1
00:00:04,786 --> 00:00:07,897
देखऽ तलीसीन के चमकदार भौंह के

2
00:00:07,980 --> 00:00:11,707
आ ओकरा आवाज में होखी
पैदा भइल एगो राज्य गर्मी के।

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,987
हेल, तालीसीन, आई के बा
कबूल करीं कि हमरा पसंद ना होखे के चाहीं

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,357
लड़ाई करे के मौका चूक जाए के बा
राउर आशीर्वाद के तहत एक बेर फेरु से।

5
00:00:16,440 --> 00:00:17,936
तब रउरा लगे हो जाई.

6
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
आह!

7
00:00:24,810 --> 00:00:27,397
तोहार बाबूजी देले बाड़े
दर्शकन के एगो बड़हन समूह के दिहल जाला

8
00:00:27,480 --> 00:00:29,107
अजीब कपड़ा पहिनले ब्रिटेन के।

9
00:00:29,190 --> 00:00:30,037
हमनी के बाबूजी, मोरगेन।

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,137
राजा एल्फिन एपी ग्विडनो, 1999 के बा।

11
00:00:32,220 --> 00:00:34,147
हम आपन बेटी तोहरा सोझा पेश करत बानी,

12
00:00:34,230 --> 00:00:38,853
हमनी के लोग के उद्धारकर्ता राजकुमारी चारिस।

13
00:00:43,597 --> 00:00:45,487
एकर दाम हमरा मालूम बा
जवन शक्ति रउरा देखावत बानी.

14
00:00:45,570 --> 00:00:47,799
सत्ता खातिर हम कबो खून ना बहाईब।

15
00:00:47,882 --> 00:00:51,449
तू हमार राज के घोषणा करत हमार बारड होखबऽ

16
00:00:51,532 --> 00:00:53,404
आदमी के दुनिया में।

17
00:00:58,194 --> 00:00:58,945
तालीसीन के बा।

18
00:00:59,028 --> 00:01:03,007
तू हमार बाबूजी हउअ, कि द...
देवता लोग के हमरा आत्मा खातिर लड़ाई करे के चाहीं।

19
00:01:03,090 --> 00:01:07,812
खजाना हमार बेटा ह, क
असाधारण प्रतिभा के बार्ड के बा।

20
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ हू-हाह ♪ के बा

21
00:01:14,370 --> 00:01:15,127
इ हमार इरादा ना रहे

22
00:01:15,210 --> 00:01:16,472
अपना विचार में घुसपैठ करे खातिर।

23
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
तू एकरा के हमरा आत्मा में घुसा देले बाड़ू।

24
00:01:22,384 --> 00:01:24,247
हम जानत बानी कि बैल देवता तोहरा के का चढ़वले,

25
00:01:24,330 --> 00:01:26,010
सेर्नुनोस हमरा के भी इहे पेशकश कइले बाड़न।

26
00:01:26,093 --> 00:01:26,844
औरी?

27
00:01:26,927 --> 00:01:28,237
हमहूँ उहे चुनाव कइनी जवन रउरा कइले रहीं

28
00:01:28,320 --> 00:01:29,857
तब हमनी दुनु जाना के लानत बा।

29
00:01:29,940 --> 00:01:34,027
सच्चा सत्ता के बा
जवना से प्यार बा ओकरा के मारत, छोटकी बच्ची।

30
00:01:34,110 --> 00:01:35,707
एकरा के रउरा के मारे ना देबे के.

31
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
गुलामी से पहिले मौत!

32
00:02:23,279 --> 00:02:27,817
एल्फिन, रउरा ना दे सकेनी
अइसन होला.

33
00:02:27,900 --> 00:02:30,587
एल्फिन, ना, हमनी के लगे नइखे
अब ई काम करे के बा. अरे आवऽ।

34
00:02:30,670 --> 00:02:32,827
हमनी के अयीसन करे के जरूरत नईखे।

35
00:02:32,910 --> 00:02:33,661
हमनी के अयीसन करे के जरूरत नईखे!

36
00:02:33,744 --> 00:02:36,576
वापस रहऽ, पीछे रहऽ, वापस रहऽ!

37
00:02:37,879 --> 00:02:40,948
तू हमार राजा बने के बाड़ू!

38
00:03:23,553 --> 00:03:26,478
ना, आह!

39
00:03:30,301 --> 00:03:31,541
अन्नूबी के बा!

40
00:03:33,113 --> 00:03:37,711
हमार मदद करीं।

41
00:06:58,480 --> 00:06:59,887
हम स्वर्ग में अपना रब के साथे रहनी

42
00:06:59,970 --> 00:07:02,137
जब लूसिफर नरक के गहराई में गिर गइलन।

43
00:07:02,220 --> 00:07:03,847
सिकंदर के सामने एगो बैनर लेके चलत रहनी।

44
00:07:03,930 --> 00:07:05,615
हर एक में हम तारा के नाम से बोलवले रहनी

45
00:07:05,698 --> 00:07:07,545
उत्तर से दक्षिण तक के ओर बढ़ल बा।

46
00:07:07,628 --> 00:07:09,735
हम निमरोद के टावर के आर्किटेक्ट रहनी।

47
00:07:09,818 --> 00:07:12,529
हम तीन बेर में रहनी
एरियानरोड के जेल के ह।

48
00:07:12,612 --> 00:07:15,953
हम तबाही के गवाह रहनी
सदोम आ अमोरा के।

49
00:07:16,036 --> 00:07:18,463
हम समुंदर के रास्ता से मूसा के सहारा लेहनी।

50
00:07:18,546 --> 00:07:22,711
में हम अपना प्रभु के साथे रहनी
बैल आ गदहा के चरनी।

51
00:07:22,794 --> 00:07:25,852
हम तारा के नाम से बोलवले रहनी
उत्तर से दक्षिण तक के बा।

52
00:07:25,935 --> 00:07:27,808
हम निमरोद के टावर के आर्किटेक्ट रहनी।

53
00:07:27,891 --> 00:07:31,285
हमरा आपन अवेन मिल गईल
सेरिडवेन के कड़ाही से मिलल बा.

54
00:07:31,368 --> 00:07:38,368
अन्हार समय में आदमी हो सकेला
ओकरा के खोज के रोशनी देखऽ।

55
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
अन्हार जमाना में आदमी।

56
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
हमरा आपन अवेन मिल गईल
सेरिडवेन के कड़ाही से मिलल बा.

57
00:08:00,006 --> 00:08:01,120
तालीएसिन के बा?

58
00:08:01,203 --> 00:08:02,887
कुछ लोग हमरा के कवि आ बरद कहेला,

59
00:08:02,970 --> 00:08:07,357
अब से हमरा के जानल जाई
जइसे कि पैगम्बर तालीसीन हम हईं,

60
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
आ हमार नाम प्रलय तक बनल रही।

61
00:08:11,520 --> 00:08:13,387
का कइले बाड़ऽ?
हमार प्रभु, हमनी के बहुत कम काम कईले बानी जा

62
00:08:13,470 --> 00:08:15,692
बाकिर रात भर ओकर घोषणा सुनत रहीं.

63
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
तालीसीन, तालीसीन के बा?

64
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
उहाँ तू बाड़ू हफगन।

65
00:08:21,943 --> 00:08:24,967
बाबूजी, हम महान प्रकाश से मिलल बानी,

66
00:08:25,050 --> 00:08:27,607
परमात्मा के, 1999 में भइल रहे।
सब लोक के स्वामी के ह।

67
00:08:27,690 --> 00:08:29,827
कई गो आत्मा बाड़ी सऽ, तालीसीन।

68
00:08:29,910 --> 00:08:31,812
तबो हमार प्रभु ओह सब पर राज करत बाड़े।

69
00:08:31,895 --> 00:08:33,961
हम जानत बानी कि देवता लोग तोहरा खातिर युद्ध करेला बेटा।

70
00:08:34,044 --> 00:08:35,617
हमार भगवान हमरा खातिर मर गइल बाड़े।

71
00:08:35,700 --> 00:08:39,277
शायद अयीसन होखे, लेकिन हमरा अब आपके जरूरत बा।

72
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
हाथ में दबाव वाला मामला बा।

73
00:08:42,090 --> 00:08:42,841
दबाव बनावे के बात बा?

74
00:08:42,924 --> 00:08:46,177
पिता, राष्ट्र अभी तक ना
पैदा भइल ओकरा के जाने खातिर आवे के पड़ी.

75
00:08:46,260 --> 00:08:47,317
बहुते!

76
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
हम चलत बानी लइका।

77
00:08:51,180 --> 00:08:52,177
का भइल बा?

78
00:08:52,260 --> 00:08:54,067
अटलांटिक के राजा के नाम से जानल जाला
हमनी के गुलाम बना देत।

79
00:08:54,150 --> 00:08:55,837
अवल्लच अज्ञानता में बोललस।

80
00:08:55,920 --> 00:08:58,087
मरदन के गला कम में काटल गइल बा.

81
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
आईं। हमनी के अब नईखी
इन भूमि में स्वागत बा।

82
00:09:45,406 --> 00:09:47,317
अपना लोग के उद्धारकर्ता के ना करे के चाहीं

83
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
एगो क्रिप्ट में लुकाइल होखे।

84
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
हमरा के अईसन मत कहऽ।

85
00:09:53,405 --> 00:09:54,487
रउरा लाज ना होखे के चाहीं

86
00:09:54,570 --> 00:09:56,347
जवना नाम के रउरा कमा लिहले बानी.

87
00:09:56,430 --> 00:09:58,477
राउर भाई जहाजन के सुरक्षित कर दिहले.

88
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
खाली एहसे कि रउरा ओकरा के घेरले बानी.

89
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
हमनी में से केहू राउर भविष्यवाणी पर विश्वास ना कइलस।

90
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
ई एगो सॉरी गॉड ह जवन मांग करेला
अपना लोग के खून के।

91
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
आ एगो सॉरी लोग जे देला।

92
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
आ तबहियो,

93
00:10:26,010 --> 00:10:27,697
अगर हम अपना के बेल के दे देले रहतीं...

94
00:10:27,780 --> 00:10:32,257
ना, ई त अहंकार रहे

95
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
कि अटलांटिस के बर्बाद कर दिहलस।

96
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
हमार अहंकार।

97
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
आ का रउरा हमनी के फेर से बर्बाद कर दीं?

98
00:10:45,540 --> 00:10:47,167
साइमरी के काहे भेजले बाड़ू?

99
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
हम ओह लोग के एगो बढ़िया उपहार, एगो नया शुरुआत के पेशकश कइनी.

100
00:10:52,440 --> 00:10:53,857
आपन आपन जमीन।

101
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
तू ओह लोग के गुलामी के पेशकश कइले बाबू।

102
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
हम त बस इहे कहनी कि उ लोग हमनी के लोग के बचाव करे।

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,677
आखिर ई लोग त योद्धा जाति ह.

104
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
आ हमनी का का हईं जा?

105
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
हम? हमनी के काफी युद्ध देखले बानी जा।

106
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
जवन पूछले बानी ऊ रहित
ओह लोग के एगो जनता से कम बना दिहलसि

107
00:11:18,390 --> 00:11:19,777
आ एल्फिन एगो राजा से कम बा.

108
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
बिना जमीन के राजा कवनो राजा बिल्कुल ना होखेला।

109
00:11:38,048 --> 00:11:40,465
ई सब एगो भ्रम ह,

110
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
मर गइल आवाज के गूंज।

111
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
आ जल्दिये ऊ गूंज खतम हो जाई.

112
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
बाकिर अबहीं ले ई बंद नइखे भइल.

113
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
तब का रउवा ओकरा से प्यार करेनी?

114
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
हम ना जनेलीं।

115
00:12:42,690 --> 00:12:44,992
तू मकसद से सवारी करत बाड़ू गायक।

116
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
चारिस, हमरा तहरा के देखे के रहे।

117
00:12:49,103 --> 00:12:50,461
आ अइसहीं रउरा सभे के बा.

118
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
ई का ह?

119
00:13:08,360 --> 00:13:09,871
हमार लोग एह जमीनन के छोड़ के-

120
00:13:09,954 --> 00:13:12,454
श, जवन कुछ गड़बड़ हो गइल बा,

121
00:13:14,379 --> 00:13:17,887
हमनी के एकरा के सही बना सकेनी जा, मिलजुल के।

122
00:13:34,097 --> 00:13:34,957
मकीविया के बा।

123
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
काहे, मोरगेन के बा?

124
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
तोहरा के देखावे खातिर, हमार प्यार,

125
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
हमरा लगे भी सत्ता बा।

126
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
सोची कि हमनी के एक संगे का हो सकतानी।

127
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
हमनी के का पूरा कर सकत रहनी जा।

128
00:14:00,535 --> 00:14:02,910
राउर बछड़ा के का कहल जाव?

129
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
जेकरा के हम जनम में बचा लेले रहनी?

130
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
सुनत नइखीं।

131
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
ऊ सुतल बाड़ी।

132
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
हम देखल चाहब।
हमरा बलिदान के मजाक मत करीं।

133
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
मरद कमजोर बाड़े, तालीसीन।

134
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
के पईसा देवे के इच्छुक ना
बेहतर दुनिया खातिर कीमत बा।

135
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
बाकिर रउरा ना.

136
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
जवन करे के होई, हम करब।

137
00:14:34,800 --> 00:14:38,767
लेकिन रउआ, राउर उपहार एतना आसानी से आवेला।

138
00:14:38,850 --> 00:14:40,750
जानत होखे के अनुमान मत लगाईं
जवन हम बलिदान देले बानी।

139
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
हमरा त पता चल जाता। हम तहरा के जानत रहतीं।

140
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
हम तहार रास्ता जानत रहतीं।

141
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
हम तहार मेहरारू तलीसीन रहतीं,

142
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
तोहार प्रेमी, आ तोहार रानी।

143
00:14:54,690 --> 00:14:56,407
हमनी के मिल के बना सकत रहनी जा
दुनिया के अउरी ताकतवर

144
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
खुद अटलांटिस से भी जादा बा।

145
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
अटलांटिस नीचे आराम करेला
समुंदर के, मोरगेन के ह।

146
00:15:09,390 --> 00:15:11,857
दुनिया में एगो नया शक्ति काम कर रहल बा।

147
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
हम त देखले बानी।

148
00:15:13,860 --> 00:15:15,667
एगो अइसन भगवान जे हमनी से बलिदान ना कहे

149
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
हमनी के का प्यार बा, लेकिन केकरा से
उ हमनी खातिर जवन प्यार करेलन, ओकरा के त्याग कर देला।

150
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
हमार प्रार्थना बा कि रउरा उनुका के पा लीं.

151
00:16:43,685 --> 00:16:47,581
आह!

152
00:17:28,815 --> 00:17:29,648
चारिस के बा?

153
00:17:43,135 --> 00:17:45,457
हम एह आदमी के पहिले कबो ना देखले रहनी।

154
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
आयरिश समुद्री भेड़िया के बा।

155
00:17:48,240 --> 00:17:51,667
निस्संदेह उ लोग मोर के ऊपर आ गईल
हफ्रेन आसान लूटपाट के तलाश में।

156
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
साफ बा कि उ लोग के ना मिलल।

157
00:17:55,230 --> 00:17:56,347
अगर रउरा हमरा के बैल के अंगूठी में देखले रहतीं त

158
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
तू हमरा के ओइसन ना देखितऽ।

159
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
हमरा से बियाह करऽ, चारिस।

160
00:18:11,827 --> 00:18:12,578
का?

161
00:18:12,661 --> 00:18:14,271
हम तोहरा से अलगा ना होखब,

162
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
ना हमरा बाबूजी के ओर से।

163
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
तब रउरा सुनले बानी.

164
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
अबहियों हमार लोग सवारी करे के तइयारी करेला।

165
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
चारिस, हमरा के देखऽ।

166
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
हम तोहसे प्यार करेलीं।

167
00:18:35,420 --> 00:18:36,577
का तू हमरा से प्यार के बात ना करे।

168
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
काहें? का रउवा एकरा लायक नईखी?

169
00:18:41,580 --> 00:18:44,407
हम कहले रहनी कि हमार जिनिगी ओहिजा खतम हो गइल.

170
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
बाकिर एहिजा, चारिस. इहाँ त फेर से शुरुआत होला.

171
00:18:50,550 --> 00:18:52,717
हमनी के हर केहू के एके गो जान दिहल गइल बा, गायक।

172
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
ना, हमनी के एगो अउरी दिहल गइल बा

173
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
अगर हमनी के मिलित त।

174
00:19:00,780 --> 00:19:03,817
सुंदर शब्द, शायद रउरा कहे के चाहीं

175
00:19:03,900 --> 00:19:04,927
राउर कवनो गीत में।

176
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
चारिस, सुन लीं...

177
00:19:37,050 --> 00:19:38,947
चारिस, का भइल बा?

178
00:19:39,030 --> 00:19:41,051
सवारी करत घरी हमरा पर हमला भइल.

179
00:19:41,134 --> 00:19:44,107
साइमरी, जबकि रउरा ओह लोग के उदारता देखावत बानी,

180
00:19:44,190 --> 00:19:45,967
उ लोग आपके खिलाफ योजना बनावेले।

181
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
ऊ एगो मूर्ख ह जे ना कर सकेला
लंबा दुश्मन से दोस्त के बतावे के।

182
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
ऊ साइमरी ना रहे
बाकिर आयरिश रेडर लोग के.

183
00:19:54,750 --> 00:19:56,763
बाबूजी, हम अकेले तोहरा से बात कर लेतीं।

184
00:20:20,670 --> 00:20:22,687
ऊ तहरा मन में जहर देले बाबू।

185
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
रउरा लाइन से बाहर बानी.

186
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
का रउरा चोट लागल बा?

187
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
अगर गायक ना रहित त...

188
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
अगर गायक ना भइल रहित
उहाँ, हम इहाँ ना रहतीं।

189
00:20:39,210 --> 00:20:41,737
कवन इनाम हमरा से देब

190
00:20:41,820 --> 00:20:44,917
जवन कि हमरा जवन कइले बानी ओकरा से तुलना कइल जाला
पहिलहीं से अपना लोग के पेशकश कइले बा?

191
00:20:45,000 --> 00:20:48,067
तालीसीन कवनो इनाम ना खोजत बाड़े,
ना ही उ कवनो के स्वीकार करीहे।

192
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
तब का होई?

193
00:20:50,670 --> 00:20:53,167
रउरा फेर से विचार करे के पड़ी
साइमरी के राउर प्रस्ताव।

194
00:20:53,250 --> 00:20:54,997
जरूर?

195
00:20:55,080 --> 00:20:58,267
ओह लोग के जमीन दे दीं
कवनो शर्त से बेभार।

196
00:20:58,350 --> 00:20:59,137
जरूर?

197
00:20:59,220 --> 00:21:00,637
हमनी के ओह लोग के बिना ना जिंदा रहब जा।

198
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
बहुते!

199
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
हमरा मालूम बा कि रउरा खातिर ई अकेलापन रहल बा.

200
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
तालीसीन एगो सहयोगी ह। एकरा से बेसी कुछ ना।

201
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
रउरा कसम से कहत बानी?

202
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
एमएम के बा।

203
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
रउरा त छोड़े के नइखे
महल फेरु से तब तक जब तक उ लोग ना चल गईल।

204
00:21:39,240 --> 00:21:41,227
तू हमरा के क...
अपना घर में कैदी बानी?

205
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
हमनी के एगो कुलीन जनता हईं जा।

206
00:21:44,310 --> 00:21:46,567
हमनी के जाति एगो कुलीन जाति ह।

207
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
एकरा के एह तरह से होखे के जरूरत नइखे!

208
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
हम आपन ना देब
एगो बर्बर के बेटी।

209
00:21:55,699 --> 00:21:56,887
बियाह करे के बा त

210
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
केहू मिल जाई, हमनी के आपन तरह के।

211
00:22:00,870 --> 00:22:02,437
भईया के घर में बहुत बा

212
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
जे खुशी से तोहरा से बियाह कर लेत।

213
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
चातुर्य से बाबूजी के रख दीं।

214
00:22:08,970 --> 00:22:10,207
हम शायद अउरी आभारी होखब अगर हम एक रहनी

215
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
राउर ब्रूड घोड़ी के।

216
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
तू हमरा के एक बेर पहिले भगा देले रहलू।

217
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
का रउरा याद बा?

218
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
कृपया, कृपया, मत करीं
हमरा के फेरु से भगावे के बा।

219
00:22:40,200 --> 00:22:43,057
हमरा के ओकरा लगे आज़ादी से जाए के अनुमति दीं

220
00:22:43,140 --> 00:22:44,827
ताकि हम आज़ादी से लवट सकीले।

221
00:22:44,910 --> 00:22:46,897
ई हमरा खातिर मौत से भी कड़वा बा।

222
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
ना, तू हमरा के बान्ह नइखीं सकत
झूठा भाव से रउरा के दिहल गइल.

223
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
हम त इहाँ मरत बानी बाबूजी।

224
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
रोज तनी अउरी मर जानी।

225
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
आ हम कहत बानी कि रउरा ना छोड़ब.

226
00:23:41,490 --> 00:23:44,497
तालीसीन, आखिरकार, आखिर में।

227
00:23:44,580 --> 00:23:45,847
बाबूजी, हमरा तोहरा से बात जरूर बा।

228
00:23:45,930 --> 00:23:47,347
हमनी के निशान पर बोल सकेनी जा।

229
00:23:47,430 --> 00:23:48,967
आज रात के काम होखे के बा।

230
00:23:49,050 --> 00:23:50,437
एतना जल्दी चल जाइब?

231
00:23:50,520 --> 00:23:51,997
जल्दिए ना।

232
00:23:52,080 --> 00:23:53,827
हो सकेला कि हमनी का अबहीं ले एह दरार के ठीक कर सकीले.

233
00:23:53,910 --> 00:23:54,967
चरिस से बात कइले बानी।

234
00:23:55,050 --> 00:23:55,801
राजकुमारी के ?

235
00:23:55,884 --> 00:23:57,097
उ हमनी के ओर से अपना बाबूजी से बात करीहे।

236
00:23:57,180 --> 00:23:58,327
बूढ़ मूर्ख ना झुकी।

237
00:23:58,410 --> 00:23:59,617
उहे राउर क्रोध बतियावत बा।

238
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
हम ना सुनब।

239
00:24:01,680 --> 00:24:04,297
ऊ फेयर फोक बस अतने बा:

240
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
एनीमिक, कमजोर हथियारबंद आदमी
अपना खातिर लड़ाई लड़े के तइयार ना.

241
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
शब्द के कीमा मत करीं।

242
00:24:14,220 --> 00:24:17,047
हमनी के उ जमीन लेवे के चाही जवना के जरूरत बा।

243
00:24:17,130 --> 00:24:18,217
हमनी के चोर ना हईं जा।

244
00:24:18,300 --> 00:24:21,517
ना, हम चोर से कम बानी।

245
00:24:21,600 --> 00:24:23,797
बाबूजी, ई लोग जंग जानत बा

246
00:24:23,880 --> 00:24:25,807
हमनी के देखल कवनो चीज से परे।

247
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
उ लोग कायर हवें।

248
00:24:30,060 --> 00:24:32,677
का रउवा जानत बानी कि काहे
हिमस्खलन लंगटे होके चलेला?

249
00:24:32,760 --> 00:24:34,867
ओकरा के ओकरे भाई राजा लोग धोखा देले रहे

250
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
एगो भयानक गृहयुद्ध में भइल.

251
00:24:37,626 --> 00:24:42,127
अवलच आमने-सामने बान्हल रहे
अपना मरल बेटा के साथे।

252
00:24:42,210 --> 00:24:45,127
तीन लमहर दिन ले ऊ गरमी में पड़ल रहले,

253
00:24:45,210 --> 00:24:47,707
मरे के इंतजार करत दुर्गन्ध में।

254
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
ऊ कवनो कायर ना हउवें.

255
00:24:51,300 --> 00:24:54,517
कठिनाई झेलला से ना होला
एक के इज्जतदार आदमी बना दीं।

256
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
का उहे चोरी आ युद्ध के बात करत बा?

257
00:24:58,530 --> 00:25:00,907
काहे देखल जाला कि...
तोहरा भाई के आँख में मोट,

258
00:25:00,990 --> 00:25:03,362
बाकिर अपना में बीम के ना मानऽ?

259
00:25:12,810 --> 00:25:13,897
हम राजा से कम रहतीं

260
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
अगर हम खुला अपमान के अनदेखी कर दिहनी
हमनी के लोग, तालीसीन के।

261
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
जाए के समय आ गईल बा।

262
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
सुंदरता वाला एगो मेहरारू
आ आत्मा, एगो खजाना ह।

263
00:25:46,170 --> 00:25:47,797
एक के जरूरत नइखे कि महान तालीसीन ना होखे के चाहीं

264
00:25:47,880 --> 00:25:50,197
चेहरा पर लिखल प्यार के देखे खातिर।

265
00:25:50,280 --> 00:25:54,451
ई त साँच बा. हमरा राजकुमारी चारिस से प्यार जरूर बा।

266
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
हम ओकरा से बियाह कर लेतीं।

267
00:25:58,861 --> 00:26:00,589
का उहे तोहरा के ऊ पहेली सिखवले रहली?

268
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
ना, पुरान दोस्त।
ई ग्रेट लाइट से बा।

269
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
उनुका से परलोक में भेंट भइल।

270
00:26:09,360 --> 00:26:10,837
हम देखतानी।

271
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
उहे ह, हफगन।

272
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
एमएम के बा।
हमरा त एकर पक्का विश्वास बा।

273
00:26:16,156 --> 00:26:18,764
उ पूरब के आदमी के बीच आदमी के रूप में रहत रहले।

274
00:26:18,847 --> 00:26:20,347
एकरा बारे में सोचीं।

275
00:26:20,430 --> 00:26:22,537
बड़का लोग के इयाद बा
हमरा के एह भगवान आदमी के बारे में बतावत

276
00:26:22,620 --> 00:26:23,453
पूरब में, 1999 में भइल रहे।

277
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
बाकिर देवता बहुते बाड़े.

278
00:26:27,930 --> 00:26:29,407
का एह एक के पूजा कइल सबसे बढ़िया ना होई

279
00:26:29,490 --> 00:26:31,087
बाकी लोग के साथे-साथे?

280
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
प्राणी के पूजा काहे करे के बा
जब रचनाकार मौजूद होखेले?

281
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
आ तबहियो ओकरा से मुँह मोड़े के बा
हमनी के बाप-दादा के देवता लोग?

282
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
हम राजकुमारी चारिस के ना छोड़ब।

283
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
राउर राह कबो बा
आपन रहल तलीसीन।

284
00:26:56,310 --> 00:26:59,227
कहाँ से आइल बाड़ू, केहू के पता नइखे।

285
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
कहाँ जात बाड़ू, कवनो आदमी ना कह सके।

286
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
बाकिर रउरा के याद कइल जाई

287
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
जे लोग तोहरा के एतना दूर ले गइल बा।

288
00:28:18,960 --> 00:28:21,817
रउरा अस्तबल के जानकारी होखे के चाहीं
ताला लगा के पहरा दिहल जाता।

289
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
अगर रउरा योजना बनावत रहनी त...
महल से भागे के कोशिश करत रहले।

290
00:28:26,040 --> 00:28:28,068
तू बरद के गाना गावऽ।

291
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
हमरा उनुकर संगीत सुखदायक लागेला।

292
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
का रउरा नइखीं?

293
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
तोहरा से हमरा कवनो झगड़ा नइखे, मोरगेन,

294
00:28:45,150 --> 00:28:47,347
लेकिन हमनी के समझदारी होखे।

295
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
एगो समझदारी, कइसे?

296
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
तालीसीन के बारे में बतावल गइल बा.

297
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
उ हमरा से आपन प्यार के घोषणा कईले बाड़े।

298
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
आ उनुकर इच्छा बा कि...
हमनी के बियाह होखे के चाही।

299
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
काउबेन के बा।

300
00:29:19,914 --> 00:29:22,087
अगर रउरा ओह लोग के ठीक से ना पकाईं त

301
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
रउरा त ओह लोग के शिकार हो जानी.

302
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
जइसे कि ऊ लोग रउरा के भीतर से बाहर खा जाला.

303
00:29:33,270 --> 00:29:34,957
तू डूब गइल रहतू
सररस के किनारे पर बा

304
00:29:35,040 --> 00:29:35,883
अगर हमरा खातिर ना त।

305
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
हम तोहरा के अपना कोरा में धइले रहनी।

306
00:29:40,230 --> 00:29:42,187
पतवार में रउरा के दिलासा दिहलस
ओह दयनीय बर्तन के।

307
00:29:42,270 --> 00:29:45,367
आ का हम रउरा सभे के धन्यवाद देबे के बा
एह जिनगी खातिर जवन हमरा लगे बा,

308
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
अनदेखी कइल गइल आ भुला दिहल गइल?

309
00:29:49,290 --> 00:29:50,977
का हमहूँ रउरा के बाकी लोग निहन आदर करब

310
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
आ तोहरा के उद्धारकर्ता कहत बानी?

311
00:29:54,090 --> 00:29:56,576
हम रउरा के हमरा काम में दखल देबे से मना करत बानी.

312
00:29:56,659 --> 00:29:57,492
ओह।

313
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
बाकिर रउरा शक से गला घोंट गइल बानी ना?

314
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
रउरा अपना पर बहुते पक्का बानी.

315
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
का हम बानी?

316
00:30:17,766 --> 00:30:20,510
बाबूजी, ई काम मत करऽ!

317
00:30:22,357 --> 00:30:23,840
बाप!

318
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
इहाँ कइसे उठनी?

319
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
का, ऊँचाई से डेरात बैल नर्तकी?

320
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
हम तोहरा लगे आवे के कोशिश कइनी।

321
00:31:32,940 --> 00:31:34,696
हमार लोग सबेरे निकल रहल बा

322
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
आ बाबूजी आपन दिल कठोर कर देले बानी।

323
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
हमनी के इहाँ नईखी रह सकत।

324
00:31:45,660 --> 00:31:46,987
हमनी के लोग के आज रात तर्क ना लउकी,

325
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
बाकिर ऊ लोग अबहीं ले हो सकेला अगर हमनी का चल जाईं जा.

326
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
तू आपन घर छोड़ के चल जाइब?

327
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
इहाँ हमरा खातिर कवनो जिनगी नइखे तालीसीन।

328
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
तोहरा बिना ना।

329
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
हम त इंतजार करत रहनी जब तक हमनी के बियाह ना हो जाई

330
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
ईसाई लोग के रास्ता में बा।

331
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
हमरा पूरा विश्वास बा कि हम भरोसा कर सकत रहनी
एगो अउरी देवता, तालीसीन।

332
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
तब हमरा पर भरोसा करीं।

333
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
रूक।

334
00:33:08,539 --> 00:33:09,877
बाबूजी खातिर ई तलवार बनवले रहनी

335
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
उच्च राजा के खुद के लोहार के द्वारा।

336
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
जरूर एकरा जइसन दोसर कवनो नइखे.

337
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
हमरा लोग के बीच भी एकर कवनो प्रतिद्वंद्वी नईखे।

338
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
समुंदर से खो गइल एगो कला,

339
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
जइसे कि हमनी के घर के बारे में बाकी सब कुछ।

340
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
बाबूजी उपहार के ठुकरा देले।

341
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
हमनी के विरक्त हो गईनी जा आ...

342
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
बाकिर अब

343
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
हम अपना पति के चढ़ावत बानी।

344
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
लेखन में कहल गइल बा कि

345
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
"हमरा के ऊपर ले जा."

346
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
आ एहिजा,

347
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
हमरा के एक तरफ फेंक दीं।

348
00:34:28,906 --> 00:34:30,053
हमरा के एक तरफ फेंक दीं।

349
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
रउआ हमनी के भाषा पढ़ सकेनी?

350
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
शायद सबसे बढ़िया बा कि...

351
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
एकरा के इहाँ आपन बाकी सामान के संगे छोड़ दीं,

352
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
त राउर बाबूजी हो सकेला
हमनी के वापसी के भरोसा दिअवले।

353
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
माफ कर दऽ बाबूजी।

354
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
भाई, अरे।

355
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
कवनो खदान में पैट्रिस, एट
फिली, एट स्पिरिटस सैंक्टी के बा

356
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
आमीन के बा।

357
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
कहाँ बाड़ू हमार प्यार।

358
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
एगो अइसन जगह जहाँ हम कबो ना गइल रहीं.

359
00:39:38,548 --> 00:39:39,381
बेपइसा के।

360
00:39:43,620 --> 00:39:46,687
कुछ हमरा के छोड़ के चल गइल, जब हम निकलनी

361
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
काल्हु रात पानी के ओर, हम...

362
00:39:50,250 --> 00:39:52,447
एगो सतावे वाला जे रहल बा
खातिर हमार लगातार साथी

363
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
जबले हमरा याद बा।

364
00:39:55,350 --> 00:39:58,207
जेसु रउरा के साझा ना करीहें
अतीत के भावना के साथे।

365
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
ई आजादी खातिर बा ऊ रउरा के आजाद कर दिहले बाड़न.

366
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
कईसन बा तू एतना जानत बाड़ू
अच्छा भगवान के रास्ता के।

367
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
जहाँ से आइल बानी,
ई एही मकसद से भइल रहे,

368
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
उनुका के जाने खातिर

369
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
आ उनकर घोषणा करे खातिर।

370
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
हमरा लगे कुछुओ ना चढ़ावे के बा, हमार प्यार।

371
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
कवनो बियाह के उपहार ना बल्कि हमरे।

372
00:40:27,870 --> 00:40:31,205
ना घर, ना जमीन।

373
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
सब दुनिया हमनी के ह, माई लेडी।

374
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
तब हम कहाँ जाईं?

375
00:40:49,770 --> 00:40:52,417
डफयद पुजारी के पश्चिम में रिश्तेदार बाड़े।

376
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
शायद उ लोग हमनी के उनुका नाम प ग्रहण करीहे।

377
00:40:57,990 --> 00:40:59,347
ई का ह?

378
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
हम त नइखीं...

379
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
रउरा का मिलल बा?

380
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
एगो बाज के।

381
00:41:09,529 --> 00:41:11,192
एगो मर्लिन के नाम बा.

382
00:41:13,349 --> 00:41:14,647
आह!
आसान।

383
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
हम तहरा मदद करे के कोशिश कर रहल बानी।

384
00:41:25,102 --> 00:41:25,935
शा.

385
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
हम तोहरा के का करे वाला बानी?

386
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
अधिकतर जंगली चीज ना कर सके
ठीक हो जा, चारिस, ऊ लोग मर जाला।

387
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
हम ना कइनी।

388
00:43:38,281 --> 00:43:43,031
भगवान पेंडरन, बरद के ह
एल्फिन आ ग्विनेथ के तालीसिन।

389
00:43:57,050 --> 00:44:00,286
चिरई के चढ़ावेनी कि लइकी के?

390
00:44:02,430 --> 00:44:04,030
एगो गीत के पेशकश करत बानी, राजा पेंडरन,

391
00:44:05,010 --> 00:44:07,357
आ राउर रिश्तेदार दफीद के प्रणाम,

392
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
जेसस, परमात्मा के पुजारी।

393
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
डफीद एगो बेवकूफ ह।

394
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
उ तहरा बारे में बहुत ऊँच बात कईले।

395
00:44:17,700 --> 00:44:21,367
चलीं त बस चल दिहल जाव. उहवां
दूसर लोग जे हमनी के स्वागत करी।

396
00:44:21,450 --> 00:44:23,017
लागत बा कि राजा पेंडरन के कमी बा

397
00:44:23,100 --> 00:44:24,273
आम शिष्टाचार के बा।

398
00:44:25,320 --> 00:44:28,687
चिंता मत करीं, हालांकि एकर इलाज हो जाव
दर्दनाक होला, शायदे कबो जानलेवा होला.

399
00:44:28,770 --> 00:44:32,317
गाओ भिखारी, तू हउअ
हमरा उदारता पर टैक्स लगावे लागल बा!

400
00:44:32,400 --> 00:44:33,727
हमार सबसे दुखद कठिनाई वाकई में

401
00:44:33,810 --> 00:44:35,704
जब जाहिर बा कि केहू के लगे अतना कम बाचल बा.

402
00:44:45,636 --> 00:44:47,287
भगवान पेंडरन, हमरा एहमें से कुछ जानत बानी

403
00:44:47,370 --> 00:44:50,121
तथाकथित डेरविड पवित्र आदमी।

404
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
कवनो आदमी के खेलल जा सकेला
वीणा बजा के अपना के बरद कहेला।

405
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
गावे से पहिले ओकरा के साबित करे के अनुमति दीं.

406
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
बताईं, हो सके त,

407
00:45:23,910 --> 00:45:26,717
के गुणन के बारे में बतावल गइल बा

408
00:45:26,800 --> 00:45:29,553
नौ गो शारीरिक हास्य बा।

409
00:45:32,010 --> 00:45:34,447
तू अनुचित फायदा उठाईं यार।

410
00:45:34,530 --> 00:45:38,394
ड्र्यूड बुद्धि के ना होला
अइसन खोखला झूठ के गले लगाईं।

411
00:45:38,477 --> 00:45:42,067
आदमी झूठ समझेला

412
00:45:42,150 --> 00:45:44,516
जवन ओकरा नइखे मालूम।

413
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
तब बताईं,

414
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
का बा उचित बलिदान

415
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
पुरुषत्व के बहाल करे खातिर

416
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
आ कवना देवता के बनावल गइल बा?

417
00:46:02,130 --> 00:46:04,207
त बस एके गो सच्चा भगवान बाड़े

418
00:46:04,290 --> 00:46:06,817
आ सच्चा बरद कवनो बलिदान ना देला

419
00:46:06,900 --> 00:46:10,217
जवन हो सकेला ओकरा खातिर
साधारण जड़ी-बूटी से ठीक कइल जाला।

420
00:46:11,700 --> 00:46:14,469
जड़ी-बूटी, आदमी कहत बा, जड़ी-बूटी।

421
00:46:16,530 --> 00:46:19,207
भगवान पेंडरन, आदमी झूठा ह।

422
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
आ एकरा से भी बुरा बात ई बा कि ऊ निंदा करे वाला ह!

423
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
त रउरा खोजल गइल बा.

424
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
तोहरा के कोड़ा मार के भगा दिहल जाई,

425
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
बाकिर राउर लेडी रह जइहें.

426
00:46:38,430 --> 00:46:40,027
अगर रउरा दरबार से कवनो आदमी के कोड़ा मारल जा सकेला

427
00:46:40,110 --> 00:46:40,957
साँच बोलला खातिर,

428
00:46:41,040 --> 00:46:42,727
तब हमरा लागत बा कि रउरा काफी दिन से सुनले बानी

429
00:46:42,810 --> 00:46:44,401
एह झूठा पुजारी के।

430
00:46:45,780 --> 00:46:49,327
हमरा लगे तोहार जीभ होई भिखारी।

431
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
हमरा लगे तोहार होखे से पहिले ना, झूठ के बेटा, श!

432
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
हलीड रामो फेल्स्क के बा!

433
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
हलीड रास्मो फेल्स्क के बा!

434
00:47:11,412 --> 00:47:12,245
म्लुर झंडा में बा।

435
00:47:16,367 --> 00:47:18,073
हलीड रामो फेल्स्क के बा!

436
00:47:23,905 --> 00:47:28,905
मीको रेलुमी रेलुमी के बा!

437
00:47:30,258 --> 00:47:31,055
श, श, श, श, श, श के बा।

438
00:47:31,138 --> 00:47:32,107
रेलुमी के बा!

439
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
हो सकेला कि रउरा सीखे के पड़े
फेरु से आदमी निहन बोले के,

440
00:47:35,567 --> 00:47:37,477
बाकिर कम से कम रउरा तबो करब
जीभ से काम करे के बा,

441
00:47:37,560 --> 00:47:39,857
जवन कि रउरा हमरा के जवन देले रहतीं ओकरा से अधिका बा.

442
00:47:39,940 --> 00:47:41,035
बहुते!

443
00:47:54,429 --> 00:47:59,285
♪ समय में गर्मी के रोशनी पीछे हट जाला ♪

444
00:47:59,368 --> 00:48:01,817
♪ ठंडा हवा के दावा बा ♪

445
00:48:01,900 --> 00:48:04,213
♪ पतई, पतई ♪ के बा

446
00:48:04,296 --> 00:48:06,994
♪ आ कई गो मेहरारू ♪

447
00:48:07,077 --> 00:48:09,716
♪ जे शब्द के इंतजार करेला ♪

448
00:48:09,799 --> 00:48:14,799
♪ लड़ाई के मौसम के लागत ♪

449
00:48:15,094 --> 00:48:20,094
♪ लड़ाई के मौसम के लागत ♪

450
00:48:22,098 --> 00:48:25,081
♪ गणित एपी मैथनवी ♪ के बा

451
00:48:25,164 --> 00:48:27,624
♪ पश्चिमी भूमि पर राज कइले ♪

452
00:48:27,707 --> 00:48:32,707
♪ ग्विनेड, डाइफेड, अउर
लोएगर के हाथ में ♪

453
00:48:33,155 --> 00:48:37,761
♪ ओकर सब आँख पकड़ल जाव, पकड़ल जाव ♪

454
00:48:37,844 --> 00:48:42,844
♪ आ सब लोग उनकर क्षेत्र रहे ♪

455
00:48:42,956 --> 00:48:47,956
♪ जब सृष्टि के ओस ♪

456
00:48:48,041 --> 00:48:53,041
♪ जमीन पर अभी भी ताजा रहे ♪

457
00:48:56,510 --> 00:49:01,510
♪ गोरी कुंवारी, गोविन ओकर नाम रहे ♪

458
00:49:01,737 --> 00:49:06,685
♪ डॉन पेबिन से, पश्चिम की ओर तब उ आ गईली ♪

459
00:49:06,768 --> 00:49:11,443
♪ चढ़ावत लागल, लागल ♪

460
00:49:11,526 --> 00:49:16,526
♪ राजा के शाश्वत जीवन ♪

461
00:49:16,935 --> 00:49:21,593
♪ जब तक उ मीठ कुंवारी ♪

462
00:49:21,676 --> 00:49:26,676
♪ गोड़ पकड़ले आ कवनो लाज ना जानत रहले ♪

463
00:49:29,920 --> 00:49:34,648
♪ समय में गर्मी के रोशनी पीछे हट जाला ♪

464
00:49:34,731 --> 00:49:37,645
♪ ठंडा हवा के दावा बा ♪

465
00:49:37,728 --> 00:49:39,890
♪ पतई, पतई ♪ के बा

466
00:49:39,973 --> 00:49:43,292
♪ आ कई गो मेहरारू ♪

467
00:49:43,375 --> 00:49:46,370
♪ शब्द के इंतजार करेला लागत ♪

468
00:49:46,453 --> 00:49:50,526
♪ लड़ाई के मौसम के ♪

469
00:49:50,609 --> 00:49:55,609
♪ लड़ाई के मौसम के लागत ♪

470
00:49:58,297 --> 00:50:03,085
♪ गणित युद्ध से घरे आइल खाली ♪ पावे खातिर

471
00:50:03,168 --> 00:50:08,138
♪ उनकर कुंवारी के जादू
लड़ाई के समय में रहे ♪

472
00:50:08,221 --> 00:50:11,267
♪ जबरन दावा कइल गइल बा ♪

473
00:50:11,350 --> 00:50:13,520
♪ जबरदस्ती आ छल से ♪

474
00:50:13,603 --> 00:50:18,416
♪ गोरा बच्चा से चोरी भईल जादू ♪

475
00:50:18,499 --> 00:50:20,886
♪ अब ना राजा ♪

476
00:50:20,969 --> 00:50:23,816
♪ ना ही लास के पता चलित ♪

477
00:50:23,899 --> 00:50:28,899
♪ पुरान जमाना के जीवन ♪

478
00:50:32,120 --> 00:50:36,657
♪ समय में गर्मी के रोशनी पीछे हट जाला ♪

479
00:50:36,740 --> 00:50:39,175
♪ ठंडा हवा के दावा बा ♪

480
00:50:39,258 --> 00:50:41,781
♪ पतई, पतई ♪ के बा

481
00:50:41,864 --> 00:50:46,864
♪ आ कई गो मेहरारू शब्द के इंतजार करेले ♪

482
00:50:47,582 --> 00:50:54,582
♪ लड़ाई के मौसम के लागत ♪

483
00:51:21,266 --> 00:51:23,640
हम तोहार सेवक राजा पेंडरन।

484
00:51:23,723 --> 00:51:26,107
ना ना, तू सब आदमी के मालिक हउअ

485
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
राउर आवाज के आवाज के भीतर।

486
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
हम तहरा सोझा लजाइल आ विनम्र होके खड़ा बानी।

487
00:51:35,280 --> 00:51:40,147
एकरा से जान लीं, तालीसीन इहाँ निवास करीहें

488
00:51:40,230 --> 00:51:42,037
जइसे हमरा खातिर बरद,

489
00:51:42,120 --> 00:51:44,467
आ तूँ ओकरा के ग्रहण करब आ आदर करब

490
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
अपना मालिक के रूप में।

491
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
अइसने खातिर ऊ बाड़े.

492
00:52:18,795 --> 00:52:20,977
मर्लिन बेचैन बाड़े।

493
00:52:21,060 --> 00:52:22,898
हमरा विश्वास बा कि ऊ उड़े खातिर तइयार बा.

494
00:52:31,140 --> 00:52:33,192
का हमनी के ओकरा के साबित करे के मौका देवे के चाही?

495
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
हम ओह पहाड़न से परे पलल बढ़ल बानी।

496
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
हम तहरा के कबो ना सुनले बानी
अपना घर के बारे में बात करीं।

497
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
हमनी के अभी तक ना मिलल बा।

498
00:53:37,073 --> 00:53:37,906
बाकिर हम देखत बानी.

499
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
अच्छाई से चमकत एगो धरती देखले बानी

500
00:53:44,370 --> 00:53:46,927
जहाँ हर आदमी रक्षा करेला
अपना भाई के इज्जत के

501
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
साथ ही साथ उनकर आपन,

502
00:53:49,050 --> 00:53:52,897
जहाँ युद्ध आ चाहत खतम हो गइल बा

503
00:53:52,980 --> 00:53:56,287
आ सभे आदमी एके नियम के तहत रहेला

504
00:53:56,370 --> 00:53:59,373
प्रेम आ सम्मान के।

505
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
एगो जमीन देखले बानी

506
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
सच्चाई से उज्ज्वल बा

507
00:54:06,030 --> 00:54:07,567
जहाँ आदमी के बात ओकर प्रतिज्ञा होला

508
00:54:07,650 --> 00:54:10,567
आ झूठ ​​के भगा दिहल जाला,

509
00:54:10,650 --> 00:54:14,317
जहाँ लइका सुरक्षित सुतत बाड़े

510
00:54:14,400 --> 00:54:15,367
अपना माई के कोरा में

511
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
आ कबो डर ना जानीं

512
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
भा दर्द होखे के चाहीं.

513
00:54:22,830 --> 00:54:26,257
हम एगो अइसन भूमि देखले बानी जहाँ राजा लोग
न्याय में हाथ बढ़ावल जाला

514
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
तलवार तक पहुंचे के बजाय,

515
00:54:29,640 --> 00:54:32,347
जहाँ दया, दया, .

516
00:54:32,430 --> 00:54:35,797
करुणा गहिराह पानी नियर बहत बा

517
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
जमीन के ऊपर,

518
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
आ आदमी गुण के आदर करेला,

519
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
सच्चाई के आदर करीं, सौन्दर्य के आदर करीं,

520
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
आराम, सुख भा स्वार्थी लाभ से ऊपर।

521
00:54:52,110 --> 00:54:55,207
एगो अइसन भूमि जहाँ शांति के राज होखे

522
00:54:55,290 --> 00:54:58,357
आदमी के दिल में आ विश्वास के तरह धधकत बा

523
00:54:58,440 --> 00:54:59,977
हर पहाड़ी से एगो बीकन

524
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
आ हर चूल्हा से आग जइसन प्रेम।

525
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
जहाँ सच्चा भगवान के बा

526
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
के पूजा कइल जाला आ उनकर
तरीका सभ के दावा बा।

527
00:55:11,340 --> 00:55:12,389
ई त एगो अद्भुत सपना बा।

528
00:55:12,472 --> 00:55:16,900
नाह, ई कवनो सपना ना ह।

529
00:55:16,983 --> 00:55:20,559
ई त असली दुनिया ह।

530
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
बाकिर ई हमनी के दुनिया ना ह.

531
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
ना, अभी तक ना।

532
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
ई त गर्मी के राज्य ह।

533
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
जवन राज्य होई

534
00:55:35,700 --> 00:55:38,707
सूरज के तरह चमके त
ताकि सब आदमी के पता चल सके

535
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
आ देखल जाव कि का बढ़िया बा
भगवान के इरादा रहे कि एकरा के होखे।

536
00:55:45,432 --> 00:55:47,349
आ हम एकर राजा होखब।

537
00:55:50,979 --> 00:55:54,780
चारिस, चारिस के?

538
00:55:58,496 --> 00:56:00,750
धक्का, धक्का, लईकी।

539
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
जेसु हमरा पर आ जाला।

540
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
कृप्या।

541
00:56:35,330 --> 00:56:36,163
कृप्या।

542
00:56:53,193 --> 00:56:56,516
हफगन के बा?

543
00:56:58,767 --> 00:57:00,667
डफीद के बा? रउरा इहाँ का करत बानी?

544
00:57:00,750 --> 00:57:02,467
हमनी के अपना लोग के बीच शांति के खबर ले आवेनी

545
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
आ राजा अवलाच के नाम से जानल जाला.

546
00:57:04,620 --> 00:57:05,647
शांति?

547
00:57:05,730 --> 00:57:08,377
अटलांटिक के राजा के कहनाम बा
अपना बुराई खातिर पश्चाताप कइले बा

548
00:57:08,460 --> 00:57:10,507
आ यीशु से माफी मंगले।

549
00:57:10,590 --> 00:57:12,157
आ तोहरा बाबूजी के।

550
00:57:12,240 --> 00:57:15,277
उहो से उहे खोजत बा
तू आ ओकर लेडी बेटी के।

551
00:57:15,360 --> 00:57:18,330
ऊ तोहरा के आपन राज्य चढ़ावत बा, तालीसीन।

552
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
तूँ के राजा होखबऽ
समरलैंड्स, तालीसिन के ह।

553
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
गर्मी के राज्य के बारे में बतावल गइल बा?

554
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
राजा अवलच ई भेजत बाड़े
उनुका ईमानदारी के निशानी के रूप में।

555
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
लेडी चारिस, हमार मेहरारू,

556
00:57:56,271 --> 00:57:57,950
उनुकर हालत ठीक नइखे.

557
00:57:59,912 --> 00:58:01,365
धक्का दे दऽ लइकी!

558
00:58:07,591 --> 00:58:08,579
हम एहिजा बानीं।
एकरा के धक्का दे दीं।

559
00:58:08,662 --> 00:58:09,726
हम त ठीक इहाँ बानी।

560
00:58:09,809 --> 00:58:10,642
आह, आह!

561
00:58:14,354 --> 00:58:15,430
अब साइड चले के बा।

562
00:58:15,513 --> 00:58:19,540
आह! हफगन के बा?

563
00:58:21,767 --> 00:58:26,767
आह, आह!

564
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
डफीद, डफीद, आह के बा!

565
00:58:37,196 --> 00:58:40,675
फेरु जा, हम देख सकत बानी, लेडी, धक्का!

566
00:58:40,758 --> 00:58:42,169
अब एकरा के बाहर धकेल दीं।

567
00:58:51,252 --> 00:58:55,619
ना।

568
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
बच्चा के मौत हो गईल बा।

569
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
ना, ना, ना!

570
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना!

571
00:59:21,596 --> 00:59:24,639
ना, ना, ना, ना!

572
00:59:26,973 --> 00:59:31,938
ना, ना, ना।

573
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
ना, ना, ना, ना, ना।

574
00:59:48,588 --> 00:59:51,171
ना, तालीसीन, तालीसीन, ना, ना!

575
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
तालीएसिन के बा?

576
01:00:05,813 --> 01:00:07,979
ना, तालीसीन के!
तालीएसिन के बा?

577
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
तालीएसिन के बा?

578
01:00:23,819 --> 01:00:24,652
जेसु के बा!

579
01:00:28,274 --> 01:00:29,107
जेसु के बा!

580
01:00:30,119 --> 01:00:31,036
तालीसीन के बा!

581
01:01:08,029 --> 01:01:09,673
स्वर्ग में भगवान के बा।

582
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
हमरा बेटा के बाज के आँख बा।

583
01:01:59,940 --> 01:02:00,857
एगो मर्लिन के नाम बा.

584
01:02:30,634 --> 01:02:31,467
ना, ना, ना।

585
01:02:32,569 --> 01:02:35,445
मरल!

586
01:02:35,528 --> 01:02:37,713
ना!

587
01:02:44,076 --> 01:02:47,078
ना!

588
01:04:02,970 --> 01:04:04,837
मर्लिन एमरिस वापस आ गइल बाड़ी

589
01:04:04,920 --> 01:04:06,220
जिंदा लोग के धरती के ओर।

590
01:04:08,130 --> 01:04:10,057
ऊ लोग कहेला कि मर्लिन डेराइल लोग के हउवें,

591
01:04:10,140 --> 01:04:13,777
हमार राजा, ओकरा के अंतहीन, अमर कहत बाड़े।

592
01:04:13,860 --> 01:04:16,537
मर्लिन पहिले एगो मिथक रहले
हमनी के बाबूजी के जनम तक भइल रहे,

593
01:04:16,620 --> 01:04:19,387
बाकिर ऊ एह भूमिन में किंवदंती हउवें.

594
01:04:19,470 --> 01:04:21,603
ऊ लगभग परलोक के जीव हवे।

595
01:04:22,740 --> 01:04:24,727
मर्लिन रउरा से बहुत पहिले मर गइल रहले

596
01:04:24,810 --> 01:04:26,893
आ हम जनम लेहनी।

597
01:04:29,380 --> 01:04:31,867
एगो बड़हन अन्हार बा
एह धरती पर गिरत बा।

598
01:04:31,950 --> 01:04:35,257
जबले एह द्वीप पर एक के शासन ना होखे तबले

599
01:04:35,340 --> 01:04:37,147
कवनो शांति ना होई।

600
01:04:37,230 --> 01:04:40,237
इहाँ राउर उम्मीद बा आ...
हमनी के लोग के उम्मीद बा।

601
01:04:40,320 --> 01:04:44,197
पकड़े खातिर एगो राजा उठिहें
पूरा ब्रिटेन उनका हाथ में बा.

602
01:04:44,280 --> 01:04:47,114
एगो ऊँच राजा होखीहें
दुनिया के अचरज के बात बा।

603
01:04:52,729 --> 01:04:53,562
रऊवाॅं।