquele marcado
"Não sabe nada".

676
00:45:29,520 --> 00:45:30,799
Sou apenas um contador de rua.

677
00:45:31,120 --> 00:45:34,079
Eu nunca trabalhei para meu pai
e ele garantiu que eu nunca fizesse isso,

678
00:45:34,160 --> 00:45:38,439
porque ele sabia que um dia
alguém como você viria ligar,

679
00:45:38,520 --> 00:45:41,439
e quando você fez isso,
Eu não teria nada a dizer.

680
00:45:51,120 --> 00:45:52,239
E você?

681
00:45:53,240 --> 00:45:54,279
Meu?

682
00:45:55,360 --> 00:45:56,399
Em qual caixa você está?

683
00:46:10,840 --> 00:46:11,959
O que?

684
00:46:14,440 --> 00:46:15,639
O que, policiais?

685
00:46:15,720 --> 00:46:18,679
Não, não.
Eles fariam um esforço maior. Entre.

686
00:46:27,240 --> 00:46:28,839
Deixe-os seguir.

687
00:46:29,600 --> 00:46:31,519
Então faça exatamente como eu digo.

688
00:46:31,600 --> 00:46:32,719
(partida do motor)

689
00:47:31,560 --> 00:47:32,959
(PNEUS GRITANDO)

690
00:48:12,760 --> 00:48:13,919
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

691
00:48:14,000 --> 00:48:15,039
(INAUDÍVEL)

692
00:48:15,240 --> 00:48:16,559
(PNEUS GRITANDO)

693
00:48:50,880 --> 00:48:52,919
Que porra você quer?

694
00:48:53,080 --> 00:48:55,039
Queremos toda a porra do dinheiro.

695
00:49:03,720 --> 00:49:05,799
Então, o que estamos olhando?

696
00:49:08,960 --> 00:49:10,759
Não, eu gostaria de saber.

697
00:49:13,000 --> 00:49:13,999
Seis meses,

698
00:49:14,880 --> 00:49:16,039
um ano.

699
00:49:17,720 --> 00:49:18,719
Ela não tem idade suficiente.

700
00:49:20,280 --> 00:49:23,079
Com início precoce, a doença espirala,
pode ser íngreme.

701
00:49:26,800 --> 00:49:29,239
E como sabemos, Julie,
sua mãe tinha Alzheimer.

702
00:49:29,320 --> 00:49:30,399
Sim.

703
00:49:30,640 --> 00:49:32,079
E ela sofreu uma trajetória semelhante.

704
00:49:32,960 --> 00:49:35,719
Trajetória?
Esta é minha esposa, não um gráfico!

705
00:49:35,960 --> 00:49:36,959
José.

706
00:49:39,480 --> 00:49:41,599
E quanto a outros tratamentos?

707
00:49:41,680 --> 00:49:45,159
Exploramos todas as possibilidades,
Joseph, e agora estamos aqui.

708
00:49:45,240 --> 00:49:46,599
Mas ela estava melhorando.

709
00:49:49,040 --> 00:49:50,199
Júlia?

710
00:49:52,520 --> 00:49:55,479
Cinco minutos atrás eu te dei
três palavras para lembrar.

711
00:49:55,880 --> 00:49:56,879
O que eram eles?

712
00:50:01,240 --> 00:50:03,159
É algo que você come.

713
00:50:05,720 --> 00:50:07,359
Um pedaço de fruta.

714
00:50:11,720 --> 00:50:13,679
Sinto muito, Joe.

715
00:50:13,920 --> 00:50:15,559
(Sussurros) Maçã.

716
00:50:16,120 --> 00:50:17,279
Maçã!

717
00:50:18,760 --> 00:50:24,919
Mesa. Cadeira. Maçã.

718
00:50:28,600 --> 00:50:32,399
MÉDICO: Acho que agora é a hora
para você começar a fazer planos.

719
00:50:33,720 --> 00:50:35,679
(Sussurros) Sinto muito.

720
00:50:37,440 --> 00:50:39,679
Escute-me. Não fique. Não!

721
00:50:40,720 --> 00:50:44,719
Você nunca sente muito por mim.
Você é minha esposa.

722
00:50:45,360 --> 00:50:48,039
Você não tem nada do que se desculpar.
Sempre.

723
00:50:56,880 --> 00:50:58,159
(SOLUÇANDO)

724
00:51:00,520 --> 00:51:03,159
SR. DELANEY: O que mais você pode nos dizer?

725
00:51:04,000 --> 00:51:06,319
GABRIEL: Nada que possa ajudar.

726
00:51:07,600 --> 00:51:10,199
SR. DELANEY: Você acabou de acordar?
GABRIEL: Sim.

727
00:51:10,280 --> 00:51:12,279
-Três meses depois?
-Sim.

728
00:51:14,920 --> 00:51:16,879
Você não consegue descrever quem te atacou?

729
00:51:18,600 --> 00:51:19,599
Não.

730
00:51:20,400 --> 00:51:22,079
Nem mesmo o rosto dele?

731
00:51:23,520 --> 00:51:26,879
Ou a cor de sua pele?
Preto, branco, vermelho, amarelo?

732
00:51:27,920 --> 00:51:29,159
Nada?

733
00:51:29,880 --> 00:51:30,999
Nada.

734
00:51:35,760 --> 00:51:36,879
Então e por que você estava lá?

735
00:51:39,000 --> 00:51:40,319
Desculpe.

736
00:51:40,840 --> 00:51:42,719
-Por que você estava lá?
-Não sei.

737
00:51:43,520 --> 00:51:45,279
Você estava disfarçado?

738
00:51:45,360 --> 00:51:46,399
(Sussurros) Eu não sei.

739
00:51:46,480 --> 00:51:48,559
-Você não deveria ter tido reforços?
-Sr Delaney,

740
00:51:50,600 --> 00:51:53,479
o que quer que tenha acontecido,
Eu era o oficial sênior.

741
00:51:54,040 --> 00:51:55,279
Foi meu erro.

742
00:51:56,880 --> 00:51:57,879
Erro?

743
00:52:00,520 --> 00:52:02,279
Custou a vida do meu filho.

744
00:52:03,920 --> 00:52:06,799
Seu filho foi morto instantaneamente,
Senhor Delaney.

745
00:52:06,880 --> 00:52:08,679
Nenhuma quantidade de apoio o teria salvado.

746
00:52:08,760 --> 00:52:10,039
Mas você também perdeu um assassino.

747
00:52:11,280 --> 00:52:12,279
Ele fugiu!

748
00:52:14,440 --> 00:52:16,679
E ninguém sabe
como ele é!

749
00:52:17,320 --> 00:52:19,119
-Vamos encontrá-lo.
-Como?

750
00:52:19,200 --> 00:52:20,199
Vamos.

751
00:52:23,720 --> 00:52:24,719
Está aqui, não está?

752
00:52:27,120 --> 00:52:28,119
Está nesta sala.

753
00:52:32,360 --> 00:52:33,359
O que?

754
00:52:33,440 --> 00:52:34,719
A bala que o matou.

755
00:52:37,200 --> 00:52:38,319
Está no seu cérebro.

756
00:52:44,280 --> 00:52:46,239
Sim. É, hum...

757
00:52:52,880 --> 00:52:54,119
Eles não podem tirar isso.

758
00:52:56,160 --> 00:52:57,199
O que isso fará com você?

759
00:52:58,920 --> 00:53:00,919
(Suspira) Tudo.

760
00:53:04,480 --> 00:53:05,719
Nada.

761
00:53:09,200 --> 00:53:10,639
Ninguém sabe.

762
00:53:12,680 --> 00:53:14,279
Passou primeiro pelo meu filho.

763
00:53:19,200 --> 00:53:20,279
Sim.

764
00:53:22,320 --> 00:53:23,319
Ele diminuiu a velocidade.

765
00:53:27,120 --> 00:53:28,199
Sim.

766
00:53:31,120 --> 00:53:32,319
Ele salvou sua vida.

767
00:53:40,800 --> 00:53:41,959
Deveria ter sido você.

768
00:53:51,880 --> 00:53:54,399
Então, isso era para eles?

769
00:53:55,080 --> 00:53:57,639
-Senhor?
-Isso...amnésia.

770
00:53:58,040 --> 00:53:59,199
Você acha que estou fingindo, senhor?

771
00:53:59,280 --> 00:54:00,719
-Você é?
-Não.

772
00:54:02,240 --> 00:54:04,279
-Não me lembro.
-Não?

773
00:54:04,600 --> 00:54:07,039
Ou não quero outros
saber que você faz?

774
00:54:08,840 --> 00:54:10,399
Eu não, senhor.

775
00:54:10,480 --> 00:54:13,839
Bem, se alguma coisa voltar para você,
qualquer coisa,

776
00:54:13,920 --> 00:54:16,919
você vem direto para mim,
você entende?

777
00:54:17,000 --> 00:54:17,999
Sim, senhor.

778
00:54:18,080 --> 00:54:21,719
Eu tenho que ser honesto com você, Gabriel,
Eu não queria você de volta, ponto final.

779
00:54:21,800 --> 00:54:23,119
Sinto muito, senhor.

780
00:54:23,200 --> 00:54:25,079
Foi Patterson quem insistiu.

781
00:54:25,160 --> 00:54:27,799
Ele obviamente acredita em segundas chances.

782
00:54:29,720 --> 00:54:31,599
Sorte minha, então.

783
00:54:31,680 --> 00:54:33,679
Só se você andar na linha, Gabriel.

784
00:54:34,600 --> 00:54:37,759
Você sabe como fazer isso, não é?

785
00:54:42,440 --> 00:54:43,439
Posso lhe oferecer uma carona?

786
00:54:43,760 --> 00:54:45,399
(partida do motor)

787
00:54:45,760 --> 00:54:47,239
Não, obrigado.

788
00:55:13,320 --> 00:55:14,519
(Suspiros)

789
00:55:32,760 --> 00:55:33,879
Como foi?

790
00:55:33,960 --> 00:55:35,159
(Suspiros)

791
00:55:35,560 --> 00:55:37,319
Eu vou me trocar.

792
00:56:17,520 --> 00:56:18,879
(CHOCALHO)