1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 Ingles

2
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
Nakakita na ba kayo ng shooting star?

3
00:01:46,190 --> 00:01:48,859
Oo naman. Ikaw?

4
00:01:50,944 --> 00:01:53,280
Alam mo kung ano ka
dapat gawin, tama?

5
00:01:53,363 --> 00:01:55,532
anong ibig mong sabihin,
mag wish?

6
00:01:57,451 --> 00:02:00,370
Kung nakakita ka ng isa ngayon,
ano ang gusto mo?

7
00:02:04,041 --> 00:02:06,293
Well, secret lang yun.

8
00:02:07,461 --> 00:02:09,421
ikaw naman?

9
00:02:10,964 --> 00:02:13,926
Para malaman kung bakit
natagalan ka.

10
00:02:15,010 --> 00:02:19,681
All freshman year Biology, magkatabi kami
ang isa't isa, hindi mo man lang maalala.

11
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
Hindi, naalala ko.

12
00:02:22,518 --> 00:02:24,102
Okay?

13
00:02:24,228 --> 00:02:27,231
Sa susunod na taon mayroon kaming dalawang klase,
naaalala mo ba ang alin?

14
00:02:29,399 --> 00:02:32,027
- Hindi man lang napansin.
- Hoy, hindi totoo yan.

15
00:02:34,696 --> 00:02:37,950
Kaya ito na. Ga-graduate na tayo
at ngayon inaya mo akong lumabas.

16
00:02:39,243 --> 00:02:42,120
- Ngayon gusto mong magsimula ng isang bagay?
- Uy, pasensya na.

17
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
Okay? Kailangan mo akong patawarin.

18
00:02:46,792 --> 00:02:51,046
Minsan, ikaw lang... hindi mo nakikita
kung ano ang nasa harap mo.

19
00:02:51,171 --> 00:02:53,590
Oo, hindi mo nakikita.

20
00:02:53,715 --> 00:02:57,469
So aalis ka na?
Iiwanan mo ako, magiging pantay tayo?

21
00:02:59,888 --> 00:03:03,851
Tingnan mo, hindi ko na mababago ang nakaraan, Emily.

22
00:03:03,934 --> 00:03:07,104
Ang alam ko ay tungkol sa gabing ito.

23
00:03:09,481 --> 00:03:11,149
At ngayong gabi
ikaw ang hiling ko.

24
00:03:26,039 --> 00:03:27,666
Kaya...

25
00:03:29,084 --> 00:03:30,711
Gawin ang iyong sarili...

26
00:03:30,794 --> 00:03:32,421
...alam mo.

27
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
- Ito ay maganda, ang iyong lugar.
- Salamat.

28
00:03:37,968 --> 00:03:41,638
Whoa. Ganyan na ba ka-late?

29
00:03:41,763 --> 00:03:44,516
- Akala ko wala ang mga magulang mo.
- Sila ay.

30
00:03:44,641 --> 00:03:49,188
Nawala lang sa isip ko ang oras.
Pwede ba kitang ikuha ng maiinom?

31
00:03:49,313 --> 00:03:51,773
- Oo naman.
- Oo? Okay.

32
00:03:59,114 --> 00:04:02,201
- Babalik ako kaagad, okay?
- Okay.

33
00:04:30,979 --> 00:04:32,523
Uy.

34
00:04:32,648 --> 00:04:34,274
Uy.

35
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
May gusto akong ipakita sa iyo.

36
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
ano?

37
00:04:48,038 --> 00:04:50,123
- Salamat.
- Ayan na.

38
00:04:50,207 --> 00:04:52,709
Sa mga sikreto.

39
00:04:53,710 --> 00:04:57,214
- Mga lihim?
- At pagbabahagi sa kanila.

40
00:05:04,012 --> 00:05:06,849
nakita mo na ba
isang bagay na nakakatakot...

41
00:05:06,974 --> 00:05:09,685
na kailangan mong ipakita
sa ibang tao?

42
00:05:11,395 --> 00:05:14,690
Ibig kong sabihin, parang alam mo,
isang pelikula o isang bagay.

43
00:05:16,400 --> 00:05:21,405
Okay, ako ang nakakatakot
freakir movie na makikita mo.

44
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
Isang kaibigan ko
sa totoo lang na-turn on ako dito.

45
00:05:26,159 --> 00:05:28,078
At ginawan niya ako ng kopya.

46
00:05:28,203 --> 00:05:31,456
Kaya... ginawa ko ang isa para sa iyo.

47
00:05:31,582 --> 00:05:33,458
Dinala mo ako dito
para manood ng video?

48
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
Well, dalawang minuto. Okay?

49
00:05:36,044 --> 00:05:40,299
Dalawang minuto at matatapos na ang lahat.
Ito ay ganap na bagay sa ilalim ng lupa.

50
00:05:40,424 --> 00:05:43,802
- Akala ko tayo na lang...
- Hindi, gagawin namin. gagawin namin.

51
00:05:43,927 --> 00:05:47,598
Kailangan mo lang makita ito.
Sinasabi ko sa iyo, ito ay...

52
00:05:47,723 --> 00:05:50,934
- Paano kung pagkatapos natin...?
- Hindi, kailangan mong panoorin ito ngayon.

53
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
Okay?

54
00:05:58,108 --> 00:06:00,277
Ilagay mo lang sa VCR,

55
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
pindutin ang play at sa sandaling matapos ito,
Papasok na ako agad.

56
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- Teka, bumalik?
- Oo, nakita ko na.

57
00:06:08,118 --> 00:06:11,079
Mas nakakatakot sa sarili mo.

58
00:06:14,958 --> 00:06:19,338
Tingnan mo, ginawa sa akin ito ng aking kaibigan.
Okay?

59
00:06:27,304 --> 00:06:29,306
Ito ay talagang
may ibig sabihin sa akin.

60
00:06:31,934 --> 00:06:35,979
Alam mo, parang...
...parang magkasama tayo.

61
00:06:43,612 --> 00:06:46,281
Ano ang nakakatakot dito?

62
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
makikita mo.

63
00:07:20,691 --> 00:07:23,318
I-play ito. I-play lang ang bagay.

64
00:07:23,402 --> 00:07:26,196
Halika,
Mayroon akong dalawang minuto dito, pakiusap.

65
00:08:46,193 --> 00:08:48,111
Emily, i-play ang goddamn tape!

66
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
- Hello?
- Tick tock, tapos na ang oras.

67
00:09:57,097 --> 00:10:00,309
Ano ang bumaba, lalaki?
Kumuha ng isang tao upang manood nito?

68
00:10:01,977 --> 00:10:06,315
Oo. Ilang tangang sisiw
mula sa aking paaralan.

69
00:10:06,440 --> 00:10:09,568
Magandang bagay. Nag-aalala ako
hindi mo ako pinaniwalaan.

70
00:10:09,693 --> 00:10:12,446
Hindi ka nagpapakita sa iba
isang kopya sa loob ng isang linggo,

71
00:10:12,529 --> 00:10:14,489
I swear patay ka na.

72
00:10:14,573 --> 00:10:17,451
Ito ay kakaibang bagay, tao,
kakaibang bagay.

73
00:10:17,534 --> 00:10:21,830
Ipinakita ito ng aking pinsan sa kanyang kaibigan,
hindi naniwala ang kaibigan niya,

74
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
namatay siya sa isang linggo.

75
00:10:24,708 --> 00:10:27,794
Jake?

76
00:10:27,878 --> 00:10:30,839
nandyan ka ba

77
00:10:31,465 --> 00:10:33,467
Huwag mo akong paglaruan.

78
00:10:33,967 --> 00:10:35,802
Emily?

79
00:10:51,235 --> 00:10:52,402
Emily!

80
00:10:58,867 --> 00:11:00,327
Emily!

81
00:11:01,245 --> 00:11:04,498
- Emily, anong ginawa mo?
- Nilaro ko, hindi ko lang tiningnan.

82
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Halika, Aidan,
uwi na tayo.

83
00:13:24,054 --> 00:13:27,349
Ito ang tamang pagpipilian.
Walang tanong.

84
00:13:33,564 --> 00:13:37,109
Aidan, handa na ang hapunan.

85
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
Damn.

86
00:13:43,824 --> 00:13:45,492
Aidan!

87
00:14:00,507 --> 00:14:04,803
Okay, ngayon, bago ka magsabi ng kahit ano,
Sinunod ko ang recipe sa pagkakataong ito.

88
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
Hindi lang kasi mukhang
tulad ng nasa magazine,

89
00:14:07,973 --> 00:14:11,018
hindi ibig sabihin na sabihin
hindi masarap ang lasa.

90
00:14:14,730 --> 00:14:19,109
Ang galing niyan, honey.
Nagkaroon ng magandang mata.

91
00:14:24,656 --> 00:14:27,075
Ipagmamalaki ka niya.

92
00:14:27,743 --> 00:14:29,912
Salamat, Rachel.

93
00:14:32,915 --> 00:14:36,752
Alam mo, hindi ka papatayin nito
para tawagin akong "nanay" paminsan-minsan.

94
00:14:36,835 --> 00:14:39,254
"Ma." "Mommy."

95
00:14:39,338 --> 00:14:42,883
Isang bagay bukod sa "Rachel."

96
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
Oo, gusto ko si "Rachel."

97
00:14:44,927 --> 00:14:47,513
Well, ang "nanay" ay mayroon ding kagandahan,
alam mo.

98
00:14:47,638 --> 00:14:51,099
- Pero mas personalidad mo si "Rachel".
- Talaga?

99
00:14:51,975 --> 00:14:56,939
Well, ipinahayag ni Rachel ang oras ng hapunan.

100
00:15:03,987 --> 00:15:06,823
Ito ay gumagana nang mahusay,
hindi mo ba iniisip?

101
00:15:06,949 --> 00:15:10,494
Lahat ng espasyong ito at sariwang hangin.

102
00:15:10,619 --> 00:15:14,790
May bakuran kami.
Ang galing talaga.

103
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
Makinig, mahal...

104
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
...wala kaming ginawang masama.

105
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
Ginawa namin kung ano ang gagawin ng sinuman.

106
00:15:37,896 --> 00:15:39,940
Nagsimula ulit kami.

107
00:16:01,461 --> 00:16:03,005
Oo.

108
00:16:04,590 --> 00:16:07,176
- Hoy.
- Hoy.

109
00:16:08,719 --> 00:16:12,139
Alam mo kung paano nila sasabihin sa iyo
dating nagtatrabaho sa totoong dyaryo?

110
00:16:12,264 --> 00:16:14,516
Ikaw lang
sino ang nagsasara ng iyong pinto.

111
00:16:14,641 --> 00:16:16,393
ugali.

112
00:16:21,857 --> 00:16:26,528
- Nais kong makipag-usap sa iyo tungkol sa aking editoryal.
- Yung mga pagbabago okay?

113
00:16:26,612 --> 00:16:29,907
Well, hiniling ko sa iyo na kopyahin ang i-edit ito
at isinulat mo itong muli.

114
00:16:30,032 --> 00:16:33,702
- Ang bahagi lamang tungkol sa sukat ng bono.
- Iyon ang buong bagay.

115
00:16:33,827 --> 00:16:37,873
Well, ito ang tulay na makukuha
ang pera, hindi ang tabing-ilog.

116
00:16:37,998 --> 00:16:39,958
Oo...

117
00:16:40,083 --> 00:16:44,755
Ito ay isang uri ng isang tradisyon dito
na sinusulat ko ang nangungunang editoryal.

118
00:16:44,880 --> 00:16:46,507
- Ito ang aking papel.
- Oo naman.

119
00:16:46,590 --> 00:16:48,926
- Pag-aari ko ito at tinanggap kita.
- Tama.

120
00:16:50,802 --> 00:16:53,764
Ayoko lang sana
mag-print ng opinyon na...

121
00:16:53,889 --> 00:16:56,600
Ano ang salita?

122
00:16:58,268 --> 00:17:00,229
mali?

123
00:17:08,612 --> 00:17:10,614
alam mo,
isang malaking araw ng balita sa Astoria

124
00:17:10,739 --> 00:17:13,659
ay isang pulong ng lupon ng paaralan,
isang pagkawasak ng kotse at isang pusa sa isang puno.

125
00:17:13,784 --> 00:17:15,869
Malaking balita yan.

126
00:17:15,953 --> 00:17:19,748
Ngayon, sigurado ka bang ito ang trabaho
hinahanap mo?

127
00:17:19,831 --> 00:17:22,543
Well, nasa paligid ako
para sa anak ko pa.

128
00:17:22,626 --> 00:17:26,797
- Sa Seattle, natuwa ako.
- Magandang isang dahilan bilang anumang.

129
00:17:27,673 --> 00:17:31,134
Natutuwa akong makita kang nagkakaayos na.
Gusto ko ang...

130
00:17:31,260 --> 00:17:32,803
Hoy, Max, habang nandito ka,

131
00:17:32,928 --> 00:17:35,764
naisip mo na ba
sa piraso na iyon para bukas?

132
00:17:35,889 --> 00:17:39,101
Alam mo kung ano?
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

133
00:17:47,150 --> 00:17:48,819
Paumanhin.

134
00:17:53,156 --> 00:17:56,451
Ito ay 442 Ridgecrest.

135
00:17:56,535 --> 00:17:58,996
Ulitin mo yan. Ano ito?

136
00:17:59,121 --> 00:18:01,707
Ridgecrest. Ridgecrest!

137
00:18:01,832 --> 00:18:04,918
Nakausap ko na ang medical examiner.
Papunta na sila.

138
00:18:05,002 --> 00:18:06,628
Squad 19 para tumugon.

139
00:18:06,753 --> 00:18:09,631
<i>Squad 19, maaari ba nating panatilihin</i>
<i>I-clear ang channel na ito, pakiusap?</i>

140
00:18:09,715 --> 00:18:12,342
- Nakakita ng bangkay ang pulis.
- Posibleng pagpatay.

141
00:18:12,467 --> 00:18:16,305
- Mangyaring, dapat tayong maging masuwerte.
- Ano ang sinasabi nila?

142
00:18:16,388 --> 00:18:20,184
"Mag-aaral sa high school, lalaki, 17.
Address, 442 Ridgecrest.

143
00:18:20,309 --> 00:18:24,104
Natagpuan ang bahay na bahagyang baha,
girlfriend na nagtatago sa basement."

144
00:18:24,188 --> 00:18:27,816
- Suspek o saksi, hindi nila alam.
- Patay si Guy sa harap ng TV.

145
00:18:27,900 --> 00:18:30,694
Patuloy silang nag-uusap tungkol sa kanyang mukha.

146
00:18:31,403 --> 00:18:33,655
Paano ang mukha niya?

147
00:18:33,780 --> 00:18:36,783
Lahat ng emergency unit, area Astoria,
lumipat sa Tack Five.

148
00:18:53,509 --> 00:18:55,844
Detective.

149
00:18:55,969 --> 00:18:59,181
Detective, may minuto ka?
Homicide ba ito o wasrt it?

150
00:18:59,264 --> 00:19:02,017
Alam mo naman kung paano siya namatay di ba?

151
00:19:13,362 --> 00:19:18,200
May ilang huling tanong lang ako.
Kung maaari mo akong ihatid muli.

152
00:19:50,941 --> 00:19:54,111
Nakakakilabot lang. Napakabata.

153
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
Please, wag dito.

154
00:21:10,354 --> 00:21:12,022
nahanap kita.

155
00:21:30,541 --> 00:21:34,044
Isang kopya lang ang ginawa namin.

156
00:21:35,629 --> 00:21:39,174
Oh, Diyos.

157
00:21:45,764 --> 00:21:49,142
- Paumanhin, ginoo.
- Tahan na. Oo?

158
00:21:49,226 --> 00:21:52,020
Hi. Ako si Rachel Keller
mula sa Daily Astorian.

159
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
- Gagawa kami ng pahayag.
- Kailangan kong malaman ang tungkol sa babae.

160
00:21:55,107 --> 00:21:58,193
- Gagawa kami ng pahayag.
- Hindi siya umimik, di ba?

161
00:21:58,819 --> 00:22:02,447
Pwede kang maghintay.
pasensya na po.

162
00:22:05,492 --> 00:22:08,245
Bantayan mo ang iyong hakbang.
Umupo ka dito, okay?

163
00:22:08,370 --> 00:22:11,290
Umupo ka na.
Gusto ko lang magpahinga ka para sa akin.

164
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Hindi mo siya maaaring panatilihin dito.

165
00:22:12,749 --> 00:22:16,086
- Tumutok sa mga dingding at magpahinga.
- Siya ay natatakot. Gusto namin siyang kunin.

166
00:22:16,211 --> 00:22:18,881
- Kakausapin niya tayo.
- Naiintindihan ko ang iyong pag-aalala.

167
00:22:18,964 --> 00:22:21,466
Magtatanong lang ako
ilang katanungan. Pakiusap.

168
00:22:21,592 --> 00:22:24,011
- Bumalik ka kaagad, Emily.
- Salamat. salamat po.

169
00:22:25,053 --> 00:22:27,389
Sige.
Ibigay mo sa akin ang kanyang numero. Oo.

170
00:22:27,472 --> 00:22:29,641
Sige.

171
00:22:42,946 --> 00:22:44,948
Emily.

172
00:22:45,949 --> 00:22:50,078
Emily, makinig ka sa akin.
Alam ko ang nangyari.

173
00:22:50,162 --> 00:22:51,747
alam ko.

174
00:22:51,872 --> 00:22:55,042
Ngayon, kailangan mong sabihin sa akin.
Ang tape.

175
00:22:58,462 --> 00:23:00,923
Napanood mo ba?

176
00:23:03,342 --> 00:23:06,762
Alam mo ba kung sino pa ang nakapanood nito?

177
00:23:07,971 --> 00:23:11,600
May nakapanood na ba nito?

178
00:23:13,310 --> 00:23:17,856
- Kung gayon nasaan ito?
- Hoy, ikaw. Lumayo ka sa kanya.

179
00:23:17,981 --> 00:23:22,277
- Ray.
- Emily, kausapin mo ako.

180
00:23:22,361 --> 00:23:24,029
Gusto ko siyang umalis dito. Ngayon.

181
00:23:24,154 --> 00:23:27,074
Maaari mong sabihin sa akin, Emily.

182
00:26:17,661 --> 00:26:22,332
Huwag dito, Samara. Hindi dito.

183
00:27:12,466 --> 00:27:14,510
Rachel?

184
00:27:16,053 --> 00:27:18,096
Rachel?

185
00:27:33,904 --> 00:27:35,781
Rachel?

186
00:28:23,662 --> 00:28:25,539
Rachel!

187
00:28:27,749 --> 00:28:29,918
Rachel!

188
00:28:30,043 --> 00:28:32,421
Rache ako!

189
00:28:32,546 --> 00:28:34,089
Mahal, ano ito?

190
00:28:34,214 --> 00:28:36,550
Ano ang mali?
ha? Ano ang mali?

191
00:28:36,633 --> 00:28:38,177
Tumingin ka sa akin.

192
00:28:39,303 --> 00:28:42,723
- Okay? Ano ito?
- Nagkaroon ako ng bangungot.

193
00:28:42,848 --> 00:28:47,102
ayos lang yan.
Lahat tayo ay mayroon sila.

194
00:28:48,812 --> 00:28:52,107
Oh, Diyos, basang-basa ka.
At nilalamig ka.

195
00:28:52,191 --> 00:28:55,319
Alisin na kita sa mga damit na ito.
Halika na.

196
00:28:55,444 --> 00:28:56,778
Aidan?

197
00:28:56,904 --> 00:29:00,073
Anong nangyari sa bangungot mo?

198
00:29:03,452 --> 00:29:07,998
Nagising ako at nandito ka.
Nandito ka.

199
00:29:09,541 --> 00:29:13,795
Nandito ako ngayon honey.
Nandito lang ako, okay?

200
00:29:15,839 --> 00:29:17,341
Makinig ka.

201
00:29:17,466 --> 00:29:21,428
Ang kailangan mo lang gawin ay tawagin ang pangalan ko
at susundan ko ang boses mo.

202
00:29:22,513 --> 00:29:24,139
Okay?

203
00:29:25,849 --> 00:29:30,479
Kahit na kailangan kong bumaba
sa bangungot na iyon kasama ka.

204
00:29:31,855 --> 00:29:33,774
Kaya sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.

205
00:29:38,862 --> 00:29:40,197
hindi ko maalala.

206
00:29:41,156 --> 00:29:42,574
hindi mo maalala?

207
00:29:43,617 --> 00:29:45,577
hindi ko maalala.

208
00:30:16,358 --> 00:30:18,151
Aidan.

209
00:30:20,571 --> 00:30:22,281
Aidan.

210
00:30:29,079 --> 00:30:30,873
Aidan.

211
00:30:34,835 --> 00:30:36,712
honey. Narinig mo ako?

212
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
Tinatawag ko ang pangalan mo.

213
00:30:41,300 --> 00:30:43,468
pasensya na po.

214
00:30:45,095 --> 00:30:48,015
- Handa ka nang umalis?
- Oo.

215
00:30:51,435 --> 00:30:53,187
Okay.

216
00:31:51,078 --> 00:31:53,747
Kaya swing by na lang tayo
at tingnan kung ano ang mayroon sila, okay?

217
00:31:53,830 --> 00:31:57,292
At maaari kang magbantay
ang mga gamit sa likod-bahay. kamusta kana?

218
00:32:02,297 --> 00:32:05,425
Tingnan ang lahat ng bagay na ito.
Sino sa tingin mo ang bibili ng kalokohang ito?

219
00:32:06,927 --> 00:32:09,137
Rachel. Hi.

220
00:32:09,263 --> 00:32:11,640
- Hi.
- Kayo, halika rito.

221
00:32:11,765 --> 00:32:14,560
Narito ang bagong kapitbahay
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa.

222
00:32:14,643 --> 00:32:18,397
Nagtatrabaho siya sa Daily Astoria.
Kilalanin sina Meg Lowry at Audrey Flint

223
00:32:18,522 --> 00:32:20,566
- Hello.
- Hello.

224
00:32:20,649 --> 00:32:23,694
Kaya naghahanap ng gamit
para punuin ang bagong bahay na iyon?

225
00:32:23,819 --> 00:32:27,030
Dapat mong makita kung ano
ginagawa niya ito, isang uri ng...

226
00:32:27,155 --> 00:32:30,576
isang country loft look, tama ba?

227
00:32:30,659 --> 00:32:34,997
Pinalitan ba nila iyong orange na linoleum
sa banyo bago ka lumipat?

228
00:32:35,080 --> 00:32:37,583
Napakasama mo.

229
00:32:37,666 --> 00:32:41,378
Dapat talaga pumunta ka dito ng maaga
dahil ang mga magagandang bagay ay wala na sa tanghali.

230
00:32:41,503 --> 00:32:43,172
Sorry, saglit lang.

231
00:32:45,799 --> 00:32:49,011
Kahit anong sabihin ko,
lakad at ipagpatuloy ang paglalakad, okay?

232
00:32:51,930 --> 00:32:54,725
- I'm sorry. Nakalimutan ko ang iyong mga pangalan.
- Ay, Meg at Audrey.

233
00:32:54,850 --> 00:32:57,936
Aidan, samahan mo ako, honey.

234
00:32:59,188 --> 00:33:01,857
Aidan, samahan mo ako, honey.

235
00:33:05,027 --> 00:33:06,695
Mga bata.

236
00:33:06,820 --> 00:33:10,073
Oo, may dahilan
Napaka-cute ng Diyos sa kanila.

237
00:33:10,199 --> 00:33:13,076
Kaya hindi natin sila papatayin.

238
00:33:13,202 --> 00:33:15,454
- Dapat talaga...
- Oh, alam namin.

239
00:33:15,579 --> 00:33:18,707
Sige, malapit na tayo.
Sasagasaan ka namin.

240
00:33:18,790 --> 00:33:20,542
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Ikaw din.

241
00:33:20,667 --> 00:33:23,462
Good luck sa lahat.

242
00:33:23,587 --> 00:33:25,506
- Mag-ingat ka ngayon.
- Paalam.

243
00:33:29,885 --> 00:33:31,845
Aidan?

244
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
- Salamat, may utang ako sa iyo.
- Ayaw mo ba ng mga kaibigan?

245
00:33:37,726 --> 00:33:40,938
Hindi kaibigan ang mga iyon, honey.
Sila ang secret police.

246
00:33:42,189 --> 00:33:45,275
Nilalamig ka pa rin?

247
00:33:46,026 --> 00:33:48,070
Anong problema, honey?
ayos ka lang?

248
00:33:51,782 --> 00:33:55,702
- Titingin-tingin ako sa paligid.
- Sige.

249
00:33:56,119 --> 00:33:58,372
Manatiling malapit.

250
00:34:37,160 --> 00:34:40,789
Hello, binata. Natanggap mo na ba
ang iyong libreng masuwerteng marmol ngayon?

251
00:34:58,265 --> 00:35:00,517
Ayoko, kung ako sayo.

252
00:35:00,642 --> 00:35:03,187
Balita ko wala sila
gumawa pa ng mga makina.

253
00:35:03,312 --> 00:35:06,106
Fine with me.

254
00:35:06,190 --> 00:35:08,984
I guess it's proof there's
wala masyadong gagawin dito.

255
00:35:10,194 --> 00:35:12,237
Wala masyadong nangyayari.

256
00:35:12,362 --> 00:35:16,158
Although, the past three months kami
nagkaroon ng ilang mga kagiliw-giliw na kaganapan.

257
00:35:16,283 --> 00:35:19,161
Mag-asawa? May nangyari
bago ang pagpatay?

258
00:35:19,828 --> 00:35:23,290
Oo, pumunta ka dito.
Kawili-wili iyon.

259
00:35:24,708 --> 00:35:26,335
Linya ba iyon, Max?

260
00:35:28,837 --> 00:35:31,924
Higit pang tanong.
Bakit mo piniling manirahan dito?

261
00:35:32,216 --> 00:35:34,760
Walang pipiliin
upang manirahan sa isang lugar na tulad nito.

262
00:35:36,094 --> 00:35:38,639
Ito ay... tahimik.

263
00:35:41,683 --> 00:35:43,602
Well, sa tingin ko ito ay masyadong tahimik.

264
00:35:43,727 --> 00:35:47,314
Hindi ako makatulog, namimiss ko ang ingay.
Miss ko na ang mga trak ng basura.

265
00:35:47,397 --> 00:35:49,483
Nakatira ako sa New York
sa loob ng sampung taon.

266
00:35:49,566 --> 00:35:52,861
Apat na taon sa Columbia,
saka ang Daily News, para sa akin...

267
00:35:52,945 --> 00:35:55,197
...ang lugar na iyon ay tahanan.

268
00:35:55,322 --> 00:35:57,824
- Akala ko dito ka ipinanganak.
- Oo, ako noon.

269
00:35:57,908 --> 00:35:59,701
Lumipat ako pabalik.

270
00:35:59,785 --> 00:36:03,539
- Ito ay hindi na trahedya.
- Nagulat lang ako, yun lang.

271
00:36:03,956 --> 00:36:07,793
Nalaman kong hindi maayos ang aking mga magulang,
kaya bumalik ako para tumulong saglit.

272
00:36:08,585 --> 00:36:11,255
- Nandito pa rin ako.
- Sila pa ba...

273
00:36:11,380 --> 00:36:14,550
Hindi. Nakuha ko ang bahay,
Kinuha ko yung papel.

274
00:36:14,675 --> 00:36:18,971
Nakuha ko ang 20 empleyado sa bayan
Nangako ako na hindi na ako babalik.

275
00:36:19,054 --> 00:36:22,182
- Home sick.
- Oo.

276
00:36:23,392 --> 00:36:27,354
- Kaso sa terminal.
- Nakikilala ko ang mga sintomas.

277
00:36:30,065 --> 00:36:32,317
- Hey, Max, kamusta ka?
- Mabuti, Dale.

278
00:36:32,442 --> 00:36:34,236
Sino ang maliit na cutie?

279
00:36:35,529 --> 00:36:38,282
Bagong editor.
Katrabaho, kasamahan.

280
00:36:39,283 --> 00:36:41,618
Kahit anong sabihin mo.

281
00:36:44,788 --> 00:36:46,874
Ang lugar na ito ay lalago sa iyo, Rachel.

282
00:36:48,750 --> 00:36:51,170
Handa ka na ba?
Handa na kayong lahat?

283
00:36:51,253 --> 00:36:53,922
Sa iyong marka,
mag-ayos,

284
00:36:54,339 --> 00:36:56,049
go!

285
00:37:23,702 --> 00:37:26,413
Mahal na makilala siya.
Dapat dalhin mo siya minsan.

286
00:37:26,955 --> 00:37:29,583
- gagawin ko.
- Papel ang tanging pamilya na mayroon ako.

287
00:37:29,666 --> 00:37:34,004
- Naisip kong subukang tratuhin ito bilang isa.
- Nakikita ko iyon.

288
00:37:34,755 --> 00:37:36,924
Sa tuwing gusto mong sabihin sa akin,
huwag mag-atubiling.

289
00:37:37,007 --> 00:37:40,260
- Sabihin mo kung ano?
- Bakit ka nandito.

290
00:37:40,344 --> 00:37:42,638
Gaya nga ng sabi ko, tahimik.

291
00:37:44,431 --> 00:37:46,308
Okay.

292
00:37:46,391 --> 00:37:48,560
Wala kang mga anak,
ikaw ba, Max?

293
00:37:48,685 --> 00:37:51,813
Lahat ng ginagawa ko ay para sa anak ko.

294
00:37:51,939 --> 00:37:53,982
Lahat.

295
00:37:56,276 --> 00:37:59,321
- Dapat kong...
- Oo naman.

296
00:38:00,697 --> 00:38:04,535
Gusto ko talaga siyang makilala.
Tingnan mo kung kagaya mo siya.

297
00:38:08,455 --> 00:38:10,666
Tao, henyo iyon.

298
00:38:20,676 --> 00:38:22,135
Aidan?

299
00:39:22,070 --> 00:39:24,740
Aidan?

300
00:39:27,242 --> 00:39:28,619
Aidan?

301
00:39:48,805 --> 00:39:50,265
Aidan?

302
00:39:50,390 --> 00:39:52,893
Tandaan, kailangan mong maghintay
para sa sipol.

303
00:39:59,274 --> 00:40:01,360
Aidan?

304
00:41:20,772 --> 00:41:23,317
Aidan? Aidan?

305
00:41:32,409 --> 00:41:35,204
Nandiyan ka ba?

306
00:41:35,287 --> 00:41:36,830
Aidan?

307
00:41:41,376 --> 00:41:45,255
Bakit hindi mo ako sinagot, honey?
ano ka...

308
00:41:45,380 --> 00:41:46,798
Hesus.

309
00:41:46,924 --> 00:41:51,220
Hesus, nilalamig ka, honey.
Anong nangyayari? may sakit ka ba

310
00:41:51,345 --> 00:41:53,055
Kausapin mo ako, honey.

311
00:41:53,180 --> 00:41:55,265
kausapin mo ako. Anong nangyayari?

312
00:41:55,390 --> 00:41:58,560
- Ano ito?
- Nilalamig ako.

313
00:42:03,774 --> 00:42:07,236
ayos lang. ayos lang.

314
00:42:18,747 --> 00:42:22,084
Mahal, kailan ito nagsimula?

315
00:42:22,835 --> 00:42:24,920
kagabi ba,

316
00:42:25,045 --> 00:42:27,172
o ngayong umaga?

317
00:42:28,340 --> 00:42:30,092
hindi ko maalala.

318
00:42:30,217 --> 00:42:33,095
Alam kong hindi mo gusto ang pagpupumilit ko,
ngunit ito ay mahalaga.

319
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
Ikaw ba ay bangungot?

320
00:42:38,684 --> 00:42:42,354
- Hindi ko talaga maalala, Rachel.
- Kailangan kong subukan mo.

321
00:42:44,147 --> 00:42:47,860
May sakit ka, okay?
At kailangan nating malaman kung ano ang nagsimula nito.

322
00:42:54,867 --> 00:42:57,077
Nasa bangungot mo ba siya?

323
00:43:06,295 --> 00:43:07,588
Rachel!

324
00:43:22,436 --> 00:43:24,771
Wag kang huminto.

325
00:43:25,939 --> 00:43:28,108
Wag kang huminto.

326
00:43:28,609 --> 00:43:31,195
- Pumunta ka! Magmaneho! Magmaneho!
- Ano ang problema, honey?

327
00:43:31,278 --> 00:43:32,738
Huwag mo lang ihinto ang sasakyan!

328
00:43:47,377 --> 00:43:49,338
Huwag mo lang ihinto ang sasakyan!

329
00:44:00,849 --> 00:44:02,476
Bumaba ka na!

330
00:44:25,832 --> 00:44:27,876
- Bakit mo sinabing...
- Rachel!

331
00:44:44,726 --> 00:44:47,104
"Huwag kang tumigil."

332
00:44:48,188 --> 00:44:51,024
Sabi mo, "Huwag kang tumigil."

333
00:45:06,540 --> 00:45:08,876
Diyos ko.

334
00:45:49,041 --> 00:45:50,626
Wag kang huminto.

335
00:46:39,299 --> 00:46:42,427
Okay. Tingnan natin.

336
00:46:46,557 --> 00:46:49,184
Imposible yun.

337
00:46:49,935 --> 00:46:52,271
Rachel...

338
00:46:53,188 --> 00:46:54,690
...anong nangyayari?

339
00:47:05,659 --> 00:47:07,119
Oo, hi.

340
00:47:07,202 --> 00:47:09,329
Sobrang sakit ng anak ko

341
00:47:09,454 --> 00:47:12,833
at gusto kong makausap ang isang taong...

342
00:47:12,916 --> 00:47:14,501
Tama...

343
00:47:17,337 --> 00:47:22,259
Well, ito ang kanyang temperatura.
Ito ay... limang degrees mababa.

344
00:48:09,223 --> 00:48:11,266
Painitin mo siya.

345
00:48:11,642 --> 00:48:13,393
Panatilihin siyang mainit.

346
00:49:14,413 --> 00:49:15,914
Aidan?

347
00:49:17,541 --> 00:49:19,209
honey?

348
00:49:22,671 --> 00:49:24,965
Mahal, hindi ito dapat bukas.

349
00:49:44,151 --> 00:49:47,279
Aidan, alis na tayo.
Bumangon ka sa kama.

350
00:49:51,366 --> 00:49:54,328
Aidan, anong ginagawa mo dyan?

351
00:49:55,913 --> 00:49:58,332
Bumalik ka sa kama ngayon din.

352
00:49:59,541 --> 00:50:01,960
may nakita ako.

353
00:50:14,097 --> 00:50:15,557
Aidan...

354
00:50:15,682 --> 00:50:18,852
Ilipat! Lumayo ka.
Umalis ka dyan.

355
00:50:19,728 --> 00:50:22,523
Honey, tara na. Halika na.

356
00:50:29,196 --> 00:50:31,323
nakita ko na.

357
00:50:31,448 --> 00:50:34,618
- Nakita ko ito sa aking ulo.
- Tara na.

358
00:50:57,891 --> 00:50:59,977
Ms. Keller...

359
00:51:00,060 --> 00:51:03,230
- Tungkol sa aking kwento. ako...
- Hindi ngayon.

360
00:51:13,740 --> 00:51:18,704
Ngayon, makinig, mahal.
Kagabi may nakita akong tape.

361
00:51:18,829 --> 00:51:20,789
Isa iyon sa kanya.

362
00:51:20,914 --> 00:51:24,126
At ginawa ko ito para hindi na tayo
kailangan makita ulit.

363
00:51:26,086 --> 00:51:29,339
Ngunit kung alam niya iyon,

364
00:51:29,423 --> 00:51:32,885
baka kung ano ang ginawa ko
gusto niya tayong saktan.

365
00:51:33,010 --> 00:51:37,055
tama ba ako?
May alam ka ba, honey?

366
00:51:37,848 --> 00:51:40,851
Tingnan mo, kung alam mo kung bakit siya nandito,
kailangan mong sabihin sa akin.

367
00:51:40,934 --> 00:51:43,478
Aidan...

368
00:51:43,604 --> 00:51:46,356
...nandito ba siya para saktan ka?

369
00:51:48,108 --> 00:51:50,068
honey.

370
00:51:58,118 --> 00:51:59,745
Naririnig niya tayo.

371
00:52:02,915 --> 00:52:05,083
Naririnig niya ang lahat.

372
00:52:06,710 --> 00:52:09,463
Except kapag natutulog kami.

373
00:52:10,130 --> 00:52:12,257
Hindi niya kami naririnig kapag natutulog kami?

374
00:52:13,133 --> 00:52:15,469
Ano ang ibig sabihin nito?

375
00:52:16,220 --> 00:52:18,680
Kailangan nating matulog.

376
00:52:20,974 --> 00:52:24,102
Rachel, pwede ba akong pumasok, please?

377
00:52:24,186 --> 00:52:26,021
Oo.

378
00:52:29,066 --> 00:52:31,193
Anong nangyari sa kotse mo?

379
00:52:31,318 --> 00:52:33,195
Ang iyong sasakyan.
Tila nasira ito.

380
00:52:33,320 --> 00:52:36,949
- Ayos lang ba kayo?
- Oo. Natamaan kami.

381
00:52:37,074 --> 00:52:39,201
At walang nasaktan?

382
00:52:39,326 --> 00:52:41,203
Maganda yan.

383
00:52:42,079 --> 00:52:45,749
Aidan, tama ba?
Hi, ako si Max.

384
00:52:47,501 --> 00:52:50,337
- Ayos lang ba siya?
- Siya ay may sakit.

385
00:52:50,462 --> 00:52:52,339
gaano kasakit?

386
00:52:57,678 --> 00:53:02,641
Max, kailangan ko ng tulong mo.

387
00:53:37,426 --> 00:53:38,886
Dito.

388
00:53:39,011 --> 00:53:41,096
Kukuha pa ako ng kumot.

389
00:53:41,221 --> 00:53:44,057
Ang bahay ay sa iyo kung mayroon
anumang kailangan mo sa lahat.

390
00:53:44,183 --> 00:53:46,351
Okay. Salamat.

391
00:53:46,435 --> 00:53:48,187
- Dito.
- Salamat.

392
00:53:48,270 --> 00:53:51,190
- Dapat ba nasa ospital siya?
- Hindi, ayos lang siya.

393
00:53:51,273 --> 00:53:55,319
- Ang paliguan?
- Sa bulwagan. Sisimulan ko na.

394
00:53:56,445 --> 00:53:58,238
honey.

395
00:53:59,990 --> 00:54:02,409
uuwi na ako
at kumuha ng ilan sa aming mga bagay.

396
00:54:02,534 --> 00:54:07,414
Tapos aalis na tayo dito
at hindi na babalik, okay?

397
00:54:11,585 --> 00:54:14,796
- Painitin ka natin.
- Hindi ito ang pinakamahusay na presyon ng tubig,

398
00:54:14,922 --> 00:54:16,757
- ngunit ito ay gumagana.
- Mabuti naman, salamat.

399
00:54:16,840 --> 00:54:19,635
Hindi ko alam kung bakit nawalan kami ng kapangyarihan.
Mukhang maayos ang block.

400
00:54:19,760 --> 00:54:22,846
Marami akong kandila
kung sakaling kumalat ang problema.

401
00:54:22,930 --> 00:54:25,432
Sige na at pumasok na tayo.
Magpainit ka.

402
00:54:25,516 --> 00:54:30,312
Max, kailangan ko lang bumalik sa aking bahay,
kumuha ng ilang bagay, ilang gamot.

403
00:54:30,437 --> 00:54:32,314
Wala ka bang pakialam kung kaya mo...?

404
00:54:32,439 --> 00:54:34,816
- Babantayan ko siya. Syempre.
- Okay, salamat.

405
00:54:34,942 --> 00:54:37,694
Mahal, pasok ka na.
Tara na. Tara na.

406
00:54:39,404 --> 00:54:42,199
Kailangan naming itaas ang iyong temperatura.
Ngayon, pumasok na tayo.

407
00:54:42,282 --> 00:54:45,410
Aidan, anong meron?
Tubig lang.

408
00:54:45,536 --> 00:54:49,164
- Kailangan naming itaas ang iyong temperatura.
- Ayoko, Rachel.

409
00:54:49,289 --> 00:54:51,625
Gusto mo bang sumama ako sayo?

410
00:54:51,708 --> 00:54:55,504
Tara na.
Aidan. Tara, alis na tayo.

411
00:54:56,380 --> 00:54:58,298
yun lang.

412
00:54:58,423 --> 00:55:01,385
Halika, honey.
Tara na. Tara na.

413
00:55:01,468 --> 00:55:03,804
yun lang. yun lang.

414
00:55:04,888 --> 00:55:06,849
Mas maganda yun diba?

415
00:55:06,974 --> 00:55:10,727
Kita mo? Ito ay maganda at mainit-init.

416
00:55:10,811 --> 00:55:14,398
ayos lang. Relax ka lang.

417
00:57:24,778 --> 00:57:26,613
Hello?

418
00:57:26,697 --> 00:57:30,117
Opisyal Ray.
kamusta ka?

419
00:57:30,200 --> 00:57:33,495
Oo, mabuti, mabuti.
Sige, ano ang mayroon ka para sa akin?

420
00:57:35,414 --> 00:57:39,042
Tama. Oo. Oo.

421
00:57:39,126 --> 00:57:42,296
Oo, well, lahat iyon
parang page 26.

422
00:57:42,421 --> 00:57:45,507
Wala kang anumang mga headline?

423
00:57:45,632 --> 00:57:47,551
Hindi?

424
00:57:47,634 --> 00:57:49,970
Well, negosyo ay negosyo.

425
00:57:50,095 --> 00:57:53,432
Oo. Hindi, hindi, magaling ako.
Magaling talaga.

426
00:57:53,515 --> 00:57:56,268
Maaari mo ba akong bigyan ng kaunting pabor
habang hawak kita?

427
00:57:56,351 --> 00:57:58,604
Maaari mo bang tingnan
ulat ng iyong aksidente

428
00:57:58,687 --> 00:58:01,982
at tingnan kung may aksidente
kasama ang isang babae at ang kanyang anak?

429
00:58:02,107 --> 00:58:04,568
"K" para kay Keller.

430
00:58:04,651 --> 00:58:07,529
Hindi, hindi, sinusubukan ko lang
para maituwid ang kwento.

431
00:58:08,989 --> 00:58:10,449
Ray?

432
00:58:10,532 --> 00:58:13,827
Ray, tawagan kita kaagad.
Okay.

433
00:58:20,292 --> 00:58:23,003
Okay na ang lahat diyan?

434
00:58:28,008 --> 00:58:32,804
Aidan, pwede ba
buksan mo ang pinto, please?

435
00:58:34,389 --> 00:58:36,099
Aidan, naririnig mo ba ako?

436
00:58:53,033 --> 00:58:55,160
Aidan, paki-unlock ang pinto!

437
00:58:55,285 --> 00:58:56,537
Aidan, buksan mo ang pinto!

438
00:58:59,373 --> 00:59:01,917
Nasa paliguan siya.
Ito ay bukas sa isang segundo ang nakalipas.

439
00:59:02,042 --> 00:59:04,086
Aidan, buksan mo ang pinto!

440
00:59:04,211 --> 00:59:08,382
- Kukuha ako ng makakabasag nito.
- Buksan mo ang pinto. Nandito lang ako.

441
00:59:08,465 --> 00:59:10,133
Mahal, naririnig mo ba ako?
Pakiusap.

442
00:59:10,217 --> 00:59:12,553
Kailangan mong buksan ang pinto.

443
00:59:21,562 --> 00:59:24,106
Diyos ko.

444
00:59:35,909 --> 00:59:38,453
Please, honey, buksan mo ang...

445
00:59:43,917 --> 00:59:46,420
Diyos ko.

446
01:00:04,271 --> 01:00:07,608
Tumingin ka sa akin. Aidan, tumingin ka sa akin.
Tumingin ka sa akin.

447
01:00:34,551 --> 01:00:36,887
Mommy!

448
01:00:48,815 --> 01:00:51,151
Rachel, hindi!

449
01:00:55,197 --> 01:00:57,324
honey.

450
01:00:59,284 --> 01:01:02,287
Diyos ko.
Baby, pasensya na.

451
01:01:04,331 --> 01:01:07,501
Ito ay sa kanya.
Ito ay sa kanya.

452
01:01:07,626 --> 01:01:09,336
Sinubukan ko lang tumulong.

453
01:01:09,419 --> 01:01:13,340
Okay, Rachel,
paalisin na lang natin siya diyan.

454
01:01:20,848 --> 01:01:22,474
Bakit niya ito ginagawa sa akin?

455
01:01:24,309 --> 01:01:25,435
Nandito ako ngayon, baby.

456
01:01:25,519 --> 01:01:28,146
- Bakit niya ginagawa ito sa akin?
- Ayos lang, Aidan.

457
01:01:28,272 --> 01:01:31,525
Pagbubutihan ka namin.
Dadalhin ka namin sa ospital.

458
01:01:31,650 --> 01:01:33,235
Wala silang magagawa.

459
01:01:33,360 --> 01:01:35,821
Humingi ka ng tulong sa akin,
hihingi ka ng tulong ko.

460
01:01:35,946 --> 01:01:37,865
Pumunta siya sa ospital, Rachel.
Ngayon.

461
01:02:05,893 --> 01:02:09,021
Kami ay bumalik, nagpapatuloy
sa aming panlabas na tema.

462
01:02:09,146 --> 01:02:11,273
Sana ikaw na
tinatangkilik ang palabas.

463
01:02:11,398 --> 01:02:13,525
Summer na yata sa wakas

464
01:02:13,650 --> 01:02:17,362
at sa papalapit na Memoryal,
ito ang opisyal na pagsisimula ng tag-init.

465
01:02:17,487 --> 01:02:20,073
Isang bagay na gusto naming gawin
sa buong tag-araw

466
01:02:20,199 --> 01:02:23,577
ay nagpapalipas ng oras sa labas
kasama ang ating mga kaibigan at pamilya.

467
01:02:23,702 --> 01:02:25,913
Inalok namin sa iyo kung ano ang iniisip ko

468
01:02:26,038 --> 01:02:27,831
ay isa sa pinaka murang set...

469
01:02:45,974 --> 01:02:49,019
... napakaganda.
Sorry, medyo pinagpapawisan ako.

470
01:02:49,102 --> 01:02:51,647
Mainit na dito sa Florida.

471
01:02:57,402 --> 01:03:01,907
Iniisip ko kung gaano na ito katagal.
Anong ginagawa ng mga pasa doon?

472
01:03:01,990 --> 01:03:06,662
Kung gusto mong gawin ang mga iyon
inumin na nangangailangan ng payong,

473
01:03:06,787 --> 01:03:09,081
maaari mo itong gawin nang maramihan, kung gugustuhin mo.

474
01:03:09,164 --> 01:03:11,208
Ilagay ito sa pitsel
at umalis ka na.

475
01:03:11,291 --> 01:03:13,669
Ito ay isang talagang mahusay na set dahil

476
01:03:13,794 --> 01:03:16,255
nakukuha mo sila
may hibiscus sa lahat,

477
01:03:16,338 --> 01:03:19,883
ito ay isang hibiscus pitcher,
ito ay isang 30 onsa na pitsel, kaya...

478
01:03:19,967 --> 01:03:21,718
Ito ang kanyang pangunahing temperatura.

479
01:03:21,802 --> 01:03:23,804
Siya ay nasa 90 degrees
pag pasok niya.

480
01:03:23,929 --> 01:03:28,100
- Siya ay nasa labas magdamag?
- Hindi. Kasama ko siya sa bahay.

481
01:03:29,393 --> 01:03:32,813
Ang isang katawan ay hindi umuunlad
malubhang hypothermia sa sarili nitong.

482
01:03:32,938 --> 01:03:36,567
Kung ano man ang dahilan, ipinaglalaban niya ito.
Parang nagpapakatatag siya.

483
01:03:36,650 --> 01:03:39,444
- At ngayon lang siya natutulog?
- Tama.

484
01:03:40,320 --> 01:03:43,156
At pagkakaroon ng isang uri ng panaginip.

485
01:04:00,132 --> 01:04:02,718
Anong kwento, Rachel?

486
01:04:04,887 --> 01:04:08,432
Pinatatag nila ang kanyang temperatura.

487
01:04:08,515 --> 01:04:10,934
I mean yung kwento sa inyo ni Aidan.

488
01:04:11,018 --> 01:04:13,145
Mukhang mahirap ka sa kanya.

489
01:04:18,692 --> 01:04:22,905
Tingnan mo, alam ko
ito ay isang nakababahalang oras para sa iyo.

490
01:04:23,030 --> 01:04:26,241
Gumagalaw. Ito ay isang buong bagong buhay.

491
01:04:27,326 --> 01:04:30,287
Siguro kung sasabihin mo sa akin...

492
01:04:34,583 --> 01:04:38,587
Lahat ng sinubukan kong gawin para sa kanya
ay ang tamang bagay,

493
01:04:39,338 --> 01:04:41,798
at lalo lang nitong pinalala ang mga bagay.

494
01:04:41,882 --> 01:04:45,135
Pagkatapos ito ay hindi ang tamang bagay, ay ito?

495
01:05:01,944 --> 01:05:04,238
Ano ang nakikita mo?

496
01:05:08,075 --> 01:05:10,369
Ay, si Aidan pala.

497
01:05:11,578 --> 01:05:15,374
- Babae ba yun?
- Bakit siya nasa larawan?

498
01:05:15,457 --> 01:05:18,377
- Bakit? Paano ko malalaman?
- Bakit siya nasa kanilang lahat?

499
01:05:21,255 --> 01:05:23,382
Ang pangalan niya ay Samara.

500
01:05:24,883 --> 01:05:30,430
Siya ay pinatay ng kanyang ina.
Iniwan upang mamatay sa ilalim ng isang balon.

501
01:05:30,556 --> 01:05:33,851
- Teka, siya ay... siya ay sino?
- Hindi siya namatay.

502
01:05:33,934 --> 01:05:38,772
At least, hindi ang multo niya.
Binuhay ko ito para kay Aidan.

503
01:05:38,897 --> 01:05:41,984
pinalabas ko,
kumalat ito at saka kami tumakbo.

504
01:05:42,109 --> 01:05:46,196
- Ano ang sinasabi mo?
- Alam kong parang baliw ito,

505
01:05:46,280 --> 01:05:47,823
pero nandito siya ngayon.

506
01:05:47,823 --> 01:05:50,075
Nahanap na niya kami.

507
01:05:50,534 --> 01:05:53,871
At naisip ko na para lang saktan si Aidan,
ngunit ito ay higit pa rito.

508
01:05:53,954 --> 01:05:56,415
Gusto niyang maging siya.

509
01:05:56,498 --> 01:06:00,127
At gusto niya
para mabuhay ng totoo sa panahong ito.

510
01:06:07,593 --> 01:06:11,763
Sabihin mo sa akin,
sino ang makakatulong sa akin?

511
01:06:11,889 --> 01:06:13,182
WHO?

512
01:06:13,265 --> 01:06:15,267
Sigurado akong may makatwiran...

513
01:06:15,392 --> 01:06:18,020
Kunin mo ang kanyang larawan
at sabihin sa akin kung bakit siya kasama.

514
01:06:18,103 --> 01:06:20,439
- Rachel.
- Kunin mo ang kanyang larawan.

515
01:06:20,564 --> 01:06:23,442
Ito ay patunay na siya ay ano?
May multo siya sa loob niya?

516
01:06:24,318 --> 01:06:28,238
Hindi. Ang patunay ay kung ano ang mangyayari.

517
01:06:39,041 --> 01:06:44,379
Aidan, sabi mo Samara
hindi kami marinig kapag natutulog kami.

518
01:06:45,714 --> 01:06:48,759
Well, natutulog ka ngayon.

519
01:06:51,094 --> 01:06:53,931
Sabihin mo sa akin kung paano siya pipigilan, honey.

520
01:06:55,182 --> 01:06:57,100
Sabihin mo sa akin kung paano kita matutulungan.

521
01:06:57,184 --> 01:07:00,270
Sabihin mo lang, gagawin ko ang lahat, I swear.

522
01:08:16,054 --> 01:08:17,764
Ms. Keller?

523
01:08:20,142 --> 01:08:22,978
Kumusta, ako si Dr. Emma Temple.

524
01:08:23,061 --> 01:08:27,357
Isa akong consulting physician
sa County Child Services.

525
01:08:27,482 --> 01:08:30,360
Well, sana magsalita ako
kasama si Aidan pagkagising niya.

526
01:08:33,447 --> 01:08:35,949
Maayos ba ang lahat dito?

527
01:08:36,074 --> 01:08:38,577
Oo. ayos lang.
salamat po.

528
01:08:38,702 --> 01:08:42,581
Sana makausap din kita.
Si Rachel yun diba?

529
01:08:42,664 --> 01:08:46,793
Oo, tungkol sa kanyang sitwasyon.

530
01:08:46,919 --> 01:08:49,880
Paumanhin, anong uri ng doktor
sabi mo ikaw na naman?

531
01:08:50,005 --> 01:08:51,673
Isa akong psychiatrist.

532
01:08:51,757 --> 01:08:56,887
Oo. Nakausap ko ang isang Dr...

533
01:08:56,970 --> 01:08:59,806
...Koji sa Seattle.
Doktor ng Aidars.

534
01:08:59,932 --> 01:09:02,392
Tingnan mo, kung pwede tayong mag-usap mamaya.

535
01:09:02,518 --> 01:09:08,065
Tama. Nabanggit ni Dr. Koji
na nakipag-usap ka sa ilang PPD

536
01:09:08,148 --> 01:09:10,359
nang ipanganak si Aidan.

537
01:09:10,442 --> 01:09:11,944
Postpartum depression.

538
01:09:12,027 --> 01:09:13,987
Iyon ang unang buwan.
Iyon lang.

539
01:09:14,112 --> 01:09:16,532
naiintindihan ko.
Ito ay napakakaraniwan.

540
01:09:16,615 --> 01:09:20,911
I mean, maraming babae ang nahihirapan
nakikibagay sa mga stress ng pagiging ina.

541
01:09:20,994 --> 01:09:25,582
Ano ang kinalaman nito
ano bang nangyayari sa anak ko ngayon?

542
01:09:25,707 --> 01:09:29,127
Na-stress ka ba kamakailan?

543
01:09:29,253 --> 01:09:32,798
Nahanap mo na ba na ikaw ay...

544
01:09:32,923 --> 01:09:36,218
...hindi maranasan ang pagmamahal kay Aidan?

545
01:09:36,301 --> 01:09:39,972
- Ano?
- Nasaktan mo ba siya,

546
01:09:40,097 --> 01:09:41,557
gayunpaman hindi sinasadya?

547
01:09:41,682 --> 01:09:44,393
Iniwan mo ba siya mag-isa?
Iniwan siya?

548
01:09:44,476 --> 01:09:48,564
Gusto kong makasama ang aking anak,
pakiusap, kung ayaw mo.

549
01:09:50,649 --> 01:09:52,943
Oo, siyempre.

550
01:09:54,152 --> 01:09:56,446
Sorry, Rachel.

551
01:09:59,783 --> 01:10:05,163
Hanggang sa makapag-usap pa tayo,
Hindi ko hahayaang mapag-isa ka sa kanya.

552
01:10:06,331 --> 01:10:07,749
Nanay niya ako.

553
01:10:09,251 --> 01:10:12,462
May mga pasa sa kanyang katawan.

554
01:10:12,546 --> 01:10:15,591
Siya ay hypothermic
at napakalapit ng kamatayan.

555
01:10:15,674 --> 01:10:17,843
Hindi yun dahil sa akin.

556
01:10:21,972 --> 01:10:24,558
Magiging okay din siya, Rachel.
gagawin niya.

557
01:10:24,683 --> 01:10:27,477
Pero kailangan mong umalis.

558
01:10:27,895 --> 01:10:29,855
Ngayon, pakiusap.

559
01:10:35,611 --> 01:10:38,989
Hindi mo siya makukuha, Samara.

560
01:10:39,531 --> 01:10:42,868
Babalik ka
sa kung saan ka nanggaling.

561
01:10:49,374 --> 01:10:51,418
Dito tayo mag-uusap.

562
01:10:51,543 --> 01:10:53,545
Makakatulong talaga.

563
01:10:53,670 --> 01:10:56,673
Pagbabahagi ng mga problema
hindi kailanman mananakit ng sinuman.

564
01:10:57,966 --> 01:11:00,761
- Ngayon, umiinom ka ba ng kape?
- Itim.

565
01:11:00,886 --> 01:11:03,805
Oo, naisip ko.

566
01:11:25,452 --> 01:11:28,121
Dr. Forrest, i-dial ang 118, pakiusap.

567
01:11:28,247 --> 01:11:31,375
Dr. Forrest, mangyaring i-dial ang 118.

568
01:11:51,687 --> 01:11:53,856
Tawagan natin ang doktor sa Seattle.

569
01:11:53,939 --> 01:11:56,358
Gusto kong malaman kung gaano kahirap
nakuha ang kanyang postpartum.

570
01:11:56,441 --> 01:11:58,277
- Oo.
- Salamat.

571
01:12:01,530 --> 01:12:03,073
Nawawala ang ina.

572
01:12:03,156 --> 01:12:04,741
Gusto ko ng relo sa kwartong ito.

573
01:12:04,867 --> 01:12:07,953
Bumalik siya, hindi siya pinapasok.

574
01:12:08,078 --> 01:12:10,747
Okay, Dr. Temple.

575
01:12:47,159 --> 01:12:50,120
Ang gusto ko lang malaman
ang kanyang kasaysayan bago ang Morgans.

576
01:12:50,204 --> 01:12:52,956
pasensya na,
ngunit nalalapat pa rin ang mga batas sa privacy.

577
01:12:53,081 --> 01:12:56,627
Well, ampon ba talaga siya?
Maaari mo bang sabihin sa akin kahit na magkano?

578
01:12:56,710 --> 01:12:58,212
Totoo ba ang kanilang kwento?

579
01:12:58,337 --> 01:13:02,424
- Inampon si Samara Morgan, oo.
- Ngunit hindi mo sasabihin sa akin kung kanino?

580
01:13:03,091 --> 01:13:06,470
- Mawawalan ako ng trabaho kung gagawin ko.
- Tingnan mo, ginang,

581
01:13:06,553 --> 01:13:10,307
may sakit ang anak ko
na hindi man lang maintindihan ng kanyang mga doktor.

582
01:13:10,432 --> 01:13:12,601
Ang maliit na batang babae ay may parehong kondisyon.

583
01:13:12,684 --> 01:13:17,105
Ngayon, kung alam ko kung ano ang sanhi nito,
maaari nitong iligtas ang kanyang buhay.

584
01:13:17,189 --> 01:13:21,193
Ang masasabi ko lang ay magsalita ka
sa mga Morgan.

585
01:13:21,318 --> 01:13:25,197
Patay na sila.
Pareho silang nagpakamatay.

586
01:14:56,538 --> 01:14:59,666
Aba! Abangan.
Mga maagang ibon.

587
01:14:59,791 --> 01:15:02,085
Marty Savide,
Stevens Northwest Realty.

588
01:15:02,169 --> 01:15:04,588
- Hi.
- Pumasok ka.

589
01:15:04,671 --> 01:15:08,133
Akala ko 12:30 ang ilagay ko sa ad.
Para sa open house.

590
01:15:08,258 --> 01:15:10,761
- Paano ka nakalibot sa gate?
- Well, ako lang...

591
01:15:10,886 --> 01:15:12,387
Sino ang nagmamalasakit? Halika na.

592
01:15:12,471 --> 01:15:16,558
Bigyan mo ako ng offer
over asking and it's yours.

593
01:15:16,642 --> 01:15:18,936
Okay, then, don't mind me.

594
01:15:19,478 --> 01:15:21,939
Ang una kong pagsubok sa mga bagay na ito,
lumipad.

595
01:15:24,691 --> 01:15:26,652
Ayan na tayo.

596
01:15:26,735 --> 01:15:28,654
Ano sa tingin mo?

597
01:15:30,155 --> 01:15:32,783
Ang isang maliit na kulay ay talagang
iikot ang lugar.

598
01:15:32,866 --> 01:15:34,701
Mayroon itong kahanga-hangang kasaysayan.

599
01:15:34,826 --> 01:15:36,870
Nagtatrabaho sa horse ranch.
Paano naman yun?

600
01:15:36,995 --> 01:15:41,875
At mayroon pa itong cute na maliit
tree house bagay sa itaas sa kamalig.

601
01:15:42,000 --> 01:15:46,463
Ibinebenta ba ang lugar
walang gamit o...?

602
01:15:46,588 --> 01:15:49,299
Ang mga dating may-ari
walang naiwan?

603
01:15:49,383 --> 01:15:55,013
Well, may ilang mga bagay
na naiwan, pagkatapos nilang...

604
01:15:55,138 --> 01:15:56,265
...nalipat.

605
01:15:56,348 --> 01:16:01,103
- Iniimbak namin iyon sa basement.
- May basement?

606
01:16:03,063 --> 01:16:05,315
Well, betcha mo.
Walang dagdag na bayad.

607
01:16:05,399 --> 01:16:07,359
Sa ganitong paraan.

608
01:16:18,036 --> 01:16:20,205
Kung hindi mo iniisip,
Ako ang welcome wagon.

609
01:16:20,330 --> 01:16:22,457
Kailangan kong buksan ang gate
para sa lahat.

610
01:16:22,541 --> 01:16:24,543
Kaya pakiusap,
gawin ang iyong sarili sa bahay.

611
01:16:24,626 --> 01:16:29,131
Alam mo ba kung ano ang nangyari sa kanila?
Ang mga dating may-ari?

612
01:16:29,214 --> 01:16:31,508
Naniniwala akong bumili sila
isang condo sa Phoenix.

613
01:16:31,592 --> 01:16:32,885
talaga?

614
01:19:58,382 --> 01:20:01,301
Ang kanyang ina.

615
01:20:37,087 --> 01:20:39,298
Ay naku.

616
01:20:39,423 --> 01:20:41,592
gising ka na pala.

617
01:20:57,316 --> 01:20:57,399
Kukunin ko dito.

618
01:21:05,616 --> 01:21:08,285
Hello, Aidan, ako si Dr. Temple.

619
01:21:08,368 --> 01:21:11,705
kamusta ang pakiramdam mo

620
01:21:17,628 --> 01:21:21,465
alam mo,
Gusto talaga kitang tulungan.

621
01:21:21,590 --> 01:21:24,801
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang iyong nararamdaman?

622
01:21:26,303 --> 01:21:28,430
Nasaan ang mommy ko?

623
01:21:28,514 --> 01:21:32,226
Well, malapit na siya dito.
Papunta na siya.

624
01:21:32,351 --> 01:21:34,937
Gusto ko si Mommy.

625
01:21:35,020 --> 01:21:39,316
Oo, alam kong alam mo.
Gusto ka rin makasama ng mommy mo.

626
01:21:40,025 --> 01:21:42,736
So nasaan siya?

627
01:21:43,028 --> 01:21:44,571
Umuwi siya.

628
01:21:44,696 --> 01:21:47,449
Hindi niya akalain na ikaw
ay magigising na agad.

629
01:21:47,533 --> 01:21:49,243
Gusto ko na rin umuwi.

630
01:21:49,368 --> 01:21:51,703
Well, gagawin mo.

631
01:21:51,828 --> 01:21:55,791
Kailangan lang nating...
Kailangan lang namin kayong makuha...

632
01:21:59,711 --> 01:22:01,797
Nilalamig ka.

633
01:22:03,090 --> 01:22:05,342
Gusto ko nang umuwi kay Mommy.

634
01:22:07,511 --> 01:22:11,098
Well, kailangan nating pag-usapan ang tungkol sa kanya.

635
01:22:11,223 --> 01:22:14,101
Maaari mo bang sabihin sa akin
tungkol kay Mommy ng konti?

636
01:22:15,686 --> 01:22:18,480
Mahal niya ako.

637
01:22:18,564 --> 01:22:20,566
Alam kong ginagawa niya iyon.

638
01:22:20,649 --> 01:22:25,279
Hinanap niya ako.
Sinubukan niya akong hanapin.

639
01:22:25,404 --> 01:22:28,490
Ibig sabihin mahal niya ako.

640
01:22:29,241 --> 01:22:30,868
hindi ko maintindihan.

641
01:22:34,329 --> 01:22:36,039
Pwede na ba akong umuwi?

642
01:22:38,041 --> 01:22:40,878
Hindi, honey,
hindi ka sapat.

643
01:22:44,464 --> 01:22:46,300
Pwede na ba akong umuwi?

644
01:22:47,050 --> 01:22:48,594
Hindi.

645
01:22:56,602 --> 01:22:58,729
pasensya na po.

646
01:23:07,154 --> 01:23:10,282
Tapos may ipapakita ako sayo.

647
01:24:07,840 --> 01:24:09,633
Hindi ito titigil.

648
01:24:53,886 --> 01:24:57,389
Ipapasyal kita
malapit lang dito.

649
01:25:25,501 --> 01:25:28,504
Hi, ako si Sister Diane.
Paano ka namin matutulungan?

650
01:25:28,587 --> 01:25:32,049
Kailangan kong malaman ang tungkol sa isang bata
na dito ipinanganak.

651
01:25:32,132 --> 01:25:36,595
May makakausap ba ako
sino ang nandito ng mahigit 30 taon?

652
01:25:36,720 --> 01:25:38,555
- Pakiusap, pumasok ka.
- Salamat.

653
01:26:21,014 --> 01:26:23,767
Naalala ko ito, oo.

654
01:26:23,892 --> 01:26:27,104
Isang batang babae ang gumawa nito.
Labing-anim.

655
01:26:27,229 --> 01:26:30,065
Siya ay mahiyain, tahimik...

656
01:26:31,942 --> 01:26:34,069
...maganda.
- Nanatili siya dito?

657
01:26:34,152 --> 01:26:36,822
- Oo.
- May anak ba siya dito?

658
01:26:36,947 --> 01:26:39,908
- Oo.
- At inayos mo ang pag-aampon?

659
01:26:40,033 --> 01:26:42,369
- Tama.
- Sino siya?

660
01:26:50,085 --> 01:26:53,422
Siya ay kinuha pagala-gala sa mga lansangan
at dinala sa amin.

661
01:26:54,631 --> 01:26:57,593
Siya ay mula sa isang maliit na bayan
sa kabundukan.

662
01:26:59,845 --> 01:27:03,765
Sinabi niya na siya ay pinaalis
upang manirahan sa mga kamag-anak sa lungsod.

663
01:27:03,849 --> 01:27:06,602
Ngunit walang nakitang kamag-anak.

664
01:27:11,190 --> 01:27:13,692
Ang kanyang pangalan ay Evelyn.

665
01:27:14,401 --> 01:27:17,738
Lumapit siya sa amin
walong buwang buntis.

666
01:27:17,863 --> 01:27:21,241
- At ang ama?
- Wala.

667
01:27:24,161 --> 01:27:26,330
Kalahati ng mga ina
na pumunta sa amin sabihin na.

668
01:27:26,538 --> 01:27:29,041
Kaya, ano ang naisip niya
nabuntis siya?

669
01:27:29,917 --> 01:27:33,545
Maganda siya. Siya ay nagkaroon
mga problema sa panahon ng pagbubuntis:

670
01:27:33,670 --> 01:27:36,131
Hallucinations, pangitain.

671
01:27:36,590 --> 01:27:40,177
May pinaniwalaan siya
ay dumating para sa kanyang sanggol

672
01:27:40,260 --> 01:27:42,596
mula sa tubig ng mundo
lampas sa isang ito.

673
01:27:42,721 --> 01:27:44,932
pasensya na po.
Sabi mo tubig?

674
01:27:45,057 --> 01:27:49,853
Well, lahat tayo ay naiisip
iba ang kabilang buhay.

675
01:27:49,937 --> 01:27:54,900
Para kay Evelyn,
yun lang ang pinaniwalaan niya.

676
01:27:54,983 --> 01:27:59,071
Gaya ng maiisip mo, nagdusa siya
matinding postpartum depression.

677
01:27:59,196 --> 01:28:02,366
Isinisisi niya ang kanyang mga problema sa kanyang anak.

678
01:28:02,491 --> 01:28:05,369
Kaya sinubukan niyang patayin ito.

679
01:28:11,083 --> 01:28:13,877
Ang lahat ng mga sanggol ay isang hamon.

680
01:28:14,002 --> 01:28:18,465
Pero si Samara, hindi siya umiyak.

681
01:28:18,590 --> 01:28:20,509
Hindi kailanman.

682
01:28:20,592 --> 01:28:23,053
Maliban kapag ang kanyang ina
susubukang paliguan siya.

683
01:28:23,136 --> 01:28:27,182
Tapos sisigaw siya
parang katapusan na ng mundo.

684
01:28:32,354 --> 01:28:34,898
Ang hiyawan ang gumising sa amin.

685
01:28:42,489 --> 01:28:45,409
Evelyn, huwag!

686
01:28:50,622 --> 01:28:52,666
Evelyn!

687
01:28:52,791 --> 01:28:54,543
Evelyn, tumigil ka!

688
01:29:07,806 --> 01:29:09,933
Sinusubukan niyang lunurin ang sanggol.

689
01:29:10,058 --> 01:29:15,022
Ang sanggol ay kinuha mula sa kanya, siyempre.
Na-institutionalize si Evelyn.

690
01:29:15,147 --> 01:29:20,944
At lahat ng mga larawan na siya ay naging
pagkolekta, sa wakas ay nagkaroon sila ng kahulugan.

691
01:29:24,239 --> 01:29:26,950
Sinabi ba niya kung bakit niya ginawa iyon?

692
01:29:27,367 --> 01:29:30,829
Pakiramdam niya ay mayroon siya
upang patayin ang kanyang sanggol upang mailigtas ito.

693
01:30:31,056 --> 01:30:33,517
Nandito ako para makita ang isang pasyente.
Ang pangalan niya ay Evelyn.

694
01:30:33,600 --> 01:30:36,186
- Hindi ko alam ang apelyido niya.
- Evelyn?

695
01:30:36,311 --> 01:30:38,438
tama yan.

696
01:30:40,482 --> 01:30:42,401
Inaasahan ka ni Evelyrs.

697
01:30:42,526 --> 01:30:44,987
Bawat ilang taon, isa sa inyo
lumapit siya kay Evelyn.

698
01:30:45,112 --> 01:30:48,240
Para siyang freakir patron saint
o isang bagay.

699
01:30:48,365 --> 01:30:51,201
May problema sa iyong anak,
hindi ba?

700
01:30:57,040 --> 01:30:59,042
May mali?

701
01:30:59,168 --> 01:31:02,462
Yung kanta. alam ko na.

702
01:31:02,588 --> 01:31:04,548
Oo. Lahat sila ginagawa.

703
01:31:11,096 --> 01:31:12,931
Hoy, Evelyn.

704
01:31:13,056 --> 01:31:16,977
Tama ka bilang ulan.
May bisita ka ngayon.

705
01:31:17,102 --> 01:31:19,605
Sana makatulong siya
sa iyong mga problema.

706
01:31:19,730 --> 01:31:21,732
Sampung minuto.

707
01:31:27,654 --> 01:31:30,324
Ang pangalan ko ay Rachel.

708
01:31:30,949 --> 01:31:33,035
Pero alam mo yun.

709
01:31:38,624 --> 01:31:41,835
Ilang araw din akong may nararamdaman.

710
01:31:43,086 --> 01:31:45,339
Isang pakiramdam?

711
01:31:45,464 --> 01:31:48,217
Ito ay tungkol sa iyong anak.

712
01:31:52,304 --> 01:31:53,305
ito ay...

713
01:31:55,724 --> 01:31:58,435
Ito ay tungkol sa iyo.

714
01:31:58,519 --> 01:32:00,479
Samara.

715
01:32:08,028 --> 01:32:10,447
Hindi sila nangangarap, alam mo.

716
01:32:11,573 --> 01:32:13,659
Ang patay ay hindi nananaginip.

717
01:32:17,663 --> 01:32:19,831
Tingnan mo, may nangyari sa anak ko.

718
01:32:19,957 --> 01:32:22,960
- Kailangan mong matulog para mangarap.
- Ito ay may kinalaman sa iyong anak na babae.

719
01:32:23,085 --> 01:32:25,087
At ang mga patay ay hindi natutulog.

720
01:32:25,212 --> 01:32:26,463
Naghihintay sila...

721
01:32:28,173 --> 01:32:32,886
...at abangan ang daan pabalik.

722
01:32:33,011 --> 01:32:34,555
Ngunit hindi sila natutulog.

723
01:32:35,889 --> 01:32:38,809
- Kaya naman ligtas ang mga pangarap.
- I'm sorry, ako lang...

724
01:32:38,892 --> 01:32:42,563
Wala akong maraming oras.
Pakiusap, kailangan ko ang iyong tulong.

725
01:32:42,688 --> 01:32:44,815
kailangan kong malaman.
Maaari mo bang sabihin sa akin?

726
01:32:46,567 --> 01:32:48,819
Bakit mo sinubukang patayin ang iyong anak?

727
01:32:50,946 --> 01:32:52,865
Bakit?

728
01:32:54,533 --> 01:32:56,493
Dahil sinabihan ako ng baby ko.

729
01:32:57,786 --> 01:32:59,997
Tulad ng sasabihin sa iyo ng sa iyo.

730
01:33:00,080 --> 01:33:02,916
At kailangan mong gawin ito.

731
01:33:03,500 --> 01:33:06,336
- Kailangan mong ipadala ito pabalik.
- Ano?

732
01:33:12,301 --> 01:33:14,511
Pinigilan nila ako.

733
01:33:15,679 --> 01:33:19,016
- Huwag mong hayaang pigilan ka nila.
- Ano?

734
01:33:20,726 --> 01:33:22,853
Makinig sa mga boses.

735
01:33:22,936 --> 01:33:27,816
- Ano ang sinasabi mo?
- Dahil kasalanan natin. Ginawa namin.

736
01:33:27,900 --> 01:33:30,152
Oo. Ginawa namin. Oo.

737
01:33:30,235 --> 01:33:32,237
Ikaw iyon.
Ikaw iyon! Nagawa mo!

738
01:33:32,321 --> 01:33:33,906
Anong ginawa ko?

739
01:33:36,408 --> 01:33:39,244
Evelyn, tama na.

740
01:33:40,746 --> 01:33:43,540
mahal ko ang anak ko.

741
01:33:43,874 --> 01:33:46,543
Halika na. ayos lang.

742
01:33:47,085 --> 01:33:50,088
pasensya na po ma'am.
sapat na iyon para sa araw na ito.

743
01:33:50,672 --> 01:33:52,216
Tara na.

744
01:33:52,341 --> 01:33:54,510
Anong ginawa ko?

745
01:33:55,385 --> 01:33:57,346
Hinayaan mong makapasok ang mga patay.

746
01:33:59,932 --> 01:34:01,517
Tara na.

747
01:34:14,988 --> 01:34:16,949
Ano ang dapat kong gawin?

748
01:34:18,700 --> 01:34:21,078
Maging mabuting ina.

749
01:34:22,412 --> 01:34:25,249
Makinig sa iyong sanggol.

750
01:34:29,127 --> 01:34:31,255
Makinig sa iyong sanggol.

751
01:34:37,010 --> 01:34:39,429
Makinig sa iyong sanggol.

752
01:34:41,223 --> 01:34:43,475
Makinig sa iyong sanggol.

753
01:34:44,226 --> 01:34:46,603
Makinig sa iyong sanggol.

754
01:35:29,521 --> 01:35:31,315
Aidan?

755
01:35:34,943 --> 01:35:36,945
Uy.

756
01:35:39,740 --> 01:35:43,493
Dapat ikaw...
Dapat nasa ospital ka?

757
01:35:43,577 --> 01:35:46,622
Hindi. Nandito ako naghihintay sa mommy ko.

758
01:35:46,705 --> 01:35:48,165
Okay.

759
01:35:48,248 --> 01:35:54,004
Well, hindi ka talaga makakaalis
hanggang sa sinabi ng ospital na okay lang.

760
01:35:54,129 --> 01:35:56,840
Napakasakit mo noon.

761
01:35:58,717 --> 01:36:00,761
Okay ka lang ngayon?

762
01:36:06,266 --> 01:36:10,896
Ang pag-setup ng cable sa aking bahay,
kailangang nasa channel three ang TV.

763
01:36:11,897 --> 01:36:14,691
Mahal niya ako.
Hindi niya ako mahal.

764
01:36:15,567 --> 01:36:17,319
Salamat, Max.

765
01:36:17,402 --> 01:36:19,112
Oo naman.

766
01:36:19,571 --> 01:36:22,783
Mahal niya ako!

767
01:36:22,908 --> 01:36:25,536
Tingnan mo, Mandy!

768
01:36:27,412 --> 01:36:29,414
Masusuka na yata ako.

769
01:36:29,498 --> 01:36:32,501
Bakit hindi mo gawin ang isang bagay
produktibo sa iyong buhay?

770
01:36:34,336 --> 01:36:37,214
Sabihin mo, Billy,
kung mahilig ka sa isda...

771
01:36:37,339 --> 01:36:39,675
Mahal ka ng nanay mo, alam mo.

772
01:36:39,758 --> 01:36:42,010
Mahal na mahal ka niya.

773
01:36:45,806 --> 01:36:49,142
May sasabihin ka
kung hindi ka sigurado tungkol doon, tama?

774
01:36:49,268 --> 01:36:53,647
Tulad ng, kung siya ay naging
nasasaktan ka kahit papaano.

775
01:36:55,315 --> 01:36:57,860
Tinatrato ka ba niya
parang may iba ka?

776
01:36:58,610 --> 01:37:01,280
- Hindi ako ibang tao. Ako si Aidan.
- Hindi, alam ko.

777
01:37:01,405 --> 01:37:03,740
- Alam ko.
- Hindi namin kailangan ng iba.

778
01:37:03,866 --> 01:37:04,825
tama yan.

779
01:37:04,950 --> 01:37:09,955
Hindi ka namin kailangan,
ang doktor na iyon o sinuman.

780
01:37:10,080 --> 01:37:11,957
Okay?

781
01:37:14,084 --> 01:37:16,044
Okay.

782
01:37:29,183 --> 01:37:31,268
anong ginagawa mo

783
01:37:32,477 --> 01:37:35,063
Gusto ko lang
magpa-picture sa iyo.

784
01:37:35,147 --> 01:37:37,983
Hindi.

785
01:37:39,651 --> 01:37:41,486
- Ito ay para sa iyong ina.
- Hindi.

786
01:37:41,612 --> 01:37:44,656
Bakit hindi? anong mali
sa pagkuha ng iyong larawan?

787
01:37:44,781 --> 01:37:48,410
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang mali
kung nangako kang hindi mo kukunin.

788
01:37:48,493 --> 01:37:50,996
Pero kung nangako ka lang.

789
01:37:51,121 --> 01:37:53,207
ayos lang. pangako ko.

790
01:38:02,007 --> 01:38:03,550
Kaya, Aidan, ano ang kuwento?

791
01:38:24,071 --> 01:38:29,159
Masaya kami kapag malungkot kami

792
01:38:29,284 --> 01:38:32,663
Palagi kaming nalulungkot

793
01:38:32,788 --> 01:38:34,873
Hello?

794
01:38:34,998 --> 01:38:38,460
- Kumusta ka na?
- Grabe.

795
01:38:38,585 --> 01:38:44,550
Kaya naman masaya kami
kapag tayo ay malungkot

796
01:38:51,056 --> 01:38:52,683
Max?

797
01:38:54,726 --> 01:38:56,687
nandito ka ba

798
01:39:08,740 --> 01:39:10,492
- Nakauwi ka na!
- Oh, Diyos.

799
01:39:10,576 --> 01:39:14,246
Anong ginagawa mo dito?
Akala ko nasa ospital ka.

800
01:39:14,371 --> 01:39:15,998
Hindi. Nandito ako, Mommy.

801
01:39:18,542 --> 01:39:22,796
- Ano ang sinabi mo?
- Sabi ko nandito ako.

802
01:39:24,840 --> 01:39:26,842
Nandito ba si Max?

803
01:39:28,051 --> 01:39:29,636
Hindi.

804
01:39:30,095 --> 01:39:33,724
Pero yung coat niya...

805
01:39:39,980 --> 01:39:43,650
Umalis siya.
Gusto mo bang manood ng TV kasama ako?

806
01:39:48,780 --> 01:39:53,660
May kailangan lang akong kunin
mula sa kotse. Okay?

807
01:39:59,458 --> 01:40:02,085
Mahal kita, Mommy.

808
01:40:40,999 --> 01:40:42,751
Max.

809
01:41:33,802 --> 01:41:37,806
Dapat may tubig ang goldpis
para umiral.

810
01:41:37,890 --> 01:41:41,143
Ngunit ang mga goldpis ay napopoot sa mga pusa.

811
01:41:47,274 --> 01:41:51,403
Samantalang sa kabilang banda,
ayaw ng mga pusa sa tubig.

812
01:42:25,229 --> 01:42:27,314
Rachel.

813
01:42:29,858 --> 01:42:33,320
Natutulog ka ba, Rachel?

814
01:42:33,445 --> 01:42:37,574
ako. Pinapatulog niya ako
sa lahat ng oras ngayon.

815
01:42:37,658 --> 01:42:42,079
- Aidan.
- Tulog ka lang, Rachel.

816
01:42:42,162 --> 01:42:45,749
Kaya hindi niya kami naririnig.
Ito lang ang paraan.

817
01:42:45,874 --> 01:42:48,252
Kailangan mong ipakita sa kanya, Rachel.

818
01:42:48,377 --> 01:42:50,420
Ipakita sa kanya na hindi siya maaaring manatili.

819
01:42:50,546 --> 01:42:53,006
nasa iyo.

820
01:42:53,131 --> 01:42:56,760
Paano? Paano ko gagawin iyon?

821
01:42:56,844 --> 01:42:58,679
Dalhin mo ako sa kinatatakutan niya.

822
01:43:00,013 --> 01:43:02,766
Alam mo kung saan siya natatakot.

823
01:43:02,891 --> 01:43:04,601
Dalhin mo ako doon...

824
01:43:06,061 --> 01:43:07,938
...at patayin mo ako.
- Aidan, hindi.

825
01:43:08,021 --> 01:43:10,941
Rachel, matulog ka na.

826
01:43:11,066 --> 01:43:13,277
Hindi siya mananatili kung alam niya
papatayin mo ako.

827
01:43:14,945 --> 01:43:16,238
Ito lang ang paraan.

828
01:43:16,321 --> 01:43:19,408
hindi ko kaya. hindi ko kaya.

829
01:43:23,996 --> 01:43:26,164
Pagkatapos ay nananatili siya.

830
01:43:28,417 --> 01:43:30,252
Narinig niya kami.

831
01:43:52,065 --> 01:43:54,109
honey?

832
01:43:54,234 --> 01:43:56,820
Akala ko tulog ka na Mommy.

833
01:43:58,447 --> 01:44:01,450
Ako ay, ngunit nagkaroon ako ng masamang panaginip.

834
01:44:01,575 --> 01:44:03,243
Siguradong nagkaroon ka ng bangungot.

835
01:44:04,036 --> 01:44:07,789
ayos lang.
Lahat tayo ay mayroon sila.

836
01:44:10,000 --> 01:44:12,419
Mananatili ka ba sa akin ngayon?

837
01:44:12,544 --> 01:44:16,131
- Manatili?
- Manatili palagi.

838
01:44:18,884 --> 01:44:20,719
Oo. Oo.

839
01:44:20,844 --> 01:44:24,097
Sige.
Sabay tayong manood ng TV.

840
01:44:26,600 --> 01:44:29,645
Medyo late na, honey.

841
01:44:30,562 --> 01:44:33,106
Hindi mo ba naisip na dapat kang matulog?

842
01:44:37,110 --> 01:44:39,863
Hindi ako natutulog.

843
01:44:45,410 --> 01:44:48,372
Pagkatapos ay hayaan mo si Mommy na gumawa ka ng isang bagay.

844
01:46:07,492 --> 01:46:10,787
May mali?
Mukhang malungkot ka.

845
01:46:12,831 --> 01:46:15,167
Hindi, honey, hindi ako malungkot.

846
01:46:16,668 --> 01:46:19,379
Pagod lang ako, yun lang.

847
01:46:21,089 --> 01:46:23,800
Well, ngayon mayroon kang ako upang protektahan ka.

848
01:46:55,249 --> 01:46:58,585
Hindi ikaw ang pinakamalaking hito
sa malalim na asul na dagat

849
01:47:11,598 --> 01:47:14,059
Dalhin mo ako sa kinatatakutan niya.

850
01:47:14,184 --> 01:47:16,186
Alam mo kung saan siya natatakot.

851
01:47:17,896 --> 01:47:19,898
Kailangan mong ipakita sa kanya, Rachel.

852
01:47:20,023 --> 01:47:22,860
Ipakita sa kanya na hindi siya maaaring manatili.

853
01:47:25,279 --> 01:47:29,533
Makinig sa mga boses.
Kailangan mong makinig sa mga boses.

854
01:47:33,453 --> 01:47:36,874
Maging mabuting ina.
Maging mabuting ina.

855
01:47:38,083 --> 01:47:40,419
Makinig sa iyong sanggol.

856
01:48:36,475 --> 01:48:38,060
pasensya na po.

857
01:48:39,144 --> 01:48:41,438
I'm so sorry.

858
01:48:42,731 --> 01:48:45,400
Ngunit hindi ka maaaring manatili.

859
01:48:52,616 --> 01:48:56,161
anong ginagawa mo
Rachel!

860
01:48:56,286 --> 01:48:57,746
anong ginagawa mo

861
01:48:57,913 --> 01:48:59,748
Ako ito.

862
01:48:59,831 --> 01:49:02,209
- Hindi siya, Rachel.
- Alam ko, baby.

863
01:49:02,334 --> 01:49:04,628
Ako ito.

864
01:49:04,753 --> 01:49:08,090
mahal kita.
Mommy, mahal kita.

865
01:49:08,173 --> 01:49:10,300
Alam ko, baby.

866
01:49:12,177 --> 01:49:14,972
mahal din kita.

867
01:49:27,693 --> 01:49:30,279
Pero hindi kita anak.

868
01:50:08,025 --> 01:50:10,360
Mommy.

869
01:50:36,470 --> 01:50:38,013
honey.

870
01:50:40,265 --> 01:50:43,769
huminga. Baby, huminga ka.

871
01:50:43,894 --> 01:50:47,064
Pakiusap. Alam kong ikaw iyon, honey.

872
01:50:50,776 --> 01:50:53,487
Aidan, pakiusap.

873
01:50:55,072 --> 01:50:56,490
Rachel.

874
01:51:00,369 --> 01:51:02,287
Oo.

875
01:51:02,412 --> 01:51:04,748
Nandito lang ako.

876
01:51:06,083 --> 01:51:07,417
ayos ka lang.

877
01:51:07,501 --> 01:51:10,712
Maayos ang lahat, honey.

878
01:51:14,383 --> 01:51:16,593
Natutulog ka.

879
01:51:17,261 --> 01:51:19,721
Natutulog ka lang.

880
01:51:36,655 --> 01:51:38,782
Hindi.

881
01:51:51,712 --> 01:51:53,630
Gusto niya ulit ako.

882
01:51:56,258 --> 01:51:58,260
Hindi.

883
01:52:04,892 --> 01:52:08,312
Rachel, anong ginagawa mo?

884
01:52:10,522 --> 01:52:15,319
Ang tanging gusto niya ay isang ina.
Iyon lang naman ang gusto niya.

885
01:52:17,738 --> 01:52:21,575
At patuloy siyang darating
hanggang sa makahanap siya ng isa.

886
01:52:21,700 --> 01:52:23,744
Halika na!
Bumalik ka!

887
01:52:23,869 --> 01:52:26,205
Lumayo ka sa kanya!
Rachel!

888
01:52:26,330 --> 01:52:28,373
Lumayo ka sa kanya!

889
01:52:31,210 --> 01:52:34,296
Hindi mo makukuha ang anak ko.

890
01:52:37,174 --> 01:52:40,010
Kaya kunin mo na ako.

891
01:52:40,093 --> 01:52:41,637
Rachel! Hindi!

892
01:53:27,599 --> 01:53:29,017
Samara!

893
01:53:30,018 --> 01:53:32,521
Narito ako, Samara.

894
01:53:34,481 --> 01:53:37,359
Katulad ng gusto mo.

895
01:53:39,611 --> 01:53:43,073
Pero hinayaan mo siya!

896
01:53:43,198 --> 01:53:44,908
Naririnig mo ako?

897
01:53:52,291 --> 01:53:54,042
Tulungan mo ako.

898
01:54:03,677 --> 01:54:05,846
Ito ay laging bukas.

899
01:54:06,763 --> 01:54:11,101
Ang tanging paraan niya sa labas ay laging bukas.

900
01:54:33,999 --> 01:54:38,587
Mommy.

901
01:54:49,848 --> 01:54:53,018
Mommy!

902
01:54:58,899 --> 01:55:01,818
Mommy.

903
01:56:56,308 --> 01:56:59,561
- Mommy!
- Hindi ako ang mommy mo.

904
01:57:19,748 --> 01:57:21,500
Rachel.

905
01:58:51,924 --> 01:58:55,719
- Naririnig mo ba ako?
- Naririnig kita.

906
01:58:55,802 --> 01:58:57,054
Nandito lang ako.

907
01:59:36,927 --> 01:59:38,929
Nandito ka na.

908
01:59:40,722 --> 01:59:43,809
- Nandito ka, Rachel.
- Syempre nandito ako.

909
01:59:44,476 --> 01:59:47,396
Sinundan ko ang boses mo.

910
01:59:49,523 --> 01:59:51,358
anong nangyari?

911
01:59:53,652 --> 01:59:56,280
Tapos na honey.

912
01:59:57,322 --> 01:59:59,950
Hindi na siya babalik.

913
02:00:00,075 --> 02:00:02,870
Paano mo nalaman, Rachel?

914
02:00:05,789 --> 02:00:07,958
alam ko.

915
02:00:09,877 --> 02:00:11,795
pangako ko.

916
02:00:16,925 --> 02:00:18,844
pangako ko.

917
02:00:18,969 --> 02:00:21,555
Mahal kita, Mommy.

918
02:00:23,891 --> 02:00:26,185
Ipangako mo sa akin ang isang bagay?

919
02:00:26,310 --> 02:00:29,897
Oo. Kahit ano, Mom.
Kahit ano.

920
02:00:29,980 --> 02:00:32,441
Tawagin mo na lang akong Rachel.

921
02:00:34,151 --> 02:00:35,819
Kahit saglit lang.

922
02:01:23,534 --> 02:01:27,538
i-sync � 25.12.2017

923
02:02:17,713 --> 02:02:21,383
The Ring Two (2005)