1 00:00:44,268 --> 00:00:49,273 OCR i ponovno sinkroniziran od strane explosiveskull-a www.OpenSubtitles.org 2 00:05:47,826 --> 00:05:49,408 Ostani u redu Rex 3 00:05:49,410 --> 00:05:50,451 Oprosti Nelsone, 4 00:05:50,453 --> 00:05:53,707 Moram pokazati njezinom veličanstvu nešto važno. 5 00:05:53,915 --> 00:05:54,666 Vau! 6 00:05:54,708 --> 00:05:56,292 Pazi kuda hodaš Filipe. 7 00:05:57,210 --> 00:05:58,336 Oh Rexy... 8 00:05:58,378 --> 00:06:00,005 Kakav pahuljasti trbuščić! 9 00:06:00,046 --> 00:06:01,256 o da 10 00:06:02,173 --> 00:06:03,174 Samo ovdje. 11 00:06:05,844 --> 00:06:07,553 Prokleti džukelo! 12 00:06:08,054 --> 00:06:09,931 Užasno bez manira! 13 00:06:11,141 --> 00:06:13,101 Zar nikad neće naučiti? 14 00:06:19,440 --> 00:06:23,735 Što da kažem? To je ono što dobiješ, kad si Top Dog. 15 00:06:23,737 --> 00:06:26,821 Oh Rex, ti si nepopravljiv! 16 00:06:26,823 --> 00:06:30,909 U moje vrijeme bilo je više od biti Top Dog nego njuškanje i lepršanje. 17 00:06:30,911 --> 00:06:32,746 Stvarno, Nelsone? 18 00:06:32,829 --> 00:06:36,455 Jesam li ti rekao za vrijeme Otkrio sam požar u dvorcu Windsor 19 00:06:36,457 --> 00:06:39,127 i odveli kraljevsku obitelj na sigurno? 20 00:06:39,252 --> 00:06:42,547 Samo tristotinjak puta. 21 00:06:44,007 --> 00:06:49,385 Nesebična djela hrabrosti- to znači biti Top Dog! 22 00:06:49,387 --> 00:06:52,598 Da, svi znamo da si heroj, Nelsone. 23 00:06:53,016 --> 00:06:55,686 Ali ne biste li mogli ovo učiniti!? 24 00:06:59,439 --> 00:07:04,192 Oh, kakvo nečuveno, neodoljivo štene. 25 00:07:04,194 --> 00:07:05,443 Radim što mogu. 26 00:07:05,445 --> 00:07:08,404 Psi danas - ne cijenite koliko ste sretni! 27 00:07:08,406 --> 00:07:10,657 Znaš, tako sam popularan, 28 00:07:10,659 --> 00:07:13,954 Njeno Veličanstvo stavlja moju sliku na šalicu, 29 00:07:15,205 --> 00:07:16,913 futrole za pametne telefone, privjesci za ključeve, 30 00:07:16,915 --> 00:07:20,168 podloge za miša, karte, balone, papuče, 31 00:07:20,210 --> 00:07:23,962 gaće, sapun, olovka, kape, kišobran, wc četka 32 00:07:23,964 --> 00:07:29,008 i što je najbolje, na strani kraljevskog vlaka. 33 00:07:29,010 --> 00:07:30,971 Vrlo impresivno... 34 00:07:33,724 --> 00:07:36,599 U redu svi. Rep gore - imamo državnički posjet! 35 00:07:36,602 --> 00:07:38,727 Opet si bila na rakiji, Margaret? 36 00:07:38,729 --> 00:07:41,272 Sigurno ne, potražite sami. 37 00:07:41,564 --> 00:07:43,859 To je predsjednik Sjedinjenih Država! 38 00:07:43,984 --> 00:07:44,983 Idemo! 39 00:07:44,985 --> 00:07:48,069 Čekaj, još nisu pozvani po nas! 40 00:07:48,071 --> 00:07:51,199 Kad si glavni pas, znaš da si tražen! 41 00:07:51,407 --> 00:07:53,493 Možda bismo svi trebali otići. 42 00:08:06,673 --> 00:08:09,092 Pošaljite po kraljevskog korgija! 43 00:08:09,467 --> 00:08:11,384 Pošaljite po kraljevskog korgija! 44 00:08:11,386 --> 00:08:13,720 Kraljevsko društvo... opa!!! 45 00:08:13,722 --> 00:08:15,932 Posljednji je mješanac. Ups! 46 00:08:16,808 --> 00:08:17,558 Vau! 47 00:08:20,687 --> 00:08:22,561 Neka mi netko pomogne! 48 00:08:22,563 --> 00:08:24,900 Već imate jedan! ha, ha! 49 00:08:25,108 --> 00:08:26,652 Prolazeći, 50 00:08:26,818 --> 00:08:28,737 jedi moju prašinu, Rex! 51 00:08:38,579 --> 00:08:40,579 Pokaži malo pristojnosti, hoćeš li! 52 00:08:40,581 --> 00:08:43,501 Miči mi se s puta... Dame na prvom mjestu! 53 00:08:54,595 --> 00:08:55,344 Ne mene. 54 00:08:55,346 --> 00:08:56,431 Nisam ja kriv. 55 00:08:56,597 --> 00:08:57,598 Nismo li mi. 56 00:08:57,724 --> 00:08:58,684 To su oni. 57 00:09:00,268 --> 00:09:01,477 Heeeeere jesmo. 58 00:09:02,020 --> 00:09:04,522 Lijepo vas je vidjeti gospodine predsjedniče. 59 00:09:04,690 --> 00:09:07,150 Fantastično malo mjesto koje imaš ovdje Liz. 60 00:09:07,317 --> 00:09:11,613 To je tako... kako da kažem... podcijenjeno. 61 00:09:11,988 --> 00:09:14,614 Dječak? Taj Corgi je ružan! 62 00:09:14,616 --> 00:09:16,991 Nanjušio sam i ljepše donjice. 63 00:09:16,993 --> 00:09:19,828 Šteta jadnog momka koji završi s tim stvorenjem! 64 00:09:19,830 --> 00:09:22,874 Nisi baš ulje na platnu, Nelsone. 65 00:09:23,499 --> 00:09:25,499 Čast mi je upoznati vas, gospođo. 66 00:09:25,501 --> 00:09:28,504 Kraljevski selfie. Cheeeese steaaaaak! 67 00:09:29,005 --> 00:09:33,091 A tko je, molim vas, ovaj divni mali moppet? 68 00:09:33,093 --> 00:09:35,259 To je prva dama, gospođo. 69 00:09:35,261 --> 00:09:37,887 Ne, mislio sam na... 70 00:09:37,889 --> 00:09:42,516 Oh, dis je naš lijepi pas, Mitzy, Vaše Veličanstvo. 71 00:09:42,518 --> 00:09:46,562 Izvornik iz velike države Texasssss. 72 00:09:46,564 --> 00:09:48,106 Ona je divna. 73 00:09:48,108 --> 00:09:49,858 Naći ćemo joj partnera. 74 00:09:49,860 --> 00:09:52,568 Jedini problem je pronaći pravog psa. 75 00:09:52,570 --> 00:09:54,865 Želimo samo najbolje, najbolje. 76 00:09:55,073 --> 00:09:57,868 Možda bi joj se mogao svidjeti jedan moj. 77 00:09:57,951 --> 00:10:01,955 Utakmica bi mogla pomoći u cementiranju naš 'poseban odnos' 78 00:10:02,247 --> 00:10:04,249 Kakva divna ideja! 79 00:10:04,332 --> 00:10:06,708 U redu, onda Mitzy, zgrabi nekog psića. 80 00:10:06,710 --> 00:10:08,920 Hm... u redu onda. 81 00:10:09,087 --> 00:10:11,214 Dakle, što imamo ovdje? 82 00:10:11,840 --> 00:10:12,841 prestar, 83 00:10:13,258 --> 00:10:14,676 ovo je djevojka, 84 00:10:15,677 --> 00:10:16,968 previše dosadno. 85 00:10:16,970 --> 00:10:18,219 molim za oprost. 86 00:10:18,221 --> 00:10:20,181 Hmmm, slatka si i lepršava. 87 00:10:20,724 --> 00:10:22,976 Oooh, hmmm, da... 88 00:10:24,519 --> 00:10:25,520 Ti ćeš učiniti. 89 00:10:25,771 --> 00:10:28,938 Mislim da je bacila oko na ovog vuna. 90 00:10:28,940 --> 00:10:31,482 Oh Rexy - ti sretnik! 91 00:10:31,484 --> 00:10:33,486 Našli smo ti djevojku! 92 00:10:33,528 --> 00:10:34,694 Djevojka?! 93 00:10:34,696 --> 00:10:36,487 Uzmi me, klinče! 94 00:10:36,489 --> 00:10:39,868 Hm... Pretpostavljam da ne možemo imati ponovno brojanje? 95 00:10:40,035 --> 00:10:41,953 Charlie... upomoć! 96 00:10:42,037 --> 00:10:45,832 Što reći, očito si ti odabranica! 97 00:10:47,500 --> 00:10:50,794 Oh, volim kraljevsko vjenčanje. 98 00:10:50,796 --> 00:10:52,673 Ne želim završiti s njom- 99 00:10:52,798 --> 00:10:53,840 ona je... 100 00:10:54,049 --> 00:10:55,591 Zastrašujuće? 101 00:10:56,802 --> 00:10:59,260 Ti si to rekao, Charlie. Jao, jao... 102 00:10:59,262 --> 00:11:01,556 oprezno. To boli. 103 00:11:01,640 --> 00:11:06,603 Evo mladenke, razmisli o samoubojstvu! 104 00:11:06,978 --> 00:11:08,978 Što ako kažem da me ne zanima? 105 00:11:08,980 --> 00:11:12,231 Mislim da neće prihvatiti ne kao odgovor, Rex! 106 00:11:12,233 --> 00:11:15,070 Mora biti waaaayy... 107 00:11:15,403 --> 00:11:17,155 Nismo sada tako drski! 108 00:11:18,323 --> 00:11:20,990 Dođi, Rex... tvoja dama čeka! 109 00:11:20,992 --> 00:11:22,283 Heeeeeee! 110 00:11:22,285 --> 00:11:24,537 Za psa, pfffff! 111 00:11:39,344 --> 00:11:42,762 Tata mora ići na obilan obrok s njezinom Elizabetom, 112 00:11:42,764 --> 00:11:45,306 pa budi dobra cura, zar ne? 113 00:11:45,308 --> 00:11:47,642 A ako te taj mali pas uznemiri, 114 00:11:47,644 --> 00:11:50,731 dotrči do tatice, u redu princezo? 115 00:11:51,857 --> 00:11:53,522 Dođi Donalde, 116 00:11:53,524 --> 00:11:57,070 ostavimo ova dva golupčića da se upoznaju! 117 00:12:02,743 --> 00:12:04,953 Nemojte 90, Vaše Veličanstvo. Molim! 118 00:12:07,956 --> 00:12:10,834 Veličanstvo... molim vas, molim vas. 119 00:12:11,251 --> 00:12:15,797 Hej mali, prestani cviliti, hoćeš li ići u šetnju? 120 00:12:15,839 --> 00:12:17,633 Već sam bio danas, hvala. 121 00:12:18,216 --> 00:12:22,178 Oooh, što čekaš? Dođi i pridruži mi se. 122 00:12:22,262 --> 00:12:23,594 Možda neki drugi put. 123 00:12:23,596 --> 00:12:26,892 Ajmo nešto u dnevnik... Aaaah! 124 00:12:27,392 --> 00:12:31,104 Pomoć, molim. Pusti me... Moram ići na Royal pice! 125 00:12:31,312 --> 00:12:33,690 Mayday, mayday... Imamo situaciju 126 00:12:35,066 --> 00:12:36,691 Oh, šuti malo štene. 127 00:12:36,693 --> 00:12:37,694 Pusti me... 128 00:12:39,320 --> 00:12:41,531 Mitzy će se dobro brinuti za tebe. 129 00:12:44,284 --> 00:12:46,159 Oprosti, nisi mi ostavio drugog izbora. 130 00:12:46,161 --> 00:12:49,414 Igranje teško dobiti uh! sviđa mi se to. 131 00:12:51,582 --> 00:12:54,000 Aaargh! Koji dio NE ne razumiješ? 132 00:12:54,002 --> 00:12:56,672 I N i O. 133 00:12:58,882 --> 00:13:01,257 Veličanstvo, izvucite me odavde... 134 00:13:01,259 --> 00:13:04,387 Cutsey kaki! Živimo samo jedno. 135 00:13:04,763 --> 00:13:06,014 Liz! Pomoć! 136 00:13:06,139 --> 00:13:07,808 Vrijeme je da ga privučemo. 137 00:13:08,141 --> 00:13:08,809 Što? 138 00:13:09,017 --> 00:13:12,688 Yeeeaaah! Naberi se, kauboju! 139 00:13:13,104 --> 00:13:14,397 Heeeeee! 140 00:13:16,274 --> 00:13:19,653 Liz, molim te vrati se... 141 00:13:20,195 --> 00:13:23,281 Slušaj, u redu, dovest ću svoje ljude govoriti svojim ljudima 142 00:13:23,364 --> 00:13:24,739 i tvoj narod može razgovarati s mojim narodom 143 00:13:24,741 --> 00:13:28,244 i moji ljudi mogu reći vašima da se... gube! 144 00:13:29,204 --> 00:13:31,663 Nadam se da si spreman za svoj prvi poljubac. 145 00:13:31,665 --> 00:13:33,206 Jer sigurno jesam. 146 00:13:33,208 --> 00:13:33,959 o Bože! 147 00:13:35,711 --> 00:13:38,755 Aaaah! Što? Ne sviđam ti se? 148 00:13:38,839 --> 00:13:41,756 Što god ti je stvorilo taj im-m-m-m-m pritisak, aaah? 149 00:13:41,758 --> 00:13:45,721 Želiš igrati grubo, ha! Možete bježati, ali se ne možete sakriti? 150 00:13:45,846 --> 00:13:46,596 Želim se kladiti! 151 00:13:46,888 --> 00:13:48,556 U redu, igram se. 152 00:13:50,642 --> 00:13:52,560 Evo me, šećerna pita. 153 00:13:53,186 --> 00:13:58,775 Vau, hmmmm, Nisam znao da se vi Britanci bavite brendiranjem. 154 00:13:59,317 --> 00:14:01,569 Pogledaj naš sindikat ovako Rexy: 155 00:14:01,653 --> 00:14:04,112 to bi moglo biti spajanje stoljeća. 156 00:14:04,114 --> 00:14:09,410 Mislim na konsolidaciju dvoje vrlo moćne marke. Moglo bi biti super! 157 00:14:10,954 --> 00:14:14,082 Volim se igrati skrivača. Stvoreni smo jedno za drugo. 158 00:14:14,499 --> 00:14:17,669 Psiće Rexy, gdje si? 159 00:14:17,711 --> 00:14:19,210 postajem toplija, 160 00:14:19,212 --> 00:14:22,633 Mogu to osjetiti... na više načina. 161 00:14:23,925 --> 00:14:25,842 Ti si neki vrhunski pas, 162 00:14:25,844 --> 00:14:30,223 skriva se kao mala maca... Mijau, mijau. 163 00:14:31,224 --> 00:14:32,601 Našao te! Hihi! 164 00:14:39,065 --> 00:14:40,275 vidimo se... 165 00:14:42,318 --> 00:14:43,278 Aaah... oooh! 166 00:14:54,915 --> 00:14:57,583 Kraljevski selfie! odrezak od sira... 167 00:14:59,961 --> 00:15:01,087 Vadi me odavde! 168 00:15:03,089 --> 00:15:05,091 Tako želiš igrati, ha? 169 00:15:07,052 --> 00:15:09,345 Whooo whooo 170 00:15:12,223 --> 00:15:14,434 Tamo odakle ja dolazim jebe se! 171 00:15:14,517 --> 00:15:17,060 čekaj. Evo nas gooooo. 172 00:15:17,062 --> 00:15:17,646 Vau! 173 00:15:27,405 --> 00:15:29,490 Aaah... Nisi tako loš u ovome! 174 00:15:29,825 --> 00:15:32,661 Ali, da vidimo možeš li letjeti, moja ljubavna ptico. 175 00:15:38,083 --> 00:15:41,127 Aaaaaaaah! 176 00:16:06,111 --> 00:16:10,655 Koje kvalitete ima predsjednik je li te to prvo privuklo k njemu? 177 00:16:10,657 --> 00:16:12,782 Vell, njegova lijepa kosa 178 00:16:12,784 --> 00:16:15,578 a ni njegove velike ruke ne bole... 179 00:16:15,787 --> 00:16:16,287 Oh. 180 00:16:16,537 --> 00:16:17,954 Večera je poslužena. 181 00:16:17,956 --> 00:16:20,667 Proći ću, ne volim sirovu hranu. 182 00:16:20,834 --> 00:16:22,751 Vi to nazivate britanskim humorom? Ne? 183 00:16:22,753 --> 00:16:24,504 Oprostite gospođo, ja, euuh 184 00:16:32,470 --> 00:16:33,594 Footsie ha? 185 00:16:33,596 --> 00:16:35,388 Molim? 186 00:16:35,390 --> 00:16:40,184 Recite mi, gospodine predsjedniče, što mislite o našoj engleskoj hrani? 187 00:16:40,186 --> 00:16:41,437 Fantastičan je 188 00:16:51,156 --> 00:16:54,075 Oh, gospodine predsjedniče! 189 00:16:56,953 --> 00:17:01,792 Vjerujem da je ovo vaše, Vaše Veličanstvo! 190 00:17:12,218 --> 00:17:15,303 Jako si u psećoj kućici, Rex! 191 00:17:15,305 --> 00:17:16,723 Zločesto, Zločesto! 192 00:17:17,641 --> 00:17:18,934 Odbačeno. 193 00:17:36,952 --> 00:17:38,244 Jesi li dobro, Rex? 194 00:17:38,787 --> 00:17:41,623 Mislim da više nisam glavni pas Njezinog Veličanstva. 195 00:17:41,915 --> 00:17:45,627 Naravno da jesi! Ništa to nikada ne bi promijenilo. 196 00:17:46,252 --> 00:17:47,711 Sve sam upropastio. 197 00:17:47,713 --> 00:17:50,757 Predsjednik je otkazao posjet i vratio se u Ameriku. 198 00:17:51,091 --> 00:17:53,675 Znam da ti se nije svidjela cijela postavka. 199 00:17:53,677 --> 00:17:55,345 Što si joj napravio? 200 00:17:55,386 --> 00:17:57,222 Ne ona, on. 201 00:17:57,347 --> 00:17:59,515 To stvorenje je "on". 202 00:17:59,808 --> 00:18:01,474 Ne, predsjednik! 203 00:18:01,476 --> 00:18:03,517 Predsjednik...? Što se dogodilo? 204 00:18:03,519 --> 00:18:06,397 Ugrizao sam predsjednika za ono što se ne može spomenuti. 205 00:18:06,648 --> 00:18:08,566 Ja sam sramota za kraljevsku obitelj. 206 00:18:08,817 --> 00:18:11,277 Pa možda u tom slučaju... 207 00:18:11,945 --> 00:18:13,864 Trebao bih jednostavno otići. 208 00:18:14,072 --> 00:18:15,448 Ali kamo biste otišli? 209 00:18:15,531 --> 00:18:16,449 No idea... 210 00:18:18,660 --> 00:18:20,829 Što kažete na Papinu kuću!? 211 00:18:21,121 --> 00:18:21,872 Papa? 212 00:18:21,955 --> 00:18:25,414 Kladim se da bi volio par štenaca trče oko Vatikana. 213 00:18:25,416 --> 00:18:26,835 Što ti misliš, Rex? 214 00:18:28,503 --> 00:18:30,920 Znaš što Charlie- sviđa mi se! 215 00:18:30,922 --> 00:18:33,673 Sssshhh, znaš? 216 00:18:33,675 --> 00:18:38,970 Apsolutno, to bismo bili ja i ti, kreće u otkačenu avanturu. 217 00:18:38,972 --> 00:18:40,471 U papinsku palaču! 218 00:18:40,473 --> 00:18:41,305 kada idemo 219 00:18:41,307 --> 00:18:43,559 No time like the present! 220 00:18:44,310 --> 00:18:47,188 Njegova Svetost, dolazimo! 221 00:18:50,734 --> 00:18:52,068 uzbuđena sam! 222 00:18:52,736 --> 00:18:54,070 Ne mogu si pomoći! 223 00:19:05,874 --> 00:19:08,835 Prokleti pas... krade mi papuču! 224 00:19:31,650 --> 00:19:33,107 sta to radis 225 00:19:33,109 --> 00:19:34,736 Imam ideju. 226 00:20:03,765 --> 00:20:04,474 Štoaaa...? 227 00:20:08,687 --> 00:20:11,395 Naredniče! Naredniče! Imamo situaciju s vazom! 228 00:20:11,397 --> 00:20:13,984 Oh... Pažljivo, to je neprocjenjivo. 229 00:20:24,244 --> 00:20:26,246 Moramo stići do tog grmlja 230 00:20:26,371 --> 00:20:28,749 Predomišljam se, Charlie. 231 00:20:28,874 --> 00:20:30,458 Ovdje je malo šturo 232 00:20:30,626 --> 00:20:33,419 -i znate da je matična mliječ za doručak! 233 00:20:39,968 --> 00:20:41,386 Ne možemo li ići sutra? 234 00:20:54,733 --> 00:20:55,481 Jeste li čuli tog dečka? 235 00:20:55,483 --> 00:20:56,401 Kakav naredniče? 236 00:20:58,194 --> 00:20:59,863 Vjerojatno neke lisice trče okolo. 237 00:21:00,781 --> 00:21:02,365 Ne mogu vidjeti ništa s ovim prokletim šeširom 238 00:21:13,627 --> 00:21:15,796 Sada - skini ovratnik. 239 00:21:15,921 --> 00:21:19,588 Ali kraljica mi je dala ovo kad me je napravila top dog! 240 00:21:19,590 --> 00:21:23,301 Upravo tako, svi će znati tko ste! 241 00:21:23,303 --> 00:21:24,888 Nećemo dobiti pet jardi. 242 00:21:24,971 --> 00:21:27,889 Dobro razmišljanje! Papi ćeš se svidjeti Charlie. 243 00:21:27,891 --> 00:21:30,684 Ali, kako ćemo preskočiti taj zid? 244 00:21:30,686 --> 00:21:32,435 Oh, znam način. 245 00:21:32,437 --> 00:21:36,650 Princ Philipp postavlja kabel, hajde. 246 00:21:43,073 --> 00:21:45,489 Malo je tijesno. Ali možemo se progurati. 247 00:21:45,491 --> 00:21:47,408 Jesi li to već radio, Charlie? 248 00:21:47,410 --> 00:21:49,452 Nikad mi nisi rekao da si izašao van. 249 00:21:49,454 --> 00:21:52,580 Maybe once or twice. Malo zabave, znaš. 250 00:21:52,582 --> 00:21:55,126 Ti si crni konj! Presjeci psa. 251 00:21:55,251 --> 00:21:58,504 Hm, hm, ima puno toga što ne znaš o meni Rex. 252 00:22:18,149 --> 00:22:19,943 Rex ovamo. Brz! 253 00:22:22,237 --> 00:22:23,569 Bit ćemo uhvaćeni 254 00:22:23,571 --> 00:22:26,617 Ne ako se nastavimo kretati. Požuri, ovuda. 255 00:22:56,104 --> 00:22:58,813 Wooo... Uspjeli smo. 256 00:22:58,815 --> 00:23:01,902 Nevjerojatno. Još uvijek smo u jednom komadu. 257 00:23:03,069 --> 00:23:06,529 Gdje smo, je li ovo Vatikan? 258 00:23:06,531 --> 00:23:10,118 Ah, ah... Ne, park Svetog Jame. 259 00:23:14,748 --> 00:23:18,750 Promatraju nas. Je li ovo mjesto ukleto? 260 00:23:18,752 --> 00:23:20,334 Ne, samo nastavi hodati. 261 00:23:20,336 --> 00:23:22,673 Vjerojatno ste vidjeli neke guske. Posvuda su. 262 00:23:22,798 --> 00:23:24,505 Smeta li ti ako zazviždim. 263 00:23:24,507 --> 00:23:26,259 Da, šuti. 264 00:23:31,014 --> 00:23:32,140 Požuri, ovuda... 265 00:23:38,939 --> 00:23:41,981 Charlie! Ne sviđa mi se ovdje, 266 00:23:41,983 --> 00:23:43,026 to je zastrašujuće. 267 00:23:43,151 --> 00:23:46,863 Oh, šuti Rex. Prestani se ponašati kao nezrelo štene. 268 00:23:47,614 --> 00:23:50,114 Charlie. Stvarno želim ići kući. 269 00:23:50,116 --> 00:23:52,742 Vidi, znam da sam se ponašao kao razmaženo derište, 270 00:23:52,744 --> 00:23:54,579 ali nikad nismo trebali napustiti palaču. 271 00:23:54,788 --> 00:23:56,873 Bojim se da nema povratka. 272 00:23:57,457 --> 00:23:58,915 Kraljica me stvarno voli. 273 00:23:58,917 --> 00:24:01,209 Znam da sam zabrljao, znam, znam, znam, 274 00:24:01,211 --> 00:24:02,585 ali ona će mi oprostiti, 275 00:24:02,587 --> 00:24:05,757 siguran sam u to. Ja sam njezin glavni pas. 276 00:24:05,799 --> 00:24:07,423 Ne više! 277 00:24:07,425 --> 00:24:08,551 o cemu pricas 278 00:24:08,760 --> 00:24:11,847 Imao si priliku, sada sam ja na redu. 279 00:24:15,892 --> 00:24:22,315 Bilo mi je suđeno da budem glavni pas, dok ti nisi došao. 280 00:24:22,858 --> 00:24:26,069 Charlie, jesi li poludio!? 281 00:24:26,277 --> 00:24:28,029 Zbogom, varalice! 282 00:24:32,325 --> 00:24:34,993 Charlie, ja... se... smrzavam. 283 00:24:34,995 --> 00:24:36,577 ja znam! 284 00:24:36,579 --> 00:24:40,000 Ah... Charlie, dvostruki si krivac... ha... 285 00:24:48,967 --> 00:24:51,052 Zbogom, Top Dog. 286 00:25:31,592 --> 00:25:34,930 Vau... ovo mora da je raj! 287 00:25:55,158 --> 00:25:56,534 o da, 288 00:26:00,205 --> 00:26:03,206 pahuljica - to je stvarno dobar osjećaj! 289 00:26:03,208 --> 00:26:06,876 Breathing fine. Nema ozljeda unutarnjih organa. 290 00:26:06,878 --> 00:26:09,003 Ha, trljanje trbuha- 291 00:26:09,005 --> 00:26:11,591 stvarno me razmazujete, gospođo! 292 00:26:12,300 --> 00:26:14,886 Nema mraza. Sve izgleda dobro 293 00:26:15,971 --> 00:26:19,806 Jedan čepić za jačanje imuniteta i trebali biste se potpuno oporaviti. 294 00:26:19,808 --> 00:26:23,351 O da, daj mi puni tretman! 295 00:26:23,353 --> 00:26:25,895 Vau! Upravo si prešla granicu, mama! 296 00:26:25,897 --> 00:26:27,772 Pa, u savršenom ste stanju! 297 00:26:27,774 --> 00:26:29,818 Čekaj - ti nisi njezino veličanstvo! 298 00:26:30,068 --> 00:26:33,279 Bez ogrlice, bez čipa - mora biti lutalica. 299 00:26:34,072 --> 00:26:35,907 Sretan je što si ga našao, Sanjay. 300 00:26:36,032 --> 00:26:38,950 Da vidim možemo li pronaći mjesto za njega. 301 00:26:38,952 --> 00:26:40,996 Uzgajivačnica je prilično puna. 302 00:26:45,416 --> 00:26:49,502 Dobro jutro ĐUMBIRE, imate li mjesta za još jednog gosta? 303 00:26:49,504 --> 00:26:53,547 Corgi... nemamo ih mnogo u blizini. 304 00:26:53,549 --> 00:26:55,717 Pitam se što mu se dogodilo? 305 00:26:55,719 --> 00:26:56,968 Tko zna. 306 00:26:56,970 --> 00:27:00,346 Ovih dana sve je više neodgovornih vlasnika kućnih ljubimaca. 307 00:27:00,348 --> 00:27:01,808 To je sigurno. 308 00:27:01,975 --> 00:27:05,687 U redu, moram ići. Vidimo se kasnije. 309 00:27:06,021 --> 00:27:09,565 Izgledate poznato, zar niste već bili ovdje? 310 00:27:12,694 --> 00:27:15,904 Hmm, možda i ne. Nađimo ti dobrog cimera. 311 00:27:15,906 --> 00:27:18,700 Neki od gostiju ovdje znaju biti prilično razulareni. 312 00:27:18,992 --> 00:27:22,203 Achoum... Ne znam što smjeraš, 313 00:27:22,245 --> 00:27:25,579 ali moraš me odvesti natrag u palaču pronto, moj dobri čovječe, 314 00:27:25,581 --> 00:27:29,127 prije mog nestanka postaje nacionalni naslov. 315 00:27:29,377 --> 00:27:33,965 Osim toga, moram poravnati račune s tim pokvarenjakom, Charlie! 316 00:27:34,132 --> 00:27:35,967 U redu, idemo. 317 00:27:38,679 --> 00:27:41,472 Hej- kamo idemo? Izlaz je tim putem 318 00:27:48,313 --> 00:27:51,858 Tko je onda lijepo malo štene? 319 00:27:55,236 --> 00:27:57,488 Ah, eto mališa. 320 00:27:57,739 --> 00:27:59,530 Odvedi me sada kući, dobri čovječe, 321 00:27:59,532 --> 00:28:01,658 ili se možete oprostiti od viteške titule. 322 00:28:01,660 --> 00:28:03,785 Jack i Chief će paziti na tebe. 323 00:28:03,787 --> 00:28:05,704 Ne pripadam u kavez. 324 00:28:05,706 --> 00:28:08,206 Ja sam kraljičin korgi! Ovo je otimanje pasa. 325 00:28:08,208 --> 00:28:12,003 Ako kraljica sazna za ovo... uh, u velikoj si nevolji! 326 00:28:12,253 --> 00:28:14,212 Stišaj buku hoćeš li, 327 00:28:14,214 --> 00:28:16,717 nedjelja je i ja ležim. 328 00:28:16,883 --> 00:28:20,218 Oprostite!? Znaš li kako mi je!? 329 00:28:20,220 --> 00:28:23,098 Lice ne zvoni... Šefe? 330 00:28:24,975 --> 00:28:26,140 Ni on nema pojma. 331 00:28:26,142 --> 00:28:27,894 Za tvoju informaciju- 332 00:28:28,394 --> 00:28:30,981 lam Rex- Kraljičin najbolji pas! 333 00:28:31,147 --> 00:28:35,110 o da A ja sam Napoleon: Car Francuske- 334 00:28:35,318 --> 00:28:37,944 a ovo je Katniss Everdean iz Igara gladi. 335 00:28:37,946 --> 00:28:40,490 Ne stvarno, ja sam iz palače! 336 00:28:41,032 --> 00:28:44,533 Čuješ, dobili smo kraljevski posjet! 337 00:28:44,535 --> 00:28:46,494 Ne vjerujete mi, zar ne! 338 00:28:46,496 --> 00:28:49,831 Možete se zvati Lady Gaga, ako želiš, druže, 339 00:28:49,833 --> 00:28:51,791 samo ne dok ja kipiram, u redu. 340 00:28:51,793 --> 00:28:54,335 Zašto ti drski mali... ulični ježu. 341 00:28:54,337 --> 00:28:57,171 Zovem se Jack- i netko te mora upotpuniti... 342 00:28:57,173 --> 00:29:01,052 ...o pravilima "kuće za pse" i taj netko sam ja. 343 00:29:04,014 --> 00:29:07,142 Prvo pravilo: Neka psi koji spavaju lažu! 344 00:29:09,060 --> 00:29:09,770 Drugo pravilo: 345 00:29:10,353 --> 00:29:12,856 Drži svoju njušku podalje od večera drugih pasa. 346 00:29:15,817 --> 00:29:18,652 Treće pravilo: Borilački klub ne postoji! 347 00:29:18,654 --> 00:29:20,361 Što je borilački klub? 348 00:29:20,363 --> 00:29:20,904 Što? 349 00:29:20,906 --> 00:29:22,614 Klub boraca, što je to? 350 00:29:22,616 --> 00:29:23,825 Ne postoji borilački klub. 351 00:29:24,450 --> 00:29:25,950 Zašto ste to spomenuli? 352 00:29:25,952 --> 00:29:26,367 Nisam. 353 00:29:26,369 --> 00:29:27,871 Rekao je borilački klub, zar ne? 354 00:29:29,790 --> 00:29:30,373 vidjeti 355 00:29:31,082 --> 00:29:31,790 čudak 356 00:29:31,792 --> 00:29:32,581 Rule four... 357 00:29:32,583 --> 00:29:36,880 Preskoči indukciju, čovječe- Izaći ću iz ove paklene rupe za dan. 358 00:29:37,964 --> 00:29:40,383 Pravilo četiri: Pridošlice padaju na pod! 359 00:29:48,474 --> 00:29:50,391 Doručak svima 360 00:29:50,393 --> 00:29:54,147 Kippers dimljeni od viskija za vas Lady Margaret. 361 00:29:54,272 --> 00:29:56,692 Puni engleski, Nelson. 362 00:29:57,400 --> 00:30:00,821 Razbijeni bubrezi za Charlieja, naravno. 363 00:30:01,404 --> 00:30:06,409 I kraljevski stari kolači preliveni s matičnom mliječi za tebe Rex. 364 00:30:06,660 --> 00:30:08,702 Rex... Rex!? 365 00:30:08,704 --> 00:30:11,206 Bože, gdje je on? 366 00:30:11,790 --> 00:30:14,000 Rex... Rex! 367 00:30:14,668 --> 00:30:16,544 gdje si Rex. 368 00:30:23,760 --> 00:30:24,886 Heeeeee! 369 00:30:29,641 --> 00:30:30,976 Što...? Oh! 370 00:30:32,393 --> 00:30:34,479 Oprosti ako sam ranije bio malo drski, 371 00:30:34,646 --> 00:30:37,063 Prvo nisam dobro. Kako si? 372 00:30:37,065 --> 00:30:39,983 Strašno, jednostavno grozno. 373 00:30:39,985 --> 00:30:41,860 Njezino Veličanstvo već bi trebalo biti ovdje. 374 00:30:41,862 --> 00:30:43,612 Siguran sam da mi je oprostila? 375 00:30:43,614 --> 00:30:44,821 Razvedri se, druže. 376 00:30:44,823 --> 00:30:47,031 Pravilo pet: Svi psi, 377 00:30:47,033 --> 00:30:49,325 Mislim... većina pasa 378 00:30:49,327 --> 00:30:51,369 vratite se kući u prvom mjesecu. 379 00:30:51,371 --> 00:30:54,330 Slatki mali momak poput tebe - ne bi trebalo dugo trajati... 380 00:30:54,332 --> 00:30:57,628 Danas je naš tjedni javni prikaz. Možda ti se posreći. 381 00:30:57,878 --> 00:31:00,629 Ipak, većini nas se zapravo sviđa ovdje. 382 00:31:00,631 --> 00:31:03,634 Imamo lijepe sobe za spavanje, tri obroka dnevno 383 00:31:03,800 --> 00:31:04,799 ...Znaš što mislim? 384 00:31:04,801 --> 00:31:09,095 Ne, ne znam! I ne želim se vratiti kući 385 00:31:09,097 --> 00:31:12,056 Želim se vratiti u Buckingham P! 386 00:31:12,058 --> 00:31:14,603 Fuj... nekim ljudima nema pomoći. 387 00:31:14,645 --> 00:31:18,690 Ali reci mi, ako si stvarno ono što kažeš da jesi, kako si završio ovdje? 388 00:31:19,482 --> 00:31:21,357 Jako sam zabrljao i 389 00:31:21,359 --> 00:31:23,902 Izdala me najbolja prijateljica. 390 00:31:23,904 --> 00:31:27,240 To sam već čuo... Je li tako, šefe? 391 00:31:28,158 --> 00:31:30,324 Ovaj nije progovorio otkad sam došao? 392 00:31:30,326 --> 00:31:35,040 Je li on mirna voda koja teče duboko, ili samo mirna voda koja teče... Još uvijek? 393 00:31:35,081 --> 00:31:37,666 Društvo za zaštitu pasa spasi ga. 394 00:31:37,668 --> 00:31:40,043 Izgladnjivali su ga njegovi vlasnici. 395 00:31:40,045 --> 00:31:42,378 Izbacili su iz njega sav duh, jesu. 396 00:31:42,380 --> 00:31:43,337 Mrtvački. 397 00:31:43,339 --> 00:31:46,174 Da, to je stvar s nama osuđenima na doživotnu kaznu. 398 00:31:46,176 --> 00:31:48,970 Svi smo nekada bili odbijeni. 399 00:31:49,470 --> 00:31:52,096 Javni posjet. Pokažite najbolje što možete. 400 00:31:52,098 --> 00:31:54,643 Idemo. Vrijeme gledanja! 401 00:32:02,317 --> 00:32:03,777 Dođi i uhvati me! 402 00:32:05,403 --> 00:32:07,322 Potpuno kućno dresiran, obiteljski pas. 403 00:32:07,614 --> 00:32:09,698 Ljubazan prema djeci, brižan prema mačkama, 404 00:32:09,700 --> 00:32:10,907 prijatelj valovitim papagajima 405 00:32:10,909 --> 00:32:12,619 - Čak sam dobio i preporuku od zeca! 406 00:32:12,786 --> 00:32:15,914 Nikad neću piškiti, na klupi, to je moja garancija. 407 00:32:18,124 --> 00:32:19,292 Hajde daj nam vrtlog. 408 00:32:24,214 --> 00:32:26,549 Oh... Veličanstvo. 409 00:32:27,592 --> 00:32:29,720 To je tvoj najbolji pas, Rex! 410 00:32:32,138 --> 00:32:35,431 Ona je već ovdje? opa Bravo, mali. 411 00:32:35,433 --> 00:32:39,936 Vrati me u Buckinghamsku palaču u Bentleyju- u pravu si Royal Regina! 412 00:32:39,938 --> 00:32:40,647 Oh... 413 00:32:43,149 --> 00:32:44,610 Oh... To nije kraljica! 414 00:32:44,651 --> 00:32:47,153 Euuuuh... Nisam siguran u to, prijatelju. 415 00:32:47,362 --> 00:32:49,364 Oh, ona nikad neće doći! 416 00:32:49,865 --> 00:32:50,866 Oh, nemoj ga izabrati... 417 00:32:51,199 --> 00:32:53,532 ne zna svoj 'dohvat' iz 'pete'! 418 00:32:53,534 --> 00:32:56,955 Osim toga, on ne želi ići. Pustite nas ovdje! 419 00:32:57,873 --> 00:32:59,833 Oh, mislim da mu se sviđam! 420 00:33:00,041 --> 00:33:03,670 Da, da, da... Ne može odvojiti pogled od mene. 421 00:33:03,879 --> 00:33:05,879 Ovo mora biti moj sretan dan. 422 00:33:05,881 --> 00:33:07,966 Ostala sam bez heeeeere! 423 00:33:13,930 --> 00:33:15,805 Oh... Ne idi, prijatelju. 424 00:33:15,807 --> 00:33:17,768 Neće se ponoviti, molim te. 425 00:33:17,809 --> 00:33:22,230 Ja sam lagani pas... upravo sam dobio mjehur veličine graška i to je sve! 426 00:33:23,690 --> 00:33:28,654 Ne mogu vjerovati. Bio sam tako blizu i zabrljao sam... 427 00:33:29,738 --> 00:33:31,031 Oh dobro prijatelju. 428 00:33:31,239 --> 00:33:34,159 Pretpostavljam da si isti kao ja i on. Neželjena. 429 00:33:34,325 --> 00:33:38,664 žalim kraljičinog najboljeg psa! Ja nisam nimalo poput tebe! 430 00:33:39,873 --> 00:33:41,875 Rexy! Dođi ovamo dečko! 431 00:33:42,000 --> 00:33:44,544 Mama ima matičnu mliječ za tebe! 432 00:33:45,170 --> 00:33:48,254 Rex... Rex... Rex... 433 00:33:48,256 --> 00:33:50,882 Oh, zaboga. Prestani s tim glupostima, 434 00:33:50,884 --> 00:33:52,091 Rex! Izađi odmah! 435 00:33:52,093 --> 00:33:54,888 Rex... Hajde Rex- 436 00:33:55,513 --> 00:33:57,223 Hajde dečko... Rex! 437 00:33:57,724 --> 00:34:00,811 Rex... Rex... Rex... 438 00:34:01,144 --> 00:34:03,269 Nažalost, nema znaka, gospođo. 439 00:34:03,271 --> 00:34:05,774 Nastavite tražiti - nije mogao daleko otići. 440 00:34:06,232 --> 00:34:07,941 Evo nas opet. 441 00:34:07,943 --> 00:34:13,156 Taj džukela vjerojatno juri neki zec po parku... Hmmmm 442 00:34:13,615 --> 00:34:16,741 Zaboravi na Rexa, Skoro je vrijeme ručka, a ja sam žedan! 443 00:34:16,743 --> 00:34:22,457 Reex-- Rex gdje si? 444 00:34:27,253 --> 00:34:30,256 Rex. Rex, dođi ovamo dečko... 445 00:34:34,970 --> 00:34:36,972 Charlie- što si našao? 446 00:34:39,515 --> 00:34:41,768 Rexova zlatna ogrlica! 447 00:34:41,935 --> 00:34:48,024 O ne, jedu ga lisice! 448 00:34:48,233 --> 00:34:52,028 Prokleta gamad! Donijet ću sačmaricu! 449 00:34:52,403 --> 00:34:55,782 Prekasno je, Filipe. Nestao je 450 00:34:57,993 --> 00:35:02,288 Jadni CHARLIE, Rex je bio tvoj najbolji prijatelj. 451 00:35:19,055 --> 00:35:19,848 tko je to 452 00:35:21,850 --> 00:35:25,145 Taj veliki momak, to je Bernard St Bernard 453 00:35:25,186 --> 00:35:27,937 Bernard je bio jedan od najboljih glumaca u zemlji. 454 00:35:27,939 --> 00:35:31,317 Karijera je išla sjajno onda su krenule trbušne nevolje... 455 00:35:31,359 --> 00:35:33,862 Ne, mislio sam na njega. 456 00:35:35,530 --> 00:35:36,531 Oh, ovo je Al. 457 00:35:36,990 --> 00:35:39,743 Al je bio najbolji pas tragač u zračnoj luci Heathrow 458 00:35:40,076 --> 00:35:41,870 dok nije postao previše dobar 459 00:35:45,415 --> 00:35:46,372 Znaš što mislim? 460 00:35:46,374 --> 00:35:48,209 Ne, mislio sam na njega. 461 00:35:48,794 --> 00:35:50,211 Što se događa? 462 00:35:50,545 --> 00:35:53,506 Oh... Samo sjedi i gledaj. 463 00:36:13,610 --> 00:36:15,445 Što se ovdje događa? 464 00:36:35,590 --> 00:36:36,257 slijedi me 465 00:36:36,549 --> 00:36:38,844 Hej, to je super, ali pitanje? 466 00:36:39,052 --> 00:36:42,681 Ako je tako lako otići odavde, zašto svi jednostavno ne pobjegnete? 467 00:36:42,723 --> 00:36:44,931 Engleska zimi!? 468 00:36:44,933 --> 00:36:47,016 Hladno je tamo druže! 469 00:36:47,018 --> 00:36:48,852 Ne bojim se male hladnoće 470 00:36:48,854 --> 00:36:52,273 Samo naprijed, budi moj gost, Tako ćeš naći izlaz. 471 00:36:52,315 --> 00:36:54,440 Nadam se da se snalaziš u gradu, 472 00:36:54,442 --> 00:36:56,277 to je veliko i opasno mjesto. 473 00:36:56,402 --> 00:36:58,947 Hmmm... Kraljica će doći, siguran sam! 474 00:37:00,531 --> 00:37:02,075 Kamo ideš, Jack? 475 00:37:02,325 --> 00:37:03,032 Borilački klub. 476 00:37:03,034 --> 00:37:05,120 Oh... Nisam mislio da postoji borilački klub. 477 00:37:05,662 --> 00:37:07,455 Oooh... Čekaj me Jack! 478 00:37:32,689 --> 00:37:36,818 Dobrodošli, na još jednu večer Fight Cluba! 479 00:37:36,902 --> 00:37:41,657 Najveće podzemno borilište u londonskom Cityju. 480 00:37:41,823 --> 00:37:47,621 Gdje samo hrabri umiru mladi a jaki opstaju. 481 00:37:48,622 --> 00:37:50,371 Zato se pripremi za tutnjavu, 482 00:37:50,373 --> 00:37:54,458 jer imamo još jedan sjajan spoj za tebe večeras. 483 00:37:54,460 --> 00:37:55,835 Tko je g. Mišići? 484 00:37:55,837 --> 00:37:58,298 Tyson- Pitbull terijer. 485 00:37:58,381 --> 00:38:01,677 Nekad je bio šampionski borbeni pas- dok nije zaplijenjen. 486 00:38:02,010 --> 00:38:05,639 Pravilo šest: Nikad ne priječi Tysona. 487 00:38:07,390 --> 00:38:10,474 Na večerašnjem računu- u crvenom uglu- 488 00:38:10,476 --> 00:38:13,689 to je Boxer the Boxer! 489 00:38:18,443 --> 00:38:23,198 I bori se protiv Rebela, dobermanskog križa! 490 00:38:25,575 --> 00:38:30,286 I nudim 2 prema 1 na Boxer-u nema manjih uloga od ovoga. 491 00:38:30,288 --> 00:38:33,039 Ovdje radimo ono što Tyson kaže. 492 00:38:33,041 --> 00:38:34,666 On je Top Dog. 493 00:38:34,668 --> 00:38:38,088 Hej šefe, kada ćeš sići i boriti se? 494 00:38:38,421 --> 00:38:40,006 Veliki pas poput tebe. 495 00:38:42,508 --> 00:38:46,010 Ali prvo, zabava prije utakmice. 496 00:38:46,012 --> 00:38:51,476 Odustani - za čudesnu lutalicu, Wandu! 497 00:38:55,105 --> 00:38:59,525 "Ja sam tip djevojke koja voli tumarati... 498 00:38:59,776 --> 00:39:04,613 Nikad nisam na jednom mjestu, lutam od grada do grada" 499 00:39:04,615 --> 00:39:06,908 Bok veliki dečko. 500 00:39:10,746 --> 00:39:15,041 "A kad uhvatim da se zaljubljujem u nekog tipa, 501 00:39:15,125 --> 00:39:19,755 Da, uskočim odmah u svoj auto i voziti se oko svijeta. 502 00:39:19,838 --> 00:39:22,756 Zovu me lutalica Da, 503 00:39:22,758 --> 00:39:25,842 lutalica oko koje lutam, 504 00:39:25,844 --> 00:39:28,138 okolo, okolo, okolo..." 505 00:39:28,221 --> 00:39:30,722 Zaboravi prijatelju, ona je Tysonova djevojka. 506 00:39:30,724 --> 00:39:32,558 Samo zato što me još nije upoznala! 507 00:39:32,934 --> 00:39:34,934 "Ljubim ih i volim ih 508 00:39:34,936 --> 00:39:37,937 jer meni su svi isti..." 509 00:39:37,939 --> 00:39:40,859 Osim tebe velikog dečka, to jest... 510 00:39:45,697 --> 00:39:47,739 Grlim ih i stišćem 511 00:39:47,741 --> 00:39:50,368 ne znaju ni moje ime... 512 00:39:52,788 --> 00:39:55,248 Rex- sliniš. 513 00:39:58,710 --> 00:39:59,544 Prestani! 514 00:40:02,255 --> 00:40:05,676 Smirite se psići, oklade su stigle. 515 00:40:05,967 --> 00:40:07,385 Dobro ide Boksač...? 516 00:40:07,969 --> 00:40:09,385 Buntovnik... spreman? 517 00:40:09,387 --> 00:40:12,182 Vrijeme je za tutnjavu! 518 00:40:17,395 --> 00:40:19,562 Ne mogu ovo gledati, to je... 519 00:40:19,564 --> 00:40:25,070 Užasno, tako je užasno i pomisliti na to što su mu učinile lisice. 520 00:40:25,361 --> 00:40:27,779 Moramo mu prirediti doličnu sahranu. 521 00:40:27,781 --> 00:40:31,240 Ali, bojim se da nema više ništa za pokopati, draga. 522 00:40:31,242 --> 00:40:34,287 Unatoč tome, ne bih učinio ništa manje za tebe... Philip. 523 00:40:34,830 --> 00:40:38,208 Prilično umirujuće... doista 524 00:40:40,210 --> 00:40:42,293 Pitam se, kako je postao ovakav? 525 00:40:42,295 --> 00:40:45,423 Ne znam. Dijeli kavez s Chihuahuom. 526 00:40:48,802 --> 00:40:50,178 Rano si se probudio, Rex. 527 00:40:50,345 --> 00:40:53,221 Satima sam budan, razmišljam o prošloj noći! 528 00:40:53,223 --> 00:40:56,140 Ne brini, momče, borbe nisu tako loše. 529 00:40:56,142 --> 00:40:58,103 Ne o borbi- 530 00:40:58,144 --> 00:41:00,729 o Vandi. zgodna je! 531 00:41:00,731 --> 00:41:03,481 Želiš moj savjet, zaboravi na nju. 532 00:41:03,483 --> 00:41:07,487 Volio bih da mogu- ali uhvatila me je na udicu, struna i tonilica. 533 00:41:07,738 --> 00:41:09,696 Nemaš šanse, druže! 534 00:41:09,698 --> 00:41:11,990 Au contraire mon ami- 535 00:41:11,992 --> 00:41:16,204 ne postoji ništa što se damama sviđa više od profinjenog uzgoja. 536 00:41:16,287 --> 00:41:20,667 Doručak! U redu svi, doručak je poslužen. 537 00:41:20,917 --> 00:41:22,753 Doručak je spreman. 538 00:41:30,844 --> 00:41:33,471 Ne gledaj me tako- pokušala sam mu reći! 539 00:41:45,025 --> 00:41:47,360 Znam... on je lud. 540 00:41:48,945 --> 00:41:51,657 Gospođice Wanda, dopustite mi da se predstavim. 541 00:41:51,740 --> 00:41:55,576 Ime je Rex- Corgi najplemenitije provenijencije. 542 00:41:55,661 --> 00:41:56,492 Ti što? 543 00:41:56,494 --> 00:41:58,411 Oprostite na mom nepristojnom ponašanju. 544 00:41:58,413 --> 00:42:02,876 Ali priznajem da sam prilično zaveden tvojim izvrsnim psećim čarima. 545 00:42:03,001 --> 00:42:04,959 Zašto uvijek poludim? 546 00:42:04,961 --> 00:42:08,004 Možda bismo mogli dobiti formalno upoznati uz doručak. 547 00:42:08,006 --> 00:42:09,966 Ne bih to dirao da sam na tvom mjestu. 548 00:42:11,677 --> 00:42:13,968 Nije to baš Michelinova zvjezdica! 549 00:42:13,970 --> 00:42:16,807 Ali dobro je onoliko koliko smo vjerojatni doći u ovo smetlište. 550 00:42:18,058 --> 00:42:19,098 On je mrtav 551 00:42:19,100 --> 00:42:22,226 Ako Tyson vidi da jedeš iz njegove zdjele- gotovi ste. 552 00:42:22,228 --> 00:42:23,188 Dođi, dođi draga moja. 553 00:42:23,229 --> 00:42:24,688 Uskoro će stati u red 554 00:42:24,690 --> 00:42:27,567 kad jednom sazna da sam kraljičin glavni pas! 555 00:42:27,609 --> 00:42:29,233 Stvarno si lud, zar ne? 556 00:42:29,235 --> 00:42:30,819 Samo za tebe, draga moja. 557 00:42:30,821 --> 00:42:34,447 Prije ili kasnije netko će me spasiti iz ove jame buha i onda 558 00:42:34,449 --> 00:42:36,242 Odvest ću te... 559 00:42:36,492 --> 00:42:39,579 Oprostite, razgovaram s gospođom. 560 00:42:39,830 --> 00:42:42,791 Nosivi nos van!... gdje sam stao? 561 00:42:43,166 --> 00:42:46,000 Ah da - odvest ću te 562 00:42:46,002 --> 00:42:48,878 u život pun jela, baršunastih jastuka 563 00:42:48,880 --> 00:42:52,300 i muškarci u napudranim perikama nudeći matičnu mliječ za čaj. 564 00:42:53,343 --> 00:42:54,926 Rekao sam odustati od goveđeg kolača 565 00:42:54,928 --> 00:42:57,013 ili ćeš dobiti žestoko bičevanje jezikom! 566 00:42:57,388 --> 00:43:00,306 Ne... Tyson-nemoj ga povrijediti- 567 00:43:00,308 --> 00:43:02,310 on je samo mali ludi... 568 00:43:04,479 --> 00:43:07,858 On nije pas, on je maca 569 00:43:16,032 --> 00:43:18,783 Rekao sam ti da se ne petljaš s lutalicama, Rex. 570 00:43:18,785 --> 00:43:21,077 Pogotovo ako izlaze s Tysonom. 571 00:43:21,079 --> 00:43:22,954 Svi ste vidjeli što se dogodilo, 572 00:43:22,956 --> 00:43:25,081 Wanda se zauzela za mene. 573 00:43:25,083 --> 00:43:29,794 Pa, slušaj Rexa. Zaboravi na nju. 574 00:43:29,796 --> 00:43:33,258 Ona je stvarno zgodna ali ona će biti samo nevolja. 575 00:43:33,466 --> 00:43:37,053 Što je pošlo po zlu- Udario sam je svim svojim najboljim rečenicama?! 576 00:43:37,220 --> 00:43:39,723 Moraš otići, stari. 577 00:43:41,016 --> 00:43:43,266 Ako to ikada ponovno odlučiš učiniti, 578 00:43:43,268 --> 00:43:46,269 zapamti jednu stvar: ne poznajemo te- u redu? 579 00:43:46,271 --> 00:43:47,731 Da, shvatio sam. 580 00:43:58,867 --> 00:44:01,077 Hvala, ali ja ne pijem kavu! 581 00:44:02,495 --> 00:44:05,707 Rex: Kraljičin najbolji pas! 582 00:44:05,791 --> 00:44:07,668 Govorio je istinu! 583 00:44:07,793 --> 00:44:08,960 Hej - ti! 584 00:44:09,127 --> 00:44:11,672 Bolje da idemo. Tyson nikad nije daleko. 585 00:44:12,047 --> 00:44:15,006 Puno sreće Rex. Slomi nogu. 586 00:44:15,008 --> 00:44:16,592 Da, toga se bojim. 587 00:44:16,677 --> 00:44:17,928 Gubite se, gubitnici! 588 00:44:18,386 --> 00:44:19,262 ne ti... 589 00:44:19,971 --> 00:44:21,848 ...Vaše Visočanstvo. 590 00:44:21,890 --> 00:44:22,931 Molim? 591 00:44:22,933 --> 00:44:24,515 Oprosti za ranije. 592 00:44:24,517 --> 00:44:26,643 Tyson postaje jako ljubomoran. 593 00:44:26,645 --> 00:44:28,519 Skoro mi je slomio kičmu. 594 00:44:28,521 --> 00:44:31,522 Ne! Gdje - ovdje? 595 00:44:31,524 --> 00:44:32,691 Malo niže 596 00:44:32,693 --> 00:44:33,232 tamo? 597 00:44:33,234 --> 00:44:33,900 Hmm, da 598 00:44:33,902 --> 00:44:35,401 Što je s tamo? 599 00:44:35,403 --> 00:44:37,028 Oh, to je mjesto! 600 00:44:37,030 --> 00:44:40,200 Znaš da te smatram vrlo privlačnim, Rex. 601 00:44:40,533 --> 00:44:42,786 Imaš plemenito držanje. 602 00:44:43,036 --> 00:44:45,789 Jaki... zubi. 603 00:44:46,456 --> 00:44:47,664 Pahuljasti trbuh. 604 00:44:47,666 --> 00:44:49,624 Trudim se brinuti o sebi. 605 00:44:49,626 --> 00:44:52,669 Pas za kojim bi djevojka zalutala. 606 00:44:52,671 --> 00:44:53,338 Stvarno? 607 00:44:54,172 --> 00:44:55,548 Nije li očito- 608 00:44:55,716 --> 00:44:58,800 Luda sam za tobom otkad sam te prvi put vidjela! 609 00:44:58,802 --> 00:44:59,926 U klubu boraca? 610 00:44:59,928 --> 00:45:02,388 To je to! Ti si sjedio s desne strane. 611 00:45:02,513 --> 00:45:03,054 Lijevi. 612 00:45:03,056 --> 00:45:05,433 Desno, lijevo. 613 00:45:05,851 --> 00:45:07,686 Nisam mogao skinuti pogled s tebe. 614 00:45:07,894 --> 00:45:10,561 Ti si pas mojih snova, Rex. 615 00:45:10,563 --> 00:45:14,190 Sad si ušao u moj život i okrenuo ga naopako. 616 00:45:14,192 --> 00:45:16,943 Učinila si mi to, Wanda. Doslovce. 617 00:45:16,945 --> 00:45:20,071 Je li ponuda Buckinghamske palače još dostupna? 618 00:45:20,073 --> 00:45:23,118 Za tebe Wanda, bilo što! ooooh! 619 00:45:23,493 --> 00:45:26,786 Tako si me usrećio- Želim reći svijetu! 620 00:45:26,788 --> 00:45:30,000 Volio bih da ne bi... znaš kakav je Tyson. 621 00:45:30,250 --> 00:45:32,127 Rex? Rex. 622 00:45:33,044 --> 00:45:34,087 Udari momci! 623 00:45:35,881 --> 00:45:40,551 "I nazvali su ga - Puppy Looooove! 624 00:45:41,011 --> 00:45:45,181 Oh, pretpostavljam da nikad neće znatiooowww... 625 00:45:46,224 --> 00:45:47,849 Što ako nas Tyson vidi? 626 00:45:47,851 --> 00:45:53,649 Kako se doista osjeća mlado srce" 627 00:45:53,732 --> 00:45:55,649 Želite plesati, moja gospo!? 628 00:45:55,651 --> 00:45:57,443 Radije ne bih... 629 00:45:58,028 --> 00:46:03,366 „Kako se doista osjeća mlado srce 630 00:46:04,492 --> 00:46:08,413 I zašto je toliko volim." 631 00:46:08,496 --> 00:46:11,831 Oh Wanda, bilo nam je suđeno da budemo zajedno. 632 00:46:11,833 --> 00:46:12,581 Stvarno? 633 00:46:12,583 --> 00:46:18,256 I oni to zovu ljubav prema psima, 634 00:46:18,882 --> 00:46:23,219 samo zato što smo u tinejdžerskim godinama. 635 00:46:23,303 --> 00:46:26,638 Želite li više vjenčanje u Pavla ili Westminsterska opatija? 636 00:46:26,640 --> 00:46:30,224 Arrrgh! Rekao sam ti da me se kloniš curo! 637 00:46:30,226 --> 00:46:33,855 Kažem - odstupi. Nisam još završio. 638 00:46:34,314 --> 00:46:40,445 "Neka mi netko pomogne, pomozi mi, pomozi mi, molim te 639 00:46:40,696 --> 00:46:44,616 Ovo nije ljubav prema psima" 640 00:46:45,200 --> 00:46:47,742 Ne... ljubav prema psima. 641 00:46:47,744 --> 00:46:55,669 Ovo nije... jao... štene loooove. 642 00:47:02,258 --> 00:47:08,056 Budala. Upravo ste se prijavili za borilački klub! 643 00:47:20,777 --> 00:47:25,365 Dragi Rexy, otišao zauvijek. 644 00:47:25,866 --> 00:47:27,743 Oh, razveseli staricu. 645 00:47:27,951 --> 00:47:29,870 Bio je samo prokleti bow-wow. 646 00:47:30,120 --> 00:47:31,997 Začepi, Filipe. 647 00:47:48,639 --> 00:47:51,599 I ti si uzrujan, zar ne, Charlie? 648 00:47:56,647 --> 00:48:00,233 Kako bi ti se svidjelo da budeš moj novi glavni pas? 649 00:48:08,116 --> 00:48:10,199 Gdje me točno vodiš? 650 00:48:10,201 --> 00:48:11,325 U praonicu rublja 651 00:48:11,327 --> 00:48:13,579 pa te boksač ne vodi na čistac. 652 00:48:16,041 --> 00:48:17,040 kako to misliš 653 00:48:17,042 --> 00:48:19,460 To znači da moraš naučiti osnove. 654 00:48:19,628 --> 00:48:21,127 Trebat će vam sva pomoć koju možete dobiti. 655 00:48:21,129 --> 00:48:25,423 Butchev rekord? 76 mečeva - 75 nokauta. 656 00:48:25,425 --> 00:48:28,217 Pa, bolje da se pripremi za njegovu 76 657 00:48:28,219 --> 00:48:31,763 Nisu oni njega nokautirali - on je nokautirao njih. 658 00:48:31,765 --> 00:48:33,347 Doživio je samo jedan poraz. 659 00:48:33,349 --> 00:48:37,518 Dobro onda, još uvijek imam priliku. 660 00:48:37,520 --> 00:48:39,979 Izgubio je protiv Tysona. 661 00:48:39,981 --> 00:48:41,731 Oh, ubit će me! 662 00:48:41,733 --> 00:48:43,608 Mogli biste se izvući s lakim sakaćenjem. 663 00:48:43,610 --> 00:48:47,906 Moraš uzeti tabletu za opuštanje, čovječe, smiri se. 664 00:48:48,740 --> 00:48:51,407 Možda mogu biti od neke pomoći. 665 00:48:51,409 --> 00:48:54,412 Sve sam svoje vratolomije radio sam kad sam bio mlađi. 666 00:48:54,621 --> 00:48:57,371 Moraš naučiti kako se valjati s udarcima. 667 00:48:57,373 --> 00:49:00,961 Izaberite svoj otvor i udarite poput smotane kobre! 668 00:49:01,127 --> 00:49:03,964 Osim toga, sjećaš li se starog filma, Rocky! 669 00:49:04,047 --> 00:49:06,382 Underdog je na kraju pobijedio! 670 00:49:06,800 --> 00:49:08,382 Rocky je izgubio, Bernarde. 671 00:49:08,384 --> 00:49:10,846 Euh, Rocky II? 672 00:49:11,221 --> 00:49:12,595 Smatraj se sretnim, 673 00:49:12,597 --> 00:49:14,390 imate najbolji trenerski tim na svijetu. 674 00:49:14,683 --> 00:49:15,932 Samo želim preživjeti. 675 00:49:15,934 --> 00:49:18,810 U redu, počnimo s osnovnom fitness rutinom. 676 00:49:18,812 --> 00:49:20,772 Uskoči i pokaži mi da možeš trčati. 677 00:50:45,691 --> 00:50:47,732 Ovo neće ići. 678 00:50:47,734 --> 00:50:50,819 Što ako mu dam malo lekcija glume o tome kako glumiti mrtvog. 679 00:50:50,821 --> 00:50:53,406 Trebat će nam pravi plan B, Bernarde. 680 00:50:53,740 --> 00:50:54,741 slijedi me 681 00:50:55,701 --> 00:50:58,451 Bolje pažljivo proučite raspored ovog mjesta. 682 00:50:58,453 --> 00:51:00,078 Boxer je prilično težak. 683 00:51:00,080 --> 00:51:02,496 Kao što je Bernard rekao. Odaberite svoje otvaranje. 684 00:51:02,498 --> 00:51:03,206 I? 685 00:51:03,208 --> 00:51:05,376 Bježi i sakrij se. 686 00:51:14,678 --> 00:51:17,220 Vrijeme je za... Klub boraca! 687 00:51:17,222 --> 00:51:18,640 Čekaj, čekaj... Stani odmah! 688 00:51:18,682 --> 00:51:22,016 Kao kraljičin korgi- Zapovijedam ti da ne otvaraš ta vrata! 689 00:51:22,018 --> 00:51:24,853 Već je otvoreno, što je s tobom? 690 00:51:24,855 --> 00:51:27,691 Oh, pusti ga, ja ću ga preuzeti. 691 00:51:27,774 --> 00:51:30,316 Ima tremu. Hajde Rex, 692 00:51:30,318 --> 00:51:33,402 Ne mogu podnijeti pogled na plavu krv! 693 00:51:33,404 --> 00:51:36,032 Ne brini, bit će gotovo prije nego što shvatiš. 694 00:51:36,491 --> 00:51:38,700 Budi jak Rex, vjerujem u tebe. 695 00:51:38,702 --> 00:51:39,786 Hvala Wanda. 696 00:51:45,125 --> 00:51:48,126 Pa dobro, vidi tko je ovdje. 697 00:51:48,128 --> 00:51:51,295 Počeo sam misliti da se nećeš pojaviti. 698 00:51:51,297 --> 00:51:57,428 Dame i gospodo, poželite toplu dobrodošlicu našem kraljevskom šampionu. 699 00:52:04,936 --> 00:52:07,020 Današnja oklada 3 ct 1 700 00:52:07,022 --> 00:52:09,522 korgi traje ispod minute. 701 00:52:09,524 --> 00:52:11,818 Samo napred Rex, tu smo za tebe. 702 00:52:13,361 --> 00:52:14,237 Uz tebe sam Rex. 703 00:52:16,823 --> 00:52:17,908 Hvala Boxer, 704 00:52:17,991 --> 00:52:20,493 ali ne moraš se boriti večeras. 705 00:52:20,535 --> 00:52:21,244 Uh? 706 00:52:21,703 --> 00:52:29,044 Prijatelji moji... što kažete mijenjamo izglede na... 60 prema 1. 707 00:52:29,252 --> 00:52:33,048 Za vaše i moje najveće zadovoljstvo... 708 00:52:33,214 --> 00:52:37,135 Sam ću uništiti ovog jadnog psića. 709 00:52:37,177 --> 00:52:38,551 Hej, to nije bio dogovor. 710 00:52:38,553 --> 00:52:41,387 Možemo li pronaći civiliziraniji način da to riješimo? 711 00:52:41,389 --> 00:52:43,099 Mrtav si! 712 00:52:45,393 --> 00:52:48,061 Čini se da ćemo uskoro izgubiti još jednog prijatelja iz ćelije. 713 00:52:48,063 --> 00:52:50,857 U crvenom uglu: JA! 714 00:52:52,483 --> 00:52:56,112 U plavom kutu: Moja večera! 715 00:52:56,529 --> 00:52:58,740 Previše sam pahuljast da bih umro! 716 00:52:58,824 --> 00:53:00,156 Sjeti se plana Rex. 717 00:53:00,158 --> 00:53:02,283 Maknite se s puta što brže možete. 718 00:53:02,285 --> 00:53:04,452 Ovo će biti ružno. 719 00:53:04,454 --> 00:53:05,038 Kužim! 720 00:53:07,415 --> 00:53:13,088 Pa, pa dobro, izgleda kao tvoj dečko je odgrizao više nego što može sažvakati. 721 00:53:13,129 --> 00:53:15,215 Ma daj Tysone, pusti ga! 722 00:53:16,967 --> 00:53:19,508 Hajde da se malo zabavimo- 723 00:53:19,510 --> 00:53:23,890 Učinit ću to lijepo i polako! 724 00:54:05,974 --> 00:54:06,933 bokser... 725 00:54:07,350 --> 00:54:08,393 Ah, ah, da! 726 00:54:10,228 --> 00:54:12,230 Hajde pucaj! PUSU! 727 00:54:23,617 --> 00:54:27,035 Ne biste povrijedili njezinog člana Hoćete li iz kućanstva Veličanstva? 728 00:54:27,037 --> 00:54:28,413 ti bi... 729 00:54:28,496 --> 00:54:31,792 Tyson je poludio. Ne mogu ovo gledati! 730 00:54:38,381 --> 00:54:39,925 Sada ili nikad! 731 00:54:40,634 --> 00:54:43,386 Da, DA... O ne... 732 00:54:43,762 --> 00:54:45,263 Što...? 733 00:54:47,683 --> 00:54:50,310 Platit ćeš za tu Wandu. 734 00:54:53,146 --> 00:54:55,229 Ah... Što se događa vani? 735 00:54:55,231 --> 00:54:56,692 Vratite se u svoje kaveze. 736 00:54:58,234 --> 00:54:58,944 Bokser...? 737 00:55:01,863 --> 00:55:03,990 Mrtva si Wanda! 738 00:55:08,745 --> 00:55:11,454 I ostanite u svojim kavezima! 739 00:55:11,456 --> 00:55:13,667 Imamo utakmicu za gledati. 740 00:55:14,375 --> 00:55:16,377 Wanda? jesi dobro 741 00:55:17,087 --> 00:55:18,712 Jesam, za sada. 742 00:55:18,714 --> 00:55:22,674 Hvala što ste mi spasili život, to je bilo vrlo hrabro. 743 00:55:22,676 --> 00:55:24,092 ...i vrlo glupo. 744 00:55:24,094 --> 00:55:26,054 Bolje da vas dvoje nađete izlaz odavde. 745 00:55:26,096 --> 00:55:28,514 Dani su ti odbrojani. ja ti kažem. 746 00:55:29,015 --> 00:55:30,765 Lakše reći nego učiniti. 747 00:55:30,767 --> 00:55:35,105 Kako ja to vidim, ili ti biti pokupljen od strane posjetitelja, male šanse, 748 00:55:35,396 --> 00:55:37,396 ili moliš Chihuahuu da ti pomogne. 749 00:55:37,398 --> 00:55:39,025 Chihuahua? 750 00:55:39,234 --> 00:55:41,109 Nemoj ni pomišljati na to 751 00:55:41,111 --> 00:55:42,360 Opet prisluškivanje? 752 00:55:42,362 --> 00:55:43,820 I ja sam čuo... 753 00:55:43,822 --> 00:55:47,743 Ti si to prvi rekao, Jack: NIKAD NE PREKRIŠI TYSONA. 754 00:55:47,951 --> 00:55:51,494 Pravilo pet za tebe. Numero uno za mene! 755 00:55:51,496 --> 00:55:53,162 Oh, zabrinuta sam, Rex. 756 00:55:53,164 --> 00:55:55,667 Nadajmo se samo da će te neki posjetitelj sutra pokupiti. 757 00:55:56,209 --> 00:55:57,919 Ja ostajem, Jack. 758 00:55:58,128 --> 00:56:00,837 Nema potrebe dobro namjestiti ukočenu gornju usnicu i sve. 759 00:56:00,839 --> 00:56:04,340 Treba podviti rep i dobiti što dalje odavde. 760 00:56:04,342 --> 00:56:06,261 Ne, ne znam. 761 00:56:10,390 --> 00:56:13,432 Ne možeš stalno bježati od nasilnika poput Tysona. 762 00:56:13,434 --> 00:56:16,102 I kako predlažeš da postupimo s njim...? 763 00:56:16,104 --> 00:56:17,687 Moraš se stvarno suočiti, 764 00:56:17,689 --> 00:56:20,523 da nije bilo Wande, ti bi dosad bio povijest. 765 00:56:20,525 --> 00:56:22,861 Ali to je samo bit. 766 00:56:23,153 --> 00:56:24,988 Ne bih to mogla sama. 767 00:56:25,196 --> 00:56:27,866 Ujedinjeni stojimo, podijeljeni padamo. 768 00:56:28,199 --> 00:56:31,745 Naša prava bitka nije s Tysonom, već sa strahom. 769 00:56:31,870 --> 00:56:34,665 Osvajamo ga, oslobađamo se. 770 00:56:35,123 --> 00:56:38,418 Zajedno možemo pobijediti tog tiranina. 771 00:56:39,169 --> 00:56:40,418 Bravo! 772 00:56:40,420 --> 00:56:41,210 Dakle, ulaziš? 773 00:56:41,212 --> 00:56:43,963 O ne, ali to je bio izvrstan govor! 774 00:56:43,965 --> 00:56:47,886 Fantastična izvedba. Baš sam dirnut. 775 00:56:48,011 --> 00:56:50,094 Stvarno si me dirnuo... suze i sve. 776 00:56:50,096 --> 00:56:54,140 Oh... plačeš na otvaranju konzerva pseće hrane, Bernarde, 777 00:56:54,142 --> 00:56:58,438 osim toga, taj perro loco će sigurno će nas sve pobiti! 778 00:56:58,605 --> 00:57:01,817 Rekao sam ti da se ne petljaš s lutalicama Rexom. 779 00:57:03,026 --> 00:57:04,444 Neki si prijatelj. 780 00:57:20,794 --> 00:57:23,338 Idemo. Vrijeme gledanja! 781 00:57:26,424 --> 00:57:27,843 Ovamo, ovamo! 782 00:57:28,051 --> 00:57:30,136 Oh, pogledaj, korgi! 783 00:57:30,553 --> 00:57:32,637 Neee, Jack? 784 00:57:32,639 --> 00:57:35,141 Nemoj to ni spominjati. Za to služe prijatelji. 785 00:57:35,266 --> 00:57:36,515 Želim tu jednu mamu. 786 00:57:36,517 --> 00:57:38,434 Jesi li sigurna dušo? 787 00:57:38,436 --> 00:57:40,228 Zar ne želiš prvo pogledati okolo? 788 00:57:40,230 --> 00:57:41,940 Bez mamice, molim te! 789 00:57:42,816 --> 00:57:44,941 Imaš si lijepog psa. 790 00:57:44,943 --> 00:57:47,235 Ne, čekaj. Ne želim ići. 791 00:57:47,237 --> 00:57:50,156 Ooooh, neki psi imaju svu sreću 792 00:57:50,657 --> 00:57:51,405 Rex? 793 00:57:51,407 --> 00:57:52,657 Ne brini Wanda! 794 00:57:52,659 --> 00:57:55,994 Vratit ću se i spasiti te! obećajem. 795 00:57:55,996 --> 00:57:57,038 Rex! 796 00:57:59,124 --> 00:58:00,665 Želiš li ruku draga? 797 00:58:00,667 --> 00:58:01,791 Ne, mama! 798 00:58:01,793 --> 00:58:04,295 On je moj i ja ga mogu nositi! 799 00:58:08,508 --> 00:58:10,010 Hej, nema povratka. 800 00:58:19,185 --> 00:58:20,353 Želim još jednu! 801 00:58:21,312 --> 00:58:23,980 Dobro svi, u dvorište... 802 00:58:23,982 --> 00:58:25,984 Trebate malo svježeg zraka. 803 00:58:32,407 --> 00:58:35,493 Wanda! Ovdje, sada. 804 00:58:35,619 --> 00:58:38,163 Moramo poravnati račune. 805 00:58:38,622 --> 00:58:42,834 Oh, on će je uništiti, moramo nešto učiniti. 806 00:58:43,001 --> 00:58:45,627 Zaboravite momci. Ovo nije u našim rukama. 807 00:58:45,629 --> 00:58:49,047 Jack je u pravu, bolje da se ne miješamo u to. 808 00:58:49,049 --> 00:58:51,217 Nema zaustavljanja Tysona kada je ljut. 809 00:58:57,182 --> 00:59:00,393 Zašto si me izdao zbog tog jadnog Corgija? 810 00:59:00,560 --> 00:59:03,061 Možda zato što sam naivčina pas s uzgojem. 811 00:59:03,063 --> 00:59:07,025 Zažalit ćeš zbog svog skupog ukusa. 812 00:59:24,584 --> 00:59:25,126 Rex! 813 00:59:26,294 --> 00:59:29,253 Što radiš ovdje? Jesi li lud? 814 00:59:29,255 --> 00:59:34,425 Ahh- vratio se po svoju djevojku- kako slatko. 815 00:59:34,427 --> 00:59:36,260 Ne, vratio sam se po tebe, Tysone 816 00:59:36,262 --> 00:59:38,346 Ti nisi vođa - ti si nasilnik. 817 00:59:38,348 --> 00:59:41,182 Ne zaslužujete poštovanje, samo ulijevate strah. 818 00:59:41,184 --> 00:59:44,771 A ti... upravo si zaradio pravo na dobre batine. 819 00:59:47,107 --> 00:59:47,440 Rex. 820 00:59:51,527 --> 00:59:53,361 Je li to sve što imaš? 821 00:59:53,363 --> 00:59:55,780 Ne žuri nam se ovdje, zar ne? 822 00:59:55,782 --> 00:59:59,745 Pokazat ću ti tko je ovdje gazda, ti mali slabiću. 823 00:59:59,870 --> 01:00:03,456 Stvarno si mislio na nekoga želio slijediti gubitnika poput tebe? 824 01:00:03,581 --> 01:00:06,290 Tko bi ikada bio dovoljno lud da to učini? 825 01:00:06,292 --> 01:00:07,166 Ja bih. 826 01:00:07,168 --> 01:00:10,421 Da, pa, pozabavit ću se tobom kasnije. 827 01:00:10,505 --> 01:00:12,090 još netko? 828 01:00:12,966 --> 01:00:15,218 Ja... ozbiljno? 829 01:00:15,385 --> 01:00:17,595 Što ja imam s ovim? 830 01:00:19,139 --> 01:00:20,722 Prokletstvo, dobro, 831 01:00:20,724 --> 01:00:23,557 kako se kaže: Ujedinjeni stojimo. 832 01:00:23,559 --> 01:00:25,059 Slažem se s tim. 833 01:00:25,061 --> 01:00:28,189 A za dramatični naglasak, prokleto si u pravu! 834 01:00:28,690 --> 01:00:30,566 Samo, polako na lice. 835 01:00:30,692 --> 01:00:33,654 Imate problema s upravljanjem bijesom. 836 01:00:33,695 --> 01:00:35,779 Ima li još tko nešto za reći? 837 01:00:35,781 --> 01:00:38,033 Uzet ću puno vas! 838 01:00:38,742 --> 01:00:39,490 Hep, hej! 839 01:00:39,492 --> 01:00:41,787 Oh, to je čarobno. 840 01:00:42,120 --> 01:00:44,245 Najveća curica ovdje. 841 01:00:44,247 --> 01:00:46,164 Sredi ga, Boxer! 842 01:00:46,166 --> 01:00:48,416 Euh... Sam si, Tysone. 843 01:00:48,418 --> 01:00:52,047 Dobro, sam ću! 844 01:00:52,088 --> 01:00:55,048 Uživat ću u ovome. 845 01:00:55,050 --> 01:00:57,425 Reci Tysonu. 846 01:00:57,427 --> 01:00:59,177 - Vau... - Zna pričati!? 847 01:00:59,179 --> 01:01:01,682 Hajde veliki momče, da vidimo što imaš, odmah! 848 01:01:11,650 --> 01:01:13,066 Da. 849 01:01:13,068 --> 01:01:14,695 Oh... da 850 01:01:17,197 --> 01:01:20,824 Vau. Što se događa ovdje? 851 01:01:20,826 --> 01:01:22,160 bolje da idemo! 852 01:01:23,203 --> 01:01:25,620 Zapamtite o čemu sam govorio oslobađajući se. 853 01:01:25,622 --> 01:01:26,996 Evo nas opet... 854 01:01:26,998 --> 01:01:28,331 Nema više govora. 855 01:01:28,333 --> 01:01:31,502 Zapravo sam našao izlaz odavde. idemo 856 01:01:32,337 --> 01:01:36,257 Znaš REX-a, Ne želim se vratiti na ulicu. 857 01:01:36,591 --> 01:01:37,133 Glavni? 858 01:01:37,217 --> 01:01:39,342 Ovdje nije tako loše. 859 01:01:39,344 --> 01:01:42,180 Bez Tysona, ovo mjesto će biti cool. 860 01:01:42,347 --> 01:01:44,515 Vani je jako hladno. 861 01:01:44,641 --> 01:01:48,019 Vjerovali ili ne, mrzim zime. Brrrr... 862 01:01:48,353 --> 01:01:49,352 Wanda? 863 01:01:49,354 --> 01:01:51,147 Nisam mislio da ćeš pitati 864 01:01:51,272 --> 01:01:52,482 Hvala svima. 865 01:02:00,531 --> 01:02:02,073 Možeš li vjerovati ovome Charlie? 866 01:02:02,075 --> 01:02:06,329 Rex jedva da je otišao, a oni su već eliminirajući sve njegove tragove. 867 01:02:06,705 --> 01:02:08,204 Kao da nikada nije bio ovdje. 868 01:02:08,206 --> 01:02:09,706 Bolje se smiri Nelsone 869 01:02:09,708 --> 01:02:11,835 ili bi i tebe mogli zatvoriti. 870 01:02:12,085 --> 01:02:14,543 Ti si prilično stara relikvija znaš. 871 01:02:14,545 --> 01:02:16,422 kako se usuđuješ 872 01:02:29,227 --> 01:02:31,479 Evo nas! Dome, slatki dome! 873 01:02:31,813 --> 01:02:33,815 Poslije vas, gospođo. 874 01:02:34,565 --> 01:02:36,065 Što imamo ovdje, naredniče? 875 01:02:36,067 --> 01:02:38,652 Izgleda kao mješanac i zalutali Corgi. 876 01:02:38,654 --> 01:02:40,321 Mislim da im je mjesto u Palači. 877 01:02:42,323 --> 01:02:46,034 Žao mi je vas dvoje, vaš tip ovdje nije dobrodošao. Sad idi van! 878 01:02:46,036 --> 01:02:48,538 Čekaj dobri čovječe. mogu objasniti... 879 01:02:48,579 --> 01:02:51,790 Vidiš, ja sam kraljičin korgi- a ovo je moj... ooooh! 880 01:02:51,792 --> 01:02:52,918 Sada bježite! 881 01:02:55,461 --> 01:02:57,879 Izgleda da te nisu prepoznali. Što sada? 882 01:02:57,881 --> 01:03:00,508 Ušuljat ćemo se natrag. Znam način. 883 01:03:02,260 --> 01:03:05,681 Drži se sada! Znam da je bilo rupa u ovom zidu, upravo ovdje! 884 01:03:05,764 --> 01:03:07,596 Tako smo pobjegli. 885 01:03:07,598 --> 01:03:09,933 Pa nestalo je. Pa što da radimo? 886 01:03:09,935 --> 01:03:11,810 Ne znam drugi put unutra. 887 01:03:11,812 --> 01:03:13,563 Imam ideju. 888 01:03:28,745 --> 01:03:31,414 Wanda. Ne mogu pratiti. 889 01:03:31,539 --> 01:03:34,042 Trčiš prebrzo za mene. 890 01:03:34,292 --> 01:03:37,418 Upravo tada. Čekaj me ovdje. Neću dugo. 891 01:03:37,420 --> 01:03:39,422 ali gdje si... 892 01:03:45,929 --> 01:03:48,598 Što? ja sam mrtav...? 893 01:03:53,604 --> 01:03:56,395 Hajde Charlie, kraljica čeka. 894 01:03:56,397 --> 01:03:59,190 Zaboga, to je tvoja krunidba. 895 01:03:59,192 --> 01:04:00,859 Ne želiš zakasniti 896 01:04:00,861 --> 01:04:02,568 Umukni stara budalo. 897 01:04:02,570 --> 01:04:07,826 Jednom kada budem novi Top Dog, ovdje će biti nekih promjena. 898 01:04:07,868 --> 01:04:12,497 Prvo ću naplatiti 50% poreza na večeru. 899 01:04:15,208 --> 01:04:18,419 Kažem, ne misliš li da je to malo ukočeno? 900 01:04:20,631 --> 01:04:26,511 Drugo, želim da me se spominje u svakom trenutku kao 'Moj Gospodine', 901 01:04:26,552 --> 01:04:32,225 osim u neformalnim prilikama kad me budete mogli zvati 'moj gospodaru'. 902 01:04:32,851 --> 01:04:35,395 Da... Moj gospodaru 903 01:04:35,771 --> 01:04:38,146 Treće, kad prolazim, 904 01:04:38,148 --> 01:04:40,566 Zahtijevam da skreneš oči. 905 01:04:41,026 --> 01:04:44,362 Ne previše, ovako nekako... 906 01:04:47,240 --> 01:04:48,992 Da li sam jasan! 907 01:04:49,618 --> 01:04:50,700 Da, moj gospodaru, Liege. 908 01:04:50,702 --> 01:04:52,996 Nisam to dobro čuo! 909 01:04:53,830 --> 01:04:56,205 Da, moj gospodaru. 910 01:04:56,207 --> 01:04:57,206 Da, moj gospodaru, Liege. 911 01:04:57,208 --> 01:05:01,296 Onda dobro. U tom slučaju možete dobiti izvinjenje 912 01:05:01,504 --> 01:05:04,841 dok se ja pripremam za krunidbu. 913 01:05:05,216 --> 01:05:07,050 Charlie je ljut kao šeširdžija! 914 01:05:07,052 --> 01:05:09,595 Čini jedan propust, dragi stari Rex. 915 01:05:11,056 --> 01:05:11,723 Rex! 916 01:05:12,140 --> 01:05:12,974 Wanda! 917 01:05:13,266 --> 01:05:15,224 Rex, imam iznenađenje za tebe... 918 01:05:15,226 --> 01:05:18,897 Čekaj... imam velike vijesti za podijeliti. Čini se... 919 01:05:19,439 --> 01:05:20,440 mrtav sam! 920 01:05:22,025 --> 01:05:23,524 o cemu pricas 921 01:05:23,526 --> 01:05:26,069 Vidite tamo, moj vlastiti sprovod 922 01:05:26,071 --> 01:05:27,946 Oh, je li to kraljica? 923 01:05:27,948 --> 01:05:30,448 Yes and the cross below it's me. 924 01:05:30,450 --> 01:05:32,911 To bi objasnilo zašto te nitko nije tražio 925 01:05:32,994 --> 01:05:35,745 upravo tako! Charlie je sve smislio 926 01:05:35,747 --> 01:05:38,039 a sada će postati Top Dog! 927 01:05:38,041 --> 01:05:39,332 O ne, nije. 928 01:05:39,334 --> 01:05:40,166 On nije? 929 01:05:40,168 --> 01:05:41,628 Ne ako mi možemo pomoći! 930 01:05:41,753 --> 01:05:42,253 mi... 931 01:05:42,462 --> 01:05:43,129 Bok mali! 932 01:05:43,296 --> 01:05:44,295 Iznenađenje! 933 01:05:44,297 --> 01:05:45,004 Jack... 934 01:05:45,006 --> 01:05:48,091 Pravilo sedam: Wanda ne prihvaća ne kao odgovor. 935 01:05:48,093 --> 01:05:49,217 Ujedinjeno.. 936 01:05:49,219 --> 01:05:50,384 mi... 937 01:05:50,386 --> 01:05:51,012 Stani! 938 01:05:51,137 --> 01:05:54,182 Lijepo vas je vidjeti dečki. 939 01:05:54,390 --> 01:05:57,350 Kako ste točno uspjeli izvaditi ih iz kile? 940 01:05:57,352 --> 01:05:58,893 Ne želiš znati. 941 01:05:58,895 --> 01:05:59,769 Možda i ne. 942 01:05:59,771 --> 01:06:01,688 Ali, sviđa mi se kako razmišljaš. 943 01:06:01,690 --> 01:06:05,819 Iselimo se. Bernard ima sjajnu ideju da nas uvede u palaču. 944 01:06:11,742 --> 01:06:13,867 Gdje je taj prokleti pas? 945 01:06:13,869 --> 01:06:16,246 Požurite ga malo, hoćete li? 946 01:06:29,050 --> 01:06:30,051 Idemo momci. 947 01:06:34,014 --> 01:06:35,015 Zaustavite ih! 948 01:06:38,018 --> 01:06:39,645 Vau... uhvati ih... 949 01:06:53,742 --> 01:06:55,950 Tko je kraljičin glavni pas? 950 01:06:55,952 --> 01:06:58,286 To bih bio ja... Charlie. 951 01:06:58,288 --> 01:07:00,705 Čini se da sam stigao točno na vrijeme 952 01:07:00,707 --> 01:07:03,166 spriječiti kraljicu da čineći vrlo lošu pogrešku. 953 01:07:03,168 --> 01:07:04,250 ti si živ! 954 01:07:04,252 --> 01:07:05,835 How could you betray me? 955 01:07:05,837 --> 01:07:08,046 Bio si moj najbolji prijatelj, Charlie. 956 01:07:08,048 --> 01:07:10,882 Wow wow wow, naravno da smo prijatelji, Rex.. 957 01:07:10,884 --> 01:07:13,342 Ne, nismo, ti me gurneš s mosta. 958 01:07:13,344 --> 01:07:16,014 Kako apsurdno. Poskliznuo si se i pao. 959 01:07:16,181 --> 01:07:17,057 Stvarno? 960 01:07:18,016 --> 01:07:19,685 Charlie, upoznaj Wandu. 961 01:07:19,768 --> 01:07:21,812 Očarana, siguran sam 962 01:07:23,647 --> 01:07:26,024 Pokazat ću vam da nije bilo prljave igre. 963 01:07:26,149 --> 01:07:27,859 Dokaz je u ormaru. 964 01:07:28,526 --> 01:07:29,527 Kakav dokaz? 965 01:07:30,070 --> 01:07:31,905 Znam što se dogodilo Charlie. 966 01:07:32,197 --> 01:07:34,197 Bio sam tamo, sjećaš se? 967 01:07:34,199 --> 01:07:36,993 Samo otvori vrata, pa ćeš vidjeti. 968 01:07:37,327 --> 01:07:37,953 Ja ću to učiniti. 969 01:07:38,829 --> 01:07:40,831 Ne Wanda, ovo bi mogao biti trik. 970 01:07:47,629 --> 01:07:48,714 Game over Rex. 971 01:07:52,718 --> 01:07:57,013 Preživio si led, pokaži mi kako se nosiš s vatrom! 972 01:07:57,681 --> 01:08:02,811 Ah, sad mi oprosti, Moram primiti zlatnu ogrlicu. Ta-ra! 973 01:08:15,281 --> 01:08:17,406 Oh. tu si, 974 01:08:17,408 --> 01:08:20,411 dođi ovuda, očekuju te! 975 01:08:33,341 --> 01:08:36,843 Wanda nam malo pomozi. 976 01:08:36,845 --> 01:08:37,846 Vanda...? 977 01:08:40,473 --> 01:08:42,142 Wanda gdje si? 978 01:08:44,269 --> 01:08:45,771 Vaaaanda. 979 01:08:50,859 --> 01:08:51,777 Wanda! 980 01:09:34,152 --> 01:09:39,032 Kašlje, aaa, što se događa... Rex? 981 01:09:39,074 --> 01:09:42,241 Ne mrdaj. Izvlačim te odavde. 982 01:09:42,243 --> 01:09:43,662 Što je s tobom. 983 01:09:43,912 --> 01:09:45,328 Pretežak je za dvoje. 984 01:09:45,330 --> 01:09:47,165 neee Ne želim te ostaviti 985 01:09:47,999 --> 01:09:49,793 Zbogom... Wanda. 986 01:10:38,091 --> 01:10:42,595 Nakon smrti mog dragog, dragog, Rexyja 987 01:10:53,356 --> 01:10:56,610 Hmmm, možda, Trebao sam malo ranije odspavati. 988 01:11:08,204 --> 01:11:10,705 Zavisno je od mene, 989 01:11:10,707 --> 01:11:15,420 u nasljedstvo ostaviti Zlatni ovratnik njegovom najboljem prijatelju... 990 01:11:16,296 --> 01:11:18,298 Gdje je zlatna ogrlica? 991 01:11:28,266 --> 01:11:30,101 Eh, kakav cirkus. 992 01:11:37,818 --> 01:11:39,150 hej momci! 993 01:11:39,152 --> 01:11:40,153 Wanda? 994 01:11:40,654 --> 01:11:41,945 ovdje gore! 995 01:11:41,947 --> 01:11:45,031 Wow, nisam znao da zna letjeti? 996 01:11:45,033 --> 01:11:46,658 Što radiš tamo gore? 997 01:11:46,660 --> 01:11:48,367 Pokušavam spasiti Rexa! 998 01:11:48,369 --> 01:11:49,621 Što je rekla? 999 01:11:51,915 --> 01:11:53,083 Uhvatite je! 1000 01:11:57,629 --> 01:11:59,172 Imam je, imam je! 1001 01:11:59,673 --> 01:12:01,549 hej Gdje je nestala! 1002 01:12:01,675 --> 01:12:02,425 Zdravo!? 1003 01:12:02,843 --> 01:12:04,592 Nestala je u zrak! 1004 01:12:04,594 --> 01:12:07,345 Vau... To je bilo super. 1005 01:12:07,347 --> 01:12:08,930 Dosta glupiranja. 1006 01:12:08,932 --> 01:12:11,977 Ako ne uđemo tamo, Rex će biti spržen! 1007 01:12:12,560 --> 01:12:14,894 Ljudi, moramo spasiti Rexa! 1008 01:12:14,896 --> 01:12:16,229 Jednom sam odigrao scenu 1009 01:12:16,231 --> 01:12:19,023 gdje sam uletio u goruću zgradu. 1010 01:12:19,025 --> 01:12:20,318 Trčanje! 1011 01:12:28,243 --> 01:12:28,910 pomozi mi! 1012 01:12:30,787 --> 01:12:33,373 Ja ću uzeti ovo. Makni se s puta, aaargh! 1013 01:12:35,416 --> 01:12:36,916 Ne vidim ništa! 1014 01:12:36,918 --> 01:12:38,126 ni ja! 1015 01:12:38,128 --> 01:12:38,879 REX! 1016 01:12:39,838 --> 01:12:41,798 Rex? Vanda!! 1017 01:12:47,721 --> 01:12:50,471 momci! Moramo odmah ugasiti ovaj požar! 1018 01:12:50,473 --> 01:12:53,099 Utičnica. Ti i Chief uzmite crijevo na kraju hodnika. 1019 01:12:53,101 --> 01:12:54,183 U redu, shvatio sam. 1020 01:12:54,185 --> 01:12:56,229 AI, Bernarde, pođi sa mnom. 1021 01:12:57,355 --> 01:12:58,356 Bože moj. 1022 01:12:59,900 --> 01:13:01,608 Kako ćemo izvući crijevo? 1023 01:13:01,610 --> 01:13:03,069 Imam ovo. 1024 01:13:09,701 --> 01:13:11,286 Bravo, ŠEF! 1025 01:13:18,459 --> 01:13:20,627 Da, to je to. Savršen. 1026 01:13:20,629 --> 01:13:22,005 Drži ga čvrsto. 1027 01:13:22,422 --> 01:13:25,884 Vau... trebam pomoć ovdje! 1028 01:13:27,969 --> 01:13:28,762 Shvaćam, shvaćam. 1029 01:13:39,815 --> 01:13:42,275 Vau, lako je to. 1030 01:13:48,323 --> 01:13:49,908 Mislim da sam shvatio ovo. 1031 01:13:51,367 --> 01:13:53,536 Neka vam žena pokaže kako se to radi. 1032 01:13:59,835 --> 01:14:01,250 Što čekate. 1033 01:14:01,252 --> 01:14:02,295 Dolazak! 1034 01:14:43,211 --> 01:14:44,713 Vidi li netko Rexa? 1035 01:14:45,839 --> 01:14:48,006 Oh, pogledaj ovo mjesto, 1036 01:14:48,008 --> 01:14:50,510 nema šanse da je uspio... 1037 01:14:52,303 --> 01:14:53,263 Rex! 1038 01:15:01,562 --> 01:15:02,856 Nema ga nigdje na vidiku. 1039 01:15:03,064 --> 01:15:04,107 Rex... 1040 01:15:05,984 --> 01:15:07,027 Rex... 1041 01:15:11,281 --> 01:15:12,448 čuo sam nešto! 1042 01:15:13,074 --> 01:15:14,325 Što, što je to bilo? 1043 01:15:14,785 --> 01:15:16,327 Ovdje gore. 1044 01:15:17,162 --> 01:15:18,789 To je Rex! Rex! 1045 01:15:19,414 --> 01:15:21,122 Wanda. 1046 01:15:21,124 --> 01:15:22,626 On je u dimnjaku. 1047 01:15:23,418 --> 01:15:26,377 Hej... siđi dolje, što čekaš? 1048 01:15:26,379 --> 01:15:27,588 Zapeo sam. 1049 01:15:28,589 --> 01:15:30,008 sta to radis 1050 01:15:32,343 --> 01:15:34,179 Oh... kako slatko 1051 01:15:34,971 --> 01:15:39,309 Čekaj... Vi se nosite s ovom situacijom. Odmah se vraćam! 1052 01:15:39,601 --> 01:15:41,603 Moram se pobrinuti za nešto. 1053 01:15:42,854 --> 01:15:47,231 I tako, na ovaj najdivniji dan krunidbe, 1054 01:15:47,233 --> 01:15:51,071 obilježavamo novo poglavlje, novi početak... 1055 01:15:52,072 --> 01:15:52,698 hej 1056 01:15:52,948 --> 01:15:56,074 Bože moj. Što se ovdje događa? 1057 01:15:56,076 --> 01:15:58,369 Vrati mi moju zlatnu ogrlicu! 1058 01:15:58,870 --> 01:16:05,585 Vrati se, prestani, vrati mi to, zgrabi ga... 1059 01:16:08,672 --> 01:16:11,424 Hajde Bernarde. Gurni, više. 1060 01:16:16,262 --> 01:16:18,930 Oh oh, ouch, to boli. 1061 01:16:18,932 --> 01:16:20,139 Ali barem smo te vratili. 1062 01:16:20,141 --> 01:16:21,476 Imam tvoj ovratnik. 1063 01:16:21,852 --> 01:16:22,769 Wanda. 1064 01:16:26,064 --> 01:16:30,483 Pa pogledajte ovu jadnu hrpu željnih bića. 1065 01:16:30,485 --> 01:16:34,028 Oh, vidim da si prilično dobro uništio ovu sobu. 1066 01:16:34,030 --> 01:16:34,738 Nas? 1067 01:16:34,740 --> 01:16:36,698 Rex! Vratio si se! 1068 01:16:36,700 --> 01:16:39,993 momci! Tako je lijepo vidjeti te. 1069 01:16:39,995 --> 01:16:41,911 Što se točno događa ovdje, Charlie? 1070 01:16:41,913 --> 01:16:45,373 Čini se da Charlie ovdje jako želi biti glavni pas, 1071 01:16:45,375 --> 01:16:47,834 riskirao bi spaliti cijelu palaču zbog toga? 1072 01:16:47,836 --> 01:16:49,460 Ti si ovo napravio, Charlie!? 1073 01:16:49,462 --> 01:16:50,672 Ovo je naš dom. 1074 01:16:50,881 --> 01:16:52,841 Vas dvoje se ne miješajte u to. 1075 01:16:53,133 --> 01:16:57,051 Riješit ću ovo jednom zauvijek. 1076 01:16:57,053 --> 01:17:00,098 Onda si puno gluplji nego što izgledaš, druže. 1077 01:17:00,140 --> 01:17:03,141 Nadao si se da ću se utopiti kad si me gurnuo s tog mosta. 1078 01:17:03,143 --> 01:17:03,975 Pravi. 1079 01:17:03,977 --> 01:17:06,936 Ili si možda mislio da ću završiti u nekom oluku, 1080 01:17:06,938 --> 01:17:08,730 beskućnici i neželjeni. 1081 01:17:08,732 --> 01:17:11,775 Hmmm! Ne. Mislio sam da ćeš se utopiti. 1082 01:17:11,777 --> 01:17:14,944 Uvijek ih možemo napraviti aranžmani za vas, znate. 1083 01:17:14,946 --> 01:17:16,738 tu sam s tobom, šefe. 1084 01:17:16,740 --> 01:17:19,532 U svakom slučaju, bit ću najbolji pas 1085 01:17:19,534 --> 01:17:23,662 a moja riječ je zlatna. Tako govoriti. 1086 01:17:23,664 --> 01:17:26,205 Ne nisi, Charlie. 1087 01:17:26,207 --> 01:17:31,377 Ja kažem, jednom top dog, uvijek top dog. 1088 01:17:31,379 --> 01:17:34,257 Zašto bi on trebao biti kraljičin najbolji Corgi? 1089 01:17:34,424 --> 01:17:37,133 Dobro sam služio njenom veličanstvu, 1090 01:17:37,135 --> 01:17:40,344 a ja imam staž! Imam pravo! 1091 01:17:40,346 --> 01:17:42,471 Dosta tvog brbljanja. 1092 01:17:42,473 --> 01:17:44,893 Pokušao si i nisi uspio. 1093 01:17:47,395 --> 01:17:48,853 Ne, Wanda. 1094 01:17:48,855 --> 01:17:51,482 Ali, mislio sam da je to ono što želiš...? 1095 01:17:51,900 --> 01:17:53,443 ne razumijem 1096 01:17:53,819 --> 01:17:56,569 Sve o čemu si ikada govorio je da budeš Top Dog. 1097 01:17:56,571 --> 01:17:57,864 Ne više. 1098 01:17:58,198 --> 01:18:01,326 Ako Charlie to toliko želi, pusti ga. 1099 01:18:01,827 --> 01:18:05,288 Sve do čega mi je stalo je biti vaš Top Dog. 1100 01:18:05,496 --> 01:18:07,373 Ti si na vrhu moje liste. 1101 01:18:07,791 --> 01:18:10,124 Volim velike ljubavne scene 1102 01:18:10,126 --> 01:18:12,545 To je ono što ja zovem pravim klasnim nastupom 1103 01:18:12,713 --> 01:18:15,964 Ne misliš valjda na ovo... 1104 01:18:15,966 --> 01:18:16,842 ja hoću! 1105 01:18:21,930 --> 01:18:26,184 Bože, što se ovdje dogodilo... 1106 01:18:31,272 --> 01:18:34,816 Oh Rex!! ti si živ! 1107 01:18:34,818 --> 01:18:37,613 Sve je to bila užasna pogreška. 1108 01:18:37,738 --> 01:18:39,698 Mislili smo da lisica ima... 1109 01:18:40,657 --> 01:18:43,702 Jako si mi nedostajao. 1110 01:18:44,410 --> 01:18:48,999 Bože, ova će soba propasti treba malo osvježenja 1111 01:18:55,631 --> 01:18:57,298 Oh... Rex... 1112 01:18:57,507 --> 01:19:01,219 Dakle, tamo ste bili... u potrazi za ljubavlju. 1113 01:19:01,594 --> 01:19:03,805 Imaš dobar ukus, Rexy! 1114 01:19:04,055 --> 01:19:07,267 Ljubav nas sve pokreće na tajanstvene načine... 1115 01:19:07,350 --> 01:19:08,810 zar ne Phillip? 1116 01:19:08,894 --> 01:19:10,020 Što? 1117 01:19:10,186 --> 01:19:14,149 Oh, da! Doista vrlo tajanstveno. 1118 01:19:16,317 --> 01:19:18,693 Da pozovem čuvare da se riješe svih ovih pasa? 1119 01:19:18,695 --> 01:19:20,444 To neće biti potrebno. 1120 01:19:20,446 --> 01:19:23,156 Krajnje je vrijeme da imamo malo nove krvi u palači. 1121 01:19:23,158 --> 01:19:26,492 Ozbiljno? Misliš na sve? 1122 01:19:26,494 --> 01:19:28,787 Zašto ne, ovo je veliko mjesto. 1123 01:19:28,789 --> 01:19:31,706 Mislio sam da imaš oči samo za Corgije... 1124 01:19:31,708 --> 01:19:33,917 Čovjek nikad nije prestar za promjenu 1125 01:19:33,919 --> 01:19:38,046 Ako ti tako kažeš. Ali, tko će onda biti glavni pas? 1126 01:19:38,048 --> 01:19:43,051 Pa, to mi je prilično očito Rexy je već obavio taj poziv. 1127 01:19:43,053 --> 01:19:48,642 Uostalom, ljubav i kraljevske dužnosti mogu biti teški prijatelji u krevetu. 1128 01:19:48,892 --> 01:19:51,893 Nama je dosta dobro djelovalo, zar ne draga.. 1129 01:19:51,895 --> 01:19:55,148 Da, draga moja, mi smo stara škola. 1130 01:19:55,941 --> 01:19:57,941 Pa dođi onda. 1131 01:19:57,943 --> 01:20:00,570 Mnogima bi dobro došlo malo osvježenja! 1132 01:20:01,029 --> 01:20:04,157 Poslije ćemo imati divnu večeru 1133 01:20:04,490 --> 01:20:08,995 Ah ah, frajeri! Živjet ćemo u palači! 1134 01:20:09,162 --> 01:20:10,829 Ovo je tako uzbudljivo. 1135 01:20:10,831 --> 01:20:13,834 To bi ti nazvao sretan završetak, zar ne, Bernarde...? 1136 01:20:14,000 --> 01:20:17,919 Dakle, pustit ćeš Charlieja udicu, samo tako. 1137 01:20:17,921 --> 01:20:20,090 Oh, on nije oslobođen. 1138 01:20:20,173 --> 01:20:25,095 Nema pojma u što se uvalio, vjeruj mi. 1139 01:20:38,149 --> 01:20:40,108 Poslije vas Milady 1140 01:20:40,110 --> 01:20:41,319 Oh, Rex. 1141 01:20:56,542 --> 01:20:58,918 Charlie, samo imaj na umu 1142 01:20:58,920 --> 01:21:03,383 to biti vrhunski pas znači imat ćete ogroman skup odgovornosti. 1143 01:21:05,510 --> 01:21:06,843 oooooh! 1144 01:21:06,845 --> 01:21:09,012 Oh. Ne, ovo se ne događa. 1145 01:21:09,014 --> 01:21:10,972 Želim abdicirati! Da, abdicirati. 1146 01:21:10,974 --> 01:21:14,809 Nisam stvoren da budem glavni pas... Molim te 1147 01:21:14,811 --> 01:21:17,355 To je ono što dobiješ kada si najbolji pas! 1148 01:21:29,462 --> 01:21:34,467 OCR i ponovno sinkroniziran od strane explosiveskull-a www.OpenSubtitles.org