1 00:00:12,854 --> 00:00:15,704 De schat is mijn zoon, Taliesin, 2 00:00:15,705 --> 00:00:19,419 En in zijn stem een Zomerkoninkrijk zal geboren worden. 3 00:00:19,420 --> 00:00:20,769 Ik hou niet van de bard. 4 00:00:20,770 --> 00:00:22,268 Ik wil alleen zijn macht. 5 00:00:23,350 --> 00:00:25,629 Opperste Geest, Heer van alle werelden... 6 00:00:25,630 --> 00:00:27,879 Mijn Heer regeert over alles. 7 00:00:27,880 --> 00:00:29,174 Je bent jong. 8 00:00:29,175 --> 00:00:30,549 Misschien in jouw ogen. 9 00:00:30,550 --> 00:00:33,129 Mijn mensen dragen hun jaren gemakkelijker dan andere. 10 00:00:33,130 --> 00:00:34,230 Wees gegroet, Maria! 11 00:00:35,094 --> 00:00:36,729 Ik wil je vrouw zijn, Taliesin. 12 00:00:36,730 --> 00:00:39,620 Samen kunnen we een wereld bouwen sterker dan Atlantis zelf. 13 00:00:41,080 --> 00:00:43,182 Atlantis rust op de bodem van de zee, Morgain. 14 00:00:46,930 --> 00:00:49,719 Taliesin, hij verklaarde mij zijn liefde. 15 00:00:49,720 --> 00:00:51,632 - Wat heb je gevonden? - Een havik! 16 00:00:51,633 --> 00:00:52,743 Een merlijn. 17 00:00:54,571 --> 00:00:56,799 Ik zag een land stralend van goedheid. 18 00:00:56,800 --> 00:00:59,872 Het is het koninkrijk van de zomer en ik zal de koning ervan zijn. 19 00:01:01,210 --> 00:01:02,699 Het kind is dood. 20 00:01:02,700 --> 00:01:05,846 Jezus! 21 00:01:10,500 --> 00:01:11,643 God uit de hemel. 22 00:01:16,810 --> 00:01:18,629 Mijn zoon heeft de ogen van een havik! 23 00:01:18,630 --> 00:01:20,341 Je hebt een merlijn. 24 00:01:21,800 --> 00:01:24,800 Nee! 25 00:02:10,410 --> 00:02:13,727 Ze zeggen dat Merlijn gek is. 26 00:02:27,790 --> 00:02:29,533 Ze zeggen dat er een koning was in Dyfed, 27 00:02:30,506 --> 00:02:34,153 dat zijn regering rechtvaardig was en zijn hand was sterk. 28 00:02:37,810 --> 00:02:39,553 Er wordt gezegd dat hij een bard was, 29 00:02:40,660 --> 00:02:43,693 de zoon van een prinses uit het verloren Atlantis 30 00:02:44,830 --> 00:02:47,143 en een Cymry-profeet van grote bekendheid. 31 00:02:51,010 --> 00:02:55,423 Er wordt gezegd dat de toekomst en het verleden ze zijn hem bekend. 32 00:02:59,770 --> 00:03:03,013 Dat vuur en de wind vertellen hem hun geheimen. 33 00:03:04,446 --> 00:03:06,699 Dat is de magie van de Hill People en de Druïden 34 00:03:06,700 --> 00:03:11,321 en van de dochters van Bel het wordt getoond met een eenvoudig commando. 35 00:03:15,070 --> 00:03:18,373 Er wordt gezegd dat hij honderden mensen heeft gedood. 36 00:03:19,600 --> 00:03:21,013 Bij honderden, hoor je? 37 00:03:22,630 --> 00:03:26,379 Dat de wereld brandde en de aarde schudde tot zijn woede. 38 00:03:26,380 --> 00:03:29,803 Heer Dood bedankte hem voor zijn vreselijke oogst. 39 00:03:30,700 --> 00:03:31,700 Dood! 40 00:03:33,370 --> 00:03:35,403 Je hebt alle anderen. 41 00:03:38,116 --> 00:03:40,611 Waarom heb je mij niet meegenomen? 42 00:03:48,026 --> 00:03:53,009 Ga terug zoals je gekomen bent! 43 00:06:29,907 --> 00:06:32,949 Steek je hand niet naar mij op, Daned, 44 00:06:32,950 --> 00:06:34,000 als je het wilt behouden. 45 00:06:38,113 --> 00:06:39,849 Hoe weet je mijn naam? 46 00:06:39,850 --> 00:06:41,349 Ik weet veel dingen. 47 00:06:41,350 --> 00:06:43,513 Rustig! Het is een truc! 48 00:06:44,500 --> 00:06:45,623 Een truc, Iddec? 49 00:06:46,935 --> 00:06:47,935 Is dat wat je denkt? 50 00:06:49,260 --> 00:06:51,712 Duh! 51 00:06:52,346 --> 00:06:53,499 wat is het 52 00:06:53,500 --> 00:06:54,819 Hij kent ons! 53 00:06:54,820 --> 00:06:57,883 Hij weet niets wat je hem nog niet hebt verteld. 54 00:06:59,200 --> 00:07:01,963 Jij ook! Test mij niet! 55 00:07:03,700 --> 00:07:05,619 Ik ben een krachtige druïde. 56 00:07:05,620 --> 00:07:08,409 Ik zou niet zo lichtvaardig over macht spreken, mijn vriend, 57 00:07:08,410 --> 00:07:10,333 want ik weet waar jouw kracht vandaan komt. 58 00:07:14,380 --> 00:07:16,649 Wie het ook was, ze gingen verder. 59 00:07:16,650 --> 00:07:20,064 Je weet goed wie ze waren, zoon van Vortigern, 60 00:07:20,065 --> 00:07:22,315 zelfs de Saksische roofdieren... 61 00:07:23,445 --> 00:07:27,552 Waarop jij en je vader 62 00:07:27,553 --> 00:07:29,195 u hebt hen steun gegeven in ons land. 63 00:07:31,575 --> 00:07:32,979 Je hebt hem verteld wie we zijn! 64 00:07:32,980 --> 00:07:35,859 Nee, mijn prins! Ik zweer het! 65 00:07:35,860 --> 00:07:38,139 Ik hou niet van hun manieren, meester. 66 00:07:38,140 --> 00:07:39,849 Misschien moeten we niet met hen meegaan. 67 00:07:39,850 --> 00:07:43,104 Wij hebben niets te vrezen van deze mensen, Pellea's. 68 00:07:43,105 --> 00:07:47,169 En ik kan niet wachten om hem te ontmoeten de man die zichzelf tot koning over alles maakte. 69 00:07:47,170 --> 00:07:49,149 Het is de snelste manier om de wereld hiervan op de hoogte te stellen 70 00:07:49,150 --> 00:07:52,993 dat Merlin Emrys terug is in het land der levenden. 71 00:08:02,140 --> 00:08:03,440 Mijn vader zal je leuk vinden. 72 00:08:32,380 --> 00:08:33,597 Perfect! Wij zijn welkom. 73 00:08:36,100 --> 00:08:38,890 De voorraden zijn krap, maar we hebben tijd nodig om een muur te bouwen. 74 00:08:41,290 --> 00:08:42,490 Wij hebben geen tijd. 75 00:08:47,210 --> 00:08:48,777 Naar de muur, nu! 76 00:08:48,778 --> 00:08:50,132 Je zei dat het klaar zou zijn. 77 00:08:50,133 --> 00:08:52,511 En dat zal zo zijn, Grote Koning. 78 00:08:52,945 --> 00:08:54,290 Ruiters komen eraan! 79 00:09:05,155 --> 00:09:07,337 Ik zal je helpen, God. 80 00:09:12,650 --> 00:09:14,399 Open de poort! 81 00:09:20,522 --> 00:09:22,377 We moeten een stekker plaatsen. Precies daar. 82 00:09:22,378 --> 00:09:23,903 Precies daar! 83 00:09:25,920 --> 00:09:27,673 mijn vader en koning, 84 00:09:28,510 --> 00:09:33,510 Ik breng je een geweldig cadeau en het antwoord op uw problemen. 85 00:09:34,930 --> 00:09:38,619 Niet! Er moet sprake zijn van een vergissing. 86 00:09:38,620 --> 00:09:42,789 De man die ik zoek was al oud toen ik een kind was. 87 00:09:42,790 --> 00:09:44,777 Dit kan Merlijn niet zijn. 88 00:09:44,778 --> 00:09:47,769 Er wordt gezegd dat Merlijn een van de tovenaars is, Sire. 89 00:09:47,770 --> 00:09:49,899 Ze noemen hem Emrys. 90 00:09:49,900 --> 00:09:50,900 De onsterfelijke! 91 00:09:53,170 --> 00:09:54,759 Zou het zo kunnen zijn? 92 00:09:54,760 --> 00:09:57,385 Ik sta bekend onder vele namen, Vortigern. 93 00:10:01,877 --> 00:10:04,359 Je zult hem "Opperste Koning" noemen! 94 00:10:04,360 --> 00:10:05,360 Heilige onzin! 95 00:10:12,490 --> 00:10:16,059 En weet je waarom ik naar je zocht? 96 00:10:16,060 --> 00:10:19,149 Het werk aan je fort gaat slecht. 97 00:10:19,150 --> 00:10:23,019 Jouw druïden geven de schuld aan een geest voor het falen van de metselaars 98 00:10:23,020 --> 00:10:25,093 om een fatsoenlijke muur te bouwen. 99 00:10:27,850 --> 00:10:29,109 Doorgaan. 100 00:10:29,110 --> 00:10:31,659 Ik zeg je dat het bloed nodig is aan een man geboren uit een maagd 101 00:10:31,660 --> 00:10:33,343 om uw fundament veilig te stellen. 102 00:10:34,210 --> 00:10:36,735 Is het niet zo, Joram? 103 00:10:37,707 --> 00:10:38,739 Maak je klaar! 104 00:10:38,740 --> 00:10:41,497 Er bestaat geen twijfel over dat dit het geval is is hij de man die we nodig hebben 105 00:10:43,310 --> 00:10:45,609 Hij zit vol trucs, sire. 106 00:10:45,610 --> 00:10:46,960 Laat het je niet in verwarring brengen! 107 00:10:47,860 --> 00:10:51,819 Mijn vijanden komen tegen mij. 108 00:10:51,820 --> 00:10:54,909 Ik wil deze plek versterken, 109 00:10:54,910 --> 00:10:59,280 maar elke nacht zijn mijn muren... 110 00:11:00,640 --> 00:11:05,109 Ze struikelen en vallen. 111 00:11:05,110 --> 00:11:08,979 Je bent echt een vaderloos kind, Merlijn Emrys? 112 00:11:08,980 --> 00:11:13,839 Of misschien gewoon weer een vaderloze klootzak? 113 00:11:13,840 --> 00:11:17,633 Mijn vader was dat Taliesin ap Elphin ap Gwyddno, 114 00:11:19,030 --> 00:11:21,080 noem dat eens ze werden geprezen in dit land. 115 00:11:22,330 --> 00:11:26,889 Namen met een grote reputatie in Cymru, lang, lang geleden. 116 00:11:26,890 --> 00:11:30,519 Maar meneer, Taliesin was niet sterfelijk. 117 00:11:30,520 --> 00:11:33,729 Hij was een wezen uit een ander rijk. 118 00:11:33,730 --> 00:11:35,847 Dit zal nieuws zijn voor mijn moeder. 119 00:11:37,990 --> 00:11:41,076 Er zijn hier geen boze geesten aan het werk, Vortigern. 120 00:11:41,077 --> 00:11:43,663 noch enige man geboren uit een maagd, het is een kwestie van doen. 121 00:11:45,040 --> 00:11:50,140 Jouw probleem is dat je luistert de raad van leugenaars en dwazen. 122 00:11:50,530 --> 00:11:53,230 Welk bewijs heb je dat de muur niet vervloekt is? 123 00:12:09,867 --> 00:12:10,867 Onder de grond? 124 00:12:12,498 --> 00:12:13,498 Onder de grond. 125 00:12:16,510 --> 00:12:17,510 Weet je het zeker? 126 00:12:18,220 --> 00:12:20,480 Ik word ongeduldig, Merlijn. 127 00:12:22,236 --> 00:12:24,868 Hij zal jouw bloed vergieten om zijn muur te bouwen. 128 00:12:24,869 --> 00:12:28,337 Ja. Vortigern is een meedogenloze man. 129 00:12:29,380 --> 00:12:30,380 En wanhopig. 130 00:12:33,700 --> 00:12:37,347 Maar mij zal niets gebeuren als het niet voorbestemd is om te gebeuren, Pelleas. 131 00:12:38,627 --> 00:12:41,798 Je hebt me niet teruggebracht naar de mensenwereld om mij te zien sterven in deze put. 132 00:12:42,532 --> 00:12:44,919 Genoeg! Deze mensen lachen je uit! 133 00:12:44,920 --> 00:12:47,185 En ik verspil de weinige tijd die we nog hebben. 134 00:12:48,019 --> 00:12:49,019 Heilige onzin! 135 00:13:35,200 --> 00:13:36,493 Geen boze geest. 136 00:13:38,410 --> 00:13:39,703 Geen draak ondergronds. 137 00:13:41,680 --> 00:13:45,020 De lente wast de aarde onder het gewicht van je stenen muur. 138 00:13:49,240 --> 00:13:50,240 Verrader. 139 00:13:55,324 --> 00:13:56,324 Verrader! 140 00:14:08,320 --> 00:14:13,033 deze mensen, aan wie ik mijn leven heb toevertrouwd, 141 00:14:14,500 --> 00:14:16,793 ze bleken nep te zijn waar ik bij was. 142 00:14:19,660 --> 00:14:23,833 Deze mensen waren zo enthousiast van jouw bloed 143 00:14:26,800 --> 00:14:29,150 Ze zullen zeker niet boos zijn als ze erom vragen. 144 00:14:37,093 --> 00:14:39,202 Niet! Niet! Niet! Niet! 145 00:15:00,397 --> 00:15:03,872 Ik ben een oude man, Merlijn, 146 00:15:03,873 --> 00:15:04,906 en een dwaas. 147 00:15:06,280 --> 00:15:09,519 Je hebt mijn verontschuldiging en mijn beloning. 148 00:15:09,520 --> 00:15:12,780 Ik zal niets van jouw hand ontvangen, Vortigern. 149 00:15:14,230 --> 00:15:18,009 Ik ben gewoon zo irritant voor je ogen? 150 00:15:18,010 --> 00:15:21,210 wat je mij ook geeft jij hebt van een ander overgenomen. 151 00:15:23,230 --> 00:15:24,663 Je hebt veel schade aangericht. 152 00:15:26,470 --> 00:15:29,049 En er zal veel schade aan u worden toegebracht. 153 00:15:29,050 --> 00:15:31,300 Hij ging naar huis! 154 00:15:33,700 --> 00:15:37,209 Hebben we het land de afgelopen jaren niet in vrede gehouden? 155 00:15:37,210 --> 00:15:39,759 Om de Saksen een veilige haven te geven om ons land te plunderen 156 00:15:39,760 --> 00:15:41,293 het betekent niet dat de vrede moet worden bewaard. 157 00:15:43,450 --> 00:15:45,249 Het is nu nog veel belangrijker. 158 00:15:45,250 --> 00:15:47,473 Je ruilde macht in voor vrede, 159 00:15:48,520 --> 00:15:50,803 maar er zal geen vrede zijn zonder macht. 160 00:15:52,510 --> 00:15:57,339 Vader, u zult deze mensen bevrijden nadat ze je in je eigen achtertuin hadden vernederd? 161 00:15:57,340 --> 00:16:00,193 Ik vernederde mezelf, net als jij. 162 00:16:02,110 --> 00:16:05,439 Je hebt zojuist je adviseurs vermoord op de rand van oorlog. 163 00:16:05,440 --> 00:16:06,963 Valse adviseurs! 164 00:16:09,029 --> 00:16:10,393 En een niet te winnen oorlog. 165 00:16:16,588 --> 00:16:17,988 Ik had een visioen. 166 00:16:19,613 --> 00:16:20,833 Het was een droom. 167 00:16:22,270 --> 00:16:25,174 Ik zag het gat dat Merlijn gegraven had. 168 00:16:28,530 --> 00:16:30,150 Ik hoorde zijn houweel... 169 00:16:32,049 --> 00:16:35,618 Toen hij de steen raakte, alleen in plaats van water... 170 00:16:37,659 --> 00:16:39,823 Beneden lag een grote grot. 171 00:16:48,400 --> 00:16:51,473 In de grot lagen twee grote stenen zoals eieren 172 00:16:52,270 --> 00:16:53,559 Vanuit de eieren, 173 00:16:53,560 --> 00:16:57,339 twee draken kwamen naar buiten om te vechten met elkaar. 174 00:16:57,340 --> 00:17:00,743 De eerste was wit als melk. 175 00:17:01,540 --> 00:17:02,926 En de andere... 176 00:17:05,923 --> 00:17:06,956 Rood... 177 00:17:09,547 --> 00:17:10,547 Als bloed! 178 00:17:14,080 --> 00:17:16,753 En ze bevochten elkaar, de draken, 179 00:17:17,350 --> 00:17:20,423 en hun gevecht was verschrikkelijk om te zien. 180 00:17:22,780 --> 00:17:26,709 Ze hebben elkaar veel pijn gedaan, en toen ze niet langer konden vechten, 181 00:17:26,710 --> 00:17:30,793 ze kropen terug in hun eieren en sliepen, 182 00:17:31,720 --> 00:17:35,793 alleen maar om opnieuw te vechten nadat ze hadden gerust. 183 00:17:37,870 --> 00:17:39,223 Hoe zit het met deze droom? 184 00:17:40,769 --> 00:17:41,769 Merlin? 185 00:17:43,851 --> 00:17:44,851 Merlin? 186 00:17:45,831 --> 00:17:47,202 Meester? 187 00:17:53,347 --> 00:17:54,993 De droom, Merlijn. 188 00:17:56,350 --> 00:17:57,963 Hoe zit het met deze droom? 189 00:18:00,340 --> 00:18:02,757 Wil je het echt weten? 190 00:18:06,513 --> 00:18:08,113 Fugi, Vortigern. 191 00:18:09,310 --> 00:18:12,403 Als je wilt leven, moet je vluchten. 192 00:18:13,510 --> 00:18:16,209 De draken die je hebt gezien zij zijn je vijanden 193 00:18:16,210 --> 00:18:18,103 de witte voor de Saksische horde, 194 00:18:19,450 --> 00:18:22,719 de rode voor True Sons van Groot-Brittannië, 195 00:18:22,720 --> 00:18:25,063 wiens vader je hebt vermoord voor je kroon. 196 00:18:26,680 --> 00:18:29,109 Maar ze zijn in oorlog met elkaar, niet met ons. 197 00:18:29,110 --> 00:18:31,963 De Saksen zouden zich bij ons kunnen voegen, na alles wat ik ze gaf. 198 00:18:34,930 --> 00:18:36,343 Is er geen hoop voor mij? 199 00:18:38,110 --> 00:18:42,459 Hier is je hoop en de hoop van ons volk. 200 00:18:42,460 --> 00:18:44,649 Van de ingestelde gebeurtenissen door jou in beweging 201 00:18:44,650 --> 00:18:47,863 een koning zal opstaan om heel Groot-Brittannië in zijn hand te houden. 202 00:18:49,180 --> 00:18:52,463 Een Opperkoning die het wereldwonder zal zijn, 203 00:18:53,500 --> 00:18:55,569 een leider van draken 204 00:18:55,570 --> 00:18:58,263 die je volledig zal verslinden de witte draak in de put. 205 00:19:03,783 --> 00:19:04,816 Jij? 206 00:19:07,531 --> 00:19:09,249 Ik weet het niet. 207 00:19:09,250 --> 00:19:10,993 He speaks of destruction! 208 00:19:12,100 --> 00:19:15,519 Ik zal deze nacht nog rijden richting de Saksische kust 209 00:19:15,520 --> 00:19:17,907 om onze vrienden voor onze zaak te verzamelen. 210 00:19:17,908 --> 00:19:18,963 Rijden! 211 00:19:18,964 --> 00:19:20,289 Rijd dan, jongen. 212 00:19:20,290 --> 00:19:23,983 Rijd en blijf niet hangen! Het verderf ligt op ons. 213 00:19:25,142 --> 00:19:26,839 Rijden! 214 00:19:35,590 --> 00:19:39,193 Als dit de laatste strijd zal zijn van Vortigern, 215 00:19:41,800 --> 00:19:44,233 moge mijn zoon ver weg zijn vanaf deze plek. 216 00:19:50,050 --> 00:19:53,360 Neem de pijlen omhoog. Ze zullen je hier beneden niet van nut zijn! 217 00:19:54,610 --> 00:19:56,560 Het zou zeer nuttig zijn als u zou kunnen blijven. 218 00:19:57,820 --> 00:19:59,393 Mijn weg leidt ergens anders heen. 219 00:20:05,141 --> 00:20:06,752 Jongen! 220 00:20:06,753 --> 00:20:08,600 wat is het probleem 221 00:20:08,601 --> 00:20:10,560 wat is dit 222 00:20:10,561 --> 00:20:12,309 Breng het naar voren! Ik breng het ter sprake. 223 00:20:12,310 --> 00:20:14,960 Als er ruzie komt, Ik zal vechten voor mijn koning 224 00:20:17,070 --> 00:20:18,639 Niet. 225 00:20:18,640 --> 00:20:22,419 Niet! Niet voordat er weer een zomer voorbij is. 226 00:20:22,420 --> 00:20:25,313 Ik zal mijn plicht doen, Heer net als ieder ander persoon hier. 227 00:20:31,750 --> 00:20:35,259 Help de boogschutters bovenaan de toren, right at the top 228 00:20:35,260 --> 00:20:36,879 je zult op hun rug letten. 229 00:20:36,880 --> 00:20:38,452 Ja? 230 00:20:41,710 --> 00:20:42,933 Let op hun ruggen. 231 00:20:45,997 --> 00:20:47,579 Ja, nu. 232 00:20:47,680 --> 00:20:48,912 Kom op, laat me je helpen. 233 00:20:48,913 --> 00:20:50,379 Houd op met trillen! 234 00:20:50,380 --> 00:20:53,649 moed, jullie mensen van het Eiland van de Machtigen, 235 00:20:53,650 --> 00:20:56,873 want de ziel van Groot-Brittannië ontwaakt opnieuw. 236 00:20:59,026 --> 00:21:00,026 Dafydd? 237 00:21:03,309 --> 00:21:04,755 Merlin! 238 00:21:04,856 --> 00:21:05,888 Dafydd! 239 00:21:05,889 --> 00:21:07,889 God, je leeft! 240 00:21:08,862 --> 00:21:13,562 Om je na zoveel jaren weer te zien. 241 00:21:16,192 --> 00:21:19,551 Maar je bent niets veranderd. 242 00:21:25,890 --> 00:21:30,046 Dafyd, wat is dit? 243 00:21:35,957 --> 00:21:38,540 Waarom is deze heilige man geketend? 244 00:21:45,250 --> 00:21:46,779 Voor verraad. 245 00:21:46,780 --> 00:21:51,020 We hoopten een beroep te kunnen doen op de Opperste Koning, in de naam van Jezus, 246 00:21:51,940 --> 00:21:56,889 barmhartigheid tonen aan vrouwen en de kinderen die door de Saksische plunderaars zijn verdreven. 247 00:21:56,890 --> 00:21:58,689 Hij gaat mij geen les geven 248 00:21:58,690 --> 00:22:01,783 de aanbidders van een of andere gek uitgehongerd in het zand. 249 00:22:02,830 --> 00:22:04,633 He was not convinced. 250 00:22:09,555 --> 00:22:11,829 Van al je vele zonden, Vortigern, 251 00:22:11,830 --> 00:22:15,013 het feit dat je deze man houdt van zijn werk is het grootste. 252 00:22:15,940 --> 00:22:17,090 Zeer twijfelachtig. 253 00:22:18,220 --> 00:22:21,493 bevrijd deze mensen als je je ziel wilt redden. 254 00:22:24,070 --> 00:22:25,070 Om mijn ziel te redden? 255 00:22:28,210 --> 00:22:29,403 Knijp hem dan stevig vast! 256 00:22:30,763 --> 00:22:31,963 Ik zal het niet doen! 257 00:22:32,920 --> 00:22:35,720 Dan zal ik de beloning eisen die jij mij gaf. 258 00:22:36,970 --> 00:22:41,363 Bevrijd deze mensen en de schuld is betaald. 259 00:23:05,080 --> 00:23:09,350 Je bent een veeleisend man... 260 00:23:10,056 --> 00:23:11,089 Merlijn Emrys. 261 00:23:12,310 --> 00:23:18,110 En toch zijn het er nogal wat die openlijk met mij praten. 262 00:23:20,083 --> 00:23:22,471 Van stro! Van stro! 263 00:23:22,472 --> 00:23:24,055 Ga door dat hek. 264 00:23:25,540 --> 00:23:27,839 Vaarwel, Vortigern. 265 00:23:27,840 --> 00:23:29,283 Wij zullen elkaar niet meer ontmoeten. 266 00:23:33,130 --> 00:23:36,165 Tot ziens, Merlijn. 267 00:23:55,660 --> 00:23:56,693 Verdomd! 268 00:24:06,110 --> 00:24:07,143 wie is daar 269 00:24:13,300 --> 00:24:14,463 Laat jezelf zien! 270 00:24:15,850 --> 00:24:18,800 Ik zou het niet verwachten als krijger de vijand de rug toe te keren. 271 00:24:22,915 --> 00:24:23,915 En nu? 272 00:24:25,018 --> 00:24:27,044 En nu weten we dat je geen krijger bent. 273 00:24:44,310 --> 00:24:46,453 Zie ik er te oud uit om te rijden? 274 00:24:51,640 --> 00:24:52,975 Weet ik 275 00:24:53,509 --> 00:24:56,319 Ik weet! 276 00:24:56,320 --> 00:24:58,463 Maar kijk eens naar jezelf, Myrddin Bach. 277 00:25:00,640 --> 00:25:03,909 Jij bent de bloem van jouw ras. 278 00:25:03,910 --> 00:25:06,970 Prijs God voor uw lange leven. 279 00:25:28,494 --> 00:25:30,519 Genoeg gevochten voor vandaag, Falcon. 280 00:25:30,520 --> 00:25:33,429 Waarom moet ik worstelen met Latijn? 281 00:25:33,430 --> 00:25:35,619 Omdat het woord van de ware God is het is scherper 282 00:25:35,620 --> 00:25:37,299 zelfs dan een tweesnijdend zwaard. 283 00:25:37,300 --> 00:25:39,039 Vertel dat maar aan de Pict! 284 00:25:39,040 --> 00:25:41,439 Vertel dat maar aan de Ierse Predator! 285 00:25:41,440 --> 00:25:44,589 Ik ga Latijn leren als ik zo oud zal zijn als Hafgan. 286 00:25:44,590 --> 00:25:47,366 Hoe oud denk je dat ik ben, Myrddin Bach? 287 00:25:47,367 --> 00:25:50,079 Jij bent net zo oud zoals de eik op de Altaarheuvel. 288 00:25:50,080 --> 00:25:51,523 Niet zo oud. 289 00:25:53,040 --> 00:25:54,523 Maar wat betekent leeftijd voor jou? 290 00:25:55,870 --> 00:25:59,439 You will be as old as any oak van het Eiland van de Machtige. 291 00:25:59,440 --> 00:26:01,389 Betekent dit dat ik voor altijd koning zal zijn? 292 00:26:03,760 --> 00:26:06,322 Het is geweldig om koning te zijn, Falcon. 293 00:26:06,323 --> 00:26:07,783 Een heel groot ding inderdaad. 294 00:26:09,640 --> 00:26:12,793 Maar er is een autoriteit die dat doet zelfs koningen moeten buigen. 295 00:26:14,200 --> 00:26:17,529 Ontdek dit en, ongeacht of je een gouden ketting draagt 296 00:26:17,530 --> 00:26:19,509 of bedelaarsvodden, 297 00:26:19,510 --> 00:26:22,543 je verdient de naam Ambrosius. 298 00:26:23,560 --> 00:26:24,660 Wat betekent dit? 299 00:26:27,700 --> 00:26:30,888 Bestudeer je Latijn. 300 00:26:35,232 --> 00:26:36,265 Wachten! 301 00:26:40,270 --> 00:26:41,403 Merlin! 302 00:26:46,530 --> 00:26:48,099 We moeten rijden. 303 00:26:48,100 --> 00:26:49,700 Het einde van Vortigern is gekomen! 304 00:26:51,220 --> 00:26:53,622 Waar wilt u dat wij heen gaan, Heer? 305 00:26:53,623 --> 00:26:56,107 Regeert Pendaran nog steeds? in Maridunum? 306 00:26:59,418 --> 00:27:04,085 Koning Pendaran voegde zich bij zijn ouders vele jaren geleden, Valk. 307 00:27:06,850 --> 00:27:08,500 En dat deden uw grootouders ook, Heer. 308 00:27:10,763 --> 00:27:12,030 Koning Elfin... 309 00:27:13,219 --> 00:27:15,710 Mevrouw Rhonwyn, Cuall... 310 00:27:17,178 --> 00:27:18,195 En Hafgan. 311 00:27:20,060 --> 00:27:21,093 Dom. 312 00:27:23,260 --> 00:27:25,569 Daar op de loer in je bordeel, 313 00:27:25,570 --> 00:27:27,720 die als een spook door de rotsachtige woestenij spookt. 314 00:27:29,410 --> 00:27:33,013 Wist je niet dat mensen hun jaren anders meten? 315 00:27:36,250 --> 00:27:38,352 Regeert Custennin nog steeds in Celyddon? 316 00:27:38,353 --> 00:27:40,493 Atlantisch bloed is sterk! 317 00:27:42,400 --> 00:27:47,409 - Maar ik heb geen... - Wij zouden daar niet welkom zijn. 318 00:27:47,410 --> 00:27:48,603 Nee, Heer. 319 00:27:51,390 --> 00:27:54,350 Ga terug zoals je gekomen bent. 320 00:27:55,807 --> 00:27:57,673 Ik weet niet zeker wat dat betekent. 321 00:27:59,190 --> 00:28:00,323 Ik ook niet. 322 00:28:09,323 --> 00:28:10,656 Bedekken! 323 00:28:22,422 --> 00:28:23,693 Nu! 324 00:28:49,367 --> 00:28:50,893 Al deserteurs? 325 00:28:53,500 --> 00:28:54,500 Laat ze wegrennen. 326 00:28:55,660 --> 00:28:57,669 De strijd ligt voor ons. 327 00:28:57,670 --> 00:29:00,270 En als een van hen werkelijk de usurpator is? 328 00:29:06,700 --> 00:29:08,500 Ik moet degene zijn die de toren inneemt. 329 00:29:15,400 --> 00:29:16,480 Voor gerechtigheid. 330 00:29:17,312 --> 00:29:18,579 Voor Groot-Brittannië. 331 00:29:25,304 --> 00:29:27,694 Boogschutters! 332 00:29:35,399 --> 00:29:38,670 Ze kwamen voor bloed! 333 00:29:38,671 --> 00:29:40,750 Geef ze bloed! 334 00:30:12,214 --> 00:30:14,411 waar is de koning 335 00:30:14,412 --> 00:30:16,202 Vortigern! 336 00:30:48,847 --> 00:30:50,797 Vortigern! Vortigern! 337 00:30:56,958 --> 00:30:57,991 Vortigern! 338 00:31:06,914 --> 00:31:08,282 Houd de deur vast! 339 00:31:58,221 --> 00:32:00,133 Ik heb hulp nodig! Help me! 340 00:32:00,134 --> 00:32:03,024 De kar! Breng de kar mee! Kom maar op! 341 00:32:17,792 --> 00:32:19,309 Laat de vos branden! 342 00:33:29,340 --> 00:33:31,673 Zo eindigt de regering van Vortigern, 343 00:33:32,510 --> 00:33:34,213 Hoge Koning van Groot-Brittannië. 344 00:33:45,130 --> 00:33:49,210 Lang leve Uther, zoon van Constans! 345 00:34:16,463 --> 00:34:19,439 Hier bij mij, bedankt. 346 00:34:24,577 --> 00:34:28,817 Aurelius! 347 00:34:29,885 --> 00:34:30,918 Aurelius! 348 00:34:31,809 --> 00:34:32,842 Aurelius! 349 00:34:33,800 --> 00:34:34,833 Aurelius! 350 00:34:35,925 --> 00:34:36,958 Aurelius! 351 00:34:38,391 --> 00:34:39,424 Aurelius! 352 00:34:40,631 --> 00:34:41,664 Aurelius! 353 00:34:42,656 --> 00:34:43,689 Aurelius! 354 00:34:44,663 --> 00:34:45,696 Aurelius! 355 00:34:47,180 --> 00:34:48,213 Aurelius! 356 00:34:49,729 --> 00:34:50,762 Aurelius! 357 00:34:55,316 --> 00:34:56,833 Hallo, Aurelius. 358 00:35:29,546 --> 00:35:30,896 Een vervelende wond. 359 00:35:32,078 --> 00:35:33,245 Voor Groot-Brittannië. 360 00:35:34,153 --> 00:35:37,389 Ik heb mijn broer nooit gezien verslagen in de strijd. 361 00:35:37,390 --> 00:35:38,919 Hij heeft goed gevochten. 362 00:35:38,920 --> 00:35:43,783 - En mijn mensen? - Levend, meneer, hoewel nogal versleten. 363 00:35:45,280 --> 00:35:46,809 Heer? 364 00:35:46,810 --> 00:35:49,449 Modieuze eretitel voor een Hoge Koning, nietwaar? 365 00:35:49,450 --> 00:35:51,279 Denk je dat ik de Opperste Koning ben? 366 00:35:51,280 --> 00:35:54,399 Zijn dat niet alle koningen van Groot-Brittannië? vandaag uw lof zingen? 367 00:35:54,400 --> 00:35:57,079 Er komen er een paar in me op die zijn eigen lof zingt. 368 00:35:57,080 --> 00:35:59,259 Sommige mensen marcheren met mij mee een paar uur geleden. 369 00:36:00,400 --> 00:36:01,532 Wat maakt het uit? 370 00:36:01,533 --> 00:36:04,329 wat een paar ontevreden mensen denken vol belang? 371 00:36:04,330 --> 00:36:07,646 Omdat ik ze allemaal nodig heb Hengist te verslaan. 372 00:36:07,647 --> 00:36:09,463 Saksische koning. 373 00:36:10,390 --> 00:36:13,600 Die ontevredenen zijn het enige dat nog over is tussen mijn achterste op de troon en die van hem. 374 00:36:15,790 --> 00:36:18,199 De jouwe is de favoriete posterior, mijn koning 375 00:36:19,180 --> 00:36:22,363 mijn broer je hebt deze man net ontmoet. 376 00:36:23,790 --> 00:36:24,923 Heb ik hem net ontmoet? 377 00:36:28,960 --> 00:36:30,210 Ik denk het niet, Uther. 378 00:36:32,590 --> 00:36:34,340 Ik ken Merlijn al heel lang. 379 00:36:35,683 --> 00:36:38,709 Merlin? 380 00:36:38,710 --> 00:36:39,733 Dat is onmogelijk. 381 00:36:40,930 --> 00:36:43,483 Merlijn was een mythe voordat onze vader werd geboren. 382 00:36:45,360 --> 00:36:46,610 En toch... 383 00:36:47,500 --> 00:36:49,479 Goed gedaan, Aurelius. 384 00:36:49,480 --> 00:36:51,930 Misschien heb je toch het spul van een koning. 385 00:36:59,890 --> 00:37:03,099 Drie van de koningen van het Zuiden ze zijn vanochtend niet naar het kamp teruggekeerd. 386 00:37:03,100 --> 00:37:06,069 En toch verheugt hij zich om je Vortigern te zien uitdagen. 387 00:37:06,070 --> 00:37:07,070 Ja! 388 00:37:07,930 --> 00:37:10,029 Het betekent niet dat ze gelukkig zijn om mij, Hoge Koning, te zien. 389 00:37:10,030 --> 00:37:13,329 Het is erger dan ik dacht. 390 00:37:13,330 --> 00:37:16,303 700 mensen is helemaal niet veel Hengist tegemoet treden. 391 00:37:17,940 --> 00:37:18,973 Verrader! 392 00:37:23,260 --> 00:37:25,663 Hoe snel verander je de ene master in de andere. 393 00:37:29,260 --> 00:37:30,260 Gereedschapmaker! 394 00:37:31,498 --> 00:37:33,429 Ken jij deze man? 395 00:37:33,430 --> 00:37:36,280 Aurelius, jouw gevangene is Prins Pascent ap Vortigern, 396 00:37:37,660 --> 00:37:39,143 de zoon van je gevallen vijand. 397 00:37:40,450 --> 00:37:43,763 - Ik dacht dat het gewoon een spion was. - Jij hebt mijn vader vermoord, klootzak. 398 00:37:52,750 --> 00:37:56,796 Jouw vader heeft onze vader vermoord. 399 00:37:56,797 --> 00:37:58,203 De schuld is nu betaald. 400 00:37:59,370 --> 00:38:00,370 En de mijne? 401 00:38:01,420 --> 00:38:03,319 Wie zal de prijs betalen voor het bloed van Pascent? 402 00:38:04,248 --> 00:38:05,847 De duivel zal je betalen! 403 00:38:05,848 --> 00:38:07,365 - Uther. - Broer. 404 00:38:08,260 --> 00:38:10,479 Ik kwam hier voor gerechtigheid. 405 00:38:10,480 --> 00:38:13,693 Wauw? Dat ik dacht dat ik voor Groot-Brittannië kwam. 406 00:38:14,730 --> 00:38:18,069 En elke dag dat dit afval ademt het is een bedreiging voor uw heerschappij. 407 00:38:18,070 --> 00:38:20,349 Uw broer heeft gelijk, meneer. 408 00:38:20,350 --> 00:38:22,463 Vortigerns zoon is geen vergevingsgezinde man. 409 00:38:25,810 --> 00:38:29,510 En toch zal ik mijn regering niet beginnen als een moordenaar, zoals Vortigern deed. 410 00:38:49,465 --> 00:38:52,415 Ik geef je mijn leven, Pascent. 411 00:38:53,528 --> 00:38:55,478 Geef mij geen reden om het terug te nemen. 412 00:39:14,590 --> 00:39:17,153 Je hebt een grote fout gemaakt, broer. 413 00:39:19,000 --> 00:39:22,751 En als dat zo is, dan is het mijn taak. 414 00:39:46,276 --> 00:39:47,886 Hij komt! 415 00:39:48,187 --> 00:39:50,163 Hoe kom je aan dit mes? 416 00:39:54,270 --> 00:39:55,303 Opa! 417 00:39:56,665 --> 00:39:58,838 Opa, hij komt! 418 00:40:08,683 --> 00:40:09,966 is hij koning 419 00:40:11,270 --> 00:40:12,927 Hij is meer dan een koning. 420 00:40:17,428 --> 00:40:20,109 De jongen heeft de ogen van een roofvogel. 421 00:40:20,110 --> 00:40:21,879 Sta rechtop, jongen. 422 00:40:21,880 --> 00:40:24,819 De Dux Britanniarum richt zich tot u, 423 00:40:24,820 --> 00:40:27,343 de commandant van alle Romeinse strijdkrachten uit Groot-Brittannië. 424 00:40:31,140 --> 00:40:32,483 Ik heb je vader ontmoet. 425 00:40:35,290 --> 00:40:36,879 vertel het me jongen 426 00:40:36,880 --> 00:40:39,730 wat de zoon van Taliesin ziet met die gouden ogen? 427 00:40:49,154 --> 00:40:51,152 Ik zie een zwaard. 428 00:40:52,980 --> 00:40:54,079 The handle is silver 429 00:40:54,080 --> 00:40:56,293 en draagt een karmozijnrode edelsteen gesneden als een adelaar. 430 00:40:57,220 --> 00:40:59,824 Het is een keizerszwaard. 431 00:40:59,825 --> 00:41:01,575 Een keizerszwaard? 432 00:41:02,410 --> 00:41:03,789 Genoeg, jongen! 433 00:41:03,790 --> 00:41:04,940 Wat zie je nog meer? 434 00:41:05,890 --> 00:41:11,590 Ik zie een ring van koningen staan als stenen in een cirkel. 435 00:41:12,970 --> 00:41:14,943 Een vrouw knielt in hun midden. 436 00:41:15,570 --> 00:41:17,833 Hij houdt het zwaard in zijn handen. 437 00:41:19,450 --> 00:41:22,963 Ze praat, maar niemand hoort haar niemand luistert. 438 00:41:24,720 --> 00:41:26,110 Ik zie het mes... 439 00:41:27,060 --> 00:41:30,063 Roestend en vergeten. 440 00:41:36,240 --> 00:41:38,090 Zullen we een liedje zingen, Hafgan? 441 00:41:41,020 --> 00:41:43,024 Inderdaad. 442 00:41:51,266 --> 00:41:52,299 Wees veilig! 443 00:42:26,863 --> 00:42:29,413 Ik heb ze nooit meer gezien op Maximus of zijn zwaard. 444 00:42:33,130 --> 00:42:34,597 Een opmerkelijk verhaal. 445 00:42:34,598 --> 00:42:36,443 Ja! Als het maar waar was! 446 00:42:39,880 --> 00:42:41,580 Het zwaard was van mijn vader. 447 00:42:42,430 --> 00:42:45,789 Hoe hij eraan kwam, kan ik niet zeggen. 448 00:42:45,790 --> 00:42:46,823 Maar ik weet dit. 449 00:42:48,427 --> 00:42:51,543 De wegen die ons bij elkaar brachten ze begonnen lang vóór vandaag. 450 00:42:53,560 --> 00:42:55,310 Ik zal je vertrouwen, Merlijn Ambrosius. 451 00:42:58,420 --> 00:43:00,528 Ik wil dat jij mijn adviseur wordt. 452 00:43:00,962 --> 00:43:01,994 Bij de goden! 453 00:43:01,995 --> 00:43:03,545 Ik heb een adviseur nodig, Uther! 454 00:43:04,630 --> 00:43:07,386 We worden niet echt overspoeld met vrijwilligers. 455 00:43:17,140 --> 00:43:18,637 Kom, Aurelius. 456 00:43:21,520 --> 00:43:25,359 Wat je ook zegt en luister naar het woord van uw raadgevers. 457 00:43:25,360 --> 00:43:27,883 De Southern Kings zullen doorgaan om je te verlaten 458 00:43:29,680 --> 00:43:31,209 Vuur ze af. 459 00:43:31,210 --> 00:43:32,403 Verdomme! 460 00:43:33,265 --> 00:43:34,265 Uther. 461 00:43:35,130 --> 00:43:36,159 Doorgaan. 462 00:43:36,160 --> 00:43:38,709 Laat ze teruggaan naar hun land en zie het zelf 463 00:43:38,710 --> 00:43:40,610 wat de Saksische overvallers deden. 464 00:43:41,530 --> 00:43:45,069 Hun eigen volk zal eisen om zich onder uw vlag te verenigen. 465 00:43:45,070 --> 00:43:47,653 Ik heb vrienden in het westen en noorden. 466 00:43:48,490 --> 00:43:51,489 Ik denk dat we ze kunnen tellen onder uw aanhangers. 467 00:43:51,490 --> 00:43:52,770 Meester Merlijn, ik... 468 00:43:54,940 --> 00:43:58,339 Ik zal naar hen toe gaan om hen voor uw zaak te steunen. 469 00:43:58,340 --> 00:44:02,409 En wat moeten we doen? Hoeveel speel jij voor koningen, Merlijn? 470 00:44:02,410 --> 00:44:05,310 Ik weet een plek waar je veilig zult zijn terwijl we kracht verzamelen. 471 00:44:08,310 --> 00:44:10,673 Hier begint het. 472 00:44:13,050 --> 00:44:14,493 Ten eerste is het een zwaard. 473 00:44:15,610 --> 00:44:20,610 Het zwaard van Groot-Brittannië, en het zwaard is Groot-Brittannië. 474 00:45:05,600 --> 00:45:09,331 Het is het antwoord op menig gebed, Merlijn, 475 00:45:09,332 --> 00:45:12,167 om je weer te zien 476 00:45:24,010 --> 00:45:25,730 Meestal maak je het kamp 477 00:45:27,100 --> 00:45:28,600 terwijl ik in het vuur staar. 478 00:45:29,770 --> 00:45:32,303 Ik ben bang voor dit plan, God. 479 00:45:33,618 --> 00:45:36,069 De Cymry-koning zal voelen bedreigd door uw terugkeer 480 00:45:36,070 --> 00:45:37,269 en het noorden zal je niet helpen. 481 00:45:37,270 --> 00:45:41,083 Aurelius heeft het zwaard van Magnus Maximus, Pellea's. 482 00:45:42,606 --> 00:45:44,373 Het zwaard van de keizer. 483 00:45:46,120 --> 00:45:49,873 Als je terugkeert naar het noorden, Custennin zal je niet helpen. 484 00:45:50,820 --> 00:45:52,539 Zo begint het Zomerkoninkrijk. 485 00:45:52,540 --> 00:45:54,290 God, Custennin zal je vermoorden! 486 00:46:00,043 --> 00:46:01,713 Ik heb je zien vechten. 487 00:46:03,040 --> 00:46:05,563 Ik heb het nooit geweten dat uw genade u zo onder druk zet. 488 00:46:10,710 --> 00:46:12,710 Ik ben niet langer de man die ik was, Pelleas. 489 00:46:36,700 --> 00:46:37,933 Hafgans harp! 490 00:46:41,380 --> 00:46:42,930 Die van jou was... 491 00:46:44,860 --> 00:46:45,860 ik weet het 492 00:46:53,442 --> 00:46:55,292 Ik weet niet meer hoe. 493 00:46:57,760 --> 00:46:59,560 Ik heb hem bijna 50 jaar gedragen. 494 00:47:01,810 --> 00:47:03,360 Ik heb nog steeds geen enkele noot geleerd. 495 00:47:06,242 --> 00:47:07,592 Pelleas, ik... 496 00:47:08,803 --> 00:47:11,063 Ik ben jouw offer niet waard. 497 00:47:12,820 --> 00:47:14,773 Alleen God is een dergelijke toewijding waardig. 498 00:47:17,770 --> 00:47:22,423 Wanneer de een voor de ander zorgt, behoort het ook niet aan God toe? 499 00:47:26,070 --> 00:47:27,620 Luister nu goed naar mij. 500 00:47:29,590 --> 00:47:32,289 Je hebt me gevonden en teruggebracht in de mannenwereld 501 00:47:32,290 --> 00:47:33,540 en bedankt daarvoor. 502 00:47:35,600 --> 00:47:36,632 Maar... 503 00:47:36,633 --> 00:47:38,053 Laat anderen kiezen! 504 00:47:40,710 --> 00:47:41,783 Ik heb al gekozen. 505 00:47:46,170 --> 00:47:47,320 Goedenacht, Heer. 506 00:47:52,632 --> 00:47:53,732 Welterusten! 507 00:47:57,260 --> 00:47:58,617 mijn echte vriend 508 00:48:07,336 --> 00:48:08,619 Merlijn. 509 00:48:13,929 --> 00:48:18,138 Onthoud wat ze je hebben aangedaan, broeder. 510 00:51:58,622 --> 00:51:59,947 Komen! 511 00:52:58,297 --> 00:53:00,147 Zie uw ware vijand, o Koning. 512 00:53:01,409 --> 00:53:02,633 Saksische Hengist. 513 00:53:05,650 --> 00:53:07,500 Ik heb er nog nooit zoveel gezien. 514 00:53:08,976 --> 00:53:11,643 En dat is slechts één buitgroep nieuw aangekomen 515 00:53:12,780 --> 00:53:15,730 Je zult de barbaar niet kunnen afweren door mijzelf. 516 00:53:17,140 --> 00:53:18,440 Is dat niet zo, Uther? 517 00:53:20,050 --> 00:53:23,716 Ik zou zeggen dat we onszelf hebben bewezen meer dan capabel alleen. 518 00:53:23,717 --> 00:53:24,717 Uther! 519 00:53:25,744 --> 00:53:30,339 Jij hebt de usurpator Vortigern vermoord. Niet hij. 520 00:53:30,340 --> 00:53:32,290 Ik heb hem levend verbrand in een toren, Uther. 521 00:53:34,039 --> 00:53:35,889 Zelfs niet Ik heb mijn zwaard niet met hem gekruist. 522 00:53:35,890 --> 00:53:39,489 Exact! De strijd gaat niet om eer, het gaat om de overwinning. 523 00:53:39,490 --> 00:53:43,730 Er zal geen overwinning zijn zonder de koningen van Groot-Brittannië aan onze kant! 524 00:53:45,981 --> 00:53:48,631 Zonder Merlijn aan onze kant. 525 00:54:43,591 --> 00:54:44,624 Myrddin? 526 00:54:50,076 --> 00:54:51,109 Myrddin! 527 00:55:14,115 --> 00:55:16,413 Alle lof zij de goede God. 528 00:55:16,714 --> 00:55:20,562 Wat een god had kunnen bouwen zo'n plek? 529 00:55:20,563 --> 00:55:24,197 Geen god, maar een koning. 530 00:55:26,044 --> 00:55:30,677 Hier is Yns Avallach, de zaal van de Feeënkoning. 531 00:55:41,210 --> 00:55:43,599 Loof de Heer van bovenaf, 532 00:55:43,600 --> 00:55:44,999 prijs Hem in de Hallen van Licht. 533 00:55:45,000 --> 00:55:46,481 Prijs Hem, al Zijn engelen. 534 00:55:46,482 --> 00:55:48,923 Prijs Hem, gij heerscharen van de hemel. 535 00:55:48,924 --> 00:55:51,530 Prijs Hem, zon en maan. Prijs Hem, jullie heldere sterren. 536 00:55:52,504 --> 00:55:54,449 Prijs Hem, jullie die in de hemelen zijn. 537 00:55:54,450 --> 00:55:57,574 Prijs Hem, wateren boven de hemel. 538 00:55:57,575 --> 00:55:59,253 Allen prijzen de naam van de Heer. 539 00:56:01,846 --> 00:56:03,129 Wees gegroet Maria. 540 00:56:07,037 --> 00:56:09,173 Dafydd! Je bent thuisgekomen! 541 00:56:15,840 --> 00:56:16,873 hallo mama 542 00:56:19,502 --> 00:56:20,739 Myrddin! 543 00:56:37,022 --> 00:56:41,022 NIET VERLATEN! Sequenties uit de volgende aflevering volgen. 544 00:58:17,467 --> 00:58:19,829 Het leven van Aurelius is in gevaar. 545 00:58:22,360 --> 00:58:24,910 Totdat de koningen van Groot-Brittannië zijn recht erkennen. 546 00:58:26,690 --> 00:58:29,059 Aurelius versloeg hem de usurpator Vortigern. 547 00:58:29,060 --> 00:58:33,329 Misschien vinden ze hier een toevluchtsoord totdat we erachter komen welke vrienden we nog hebben. 548 00:58:33,330 --> 00:58:35,288 Tot we je vrienden verzamelen. 549 00:58:35,289 --> 00:58:36,321 Uther! 550 00:58:36,322 --> 00:58:40,810 Gewoon om er zeker van te zijn dat Merlijn niet deed alsof om uw recht bij andere rechtbanken te ondersteunen. 551 00:58:41,930 --> 00:58:43,392 Zwaard van de Visserkoning. 552 00:58:43,393 --> 00:58:45,762 Een hoog koningszwaard! 553 00:58:45,763 --> 00:58:48,629 Ik geef het niet aan Aurelius. 554 00:58:48,630 --> 00:58:52,319 Merlijn, hij zal de ketting van mijn vader overnemen 555 00:58:52,320 --> 00:58:54,873 en zal zichzelf tot Opperste Koning uitroepen voordat hij klaar is. 556 00:58:56,420 --> 00:58:59,510 Tenzij we het hier en nu stoppen. 557 00:58:59,593 --> 00:59:05,593 Vertaling en aanpassing: oolets Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro